1
00:00:04,090 --> 00:00:06,658
Testiram da vidim mogu li
dati ti moj bubreg.
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,095
Otišla si kod Seana
protivno mojim željama.
3
00:00:09,095 --> 00:00:10,531
Osjećao se kao Sean
potrebno znati
4
00:00:10,531 --> 00:00:12,098
koliko ti zapravo loše ide.
5
00:00:12,098 --> 00:00:15,580
Hannah je pametna, ljubazna,
i super sladak.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,713
Još uvijek se oporavljaš.
Kao i Hannah, što se toga tiče.
7
00:00:19,975 --> 00:00:21,325
Imam loš predosjećaj
o smjeru
8
00:00:21,325 --> 00:00:22,804
da nas Jack vodi.
9
00:00:22,804 --> 00:00:24,763
Otkako smo prestali uzimati
ulasci bez osiguranja,
10
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
brojevi su pali.
11
00:00:26,330 --> 00:00:28,027
Čuo sam glasine o tebi
ponašajući se kao kauboj.
12
00:00:28,027 --> 00:00:29,463
Danas se to nije dogodilo.
13
00:00:29,463 --> 00:00:32,162
Koga pokušavaš uvjeriti
s tim? ja ili ti?
14
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
Znam tehniku.
Obećajem ti.
15
00:00:33,685 --> 00:00:34,816
Neće vas iznevjeriti.
16
00:00:34,816 --> 00:00:37,036
2.0, vodi me
do sljedeće lezije.
17
00:00:37,036 --> 00:00:39,343
Računanje.
Računanje.
18
00:00:39,343 --> 00:00:40,518
Richard, čuješ li me?
19
00:00:40,518 --> 00:00:43,086
Ponekad,
pacijenti ne prežive.
20
00:00:43,086 --> 00:00:47,002
Ali to je teret koji nosimo.
21
00:00:47,002 --> 00:00:48,656
On prodaje sjedala
na raketnom brodu,
22
00:00:48,656 --> 00:00:52,095
samo izmišljanje pravila
njegovi bogati prijatelji mogu igrati pored.
23
00:00:52,095 --> 00:00:53,618
Nije u redu.
24
00:00:55,228 --> 00:00:56,403
Da.
25
00:00:56,403 --> 00:00:58,275
Pa kakav je bio tvoj spoj
sinoć?
26
00:00:58,275 --> 00:01:00,799
Bože, ne bih razmišljao
tip koji mi govori
27
00:01:00,799 --> 00:01:03,062
90 minuta zaredom na spoju.
- Oh.
28
00:01:03,062 --> 00:01:05,238
Kunem se, Hannah, nije
postavi mi jedno pitanje
29
00:01:05,238 --> 00:01:07,284
o sebi.
- Oh, to zvuči grozno.
30
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
Upoznali ste ga na aplikacijama?
31
00:01:09,112 --> 00:01:10,417
Da, ali mislim
nakon sinoć,
32
00:01:10,417 --> 00:01:12,245
Samo ću ih sve izbrisati.
33
00:01:12,245 --> 00:01:15,161
Ne, ne gubi nadu.
34
00:01:15,161 --> 00:01:16,858
Dekan!
35
00:01:16,858 --> 00:01:18,556
Ovdje.
36
00:01:20,210 --> 00:01:22,429
Cuevas.
Vikao si?
37
00:01:22,429 --> 00:01:24,083
- Evo ga.
- Što je ovo?
38
00:01:24,083 --> 00:01:26,303
To je bomba.
39
00:01:26,303 --> 00:01:28,435
Pogodan je za bubrege
zalogajnica.
40
00:01:28,435 --> 00:01:30,698
Da?
Ima li okus kartona?
41
00:01:30,698 --> 00:01:32,918
Drago mi je što mogu prijaviti
da to ne čini.
42
00:01:32,918 --> 00:01:34,441
Čak sam i sam probao.
43
00:01:34,441 --> 00:01:36,965
Pa, uživajte u njima
odvratni zeleni smoothieji,
44
00:01:36,965 --> 00:01:38,663
pa ti je ukus sumnjiv.
45
00:01:38,663 --> 00:01:41,056
Vidjet ću vas oboje u hitnoj pomoći.
46
00:01:45,539 --> 00:01:47,541
Pa što o tome
tvoj ljubavni život?
47
00:01:47,541 --> 00:01:48,803
- Mm.
- Prošlo je dosta vremena
48
00:01:48,803 --> 00:01:50,718
otkad hodate, zar ne?
Ne od Willa?
49
00:01:50,718 --> 00:01:53,591
Mislim, tko broji?
Ali da.
50
00:01:53,591 --> 00:01:56,463
zapravo...
51
00:01:56,463 --> 00:01:58,987
wow, nisam shvatio
toliko je prošlo.
52
00:01:58,987 --> 00:02:02,165
Pa, možda je vrijeme
staviti sebe vani.
53
00:02:15,700 --> 00:02:16,744
Bok.
54
00:02:16,744 --> 00:02:18,006
Jutro.
55
00:02:18,006 --> 00:02:19,573
izgledaš lijepo
56
00:02:19,573 --> 00:02:21,836
Hvala.
57
00:02:21,836 --> 00:02:24,796
Veliki medijski udar danas
s Jackom.
58
00:02:27,668 --> 00:02:29,975
Ovo za IPO lansiranje
sutra?
59
00:02:29,975 --> 00:02:31,803
2.0 izlazi u javnost, zar ne?
60
00:02:31,803 --> 00:02:33,326
Točno.
61
00:02:33,326 --> 00:02:37,939
I Jack će otići iz
milijarder do gazilijunaša.
62
00:02:37,939 --> 00:02:41,682
Još važnije,
proširit će globalni doseg 2.0.
63
00:02:41,682 --> 00:02:44,685
Vidi, znam da nisi
Jackov najveći obožavatelj, ali...
64
00:02:44,685 --> 00:02:46,861
Ne sviđa mi se pravac
on prima Meda.
65
00:02:46,861 --> 00:02:48,907
Postaje mjesto
Ne prepoznajem više.
66
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Pa, možda je to
nije tako loša stvar.
67
00:02:50,996 --> 00:02:53,041
Jack me je zadužio da procijenim
stanje u bolnici,
68
00:02:53,041 --> 00:02:56,654
i našao sam brojne primjere
neučinkovitosti.
69
00:02:56,654 --> 00:02:59,178
Kako smo točno neučinkoviti?
70
00:02:59,178 --> 00:03:01,659
Liječenje pacijenata
ili ostvariti profit?
71
00:03:03,835 --> 00:03:05,750
Znam da jesi
duboko uložio u Med
72
00:03:05,750 --> 00:03:08,013
a to otežava
da vidite nedostatke.
73
00:03:08,013 --> 00:03:09,884
Mogao bih reći
isto za tebe, Grace.
74
00:03:09,884 --> 00:03:12,713
Jack je bio tvoj mentor.
75
00:03:12,713 --> 00:03:14,062
Imaš puno poštovanja
za tipa.
76
00:03:14,062 --> 00:03:16,282
ja to znam
77
00:03:16,282 --> 00:03:17,370
Ali on je samo za sebe.
78
00:03:17,370 --> 00:03:19,459
To nije istina.
79
00:03:21,983 --> 00:03:24,421
Pretpostavljam da ćemo morati
složite se da se ne slažete s ovim.
80
00:03:34,344 --> 00:03:36,433
Autoportret?
81
00:03:38,261 --> 00:03:40,915
br.
82
00:03:40,915 --> 00:03:43,309
Moj prijatelj Owen to je nacrtao za mene.
83
00:03:43,309 --> 00:03:47,182
Owen?
Sin Natalie Manning?
84
00:03:47,182 --> 00:03:49,924
Družite se u stanici za medicinske sestre,
85
00:03:49,924 --> 00:03:52,666
čuti neke stvari.
86
00:03:52,666 --> 00:03:54,364
Kladim se.
87
00:03:54,364 --> 00:03:56,235
Vidi, Natalie i ja
ostanimo u kontaktu, ali--
88
00:03:56,235 --> 00:03:58,106
Stvarno mi nisi dužan
bilo kakvo objašnjenje.
89
00:03:58,106 --> 00:04:01,109
Nije da smo...
90
00:04:01,109 --> 00:04:03,242
bilo što.
91
00:04:03,242 --> 00:04:05,636
jesmo li
92
00:04:05,636 --> 00:04:09,292
Grace, nisam siguran
ovo će upaliti.
93
00:04:12,817 --> 00:04:14,340
Sretno danas.
94
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
gospođo Abrams.
Ja sam dr. Asher.
95
00:04:20,651 --> 00:04:22,522
Molim te, zovi me Michelle.
96
00:04:22,522 --> 00:04:24,829
Jako mi je žao mog muža
uvukao te u ovo.
97
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
Oh, uopće mi ne smeta.
Rado ću pomoći.
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,875
To je samo moj doktor
nije me mogao uvesti
99
00:04:27,875 --> 00:04:29,834
do sljedećeg tjedna i--
- Mm-hmm.
100
00:04:31,401 --> 00:04:32,793
Med.
101
00:04:32,793 --> 00:04:34,795
Molim te reci mi da nisi
samo napusti operaciju.
102
00:04:34,795 --> 00:04:37,450
Ne. Naš dio je bio gotov,
pa sam imao podređenog blizu.
103
00:04:37,450 --> 00:04:39,322
Dr. Asher,
hvala još jednom što radiš ovo.
104
00:04:39,322 --> 00:04:40,410
Da.
105
00:04:40,410 --> 00:04:42,281
Kao da si joj dao izbor.
106
00:04:42,281 --> 00:04:44,370
Sljedeći put član obitelji
treba kraniotomiju,
107
00:04:44,370 --> 00:04:45,719
Ja sam tvoj čovjek.
108
00:04:45,719 --> 00:04:48,418
Oh, dobro,
Držat ću te za to.
109
00:04:48,418 --> 00:04:50,202
Dakle, Michelle, što se događa?
110
00:04:50,202 --> 00:04:52,596
99% sam siguran da imam UTI.
111
00:04:52,596 --> 00:04:54,641
Imao sam jedan prije otprilike godinu dana,
112
00:04:54,641 --> 00:04:56,643
i doživljavam
iste simptome
113
00:04:56,643 --> 00:04:58,993
kao bol u trbuhu,
114
00:04:58,993 --> 00:05:03,346
pritisak u zdjelici,
i učestalo mokrenje.
