1 00:00:59,515 --> 00:01:01,976 לפני שאתה הולך דופק על דלתות, 2 00:01:02,018 --> 00:01:04,896 אני צריך אותך להבין משהו. 3 00:01:04,938 --> 00:01:07,065 זה לא סתם לגבי רישום בוחרים. 4 00:01:08,191 --> 00:01:11,527 אנשים הוכו בפחות. 5 00:01:11,569 --> 00:01:13,529 חלקם נהרגו. 6 00:01:13,571 --> 00:01:15,114 כהת השיער איש צעיר 7 00:01:15,156 --> 00:01:16,574 יושבים במרכז של הקבוצה 8 00:01:16,616 --> 00:01:18,076 היה אנדרו גודמן. 9 00:01:18,117 --> 00:01:20,119 הלילה, גודמן ועמיתים מתנדבים 10 00:01:20,161 --> 00:01:22,288 מיכאל שוורנר וג'יימס צ'ייני 11 00:01:22,330 --> 00:01:25,041 הם המוקד מהדאגה של האומה. 12 00:01:25,083 --> 00:01:27,543 הם היו חסרים מאז יום ראשון. 13 00:01:27,585 --> 00:01:30,463 צ'ייני, גודמן ושוורנר היו במיסיסיפי 14 00:01:30,505 --> 00:01:32,882 לקיץ החופש יוזמת זכויות האזרח 15 00:01:32,924 --> 00:01:35,134 עובדים כדי להירשם מצביעי כושים. 16 00:01:35,176 --> 00:01:37,095 סגן השריף ססיל פרייס 17 00:01:37,136 --> 00:01:38,388 אומר שהוא עצר אותם 18 00:01:38,429 --> 00:01:41,808 לנהיגה 65 באזור של 30 מייל לשעה. 19 00:01:41,849 --> 00:01:43,810 הם שוחררו באותו ערב. 20 00:01:43,851 --> 00:01:46,354 הם שילמו את הקנס ושחררתי אותם. 21 00:01:46,396 --> 00:01:48,356 הם נכנסו לרכב שלהם ועזב. 22 00:01:48,398 --> 00:01:51,526 זאת הפעם האחרונה ראינו כל אחד מהם. 23 00:01:51,567 --> 00:01:53,069 לפעמים הם נשברים במהירות. 24 00:01:53,111 --> 00:01:55,071 פעמים אחרות, זה מאמץ ממושך. 25 00:01:55,113 --> 00:01:56,614 זה עשוי להיות מאמץ ממושך 26 00:01:56,656 --> 00:01:58,950 אבל זה יימשך עד שזה ייפתר. 27 00:01:58,992 --> 00:02:00,702 עד שנמצא את הגופות 28 00:02:00,743 --> 00:02:02,829 מבין שלושת הגברים האלה שנעלמו 29 00:02:02,870 --> 00:02:04,580 והאנשים מי יכול להיות אחראי 30 00:02:04,622 --> 00:02:05,540 על היעלמותם. 31 00:02:39,615 --> 00:02:41,075 מי אתה? 32 00:02:42,410 --> 00:02:44,579 למה אתה עושה לי את זה? 33 00:02:49,834 --> 00:02:51,169 היכן נמצאות הגופות, אדי? 34 00:02:55,882 --> 00:02:57,759 אני איש אלוהים. 35 00:02:58,134 --> 00:02:59,177 אָנָא. 36 00:03:05,600 --> 00:03:07,435 איפה הגופות, אדי? 37 00:03:07,477 --> 00:03:09,020 אני ממש מתעייף של לשאול. 38 00:03:09,062 --> 00:03:10,229 אני פשוט... אני פשוט... 39 00:03:10,271 --> 00:03:12,398 אני פשוט לא יודע כלום. 40 00:03:13,858 --> 00:03:14,901 בְּסֵדֶר. 41 00:03:14,942 --> 00:03:16,027 אתה לא יודע כלום? 42 00:03:16,069 --> 00:03:17,111 לא, אדוני. 43 00:03:20,740 --> 00:03:23,701 אוקיי, ובכן הנה הסיום. 44 00:03:23,743 --> 00:03:25,828 זה החלק התחתון של התשיעי. 45 00:03:25,870 --> 00:03:27,747 הבסיסים טעונים. 46 00:03:27,789 --> 00:03:30,249 מגיעים לצלחת, אנשים, הוא ה-Grim Reaper. 47 00:03:30,291 --> 00:03:31,667 ריפר בודק את התנופה שלו. 48 00:03:33,086 --> 00:03:35,630 הוא לא אהב את המראה של ההוא. 49 00:03:35,671 --> 00:03:38,174 אתה לא כמוהם בני הובר, אתם? 50 00:03:40,301 --> 00:03:41,469 אתה שונה. 51 00:03:41,511 --> 00:03:42,595 כן, 52 00:03:42,637 --> 00:03:43,721 אני להיט. 53 00:03:51,979 --> 00:03:54,107 -הנה הסוף... -רגע, רגע, רגע. 54 00:03:54,148 --> 00:03:55,775 -זה כדור מהיר. -חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 55 00:04:00,613 --> 00:04:03,324 חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 56 00:04:03,366 --> 00:04:05,118 רגע, רגע, רגע. 57 00:04:05,159 --> 00:04:07,328 בְּסֵדֶר. 58 00:04:08,663 --> 00:04:10,206 של בורג'... 59 00:04:10,915 --> 00:04:14,460 ישן... ג'ולי... חווה. 60 00:04:15,378 --> 00:04:16,379 קָבוּר. 61 00:04:16,420 --> 00:04:17,672 מי קבור, אדי? 62 00:04:21,717 --> 00:04:24,262 קדימה, אתה הולך צריך לירוק את זה החוצה. 63 00:04:24,303 --> 00:04:25,721 יהיה לנו להתחיל הכל מחדש. 64 00:04:25,763 --> 00:04:26,973 אתה לא רוצה להתחיל כל פעם מחדש. 65 00:04:27,014 --> 00:04:28,307 שני קייקים! 66 00:04:30,393 --> 00:04:31,769 והכושי. 67 00:04:36,941 --> 00:04:38,442 ילד טוב. אתה יודע היית יכול 68 00:04:38,484 --> 00:04:39,819 הציל את עצמך קצת אי נוחות 69 00:04:39,861 --> 00:04:40,820 האם זה עתה שיתפת 70 00:04:40,862 --> 00:04:42,196 המידע הזה קודם, נכון? 71 00:04:43,823 --> 00:04:44,824 כן, אדוני... 72 00:05:24,197 --> 00:05:26,157 בחור חדש רק מנסה להיראות עסוק. 73 00:05:28,201 --> 00:05:30,578 קדימה, בנאדם, אל תעשה לי ככה. 74 00:05:31,621 --> 00:05:34,290 אני רק מנסה לחנך את עצמי 75 00:05:34,332 --> 00:05:36,626 על מה שקורה כאן למטה. 76 00:05:36,667 --> 00:05:39,212 זה כמו מקרה אחר מקרה, לא פתור, לא פתור, 77 00:05:40,213 --> 00:05:41,130 לא פתורה. 78 00:05:43,007 --> 00:05:45,801 גורם לי לתהות למה הובר אפילו שכרה כושים ב-FBI. 79 00:05:45,843 --> 00:05:47,261 כי הוא שחור. 80 00:05:48,471 --> 00:05:50,348 סבא היה עבד. 81 00:05:50,389 --> 00:05:52,475 אמא הייתה חצי שחורה וצ'וקטאו. 