1
00:00:02,169 --> 00:00:06,140
(música coral sombria)
2
00:02:01,121 --> 00:02:03,715
(orações murmuradas)
(música sinistra)
3
00:02:57,302 --> 00:03:01,523
(música de suspense)
4
00:03:17,114 --> 00:03:19,242
(quente)
(monge suspira)
5
00:03:21,076 --> 00:03:23,670
(música emocionante)
6
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
(cantando em uníssono)
7
00:03:55,861 --> 00:03:58,956
(cantando)
8
00:04:02,117 --> 00:04:04,336
(zumbido etéreo)
9
00:04:29,269 --> 00:04:31,897
(música sinistra)
10
00:04:53,126 --> 00:04:55,800
(gritando distante)
11
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
(gemendo)
12
00:05:08,058 --> 00:05:11,904
(gritando distante)
13
00:05:16,316 --> 00:05:19,536
(música de suspense)
14
00:05:19,736 --> 00:05:23,206
(gritando)
15
00:05:51,977 --> 00:05:55,902
(rosnando e rindo)
16
00:05:58,275 --> 00:06:03,076
(falando em latim)
17
00:06:08,952 --> 00:06:11,330
(gemendo)
(quente)
18
00:06:17,377 --> 00:06:22,099
(falando em latim)
19
00:06:37,814 --> 00:06:40,067
(quente)
(grunhindo)
20
00:06:43,028 --> 00:06:45,451
(rindo)
21
00:06:56,082 --> 00:06:59,461
(grunhindo)
22
00:07:00,587 --> 00:07:05,889
(quente)
(gemendo)
23
00:07:39,751 --> 00:07:42,049
(monges murmurando)
24
00:07:43,880 --> 00:07:45,678
(ofegante)
25
00:07:47,759 --> 00:07:50,729
(risos)
26
00:08:05,694 --> 00:08:07,367
(gritando)
27
00:08:12,617 --> 00:08:15,996
(ecoando risadas)
28
00:08:16,204 --> 00:08:19,333
(música assustadora)
29
00:08:33,054 --> 00:08:35,227
(rugindo)
30
00:08:40,895 --> 00:08:42,693
(rugindo)
31
00:08:58,455 --> 00:09:02,585
(rugindo)
32
00:09:07,839 --> 00:09:11,810
(grunhindo)
33
00:09:12,969 --> 00:09:16,599
Não!
34
00:09:24,439 --> 00:09:28,114
(rosnando)
35
00:09:36,493 --> 00:09:41,499
(gritando em latim)
36
00:09:47,087 --> 00:09:51,012
(gritando)
37
00:09:51,216 --> 00:09:55,562
(gritando em uníssono)
38
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
(canto dos pássaros)
39
00:10:13,738 --> 00:10:16,958
(homem cantando
“Avé Maria”)
40
00:10:17,200 --> 00:10:19,999
(sinos tocando)
41
00:11:09,377 --> 00:11:11,755
(cabras balindo)
42
00:11:16,968 --> 00:11:18,390
Ciao.
43
00:11:34,277 --> 00:11:35,244
Olá?
44
00:11:40,408 --> 00:11:41,375
Com licença.
45
00:11:42,327 --> 00:11:43,544
Você fala inglês?
46
00:11:43,995 --> 00:11:48,876
Bem, agora eu falo inglês,
Francês, italiano, alemão, espanhol...
47
00:11:49,292 --> 00:11:52,421
e latim eu continuo nesta mão,
porque eu não falo muito bem.
48
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Você está perdido, então?
49
00:11:54,797 --> 00:11:55,889
(Mulher): Acho que não.
50
00:11:56,090 --> 00:11:57,637
Esta é a Abadia
de São Pedro?
51
00:11:57,842 --> 00:11:58,809
(Homem): Sim.
52
00:11:59,010 --> 00:12:00,808
(falando italiano)
53
00:12:01,221 --> 00:12:02,188
Bom.
54
00:12:02,388 --> 00:12:04,516
Então você pode me dizer onde
Talvez eu encontre o Irmão Superior.
55
00:12:04,849 --> 00:12:06,647
Bem, por que você
estar querendo ele?
56
00:12:07,018 --> 00:12:08,736
Sra.
Olá.
57
00:12:12,357 --> 00:12:14,075
Eu sou o Irmão Superior.
58
00:12:14,609 --> 00:12:15,952
Irmão Orsini.
59
00:12:16,152 --> 00:12:17,950
Bem-vindo à nossa modesta abadia.
60
00:12:18,154 --> 00:12:19,246
(Orsini): Irmão Timothy
aqui vou te mostrar
61
00:12:19,447 --> 00:12:20,118
para nossos quartos de hóspedes.
62
00:12:20,323 --> 00:12:21,745
Ela vai ficar, então?
63
00:12:21,950 --> 00:12:22,997
Por alguns dias.
64
00:12:25,119 --> 00:12:28,339
Dona Magrino leciona na escola
em uma paróquia na América
65
00:12:28,539 --> 00:12:30,883
que é chefiado pelo meu
muito querido velho amigo,
66
00:12:31,042 --> 00:12:32,339
Padre Lentini.
67
00:12:34,128 --> 00:12:37,132
Me surpreende como isso é astuto
o velho demônio tornou-se padre.
68
00:12:37,590 --> 00:12:39,809
Isso prova que Deus
faz milagres.
69
00:12:40,343 --> 00:12:41,435
Agora, depois de você se instalar,
70
00:12:41,636 --> 00:12:43,229
Eu vou te derrubar
nas catacumbas.
71
00:12:43,429 --> 00:12:45,022
(Orsini): Vamos começar
com um grande estrondo.
72
00:12:50,770 --> 00:12:53,239
(homens rindo)
(repreendendo em italiano)
73
00:12:56,234 --> 00:12:58,282
(ofegante)
Irmão Marinus.
74
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
Você me assustou.
75
00:13:00,571 --> 00:13:02,665
Estou angustiado.
76
00:13:03,116 --> 00:13:05,960
Bem, isso é
menos consistente.
77
00:13:06,494 --> 00:13:08,542
Esta é uma irmandade,
78
00:13:08,746 --> 00:13:12,296
não é um hotel
para mulheres perdidas.
79
00:13:12,709 --> 00:13:14,427
Nosso convidado não está perdido.
80
00:13:15,420 --> 00:13:17,138
Ela está aqui às
meu convite.
81
00:13:17,839 --> 00:13:20,012
Agora, se você me der licença,
82
00:13:20,216 --> 00:13:22,469
Eu tenho um muito
compromisso importante...
83
00:13:22,802 --> 00:13:24,349
com meu jardim de flores.
84
00:13:44,699 --> 00:13:49,455
(música sinistra)
(orações murmuradas)
85
00:13:54,250 --> 00:13:56,423
Ah, bem.
Pobre Padre João.
86
00:14:10,058 --> 00:14:12,106
Não é muito.
Somos uma pobre abadia.
87
00:14:13,019 --> 00:14:14,692
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
88
00:14:16,647 --> 00:14:18,820
Existe uma razão pela qual você
falar tantas línguas?
89
00:14:19,400 --> 00:14:20,947
Sim, bem, agora,
90
00:14:21,152 --> 00:14:23,371
é um pouco como o católico
Legião Estrangeira por aqui.
91
00:14:23,571 --> 00:14:25,323
Os irmãos vêm de
todas as partes do mundo
92
00:14:25,531 --> 00:14:26,373
para fazerem seus estudos.
93
00:14:26,574 --> 00:14:27,541
Eu vejo.
94
00:14:27,950 --> 00:14:29,418
Bem, agora,
Devo voltar ao trabalho.
95
00:14:29,786 --> 00:14:31,003
Se você precisar de alguma coisa,
96
00:14:31,204 --> 00:14:32,672
é só pedir
Irmão Timóteo.
97
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
Obrigado.
98
00:14:35,500 --> 00:14:37,628
Por acaso...
99
00:14:37,835 --> 00:14:40,304
você teria algum
Chiclete americano de sobra?
100
00:14:41,339 --> 00:14:42,386
Desculpe.
101
00:14:44,300 --> 00:14:47,099
A goma americana é uma
bom mau hábito meu,
102
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
mas é difícil
encontrar às vezes.
103
00:14:50,098 --> 00:14:52,442
- Até mais, então.
- Tchau.