115
00:05:03,346 --> 00:05:05,348
dobro, dobro,
hajde da te obučemo u haljinu.
116
00:05:05,348 --> 00:05:06,740
Oprostite.
117
00:05:06,740 --> 00:05:09,090
Počet ćemo od
uzimanje uzorka urina.
118
00:05:09,090 --> 00:05:10,004
U REDU?
- Zvuči dobro.
119
00:05:10,004 --> 00:05:11,136
U REDU.
120
00:05:15,140 --> 00:05:16,663
Dobro jutro, Will.
121
00:05:16,663 --> 00:05:18,752
Mislio sam da si slobodan danas.
122
00:05:18,752 --> 00:05:21,276
Jack me natjerao da progovorim
na konferenciji za novinare IPO-a.
123
00:05:21,276 --> 00:05:22,800
Pokušao se izvući iz toga,
124
00:05:22,800 --> 00:05:25,063
ali je bio zgodno
nedostupan za primanje mojih poziva.
125
00:05:25,063 --> 00:05:27,848
Ima smisla
on te želi tamo.
126
00:05:27,848 --> 00:05:29,763
Ti si lice
stroja.
127
00:05:29,763 --> 00:05:31,199
Ha.
128
00:05:31,199 --> 00:05:34,159
Da, pa, nisam baš
osjećaj da je kamera spremna.
129
00:05:34,159 --> 00:05:37,249
Nisam puno spavao.
130
00:05:37,249 --> 00:05:40,165
Da?
Što se događa?
131
00:05:40,165 --> 00:05:44,517
Ne mogu prestati razmišljati
o Richardu Evansu.
132
00:05:44,517 --> 00:05:47,215
osjećam te.
I mene je opterećivao.
133
00:05:47,215 --> 00:05:51,698
Nastavite pokušavati sastaviti
što je pošlo po zlu.
134
00:05:51,698 --> 00:05:54,179
kako to misliš CT je pokazao
doživio je moždani udar.
135
00:05:54,179 --> 00:05:57,225
Njegov je odjek otkrio
defekt ventrikularnog septuma.
136
00:05:57,225 --> 00:05:59,314
To je istina.
137
00:05:59,314 --> 00:06:01,273
Mora da je bacio ugrušak,
otputovao u njegov mozak
138
00:06:01,273 --> 00:06:02,796
kroz septalni defekt.
139
00:06:02,796 --> 00:06:04,537
Duboki venski ugrušci jedan su od
najčešći kirurški
140
00:06:04,537 --> 00:06:06,191
komplikacije, zar ne?
141
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Da, jesu.
142
00:06:07,932 --> 00:06:09,542
Ali u tim slučajevima,
gdje biste očekivali
143
00:06:09,542 --> 00:06:11,631
nastati ugrušak?
144
00:06:11,631 --> 00:06:14,591
Njegova zdjelica ili noge.
145
00:06:14,591 --> 00:06:18,551
Richardov CT pokazao je
ugrušak mu je bio u jetri.
146
00:06:18,551 --> 00:06:22,033
Čekaj, kako je došao
ugrušak u jetri?
147
00:06:22,033 --> 00:06:24,731
To je ono što mi se ne čini
shvatiti.
148
00:06:26,907 --> 00:06:28,779
Što, hoćeš li učiniti
obdukcija?
149
00:06:28,779 --> 00:06:30,911
Ne, njegova žena to nije htjela.
150
00:06:30,911 --> 00:06:33,436
Ali 2.0 bilježi golemu količinu
intraoperativnih podataka,
151
00:06:33,436 --> 00:06:35,089
pa ću imati...
152
00:06:35,089 --> 00:06:38,441
Reći ću Grace da povuče
njegovi dosjei o Richardovoj operaciji,
153
00:06:38,441 --> 00:06:41,661
vidjeti mogu li pronaći
tamo neki odgovori.
154
00:06:41,661 --> 00:06:43,097
Obavještavajte me.
155
00:06:43,097 --> 00:06:45,273
Da. Hoću.
156
00:06:59,157 --> 00:07:00,593
sta ima
157
00:07:00,593 --> 00:07:03,117
Jedna sekunda.
158
00:07:06,643 --> 00:07:08,296
Grace, razgovaraj sa mnom.
159
00:07:08,296 --> 00:07:11,517
Podaci Richarda Evansa
operacija, nedostaje.
160
00:07:11,517 --> 00:07:13,127
Kako to misliš nedostaje?
161
00:07:13,127 --> 00:07:14,607
Nije na serveru.
Ne znam gdje bi to moglo biti.
162
00:07:14,607 --> 00:07:16,261
Mora postojati sigurnosna kopija.
163
00:07:16,261 --> 00:07:20,787
Probao sam rezervni poslužitelj.
Nema ni tamo.
164
00:07:20,787 --> 00:07:22,485
Je li se to već događalo?
165
00:07:22,485 --> 00:07:24,138
Podaci samo nestaju?
166
00:07:24,138 --> 00:07:26,706
Ne, nikad.
167
00:07:45,812 --> 00:07:47,292
Vau.
168
00:07:47,292 --> 00:07:48,641
Netko je izgledao prilično sretno
jer ima samo
169
00:07:48,641 --> 00:07:50,338
izašao iz noćne smjene.
170
00:07:50,338 --> 00:07:53,341
Dobivam procjenu natrag
u mom novom domu danas.
171
00:07:53,341 --> 00:07:55,735
Ako procjenjuje
za ono što očekujem,
172
00:07:55,735 --> 00:07:58,129
Uklanjam svoj konačni slučaj.
173
00:07:58,129 --> 00:07:59,913
- Vau. Veliki dan.
- Da.
174
00:07:59,913 --> 00:08:02,525
Dakle, dali ste otkaz
svom stanodavcu i svemu?
175
00:08:02,525 --> 00:08:05,440
Oh, da. ja mislim
on je uzbuđeniji od mene.
176
00:08:05,440 --> 00:08:08,226
Dan nakon što sam se iselio,
dolazi mu izvođač radova
177
00:08:08,226 --> 00:08:10,054
za početak renoviranja.
178
00:08:10,054 --> 00:08:11,751
Sve što mogu učiniti
pomoći oko selidbe?
179
00:08:11,751 --> 00:08:14,711
Ja ću se pakirati
cijeli dan i noć.
180
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
Društvo bi bilo lijepo
kad izađeš s posla.
181
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
Mogu ti učiniti još bolje.
182
00:08:18,236 --> 00:08:20,934
Ja i vino, plus pizza.
183
00:08:22,980 --> 00:08:24,982
Ti znaš put do mog srca.
184
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
- Znam, zar ne?
- Da.
185
00:08:27,071 --> 00:08:30,161
Vidimo se kasnije.
186
00:08:30,161 --> 00:08:31,510
U redu.
Idemo vas odvesti kući.
187
00:08:31,510 --> 00:08:33,817
Idemo, momci.
188
00:08:33,817 --> 00:08:35,514
OK, i ti ćeš se htjeti promijeniti
zavoj svaki dan
189
00:08:35,514 --> 00:08:37,516
i namažite ovu mast
noću.
190
00:08:37,516 --> 00:08:40,084
Općenito se držite isključenog
stopala što je više moguće.
191
00:08:40,084 --> 00:08:41,520
pokušat ću.
192
00:08:41,520 --> 00:08:43,435
Sada Penny, ako je rana
pocrveni ili se razvije gnoj
193
00:08:43,435 --> 00:08:45,568
ili dobijete temperaturu,
Želim da se vratiš.
194
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
Samo reci da jedeš
bol u prsima tako da nemate
195
00:08:47,352 --> 00:08:49,310
bilo kakvih problema s prijavom
bez osiguranja.
196
00:08:49,310 --> 00:08:52,618
Pravo. shvaćam
Zaista cijenim vašu pomoć.
197
00:08:52,618 --> 00:08:54,185
Zbog moje
imigracioni status,
198
00:08:54,185 --> 00:08:56,143
Pazim na
gdje dajem svoje ime,
199
00:08:56,143 --> 00:08:59,625
i uvijek dolazim u Med
jer znam da je sigurno.
200
00:08:59,625 --> 00:09:00,931
Još uvijek jest.
201
00:09:00,931 --> 00:09:03,716
Upravo smo dobili nova pravila
boriti se s
202
00:09:03,716 --> 00:09:05,022
Pa, hvala još jednom.
203
00:09:05,022 --> 00:09:06,806
Hajde dečki. Idemo.
204
00:09:06,806 --> 00:09:07,894
Bok dečki.
205
00:09:11,637 --> 00:09:14,031
Koliko dugo misliš da ćeš
moći se izvući s ovim?
206
00:09:14,031 --> 00:09:15,380
s čime?
207
00:09:15,380 --> 00:09:18,557
Još jedan pacijent
žalite se na bolove u prsima?
208
00:09:18,557 --> 00:09:20,559
To je jedini način da se dobije
oko nove politike Daytona.
209
00:09:20,559 --> 00:09:22,387
Ne rugam ti se.
Pozdravljam tvoju kreativnost.
210
00:09:22,387 --> 00:09:24,998
I meni je dosta kao i tebi.
211
00:09:24,998 --> 00:09:28,959
ali nažalost,
to nije dugoročno rješenje.
212
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
ja znam
213
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
Da.
214
00:09:37,663 --> 00:09:39,404
dr. Asher.
215
00:09:39,404 --> 00:09:42,537
Dakle, Michelle,
Dobio sam tvoje rezultate iz laboratorija,
216
00:09:42,537 --> 00:09:46,803
i ispada
nemate UTI.
217
00:09:46,803 --> 00:09:48,065
šališ se
218
00:09:48,065 --> 00:09:50,241
mislio sam sigurno.
219
00:09:50,241 --> 00:09:52,069
Pa ponekad
simptomi UTI
220
00:09:52,069 --> 00:09:56,595
mogu oponašati one iz trudnoće.
221
00:09:56,595 --> 00:09:59,032
Što?
Hoćeš li reći...
222
00:09:59,032 --> 00:10:00,251
da
223
00:10:00,251 --> 00:10:03,341
Michelle, trudna si.
