1
00:00:04,240 --> 00:00:05,649
Αυτό είναι ένα ονειρεμένο ταξίδι.

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,247
Γεια σου!

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,419
Nina-Joy. Άκου, ξέρω

4
00:00:08,421 --> 00:00:10,296
δεν είμαστε στα καλύτερα
θέση τώρα...

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,918
Η Κάθριν. Όχι τώρα.

6
00:00:15,171 --> 00:00:18,419
Ωχ, ας συνεχίσουμε
το δρομολόγιο της ημέρας.

7
00:00:21,069 --> 00:00:22,234
Πραγματικά λυπάμαι.

8
00:00:22,237 --> 00:00:23,461
Φύγε μακριά μου.

9
00:00:23,463 --> 00:00:25,127
Βοήθεια!

10
00:00:25,129 --> 00:00:27,877
Ω, μπορώ να δω αυτό το δαχτυλίδι; Εκπληκτική επιτυχία.

11
00:00:29,796 --> 00:00:32,804
- Η Τζάντις με φρικάρει.
- Ήταν ένα ατύχημα, αγάπη μου.

12
00:00:32,807 --> 00:00:34,350
- Είναι ωραία.
- Είναι ωραία!

13
00:00:36,129 --> 00:00:39,127
Δεν είναι η καλύτερη μέρα ποτέ, παιδιά;

14
00:00:41,802 --> 00:00:46,621
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- <font color="

15
00:00:47,477 --> 00:00:49,335
♪ Οι βελόνες πλεξίματος του χρόνου ♪

16
00:00:49,338 --> 00:00:51,687
♪ Δεν υπάρχει λόγος ή δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ♪

17
00:00:51,690 --> 00:00:53,877
♪ Ας σκουπ ντε ντου, ας μπουπ ντε μπου ♪

18
00:00:53,879 --> 00:00:56,586
♪ Τώρα κάθε μαντήλι είναι δικό μου ♪

19
00:00:56,588 --> 00:00:58,461
♪ Τα κροσέ της μοίρας ♪

20
00:00:58,463 --> 00:01:00,669
♪ Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς ή πολύ αργά ♪

21
00:01:00,671 --> 00:01:03,002
♪ Ας μπουπ ντε μπου, ας λουστούμε στραβά ♪

22
00:01:03,004 --> 00:01:05,169
♪ Τώρα κάντε τα παράθυρα να λάμπουν ♪

23
00:01:06,338 --> 00:01:08,169
♪ Ω, λα λα λου ♪

24
00:01:28,711 --> 00:01:31,543
Αχ μου...

25
00:01:37,004 --> 00:01:39,380
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

26
00:01:45,871 --> 00:01:49,497
Ω!

27
00:02:05,530 --> 00:02:06,919
Πώς ήταν το ντους σου, γλυκιά μου;

28
00:02:06,921 --> 00:02:08,719
Δεν έκανα καν ντους.

29
00:02:08,722 --> 00:02:10,586
Ήταν ένα τέχνασμα έτσι ώστε η Nina-Joy και εγώ

30
00:02:10,588 --> 00:02:11,794
θα μπορούσε να έχει έναν απολογισμό.

31
00:02:11,796 --> 00:02:14,027
-Ένας απολογισμός;
- Ένας απολογισμός.

32
00:02:14,030 --> 00:02:15,004
Έτσι το λένε

33
00:02:15,007 --> 00:02:16,463
με θέμα "Οι πραγματικές νοικοκυρές του Ώκλαντ"

34
00:02:16,466 --> 00:02:18,086
όταν δύο γυναίκες χρειάζονται
αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους.

35
00:02:18,088 --> 00:02:19,586
Και αυτό θα έκανα,

36
00:02:19,588 --> 00:02:22,336
μέχρι εκείνη τη φρικτή γυναίκα
εμφανίστηκε, έβγαλε το πάνω μέρος της,

37
00:02:22,338 --> 00:02:24,002
και άρχισε να εκτοξεύει ταύλα.

38
00:02:24,004 --> 00:02:25,835
Προσπαθήστε να μην είστε πολύ σκληροί με τη Jandice.

39
00:02:25,837 --> 00:02:28,594
Εγώ... ξέρεις, είναι...
Θα είναι αρκετά δύσκολο

40
00:02:28,597 --> 00:02:31,669
προσπαθώντας να χωρέσουμε στο δικό μας
εδώ το μικρό λάκκο των κλεφτών.

41
00:02:31,671 --> 00:02:33,710
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν,

42
00:02:33,712 --> 00:02:35,461
όμως πάντα βρίσκεις δικαιολογίες

43
00:02:35,463 --> 00:02:38,235
για την παράξενη συμπεριφορά της.

44
00:02:38,238 --> 00:02:39,503
Πολύ περίεργος, Γουόλτερ.

45
00:02:39,505 --> 00:02:41,219
Δεν είμαι... δεν είμαι
βάζοντας δικαιολογίες καθόλου.

46
00:02:41,222 --> 00:02:43,086
Απλώς νομίζω... εννοεί καλά.

47
00:02:43,088 --> 00:02:44,419
Έχει καλή καρδιά.

48
00:02:44,421 --> 00:02:46,002
Ο Μιγκέλ δεν θα την αγαπούσε διαφορετικά.

49
00:02:46,004 --> 00:02:47,086
"Την αγαπάς";

50
00:02:47,088 --> 00:02:48,919
Θέλω να πω, τη γνωρίζει τρεις εβδομάδες.

51
00:02:48,921 --> 00:02:50,169
Αυτό δεν είναι αγάπη.

52
00:02:50,171 --> 00:02:52,461
Αυτό δεν είναι καν πόθος. Αυτό είναι εμμονή.

53
00:02:52,463 --> 00:02:55,171
Η εμμονή δεν τελειώνει ποτέ
χωρίς ένα σώμα 6 πόδια κάτω.

54
00:03:26,129 --> 00:03:27,419
Ωχ.

55
00:03:27,421 --> 00:03:29,378
Γεια, είσαι επάνω.

56
00:03:29,380 --> 00:03:31,252
Πότε έφαγα χαρτί;

57
00:03:31,254 --> 00:03:33,210
Νομίζω ότι έπεσε από το δέντρο.

58
00:03:33,213 --> 00:03:34,835
Νομίζω ότι υπάρχει ένα...

59
00:03:34,837 --> 00:03:36,336
Νομίζω ότι υπάρχει ένα πουλί εκεί πάνω,

60
00:03:36,338 --> 00:03:37,794
φτιάχνοντας μια φωλιά ή κάτι τέτοιο.

61
00:03:37,796 --> 00:03:39,960
Μια φωλιά από χαρτί;

62
00:03:39,962 --> 00:03:41,794
Ναι. Ναι.

63
00:03:41,796 --> 00:03:43,877
Συνήθως χρησιμοποιούν κλαδιά.

64
00:03:43,879 --> 00:03:45,544
Φαίνεται τόσο παράξενο.

65
00:03:45,546 --> 00:03:47,002
Χμμ.

66
00:03:47,004 --> 00:03:49,671
Αλλά ποιος είμαι εγώ να πω;
Δεν υπήρξα ποτέ πουλί.

67
00:03:50,796 --> 00:03:51,752
Α, καλύτερα να βιαστείς.

68
00:03:51,754 --> 00:03:52,794
Δεν θέλεις να αργήσεις

69
00:03:52,796 --> 00:03:54,669
συναντώντας τα παιδιά.

70
00:03:54,671 --> 00:03:56,446
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

71
00:03:56,449 --> 00:03:58,503
Θα πας για ψάρεμα με τον Γουόλτερ

72
00:03:58,505 --> 00:04:00,211
και ο Μιγκέλ και ο Τζορτζ.

73
00:04:00,213 --> 00:04:02,002
Ω.

74
00:04:02,004 --> 00:04:03,252
Κανένας γαμημένος τρόπος.

75
00:04:03,254 --> 00:04:04,835
Αλλά, ναι, λέει ακριβώς εδώ:

76
00:04:04,837 --> 00:04:08,290
«8:30 π.μ., Γουόλτερ,
Ο Μιγκέλ, ο Τζορτζ και ο Τζο

77
00:04:08,293 --> 00:04:10,211
ψάρεμα, Λίμνη Brown Bear."

78
00:04:10,213 --> 00:04:12,252
-Εγώ...
- Και υπάρχει χάρτης.

79
00:04:12,254 --> 00:04:14,835
Δεν μπορώ. Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου.

80
00:04:14,837 --> 00:04:16,669
Προσπάθησε να έχεις ανοιχτό μυαλό, αγάπη μου.

81
00:04:16,671 --> 00:04:19,752
Μόλις συναντηθείτε με το
παιδια θα περασετε καλα.