104
00:14:56,646 --> 00:14:59,741
(martelando)
105
00:15:35,810 --> 00:15:38,108
(estrondo)
(respiração pesada)
106
00:15:38,354 --> 00:15:40,573
(música sinistra)
107
00:15:40,815 --> 00:15:42,613
(grunhindo)
108
00:15:42,817 --> 00:15:46,492
(homem falando latim)
109
00:15:56,122 --> 00:15:58,750
(sussurrando
e risada maligna)
110
00:16:21,898 --> 00:16:24,617
(grunhindo)
111
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
(homem falando latim)
112
00:16:35,453 --> 00:16:39,503
(respiração pesada)
113
00:16:45,463 --> 00:16:48,262
(falando em latim)
114
00:16:49,342 --> 00:16:52,972
(gemendo)
115
00:16:54,555 --> 00:16:59,277
(falando em latim)
(música assustadora)
116
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
(Homem): João.
117
00:17:16,911 --> 00:17:20,882
- John.
- Por que você me quer?
118
00:17:21,707 --> 00:17:24,426
(risadas malignas)
119
00:17:25,002 --> 00:17:27,551
(vento uivando)
120
00:17:29,131 --> 00:17:32,226
(risadas malignas)
121
00:17:38,933 --> 00:17:40,731
(pedágios de sinos)
122
00:17:45,147 --> 00:17:48,151
(homens falando em italiano)
123
00:17:55,116 --> 00:18:00,247
(buzina tocando)
124
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
Bem, irmão Martina,
125
00:18:17,305 --> 00:18:20,024
aqui estou eu de volta à torre
com todo o saque,
126
00:18:20,224 --> 00:18:23,398
e eu até comprei algumas baterias
para a rádio do Irmão Agostino,
127
00:18:23,603 --> 00:18:25,446
o que ele não faz
esconda-se muito bem.
128
00:18:28,941 --> 00:18:30,659
E eu também consegui...
129
00:18:32,361 --> 00:18:34,409
para obter o crânio de um Papa
130
00:18:34,614 --> 00:18:37,163
assim como aquele em
Escritório do irmão Orsini.
131
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
Qual Papa é o seu?
132
00:18:39,035 --> 00:18:40,833
Por que, Papa Paulo VIII,
claro.
133
00:18:41,203 --> 00:18:41,999
Isso é impossível.
134
00:18:42,204 --> 00:18:43,672
Aquele em
Escritório do Irmão Orsini
135
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
é o crânio de
Papa Paulo VIII.
136
00:18:46,000 --> 00:18:47,673
50 qual é o seu problema?
137
00:18:47,877 --> 00:18:49,925
Como pode haver dois
crânios do mesmo papa?
138
00:18:50,129 --> 00:18:52,803
Ora, Deus te abençoe.
É perfeitamente simples.
139
00:18:53,007 --> 00:18:54,975
O crânio do papa em
Escritório do Irmão Orsini
140
00:18:55,176 --> 00:18:59,181
pertenceu ao Papa Paulo VIII
quando ele tinha 86 anos.
141
00:19:00,014 --> 00:19:04,770
E o meu é do Papa Paulo VIII
quando ele tinha apenas 65 anos.
142
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
Ah, entendo.
143
00:19:07,772 --> 00:19:09,069
Irmão Marina.
144
00:19:09,440 --> 00:19:12,740
Às vezes você é tão
lento quanto você é baixo.
145
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
(batendo)
146
00:19:17,865 --> 00:19:18,912
(Homem): Entre.
147
00:19:22,370 --> 00:19:24,213
Irmão Terrell,
Eu preparei sua refeição.
148
00:19:25,206 --> 00:19:27,755
- Qual é o resultad?
- 4 a 3.
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,175
Os alemães são bons.
150
00:19:30,211 --> 00:19:31,463
Eles trapaceiam.
151
00:19:32,296 --> 00:19:34,264
Um irmão não deveria
diga coisas assim.
152
00:19:36,634 --> 00:19:37,681
Estou morrendo.
153
00:19:38,427 --> 00:19:39,849
Posso dizer o que quiser.
154
00:19:41,013 --> 00:19:41,980
Hora de comer.
155
00:19:42,556 --> 00:19:43,899
Não estou com fome.
156
00:19:45,267 --> 00:19:46,359
Continue lendo.
157
00:19:52,149 --> 00:19:53,742
A bondade do Senhor
é eterno
158
00:19:53,943 --> 00:19:54,990
para aqueles que O temem.
159
00:19:56,821 --> 00:19:58,494
Ele perdoa todos
suas iniqüidades.
160
00:19:59,365 --> 00:20:01,038
Ele cura todos os seus males.
161
00:20:05,913 --> 00:20:07,415
Agora, de volta às coisas boas.
162
00:20:08,708 --> 00:20:10,176
(tosse)
163
00:20:12,837 --> 00:20:15,010
(a tosse se intensifica)
164
00:20:15,756 --> 00:20:18,509
(chiado)
165
00:20:44,410 --> 00:20:45,457
Irmão Terrell?
166
00:20:47,538 --> 00:20:48,585
Irmão Terrell?
167
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
O que está errado?
168
00:20:53,252 --> 00:20:54,595
Eu pensei que você fosse...
169
00:20:55,671 --> 00:20:57,139
Sinto muito, irmão Terrell.
170
00:21:01,051 --> 00:21:03,099
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
171
00:21:03,387 --> 00:21:04,479
Terminaremos mais tarde.
172
00:21:10,311 --> 00:21:11,688
Sou eu quem está morrendo.
173
00:21:12,563 --> 00:21:14,657
Em que ele está
tão irritado?
174
00:21:17,193 --> 00:21:19,867
(cabras balindo)
(pássaros cantando)
175
00:21:36,045 --> 00:21:38,389
Bem, bem, bem,
nosso visitante da América.
176
00:21:38,839 --> 00:21:41,558
- Olá de novo.
- Dando um passeio, não é?
177
00:21:41,926 --> 00:21:43,018
Sim.
178
00:21:43,219 --> 00:21:44,721
Esta é minha amiga Antônia.
179
00:21:45,846 --> 00:21:47,473
- Olá.
- Bongiorno.
180
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
Eu prefiro adotá-la
há muito tempo,
181
00:21:49,809 --> 00:21:51,231
ou talvez ela
me adotou.
182
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Não tenho certeza de qual.
183
00:21:52,645 --> 00:21:54,613
De qualquer forma,
nos tornamos bons amigos.
184
00:21:55,689 --> 00:21:59,364
Os agricultores daqui chamam
essas flores do Toque do Diabo.
185
00:21:59,777 --> 00:22:02,496
Você vê essa marca?
Isso aí?
186
00:22:03,155 --> 00:22:05,499
Os agricultores afirmam que estes têm
foi tocado pelo Diabo.
187
00:22:05,699 --> 00:22:07,872
Ah, eles são muito
muito supersticioso.
188
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Mas eu gosto de
uma de suas palavras.
189
00:22:10,955 --> 00:22:13,299
O diabo pode tocar em você
e deixar sua marca...
190
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
contanto que ele
não rouba sua alma.
191
00:22:16,627 --> 00:22:17,970
É verdade,
você não acha?
192
00:22:19,839 --> 00:22:21,307
O que você é
verificando aí?
193
00:22:21,507 --> 00:22:23,475
(música sinistra)
194
00:22:24,134 --> 00:22:26,478
(chamado de pássaro misterioso)
195
00:22:28,597 --> 00:22:32,943
(conversando em italiano)
196
00:22:40,025 --> 00:22:41,197
Pobre criança.
197
00:22:41,861 --> 00:22:43,033
Ela sabe das coisas.
198
00:22:43,654 --> 00:22:44,871
Antes que aconteçam.
199
00:22:45,239 --> 00:22:46,365
Ela parece saber.
200
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
É um fardo terrível.
201
00:22:49,410 --> 00:22:51,879
Ela acabou de me contar que alguém
vai morrer hoje.
202
00:22:55,541 --> 00:22:59,045
(falando em alemão)
203
00:23:27,114 --> 00:23:29,958
(murmurando em latim)
204
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Incrível.
Qual é a conexão?
205
00:23:46,926 --> 00:23:50,021
(murmurando em latim)
206
00:23:51,764 --> 00:23:54,859
(falando latim)
“A luz de Deus está com você.”
207
00:23:55,059 --> 00:23:56,857
(música misteriosa)
208
00:23:57,061 --> 00:24:00,941
(falando italiano)
“A luz de Deus protege você.”
209
00:24:02,566 --> 00:24:06,662
(falando francês)
210
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
“A luz de Deus
destruirá Satanás."
211
00:24:24,630 --> 00:24:25,973
Cego.
212
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
(música assustadora)
213
00:24:52,032 --> 00:24:54,251
(gritando)
214
00:25:01,542 --> 00:25:03,340
(rosnando)
215
00:25:05,379 --> 00:25:08,724
(gritando)
216
00:25:41,832 --> 00:25:44,210
(rugindo)
217
00:25:53,510 --> 00:25:57,014
(música etérea)
218
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
Padre Orsini.