224
00:10:03,341 --> 00:10:05,691
Ne. Ne. To...
225
00:10:05,691 --> 00:10:07,258
To je greška.
226
00:10:07,258 --> 00:10:10,435
Imao sam vazektomiju
prije sedam godina.
227
00:10:10,435 --> 00:10:12,785
Oh, pa, apsolutno možemo
pokrenite beta verziju za potvrdu.
228
00:10:12,785 --> 00:10:14,569
I ja sam se spremao učiniti
ultrazvuk
229
00:10:14,569 --> 00:10:16,397
kao i pregled zdjelice.
230
00:10:16,397 --> 00:10:17,703
Pa, postoji samo...
231
00:10:17,703 --> 00:10:20,053
nema šanse
ovo je moguće.
232
00:10:20,053 --> 00:10:22,969
Pa može rekanalizacija
dogoditi nakon vazektomije.
233
00:10:22,969 --> 00:10:24,492
Pravo.
Ni sedam godina kasnije.
234
00:10:24,492 --> 00:10:25,885
Ako će se dogoditi,
to se obično događa u prvoj godini.
235
00:10:25,885 --> 00:10:27,147
Sam.
236
00:10:27,147 --> 00:10:28,453
Prestani raspravljati
da li je moguće
237
00:10:28,453 --> 00:10:29,628
i samo da dobijemo
ultrazvuk
238
00:10:29,628 --> 00:10:31,586
pa možemo potvrditi
Zapravo sam trudna.
239
00:10:31,586 --> 00:10:32,805
Točno, točno, točno. Da.
240
00:10:32,805 --> 00:10:34,633
Da.
U REDU.
241
00:10:34,633 --> 00:10:36,766
Imate li nešto protiv podizanja
tvoja haljina malo?
242
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Sjajno.
243
00:10:40,726 --> 00:10:43,947
Dakle, ovo će se osjećati
malo hladno.
244
00:10:43,947 --> 00:10:45,818
Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
245
00:10:51,215 --> 00:10:54,392
Oh, vau.
246
00:10:54,392 --> 00:10:55,523
Želiš li čuti
otkucaji srca?
247
00:10:55,523 --> 00:10:56,742
Da.
248
00:11:03,401 --> 00:11:06,404
Tužit ću svog urologa.
249
00:11:06,404 --> 00:11:10,974
Rekao mi je da nikad nije
vazektomija nije uspjela.
250
00:11:10,974 --> 00:11:13,541
Ozbiljno?
251
00:11:13,541 --> 00:11:16,370
To je sve što imaš za reći?
252
00:11:20,157 --> 00:11:22,507
Ja ću vam dati
minutu.
253
00:11:22,507 --> 00:11:25,989
Michelle, vratit ću se
za pregled zdjelice za malo.
254
00:11:25,989 --> 00:11:27,425
Da.
255
00:11:31,342 --> 00:11:33,213
dr. Charles?
256
00:11:33,213 --> 00:11:34,998
dr. Nellie Cuevas.
sta ima
257
00:11:34,998 --> 00:11:37,304
David Sullivan se vratio.
258
00:11:37,304 --> 00:11:38,697
Stvarno?
259
00:11:38,697 --> 00:11:41,395
Upravo sam razgovarao s njegovom mamom,
kao, prošli tjedan.
260
00:11:41,395 --> 00:11:42,527
Rekla je da radi
stvarno dobro
261
00:11:42,527 --> 00:11:44,485
na njegov režim održavanja ECT-a.
262
00:11:44,485 --> 00:11:46,183
Možda su čak i samo
spustio svoj risperidon.
263
00:11:46,183 --> 00:11:48,098
Mislim, kako on izgleda?
264
00:11:48,098 --> 00:11:49,839
Nisam razgovarao s njim.
265
00:11:49,839 --> 00:11:52,015
Mislio sam da će biti bolje
ako ste obavili unos.
266
00:11:52,015 --> 00:11:53,799
Zašto?
267
00:11:53,799 --> 00:11:55,409
Pa zadnjih nekoliko puta
bio je u hitnoj pomoći,
268
00:11:55,409 --> 00:11:57,368
moja prisutnost ima
samo ga uznemirio
269
00:11:57,368 --> 00:11:59,587
i zaoštrio svoju paranoju.
270
00:11:59,587 --> 00:12:01,589
Samo za zapisnik,
to vjerojatno ima puno manje
271
00:12:01,589 --> 00:12:04,114
učiniti s tobom
nego paranoične zablude
272
00:12:04,114 --> 00:12:05,811
doživljavao je.
273
00:12:05,811 --> 00:12:07,726
Jednostavno ne želim
riskirate da ga uznemirite
274
00:12:07,726 --> 00:12:13,079
odmah,
ali trenutno izgleda mirno.
275
00:12:13,079 --> 00:12:14,820
Pa ako nemate ništa protiv?
276
00:12:14,820 --> 00:12:17,605
- Daj mi dvije minute.
- Ok, hvala.
277
00:12:24,482 --> 00:12:25,788
Oh, dobro.
278
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
Dr. Charles, nadala sam se
bio bi danas ovdje.
279
00:12:27,572 --> 00:12:31,010
Tvoja mama je rekla da si odlučio
na U of Illinois?
280
00:12:31,010 --> 00:12:34,057
Čovječe, to je sjajna škola. svaka čast
281
00:12:34,057 --> 00:12:35,362
Hvala.
282
00:12:35,362 --> 00:12:37,538
Ali nisam siguran
sredit će se...
283
00:12:37,538 --> 00:12:39,105
da ću moći ići.
284
00:12:39,105 --> 00:12:41,542
Kako to?
285
00:12:41,542 --> 00:12:44,763
Dr. Charles, ne možete
reci ovo mojim roditeljima.
286
00:12:44,763 --> 00:12:47,418
U REDU.
Ne znaju da si ovdje?
287
00:12:47,418 --> 00:12:49,942
Jednostavno ih nisam želio
brinuti se.
288
00:12:49,942 --> 00:12:51,857
U redu.
289
00:12:51,857 --> 00:12:54,686
Ali bio sam
ponovno čuvši glasove.
290
00:12:54,686 --> 00:12:58,081
U REDU.
Pa, što oni govore?
291
00:12:58,081 --> 00:13:00,779
Da diploma nije bitna
ako sam još luda.
292
00:13:00,779 --> 00:13:03,521
Znaš, da bih trebao ostati
u mojoj sobi cijelo vrijeme.
293
00:13:03,521 --> 00:13:06,959
Da ako odem na neka mjesta,
Samo ću se osramotiti.
294
00:13:06,959 --> 00:13:09,788
Mjesta poput čega?
Kakva mjesta?
295
00:13:09,788 --> 00:13:11,224
Koledž.
296
00:13:11,224 --> 00:13:13,096
Diplomiranje.
297
00:13:13,096 --> 00:13:14,793
Maturalna večer ovaj vikend.
298
00:13:14,793 --> 00:13:17,752
Ideš na maturalnu?
To je fantastično.
299
00:13:17,752 --> 00:13:19,493
Da.
300
00:13:19,493 --> 00:13:22,279
S ovom djevojkom Amber
i njezine prijateljice.
301
00:13:22,279 --> 00:13:24,934
Ali moram se povući.
302
00:13:24,934 --> 00:13:27,458
Zbog glasova?
303
00:13:27,458 --> 00:13:28,546
Da. Oni govore
to će biti
304
00:13:28,546 --> 00:13:29,677
najgora noć mog života,
305
00:13:29,677 --> 00:13:31,810
koje ću napraviti
budala od sebe,
306
00:13:31,810 --> 00:13:35,727
a Amber neće ni htjeti
pričaj sa mnom kad sve bude gotovo.
307
00:13:35,727 --> 00:13:38,425
huh
308
00:13:38,425 --> 00:13:39,949
Prijatelju, mogu li te pitati,
309
00:13:39,949 --> 00:13:43,082
što točno čine ti glasovi
zvuči kao?
310
00:13:43,082 --> 00:13:46,085
Možete li mi reći nešto konkretno?
311
00:13:46,085 --> 00:13:47,478
Što--kako to misliš?
312
00:13:47,478 --> 00:13:50,046
Pa, u prošlosti,
često si opisivao
313
00:13:50,046 --> 00:13:53,484
glasovi su tako glasni,
agresivno, abrazivno--
314
00:13:53,484 --> 00:13:54,964
kao, zastrašujuće, čak.
315
00:13:54,964 --> 00:13:58,706
Da li ovi glasovi--
zvuče li tako?
316
00:13:58,706 --> 00:14:00,230
br.
317
00:14:00,230 --> 00:14:03,233
Ne, nemaju baš
zvuk, ali oni su tu.
318
00:14:03,233 --> 00:14:06,149
Znam da su tamo.
319
00:14:06,149 --> 00:14:09,369
huh
320
00:14:09,369 --> 00:14:11,676
Slušaj, popravi moj raspored.
321
00:14:11,676 --> 00:14:13,939
Otkažite 4 sata danas.
322
00:14:13,939 --> 00:14:16,115
Sharon, ti ideš
krivom smjeru.
323
00:14:16,115 --> 00:14:17,769
Dobro jutro, Jack.
324
00:14:17,769 --> 00:14:19,510
Da, IPO konferencija
je u amfiteatru.
325
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
svjestan sam.
326
00:14:20,990 --> 00:14:22,556
Jeste li zaboravili
daješ izjavu?
327
00:14:22,556 --> 00:14:24,689
Nisam, ali nakon
više razmišljajući o tome,
328
00:14:24,689 --> 00:14:27,344
to sam odlučio
bilo bi neprikladno
329
00:14:27,344 --> 00:14:29,955
da ja govorim u ime
bolnice.
330
00:14:29,955 --> 00:14:31,304
A zašto je to tako?
331
00:14:31,304 --> 00:14:34,003
Pa zato što 2.0
udaranje na burzu
332
00:14:34,003 --> 00:14:37,484
koristi Dayton Corporation
a ne Chicago Med.
333
00:14:37,484 --> 00:14:40,879
Pa, 2.0 stavio je Med na kartu.
Učinio to odredišnom bolnicom.
334
00:14:40,879 --> 00:14:42,402
Pa, ja sam od
drugačije mišljenje,
335
00:14:42,402 --> 00:14:43,882
i bitna crta, Jack--
336
00:14:43,882 --> 00:14:47,451
hoking svoju robu
nije u opisu mog posla.