82 00:05:52,516 --> 00:05:53,976 בגלל זה הוא נותן הבנים הלבנים האלה 83 00:05:54,018 --> 00:05:55,561 כרטיס רצח. 84 00:05:55,603 --> 00:05:56,896 הוא לא רוצה אנשים מרימים 85 00:05:56,938 --> 00:05:59,106 על טיפה אחת של כושי הוא נכנס לתוכו. 86 00:05:59,148 --> 00:06:02,151 גבר, עדיף לך להרוג את כל הרעש הזה 87 00:06:02,193 --> 00:06:04,779 לפני הוא מקארתי כל התחת השחורים שלנו. 88 00:06:15,831 --> 00:06:17,124 סליחה, הסוכן מור? 89 00:06:20,586 --> 00:06:22,880 וויין סטרידר, אדוני. 90 00:06:23,547 --> 00:06:24,632 משיקגו. 91 00:06:24,674 --> 00:06:26,842 כן, אדוני. 92 00:06:26,884 --> 00:06:31,389 אבל אני... אני במקור ממיסיסיפי, האטיסבורג. 93 00:06:31,430 --> 00:06:34,850 אני רוצה לעזור בחקירת הקלאן. 94 00:06:36,435 --> 00:06:39,146 למה הצטרפת ללשכה, הסוכן סטרידר? 95 00:06:40,147 --> 00:06:41,607 כי אני מאמין בצדק. 96 00:06:43,401 --> 00:06:44,902 ואני מאמין שכושים 97 00:06:44,944 --> 00:06:46,529 חייב להיות חלק בהשגתה. 98 00:06:50,950 --> 00:06:52,660 ובכן, אני צריך לחזור לעבודה זו 99 00:06:52,702 --> 00:06:55,162 אם יש לי סיכוי כלשהו לראות את אשתי 100 00:06:55,204 --> 00:06:56,163 לפני שהיא הולכת לישון. 101 00:06:57,290 --> 00:06:58,291 לילה טוב. 102 00:07:00,209 --> 00:07:01,210 לילה טוב, אדוני. 103 00:07:31,240 --> 00:07:32,616 חזרת למיסיסיפי 104 00:07:32,658 --> 00:07:34,410 לעשות שינוי ואתה. 105 00:07:36,370 --> 00:07:40,041 רק מהיותך כאן. 106 00:07:40,082 --> 00:07:42,460 לפחות בשיקגו, עבדתי בתיקים. 107 00:07:45,004 --> 00:07:46,672 לא פרצתי דלתות, 108 00:07:46,714 --> 00:07:49,967 אבל הייתי חלק של חקירות. 109 00:07:52,678 --> 00:07:54,263 זו לא שיקגו, וויין. 110 00:07:56,182 --> 00:07:57,516 אתה מוכן לעולם, מותק. 111 00:07:57,558 --> 00:07:59,185 העולם הזה לא מוכן עבורך. 112 00:08:00,603 --> 00:08:01,604 אוּלָם. 113 00:08:03,230 --> 00:08:05,107 אבל זה יהיה. 114 00:08:06,233 --> 00:08:07,318 וכשזה... 115 00:08:10,404 --> 00:08:11,447 מוטב שיסתכלו החוצה. 116 00:08:31,467 --> 00:08:34,053 להיות כאן עוזר לי להבין אותך 117 00:08:34,095 --> 00:08:37,473 במובן מסוים שלא עשיתי קודם. 118 00:08:37,515 --> 00:08:41,602 מיסיסיפי עושה אותך לעבוד בשביל זה. 119 00:08:41,644 --> 00:08:44,021 המקום הזה כן לא לסבול טיפשים, בשמחה. 120 00:08:45,981 --> 00:08:47,274 היית כאן במשך שלושה שבועות, 121 00:08:47,316 --> 00:08:49,693 אתה כבר הבינו אותנו? 122 00:08:49,735 --> 00:08:51,570 לא, אני מקווה אני אף פעם לא מבין אותך, 123 00:08:51,612 --> 00:08:52,905 וויין סטרידר. 124 00:09:21,725 --> 00:09:25,646 המאבק שלנו הוא אמריקאי ייחודי. 125 00:09:26,897 --> 00:09:29,150 זה המאבק לחופש, 126 00:09:29,984 --> 00:09:31,152 למען הצדק. 127 00:09:32,820 --> 00:09:34,697 זה עצם המאבק 128 00:09:34,738 --> 00:09:37,199 שהמדינה הזו היה בנוי על. 129 00:09:37,241 --> 00:09:38,701 -תראה אותך... -ויש לנו 130 00:09:38,742 --> 00:09:40,327 נשק חזק בארסנל שלנו. 131 00:09:40,369 --> 00:09:42,204 -ברוכים הבאים הביתה. -היי. 132 00:09:42,246 --> 00:09:44,457 זה הפתק, אחים ואחיות. 133 00:09:46,083 --> 00:09:47,084 תקשיב, 134 00:09:47,835 --> 00:09:48,878 אני לא אומר 135 00:09:48,919 --> 00:09:51,172 כי הפתק יכול לתקן הכל, 136 00:09:52,298 --> 00:09:53,549 אבל זה קול. 137 00:09:55,301 --> 00:09:57,678 ואם זה לא אומר עד כדי כך, 138 00:09:57,720 --> 00:10:00,848 איך זה שהם כל כך מטומטמים על לא לתת לנו את זה? 139 00:10:02,975 --> 00:10:04,935 זה כרוז שאנחנו כאן. 140 00:10:06,645 --> 00:10:08,522 זה חשוב לנו. 141 00:10:13,319 --> 00:10:14,695 אז הנה מה שאני הולך לעשות. 142 00:10:16,697 --> 00:10:18,407 אני אדם מבורך. 143 00:10:18,449 --> 00:10:22,369 כולכם קונים מהחנות שלי, אתה עובד על אדמתי. 144 00:10:22,411 --> 00:10:26,040 אתה מאפשר לי את זה לפרנס את המשפחה שלי. 145 00:10:26,081 --> 00:10:28,334 אז אני אומר את זה כשיש לגבר מספיק, 146 00:10:28,375 --> 00:10:31,337 זאת המחויבות שלו להחזיר חלק ממנו. 147 00:10:32,379 --> 00:10:35,466 אז תספר לכל מי שאתה מכיר 148 00:10:35,508 --> 00:10:38,719 שאם הם לא יכולים לשלם את מס הבחירות שלהם, 149 00:10:38,761 --> 00:10:41,055 ורנון דאהמר ישלם את זה עבורם. 150 00:10:44,350 --> 00:10:46,644 כי אתה יודע במה שאני מאמין. 151 00:10:46,685 --> 00:10:47,895 אם לא תצביע... 152 00:10:47,937 --> 00:10:49,230 אתה לא נחשב. 153 00:10:49,271 --> 00:10:51,023 אני אומר שאם לא תצביע, 154 00:10:51,065 --> 00:10:52,566 -אתה לא נחשב. -אתה לא נחשב. 155 00:10:56,362 --> 00:10:58,614 בסדר, עושה צרות. 156 00:10:58,656 --> 00:11:00,074 עוֹשֶׂה צָרוֹת. טוב לראות אותך. 157 00:11:00,115 --> 00:11:01,325 זה נהדר לראות אותך. 158 00:11:03,911 --> 00:11:06,330 פחות מ 40% מאוכלוסיית השחורים 159 00:11:06,372 --> 00:11:07,498 רשומים להצבעה. 160 00:11:08,207 --> 00:11:09,917 ובמחוזות מסוימים, 161 00:11:09,959 --> 00:11:13,379 הם נאלצים לשלם מס של 2$ כדי לעשות זאת. 162 00:11:13,420 --> 00:11:15,381 זה חשוב שנקבל כושים 163 00:11:15,422 --> 00:11:16,924 יוצאים במספרים גדולים להצביע. 