219
00:26:20,037 --> 00:26:21,835
Ah, querido garoto.
220
00:26:22,081 --> 00:26:24,334
Deus não vai te ouvir
se você se esforçar tanto.
221
00:26:25,375 --> 00:26:26,672
Você deve ser paciente.
222
00:26:26,877 --> 00:26:28,550
Se Deus não me ouvir,
então ele deve estar dizendo
223
00:26:28,754 --> 00:26:30,301
Eu não sou mais necessário
em Sua obra.
224
00:26:31,882 --> 00:26:33,805
Deus não dispara
seus servos, João.
225
00:26:35,344 --> 00:26:36,971
Vir.
Sente-se.
226
00:26:45,896 --> 00:26:48,024
Você está carregando um
fardo sombrio desde que você chegou.
227
00:26:49,817 --> 00:26:51,444
Você não acha que seria
ajude a compartilhar essa carga
228
00:26:51,652 --> 00:26:52,904
comigo ou
um dos irmãos?
229
00:26:55,697 --> 00:26:57,074
Eu só quero saber
que eu possa servir
230
00:26:57,282 --> 00:26:58,875
algum propósito digno
nesta terra.
231
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
Além de decepcionante
aqueles que pensam
232
00:27:01,036 --> 00:27:02,788
Eu tenho todas as respostas
aos seus problemas.
233
00:27:04,081 --> 00:27:05,628
Todos nós temos esse problema, John.
234
00:27:06,834 --> 00:27:08,302
Deus tem as respostas,
235
00:27:08,502 --> 00:27:10,345
mas até Ele decepciona
nós às vezes.
236
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
O que é realmente
te incomodando?
237
00:27:19,304 --> 00:27:21,352
Eu não posso continuar meu
visita o irmão Terrell.
238
00:27:21,932 --> 00:27:23,479
Ele dá a todos
um momento difícil.
239
00:27:23,767 --> 00:27:25,064
Não leve isso para o lado pessoal.
240
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Não é isso.
241
00:27:28,063 --> 00:27:29,440
Estou apenas começando
para se preocupar com ele.
242
00:27:32,276 --> 00:27:34,153
Dói muito
vê-lo morrer.
243
00:27:35,737 --> 00:27:38,206
Isso é infelizmente
parte do nosso chamado.
244
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
É uma luta constante
com as alegrias e as dores
245
00:27:42,161 --> 00:27:43,083
de vida e morte.
246
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
Você não pode ser padre
e não lidar com a morte.
247
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
É uma conclusão
Parece que continuo alcançando.
248
00:27:52,671 --> 00:27:53,718
Veja desta forma.
249
00:27:56,091 --> 00:27:58,719
Quando você atingiu o fundo
espiritualmente, como você tem...
250
00:28:00,137 --> 00:28:01,639
não há lugar
para ir, mas para cima.
251
00:28:02,389 --> 00:28:03,515
Quando sua fé
ficou fraco,
252
00:28:03,724 --> 00:28:05,852
é precisamente quando
ele ficará forte novamente.
253
00:28:06,727 --> 00:28:07,944
Vai melhorar, João.
254
00:28:09,771 --> 00:28:12,024
Basta dar a sua estadia conosco
um pouco mais de tempo.
255
00:28:12,524 --> 00:28:14,492
E continue suas visitas
com o irmão Terrell.
256
00:28:16,236 --> 00:28:18,409
Eu acho que é importante para você
para lidar com o que quer que seja
257
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
que colocou você
neste conflito.
258
00:28:21,992 --> 00:28:23,039
Rn tente.
259
00:28:43,764 --> 00:28:45,482
(Orsini): Que o Senhor
abençoe e guarde você.
260
00:28:45,682 --> 00:28:47,184
(falando latim)
261
00:28:47,392 --> 00:28:49,861
Que Seu rosto brilhe sobre você
e ele é gentil com você.
262
00:28:50,062 --> 00:28:51,109
(falando latim)
263
00:28:51,313 --> 00:28:52,860
Que Ele olhe para você
com gentileza
264
00:28:53,065 --> 00:28:54,487
e Sua paz esteja com você.
265
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
(falando latim)
266
00:28:55,901 --> 00:28:57,699
Que o Deus todo-poderoso
estar com você,
267
00:28:57,903 --> 00:29:01,373
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
268
00:29:01,823 --> 00:29:02,949
(em uníssono)
Amém.
269
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Aprofunde-se.
270
00:29:32,604 --> 00:29:34,982
Irmão Superior,
o irmão Timothy lhe contou?
271
00:29:35,691 --> 00:29:37,659
O irmão Timothy conta
mim muitas coisas.
272
00:29:38,110 --> 00:29:40,659
O Senhor o abençoou
com o incansável dom da palavra.
273
00:29:41,488 --> 00:29:43,582
O que é isso, irmão Timothy
deveria me dizer?
274
00:29:44,074 --> 00:29:47,669
Que ele comprou um mais novo
versão do crânio do seu Papa.
275
00:29:56,086 --> 00:29:58,680
(Orsini rindo)
276
00:29:58,880 --> 00:30:02,635
(todos rindo)
277
00:30:03,510 --> 00:30:04,932
Decoro.
278
00:30:06,596 --> 00:30:08,189
Irmão Superior.
279
00:30:17,399 --> 00:30:19,902
Você se leva também
sério, irmão Marinus.
280
00:30:20,986 --> 00:30:23,830
- Eu faço o que deve ser feito.
- Sim, e você faz isso bem.
281
00:30:24,489 --> 00:30:26,787
Tudo o que estou sugerindo é que
você faz isso com um pouco...
282
00:30:27,659 --> 00:30:29,957
Bem, um pouco menos de fervor.
283
00:30:30,454 --> 00:30:32,172
(Marino):
Desde quando está errado
284
00:30:32,372 --> 00:30:34,875
para um homem de Deus
mostrar sua devoção?
285
00:30:37,794 --> 00:30:39,387
Não há alegria em sua vida.
286
00:30:40,505 --> 00:30:42,303
Você nunca ri,
você nunca sorri.
287
00:30:44,634 --> 00:30:48,434
Você está dizendo isso
Eu poderia servir melhor a Deus...
288
00:30:49,097 --> 00:30:51,520
se eu risse durante a oração?
289
00:30:52,017 --> 00:30:54,065
(Orsini): Um leve
sorrir não faria mal.
290
00:30:54,853 --> 00:30:57,606
Geralmente não pensamos em Deus
como tendo senso de humor.
291
00:30:58,065 --> 00:30:59,032
Mas ele faz, você sabe.
292
00:31:00,067 --> 00:31:01,785
Está seco e direto ao ponto.
293
00:31:02,986 --> 00:31:05,785
Por exemplo, ele cria
um lindo garanhão.
294
00:31:06,782 --> 00:31:08,750
E então adiciona o
idiota para contraste.
295
00:31:09,201 --> 00:31:12,626
(Marinus): Com todo o respeito,
Estou feliz.
296
00:31:12,829 --> 00:31:18,802
Na minha miséria isso me agrada
fazer cara feia e carrancuda.
297
00:31:20,587 --> 00:31:26,811
Eu prefiro uma borda constante de
fome para três refeições por dia.
298
00:31:30,806 --> 00:31:32,353
(suspiros dispersos)
299
00:31:35,560 --> 00:31:39,861
Mal, seu nome é mulher.
300
00:31:48,740 --> 00:31:49,992
Não deixe que ele te incomode.
301
00:31:56,540 --> 00:31:57,336
Deus.
302
00:31:57,541 --> 00:31:58,713
Eu não queria
intrometer assim.
303
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Quero dizer...
304
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
Eu estava apenas olhando
para o irmão Orsini.
305
00:32:02,587 --> 00:32:03,509
eu não...
306
00:32:04,172 --> 00:32:05,799
- Sinto muito.
- Nenhum dano causado.
307
00:32:06,007 --> 00:32:06,883
Por favor, sente-se.
308
00:32:08,552 --> 00:32:10,520
É só que eles estão
não estou acostumado com...
309
00:32:10,720 --> 00:32:12,597
Bem, alguém de
fora da irmandade.
310
00:32:13,640 --> 00:32:14,892
Você não é um estranho?
311
00:32:15,100 --> 00:32:16,818
quero dizer lá fora
a irmandade.
312
00:32:17,310 --> 00:32:20,029
Sim, mas estou um pouco
mais fácil de aceitar.
313
00:32:20,230 --> 00:32:21,197
Eu não sou uma mulher.
314
00:32:23,608 --> 00:32:24,575
Eu vejo.