337
00:14:50,976 --> 00:14:53,631
Hej, Grace.
Jeste li uspjeli vratiti podatke?
338
00:14:53,631 --> 00:14:56,895
Ne još. Radim na tome.
339
00:15:04,903 --> 00:15:06,687
Imam mali plan iznenađenja,
pa se samo valjajte s njim
340
00:15:06,687 --> 00:15:08,385
a bazu ćemo dotaknuti kasnije.
U REDU?
341
00:15:08,385 --> 00:15:10,953
- Jack--
- Bok svima.
342
00:15:10,953 --> 00:15:12,737
Dakle, um,
343
00:15:12,737 --> 00:15:14,565
Zadržat ću ovo
kratko i slatko
344
00:15:14,565 --> 00:15:16,915
jer ću pitati
svi vi,
345
00:15:16,915 --> 00:15:19,962
pa da se vratim
za otprilike 24 sata.
346
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
Sutra ćemo biti
pozivajući širu javnost
347
00:15:22,965 --> 00:15:26,359
ulagati u budućnost
od OR 2.0,
348
00:15:26,359 --> 00:15:29,928
i želim da točno vide
u što ulažu.
349
00:15:29,928 --> 00:15:34,237
Tako da sam jako uzbuđena
to objaviti sutra
350
00:15:34,237 --> 00:15:36,891
prenosit ćemo uživo
operacija na 2.0
351
00:15:36,891 --> 00:15:40,025
za gledanje cijelog svijeta.
352
00:15:40,025 --> 00:15:42,854
- Tko je pacijent?
- To je super pitanje.
353
00:15:42,854 --> 00:15:45,857
Uložit ću svoj život
u svojim rukama
354
00:15:45,857 --> 00:15:50,383
i to u vrlo sposobnim rukama
dr. Marcela ovdje,
355
00:15:50,383 --> 00:15:53,560
koji sam siguran da ste svi sasvim
upoznati u ovom trenutku.
356
00:15:53,560 --> 00:15:56,781
Dakle, otvorimo ovo
na neka pitanja.
357
00:16:06,660 --> 00:16:08,227
Što je dovraga to bilo?
358
00:16:08,227 --> 00:16:09,576
Oh, slušaj, ja sam...
359
00:16:09,576 --> 00:16:11,448
Žao mi je što ti nisam dao
više od upozorenja.
360
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
Sinoć sam imao ovu ideju.
Jednostavno sam morala krenuti s tim.
361
00:16:13,624 --> 00:16:16,061
Koju operaciju radim
na tebi svejedno?
362
00:16:16,061 --> 00:16:17,193
Nije ništa.
363
00:16:17,193 --> 00:16:18,542
To je redo ventral
popravka kile,
364
00:16:18,542 --> 00:16:19,934
nešto što sam mislio
učiniti neko vrijeme.
365
00:16:19,934 --> 00:16:21,066
Totalna operacija softballa.
366
00:16:21,066 --> 00:16:22,676
Na ovaj način se možete usredotočiti
367
00:16:22,676 --> 00:16:24,635
na isticanje
zvona i zviždaljke 2.0.
368
00:16:24,635 --> 00:16:26,898
Da, pa, kad već govorimo o 2.0,
imamo problem.
369
00:16:26,898 --> 00:16:28,247
kako to misliš
370
00:16:28,247 --> 00:16:30,945
Izbrisao je operacije
vrijednosti podataka.
371
00:16:30,945 --> 00:16:32,382
Kakva operacija?
372
00:16:32,382 --> 00:16:34,514
Pacijent po imenu
Richarda Evansa.
373
00:16:34,514 --> 00:16:35,820
Pravo.
374
00:16:35,820 --> 00:16:37,778
Da, gospodin sa
rak gušterače
375
00:16:37,778 --> 00:16:39,258
proširio na njegovu jetru, zar ne?
376
00:16:39,258 --> 00:16:41,434
Da.
Kako si to znao?
377
00:16:41,434 --> 00:16:44,046
Prvo je 2.0
zabilježen smrtni slučaj.
378
00:16:44,046 --> 00:16:46,222
Naravno da znam.
Dr. Song me obavijestio.
379
00:16:46,222 --> 00:16:48,354
Da, pa, podaci su nestali.
380
00:16:48,354 --> 00:16:50,617
Pokušavam shvatiti
što je uzrokovalo smrt gospodina Evansa.
381
00:16:50,617 --> 00:16:52,228
Gle, jetra mu je bila
prošaran lezijama.
382
00:16:52,228 --> 00:16:54,273
Bio je tempirana bomba.
383
00:16:54,273 --> 00:16:55,796
Nikada neće preživjeti dugoročno.
384
00:16:55,796 --> 00:16:57,146
Da, ali pokušavao sam
da mu kupim više vremena--
385
00:16:57,146 --> 00:16:59,887
Ostavi to na miru, Crockett.
386
00:16:59,887 --> 00:17:02,064
Što to znači?
387
00:17:02,064 --> 00:17:04,196
Ništa.
388
00:17:04,196 --> 00:17:05,806
Ništa, gledaj, to je...
pusti to, u redu?
389
00:17:05,806 --> 00:17:08,244
To je glupa stvar.
- Gdje su podaci, Jack?
390
00:17:11,899 --> 00:17:13,118
Utičnica?
391
00:17:13,118 --> 00:17:14,728
Pokušavam
štiti te ovdje, čovječe.
392
00:17:14,728 --> 00:17:19,037
Kako to misliš zaštiti me?
393
00:17:19,037 --> 00:17:21,561
Pogriješili ste.
394
00:17:28,481 --> 00:17:29,961
Hej tamo.
395
00:17:29,961 --> 00:17:33,399
Je li Sam morao
vratiti se gore?
396
00:17:33,399 --> 00:17:35,184
br.
Šeće se.
397
00:17:35,184 --> 00:17:37,838
Mislili smo da možemo
oboje koriste odušak.
398
00:17:37,838 --> 00:17:39,318
- Da.
- Mm-hmm.
399
00:17:39,318 --> 00:17:41,755
U redu, pa, uzmimo
brzi pogled unutra, OK?
400
00:17:41,755 --> 00:17:44,410
Osjetit ćeš
neki pritisak, ali...
401
00:17:44,410 --> 00:17:46,934
neće trajati dugo,
obećajem. U REDU?
402
00:17:46,934 --> 00:17:49,546
U redu. Jeste li spremni?
- Mm-hmm.
403
00:17:49,546 --> 00:17:52,244
Nema neobičnog iscjetka.
Sve izgleda dobro.
404
00:17:52,244 --> 00:17:55,291
Skoro do grlića maternice.
405
00:17:58,859 --> 00:18:00,557
Dr. Asher?
406
00:18:00,557 --> 00:18:01,862
Je li sve u redu?
407
00:18:01,862 --> 00:18:04,561
Dakle, Michelle,
408
00:18:04,561 --> 00:18:08,826
ono što ja vidim je ono što mi
zvati cervikalna insuficijencija.
409
00:18:08,826 --> 00:18:12,046
Drugim riječima, vaš cerviks
počinje se prerano otvarati.
410
00:18:12,046 --> 00:18:13,613
Hoću li izgubiti bebu?
411
00:18:13,613 --> 00:18:15,137
Kako bi se
spriječiti pobačaj,
412
00:18:15,137 --> 00:18:16,964
Preporučio bih serklaž.
413
00:18:16,964 --> 00:18:18,749
To je minimalno invazivan zahvat
414
00:18:18,749 --> 00:18:20,316
gdje šijemo
cerviks zatvoren.
415
00:18:20,316 --> 00:18:22,709
Traje oko sat vremena.
416
00:18:24,363 --> 00:18:25,973
Koliko brzo mogu imati
operacija?
417
00:18:25,973 --> 00:18:28,933
Želio bih to učiniti danas,
ako ti je to u redu.
418
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Kada se cerviks počne otvarati,
419
00:18:30,239 --> 00:18:31,892
stanje može napredovati
prilično brzo.
420
00:18:31,892 --> 00:18:35,200
Da. Apsolutno.
- OK.
421
00:18:35,200 --> 00:18:36,984
Možete li provjeriti je li OR otvorena?
- Naravno.
422
00:18:36,984 --> 00:18:39,509
Hvala.
U redu.
423
00:18:41,641 --> 00:18:43,077
Ah.
424
00:18:43,077 --> 00:18:45,471
hej Mark, blistas.
425
00:18:45,471 --> 00:18:47,081
Slušaj, stvarno bih trebao
prvo razgovaraj sa Seanom.
426
00:18:47,081 --> 00:18:48,387
Takav je protokol.
427
00:18:48,387 --> 00:18:49,606
Ali nazvao sam i
dobio svoju govornu poštu.
428
00:18:49,606 --> 00:18:50,998
Da.
Pa, danas radi.
429
00:18:50,998 --> 00:18:52,391
Što se događa?
430
00:18:52,391 --> 00:18:53,523
Upravo sam dobio sve svoje
rezultati testa natrag.
431
00:18:53,523 --> 00:18:54,698
A-ha?
432
00:18:54,698 --> 00:18:57,222
On je odgovarajući donator
za tebe, Dean.
433
00:18:57,222 --> 00:18:59,137
Stvarno?
434
00:18:59,137 --> 00:19:00,791
Vau.
435
00:19:00,791 --> 00:19:02,096
Pa, to je...
436
00:19:02,096 --> 00:19:03,707
- Fantastično?
- Hej.
437
00:19:03,707 --> 00:19:05,099
Već sam provjerio
s transplantacijom.
438
00:19:05,099 --> 00:19:06,579
Oni misle da možemo
dobiti tebe i Seana
439
00:19:06,579 --> 00:19:09,191
na operaciju sljedeći mjesec,
možda i ranije.
440
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
Pa neka budu ovlasti
znaj da jesi
441
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
trebat će mi slobodno vrijeme.
442
00:19:13,064 --> 00:19:15,153
- Hoću.
- Čestitam.
443
00:19:15,153 --> 00:19:16,894
Sretan zbog tebe, prijatelju.
444
00:19:16,894 --> 00:19:18,330
Hej, hvala. Hvala.