164 00:11:16,966 --> 00:11:19,510 זו תהיה הקואליציה מהקולות הכושים 165 00:11:19,552 --> 00:11:21,220 וההצבעה הלבנה המתונה 166 00:11:21,262 --> 00:11:23,764 שבאמת עושים הדרום החדש אפשרי. 167 00:11:48,831 --> 00:11:52,001 אוקיי, איך קרה הוא יגרום לך לעזוב... 168 00:11:52,960 --> 00:11:54,420 מפוארת בשיקגו, 169 00:11:54,461 --> 00:11:57,006 לבוא עד לכאן לעיר העתיקה המאובקת הזו? 170 00:11:57,047 --> 00:12:00,884 הוא שיקר לי. 171 00:12:00,926 --> 00:12:03,929 הוא הבטיח לי בית גדול נוכל להתמלא בילדים. 172 00:12:03,971 --> 00:12:06,807 אבא, אני יכול לקבל עוד שתי עוגיות? 173 00:12:06,849 --> 00:12:08,350 ברור שאתה יכול, מותק. 174 00:12:08,392 --> 00:12:10,394 קבל אחד עבור אחיך. -כן, אמא. 175 00:12:12,438 --> 00:12:14,148 סְתָם. 176 00:12:14,189 --> 00:12:16,025 אל תעשה בית גדול מדי. 177 00:12:16,066 --> 00:12:18,944 אז אולי תצטרך להכין יותר מדי תינוקות כדי למלא אותו. 178 00:12:18,986 --> 00:12:20,487 כן, אתה יודע על זה, נכון? 179 00:12:24,867 --> 00:12:27,244 ובחרת לחזור. 180 00:12:28,662 --> 00:12:30,205 הוא אף פעם לא באמת עזב. 181 00:12:31,332 --> 00:12:33,459 לפחות לא בליבו. 182 00:12:33,500 --> 00:12:36,337 הוא תמיד אמר... 183 00:12:36,378 --> 00:12:42,760 "אמריקה לא תהיה צודקת עד שמיסיסיפי תסתדר". 184 00:12:42,801 --> 00:12:45,554 זה מה שאני תמיד אומר? 185 00:12:45,596 --> 00:12:46,805 לבחור הזה יש קצת שירה, הא? 186 00:13:00,486 --> 00:13:02,279 זה שוב הם. -טוב, פשוט... 187 00:13:03,113 --> 00:13:04,698 אז תנתק אותם. 188 00:13:06,450 --> 00:13:08,160 הטלפון הזה צלצל מהקרס 189 00:13:08,202 --> 00:13:10,996 מאז ורנון התחיל משלמים מיסי סקרים של אנשים. 190 00:13:13,248 --> 00:13:15,459 כן, אנחנו מקבלים שיחות שנאה כל הזמן. 191 00:13:16,960 --> 00:13:19,296 תעזבו אותנו בשקט! 192 00:13:27,388 --> 00:13:28,931 הם ימשיכו להתקשר, ורנון. 193 00:13:28,972 --> 00:13:31,600 ובכן, אם זה יצלצל שוב, אני אנתק אותו. 194 00:13:33,936 --> 00:13:36,230 קדימה. אנחנו לא צריכים לדאוג מהשטויות האלה. 195 00:13:37,231 --> 00:13:39,483 אנחנו כאן כדי לחגוג את החזרה 196 00:13:39,525 --> 00:13:41,402 של הבן האובד, וויין סטרידר, 197 00:13:41,443 --> 00:13:44,947 אליוט נס משלנו. 198 00:13:46,240 --> 00:13:47,408 כֵּן. 199 00:13:47,449 --> 00:13:48,617 נכון. 200 00:13:49,952 --> 00:13:51,245 משהו כזה. 201 00:13:53,914 --> 00:13:54,915 תסתכל עליך. 202 00:13:56,333 --> 00:13:58,711 ורק העובדה שאתה סוכן בתום לב 203 00:13:58,752 --> 00:14:01,797 של לא אחר מאשר הפדרל משרד החקירות. 204 00:14:01,839 --> 00:14:02,965 ובכן, זה חשוב. 205 00:14:04,591 --> 00:14:09,513 ואני רוצה שתדע שאנחנו... אנחנו גאים בך. 206 00:14:10,764 --> 00:14:14,476 תודה לך. 207 00:14:14,518 --> 00:14:16,019 ובכן, תודה שהזמנת אותי. 208 00:14:16,061 --> 00:14:20,482 ותזכור, אם אתה אל תצביע, אתה לא נחשב. 209 00:14:20,524 --> 00:14:21,984 עכשיו, זה היה איש עסקים האטיסבורג 210 00:14:22,025 --> 00:14:23,026 ורנון דאהמר, 211 00:14:23,068 --> 00:14:24,236 מי קופץ פנימה לעשות את חלקו 212 00:14:24,278 --> 00:14:25,362 על ידי הצעת לאסוף 213 00:14:25,404 --> 00:14:26,822 מס הסקרים בסך 2$ 214 00:14:26,864 --> 00:14:29,158 לכל כושים נרשם להצבעה. 215 00:14:29,199 --> 00:14:31,410 אם אינך יכול להרשות זאת לעצמך, מר דאהמר ישלם לו את זה-- 216 00:14:35,622 --> 00:14:39,543 לא די בבעלותו מכונת הכותנה שלו. 217 00:14:39,585 --> 00:14:42,671 לא, הוא מרוויח יותר כסף מכל אחד מאיתנו. 218 00:14:43,756 --> 00:14:46,008 בעוד משפחה לבנה במחוז הזה 219 00:14:46,049 --> 00:14:47,676 לא יודע איפה הארוחה הבאה שלהם 220 00:14:47,718 --> 00:14:48,844 הולך לבוא מ. 221 00:14:48,886 --> 00:14:50,095 נכון. 222 00:14:51,722 --> 00:14:56,059 הייתה תקופה לא מזמן 223 00:14:56,101 --> 00:14:57,311 איפה כושי 224 00:14:57,352 --> 00:15:00,606 לא כל כך כמו ללחוש את המילה "הצביע". 225 00:15:00,647 --> 00:15:02,024 ועכשיו... 226 00:15:03,692 --> 00:15:08,864 בן זונה הזה הוא ברדיו קונה קולות. 227 00:15:13,327 --> 00:15:16,914 חבל מה שיש לנו תן לאומה שלנו להפוך. 228 00:15:16,955 --> 00:15:18,040 בושה ארורה. 229 00:15:19,082 --> 00:15:21,001 לקחנו את האדמה הזו קודם. 230 00:15:22,294 --> 00:15:25,047 הפכנו לאומה פראית 231 00:15:25,088 --> 00:15:27,883 לתוך המדינה הכי גדולה העולם אי פעם ידע. 232 00:15:29,968 --> 00:15:32,304 אנחנו העם הנבחר של אלוהים. 233 00:15:33,138 --> 00:15:34,389 אָמֵן. 234 00:15:34,431 --> 00:15:38,602 אבות אבותינו שפכו את דמם 235 00:15:38,644 --> 00:15:41,313 כדי שהארץ הזאת תוכל להזין את בנינו לנצח. 236 00:15:42,064 --> 00:15:43,649 נכון לעזאזל. 237 00:15:43,690 --> 00:15:47,903 שוורנון דאהמר הוא גנב. 238 00:15:58,163 --> 00:15:59,915 נתק אותו מהחשמל. 