315
00:32:25,152 --> 00:32:26,870
(Timothy): Então vamos lá.
316
00:32:27,279 --> 00:32:31,659
Não é nada extravagante,
mas está enchendo e quente.
317
00:32:32,868 --> 00:32:34,836
Obrigado.
Parece...
318
00:32:35,537 --> 00:32:36,333
delicioso.
319
00:32:36,538 --> 00:32:37,915
Ah, parece
nada disso.
320
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
Parece tão ruim
como tem gosto.
321
00:32:40,250 --> 00:32:42,673
Eu não fiz isso
você não precisa ser gentil.
322
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Bem, agora vocês dois
tenha um bom papo.
323
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Veja se você consegue
faça este falar.
324
00:32:48,467 --> 00:32:50,265
Ele é um enigma para nós.
325
00:32:58,226 --> 00:32:59,318
Eu sou Elizabeth.
326
00:32:59,769 --> 00:33:01,646
Prazer em conhecê-la, Elizabete.
Eu sou João.
327
00:33:04,816 --> 00:33:06,159
Por que você está
um quebra-cabeça?
328
00:33:07,194 --> 00:33:09,743
Ah, dona Magrino.
Olha Você aqui.
329
00:33:09,946 --> 00:33:11,789
Sinto muito por
a perturbação.
330
00:33:11,990 --> 00:33:13,333
Ah, não dê
outro pensamento.
331
00:33:13,533 --> 00:33:15,661
Venha, deixe-me te dar
aquela visita guiada.
332
00:33:20,582 --> 00:33:22,880
João, tome meu lugar
no serviço, você faria?
333
00:33:23,084 --> 00:33:23,835
Claro.
334
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
Vou mostrar para dona Magrino
335
00:33:25,253 --> 00:33:26,880
onde nosso famoso
milagre aconteceu.
336
00:33:27,255 --> 00:33:28,347
E se ele perguntar,
337
00:33:28,548 --> 00:33:30,141
diga ao irmão Marinus que fui embora.
338
00:33:31,760 --> 00:33:33,558
Diga a ele que eu fui
caçando Satanás.
339
00:33:33,762 --> 00:33:35,890
(João ri)
Isso deve trazer um sorriso.
340
00:33:44,981 --> 00:33:47,860
(pedágios de sinos)
(música sombria)
341
00:33:57,744 --> 00:34:01,874
(Marinus): Nós, habitantes
desta abadia sagrada
342
00:34:02,040 --> 00:34:07,217
são convidados a refletir
nossas vidas aqui na Terra.
343
00:34:08,255 --> 00:34:10,974
Vidas que passam rapidamente.
344
00:34:12,509 --> 00:34:16,139
Como simbolizado...
pela ampulheta.
345
00:34:17,597 --> 00:34:22,478
Somos instados a
seguir firme em nossas vidas.
346
00:34:23,478 --> 00:34:24,445
Tipo...
347
00:34:25,564 --> 00:34:27,316
a areia que flui...
348
00:34:28,191 --> 00:34:29,613
através da ampulheta.
349
00:34:31,695 --> 00:34:32,787
Mas...
350
00:34:33,613 --> 00:34:35,661
também somos avisados.
351
00:34:36,324 --> 00:34:38,998
Cuidado com a Besta.
352
00:34:39,744 --> 00:34:41,041
Deus?
353
00:34:41,246 --> 00:34:43,999
Pratique o poder
para selar o demônio
354
00:34:44,207 --> 00:34:46,380
em enterro profano para sempre.
355
00:34:47,002 --> 00:34:51,382
Deus concedeu nosso símbolo sagrado
de proteção divina.
356
00:34:51,798 --> 00:34:55,598
Permaneça sempre,
e afastar para sempre...
357
00:34:56,219 --> 00:35:01,726
agente de Satanás,
a Besta do apocalipse.
358
00:35:03,685 --> 00:35:06,154
Cuidado com a Besta.
359
00:35:06,354 --> 00:35:09,984
Que ninguém o desperte
de sua prisão.
360
00:35:10,191 --> 00:35:14,162
Guarde seus selos
de contenção...
361
00:35:14,821 --> 00:35:17,449
pois uma vez violados,
362
00:35:17,657 --> 00:35:20,957
então o horror
acontecer.
363
00:35:21,328 --> 00:35:26,255
As estrelas ficarão escuras
e cair do céu.
364
00:35:26,458 --> 00:35:28,051
O sol ficará negro.
365
00:35:28,251 --> 00:35:31,346
A terra congelará
branco com gelo.
366
00:35:31,546 --> 00:35:33,469
Irmão deve virar
contra o irmão.
367
00:35:33,673 --> 00:35:35,425
Mãe contra filho.
368
00:35:35,634 --> 00:35:38,854
A terra se abrirá
em torrentes de fogo.
369
00:35:39,429 --> 00:35:43,479
E as montanhas devem
desmoronar no mar.
370
00:35:43,725 --> 00:35:48,105
Os rios correrão vermelhos com
o sangue do sofrimento.
371
00:35:48,313 --> 00:35:52,659
A escuridão descerá
não só na Terra...
372
00:35:53,109 --> 00:35:56,409
mas na própria alma do homem.
373
00:35:57,906 --> 00:36:01,501
Ele é o rei sagrado.
374
00:36:01,701 --> 00:36:04,671
Sagrado seus símbolos.
375
00:36:04,871 --> 00:36:08,842
Mal, a tua vontade será contida.
376
00:36:09,459 --> 00:36:10,802
Ele sangra.
377
00:36:11,002 --> 00:36:13,380
(explosão)
(rugindo)
378
00:36:24,349 --> 00:36:27,023
É o Diabo
balançando a língua?
379
00:36:49,374 --> 00:36:51,752
O que você acha
de nossas catacumbas?
380
00:36:52,293 --> 00:36:53,340
Meio assustador.
381
00:36:54,504 --> 00:36:55,630
Sim.
382
00:36:55,880 --> 00:36:58,349
Suponho que a primeira vez
aqui embaixo é assustador.
383
00:36:58,967 --> 00:37:01,595
Mas não há fantasmas
espíritos ou almas errantes.
384
00:37:02,679 --> 00:37:04,477
Apenas um monte de ossos velhos.
385
00:37:14,357 --> 00:37:17,076
Na verdade, pensar na morte
é bastante preocupante.
386
00:37:17,944 --> 00:37:20,948
Pensar que o que nós
agora eles estão acostumados com ele.
387
00:37:22,073 --> 00:37:23,700
E o que eles são agora...
388
00:37:24,534 --> 00:37:25,956
em breve o faremos.
389
00:37:26,911 --> 00:37:29,084
(rindo)
390
00:37:29,289 --> 00:37:32,384
Você sabe, as catacumbas
permanecer até hoje
391
00:37:32,584 --> 00:37:36,760
o último monumento significativo
à antiguidade cristã.
392
00:37:38,923 --> 00:37:41,847
Eles eram o local do enterro
pelos corpos dos mártires
393
00:37:42,051 --> 00:37:43,803
que morreu defendendo
sua fé.
394
00:37:49,684 --> 00:37:51,812
(ossos quebrando)
395
00:38:03,490 --> 00:38:04,582
Aqui estamos.
396
00:38:05,158 --> 00:38:07,252
Nossa famosa capela catacumba.
397
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
É...
398
00:38:13,082 --> 00:38:14,834
“Incomum” é a palavra que usamos.
399
00:38:15,919 --> 00:38:17,762
Como você conhece esta abadia
é o mais famoso
400
00:38:17,962 --> 00:38:19,635
para o Milagre
de Luz Celestial.
401
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
De acordo com
documentos da igreja,
402
00:38:22,258 --> 00:38:23,555
o primeiro prior desta abadia
403
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
estava cego
por muitos anos
404
00:38:25,220 --> 00:38:27,143
quando um dia
ele foi regado com
405
00:38:27,347 --> 00:38:29,566
um poço celestial
de luz vinda de cima.
406
00:38:30,266 --> 00:38:32,769
E sua visão era
milagrosamente restaurado.
407
00:38:34,687 --> 00:38:36,781
Como você pode ver,
não houve aberturas
408
00:38:36,981 --> 00:38:38,153
nesta capela catacumba.
409
00:38:41,736 --> 00:38:42,953
Apenas uma pintura do céu.
410
00:38:44,989 --> 00:38:46,832
De vez em quando
outros reivindicaram
411
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
ter visto isso
brilho celestial.
412
00:38:50,119 --> 00:38:52,713
Na virada do século um
O irmão Belore viu a luz
413
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
refletido neste
santo ostensório.
414
00:38:55,625 --> 00:38:58,344
Brilhava tanto,
isso o cegou.