82
00:04:19,754 --> 00:04:21,610
Κοίτα, είσαι σοβαρός;

83
00:04:21,613 --> 00:04:25,628
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο
αν πάω σε αυτό το ηλίθιο ταξίδι.

84
00:04:25,630 --> 00:04:26,676
Εντάξει; Είναι πολύ απασχολημένοι με την παραγωγή

85
00:04:26,678 --> 00:04:28,834
εσωτερικά αστεία για τις μέρες του κολεγίου τους.

86
00:04:28,837 --> 00:04:30,503
Δεν νομίζω ότι πήγαν καν στο κολέγιο.

87
00:04:30,505 --> 00:04:32,628
Νομίζω ότι απλώς προσποιούνται.

88
00:04:32,630 --> 00:04:34,671
Πήγαν στο κολέγιο.

89
00:04:37,213 --> 00:04:39,211
δεν πάω.

90
00:04:39,213 --> 00:04:41,835
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να πίνετε, αγαπητέ.

91
00:04:41,837 --> 00:04:43,461
Γίνεσαι αμυντικός,

92
00:04:43,463 --> 00:04:47,586
και μετά συνεχίζεις αυτό
βαθιά, καταθλιπτική σπείρα.

93
00:04:47,588 --> 00:04:49,419
Τα αγόρια δεν σε αποκλείουν.

94
00:04:49,421 --> 00:04:51,586
Να είστε ευγενικοί μαζί τους, και
θα είναι καλοί μαζί σου.

95
00:04:51,588 --> 00:04:54,332
Έτσι λειτουργεί τώρα
με παιδιά, εντάξει;

96
00:04:54,335 --> 00:04:55,877
Μόλις διάβασα στο περιοδικό «Παρέλαση».

97
00:04:55,879 --> 00:04:57,919
ότι η σύγχρονη αρρενωπότητα αλλάζει

98
00:04:57,921 --> 00:05:00,254
και υπάρχει περισσότερος χώρος
να εκφράσει συναίσθημα.

99
00:05:00,257 --> 00:05:02,336
Λοιπόν, η συγκίνησή μου...

100
00:05:02,338 --> 00:05:04,211
είναι ότι θέλω να οδηγήσω σε ένα Burger King

101
00:05:04,213 --> 00:05:05,628
και χρησιμοποιήστε μια πραγματική τουαλέτα.

102
00:05:09,421 --> 00:05:11,127
Ωχ, εκεί, καπετάνιε.

103
00:05:11,129 --> 00:05:13,002
Άδεια επιβίβασης, κύριε;

104
00:05:13,004 --> 00:05:14,628
Χορηγήθηκε άδεια.

105
00:05:14,630 --> 00:05:16,252
Είσαι ο πρώτος σύντροφος, τελικά, οπότε...

106
00:05:16,254 --> 00:05:18,710
- Ω, ευχαριστώ.
- Άγια σκατά!

107
00:05:18,712 --> 00:05:20,628
- Κοίτα όλα αυτά τα εργαλεία.
- Ναι.

108
00:05:20,630 --> 00:05:22,002
Ναι.

109
00:05:22,004 --> 00:05:24,544
Αυτό είναι ένα πολύ
επαγγελματική διάταξη, Walt.

110
00:05:24,546 --> 00:05:26,752
Λοιπόν, το ψάρεμα πάντα
ήταν ένα πάθος μου.

111
00:05:26,754 --> 00:05:29,235
Λοιπόν, δεν έχω ψαρέψει ποτέ πριν,

112
00:05:29,238 --> 00:05:31,169
αλλά είμαι παθιασμένος με
η ιδέα του ψαρέματος.

113
00:05:31,171 --> 00:05:32,211
- Μμ. Μμ-χμμ.
- Μμ-μμ.

114
00:05:32,213 --> 00:05:33,097
Ω, ναι, ναι.

115
00:05:33,100 --> 00:05:35,252
Είμαι παθιασμένος με τα νέα πράγματα, φίλε μου.

116
00:05:35,254 --> 00:05:37,127
Τα νέα πράγματα είναι το πιο πρόσφατο.

117
00:05:37,129 --> 00:05:39,169
- Σαν να τρως γάιδαρο.
- Χόχο.

118
00:05:39,171 --> 00:05:40,960
Τρώω γάιδαρο τώρα.

119
00:05:40,962 --> 00:05:44,127
Ω, αδερφέ, καλώς ήρθες στη σκοτεινή πλευρά.

120
00:05:46,796 --> 00:05:48,254
Δεν τρώω γάιδαρο.

121
00:05:51,213 --> 00:05:53,710
Τι είδους ψάρια είναι
μπήκες σε αυτή εδώ τη λίμνη;

122
00:05:53,712 --> 00:05:54,919
Έχουμε πέστροφα,

123
00:05:54,921 --> 00:05:58,054
χμ, bluegill, crappie, sunfish.

124
00:05:58,057 --> 00:05:59,305
- Τέλεια.
-Ε...

125
00:05:59,308 --> 00:06:01,464
- Λίγη πέστροφα.
- Κοίτα αυτά τα ανδρείκελα.

126
00:06:02,733 --> 00:06:04,544
Πολύ ωραίο, το αναφέρεις δύο φορές.

127
00:06:04,546 --> 00:06:06,794
Α, σωστά, αρκετά δίκαιο.

128
00:06:06,796 --> 00:06:08,252
Γεια σου.

129
00:06:08,254 --> 00:06:09,461
Nina-J.

130
00:06:09,463 --> 00:06:11,211
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

131
00:06:11,213 --> 00:06:12,169
Α-χα.

132
00:06:12,171 --> 00:06:14,127
Εμ, κοίτα, εγώ...

133
00:06:14,129 --> 00:06:15,628
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη

134
00:06:15,630 --> 00:06:17,960
για αυτά που σου είπα
στο μπαρ χθες.

135
00:06:17,962 --> 00:06:19,618
Είχα ένα σωρό πυροβολισμούς,

136
00:06:19,621 --> 00:06:22,002
που όλοι γνωρίζουμε ότι είναι
δεν είναι καλή ιδέα για μένα.

137
00:06:22,004 --> 00:06:23,461
Χύθηκα, μέθυσα λίγο.

138
00:06:23,463 --> 00:06:24,628
λυπάμαι.

139
00:06:24,630 --> 00:06:25,730
Α-χα.

140
00:06:25,733 --> 00:06:27,252
Πλάκα έκανα... Πλάκα έκανα.

141
00:06:27,254 --> 00:06:29,877
Και δεν το έκανα... το έκανα
δεν θέλω να σε προσβάλω.

142
00:06:29,879 --> 00:06:31,669
Καταλαβαίνεις όμως γιατί

143
00:06:31,671 --> 00:06:33,169
Δεν θα το εκτιμούσα αυτό.

144
00:06:33,171 --> 00:06:35,503
Φυσικά. Έχω ένα δι...

145
00:06:35,505 --> 00:06:37,336
Έχω ένα δίφυλο παιδί.

146
00:06:37,338 --> 00:06:39,547
Και θα μισούσα να εκτεθεί

147
00:06:39,550 --> 00:06:40,835
σε τέτοιο πράγμα.

148
00:06:40,837 --> 00:06:42,672
Μπορεί να είναι δύσκολο για ένα
έφηβος προς επεξεργασία.

149
00:06:42,675 --> 00:06:43,836
Ξέρω από πρώτο χέρι.

150
00:06:43,839 --> 00:06:46,252
Ναι, ξέρω, ξέρω, και είμαι απλά...

151
00:06:46,254 --> 00:06:48,336
Πραγματικά λυπάμαι.

152
00:06:48,338 --> 00:06:50,378
Καλός.

153
00:06:50,380 --> 00:06:52,752
Καλός. Μεγάλος.

154
00:06:52,754 --> 00:06:54,336
Όλα έγιναν. Καλός.

155
00:06:54,338 --> 00:06:56,002
Εντάξει, κοίτα, και θα σε πείραζε

156
00:06:56,004 --> 00:06:57,503
μιλώντας στον Γιώργο
για όλο αυτό το θέμα;

157
00:06:57,505 --> 00:06:58,960
Πραγματικά τρόμαξε στο μπαρ,

158
00:06:58,962 --> 00:07:00,503
και συμπεριφέρεται σαν
ένας τρελός, εντάξει;

159
00:07:00,505 --> 00:07:02,002
Περίμενε, τι είπε;

160
00:07:02,004 --> 00:07:03,712
Χα. Ρωτήστε τον.

161
00:07:05,129 --> 00:07:06,252
Εντάξει.

162
00:07:06,254 --> 00:07:08,503
Α, εδώ είναι.

163
00:07:08,505 --> 00:07:11,011
- Γεια σου.
- Καλημέρα, κύριε Μποντ.

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,127
Τι;

165
00:07:12,129 --> 00:07:13,211
Τα γυαλιά ηλίου σου, φίλε.