239 00:16:00,457 --> 00:16:01,458 כֵּן. 240 00:16:10,467 --> 00:16:11,552 שלום? 241 00:16:20,686 --> 00:16:23,021 מתוך דפי הקודש 242 00:16:23,063 --> 00:16:24,690 של התנ"ך היקר שלנו 243 00:16:24,731 --> 00:16:26,525 מגיע הסיפור 244 00:16:26,567 --> 00:16:30,529 של גולגולתא המחוספס, עדיין קדוש, צלב. 245 00:16:32,281 --> 00:16:34,449 אני אשאר ער לזמן קצר, האטי. 246 00:16:36,493 --> 00:16:41,039 הצלב הזה הוא הסימן של הדת הנוצרית, 247 00:16:41,081 --> 00:16:43,208 קדשו וקדשו 248 00:16:43,250 --> 00:16:48,422 לפני כמעט 19 מאות שנים על ידי הסבל והדם 249 00:16:48,463 --> 00:16:53,468 מתוך 50 מיליון חללים שמתו 250 00:16:53,510 --> 00:16:56,430 באמונתנו הקדושה ביותר. 251 00:16:59,850 --> 00:17:02,895 הצלב עורר השראה הצלבנים 252 00:17:02,936 --> 00:17:05,397 בניסיונם המסוכן כדי להציל 253 00:17:05,439 --> 00:17:07,858 ארץ הקודש מן הגוים 254 00:17:07,900 --> 00:17:11,361 והוא נמצא בשימוש הערב להתכנס 255 00:17:11,403 --> 00:17:14,281 כוחות הנצרות 256 00:17:14,323 --> 00:17:17,451 נגד עדר הולך וגדל 257 00:17:17,492 --> 00:17:19,244 של אנטיכריסטים 258 00:17:21,204 --> 00:17:26,001 ולמען העקרונות של אמריקניזם טהור. 259 00:17:46,313 --> 00:17:48,315 האטי, תתעורר! 260 00:17:48,357 --> 00:17:49,650 כולם, תתעוררו! 261 00:18:07,918 --> 00:18:10,420 -ורנון! ורנון, נפגעת? -תגיע לחלק האחורי. 262 00:18:10,462 --> 00:18:13,090 לך תטפל בבטי. אני אביא את היולין. עַכשָׁיו! 263 00:18:19,763 --> 00:18:21,848 - קדימה, ילד! -אַבָּא! 264 00:18:21,890 --> 00:18:23,934 לשבור את זה! פשוט תשבור את זה. 265 00:18:26,561 --> 00:18:29,398 אתה פשוט יוצא ואני אמסור לך אותם. 266 00:18:29,439 --> 00:18:31,149 הישאר למטה, היולין, תישאר למטה! -אַבָּא! 267 00:18:31,191 --> 00:18:32,943 הבנתי אותך, הבנתי אותך. אני ממש כאן, מותק. 268 00:18:34,111 --> 00:18:35,362 קדימה, מותק! 269 00:18:35,821 --> 00:18:36,822 קדימה! 270 00:18:38,031 --> 00:18:39,700 קדימה! 271 00:18:39,741 --> 00:18:41,118 קדימה, מותק! 272 00:18:41,159 --> 00:18:42,619 קדימה, ורנון! 273 00:18:42,661 --> 00:18:44,204 אתה הולך להריסונס, אתה רץ! 274 00:18:44,246 --> 00:18:45,539 -בוא עכשיו, ורנון! -לא, לא, 275 00:18:45,580 --> 00:18:46,665 -אני הולך לעכב אותם! -אני ממש מאחוריך. 276 00:18:46,707 --> 00:18:48,083 אבא, בוא! 277 00:18:48,125 --> 00:18:50,919 אני ממש מאחוריך. 278 00:18:50,961 --> 00:18:52,254 אני אוהב אותך. 279 00:19:06,101 --> 00:19:07,978 לעזאזל! 280 00:19:10,022 --> 00:19:11,064 רד למטה! 281 00:19:27,330 --> 00:19:29,291 בחזרה למשאיות שלך! לך, לך, לך, לך! 282 00:19:32,419 --> 00:19:33,462 בוא נלך! 283 00:20:20,258 --> 00:20:22,928 עוד יום עצוב באמריקה. 284 00:20:22,969 --> 00:20:25,222 ורנון דאהמר, של מחוז פורסט 285 00:20:25,263 --> 00:20:28,391 נשיא NAACP ואיש עסקים, 286 00:20:28,433 --> 00:20:31,061 מת בגיל 57. 287 00:20:31,103 --> 00:20:34,022 ביתו הופץ באמצע הלילה. 288 00:20:35,107 --> 00:20:36,274 המשטרה בשעה זו 289 00:20:36,316 --> 00:20:37,359 אינם מוכנים לחלוק פרטים... 290 00:20:37,400 --> 00:20:38,652 אני כל כך מצטער, מותק. 291 00:20:38,693 --> 00:20:40,028 ... מסביב הנסיבות, 292 00:20:40,070 --> 00:20:43,615 אבל נמשיך לעקוב אחר הסיפור הזה. 293 00:20:43,657 --> 00:20:47,119 מחוקק כושי, ג'וליאן בונד, מושבו נדחה 294 00:20:47,160 --> 00:20:49,579 בבית ג'ורג'יה של נציגים 295 00:20:49,621 --> 00:20:51,581 למרות הניצחון המכריע בקלפיות. 296 00:20:51,623 --> 00:20:54,626 מחוקקי המדינה הצביעו להחריג את בונד... 297 00:20:56,920 --> 00:20:59,131 תודה לך. 298 00:21:05,428 --> 00:21:06,805 אדוני היקר, אנו מודים לך על בנך. 299 00:21:06,847 --> 00:21:09,766 אנחנו מתפללים שנשמתו איתך 300 00:21:09,808 --> 00:21:12,102 ומעולם לא פגשתי אדם משובח יותר. 301 00:21:12,144 --> 00:21:14,479 ובכל זאת אנחנו יודעים את זה אנחנו הולכים דרך העמק 302 00:21:14,521 --> 00:21:17,149 של צל המתים, לא נפחד מרע, כי אלוהים, 303 00:21:17,190 --> 00:21:18,525 אתה איתנו. 304 00:21:18,567 --> 00:21:20,193 הבאת אותנו לכאן מסיבה כלשהי. 305 00:21:21,153 --> 00:21:22,154 אָמֵן. 306 00:21:41,965 --> 00:21:43,216 הו, אלוהים. 307 00:21:45,135 --> 00:21:46,845 אתה מחכה כאן. אני אחזור. 308 00:22:00,817 --> 00:22:02,485 לעזאזל אתה חושב אתה עושה, ילד? 309 00:22:02,527 --> 00:22:04,487 -FBI. -לא, אתה לא. 310 00:22:17,250 --> 00:22:18,501 אתה רואה את זה? 311 00:22:19,252 --> 00:22:20,337 אני לא רואה חרא. 312 00:22:22,839 --> 00:22:24,216 עכשיו תנצח את זה, ילד. 313 00:22:48,782 --> 00:22:50,242 סליחה, גברת. 314 00:22:50,283 --> 00:22:51,701 אפשר לשאול אותך כמה שאלות? 315 00:22:54,079 --> 00:22:55,622 אין לי מה להגיד. לא. 316 00:22:55,664 --> 00:22:56,665 לא, לא. 317 00:23:06,466 --> 00:23:07,634 למדת משהו? 318 00:23:08,802 --> 00:23:10,178 שום דבר שלא עשינו כבר יודע. 319 00:23:14,432 --> 00:23:15,725 אדוני, אתה יכול לספר לנשיא 320 00:23:15,767 --> 00:23:17,519 שיש לזה את מלוא תשומת הלב שלנו. 321 00:23:17,560 --> 00:23:18,979 זה בראש סדר העדיפויות שלנו. 322 00:23:23,066 --> 00:23:25,402 הגברים שלנו בכוח בזמן שאנחנו מדברים. 