415
00:38:59,963 --> 00:39:02,182
Deus dá e
Deus tira.
416
00:39:02,966 --> 00:39:04,513
50 muito por milagres.
417
00:39:05,593 --> 00:39:07,311
Alguns dos irmãos
ainda desço aqui
418
00:39:07,512 --> 00:39:09,935
para meditação privada,
mas principalmente eles ficam longe.
419
00:39:10,473 --> 00:39:11,565
Por que?
420
00:39:13,601 --> 00:39:15,899
Eu acho que eles não querem
arriscar ficar cego.
421
00:39:20,775 --> 00:39:21,822
Aqui.
422
00:39:24,612 --> 00:39:25,579
Pegue isso.
423
00:39:25,947 --> 00:39:27,824
Eu quero que você use isso
até você sair.
424
00:39:28,241 --> 00:39:30,744
É suposto inspirar
quietude e serenidade.
425
00:39:34,706 --> 00:39:35,958
Por que você não fica
aqui embaixo por um tempo
426
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
e tirar algumas fotos?
427
00:39:38,459 --> 00:39:40,382
Seria um deleite raro
para aqueles seus alunos.
428
00:39:41,796 --> 00:39:43,719
Enquanto o irmão Marinus
não descobre,
429
00:39:43,923 --> 00:39:45,220
deveria estar tudo bem com Deus.
430
00:39:46,551 --> 00:39:47,723
Eu voltarei para você mais tarde.
431
00:39:47,927 --> 00:39:50,055
(música tranquila)
432
00:40:04,611 --> 00:40:08,241
(música de suspense)
(rosnando)
433
00:40:41,481 --> 00:40:43,700
(assobiando)
(Elizabete viu)
434
00:40:43,900 --> 00:40:46,278
(música sinistra)
435
00:41:40,540 --> 00:41:45,011
(rosnando e rindo)
(música assustadora)
436
00:41:49,298 --> 00:41:52,598
(vento uivando)
(sussurro misterioso)
437
00:42:29,589 --> 00:42:31,341
(Homem): Elizabeth...
438
00:42:50,943 --> 00:42:53,196
(música de suspense)
439
00:43:13,508 --> 00:43:14,805
Irmão Orsini?
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,272
(Elizabete suspira)
441
00:43:29,899 --> 00:43:32,618
- Deus, você me assustou.
- Desculpe.
442
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
O irmão Orsini me pediu
terminar de lhe dar o tour.
443
00:43:37,031 --> 00:43:38,829
O que ela está fazendo
aqui embaixo?
444
00:43:40,284 --> 00:43:42,002
Obviamente ela se perdeu.
445
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
Todos nós fazemos parte de Deus
rebanho, irmão Marinus,
446
00:43:45,456 --> 00:43:46,708
e às vezes nos desviamos.
447
00:43:47,500 --> 00:43:48,797
Não é grande coisa.
448
00:43:52,630 --> 00:43:54,598
Vou relatar isso para
o Irmão Superior.
449
00:43:55,258 --> 00:43:57,602
Sim, você faz isso
todos os meios, irmão Marinus.
450
00:44:03,933 --> 00:44:06,436
Este é um lugar sagrado.
451
00:44:06,644 --> 00:44:08,442
(pedágios de sinos)
452
00:44:17,530 --> 00:44:20,500
Ah, irmão Marinus.
Que delícia ver você.
453
00:44:20,867 --> 00:44:24,588
Aquela mulher estava vagando
ao redor nas catacumbas.
454
00:44:26,205 --> 00:44:28,503
Depois do seu pai John
acompanhou-a para fora
455
00:44:28,708 --> 00:44:29,880
Eu fiz minhas rondas
e descobriu
456
00:44:30,084 --> 00:44:32,428
que a câmara inferior
foi adulterado.
457
00:44:33,129 --> 00:44:38,681
O ícone do Vaticano que
sela o mal está faltando.
458
00:44:40,595 --> 00:44:42,768
Você não está desenterrando
aquela velha superstição
459
00:44:42,972 --> 00:44:45,441
sobre um demônio selado
as catacumbas, não é?
460
00:44:45,892 --> 00:44:48,645
Está documentado
nos ganchos antigos.
461
00:44:49,729 --> 00:44:51,652
É apenas um monte de
rabiscos glorificados
462
00:44:51,856 --> 00:44:54,405
por um grupo de segunda categoria
Jogadores da Inquisição.
463
00:44:54,609 --> 00:44:57,533
Não há nada que me obrigue
acreditar que isso realmente aconteceu.
464
00:44:58,237 --> 00:44:59,454
Eu acredito nisso.
465
00:45:00,489 --> 00:45:02,457
Isso porque por
natureza você é...
466
00:45:08,039 --> 00:45:09,336
Eu não vou dizer isso.
467
00:45:10,541 --> 00:45:15,968
De acordo com os escritos,
se o mal for liberado
468
00:45:16,172 --> 00:45:18,391
nas câmaras baixas,
ele então tentará
469
00:45:18,591 --> 00:45:21,060
para chegar ao último
vestígio de contenção.
470
00:45:21,928 --> 00:45:25,603
Capela da Catacumba.
O sagrado ostensório.
471
00:45:26,265 --> 00:45:28,142
Eu li o gancho,
Irmão Marinus.
472
00:45:29,268 --> 00:45:30,520
Todos nós temos.
473
00:45:30,728 --> 00:45:33,652
Eu apenas escolho acreditar
é mais ficção do que fato.
474
00:45:34,065 --> 00:45:36,784
Mas você protesta
ser apenas um fato.
475
00:45:37,360 --> 00:45:39,738
- Acredito no que está escrito.
- Sim.
476
00:45:40,238 --> 00:45:41,831
Esse parece ser o problema.
477
00:45:43,658 --> 00:45:45,376
Essa mulher traz o mal.
478
00:45:46,369 --> 00:45:49,088
- Nesta abadia.
- Isso é absurdo.
479
00:45:50,581 --> 00:45:53,084
Você sabe, irmão Marinus,
nós suportamos sua severidade
480
00:45:53,292 --> 00:45:55,386
grande parte do tempo porque
basicamente não faz mal.
481
00:45:55,586 --> 00:45:56,587
Mas isso...
482
00:45:57,380 --> 00:45:59,474
Elizabeth está na 6ª série
professora
483
00:45:59,674 --> 00:46:01,426
de um pobre católico
paróquia, pelo amor de Deus.
484
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
Há algo mais
isso me preocupa.
485
00:46:04,303 --> 00:46:07,648
Há um ar de ansiedade
entre os irmãos.
486
00:46:08,099 --> 00:46:10,147
Uma sensação de medo crescente.
487
00:46:11,060 --> 00:46:13,188
Aí eu concordo com você,
Irmão Marinus.
488
00:46:13,396 --> 00:46:14,739
Os irmãos estão chateados.
489
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
Mas eu não acho que tenha
a ver com o nosso visitante.
490
00:46:17,483 --> 00:46:18,905
Eu acho que é você
chicoteando-os
491
00:46:19,110 --> 00:46:21,158
em um nervoso,
frenesi desnecessário.
492
00:46:26,492 --> 00:46:29,712
Mesmo assim vou falar
aos irmãos individualmente.
493
00:46:29,912 --> 00:46:30,834
E a mulher?
494
00:46:32,248 --> 00:46:33,374
E ela?
495
00:46:34,083 --> 00:46:36,131
Ela deveria ser avisada para sair.
496
00:46:36,460 --> 00:46:38,053
Eu acho que você deveria ir embora.
497
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
Antes que eu perca a compostura e
dizer mais do que já disse.
498
00:46:59,108 --> 00:47:00,576
(João): Como você está se sentindo
hoje, irmão Terrell?
499
00:47:02,069 --> 00:47:03,070
Péssimo.
500
00:47:06,032 --> 00:47:06,999
(John): Devo ler para você?
501
00:47:08,242 --> 00:47:09,744
Não, apenas fale comigo.
502
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
Tudo bem.
503
00:47:16,584 --> 00:47:17,836
O que você queria
para falar?
504
00:47:21,005 --> 00:47:22,052
Sexo.
505
00:47:25,176 --> 00:47:27,474
E que aspecto desse assunto
você tinha em mente?
506
00:47:28,471 --> 00:47:29,768
Tendo ou não.
507
00:47:31,807 --> 00:47:32,774
Isso é uma pergunta?
508
00:47:36,228 --> 00:47:37,195
É um arrependimento.
509
00:47:38,439 --> 00:47:40,157
Quando eu tinha 16 anos...
510
00:47:41,150 --> 00:47:42,572
havia uma garota...