445
00:19:29,167 --> 00:19:31,300
hej
Maggie, poranila si.
446
00:19:31,300 --> 00:19:34,433
Mislio sam - mislio sam
bili smo na ručku u 13:00.
447
00:19:34,433 --> 00:19:37,871
Da, o tome.
Hm, možemo li provjeriti?
448
00:19:37,871 --> 00:19:40,700
Naravno.
Je li sve u redu u hitnoj pomoći?
449
00:19:40,700 --> 00:19:42,267
da, um,
450
00:19:42,267 --> 00:19:46,140
onaj regrut koji sam bio
radeći s, nazvala je.
451
00:19:46,140 --> 00:19:47,968
Imam razgovor za posao.
452
00:19:47,968 --> 00:19:49,970
Oh.
453
00:19:49,970 --> 00:19:51,276
Vau.
454
00:19:51,276 --> 00:19:53,235
To je bilo brzo.
455
00:19:53,235 --> 00:19:56,150
I--i ovo je
posao koji bi želio?
456
00:19:56,150 --> 00:19:59,458
Pa, barem sam mislio da hoću
čuti što imaju za reći.
457
00:19:59,458 --> 00:20:01,634
To je nova bolnica
otvaranje u Hyde Parku.
458
00:20:01,634 --> 00:20:04,463
Da.
Hm, zastupnica Srednjeg zapada.
459
00:20:04,463 --> 00:20:07,640
Da, očito jesu
trazim medicinsku sestru.
460
00:20:07,640 --> 00:20:09,294
Vidim.
461
00:20:09,294 --> 00:20:11,601
Inače ne bih zakazivao
intervju za vrijeme radnog vremena--
462
00:20:11,601 --> 00:20:13,342
Maggie, ne moraš...
463
00:20:13,342 --> 00:20:14,821
I ne želim tebe
misliti da--
464
00:20:14,821 --> 00:20:17,389
ja ne ja ne
465
00:20:21,219 --> 00:20:22,699
Sretno.
466
00:20:25,223 --> 00:20:27,704
Da.
Hvala.
467
00:20:40,064 --> 00:20:44,024
Naučite ono što trebate naučiti
o ovome i molim te nastavi dalje.
468
00:20:44,024 --> 00:20:46,505
Nisam izgubio nimalo povjerenja
u vašoj kirurškoj vještini.
469
00:20:46,505 --> 00:20:48,855
Još uvijek te želim
kao moj kirurg sutra...
470
00:20:54,252 --> 00:20:56,950
I kao ključni partner
u budućnosti 2.0.
471
00:21:00,519 --> 00:21:03,392
Ne diraj svoju karijeru u zrak
preko ovoga.
472
00:21:03,392 --> 00:21:06,308
Možemo još puno učiniti
odličnog zajedničkog rada.
473
00:21:23,586 --> 00:21:25,805
sta to radis
474
00:21:25,805 --> 00:21:27,981
Da, to je moja žena
na stolu.
475
00:21:27,981 --> 00:21:31,376
Da, razumijem,
ali ti si neurokirurg.
476
00:21:31,376 --> 00:21:33,030
Žao mi je što sam otvoren,
ali nemaš što ponuditi
477
00:21:33,030 --> 00:21:35,162
kad dođe
za izvođenje serklaže.
478
00:21:35,162 --> 00:21:38,601
Očekuješ da sjednem
u čekaonici?
479
00:21:40,385 --> 00:21:41,517
Fino.
480
00:21:41,517 --> 00:21:43,388
Možeš ostati,
ali nema vožnje na stražnjem sjedalu.
481
00:21:43,388 --> 00:21:44,520
Mislim to.
482
00:21:44,520 --> 00:21:45,782
Razumijem.
483
00:21:45,782 --> 00:21:47,000
Za razliku od vaših kolega
u hitnoj pomoći,
484
00:21:47,000 --> 00:21:49,655
Mogu slijediti upute.
485
00:21:49,655 --> 00:21:52,179
U REDU.
486
00:21:56,575 --> 00:21:59,099
Dakle, ne čujem glasove?
487
00:21:59,099 --> 00:22:01,058
Mislim što si zapravo
sluh je tvoj vlastiti glas--
488
00:22:01,058 --> 00:22:02,538
znaš, svoje vlastite misli.
489
00:22:02,538 --> 00:22:06,237
Svi imamo ovo u tijeku
unutarnji dijalog, zar ne?
490
00:22:06,237 --> 00:22:11,503
Pomaže nam u navigaciji i
obrađuju svijet oko nas.
491
00:22:11,503 --> 00:22:13,026
Kako da ga zaustavim?
492
00:22:13,026 --> 00:22:14,637
Pa, mislim radije nego
pokušavajući to ušutkati,
493
00:22:14,637 --> 00:22:18,423
možete puno naučiti
doista sudjelujući u tome,
494
00:22:18,423 --> 00:22:19,859
znaš?
495
00:22:19,859 --> 00:22:21,252
I to je nešto što
Danas sam želio istražiti,
496
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
i, uh,
497
00:22:22,906 --> 00:22:26,083
Zapravo sam pitao dr. Cuevasa
ako bi nam pomogla u tome.
498
00:22:26,083 --> 00:22:27,606
Sjećate se dr. Cuevasa.
499
00:22:27,606 --> 00:22:29,434
- Bok, Davide.
- Hej.
500
00:22:29,434 --> 00:22:31,436
Uglavnom, mislio sam da bi moglo
pomoći da zapravo
501
00:22:31,436 --> 00:22:35,571
razgovarajte o scenarijima
koji vas čine tjeskobnim.
502
00:22:35,571 --> 00:22:38,400
Znate, na primjer,
maturalna večer, zar ne?
503
00:22:38,400 --> 00:22:42,099
Kad pomisliš na maturalnu, što
je li prva velika prepreka na koju ste naišli?
504
00:22:42,099 --> 00:22:44,014
Vjerojatno pogon tamo.
505
00:22:44,014 --> 00:22:47,017
Samo ja i Amber sami.
506
00:22:47,017 --> 00:22:48,975
Dr. Cuevas,
imao si stvarno dobru ideju
507
00:22:48,975 --> 00:22:50,760
o tome kako bismo mogli
idi o tome.
508
00:22:50,760 --> 00:22:52,457
Uh, da. Da.
509
00:22:52,457 --> 00:22:56,069
Mi... možemo vježbati
vožnja autom ovdje.
510
00:22:56,069 --> 00:22:58,898
Znate, glumiti
što biste mogli reći
511
00:22:58,898 --> 00:23:02,119
i što bi Amber mogla odgovoriti.
512
00:23:02,119 --> 00:23:06,602
Hm, zapravo, Davide,
kako bi bilo da sjediš ovdje?
513
00:23:06,602 --> 00:23:10,867
Ovo može biti vozačevo sjedalo,
a ja ću biti Amber.
514
00:23:13,435 --> 00:23:15,349
Što je to konkretno
o vožnji autom,
515
00:23:15,349 --> 00:23:17,830
o tom razgovoru
to te čini nervoznim
516
00:23:17,830 --> 00:23:20,093
o tome što bi moglo iskrsnuti?
517
00:23:20,093 --> 00:23:22,835
Ne znajući
o čemu pričati.
518
00:23:22,835 --> 00:23:24,054
Što ako me pita
zašto sam propustio
519
00:23:24,054 --> 00:23:26,273
toliko škole ove godine?
520
00:23:26,273 --> 00:23:28,798
Moram li joj to reći...
da sam--
521
00:23:28,798 --> 00:23:30,321
Moraš li joj to reći
522
00:23:30,321 --> 00:23:33,324
postavljena vam je dijagnoza
sa shizofrenijom?
523
00:23:33,324 --> 00:23:34,847
Je li to nešto
misliš da bi mogao
524
00:23:34,847 --> 00:23:36,806
želite joj otkriti?
525
00:23:36,806 --> 00:23:39,504
Ne baš.
526
00:23:39,504 --> 00:23:41,506
Ne. Ne, ne znam.
- Pa, znaš što?
527
00:23:41,506 --> 00:23:43,116
To je sasvim u redu
jer je zapravo
528
00:23:43,116 --> 00:23:45,510
vaše privatne podatke
i to je tvoj izbor.
529
00:23:45,510 --> 00:23:47,381
Samo bih se tome nadao
ako se i pojavio
530
00:23:47,381 --> 00:23:49,296
da ne bi bilo nešto
da si bio,
531
00:23:49,296 --> 00:23:52,474
znaš,
neugodno ili posramljeno.
532
00:23:52,474 --> 00:23:53,866
Ponekad jesam.
533
00:23:53,866 --> 00:23:56,478
imati bolest,
534
00:23:56,478 --> 00:23:58,349
bilo koja bolest--
535
00:23:58,349 --> 00:24:02,658
lupus, rak, shizofrenija--
536
00:24:02,658 --> 00:24:06,531
to nije nešto što čini
ti manje nego itko drugi.
537
00:24:06,531 --> 00:24:10,100
I, Davide, i ja sam stvarno
uvjeren da s vremenom
538
00:24:10,100 --> 00:24:11,710
nećeš se osjećati kao
539
00:24:11,710 --> 00:24:13,364
ovo je nešto
to vas definira.
540
00:24:13,364 --> 00:24:16,889
Vi odlučujete
ono što vas definira. Pravo?
541
00:24:16,889 --> 00:24:19,022
Mislim, baš kao
ti moraš odlučiti
542
00:24:19,022 --> 00:24:22,895
koga želite podijeliti
ove informacije sa.
543
00:24:22,895 --> 00:24:24,636
ja samo--
544
00:24:24,636 --> 00:24:27,552
Osjećam da će iskrsnuti,
zašto sam toliko izostao iz škole.
545
00:24:27,552 --> 00:24:30,337
Znaš, ako želiš uzeti
pozornost sa sebe,
546
00:24:30,337 --> 00:24:34,603
ti samo postavljaj Amber pitanja.
547
00:24:34,603 --> 00:24:36,692
Kakva pitanja?
548
00:24:36,692 --> 00:24:39,782
Samo o sebi.
549
00:24:39,782 --> 00:24:41,261
znaš,
govoreći iz iskustva,
550
00:24:41,261 --> 00:24:43,786
zapravo je jako lijepo
kad netko pokaže interes
551
00:24:43,786 --> 00:24:46,702
u saznanju više o vama.