323 00:23:29,864 --> 00:23:33,451 אני מבין, אדוני. אעדכן אותך. 324 00:23:36,162 --> 00:23:38,957 הובר, שזה עתה ירד עם ג'ונסון. 325 00:23:41,793 --> 00:23:44,045 זה נראה הנשיא מרגיש שהבנים האלה 326 00:23:44,087 --> 00:23:45,130 עושים לעג 327 00:23:45,171 --> 00:23:46,548 מזכויות ההצבעה שלו חקיקה. 328 00:23:47,590 --> 00:23:49,384 ההפרדה הזו נגמרה. 329 00:23:51,636 --> 00:23:53,013 תגיד משהו. 330 00:23:53,054 --> 00:23:55,807 אף אחד לא מדבר אלינו למטה בהאטיסבורג, רוי. 331 00:23:56,516 --> 00:23:59,019 כושים ולבנים כאחד. 332 00:23:59,060 --> 00:24:02,605 כולם מפוחדים של גמול מהקלאן. 333 00:24:02,647 --> 00:24:05,650 לא משנה כמה סוכנים יש לנו שם למטה. 334 00:24:05,692 --> 00:24:07,193 אף אחד לא הולך לספר לנו משהו. 335 00:24:08,486 --> 00:24:09,946 לא מרצון, כלומר. 336 00:24:11,281 --> 00:24:12,741 אז מה אתה רוצה לעשות, רועי? 337 00:24:24,127 --> 00:24:25,337 למה אנחנו צריכים לאכול תרד? 338 00:24:25,378 --> 00:24:26,963 כי כך אמרתי. פשוט תאכל את ארוחת הערב שלך. 339 00:24:37,098 --> 00:24:39,726 היי, אני בבית. 340 00:24:39,768 --> 00:24:42,312 אה! 341 00:24:42,354 --> 00:24:44,356 אַבָּא! 342 00:24:44,397 --> 00:24:45,398 אַבָּא! 343 00:24:46,149 --> 00:24:47,359 איפה ג'וניור? 344 00:24:47,400 --> 00:24:48,610 הוא היה בחדר שלו מאז בית הספר. 345 00:24:48,651 --> 00:24:50,195 כלומר, הוא יודע שהגיע זמן ארוחת הערב. 346 00:24:50,236 --> 00:24:51,529 גרגורי! 347 00:24:51,571 --> 00:24:54,032 תזיז את התחת שלך לפני שאני בא להביא אותך! 348 00:24:54,824 --> 00:24:56,743 זוּטָר! 349 00:24:56,785 --> 00:24:58,995 אל תזלזל באמא שלך. בוא לשבת. 350 00:25:01,539 --> 00:25:02,916 הו, אלוהים. 351 00:25:02,957 --> 00:25:03,958 מה קרה? 352 00:25:06,127 --> 00:25:07,545 מי עשה לך את זה? 353 00:25:08,588 --> 00:25:10,590 רק כמה בחורים בבית הספר. 354 00:25:10,632 --> 00:25:12,008 -זה כלום. -שׁוּם דָבָר? 355 00:25:13,009 --> 00:25:14,219 שמות. 356 00:25:14,260 --> 00:25:15,220 עַכשָׁיו. 357 00:25:21,851 --> 00:25:22,894 טומי רוסו. 358 00:25:22,936 --> 00:25:24,562 טומי של אלינור? 359 00:25:27,232 --> 00:25:28,233 תראה, מחר. 360 00:25:30,652 --> 00:25:33,154 אתה מוצא את טומי, אתה שם אותו בבית חולים, אתה שומע אותי? 361 00:25:34,489 --> 00:25:36,157 תוודא הוא נראה גרוע פי עשרה. 362 00:25:36,199 --> 00:25:37,409 תפצח את הראש המזוין שלו מאוזן לאוזן. 363 00:25:37,450 --> 00:25:39,035 -שלום? -אתה ילד טוב. 364 00:25:39,077 --> 00:25:41,538 -אני אוהב אותך, בן. -גרג, זה בשבילך. 365 00:25:41,579 --> 00:25:42,580 תאכל את ארוחת הערב שלך. 366 00:25:43,164 --> 00:25:44,165 מי זה? 367 00:25:46,793 --> 00:25:47,836 כֵּן. 368 00:25:51,506 --> 00:25:52,507 אני אוכל ארוחת ערב. 369 00:25:53,216 --> 00:25:54,217 עם הילדים שלי. 370 00:25:55,593 --> 00:25:56,594 כֵּן. 371 00:25:59,556 --> 00:26:00,557 כן, בסדר. 372 00:26:01,057 --> 00:26:02,016 אני בא. 373 00:26:11,359 --> 00:26:13,945 בוא נגמור עם זה. אני עם המשפחה שלי. 374 00:26:13,987 --> 00:26:15,613 אנחנו צריכים אותך בדרום. 375 00:26:15,655 --> 00:26:17,157 אתה חוזר אחורה להאטיסבורג. 376 00:26:18,074 --> 00:26:19,576 מה, עוד יהודים נעלמו? 377 00:26:20,243 --> 00:26:21,411 כּוּשִׁי. 378 00:26:21,453 --> 00:26:22,871 פעיל זכויות הצבעה. 379 00:26:22,912 --> 00:26:24,205 נרצח על ידי הקלאן. 380 00:26:24,247 --> 00:26:26,624 שמעתי את זה קודם. למי אכפת? אני לא הולך. 381 00:26:26,666 --> 00:26:27,876 זו לא בקשה. 382 00:26:30,503 --> 00:26:31,754 תקשיב טוב מאוד. 383 00:26:32,547 --> 00:26:34,174 לך תזדיין. אני לא הולך. 384 00:26:35,133 --> 00:26:36,718 אלא אם כן אתה רוצה את ג'ו קולומבו 385 00:26:36,759 --> 00:26:38,428 לדעת בשביל מי אתה באמת עובד, 386 00:26:39,846 --> 00:26:40,889 אתה על מטוס. 387 00:26:41,806 --> 00:26:42,807 הבנתי? 388 00:26:46,060 --> 00:26:47,312 הכל שם. 389 00:26:47,353 --> 00:26:48,813 כרטיס, 390 00:26:48,855 --> 00:26:52,066 מוטל במובייל, צ'ק אין, לחכות ליצירת קשר. 391 00:26:52,734 --> 00:26:53,735 אותה עסקה. 392 00:27:06,414 --> 00:27:07,665 חדר תיקים. 393 00:27:07,707 --> 00:27:08,958 הסוכן המיוחד סטרידר. 394 00:27:12,962 --> 00:27:13,963 כן, אדוני. 395 00:27:20,762 --> 00:27:21,804 כן, אדוני. מִיָד. 396 00:27:23,640 --> 00:27:25,433 מי זה היה? 397 00:27:31,272 --> 00:27:32,273 עזוב אותנו. 398 00:27:35,026 --> 00:27:36,027 תודה לך. 399 00:27:41,824 --> 00:27:43,701 הסוכן המיוחד סטרידר, 400 00:27:43,743 --> 00:27:45,620 אולי יש הזדמנות עבורך 401 00:27:45,662 --> 00:27:48,581 לסייע בדהמר חקירת רצח. 402 00:27:49,207 --> 00:27:50,291 הרקע שלך 403 00:27:50,333 --> 00:27:52,085 וההיכרות שלך עם השטח 404 00:27:52,126 --> 00:27:55,547 והשחקנים המקומיים עושים אותך מועמד אידיאלי לכך. 405 00:27:55,588 --> 00:27:56,881 זה לגמרי מחוץ לספרים. 