511
00:47:43,194 --> 00:47:44,992
chamada Dolores.
512
00:47:46,405 --> 00:47:48,373
Ela tinha um ano
mais velho que eu, mas...
513
00:47:49,158 --> 00:47:50,956
longe de ser mais mundano.
514
00:47:52,119 --> 00:47:55,965
Eu não sei por que, mas
ela decidiu discutir
515
00:47:56,165 --> 00:47:58,384
como era fazer sexo.
516
00:47:59,960 --> 00:48:01,803
Eu acho que ela
queria experimentar.
517
00:48:02,421 --> 00:48:04,264
Para me conversar
da minha vocação.
518
00:48:08,594 --> 00:48:11,097
Ela era tão
uma criatura adorável.
519
00:48:11,347 --> 00:48:12,519
Dolores.
520
00:48:15,684 --> 00:48:18,358
Toda a minha vida eu fui assombrado
pelo que ela disse.
521
00:48:20,648 --> 00:48:25,154
Ela descreveu o sexo como
um estado de euforia.
522
00:48:26,362 --> 00:48:30,663
Nós nos tornamos um ondulante
corpo conectado
523
00:48:30,866 --> 00:48:32,083
com a outra pessoa.
524
00:48:33,369 --> 00:48:36,669
Um corpo, uma mente,
uma alma.
525
00:48:37,832 --> 00:48:41,211
E calor e carne
e bondade.
526
00:48:43,170 --> 00:48:47,095
Parecia religioso
como qualquer coisa que já senti.
527
00:48:48,467 --> 00:48:50,765
Então, ou desde então.
528
00:48:53,264 --> 00:48:57,440
Que pena ter
perdi isso.
529
00:48:59,478 --> 00:49:01,606
Eu não sei se
Eu realmente
530
00:49:01,814 --> 00:49:03,816
teve essa experiência com Deus.
531
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
Agora que estou morrendo...
532
00:49:08,571 --> 00:49:12,496
Eu posso confessar isso
talvez quando eu morrer...
533
00:49:13,826 --> 00:49:17,080
Farei um ótimo sexo com Deus.
534
00:49:20,666 --> 00:49:22,213
O que eu realmente desejo...
535
00:49:22,418 --> 00:49:26,719
O que eu realmente desejo é que
Eu fiz sexo com Dolores.
536
00:49:42,771 --> 00:49:44,523
(batendo)
537
00:49:50,279 --> 00:49:51,371
Eu pensei que você
ele pode estar com fome.
538
00:49:51,572 --> 00:49:53,825
Obrigado.
Entre.
539
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Você não precisava fazer isso.
540
00:49:58,204 --> 00:49:59,205
Na verdade, eu fiz.
541
00:49:59,413 --> 00:50:00,505
Caso contrário você morreria de fome.
542
00:50:01,582 --> 00:50:04,051
Estou com fome.
Você gostaria de um pouco?
543
00:50:04,585 --> 00:50:06,508
- Não, obrigado.
- Tem certeza?
544
00:50:07,796 --> 00:50:08,797
Tenho certeza.
545
00:50:11,634 --> 00:50:14,183
- Vou deixar você comer.
- Não, não, fique.
546
00:50:16,931 --> 00:50:18,899
O irmão Orsini me diz
que você é professor.
547
00:50:19,099 --> 00:50:21,318
Isso mesmo.
Santa Genevieve.
548
00:50:21,519 --> 00:50:23,066
Sexta série
arte e história.
549
00:50:23,562 --> 00:50:24,563
Você gosta do seu trabalho?
550
00:50:25,648 --> 00:50:26,615
Eu amo isso.
551
00:50:27,316 --> 00:50:28,613
É tudo que eu sempre
queria fazer.
552
00:50:29,443 --> 00:50:30,695
Isso é bom.
553
00:50:30,903 --> 00:50:33,201
Todos deveriam sentir isso
apaixonados pelo seu trabalho.
554
00:50:35,991 --> 00:50:37,743
O que é que você
gosta tanto disso?
555
00:50:39,828 --> 00:50:41,080
Meus filhos são ótimos.
556
00:50:41,288 --> 00:50:42,790
Eles estão tão ansiosos para aprender.
557
00:50:43,249 --> 00:50:45,877
Isso me faz sentir bem
que eles precisam de mim.
558
00:50:46,544 --> 00:50:48,171
Que eles gostem
vindo para minhas aulas,
559
00:50:48,379 --> 00:50:50,131
e que eu tenho
algo para lhes oferecer.
560
00:50:50,923 --> 00:50:52,641
É muito gratificante.
561
00:50:53,467 --> 00:50:55,014
Conte suas bênçãos,
Elizabete.
562
00:50:57,721 --> 00:50:58,768
Você realmente tem muita sorte.
563
00:51:02,142 --> 00:51:03,894
Eu vou deixar você...
564
00:51:05,020 --> 00:51:06,192
Comida péssima.
565
00:51:07,982 --> 00:51:09,655
- Boa noite.
- Boa noite.
566
00:51:09,900 --> 00:51:11,026
Obrigado pelo jantar.
567
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
Esse homem será o
minha morte ainda.
568
00:51:16,323 --> 00:51:19,076
Ele e todos os seus
absurdo supersticioso.
569
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
(música sinistra)
570
00:51:36,343 --> 00:51:39,893
(gritos fracos)
571
00:51:42,141 --> 00:51:43,939
(música assustadora)
572
00:51:45,311 --> 00:51:46,938
(risos distorcidos)
573
00:52:07,833 --> 00:52:11,463
(rugido distante)
574
00:52:11,670 --> 00:52:14,139
(música misteriosa)
575
00:52:24,433 --> 00:52:26,231
(rugindo)
576
00:52:34,902 --> 00:52:38,247
(música de suspense)
577
00:53:08,769 --> 00:53:13,570
(arranhar)
(risadas malignas)
578
00:53:32,668 --> 00:53:36,138
(Orsini gritando)
579
00:54:01,363 --> 00:54:05,038
(música assustadora)
(Orsini suspira)
580
00:54:08,746 --> 00:54:10,999
(gritando)
581
00:54:33,228 --> 00:54:35,151
(batendo)
582
00:54:40,402 --> 00:54:41,654
Entre.
583
00:54:45,073 --> 00:54:46,791
Algo terrível
aconteceu.
584
00:54:50,120 --> 00:54:52,748
Eu sabia.
585
00:54:56,919 --> 00:54:59,968
(homem cantando)
586
00:55:14,144 --> 00:55:15,942
(pedágios de sinos)
587
00:55:45,133 --> 00:55:46,259
Entre.
588
00:55:49,638 --> 00:55:51,265
Hora do chá,
Irmão Marinus.
589
00:55:51,473 --> 00:55:52,565
O que você quer dizer?
590
00:55:53,058 --> 00:55:55,186
Bem, eu...
Eu trouxe um pouco de chá para você.
591
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
- Por que?
- Bem, pensei que você poderia gostar.
592
00:55:59,398 --> 00:56:02,402
Sempre trouxe o irmão Orsini
um pouco de chá a esta hora do dia.
593
00:56:03,026 --> 00:56:05,245
Eu particularmente não
cuidado com o chá.
594
00:56:07,155 --> 00:56:11,456
Parece um luxo
inadequado para a nossa vocação.
595
00:56:13,704 --> 00:56:15,081
Perdoe-me,
Irmão Marinus, eu...
596
00:56:15,956 --> 00:56:17,299
Eu apenas pensei que você
gostaria de respeitar
597
00:56:17,499 --> 00:56:19,126
as mesmas tradições
como Irmão Superior.
598
00:56:19,334 --> 00:56:20,210
eu...
599
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
sou o Irmão Superior agora.
600
00:56:24,006 --> 00:56:26,725
E as coisas serão diferentes
sob minha liderança.
601
00:56:29,928 --> 00:56:31,020
Você pode ir agora.
602
00:56:45,569 --> 00:56:48,573
Eu sou o Irmão Superior agora.
603
00:56:54,536 --> 00:56:57,881
(música sinistra)
604
00:57:02,920 --> 00:57:04,547
(chamado de pássaro misterioso)
605
00:57:04,755 --> 00:57:05,722
(Elizabete): Antônia ?
606
00:57:07,341 --> 00:57:08,513
Antônia.
607
00:57:09,843 --> 00:57:11,641
(falando em italiano)
608
00:57:13,347 --> 00:57:14,394
O que ela disse?
609
00:57:15,682 --> 00:57:20,062
(falando em italiano)
610
00:57:21,271 --> 00:57:23,774
- Vamos.
- Não, o que ela disse?
611
00:57:25,984 --> 00:57:27,577
Bem, é difícil
para traduzir.