166
00:07:13,213 --> 00:07:14,378
Α, ναι!

167
00:07:14,380 --> 00:07:16,211
Θυμάστε το "Goldfinger", παιδιά;

168
00:07:16,213 --> 00:07:17,852
«Το όνομά μου είναι Pussy Galore».

169
00:07:17,854 --> 00:07:19,477
«Περιμένεις να μιλήσω;»

170
00:07:19,480 --> 00:07:21,294
«Όχι, κύριε Μποντ, περιμένω να πεθάνετε».

171
00:07:21,296 --> 00:07:23,044
Ω, βλέπω.

172
00:07:23,046 --> 00:07:25,602
Ναι, είναι αστείο γιατί
έχει "μουνί" μέσα? το καταλαβαίνω.

173
00:07:25,605 --> 00:07:27,946
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε. Δυτικά χο!

174
00:07:27,949 --> 00:07:29,044
Ακολουθήστε με, κύριοι.

175
00:07:32,004 --> 00:07:34,378
Γεια σου, Σάσυ.

176
00:07:34,380 --> 00:07:36,378
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

177
00:07:36,380 --> 00:07:38,919
Φυσικά και όχι.

178
00:07:41,588 --> 00:07:43,378
Μμμ.

179
00:07:43,380 --> 00:07:47,002
Ω, αυτός ο ήλιος είναι τόσο νόστιμος.

180
00:07:47,004 --> 00:07:49,586
Δεν θέλετε απλώς να κοιμηθείτε σε αυτό;

181
00:07:49,588 --> 00:07:52,086
Χμμ. Προσπαθώ να μείνω μακριά από τον ήλιο,

182
00:07:52,088 --> 00:07:53,805
ή μετατρέπομαι σε φάρμα φακίδων.

183
00:07:53,808 --> 00:07:56,919
Ω, γάμα αυτό. Αγάπη μου,
χρειάζεσαι λίγο χρώμα.

184
00:07:56,921 --> 00:07:58,844
Εννοώ, είσαι πρακτικά διαφανής.

185
00:08:00,254 --> 00:08:02,668
Έχω αυτό το υπέροχο λάδι.

186
00:08:02,671 --> 00:08:04,294
Αχ.

187
00:08:04,296 --> 00:08:07,794
Ας βάλουμε μερικά από αυτά σε εσάς.

188
00:08:07,796 --> 00:08:09,628
Α, δεν είναι ωραίο;

189
00:08:09,630 --> 00:08:11,710
Είναι πραγματικά ολισθηρό,

190
00:08:11,712 --> 00:08:13,419
αλλά, όπως, μουλιάζει αμέσως,

191
00:08:13,421 --> 00:08:17,086
και απορροφά τον ήλιο.

192
00:08:17,088 --> 00:08:18,628
Ναι.

193
00:08:18,630 --> 00:08:20,127
Ωραίος.

194
00:08:20,129 --> 00:08:21,919
- Μμ.
- Ω.

195
00:08:21,921 --> 00:08:25,086
- Ας σας ανοίξουμε.
-Τι κάνεις;

196
00:08:25,088 --> 00:08:26,960
Απλά θέλω να σε χαλαρώσω.

197
00:08:26,962 --> 00:08:28,921
Απλά...

198
00:08:32,546 --> 00:08:35,336
Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο σφιχτή, Κάρλιν.

199
00:08:35,338 --> 00:08:37,919
Πρέπει να με αφήσεις
δουλέψω σε σένα κάποια στιγμή.

200
00:08:37,921 --> 00:08:40,669
Θα χαλάσω αυτήν την ένταση αμέσως.

201
00:08:40,671 --> 00:08:44,378
Πρέπει να είμαι τεταμένη, αλλιώς ταλαντεύομαι.

202
00:08:45,463 --> 00:08:47,794
Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση.

203
00:08:47,796 --> 00:08:50,211
Γιατί στο διάολο είναι τόσο μακριά τα μαλλιά σου;

204
00:08:50,213 --> 00:08:53,877
Όταν ήμουν νέο κορίτσι,
Πραγματικά θαύμαζα τη Σερ.

205
00:08:53,879 --> 00:08:56,461
Α, γιατί γάμησε τον Γκρεγκ Άλμαν;

206
00:08:56,463 --> 00:08:58,752
Όχι γιατί ήταν...

207
00:08:58,754 --> 00:09:00,586
τολμηρό και ειλικρινές,

208
00:09:00,588 --> 00:09:03,211
και είπε ακριβώς
τι είχε στο μυαλό της,

209
00:09:03,213 --> 00:09:04,503
και δεν φαινόταν να τη νοιάζει

210
00:09:04,505 --> 00:09:06,794
τι νόμιζαν οι άλλοι για αυτήν.

211
00:09:06,796 --> 00:09:10,294
Λοιπόν, κατάλαβα ότι
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι σαν αυτήν,

212
00:09:10,296 --> 00:09:11,461
αλλά τα μαλλιά μου μπορούσαν.

213
00:09:11,463 --> 00:09:13,419
Εντάξει, κατάλαβα, αλλά το καταλαβαίνεις

214
00:09:13,421 --> 00:09:16,503
η αλλαγή είναι πραγματικά σημαντική μερικές φορές;

215
00:09:16,505 --> 00:09:18,960
Θέλω να πω, ακόμη και η Cher έχει έναν ασταθή μπομπ τώρα.

216
00:09:18,962 --> 00:09:21,046
Ας παίξουμε.

217
00:09:21,962 --> 00:09:23,669
Άσε με να παίξω μαζί του.

218
00:09:23,671 --> 00:09:25,960
Θέλω να παίξω με αυτό.

219
00:09:27,338 --> 00:09:29,358
Τι έχεις εδώ μέσα;

220
00:09:29,361 --> 00:09:30,628
Ω, όχι, ευχαριστώ.

221
00:09:30,630 --> 00:09:32,169
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

222
00:09:32,171 --> 00:09:35,252
Εντάξει, κατάλαβα. Ξέρω ότι η αλλαγή είναι τρομακτική.

223
00:09:35,254 --> 00:09:37,127
Δικαίωμα; Είναι τρομακτικό.

224
00:09:37,129 --> 00:09:39,710
Δηλαδή θυμάμαι ένα
την ώρα που ξύρισα τον θάμνο μου,

225
00:09:39,712 --> 00:09:42,835
και είπα: «Τι
γαμώ λάθος με εμένα;"

226
00:09:42,837 --> 00:09:44,419
Αλλά τότε ήταν μια τεράστια επιτυχία,

227
00:09:44,421 --> 00:09:47,169
και πραγματικά βγήκα από το καβούκι μου.

228
00:09:47,171 --> 00:09:48,710
Οι γυναίκες διδάσκονται

229
00:09:48,712 --> 00:09:50,752
να καταστείλουν την εσωτερική τους δύναμη.

230
00:09:50,754 --> 00:09:53,211
Ξέρεις, «Να είσαι ευγενικός.

231
00:09:53,213 --> 00:09:55,461
«Ρώτα πριν πάρεις το παιδί μου.

232
00:09:55,463 --> 00:09:58,419
«Μην κλέβεις από ανθρώπους
που το αξίζουν.

233
00:09:58,421 --> 00:10:00,877
Μην κάνετε τους ανθρώπους να τρελαίνονται».

234
00:10:00,879 --> 00:10:03,044
Φαίνεται καλή συμβουλή.

235
00:10:03,046 --> 00:10:04,378
Είναι μαλακίες.

236
00:10:04,380 --> 00:10:07,461
Είναι τυραννική μαλακία, Κάρλιν.

237
00:10:07,463 --> 00:10:09,752
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη στη ζωή.

238
00:10:09,754 --> 00:10:13,419
Δηλαδή, είναι κάπως έτσι
γαμημένο που φυτρώνει γρασίδι.

239
00:10:13,421 --> 00:10:15,835
Έχει νόημα αυτό;

240
00:10:15,837 --> 00:10:18,544
Απλώς δεν ξέρω.

241
00:10:18,546 --> 00:10:20,461
Δύο λέξεις.

242
00:10:20,463 --> 00:10:22,710
μουνί δύναμη.

243
00:10:22,712 --> 00:10:24,461
Α-χα.

244
00:10:34,338 --> 00:10:36,294
Γεια, Γουόλτ, υπάρχει ένα, ε,

245
00:10:36,296 --> 00:10:38,336
υπάρχει ψυγείο με μπύρα;

246
00:10:38,338 --> 00:10:40,921
Αχ, χαζό. Όχι. Έφυγα
αυτό πίσω στον ιστότοπο.

247
00:10:41,879 --> 00:10:45,086
Έχω την τάση να αφήνω το ποτό
για βραδινή απόλαυση.

248
00:10:45,088 --> 00:10:46,752
Μμμ.