406 00:27:57,757 --> 00:27:58,925 אף אחד לא יודע. 407 00:27:58,967 --> 00:28:01,010 אף אחד לא יכול לדעת. 408 00:28:01,052 --> 00:28:02,554 יכול להיות שזה מעניין אותך? 409 00:28:03,596 --> 00:28:05,056 מאוד. 410 00:28:05,098 --> 00:28:09,143 עכשיו, אתה תהיה שותף עם חוקר מיוחד 411 00:28:09,185 --> 00:28:11,646 בעל כישורים ייחודיים לעבודה זו. 412 00:28:11,688 --> 00:28:15,233 אתה תאסוף אותו במלון הזה במובייל. 413 00:28:15,275 --> 00:28:17,944 אתה תיקח אותו אליו ה-Highway Host Motor Lodge 414 00:28:17,986 --> 00:28:19,654 ממש מחוץ להטיסבורג. 415 00:28:20,738 --> 00:28:23,074 אתה תיתן לו התיק הזה. 416 00:28:23,116 --> 00:28:25,618 אתה לא תעשה זאת לפתוח את התיק, 417 00:28:25,660 --> 00:28:28,329 ואתה תעשה בדיוק מה שהאיש הזה אומר. 418 00:28:28,371 --> 00:28:30,248 תמצא עדים, 419 00:28:30,290 --> 00:28:33,084 ואתה תקבל הצהרות חתומות. 420 00:28:33,126 --> 00:28:35,753 אתה לא תדון במקרה הזה עם מישהו. 421 00:28:37,005 --> 00:28:38,089 יש שאלות? 422 00:28:38,131 --> 00:28:40,592 סמואל באוורס עומד מאחורי זה, נכון? 423 00:28:40,633 --> 00:28:43,344 זיהוי האחראים היא המשימה שלו. 424 00:28:43,386 --> 00:28:46,389 אתה אמור להיות המטפל שלו, בלבד. 425 00:28:46,431 --> 00:28:47,599 עוד משהו? 426 00:28:48,141 --> 00:28:49,309 לא, אדוני. 427 00:28:49,350 --> 00:28:50,727 ובכן, אז, לדרך. 428 00:29:21,007 --> 00:29:22,216 אני רק רוצה עוד קצת זמן. 429 00:29:22,258 --> 00:29:23,551 אני אתן את זה לך, תירגע. 430 00:29:23,593 --> 00:29:25,511 לְחַרְבֵּן. 431 00:29:26,429 --> 00:29:27,513 לא, חכה לי. 432 00:29:30,016 --> 00:29:31,559 מי לעזאזל אתה אמור להיות? 433 00:29:33,478 --> 00:29:35,438 הסוכן המיוחד וויין סטרידר, FBI. 434 00:29:36,481 --> 00:29:37,440 אנחנו נעבוד ביחד. 435 00:29:38,775 --> 00:29:40,401 תעוף מפה לעזאזל. 436 00:29:40,443 --> 00:29:41,903 ג'י-מן צבעוני? 437 00:29:45,281 --> 00:29:47,116 אמור להביא לך את זה. 438 00:29:49,369 --> 00:29:51,621 -תגיד שלום, מותק. -היי, מותק. 439 00:29:52,497 --> 00:29:54,499 היכנס. אל תתבייש. 440 00:30:01,798 --> 00:30:04,008 זו עבודה, מותק. אמרתי לך שאני כאן בשביל העבודה. 441 00:30:06,552 --> 00:30:08,888 תן לי לטפל של העסק שלי. 442 00:30:08,930 --> 00:30:10,973 מה הקטע, מותק? 443 00:30:17,188 --> 00:30:18,815 מאוד יסודי, האף-בי-איי. 444 00:30:20,858 --> 00:30:22,527 זה זה, או שאתה אמור להסיע גם אותי? 445 00:30:24,779 --> 00:30:26,823 אני לא הנהג שלך. אני המטפל שלך. 446 00:30:28,908 --> 00:30:30,034 בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו נצטרך 447 00:30:30,076 --> 00:30:31,202 לטפל בה לשדה התעופה, 448 00:30:31,244 --> 00:30:32,912 לפני בעלה מודאג. 449 00:30:32,954 --> 00:30:34,038 נכניס אותה למונית. 450 00:30:34,080 --> 00:30:35,748 יש לנו נסיעה ארוכה חזרה להאטיסבורג. 451 00:30:35,790 --> 00:30:37,458 בְּסֵדֶר. תתלבשי, מותק. 452 00:30:37,500 --> 00:30:39,043 ג'י הולך להביא לך מונית. 453 00:30:39,085 --> 00:30:40,753 -לא, לא סיימתי. -יֵשׁוּעַ. 454 00:30:40,795 --> 00:30:42,463 וואו. 455 00:30:44,090 --> 00:30:46,342 אתה הולך לחכות לי במיאמי, הא? 456 00:30:46,384 --> 00:30:47,510 תוריד את זה. 457 00:30:47,552 --> 00:30:48,636 אתה מוריד את זה. 458 00:30:52,890 --> 00:30:54,934 אני פשוט אפגוש את כולכם בחוץ. 459 00:30:54,976 --> 00:30:56,227 אתה לא רוצה לצפות? 460 00:31:03,276 --> 00:31:04,819 אתה הולך להתגעגע אליי? 461 00:31:04,861 --> 00:31:06,571 אני אתגעגע אליך. 462 00:31:13,077 --> 00:31:14,078 תחזיק את זה, מותק. 463 00:31:20,126 --> 00:31:21,335 -נְמַל תְעוּפָה. -כן, אדוני. 464 00:31:23,045 --> 00:31:24,088 היי, מותק. 465 00:31:24,130 --> 00:31:25,506 כדאי שתשמור את זה חם בשבילי. 466 00:31:25,548 --> 00:31:27,508 -אני אעשה. -בְּסֵדֶר. 467 00:31:46,444 --> 00:31:47,904 מניח שאתה הנהג שלי. 468 00:32:10,134 --> 00:32:11,928 אז, 469 00:32:11,969 --> 00:32:14,180 מתי הובר התחיל מכניסים אותך למבולבלים בכל זאת? 470 00:32:17,475 --> 00:32:19,894 Moolies. מה זה, מה כולכם קוראים לכושים ב... 471 00:32:21,646 --> 00:32:22,730 מה, ניו ג'רזי? 472 00:32:22,772 --> 00:32:26,234 היי, אני לא מניו ג'רזי המזוינת. 473 00:32:26,275 --> 00:32:27,985 אני מבנסונהרסט, בן זונה. 474 00:32:28,611 --> 00:32:30,321 ברוקלין. 475 00:32:33,783 --> 00:32:36,911 אתה חייב להיות הראשון, אם כי, נכון? 476 00:32:36,953 --> 00:32:38,246 כלומר, תגיד לי אני לא יושב ליד 477 00:32:38,287 --> 00:32:40,748 לג'קי המזוין רובינסון של ה-FBI. 478 00:32:43,584 --> 00:32:44,877 מה העניין, לחתול יש לך את הלשון? 479 00:32:44,919 --> 00:32:47,171 אני יודע שאתה יכול לעזאזל לדבר. שלום? 480 00:32:47,213 --> 00:32:49,382 ג'יימס וורמלי ג'ונס. 481 00:32:50,383 --> 00:32:51,509 מי זה? 482 00:32:51,551 --> 00:32:54,554 הסוכן המיוחד הכושי הראשון מונה ב-1919. 483 00:32:55,263 --> 00:32:57,515 ג'יימס עמוס בשנת 1921, 484 00:32:57,557 --> 00:33:00,226 ארל תומאס ותומס ליאון ג'פרסון ב-22'. 