552
00:24:46,702 --> 00:24:48,268
Misliš li da bih mogao samo
provesti cijelu vožnju
553
00:24:48,268 --> 00:24:49,705
postavljajući joj pitanja?
554
00:24:49,705 --> 00:24:51,663
ne mislim
morat ćeš, prijatelju.
555
00:24:51,663 --> 00:24:54,753
Mislim, gledaj, mislim sve
moraš učiniti, ne znam,
556
00:24:54,753 --> 00:24:56,363
samo udari u ledolomac.
557
00:24:56,363 --> 00:24:58,583
Uh, kakva muzika
slušao si?
558
00:24:58,583 --> 00:25:00,237
I to će početi
naprijed-natrag
559
00:25:00,237 --> 00:25:03,893
a ti ideš na utrke.
560
00:25:03,893 --> 00:25:05,242
Mislite li da će to uspjeti?
561
00:25:05,242 --> 00:25:07,679
Znam, ali ne znam.
562
00:25:07,679 --> 00:25:09,768
Želite li ga isprobati?
563
00:25:13,903 --> 00:25:16,949
Dakle, uh...
564
00:25:16,949 --> 00:25:19,735
Da. Kakva glazba
slušaš li
565
00:25:19,735 --> 00:25:23,173
Znaš, zapravo bi
stvarno se iznenaditi.
566
00:25:23,173 --> 00:25:24,827
Vidi možeš li pogoditi.
567
00:25:24,827 --> 00:25:27,786
Hm...
568
00:25:27,786 --> 00:25:29,875
Hip-hop s istočne obale?
569
00:25:29,875 --> 00:25:32,574
Ne, ali hoću
dodaj to na moj popis.
570
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Nastavi nagađati.
- Hip-hop sa zapadne obale?
571
00:25:34,750 --> 00:25:38,275
Da. Mm-hmm.
572
00:25:38,275 --> 00:25:40,146
- Znao sam.
- Da.
573
00:25:45,848 --> 00:25:48,415
Nisam baš siguran
koliko dugo ću biti dolje.
574
00:25:48,415 --> 00:25:49,982
Vjerojatno oko osam tjedana.
575
00:25:49,982 --> 00:25:52,245
Pa ti uzmi
vremena koliko ti treba.
576
00:25:52,245 --> 00:25:54,726
Baš mi je drago
tvoj sin je pravi spoj.
577
00:25:54,726 --> 00:25:55,858
Pravo.
578
00:25:55,858 --> 00:26:00,036
Pa, hvala ti.
579
00:26:00,036 --> 00:26:03,517
Nadao si se
on ne bi bio par.
580
00:26:03,517 --> 00:26:05,258
Evo razmišljam
Radim tako dobar posao
581
00:26:05,258 --> 00:26:08,305
djelujući uzbuđeno.
582
00:26:10,481 --> 00:26:14,703
Iako sam pristala
dopustiti Seanu da donira,
583
00:26:14,703 --> 00:26:17,923
dio mene,
veliki dio mene se nadao,
584
00:26:17,923 --> 00:26:19,664
uh, ne bi išlo.
585
00:26:19,664 --> 00:26:23,146
Hm. znaš,
za ono što vrijedi,
586
00:26:23,146 --> 00:26:26,105
ne možeš uvijek
vjeruj hladnim nogama.
587
00:26:26,105 --> 00:26:31,981
Znate, onaj strah kada
teoretsko postaje stvarnost--
588
00:26:31,981 --> 00:26:34,548
jer češće nego ne,
589
00:26:34,548 --> 00:26:38,465
it's just trying
sabotirati dobru stvar.
590
00:26:40,206 --> 00:26:43,079
I ovo je dobra stvar, Dean.
591
00:26:54,873 --> 00:26:56,614
Slight change of plans.
592
00:26:56,614 --> 00:26:59,051
Put her in a steep
Trendelenburg position.
593
00:26:59,051 --> 00:27:00,662
Wait, what's wrong?
594
00:27:00,662 --> 00:27:02,228
Membrane amnionske vrećice
strše van
595
00:27:02,228 --> 00:27:03,795
through the cervix.
596
00:27:03,795 --> 00:27:05,405
To nije bio slučaj kada ste
ranije pregledao Michelle.
597
00:27:05,405 --> 00:27:06,493
You said her cervix
bio skraćen
598
00:27:06,493 --> 00:27:08,191
ali samo neznatno proširena.
599
00:27:08,191 --> 00:27:09,322
Da, u tom trenutku je bilo,
600
00:27:09,322 --> 00:27:10,280
ali kao što sam upozorio Michelle
moglo se dogoditi,
601
00:27:10,280 --> 00:27:11,411
njeno stanje je napredovalo.
602
00:27:11,411 --> 00:27:13,370
I'm going to insert
a balloon that
603
00:27:13,370 --> 00:27:14,850
will push the membranes
back into the cervix
604
00:27:14,850 --> 00:27:16,242
and then tie it off.
605
00:27:16,242 --> 00:27:17,417
Wait,
that's a different procedure
606
00:27:17,417 --> 00:27:18,854
with a much greater risk
to Michelle.
607
00:27:18,854 --> 00:27:20,551
If you break her water,
she could become septic.
608
00:27:20,551 --> 00:27:22,161
ja ne idem
to let that happen.
609
00:27:22,161 --> 00:27:23,293
I've done this a dozen times.
610
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
nije me briga.
611
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
As her husband, I'm her
medical surrogate, right?
612
00:27:26,688 --> 00:27:28,385
Do not even try me
upravo sada, Sam.
613
00:27:28,385 --> 00:27:30,082
This is not
a surgical decision point
614
00:27:30,082 --> 00:27:31,605
that I would ever consult
the family about.
615
00:27:31,605 --> 00:27:33,346
dobro sam svjestan
Michelleinih želja i--
616
00:27:33,346 --> 00:27:35,218
Naređujem ti da prestaneš.
617
00:27:35,218 --> 00:27:37,655
A ja vam govorim
otići sada.
618
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
Ako joj se nešto dogodi...
619
00:27:43,879 --> 00:27:45,358
Što duže Michelle ostaje
anestezirani na ovom stolu,
620
00:27:45,358 --> 00:27:46,838
najveći rizik za nju.
621
00:27:46,838 --> 00:27:50,799
Zato me prestani ometati
i pusti me da završim.
622
00:27:58,807 --> 00:28:00,243
U REDU.
623
00:28:00,243 --> 00:28:03,246
Trebam 30 CC foley
i prstenastom pincetom.
624
00:28:10,427 --> 00:28:12,777
Oh, čovječe.
625
00:28:12,777 --> 00:28:16,346
zabrljao sam.
626
00:28:16,346 --> 00:28:20,002
Ozlijedio sam hepatičnu venu
idući za obližnjom lezijom.
627
00:28:20,002 --> 00:28:24,049
To je uzrok ugruška.
628
00:28:24,049 --> 00:28:27,357
Jeste li sigurni da je
što pokazuju podaci?
629
00:28:27,357 --> 00:28:30,273
Uvjerite se sami.
Jasno ko dan.
630
00:28:30,273 --> 00:28:32,710
Ja sam kriv, Wille.
631
00:28:32,710 --> 00:28:35,800
Zato ju je Jack izbrisao.
Pokušavao me zaštititi.
632
00:28:35,800 --> 00:28:37,671
Jack gleda van
za nekog drugog?
633
00:28:37,671 --> 00:28:39,195
Ne, ne prihvaćam to.
634
00:28:39,195 --> 00:28:42,502
Pa, možda je i bio
štiteći svoju investiciju.
635
00:28:42,502 --> 00:28:45,462
Kao što si rekao, ja sam lice
od stroja, zar ne?
636
00:28:45,462 --> 00:28:48,073
Ne izgleda dobro
kada je vaša zvijezda kirurg
637
00:28:48,073 --> 00:28:50,815
čini kobnu grešku.
- Crockett.
638
00:28:50,815 --> 00:28:53,035
Znaš bilo kada
ablacirate leziju
639
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
postoji opasnost od ozljeda
do proksimalnih vena.
640
00:28:54,863 --> 00:28:56,212
Ne možete to izbjeći.
641
00:28:56,212 --> 00:28:58,823
Mm-hmm.
642
00:29:12,924 --> 00:29:14,491
Michelle je sasvim dobro.
643
00:29:14,491 --> 00:29:16,058
Dobili smo membrane
gurnuti natrag u maternicu
644
00:29:16,058 --> 00:29:18,364
bez razbijanja vode.
645
00:29:18,364 --> 00:29:20,192
Odvest će je na postoperativno
za nekoliko minuta
646
00:29:20,192 --> 00:29:22,542
i trebali biste moći
da je ubrzo zatim vidim.
647
00:29:22,542 --> 00:29:24,022
A fetus?
648
00:29:24,022 --> 00:29:25,850
Hoće li Michelle moći
nositi do kraja?
649
00:29:25,850 --> 00:29:28,635
Ne mogu ništa obećati.
650
00:29:28,635 --> 00:29:31,116
Da, da.
Naravno.
651
00:29:31,116 --> 00:29:34,511
Izgledi su joj u korist,
i oprezno sam optimističan.
652
00:29:34,511 --> 00:29:36,208
Dobro.
653
00:29:36,208 --> 00:29:37,731
Dobro, dobro.
Dobro, dobro.
654
00:29:37,731 --> 00:29:39,733
Hvala.
655
00:29:43,259 --> 00:29:46,392
Hm...
656
00:29:46,392 --> 00:29:50,657
Za zapisnik,
Želim ovu bebu.
657
00:29:50,657 --> 00:29:52,355
Priznat ću to
vijesti iznenađenje--
658
00:29:52,355 --> 00:29:53,878
šokirao me.
659
00:29:53,878 --> 00:29:55,793
Ja sam prazno gnijezdo. Hm...
660
00:29:58,187 --> 00:30:00,232
Moja kći, Lucy,
upravo započeo diplomsku školu,
661
00:30:00,232 --> 00:30:03,105
a nisam očekivala
ponovno vidjeti pelene
662
00:30:03,105 --> 00:30:05,542
dok nisam postao djed.
663
00:30:05,542 --> 00:30:07,761
Kladim se.