249
00:10:46,754 --> 00:10:48,794
Λοιπόν, το απολαμβάνω πολύ αυτό, ε,

250
00:10:48,796 --> 00:10:50,461
αρωματισμένο ανθρακούχο νερό.

251
00:10:50,463 --> 00:10:53,254
Είναι ωραίο και τραγανό και αναζωογονητικό.

252
00:10:53,921 --> 00:10:56,380
Βάζω στοίχημα ότι είναι. Θα πάρω μια κόκα κόλα.

253
00:10:58,463 --> 00:11:00,546
Ανακινήθηκε, δεν ανακατεύτηκε, σωστά;

254
00:11:01,754 --> 00:11:03,503
Τι;

255
00:11:03,505 --> 00:11:05,794
Κούνησε... κουνήθηκε, όχι...

256
00:11:05,796 --> 00:11:07,586
Τζέιμς Μποντ.

257
00:11:07,588 --> 00:11:08,794
Ο Τζέιμς Μποντ δεν πίνει κόκα κόλα.

258
00:11:08,796 --> 00:11:09,877
Πίνει μαρτίνι.

259
00:11:09,879 --> 00:11:10,919
- Όχι, ναι, εγώ...
- Αχ!

260
00:11:10,921 --> 00:11:11,916
Εκεί είναι η σύγχυση.

261
00:11:11,919 --> 00:11:13,732
Ξέρω... όχι, όχι, όχι.
Ξέρω τι ήπιε.

262
00:11:13,735 --> 00:11:15,068
Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσουμε

263
00:11:15,070 --> 00:11:17,294
με τον Τζέιμς Μποντ
αναφορές συνολικά.

264
00:11:17,296 --> 00:11:19,919
Γίνεται κάπως μπερδεμένο
ποιος ξέρει τι γραμμές, σωστά;

265
00:11:19,921 --> 00:11:21,086
Ω, εντάξει.

266
00:11:21,088 --> 00:11:22,877
Απλώς έχει τόσες πολλές διαφορετικές ταινίες

267
00:11:22,879 --> 00:11:25,503
και τόσες πολλές ενσαρκώσεις
του Μποντ, εννοώ...

268
00:11:25,505 --> 00:11:27,636
Timothy Dalton, Sean Connery,

269
00:11:27,639 --> 00:11:28,920
Ρότζερ Μουρ.

270
00:11:28,923 --> 00:11:30,628
Μπερδεμένο. Ας το ρίξουμε.

271
00:11:30,630 --> 00:11:32,586
Εκπληκτική επιτυχία.

272
00:11:42,546 --> 00:11:44,577
Δεν θέλω να παίξω το "I Spy".

273
00:11:44,580 --> 00:11:46,294
Είναι βαρετό.

274
00:11:48,046 --> 00:11:50,503
Μην βουρκώνεις, γλυκιά μου. Αυτό
κάνει το πρόσωπό σου να φαίνεται...

275
00:11:50,505 --> 00:11:52,835
πιο στρογγυλό από ότι είναι ήδη.

276
00:11:52,837 --> 00:11:55,336
Ήθελα να φτιάξω τον δεινόσαυρο μου.

277
00:11:55,338 --> 00:11:56,544
Ξέρω ότι το έκανες, αλλά εμείς δεν...

278
00:11:56,546 --> 00:11:57,976
Δεν έχουμε τα εφόδια για αυτό.

279
00:11:57,978 --> 00:11:59,877
Κάνουμε όμως κάτι ιδιαίτερο.

280
00:11:59,879 --> 00:12:03,669
Η μαμά κάνει ένα δώρο
για τη φίλη της Nina-Joy.

281
00:12:03,671 --> 00:12:05,835
Κοιτάξτε, το "I Spy" είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.

282
00:12:05,837 --> 00:12:07,752
Θα το παίξουμε και θα σας δείξω.

283
00:12:07,754 --> 00:12:09,336
Θα ξεκινήσω, εντάξει;

284
00:12:09,338 --> 00:12:11,044
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου

285
00:12:11,046 --> 00:12:13,025
κάτι που ξεκινάει με...

286
00:12:13,028 --> 00:12:14,169
Γ.

287
00:12:14,171 --> 00:12:15,463
Το γρασίδι;

288
00:12:16,588 --> 00:12:18,794
Λοιπόν, η διασκέδαση του «Ι
κατάσκοπος με το ματάκι μου»

289
00:12:18,796 --> 00:12:20,491
πρέπει να μαντέψει,

290
00:12:20,494 --> 00:12:22,913
οπότε αν... αν μαντέψετε
με την πρώτη προσπάθεια,

291
00:12:22,916 --> 00:12:25,837
κάπως νικά το
όλος ο σκοπός του παιχνιδιού.

292
00:12:29,171 --> 00:12:30,919
Αλλά καλή δουλειά.

293
00:12:30,921 --> 00:12:33,211
Κέρδισες δίκαια.

294
00:12:33,213 --> 00:12:34,835
Είναι η σειρά μου;

295
00:12:34,837 --> 00:12:37,004
Όχι, νομίζω ότι ήσουν
σωστά. Είναι βαρετό.

296
00:12:40,962 --> 00:12:42,294
Μμμ.

297
00:12:42,296 --> 00:12:44,303
Αυτά είναι μερικά πολύ καλά μπισκότα,

298
00:12:44,306 --> 00:12:45,304
πρέπει να πω.

299
00:12:45,307 --> 00:12:46,514
Μμμ. Μμμμμ.

300
00:12:46,517 --> 00:12:49,294
Η Κάθριν τα έψησε για τα γενέθλιά μου.

301
00:12:49,296 --> 00:12:50,794
Η σοκολάτα είναι η καλύτερη.

302
00:12:50,796 --> 00:12:52,131
Ουου, οι κορυφές.

303
00:12:52,134 --> 00:12:53,378
Τίποτα καλύτερο μωρό μου.

304
00:12:53,380 --> 00:12:55,252
Ξέρεις τι είναι
χειρότερο; Σταφίδα βρώμης.

305
00:12:55,254 --> 00:12:56,628
Α, έχεις δίκιο!

306
00:12:56,630 --> 00:12:57,827
Είναι ό,τι χειρότερο.

307
00:12:57,830 --> 00:12:59,169
Μμ-χμμ.

308
00:12:59,171 --> 00:13:01,631
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτοί
απλά ξεκινήστε λάθος.

309
00:13:01,634 --> 00:13:03,586
Ξέρεις; Πλιγούρι βρώμης; Γαμημένο πλιγούρι βρώμης;

310
00:13:03,588 --> 00:13:04,960
Ποιος θέλει πλιγούρι σε μπισκότο;

311
00:13:04,962 --> 00:13:06,877
Μετά βίας θέλω πλιγούρι στο πλιγούρι μου!

312
00:13:06,879 --> 00:13:09,002
Ναι, και αυτές οι σταφίδες,
σε πέφτουν κρυφά, φίλε.

313
00:13:09,004 --> 00:13:11,044
Απλώς προσποιούνται
να είναι κομματάκια σοκολάτας.

314
00:13:11,046 --> 00:13:12,877
Είναι εντελώς απροσδόκητα.

315
00:13:12,879 --> 00:13:15,211
Ευχαριστώ για τίποτα, σταφίδες.

316
00:13:15,213 --> 00:13:16,877
Α, αυτό συμβαίνει.

317
00:13:16,879 --> 00:13:18,127
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

318
00:13:18,129 --> 00:13:19,669
- Έχεις ένα;
- Ω, Θεέ μου!

319
00:13:19,671 --> 00:13:21,628
- Έχεις ένα;
- Πήρα το δίχτυ, πήρα το δίχτυ!

320
00:13:21,630 --> 00:13:23,086
Ω, Θεέ μου! Ορίστε, ορίστε!

321
00:13:23,088 --> 00:13:24,669
- Πάρε το δίχτυ, πάρε το δίχτυ!
- Εντάξει, εντάξει!

322
00:13:24,671 --> 00:13:25,752
Εδώ. Εδώ.

323
00:13:25,754 --> 00:13:26,919
Α, ναι! Ναι μωρό μου!

324
00:13:26,921 --> 00:13:28,241
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

325
00:13:28,244 --> 00:13:29,752
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

326
00:13:29,754 --> 00:13:31,378
- Ναι, είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;
- Κράτα το δίχτυ, κράτα το δίχτυ.

327
00:13:31,380 --> 00:13:32,752
- Ω, Θεέ μου, τέτοια ομορφιά.
- Α!

328
00:13:32,754 --> 00:13:34,252
Ελπίζω να σου αρέσει το βούτυρο, φίλε μου,

329
00:13:34,254 --> 00:13:35,503
γιατί θα κολυμπήσεις σε αυτό

330
00:13:35,505 --> 00:13:36,586
στο συμπόσιο απόψε.