485 00:33:00,268 --> 00:33:01,978 הייתה חבורה. 486 00:33:02,019 --> 00:33:04,605 שניים מאיתנו עובדים במשרד שלי כרגע. 487 00:33:07,650 --> 00:33:09,151 אתה הראשון אי פעם ראיתי. 488 00:33:16,993 --> 00:33:19,036 לְחַרְבֵּן. 489 00:33:23,791 --> 00:33:24,792 זִיוּן. 490 00:33:32,383 --> 00:33:34,010 אתה נראה כאילו אתה הולך לחרבן את עצמך. 491 00:33:34,051 --> 00:33:35,428 פשוט תגיד לו שאתה מאכיל לכבוד חג המולד, 492 00:33:35,469 --> 00:33:36,429 כדי שנוכל לצאת מכאן. 493 00:33:42,435 --> 00:33:46,564 אנחנו על כביש מהיר ריק בלילה באלבמה, 494 00:33:46,606 --> 00:33:49,108 ואני סוכן כושי שעובד בלשכה. 495 00:33:49,150 --> 00:33:51,485 הדבר היחיד שהחבר'ה האלה שונאים יותר מאנשים כמוני 496 00:33:51,527 --> 00:33:53,237 הם אנשים שעובדים איפה אני עובד. 497 00:33:55,281 --> 00:33:56,282 תזיין אותו. 498 00:34:19,013 --> 00:34:20,556 איזה פשע שניכם בורחים מ? 499 00:34:20,973 --> 00:34:21,933 אף אחד, אדוני. 500 00:34:24,560 --> 00:34:25,561 לאן פנית? 501 00:34:27,480 --> 00:34:29,482 הטייסבורג, אדוני. 502 00:34:30,191 --> 00:34:31,442 מה יש בהאטיסבורג? 503 00:34:32,193 --> 00:34:35,279 מוטל על ארה"ב 49. 504 00:34:38,658 --> 00:34:39,659 מוטל, הא? 505 00:34:40,618 --> 00:34:41,452 כן, אדוני. 506 00:34:42,870 --> 00:34:45,581 כולכם קווירים? 507 00:34:46,374 --> 00:34:47,458 היי. 508 00:34:48,668 --> 00:34:49,669 משהו מצחיק? 509 00:34:53,214 --> 00:34:54,507 מאיפה אתה? 510 00:34:54,548 --> 00:34:55,633 ניו ג'רזי. 511 00:35:01,931 --> 00:35:04,350 אני צריך זיהוי משניכם. עַכשָׁיו. 512 00:35:05,851 --> 00:35:08,396 אני לא נוהג. אתה לא צריך חרא ממני. 513 00:35:09,397 --> 00:35:11,565 אתה לא תגיד לי מה אני צריך. 514 00:35:11,607 --> 00:35:12,692 תְעוּדַת זֶהוּת. 515 00:35:14,652 --> 00:35:15,653 עַכשָׁיו. 516 00:35:24,870 --> 00:35:25,913 FBI? 517 00:35:28,124 --> 00:35:29,333 לעזאזל הגעת לכאן? 518 00:35:30,835 --> 00:35:31,836 מה זה? 519 00:35:35,256 --> 00:35:36,590 אני עובד עבור הממשלה. 520 00:35:36,632 --> 00:35:40,803 אני פשוט לוקח אותו הביתה. זה הכל. 521 00:35:45,516 --> 00:35:47,351 אין צרות. 522 00:35:48,269 --> 00:35:49,311 אין צרות. 523 00:35:51,022 --> 00:35:52,398 מתחזה לג'י-מן. 524 00:35:53,899 --> 00:35:55,985 צא מהמכונית. 525 00:35:56,027 --> 00:35:57,028 עַכשָׁיו! 526 00:36:17,757 --> 00:36:18,883 חָבֵר. 527 00:36:18,924 --> 00:36:20,342 יהיה לנו קצת כיף איתך הערב. 528 00:36:29,477 --> 00:36:31,937 -לֹא. לַחֲכוֹת. -מה אתה עושה? 529 00:36:31,979 --> 00:36:32,855 לַחֲכוֹת. 530 00:36:32,897 --> 00:36:34,774 לא. לא. 531 00:36:38,819 --> 00:36:40,237 צדקת. זה היה כיף. 532 00:36:41,655 --> 00:36:43,949 ירית בשוטר. 533 00:36:48,079 --> 00:36:49,205 דפקנו. 534 00:36:49,246 --> 00:36:51,457 לא, הוא דפוק. בוא נלך. 535 00:36:59,924 --> 00:37:01,217 זרוק את הנשק שלך. 536 00:37:04,678 --> 00:37:06,388 אתה בטח צוחק עליי. 537 00:37:06,430 --> 00:37:09,934 זרוק את הנשק שלך. 538 00:37:09,975 --> 00:37:11,268 באמת יש לך אין רעיון מזוין 539 00:37:11,310 --> 00:37:12,937 מה לעזאזל אתה עושה, ג'קי רובינסון. 540 00:37:12,978 --> 00:37:14,021 אני אגיד את זה פעם נוספת. 541 00:37:14,063 --> 00:37:15,147 זרוק את הנשק המזוין שלך. 542 00:37:16,982 --> 00:37:18,901 היי. סטונוד. 543 00:37:18,943 --> 00:37:20,152 תסתכל מסביב. 544 00:37:20,194 --> 00:37:22,279 אין עד. אין נשק. 545 00:37:22,321 --> 00:37:23,614 אין פשע. 546 00:37:23,656 --> 00:37:24,740 בוא נסתלק מכאן. 547 00:37:28,536 --> 00:37:29,995 אי פעם עצרת מישהו לפני? 548 00:37:33,040 --> 00:37:34,375 לא חשבתי כך. 549 00:37:34,416 --> 00:37:36,293 אתה אמור לעשות את האזיקים המזוינים. 550 00:37:38,337 --> 00:37:40,172 פאקינג לא יאומן. 551 00:37:41,340 --> 00:37:43,759 בסדר, הבנת אותי. תפסת אותי לעזאזל. 552 00:37:46,679 --> 00:37:47,638 זִיוּן. 553 00:37:52,768 --> 00:37:53,686 היי. 554 00:37:55,104 --> 00:37:56,397 מה לעזאזל אתה עושה? 555 00:37:57,940 --> 00:37:59,650 אני יודע שאתה לא הולך לקרוא לזה. 556 00:38:01,527 --> 00:38:04,321 אתה מספר על זה למישהו, אני רק אגיד שזה היית אתה. 557 00:38:05,531 --> 00:38:07,032 מי אתה חושב הם היו מאמינים? 558 00:38:08,325 --> 00:38:09,535 הבחור המזוין הזה. 559 00:38:09,577 --> 00:38:11,662 לא-פאקינג-אמין. 560 00:38:11,704 --> 00:38:12,663 זה היום המזוין הראשון שלך? 561 00:38:16,625 --> 00:38:17,835 היי. וואו, וואו, וואו! 562 00:38:17,877 --> 00:38:19,712 היי, נגב את זה. 563 00:38:19,753 --> 00:38:21,130 נגעת בדבר המזוין. 564 00:38:21,172 --> 00:38:22,506 נחק את זה, עכשיו. 565 00:38:26,135 --> 00:38:27,136 זִיוּן. 566 00:38:31,932 --> 00:38:33,267 בסדר, זה מספיק. 567 00:38:33,309 --> 00:38:35,186 אפשר לעזאזל מפה עכשיו? 