664
00:30:07,761 --> 00:30:10,634
Ali volim biti otac,
665
00:30:10,634 --> 00:30:13,463
a ja sam zapravo
prilično dobar u tome.
666
00:30:13,463 --> 00:30:15,639
U čemu povijesno nisam baš dobar
667
00:30:15,639 --> 00:30:20,426
je biti dobar otac i
dobar partner u isto vrijeme.
668
00:30:20,426 --> 00:30:26,171
Pokušavam biti roditelj sa svojim prvim
supruga je uništila naš brak.
669
00:30:26,171 --> 00:30:29,958
Iznenadit ćete se kada čujete
ovo, ali znam biti tvrdoglav.
670
00:30:32,438 --> 00:30:35,702
Izgradio sam sjajan život
s Michelle.
671
00:30:35,702 --> 00:30:39,619
Samo ne želim to upropastiti
čineći iste greške.
672
00:30:45,451 --> 00:30:46,844
dođi ovamo
673
00:30:49,978 --> 00:30:52,197
Dakle, ovo je samo slutnja,
674
00:30:52,197 --> 00:30:54,939
ali pretpostavljam da ti je nedostajalo
ovu razinu samosvijesti
675
00:30:54,939 --> 00:30:56,854
u prvom braku.
676
00:30:56,854 --> 00:31:00,640
Moja bivša žena sigurno bi
složiti s tom ocjenom.
677
00:31:00,640 --> 00:31:03,600
Vidi, ti nisi taj
ista osoba više, Sam.
678
00:31:03,600 --> 00:31:07,082
I činjenica da možete
iskreno priznati svoje nedostatke
679
00:31:07,082 --> 00:31:10,041
je prilično dobar znak
da ih nećeš ponavljati.
680
00:31:10,041 --> 00:31:12,304
Krstario sam Hallmarkom
prolaz u slobodno vrijeme?
681
00:31:12,304 --> 00:31:13,958
Mm.
682
00:31:13,958 --> 00:31:16,352
Hm, ali tvoj
mala homilija pretpostavlja
683
00:31:16,352 --> 00:31:19,181
da su ljudska bića sposobna
od dvije stvari--
684
00:31:19,181 --> 00:31:25,013
učiti iz svojih neuspjeha
i promijeniti.
685
00:31:25,013 --> 00:31:27,493
Mislim da jesmo.
686
00:31:35,937 --> 00:31:38,548
Imam problema s pronalaženjem podataka
iz operacije Richarda Evansa?
687
00:31:38,548 --> 00:31:39,636
Kako si...
688
00:31:39,636 --> 00:31:40,985
Dopusti mi da ti uštedim vrijeme.
689
00:31:40,985 --> 00:31:43,988
Sve je tu.
690
00:31:43,988 --> 00:31:45,163
Gdje si ovo nabavio?
691
00:31:45,163 --> 00:31:46,512
Jack ju je izbrisao
iz sustava.
692
00:31:46,512 --> 00:31:47,992
Što?
693
00:31:47,992 --> 00:31:49,559
Crockett je pogriješio
tijekom operacije
694
00:31:49,559 --> 00:31:51,604
a Jack nije htio
a spokesmodel tarnished
695
00:31:51,604 --> 00:31:53,519
prije izlaska na IPO.
- On ne bi...
696
00:31:53,519 --> 00:31:55,173
Istina je.
697
00:31:55,173 --> 00:31:57,871
kažem ti,
Jacku se ne može vjerovati.
698
00:32:12,060 --> 00:32:13,887
Dr. Archer?
699
00:32:13,887 --> 00:32:15,367
Da?
700
00:32:15,367 --> 00:32:17,717
Ja sam Harrison Jenkins,
nadzornik dolje kod sobara.
701
00:32:17,717 --> 00:32:19,067
Tvoj dječak Sean radi s nama.
702
00:32:19,067 --> 00:32:20,894
Da, je li sve u redu?
703
00:32:20,894 --> 00:32:22,505
Pa, prvo da kažem,
704
00:32:22,505 --> 00:32:24,768
Sean je radio
stalni posao.
705
00:32:24,768 --> 00:32:26,335
Ima pozitivan stav.
706
00:32:26,335 --> 00:32:28,380
Uvijek je na vrijeme.
- Naravno.
707
00:32:28,380 --> 00:32:30,165
- Svi ga vole.
- Da, da. Ne, hvala.
708
00:32:30,165 --> 00:32:32,036
Hvala.
Pa što je--što--
709
00:32:32,036 --> 00:32:33,907
Nije se pojavio
za posao danas.
710
00:32:33,907 --> 00:32:35,387
Nema poziva, ništa.
711
00:32:35,387 --> 00:32:37,694
Pokušao sam ga, nije se javio.
712
00:32:37,694 --> 00:32:40,871
Pitao sam se hoćeš li
čuo bilo što od njega.
713
00:32:40,871 --> 00:32:42,525
Samo se želim uvjeriti da je dobro.
714
00:32:42,525 --> 00:32:44,527
nisam--
Nisam ništa čuo.
715
00:32:44,527 --> 00:32:46,355
Nisam mislio
cinkariti ga ili bilo što--
716
00:32:46,355 --> 00:32:48,966
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Učinio si pravu stvar.
717
00:32:48,966 --> 00:32:50,272
sigurna sam
postoji objašnjenje,
718
00:32:50,272 --> 00:32:52,056
pa hvala što ste me obavijestili.
719
00:32:52,056 --> 00:32:54,493
- Da. Naravno.
- OK.
720
00:33:01,544 --> 00:33:03,589
Oh, tu si.
721
00:33:03,589 --> 00:33:04,851
Oh, hej.
722
00:33:04,851 --> 00:33:07,637
Htjela sam vidjeti kako
tvoj intervju je prošao.
723
00:33:07,637 --> 00:33:09,595
Oh. Bilo je dobro.
724
00:33:09,595 --> 00:33:11,771
Samo dobro?
725
00:33:11,771 --> 00:33:14,165
Pogledaj, Maggie.
726
00:33:14,165 --> 00:33:18,256
Ranije sam bio zatečen.
727
00:33:18,256 --> 00:33:21,694
Znao sam da ovaj dan dolazi,
ali ja samo--
728
00:33:21,694 --> 00:33:24,132
Jednostavno nisam bio spreman za to.
729
00:33:24,132 --> 00:33:28,397
I da budem iskren,
nisam ni ja.
730
00:33:28,397 --> 00:33:32,575
I tada sam bila stvarno ljuta
s Jackom jer
731
00:33:32,575 --> 00:33:38,102
on se odvozi
jedan od naših najvrjednijih ljudi.
732
00:33:38,102 --> 00:33:43,238
Ali tako sam sretna zbog tebe.
733
00:33:43,238 --> 00:33:44,804
Znaš, uvijek si
734
00:33:44,804 --> 00:33:47,372
pazeći na sve ostale,
i konačno si
735
00:33:47,372 --> 00:33:51,811
paziti na sebe,
i to je stvarno dobra stvar.
736
00:33:56,251 --> 00:33:59,080
Sad mi bolje reci
kako je prošao taj intervju.
737
00:34:00,733 --> 00:34:02,170
Bilo je super.
738
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
- Da?
- Stvarno super.
739
00:34:03,780 --> 00:34:07,479
Žele da napravim hitnu pomoć
iz temelja.
740
00:34:07,479 --> 00:34:09,438
Pa, bit će im sreće
imati tebe.
741
00:34:09,438 --> 00:34:11,527
- Još nemam posao.
- Ah, hoćeš.
742
00:34:11,527 --> 00:34:14,878
Neće naći nikog boljeg.
Najbolje je da vjerujete u to.
743
00:34:17,402 --> 00:34:20,666
Djevojko, dat će mi
ključeve tog ED-a.
744
00:34:22,494 --> 00:34:23,539
Ššš
745
00:34:23,539 --> 00:34:27,064
Oslobodit ću te
u ED.
746
00:34:44,212 --> 00:34:46,039
Kako se osjećaš, dušo?
747
00:34:46,039 --> 00:34:47,693
Nije loše.
748
00:34:47,693 --> 00:34:51,044
Imam male grčeve, ali
Dr. Asher kaže da je to normalno.
749
00:34:51,044 --> 00:34:53,830
Vrlo normalno.
750
00:34:53,830 --> 00:34:57,616
Hm, ovo je za tebe.
751
00:35:08,888 --> 00:35:12,283
Sam, čak i ne znaš
poput bejzbola.
752
00:35:12,283 --> 00:35:15,373
Bio je to jedini otac-sin
kombinezon u suvenirnici.
753
00:35:15,373 --> 00:35:17,723
Što ako je djevojka?
754
00:35:17,723 --> 00:35:19,986
Ne, nije.
755
00:35:21,684 --> 00:35:24,165
Oh, dovraga.
Tako mi je žao, dušo, Michelle.
756
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Čekaj, što?
757
00:35:25,514 --> 00:35:27,429
Vidjela sam na ultrazvuku
da je dječak
758
00:35:27,429 --> 00:35:30,910
i čekao sam da vidim
ako ste oboje htjeli znati.
759
00:35:30,910 --> 00:35:32,869
Istjerao sam to iz nje,
760
00:35:32,869 --> 00:35:34,914
a zatim obećao
ne reći ništa.
761
00:35:34,914 --> 00:35:37,830
Dobit ćemo dječaka?
762
00:35:37,830 --> 00:35:39,832
mi smo Da.
763
00:35:39,832 --> 00:35:42,357
Dobit ćemo dječaka!
764
00:35:55,283 --> 00:35:57,937
hej
765
00:35:57,937 --> 00:36:01,637
Znate sve te aplikacije
namjeravaš izbrisati?
766
00:36:01,637 --> 00:36:02,942
Da.
767
00:36:02,942 --> 00:36:05,902
Koja
je najmanje strasno?
768
00:36:05,902 --> 00:36:07,338
Znači li ovo
ti si službeno
769
00:36:07,338 --> 00:36:08,383
postavljati se vani?
770
00:36:08,383 --> 00:36:09,906
Ja sam samo...
771
00:36:09,906 --> 00:36:12,778
Umačem nožne prste u vodu.
772
00:36:12,778 --> 00:36:15,259
Povijesno gledano,
romantične veze
773
00:36:15,259 --> 00:36:19,481
nisu mi baš išle dobro.