331
00:13:36,588 --> 00:13:38,419
Είμαστε στο δρόμο μας τώρα.

332
00:13:38,421 --> 00:13:41,252
Εμπρός ρε παιδιά. Κάνε όπως κάνω εγώ.

333
00:13:41,254 --> 00:13:43,710
Είπα στην Κάθριν ότι θα φέραμε
σπίτι άφθονο ψάρι για δείπνο.

334
00:13:43,712 --> 00:13:46,548
Λοιπόν, δεν θα το κάνει
απογοητεύεσαι αδερφέ!

335
00:13:46,551 --> 00:13:49,335
Και αν είναι, θα το κάνει
απλά κόψτε τις μπάλες μας

336
00:13:49,338 --> 00:13:50,877
και αντ' αυτού μαγειρέψτε τα.

337
00:13:50,879 --> 00:13:52,586
Έι, άι, άι, άπα.

338
00:13:52,588 --> 00:13:54,544
- Τι;
- Χαλάρωσε.

339
00:13:54,546 --> 00:13:55,837
Τι... τι κάνεις;

340
00:13:56,546 --> 00:13:59,086
Λυπάμαι... νόμιζα ότι ήμασταν
γαμώ γύρω, λυπάμαι.

341
00:13:59,088 --> 00:14:00,252
Ήταν ένα γαμημένο αστείο. Είναι εντάξει.

342
00:14:00,254 --> 00:14:01,919
Γεια σου. Είναι η γυναίκα του.

343
00:14:01,921 --> 00:14:03,436
Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω. ξέρω.

344
00:14:03,439 --> 00:14:06,378
ξέρω. Η Κάθριν μπορεί να είναι σκληρή.

345
00:14:06,380 --> 00:14:08,630
Και της αρέσει να γίνονται τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.

346
00:14:11,463 --> 00:14:15,252
Και ξέρω ότι τα έχεις όλα
παρατήρησε μια αλλαγή σε αυτήν.

347
00:14:15,254 --> 00:14:17,503
Και αυτό έχει να κάνει πολύ με το χειρουργείο.

348
00:14:17,505 --> 00:14:19,628
Ετσι...

349
00:14:19,630 --> 00:14:22,169
Ξέρεις, έχει περάσει...

350
00:14:22,171 --> 00:14:24,669
αρκετά δύσκολο.

351
00:14:24,671 --> 00:14:26,794
Και στους δύο μας, πραγματικά.

352
00:14:26,796 --> 00:14:29,044
Η ιατρική σκατά πάντα μας προκαλεί

353
00:14:29,046 --> 00:14:32,461
να δεις τη ζωή με διαφορετικό πρίσμα.

354
00:14:32,463 --> 00:14:34,294
Ακριβώς όπως όταν είχα τη σχισμή μου.

355
00:14:34,296 --> 00:14:35,919
Δεν κάνουμε σεξ.

356
00:14:38,169 --> 00:14:39,518
Τι;

357
00:14:39,521 --> 00:14:42,227
Πώς είναι ακόμη δυνατόν, φίλε;

358
00:14:42,230 --> 00:14:44,127
Είναι χτισμένη σαν βιονική λεοπάρδαλη.

359
00:14:44,129 --> 00:14:45,544
- Ουάου, ουα!
- Τι;

360
00:14:45,546 --> 00:14:47,002
Μια "βιονική γαμημένη λεοπάρδαλη";

361
00:14:47,004 --> 00:14:48,127
Ήταν μια παρατήρηση.

362
00:14:48,129 --> 00:14:49,503
Δεν είναι κατάλληλος τρόπος

363
00:14:49,505 --> 00:14:51,879
να αναφερθεί στη μητέρα του παιδιού του.

364
00:14:54,504 --> 00:14:56,991
Ναι, εγώ... το ίδιο υποψιαζόμουν,

365
00:14:56,994 --> 00:15:00,211
αλλά δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος.

366
00:15:00,213 --> 00:15:02,336
Λοιπόν...

367
00:15:02,338 --> 00:15:04,129
πόσο καιρό έχει περάσει;

368
00:15:05,129 --> 00:15:07,002
Προσπαθήσαμε, ξέρετε, και σβήνουμε.

369
00:15:07,004 --> 00:15:08,503
Ε...

370
00:15:08,505 --> 00:15:10,749
Αυτές τις μέρες περισσότερο από ό,τι στις μέρες μας,

371
00:15:10,752 --> 00:15:12,975
με την τελευταία της περίοδο candida, έτσι...

372
00:15:12,978 --> 00:15:15,505
Θα έλεγα ότι τα πράγματα δεν κυλούσαν...

373
00:15:17,142 --> 00:15:18,336
Ίσως δύο χρόνια;

374
00:15:18,338 --> 00:15:20,044
Γαμώ! Θεέ μου, όχι!

375
00:15:20,046 --> 00:15:21,463
Σταμάτα το!

376
00:15:22,421 --> 00:15:24,213
Δύο γαμημένα χρόνια;

377
00:15:25,270 --> 00:15:26,602
Άγιε διάολο, φίλε.

378
00:15:28,004 --> 00:15:31,044
Δεν θέλω να σε κάνω
νιώθω σαν φρικιό, αλλά...

379
00:15:31,046 --> 00:15:32,544
σκατά, δηλαδή...

380
00:15:32,546 --> 00:15:34,044
Ξέρω, αλλά εγώ... Τι, ξέρεις,

381
00:15:34,046 --> 00:15:35,211
τι μπορώ να κάνω, ξέρεις;

382
00:15:35,213 --> 00:15:36,628
Δεν είναι αυτό που θέλω.

383
00:15:36,630 --> 00:15:39,752
Αλλά δεν μπορώ... εσύ
δεν μπορώ να κολλήσω μια γυναίκα.

384
00:15:39,754 --> 00:15:41,671
Αυτές οι μέρες σίγουρα έχουν τελειώσει.

385
00:15:47,338 --> 00:15:48,794
Εκπληκτική επιτυχία.

386
00:15:48,796 --> 00:15:51,002
Ωχ μου... χα!

387
00:15:51,004 --> 00:15:54,211
Ναι, ναι, ναι.

388
00:15:54,213 --> 00:15:55,336
Δες αυτό.

389
00:15:55,338 --> 00:15:58,211
Τόσο ελαφρύ και χαλαρό.

390
00:15:58,213 --> 00:16:01,877
Θεέ μου, νιώθω απελευθερωμένος
απλά σε κοιτάζω.

391
00:16:01,879 --> 00:16:04,752
Μοιάζεις με την Chrissie Hynde, το ορκίζομαι.

392
00:16:04,754 --> 00:16:06,544
Είναι άρτιο;

393
00:16:06,546 --> 00:16:07,794
Carleen, μην αρχίζεις

394
00:16:07,796 --> 00:16:09,710
να τυλίγεσαι με την εμφάνισή σου τώρα.

395
00:16:09,712 --> 00:16:11,211
Είναι τόσο τοξικό.

396
00:16:11,213 --> 00:16:14,252
Εντάξει, κάτι πρέπει να κάνουμε
για τα φρύδια σου όμως.

397
00:16:14,254 --> 00:16:15,835
Είναι τόσο, όπως η Audrey Hepburn,

398
00:16:15,837 --> 00:16:17,463
αλλά όχι με την καλή έννοια.

399
00:16:18,588 --> 00:16:20,002
Ω! Ω...

400
00:16:20,004 --> 00:16:21,419
Γιατί δεν μου λες απλώς μια ιστορία;

401
00:16:21,421 --> 00:16:22,877
Μίλα μου για κάτι

402
00:16:22,879 --> 00:16:24,419
έτσι μπορείτε να ξεφύγετε από το γεγονός

403
00:16:24,421 --> 00:16:26,628
ότι σου βγάζω τρίχες από το κεφάλι.

404
00:16:26,630 --> 00:16:28,628
Πώς γνωριστήκατε με τον Τζο;

405
00:16:28,630 --> 00:16:30,994
Ω. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακούσετε;

406
00:16:30,997 --> 00:16:32,710
Είναι κάπως λυπηρό.

407
00:16:32,712 --> 00:16:34,002
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

408
00:16:34,004 --> 00:16:36,127
Λατρεύω τις θλιβερές ιστορίες.

409
00:16:36,129 --> 00:16:37,710
Λοιπόν, πριν από τέσσερα χρόνια,

410
00:16:37,712 --> 00:16:40,752
Η σύζυγος του Τζο, Έλεν, αρρώστησε πολύ.

411
00:16:40,754 --> 00:16:42,630
- Ω.
- Λευχαιμία.

412
00:16:43,421 --> 00:16:45,544
Και δεν άργησε
κατάλαβαν οι γιατροί

413
00:16:45,546 --> 00:16:47,835
δεν μπορούσαν να κάνουν πολλά για αυτήν.