612
00:57:28,570 --> 00:57:31,574
Algo sobre um de nós
sendo tocado pelo Diabo.
613
00:57:31,865 --> 00:57:32,866
E o outro morrendo.
614
00:57:33,533 --> 00:57:35,661
Mas é apenas uma superstição.
Vamos.
615
00:57:45,212 --> 00:57:48,261
(música assustadora)
616
00:58:21,915 --> 00:58:24,543
Perdoe-me, Senhor,
pelo que estou prestes a fazer agora.
617
00:59:18,972 --> 00:59:21,521
O Senhor me guarde de
as mãos dos ímpios.
618
00:59:22,768 --> 00:59:25,066
Salva-me, Senhor,
de homens maus.
619
00:59:25,854 --> 00:59:27,731
Do violento
mantenha-me seguro.
620
00:59:28,732 --> 00:59:31,201
De quem planeja
mal em seus corações,
621
00:59:31,401 --> 00:59:33,529
e provoca conflitos todos os dias,
622
00:59:33,737 --> 00:59:35,910
que afiam seus
língua como a de uma víbora.
623
00:59:36,740 --> 00:59:38,959
Com o veneno de
víboras em seus lábios.
624
00:59:39,993 --> 00:59:43,122
Senhor, proteja-me de
as mãos dos ímpios.
625
00:59:43,789 --> 00:59:45,883
Do violento
mantenha-me seguro.
626
00:59:46,291 --> 00:59:48,339
Eles planejam fazer
eu tropeço.
627
00:59:48,752 --> 00:59:50,379
Os orgulhosos têm
escondeu uma armadilha.
628
00:59:50,921 --> 00:59:53,094
Eles se espalharam
linhas de uma rede.
629
00:59:53,381 --> 00:59:55,349
Coloque armadilhas em meu caminho.
630
01:00:00,305 --> 01:00:03,275
Se um bom homem atacar
ou me reprova...
631
01:00:04,601 --> 01:00:06,729
É gentileza, mas...
632
01:00:06,937 --> 01:00:09,816
Deixe o óleo dos ímpios
não unja minha cabeça.
633
01:00:10,190 --> 01:00:12,534
Deixe minha oração ser
sempre contra sua malícia.
634
01:00:13,777 --> 01:00:16,872
Seus príncipes foram jogados
ao lado de uma rocha.
635
01:00:17,197 --> 01:00:18,824
Então eles entenderam...
636
01:00:19,866 --> 01:00:21,539
que minhas palavras foram gentis.
637
01:00:22,410 --> 01:00:25,960
Como uma pedra de moinho eu quebrei
os pedaços no chão,
638
01:00:26,164 --> 01:00:30,044
então seus ossos estavam espalhados
na boca da sepultura.
639
01:00:31,044 --> 01:00:34,389
Para você, Senhor Deus,
meus olhos estão virados.
640
01:00:34,881 --> 01:00:37,976
Em você eu me refugio.
Poupe minha alma...
641
01:00:39,386 --> 01:00:41,263
da armadilha
eles colocaram para mim.
642
01:00:42,764 --> 01:00:44,107
Mantenha-me seguro.
643
01:00:44,641 --> 01:00:47,861
Mantenha-me longe das armadilhas
daqueles que praticam o mal.
644
01:00:48,854 --> 01:00:50,652
Em você eu me refugio.
645
01:00:51,022 --> 01:00:52,365
Poupe minha alma.
646
01:00:52,566 --> 01:00:55,991
(música sinistra)
647
01:00:58,738 --> 01:01:03,835
Glória ao Pai,
e o Filho, e o Espírito Santo.
648
01:01:07,831 --> 01:01:11,051
Um milagre.
Um milagre abençoado.
649
01:01:22,012 --> 01:01:24,106
(rosnando)
650
01:01:30,562 --> 01:01:33,190
Que o Senhor te abençoe
e mantê-lo seguro.
651
01:01:37,736 --> 01:01:39,534
Dio min.
652
01:02:04,012 --> 01:02:05,730
(ofegante)
653
01:02:05,931 --> 01:02:08,150
Você não é mais bem-vindo...
654
01:02:10,101 --> 01:02:12,195
nesta abadia.
655
01:02:30,997 --> 01:02:33,216
- Falar.
- Padre João.
656
01:02:36,127 --> 01:02:37,253
Digitar.
657
01:02:42,050 --> 01:02:44,223
Padre João,
Estou tão feliz que você veio.
658
01:02:44,719 --> 01:02:46,517
Estou profundamente preocupado.
659
01:02:47,097 --> 01:02:50,226
Eu estava esperando que
Eu poderia confiar em você.
660
01:02:51,434 --> 01:02:52,651
Se você quiser.
661
01:02:53,103 --> 01:02:55,982
Há um segredo obscuro
nesta abadia...
662
01:02:56,564 --> 01:02:59,363
que eu compartilhei apenas
com o irmão Orsini.
663
01:02:59,776 --> 01:03:02,495
Agora que ele se foi, eu acho
você deveria saber sobre isso.
664
01:03:02,862 --> 01:03:03,829
Por que eu?
665
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
Por que não o irmão Agostino
ou irmão Timothy?
666
01:03:08,034 --> 01:03:11,083
Eles não têm a sua ousadia.
667
01:03:13,456 --> 01:03:14,673
Vir.
668
01:03:16,209 --> 01:03:17,677
Venha comigo,
Padre João.
669
01:03:19,546 --> 01:03:22,595
(música sinistra)
670
01:03:26,636 --> 01:03:27,888
- O que é tão importante?
- Pressa!
671
01:03:35,103 --> 01:03:37,322
Vir.
Deixe-me mostrar a você.
672
01:03:38,606 --> 01:03:40,779
Quatrocentos anos atrás...
673
01:03:42,319 --> 01:03:47,246
Um homem tocado pelo Diabo
foi selado nesta caverna.
674
01:03:48,283 --> 01:03:51,537
Um selo sagrado do Vaticano foi
colocado sobre as portas
675
01:03:51,745 --> 01:03:54,168
pela Inquisição
para contê-lo,
676
01:03:54,456 --> 01:03:57,175
e para proteger
o sagrado ostensório.
677
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
Esse selo foi tirado.
678
01:04:02,213 --> 01:04:05,137
Padre João,
Estou convencido...
679
01:04:06,426 --> 01:04:08,895
O mal foi desencadeado,
680
01:04:09,095 --> 01:04:12,144
e está solto
nestas catacumbas.
681
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Irmão Marinus,
de tudo que li,
682
01:04:16,978 --> 01:04:18,480
a Inquisição foi
inteiramente capaz
683
01:04:18,688 --> 01:04:19,985
de levar um homem que eles
pensei possuído e-
684
01:04:20,190 --> 01:04:23,945
eu gostaria de atuar
o antigo ritual
685
01:04:24,152 --> 01:04:27,281
que foi praticado neste
abadia pela Inquisição
686
01:04:27,489 --> 01:04:28,911
cerca de quatrocentos
anos atrás.
687
01:04:29,115 --> 01:04:31,459
- Irmão Marinus-
- Você poderia me ajudar.
688
01:04:31,993 --> 01:04:34,291
Ah, sim, você precisa de ajuda.
689
01:04:35,121 --> 01:04:36,293
Não é o tipo que posso lhe dar.
690
01:04:38,375 --> 01:04:39,342
Padre João.
691
01:04:41,378 --> 01:04:42,800
Eu estava errado sobre você.
692
01:04:44,130 --> 01:04:46,508
Você é um homem assustado.
693
01:04:47,217 --> 01:04:49,515
Como todos os outros
nesta abadia.
694
01:05:49,195 --> 01:05:51,744
(rosnando)
(gritando)
695
01:05:51,948 --> 01:05:54,042
(risadas malignas)
696
01:06:04,419 --> 01:06:05,591
(John): Irmão Terrell?
697
01:06:21,436 --> 01:06:22,437
Irmão Guilherme,
onde ele está?
698
01:06:22,770 --> 01:06:24,738
- Quem?
- Irmão Terrell, onde ele está?
699
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
Ele está na caverna.
700
01:06:28,610 --> 01:06:30,328
O irmão Marinus o tinha
levado para a caverna.
701
01:07:06,523 --> 01:07:09,197
Você pensou que eu era um caso perdido,
não foi?
702
01:07:13,112 --> 01:07:15,740
- Você está morto?
- Não sei.
703
01:07:16,866 --> 01:07:18,083
Eu não me sinto morto.
704
01:07:18,326 --> 01:07:21,045
Mas então quem sabe
como é isso?
705
01:07:21,246 --> 01:07:22,964
Eu nunca estive
morto antes.