774
00:36:19,481 --> 00:36:21,439
nikad nisam bio
odličan partner.
775
00:36:21,439 --> 00:36:23,659
Oh, Hannah, sigurna sam
to uopće nije istina.
776
00:36:23,659 --> 00:36:26,227
Oh, ne.
Ne, vrlo je istinito.
777
00:36:26,227 --> 00:36:29,273
Uvijek sam bio
nepouzdani i nepostojani.
778
00:36:29,273 --> 00:36:31,710
Dilali ste se
s ovisnošću.
779
00:36:31,710 --> 00:36:35,279
Da.
780
00:36:35,279 --> 00:36:37,412
Ovo je najduže
Ikad sam bio trijezan
781
00:36:37,412 --> 00:36:40,458
u cijelom mom odraslom životu.
782
00:36:40,458 --> 00:36:44,288
Želim vjerovati da nisam
ta ista osoba više,
783
00:36:44,288 --> 00:36:47,770
znaš, da mogu biti super
partner za nekog drugog.
784
00:36:47,770 --> 00:36:49,293
Pa, sigurno jesi
dobar prijatelj.
785
00:36:49,293 --> 00:36:51,513
To mogu potvrditi.
786
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
Hvala.
787
00:36:53,428 --> 00:36:54,864
U REDU.
788
00:36:54,864 --> 00:36:57,954
Dakle, sve aplikacije za upoznavanje
su strašni.
789
00:36:57,954 --> 00:37:00,173
- Ah.
- Daj da vidim tvoj telefon
790
00:37:00,173 --> 00:37:01,653
i pokazat ću ti
na kojima sam.
791
00:37:01,653 --> 00:37:03,960
Oh, ostavio sam ga
na sestrinskom mjestu,
792
00:37:03,960 --> 00:37:05,701
ali vratit ću se.
793
00:37:05,701 --> 00:37:07,833
U REDU.
794
00:37:13,186 --> 00:37:15,450
hej
Jeste li danas razgovarali sa Seanom?
795
00:37:15,450 --> 00:37:16,973
Ne, zašto?
796
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
Ne javlja se na telefon,
nije se pojavio na poslu.
797
00:37:18,888 --> 00:37:20,106
- Huh.
- Da.
798
00:37:20,106 --> 00:37:21,325
Javi mi ako
čuti s njim, OK?
799
00:37:21,325 --> 00:37:22,370
Naravno.
800
00:37:22,370 --> 00:37:24,676
Hej, pokušaj ne misliti
ono najgore.
801
00:37:24,676 --> 00:37:26,591
Pravo.
802
00:37:32,467 --> 00:37:34,556
Wille, čekaj.
803
00:37:34,556 --> 00:37:37,341
Moram ti nešto pokazati.
Možeš li poći sa mnom?
804
00:37:37,341 --> 00:37:39,300
Naravno.
805
00:37:39,300 --> 00:37:42,825
Ovo je Richard Evans
preoperacijski CT.
806
00:37:42,825 --> 00:37:45,828
Ovo je njegov intraoperativni CT.
807
00:37:45,828 --> 00:37:47,308
Velika lezija u blizini
jetrenu venu
808
00:37:47,308 --> 00:37:49,048
da je Crockett pokušao
ablirati?
809
00:37:49,048 --> 00:37:50,136
Da?
810
00:37:50,136 --> 00:37:52,530
Nije kod Richarda
preoperacijski CT.
811
00:37:52,530 --> 00:37:54,619
Što?
812
00:37:54,619 --> 00:37:56,926
Lezija se ne razvija samo tako
tijekom nekoliko sati.
813
00:37:56,926 --> 00:37:59,885
Ne, nije.
814
00:37:59,885 --> 00:38:03,759
To znači da je stvoren 2.0
lezija sama po sebi?
815
00:38:03,759 --> 00:38:05,674
Vjerujem da je tako.
816
00:38:08,372 --> 00:38:10,635
Crockett nikad ne bi
prošao blizu jetrene vene...
817
00:38:10,635 --> 00:38:14,509
Da ga 2.0 nije uputio
ablirati fantomsku leziju.
818
00:38:14,509 --> 00:38:17,381
Jack je mislio da štiti
Crockett brisanjem podataka,
819
00:38:17,381 --> 00:38:19,427
ali Crockett nije bio odgovoran
za smrt Richarda Evansa.
820
00:38:19,427 --> 00:38:21,516
2.0 je bio.
821
00:38:26,521 --> 00:38:28,349
Pizza sa kobasicama, ekstra sir,
822
00:38:28,349 --> 00:38:31,917
i što god, znaš,
vinoteka je rekla da je ovo.
823
00:38:31,917 --> 00:38:34,398
hvala,
Daniel. hvala ti puno
824
00:38:34,398 --> 00:38:36,531
Zašto šapućeš?
825
00:38:36,531 --> 00:38:39,185
Pawel je upravo zaspao.
826
00:38:39,185 --> 00:38:40,970
Oh.
827
00:38:40,970 --> 00:38:43,407
Sve, uh--sve u redu?
828
00:38:47,063 --> 00:38:49,413
Što se događa?
- Morao sam se povući iz depozita.
829
00:38:49,413 --> 00:38:51,067
Što?
830
00:38:51,067 --> 00:38:53,809
Zašto?
Kuća nije procijenjena?
831
00:38:53,809 --> 00:38:56,333
Pawel ima
financijske poteškoće.
832
00:38:56,333 --> 00:38:58,422
U redu, dušo.
833
00:38:58,422 --> 00:39:01,077
Što se događa?
pričaj sa mnom. reci mi
834
00:39:05,734 --> 00:39:08,476
On ima vrlo veliku
kockarski dug.
835
00:39:08,476 --> 00:39:09,825
I tako ćeš...
836
00:39:09,825 --> 00:39:11,087
ti ćeš to platiti
za njega?
837
00:39:11,087 --> 00:39:13,437
Pa naravno.
moram.
838
00:39:13,437 --> 00:39:16,397
Mislim, dušo, je li to
stvarno tvoja odgovornost?
839
00:39:16,397 --> 00:39:17,528
Pa on je moj brat,
840
00:39:17,528 --> 00:39:19,487
i mi smo odgovorni
jedno za drugo.
841
00:39:19,487 --> 00:39:21,706
Pravo. U REDU. U REDU.
842
00:39:21,706 --> 00:39:23,491
Pa, ne znam.
Mogu li, uh...
843
00:39:23,491 --> 00:39:25,928
mogu li ti barem pomoći da se raspakiraš
neke stvari ili nešto?
844
00:39:25,928 --> 00:39:27,451
Nema razloga za to.
845
00:39:27,451 --> 00:39:30,454
Još se moram iseliti
prije kraja mjeseca.
846
00:39:30,454 --> 00:39:31,847
Zašto?
847
00:39:31,847 --> 00:39:34,545
Razgovarao sam sa stanodavcem,
a on neće popustiti.
848
00:39:34,545 --> 00:39:37,243
Još moram častiti
obavijest koju sam mu dao.
849
00:39:37,243 --> 00:39:39,071
Čekaj, čekaj. To je smiješno.
850
00:39:39,071 --> 00:39:40,725
Imaš li njegov broj?
Daj da ga nazovem.
851
00:39:40,725 --> 00:39:42,466
Ne, ne želim te
da ga nazovem.
852
00:39:42,466 --> 00:39:43,946
To je moja odgovornost.
853
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
OK, ali, hm,
gdje ćeš živjeti?
854
00:39:45,600 --> 00:39:46,731
još ne znam.
855
00:39:46,731 --> 00:39:51,257
Nisam razmišljao
tako daleko naprijed.
856
00:39:51,257 --> 00:39:55,479
zašto ne...
dolaziš li živjeti sa mnom?
857
00:39:55,479 --> 00:39:56,828
Što?
858
00:39:56,828 --> 00:39:58,134
Možeš doći živjeti sa mnom.
859
00:39:58,134 --> 00:40:00,702
Mislim, imam dovoljno mjesta,
to je sigurno.
860
00:40:00,702 --> 00:40:03,748
Ne, ne, ne, ne.
ne mogu
861
00:40:03,748 --> 00:40:05,097
Ali, dušo, zašto ne?
862
00:40:05,097 --> 00:40:07,056
Mislim, barem dok ti,
863
00:40:07,056 --> 00:40:08,797
ne znam,
pronaći drugo mjesto za boravak.
864
00:40:08,797 --> 00:40:10,842
Mogu se brinuti o sebi, Daniele.
865
00:40:10,842 --> 00:40:12,322
Ne trebam tvoju pomoć.
866
00:40:12,322 --> 00:40:16,544
Samo mi nije jasno
van upravo u ovom trenutku.
867
00:40:16,544 --> 00:40:18,589
Znam da se možeš brinuti
od sebe, OK?
868
00:40:18,589 --> 00:40:20,896
zapravo te pitam
učiniti ovo jer to želim.
869
00:40:20,896 --> 00:40:22,071
Oh, stvarno?
870
00:40:22,071 --> 00:40:24,029
Zašto onda nisi
pitaj me prije?
871
00:40:24,029 --> 00:40:25,944
Zašto me tek sada pitaš?
872
00:40:25,944 --> 00:40:27,511
Bože, ne znam.
873
00:40:27,511 --> 00:40:29,078
Možda zato što ste kupili
jebena kuća prije nego što sam mogao?
874
00:40:29,078 --> 00:40:31,863
Oh, pa možda moja kuća
propadanje
875
00:40:31,863 --> 00:40:34,518
nije tako strašna stvar
za vas
876
00:40:34,518 --> 00:40:36,259
jer možeš ući ovamo
877
00:40:36,259 --> 00:40:39,480
i spasi me
kao da sam ja neki dobrotvorni slučaj?
878
00:40:39,480 --> 00:40:42,134
ti to ozbiljno
o cemu pricas
879
00:40:42,134 --> 00:40:43,832
Nikad nisam mislio na tebe
tim putem.
880
00:40:43,832 --> 00:40:45,007
znaš što
881
00:40:45,007 --> 00:40:46,225
Ovo nije dobra noć
za društvo.
882
00:40:46,225 --> 00:40:49,838
Mislim da bi mogao
budi u pravu u vezi toga.
883
00:40:49,838 --> 00:40:52,405
"Dobrotvorni slučaj."