414
00:16:47,837 --> 00:16:51,336
Έτσι αποφάσισε να τη φέρει
σπίτι για να μπορέσει να περάσει κοντά στη Σολ.

415
00:16:51,338 --> 00:16:53,503
Εκεί τον γνώρισα.

416
00:16:53,505 --> 00:16:55,877
Ήμουν η νοσοκόμα του ξενώνα της Έλεν.

417
00:16:55,879 --> 00:16:56,960
Θεέ μου, εγώ...

418
00:16:56,962 --> 00:16:59,336
Αυτό είναι πολύ λυπηρό, ακόμα και για μένα.

419
00:16:59,338 --> 00:17:01,960
Η υγεία της Ελένης
επιδεινώθηκε και πέθανε.

420
00:17:01,962 --> 00:17:04,628
Ο Τζο δεν έκλαψε πραγματικά στην κηδεία.

421
00:17:04,630 --> 00:17:07,044
Ήξερε ότι ήταν σε καλύτερο μέρος.

422
00:17:07,046 --> 00:17:11,127
Είναι πολύ πνευματικός
άτομο με τον δικό του τρόπο.

423
00:17:11,129 --> 00:17:14,378
Μετά το ξύπνημα, με οδήγησε στο σπίτι,

424
00:17:14,380 --> 00:17:17,252
και καθίσαμε στο αμάξι του και μιλήσαμε,

425
00:17:17,254 --> 00:17:19,086
και μετά κάναμε σεξ.

426
00:17:19,088 --> 00:17:21,169
-Εγώ στο αμάξι του;
- Ναι.

427
00:17:21,171 --> 00:17:22,960
- Ω.
- Ήθελα να τον καλέσω μέσα,

428
00:17:22,962 --> 00:17:25,835
αλλά είχα ένα πολύ ψηλό κορδόνι
συγκάτοικο εκείνη την ώρα.

429
00:17:25,837 --> 00:17:27,002
Ναι.

430
00:17:27,004 --> 00:17:28,461
Επίσης, άφησα τα κλειδιά μου

431
00:17:28,463 --> 00:17:30,213
στο νεκροτομείο.

432
00:17:33,463 --> 00:17:35,671
Orvie, τι πιστεύεις για αυτό;

433
00:17:39,254 --> 00:17:41,044
Όρβις!

434
00:17:45,004 --> 00:17:46,169
Όρβις!

435
00:17:48,338 --> 00:17:51,752
Σφύριξε το βιασμό σου
αν μπορείς να ακούσεις μαμά!

436
00:17:53,463 --> 00:17:55,336
Όρβις!

437
00:17:58,505 --> 00:18:00,166
Όρβις!

438
00:18:00,169 --> 00:18:01,419
Όρβις...

439
00:18:01,421 --> 00:18:03,794
Ω, ορίστε.

440
00:18:03,796 --> 00:18:05,336
Γιατί έφυγες έτσι;

441
00:18:05,338 --> 00:18:07,835
Και τι σου είπα
σχετικά με τη χρήση του iPad του μπαμπά;

442
00:18:09,171 --> 00:18:10,588
Ορίστε, έλα.

443
00:18:26,254 --> 00:18:28,211
Ναι, θα το έλεγα λοιπόν,

444
00:18:28,213 --> 00:18:29,710
κατά μέσο όρο, το κάνουμε, όπως,

445
00:18:29,712 --> 00:18:30,960
τρεις με τέσσερις φορές την εβδομάδα.

446
00:18:30,962 --> 00:18:32,416
Πραγματικά;

447
00:18:32,419 --> 00:18:34,041
Και αυτό είναι εβδομαδιαίο, όχι μηνιαίο;

448
00:18:34,044 --> 00:18:35,213
Ναι, είπε ο θεραπευτής μας

449
00:18:35,216 --> 00:18:37,418
ότι όταν τα ζευγάρια επιβιώνουν από μια σχέση,

450
00:18:37,421 --> 00:18:39,211
είναι αρκετά φυσιολογικό για
να έχουν άνοδο

451
00:18:39,213 --> 00:18:41,044
στη σεξουαλική τους ζωή, έτσι...

452
00:18:41,046 --> 00:18:43,378
δοκιμάζουμε πολλά νέα μαλακά,

453
00:18:43,380 --> 00:18:47,960
και κάναμε μερικά
Πειραματισμός BDSM...

454
00:18:47,962 --> 00:18:49,503
Ωχ!

455
00:18:49,505 --> 00:18:52,628
Πληκτρολογήστε πράγματα και μου αρέσει πολύ.

456
00:18:52,630 --> 00:18:56,002
Όχι, όχι, δοκιμάζω νέα
Τα πράγματα είναι το κλειδί, Γουόλτ.

457
00:18:56,004 --> 00:18:57,794
Ναι, η Τζάντις κι εγώ, για παράδειγμα,

458
00:18:57,796 --> 00:19:00,044
είμαστε σε αυτό... Σε αυτό το στάδιο ανακάλυψης

459
00:19:00,046 --> 00:19:02,544
συναισθηματικά και σεξουαλικά.

460
00:19:02,546 --> 00:19:06,336
Οι φυσικές μας δονήσεις είναι τόσο συντονισμένες,

461
00:19:06,338 --> 00:19:08,419
μπορούμε να φτάσουμε στο αποκορύφωμα χωρίς...

462
00:19:08,421 --> 00:19:09,586
Χωρίς καν να αγγίζουν ο ένας τον άλλον.

463
00:19:09,588 --> 00:19:10,877
Απλώς κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

464
00:19:10,879 --> 00:19:12,822
Δεν έχουμε καμία σωματική επαφή,

465
00:19:12,825 --> 00:19:15,628
απλά κοιτάμε ο ένας τον άλλον...

466
00:19:15,630 --> 00:19:17,461
και ερχόμαστε και οι δύο τόσο δύσκολα.

467
00:19:19,754 --> 00:19:21,252
Τι είναι τόσο αστείο, μεγάλε;

468
00:19:21,254 --> 00:19:22,752
Ωχ...

469
00:19:22,754 --> 00:19:24,588
Τι γίνεται με τον Walt;

470
00:19:26,213 --> 00:19:27,628
Τι γίνεται με τον Walt;

471
00:19:27,630 --> 00:19:30,086
Αυτός ο άνθρωπος, κάποιος που διεκδικείτε

472
00:19:30,088 --> 00:19:32,586
είναι ένα από τα καλύτερα σου
φίλοι, μόλις σας είπα

473
00:19:32,588 --> 00:19:35,389
που δεν το έχει πάρει
το πουλί του βρέχτηκε σε δύο χρόνια,

474
00:19:35,392 --> 00:19:37,294
και για όλα όσα μπορείτε να μιλήσετε

475
00:19:37,296 --> 00:19:39,669
είναι το τρελό πειραματικό
μουνί που έχεις πάρει;

476
00:19:39,671 --> 00:19:41,294
Εν τω μεταξύ, κάνω ένα αστείο

477
00:19:41,646 --> 00:19:44,477
Η Κάθριν είναι λάτρης της μπάλας,
και είμαι ο μαλάκας;

478
00:19:44,480 --> 00:19:46,503
- Κανείς δεν σε λέει μαλάκα.
- Νωρίτερα;

479
00:19:46,506 --> 00:19:47,961
Νομίζω ότι με αποκαλούσες μαλάκα.

480
00:19:47,963 --> 00:19:49,211
Όχι ότι δίνω κουβέντα.

481
00:19:49,214 --> 00:19:50,294
Ωχ, δεν τα λες, ε;

482
00:19:50,296 --> 00:19:51,378
Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό;

483
00:19:51,380 --> 00:19:52,325
Όχι, θέλετε να μάθετε γιατί

484
00:19:52,327 --> 00:19:53,317
- Είμαι τόσο θυμωμένος;
- Ναι.

485
00:19:53,320 --> 00:19:55,293
Εξαιτίας όλων των ψεύτικων μαλακιών σας.

486
00:19:55,296 --> 00:19:56,835
Τα εσωτερικά σου αστεία,

487
00:19:56,837 --> 00:19:58,868
Ω, πήγες στο κολέγιο
μαζί, καλά για εσάς.

488
00:19:58,871 --> 00:19:59,946
Ξέρεις τι θέλω;

489
00:19:59,949 --> 00:20:01,461
Θέλω να το παραδεχτείτε και οι τρεις σας

490
00:20:01,463 --> 00:20:03,211
ότι είμαι ο παράξενος άνθρωπος
έξω, ότι κανένας από εσάς

491
00:20:03,213 --> 00:20:05,252
ξέρεις τίποτα για μένα, ούτε σε νοιάζει

492
00:20:05,254 --> 00:20:07,586
να μάθεις τίποτα για μένα.

493
00:20:07,588 --> 00:20:09,960
Ξέρω πολλά για σένα.