706
01:07:25,208 --> 01:07:26,300
Escute-me.
707
01:07:27,168 --> 01:07:29,170
Este lugar é
indo tudo para o inferno.
708
01:07:30,213 --> 01:07:34,514
O irmão Orsini foi o
voz da sanidade por aqui.
709
01:07:35,593 --> 01:07:38,893
Mas irmão Marinus...
710
01:07:40,807 --> 01:07:42,901
ficou fora de controle.
711
01:07:44,185 --> 01:07:46,483
Satanás é como um valentão.
712
01:07:47,438 --> 01:07:51,784
Ele só é forte para
alguém mais fraco do que ele.
713
01:07:52,610 --> 01:07:53,953
Confie em mim.
714
01:07:54,862 --> 01:07:56,705
Ele vai desmoronar
sob sua luz.
715
01:07:58,199 --> 01:08:00,952
Você tem o poder
de Deus ao seu lado.
716
01:08:01,536 --> 01:08:04,756
E ele pode ser
um bastardo durão.
717
01:08:06,749 --> 01:08:08,877
Eu vou embora agora, John.
718
01:08:09,836 --> 01:08:13,215
Talvez eu faça sexo.
Talvez não.
719
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
Depende dele.
720
01:08:17,885 --> 01:08:23,142
Banhe-se na luz de Deus, João.
Banhe-se na luz de Deus.
721
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
(Marinas): E o Senhor disse:
722
01:08:35,903 --> 01:08:39,908
“Corte a língua de Lúcifer!
Ele não me dirá o que fazer!"
723
01:08:41,784 --> 01:08:42,751
(Martino): Padre João.
724
01:08:43,202 --> 01:08:45,330
Venha rápido.
É o irmão Terrell.
725
01:09:10,730 --> 01:09:12,198
Bom amigo.
726
01:09:38,383 --> 01:09:39,555
(Homem): Elizabeth.
727
01:09:45,848 --> 01:09:46,815
Olá?
728
01:09:47,016 --> 01:09:50,111
(música assustadora)
729
01:10:15,253 --> 01:10:17,051
(ofegante)
730
01:10:18,756 --> 01:10:20,303
Ah, não.
731
01:10:21,884 --> 01:10:25,479
(chorando)
732
01:10:27,181 --> 01:10:30,105
(música frenética)
733
01:10:53,207 --> 01:10:55,005
(ofegante)
734
01:10:55,209 --> 01:10:58,338
(Elizabete chorando)
735
01:11:00,006 --> 01:11:03,431
(música triste)
736
01:11:30,953 --> 01:11:32,170
(Antonia suspira)
737
01:11:32,371 --> 01:11:34,920
(gritando)
738
01:11:35,583 --> 01:11:39,383
(risos)
(gritando)
739
01:11:41,756 --> 01:11:45,932
(música assustadora)
(vento uivando)
740
01:11:46,427 --> 01:11:48,225
(grunhindo)
741
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Não permitimos mulheres aqui.
742
01:11:58,272 --> 01:12:01,276
(gritando em latim)
743
01:12:01,484 --> 01:12:04,533
(cantando)
744
01:12:33,724 --> 01:12:37,228
(canto distante)
745
01:12:55,872 --> 01:12:59,593
(gritando em latim)
746
01:13:06,966 --> 01:13:08,218
Irmão Marinus!
747
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
Isso é o suficiente.
748
01:13:28,070 --> 01:13:31,665
(música assustadora)
749
01:14:52,863 --> 01:14:54,957
(risadas malignas)
750
01:14:57,827 --> 01:14:59,249
Que bom que você veio, John.
751
01:15:00,371 --> 01:15:02,419
- Eu te assusto?
- Não.
752
01:15:03,332 --> 01:15:05,460
Todos os homens de Deus
têm medo de Satanás.
753
01:15:05,668 --> 01:15:06,544
Você não é Satanás!
754
01:15:07,420 --> 01:15:08,592
Você é Elizabete.
755
01:15:09,088 --> 01:15:10,886
(grunhindo)
756
01:15:26,355 --> 01:15:28,323
Como eu poderia fazer isso
se eu não fosse Satanás?
757
01:15:28,524 --> 01:15:30,743
eu não sei e
Eu não me importo.
758
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Elizabete.
759
01:15:37,742 --> 01:15:39,164
Não ceda a ele.
760
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
Não deixe que ele te leve.
761
01:15:43,914 --> 01:15:47,168
(risadas malignas)
Você?
762
01:15:49,879 --> 01:15:52,428
Eu sou um servo de Deus...
763
01:15:53,591 --> 01:15:56,720
e o tormento - ou de Satanás.
764
01:15:57,303 --> 01:15:58,304
Problema.
765
01:16:07,396 --> 01:16:09,194
(grunhindo)
(vento uivando)
766
01:16:09,398 --> 01:16:11,947
(gritando)
767
01:16:12,151 --> 01:16:14,074
(pescoço estalando)
768
01:16:19,575 --> 01:16:22,294
São os barulhentos como ele
esses são os mais fracos.
769
01:17:11,210 --> 01:17:12,462
Eu machuquei você?
770
01:17:14,922 --> 01:17:16,094
Desculpe.
771
01:17:17,633 --> 01:17:19,727
- Vou melhorar.
-Elizabete, não.
772
01:17:20,511 --> 01:17:21,558
ND.
773
01:17:33,524 --> 01:17:34,571
Pronto, agora.
774
01:17:35,442 --> 01:17:36,659
Isso não parece melhor?
775
01:17:38,320 --> 01:17:40,823
(risos)
776
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Esse é um dos
meus truques favoritos.
777
01:18:09,518 --> 01:18:10,610
Essa é outra.
778
01:18:15,191 --> 01:18:16,909
Por acaso...
779
01:18:17,109 --> 01:18:20,409
Você teria algum americano
chiclete de sobra, padre?
780
01:18:22,406 --> 01:18:24,829
É o Diabo
balançando a língua?
781
01:18:27,786 --> 01:18:29,538
(risos)
782
01:18:30,331 --> 01:18:33,335
(rindo)
Venha para o inferno comigo, John.
783
01:18:36,086 --> 01:18:38,714
Não há espaço no
igreja para você de qualquer maneira.
784
01:18:40,466 --> 01:18:41,558
Como você saberia?
785
01:18:45,429 --> 01:18:48,023
(risos)
786
01:18:57,900 --> 01:19:00,323
Seu precioso Deus
abandonou você.
787
01:19:02,071 --> 01:19:03,288
Não, ele não tem.
788
01:19:08,285 --> 01:19:09,753
Onde está sua força, John?
789
01:19:10,204 --> 01:19:13,208
Onde está o seu Deus todo-poderoso
quando você mais precisa dele?
790
01:19:17,670 --> 01:19:21,265
(gemendo)
791
01:19:21,465 --> 01:19:24,594
(rindo)
792
01:19:42,778 --> 01:19:45,156
Sua voz espiritual
ficou fraco.
793
01:19:48,325 --> 01:19:50,373
Deus nunca vai
ouço você agora.
794
01:20:14,268 --> 01:20:15,485
Você já teve o suficiente?
795
01:20:19,189 --> 01:20:20,156
Sim.
796
01:20:26,113 --> 01:20:27,535
Você nunca teve uma chance.
797
01:20:46,717 --> 01:20:52,440
(homem gritando em latim)
798
01:20:56,060 --> 01:21:00,907
(quente)
(gemendo)
799
01:21:03,817 --> 01:21:06,195
(rugindo)
800
01:21:12,201 --> 01:21:15,045
(martelando)
801
01:21:15,245 --> 01:21:22,254
(rugindo)
802
01:21:34,348 --> 01:21:36,942
Não, não, não, João.
803
01:21:40,604 --> 01:21:42,481
eu tenho alguns
truques meus.
804
01:21:53,534 --> 01:21:57,084
Banhe-se nisso.
(música triunfante)
805
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Banhe-se na luz do Senhor.
(rugindo)
806
01:22:00,207 --> 01:22:06,431
(rugindo)
807
01:22:57,431 --> 01:23:00,526
(música tranquila)
808
01:24:03,956 --> 01:24:06,334
(Timothy): Mas eu gosto
de um de seus ditos:
809
01:24:06,542 --> 01:24:08,670
O Diabo correu para tocar você
e deixar sua marca...
810
01:24:09,419 --> 01:24:11,797
contanto que ele
não rouba sua alma.
811
01:24:12,089 --> 01:24:13,466
É verdade,
você não acha?
812
01:24:38,115 --> 01:24:42,746
(música tranquila)
813
01:24:53,005 --> 01:24:54,803
(pedágios de sinos)
814
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
(pedágios de sinos)