494
00:20:09,962 --> 00:20:11,628
Ξέρω ότι αγαπάς τη μουσική,

495
00:20:11,630 --> 00:20:14,169
εργάζεστε στη βιομηχανία ήχου,

496
00:20:14,171 --> 00:20:16,044
λαχταράς βόειο κρέας.

497
00:20:16,046 --> 00:20:19,086
Αυτά είναι όλα στη σελίδα μου στο Linkedln, φίλε!

498
00:20:19,088 --> 00:20:20,669
Οποιοσδήποτε μπορεί να το ψάξει!

499
00:20:20,671 --> 00:20:22,794
Εντάξει, πόσες φορές
Έχω πάει σε... για αποκατάσταση;

500
00:20:22,796 --> 00:20:24,669
Κάποιος; Κάποιος;

501
00:20:24,671 --> 00:20:26,628
Έχω πάει τρεις φορές στην αποτοξίνωση.

502
00:20:26,630 --> 00:20:27,835
Πρώτη φορά για δύο μέρες.

503
00:20:27,837 --> 00:20:29,669
Ξέσπασε, κατέληξε σε ένα Motel 6

504
00:20:29,672 --> 00:20:31,847
με ένα μεγάλο ζώο
κτηνίατρο που συνάντησα στο εσωτερικό

505
00:20:31,850 --> 00:20:33,394
που είχε πρόβλημα με το ZzzQuil.

506
00:20:33,397 --> 00:20:35,294
Την επόμενη φορά ήταν για έξι εβδομάδες.

507
00:20:35,296 --> 00:20:37,503
Μετά ξέσπασα, έκαψα το γκαράζ μου,

508
00:20:37,505 --> 00:20:38,669
και επέστρεψε για 12 εβδομάδες.

509
00:20:38,671 --> 00:20:39,877
Οα, ναι.

510
00:20:39,879 --> 00:20:41,710
Πώς έκαψες το γκαράζ σου;

511
00:20:41,712 --> 00:20:43,211
Κανείς δεν νοιάζεται, Μιγκέλ!

512
00:20:43,213 --> 00:20:44,419
Κανείς δεν νοιάζεται!

513
00:20:44,421 --> 00:20:46,252
- Με νοιάζει!
- Γιατί κανείς δεν ρώτησε!

514
00:20:46,254 --> 00:20:47,358
Γεια, έχω μια πρόταση.

515
00:20:47,361 --> 00:20:48,835
Γιατί δεν τα βάζεις όλα
από αυτές τις πληροφορίες

516
00:20:48,837 --> 00:20:49,936
στη σελίδα σας στο Linkedln,

517
00:20:49,939 --> 00:20:51,627
και μετά όλοι
θα το μάθει, ε;

518
00:20:51,630 --> 00:20:53,252
Ξέρετε τι, γαμήστε παιδιά.

519
00:20:53,254 --> 00:20:54,877
Γαμώ... Έφυγα από εδώ.

520
00:20:54,879 --> 00:20:57,127
Περίμενε, Τζο, είσαι απλά...

521
00:20:57,129 --> 00:20:58,877
απλά ζηλεύεις φίλε.

522
00:20:58,879 --> 00:21:01,294
Ναι, τουλάχιστον εγώ
το ξέρω για τον εαυτό μου.

523
00:21:01,296 --> 00:21:03,753
Εσύ, όμως, έχεις το δικό σου
το κεφάλι μέχρι τον κώλο σου,

524
00:21:03,756 --> 00:21:06,710
δεν έχεις ιδέα πόσο μακριά
του πρωταθλήματος σου Jandice είναι.

525
00:21:06,712 --> 00:21:08,824
Θα σου αφήσει
κουτσός σε μια εβδομάδα.

526
00:21:08,827 --> 00:21:11,712
Απολαύστε το λοιπόν όσο διαρκεί, Μπάνι.

527
00:21:13,380 --> 00:21:15,044
"Λαγουδάκι";

528
00:21:15,046 --> 00:21:17,419
- Γιατί με αποκάλεσες Μπάνι;
-Είπες...

529
00:21:17,421 --> 00:21:20,759
Είπες ότι γαμάς σαν κουνελάκια.

530
00:21:20,762 --> 00:21:23,002
Δικαίωμα; Λοιπόν, αυτό είναι
σου πρήξιμο νέο παρατσούκλι.

531
00:21:23,005 --> 00:21:25,088
Τώρα σε αποκαλώ Μπάνι.

532
00:21:26,545 --> 00:21:28,210
Ω, τι;

533
00:21:28,213 --> 00:21:30,213
Ω...

534
00:21:53,254 --> 00:21:55,421
Φίλε.

535
00:21:56,796 --> 00:21:58,919
Στην πραγματικότητα φαίνεται...

536
00:21:58,921 --> 00:22:00,211
αρκετά κουλ.

537
00:22:00,213 --> 00:22:02,588
Είδος Νέου Κύματος.

538
00:22:03,712 --> 00:22:05,044
μουνί δύναμη!

539
00:22:05,046 --> 00:22:06,129
Ω.

540
00:22:07,129 --> 00:22:08,254
Συγνώμη.

541
00:22:09,588 --> 00:22:11,294
Θα μπορούσα να σας κάνω το επόμενο.

542
00:22:11,296 --> 00:22:13,921
Σου δώσε ένα χαριτωμένο μικρό κούρεμα.

543
00:22:14,921 --> 00:22:17,086
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

544
00:22:17,088 --> 00:22:20,197
Ω, ναι, ναι, Σολ. Είναι εντάξει.

545
00:22:20,200 --> 00:22:22,628
Κάποτε έβγαινα με ένα κορίτσι που το έλεγαν Ντάρμπι

546
00:22:22,630 --> 00:22:23,877
ανάβει και σβήνει για τέσσερα χρόνια.

547
00:22:23,879 --> 00:22:26,086
Εντάχθηκε σε μια λατρεία, αλλά αυτό ήταν χάλια.

548
00:22:26,088 --> 00:22:28,919
Δεν είχα ποτέ καλύτερους οργασμούς στη ζωή μου.

549
00:22:28,921 --> 00:22:31,919
Λεσβία είναι τα βυζιά.

550
00:22:40,129 --> 00:22:43,919
Οι πολεμιστές επέστρεψαν από τη μάχη.

551
00:22:43,921 --> 00:22:45,752
Γεια, ρε, γεια!

552
00:22:45,754 --> 00:22:46,919
Ουάου!

553
00:22:48,630 --> 00:22:50,960
Θέλετε να πάμε μια βόλτα πριν το δείπνο;

554
00:22:50,962 --> 00:22:52,877
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

555
00:22:52,879 --> 00:22:56,252
Τι, πολεμούσες
καρχαρίες ή κάτι τέτοιο;

556
00:22:56,254 --> 00:22:58,504
Γεια σου μεγαλόσωμη μου...

557
00:22:58,507 --> 00:22:59,628
κύβος ενός άνδρα.

558
00:22:59,630 --> 00:23:01,129
Γεια σου.

559
00:23:02,962 --> 00:23:04,505
Τι συνέβη;

560
00:23:06,171 --> 00:23:07,877
Jandice.

561
00:23:07,879 --> 00:23:10,127
Χμμ.

562
00:23:10,129 --> 00:23:12,213
Δείχνετε πολύ ωραίος.

563
00:23:18,254 --> 00:23:20,586
Ω, νόμιζα ότι σε άκουσα.

564
00:23:20,588 --> 00:23:21,960
Μπορείς να μπεις μέσα, σε παρακαλώ;

565
00:23:21,962 --> 00:23:23,919
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

566
00:23:25,171 --> 00:23:26,835
Α-χα.

567
00:23:33,712 --> 00:23:36,086
- Τι είναι;
-Εντάξει...

568
00:23:36,088 --> 00:23:38,002
Δεν ψάχνω τις εξηγήσεις σου,

569
00:23:38,004 --> 00:23:40,294
αλλά ας πούμε εγώ
είδα το ιστορικό αναζήτησής σας,

570
00:23:40,296 --> 00:23:43,671
και δεν είναι όλα χλοοκοπτικά
και γεγονότα εμφυλίου πολέμου.

571
00:23:44,630 --> 00:23:48,169
Ο γιος σου είδε αυτό το βίντεο, Γουόλτ.

572
00:23:48,171 --> 00:23:50,046
«Διαφθαρμένη Πούσι»;

573
00:23:51,004 --> 00:23:53,472
Αυτό ήταν ένα αναδυόμενο παράθυρο στο
Ιστοσελίδα Hammacher Schlemmer.

574
00:23:58,254 --> 00:23:59,588
Καλά.

575
00:24:00,921 --> 00:24:02,544
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

576
00:24:02,546 --> 00:24:04,254
Δεν θέλω να μας ακούσει κανείς.

577
00:24:05,346 --> 00:24:07,094
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

578
00:24:07,097 --> 00:24:10,004
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

579
00:24:12,463 --> 00:24:15,046
Θεέ μου, ναι, νομίζω
Θα μου αρέσει.

580
00:24:15,921 --> 00:24:17,879
Ναι, νομίζω ότι θα μου αρέσει πολύ.

581
00:24:18,879 --> 00:24:20,294
Ω, Κάθριν. Ω, μωρό μου.

582
00:24:20,296 --> 00:24:21,877
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι κάνεις;

583
00:24:21,879 --> 00:24:22,835
Περίμενε, Γουόλτερ!

584
00:24:22,837 --> 00:24:24,222
Walter, Walter!

585
00:24:24,225 --> 00:24:25,586
Τι κάνεις;

586
00:24:25,588 --> 00:24:27,213
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

587
00:24:28,754 --> 00:24:30,294
Ξεκούμπωσες την μπλούζα σου!

588
00:24:30,296 --> 00:24:31,628
Ήθελα να σου δείξω το κολιέ

589
00:24:31,630 --> 00:24:32,919
Έκανα για τη Nina-Joy.

590
00:24:32,921 --> 00:24:34,419
Ήθελα τη γνώμη σας.

591
00:24:34,421 --> 00:24:35,752
Ήθελα να μάθω τι πιστεύεις

592
00:24:35,754 --> 00:24:37,419
της προσφοράς μου για συγχώρεση, εγώ...

593
00:24:37,421 --> 00:24:40,588
Δεν ήθελα να είμαι
τοποθετημένο σαν panda του ζωολογικού κήπου.

594
00:24:44,254 --> 00:24:45,960
ζητώ συγγνώμη.

595
00:24:51,213 --> 00:24:52,752
Φορέστε το παντελόνι σας.

596
00:25:07,463 --> 00:25:08,835
Η Κάθριν...

597
00:25:08,837 --> 00:25:10,463
Μμ-χμμ. Τι;

598
00:25:11,546 --> 00:25:13,543
Θα γαμήσουμε ποτέ;

599
00:25:13,546 --> 00:25:14,921
Ωχ!

600
00:25:17,296 --> 00:25:18,628
Θεέ μου!

601
00:25:18,630 --> 00:25:20,794
Ω.

602
00:25:20,796 --> 00:25:22,877
Γ-γ-γ-ωχ.

603
00:25:22,879 --> 00:25:26,127
Θεέ μου, αυτό ήταν...

604
00:25:26,129 --> 00:25:27,336
Μπαμπέλα.

605
00:25:27,338 --> 00:25:28,378
Ω. Ναι μωρό μου;

606
00:25:28,380 --> 00:25:29,919
Μπαμπέλα.

607
00:25:29,921 --> 00:25:32,544
- Ω.
- Κάτι βρήκα σήμερα.

608
00:25:32,546 --> 00:25:35,628
Ω. Ω, εσύ... Βρήκες το δαχτυλίδι.

609
00:25:35,630 --> 00:25:38,877
Βρήκες... πώς το έκανες αυτό;

610
00:25:38,879 --> 00:25:40,407
Γιατί το έκανες αυτό;

611
00:25:40,410 --> 00:25:43,002
Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει;

612
00:25:43,004 --> 00:25:44,211
- Ε;
- Μμ;

613
00:25:44,213 --> 00:25:45,919
Θα γίνω παντρεμένη γυναίκα;

614
00:25:45,921 --> 00:25:47,710
-Μμ, παντρεμένος;
- Ναι.

615
00:25:47,712 --> 00:25:49,086
Παντρεμένος!

616
00:25:49,088 --> 00:25:52,919
Α, όπως όλα τα άλλα
σέρνεται σε αυτόν τον πλανήτη!

617
00:25:52,921 --> 00:25:53,877
Μμ-χμμ.

618
00:25:53,879 --> 00:25:55,503
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

619
00:25:55,505 --> 00:25:56,919
Ω!

620
00:25:56,921 --> 00:26:00,086
Mwah! Ω, Θεέ μου.

621
00:26:00,088 --> 00:26:03,169
Εκπληκτική επιτυχία!

622
00:26:11,546 --> 00:26:14,752
Αυτό το ψάρι μυρίζει υπέροχα, Γουόλτερ.

623
00:26:14,754 --> 00:26:15,949
Δεν είναι;

624
00:26:15,952 --> 00:26:19,001
Και να σας σκέφτομαι όλους
προμηθευτήκατε μόνοι σας αυτό το ψάρι.

625
00:26:19,004 --> 00:26:22,102
Χμ, να έχω τα δικά μου
προσοχή, παρακαλώ;

626
00:26:22,105 --> 00:26:25,044
Έχω μια επιπλέον ειδική ανακοίνωση.

627
00:26:25,046 --> 00:26:27,211
Χμ... είναι έκπληξη.

628
00:26:27,213 --> 00:26:30,211
Είναι έκπληξη για... σένα.

629
00:26:30,213 --> 00:26:31,960
Η φίλη μου η Nina-Joy.

630
00:26:31,962 --> 00:26:33,877
Ω, όχι.

631
00:26:33,879 --> 00:26:35,252
Λοιπόν, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

632
00:26:35,254 --> 00:26:37,044
Πάντα ήμουν πολύ προσανατολισμένος στη χειροτεχνία.

633
00:26:37,046 --> 00:26:39,877
Μου αρέσει να κάνω απλά μικρά πράγματα

634
00:26:39,879 --> 00:26:41,419
με άλλα μικροπράγματα και έτσι...

635
00:26:41,421 --> 00:26:43,877
Ρε παιδιά! Γεια σου!

636
00:26:43,879 --> 00:26:46,710
- Μαντέψτε.
-Τι;

637
00:26:46,712 --> 00:26:48,710
Ας τα πούμε αργότερα.
Πίνουν ποτά μωρό μου.

638
00:26:48,712 --> 00:26:50,378
Νομίζω ότι θα θέλουν να το μάθουν αυτό.

639
00:26:50,380 --> 00:26:52,919
Παντρευόμαστε!

640
00:26:52,921 --> 00:26:55,044
Τι; Ω, αυτό είναι τρελό.

641
00:26:55,046 --> 00:26:56,261
ξερω!

642
00:26:56,264 --> 00:26:57,628
Περάσαμε όλο το απόγευμα μαζί.

643
00:26:57,630 --> 00:26:59,086
Δεν είπες λέξη.

644
00:26:59,088 --> 00:27:01,710
Λοιπόν, υποθέτω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά!

645
00:27:01,712 --> 00:27:03,294
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι, όχι, είναι...

646
00:27:03,296 --> 00:27:04,752
Μπράβο. Συγχαρητήρια.

647
00:27:04,754 --> 00:27:05,794
Σας ευχαριστώ.

648
00:27:05,796 --> 00:27:07,044
Ω.

649
00:27:09,505 --> 00:27:10,921
Ευχαριστώ, Walt.

650
00:27:13,505 --> 00:27:15,794
Δεν είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα;

651
00:27:15,796 --> 00:27:17,669
Θέλω να πω, είναι το σύμπαν.

652
00:27:17,671 --> 00:27:20,877
Απλώς δεν μπορείς να το παλέψεις. Ξέρεις;

653
00:27:20,879 --> 00:27:24,588
Μπορείς... αν προσπαθήσεις αρκετά.

654
00:27:27,213 --> 00:27:30,696
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

655
00:28:11,424 --> 00:28:18,425
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

656
00:28:58,014 --> 00:29:00,516
Νίνα-Τζόι;! Τι κάνεις εδώ;!

657
00:29:00,527 --> 00:29:02,098
Είναι τα γενέθλια του Walt Jodell.

658
00:29:02,101 --> 00:29:03,765
- Είναι εδώ η Κάθριν;
- Μπίνγκο.

659
00:29:03,768 --> 00:29:05,285
Πρέπει να φέρεις ολόκληρο το μπουκάλι.

660
00:29:05,962 --> 00:29:07,960
Κάθριν, θέλεις να πάρεις κάτι;

661
00:29:07,962 --> 00:29:09,211
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

662
00:29:09,213 --> 00:29:11,671
Η Τζάντις μου έδωσε κάτι.
Έχω άσχημη αντίδραση.

663
00:29:13,129 --> 00:29:15,586
Αυτό αφορά εμάς και τώρα,
θες να το παίξεις με το αυτί;

664
00:29:15,588 --> 00:29:17,919
Όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.

665
00:29:17,921 --> 00:29:19,503
Η Κάθριν.

666
00:29:19,505 --> 00:29:22,877
Αυτή είναι η ώρα του κρασιού!
Λοιπόν, είμαι ξύπνιος!

667
00:29:22,879 --> 00:29:25,004
Πέρασε το μπουκάλι, φίλε.