568 00:38:41,192 --> 00:38:42,193 אתה רעב? 569 00:38:44,153 --> 00:38:45,571 אני רעבה לעזאזל. בוא נלך. 570 00:38:47,990 --> 00:38:49,491 מהמר שמעולם לא ראית את זה לפני. 571 00:38:52,870 --> 00:38:54,246 אני יכול לעשות מה לעזאזל אני רוצה. 572 00:38:54,288 --> 00:38:55,748 אין חוקים. 573 00:38:55,789 --> 00:38:56,957 מה, לא אמרו לך? 574 00:38:58,292 --> 00:38:59,460 תגיד לי מה? 575 00:38:59,501 --> 00:39:01,086 זה לא הרודיאו הראשון שלי, ג'קי. 576 00:39:01,128 --> 00:39:02,922 הייתי כאן לפני שנתיים עושה את זה. 577 00:39:05,674 --> 00:39:07,718 -עושים מה? -מה אני עושה. מה אתה חושב? 578 00:39:08,302 --> 00:39:09,553 מיסבורן? 579 00:39:09,595 --> 00:39:11,096 רציחות קיץ החירות? 580 00:39:11,138 --> 00:39:12,598 זה הייתי אני. 581 00:39:12,640 --> 00:39:14,016 אני זה שפתרתי את זה. 582 00:39:14,058 --> 00:39:15,809 מצאתם ילדי הקולג' המתים האלה 583 00:39:15,851 --> 00:39:17,102 בגללי. 584 00:39:17,144 --> 00:39:19,146 אני כמו ג'יימס פאקינג בונד. 585 00:40:39,226 --> 00:40:40,519 קדימה. 586 00:40:42,896 --> 00:40:46,525 זה היה נחמד. 587 00:40:48,527 --> 00:40:49,695 כל כך חתיך. 588 00:40:49,737 --> 00:40:50,738 בְּסֵדֶר. 589 00:40:51,572 --> 00:40:52,614 הבנתי. 590 00:40:52,656 --> 00:40:53,657 בְּסֵדֶר. 591 00:40:56,452 --> 00:40:57,578 שתי ידיים, בבקשה. 592 00:41:03,709 --> 00:41:05,294 בסדר, אני לא בטוח אני יכול לעשות את זה. 593 00:41:05,336 --> 00:41:07,046 כן, ובכן, אתה יורה כאילו אתה מפחד. 594 00:41:09,089 --> 00:41:10,257 אתה לא רוצה לעמוד כך. 595 00:41:10,299 --> 00:41:11,675 אתה צריך בסיס חזק. 596 00:41:11,717 --> 00:41:12,718 תראה לי. 597 00:41:15,387 --> 00:41:16,513 שימו את רגל שמאל... 598 00:41:16,555 --> 00:41:17,973 ...קצת מלפנים של רגל ימין שלך. 599 00:41:20,768 --> 00:41:22,102 -לָשִׂים לֵב. -אני שם לב. 600 00:41:22,144 --> 00:41:23,562 רגל שמאל קצת מול ימין שלך. 601 00:41:23,604 --> 00:41:24,646 בְּסֵדֶר. 602 00:41:24,688 --> 00:41:26,273 בדיוק כמו שאתה עומד להכות למישהו. 603 00:41:26,315 --> 00:41:28,233 אף פעם לא נתתי אגרוף לאף אחד יום בחיי. 604 00:41:28,275 --> 00:41:30,402 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 605 00:41:30,444 --> 00:41:32,404 אתה צריך להגן על עצמך, אהבה שלי. 606 00:41:34,865 --> 00:41:35,866 ממי? 607 00:41:37,034 --> 00:41:38,619 כּוּלָם. 608 00:41:38,660 --> 00:41:39,995 הנה לך. שתי ידיים. 609 00:41:40,037 --> 00:41:41,121 יד חזקה למעלה. 610 00:41:42,289 --> 00:41:43,749 לחץ על ההדק. אל תלחץ. 611 00:41:43,791 --> 00:41:44,708 בְּסֵדֶר. 612 00:41:46,668 --> 00:41:48,462 וואו! 613 00:41:49,296 --> 00:41:50,672 אנני אוקלי כאן. 614 00:41:55,052 --> 00:41:56,720 מה לא בסדר איתך? 615 00:41:59,139 --> 00:42:01,350 הרגע הכניסו אותי במשימה מיוחדת. 616 00:42:02,976 --> 00:42:04,228 מותק, זה מדהים. 617 00:42:04,269 --> 00:42:05,687 זה בדיוק מה שרצינו. 618 00:42:08,023 --> 00:42:09,775 כֵּן. 619 00:42:09,817 --> 00:42:11,443 היכנס. 620 00:42:14,279 --> 00:42:16,949 כן. אמרתי לך. 621 00:42:16,990 --> 00:42:18,909 אל תתערב נגד היאנקיז המזוינים. 622 00:42:18,951 --> 00:42:20,119 מה לעזאזל העניין איתך? 623 00:42:20,160 --> 00:42:22,162 מיקי מנטל הוא הטוב ביותר מי אי פעם עשה את זה. 624 00:42:24,123 --> 00:42:25,707 כֵּן. אתה חייב להמר על מנצח. 625 00:42:26,458 --> 00:42:28,043 תעוף מפה לעזאזל. 626 00:42:28,085 --> 00:42:29,461 היאנקיז זכה באליפות העולם 627 00:42:29,503 --> 00:42:31,046 שבע פעמים ב-11 שנים. 628 00:42:31,088 --> 00:42:36,677 כֵּן. '51, '52, '53, '56, 58', 61' ו-62'. 629 00:42:37,553 --> 00:42:39,179 כֵּן. 630 00:42:39,221 --> 00:42:40,806 אתה ממשיך להמר ככה, אשתך תיעלם. 631 00:42:40,848 --> 00:42:42,349 היא תברח עם החלבן המזוין. 632 00:42:42,391 --> 00:42:44,184 גרוע מכך, היא תישכב במיטה המזוינת 633 00:42:44,226 --> 00:42:47,438 עם הפאקינג הצבעוני הזה סוכן הימורים יש לך. 634 00:42:49,064 --> 00:42:51,358 זה הבוס שלך, הסוכן רודס. 635 00:42:53,068 --> 00:42:54,445 הנה, הוא רוצה לדבר איתך. 636 00:42:59,116 --> 00:43:00,826 לְהֵאָחֵז. הוא לוקח הזמן המזוין המתוק שלו. 637 00:43:10,210 --> 00:43:11,378 כן, מי זה? 638 00:43:18,677 --> 00:43:19,720 הסוכן רודס. 639 00:43:21,096 --> 00:43:22,347 אין לך להגיד לו משהו? 640 00:43:22,973 --> 00:43:24,475 יש מה לדווח? 641 00:43:24,516 --> 00:43:25,559 קדימה, בארני פייף. 642 00:43:25,601 --> 00:43:26,727 ספר לו מה עשינו בלילה השני. 643 00:43:28,353 --> 00:43:29,313 אתה לא רוצה לספר לו? 644 00:43:35,110 --> 00:43:36,570 לא, אדוני. אין מה לדווח. 645 00:43:37,529 --> 00:43:38,572 בְּסֵדֶר. 646 00:43:40,240 --> 00:43:43,202 בְּסֵדֶר. אמרתי לך שאין לי בלי חוקים לעזאזל. 647 00:43:45,412 --> 00:43:46,455 עכשיו, קדימה, ג'יי. 648 00:43:46,497 --> 00:43:48,248 אני יכול לקבל חיוך מזוין, בבקשה? 649 00:43:55,297 --> 00:43:56,298 לאן, בנאדם? 650 00:43:57,549 --> 00:43:59,593 חנות הנשק של גילמר. שמעת על זה? 651 00:44:02,596 --> 00:44:05,057 האקדח שנמצא אצל דהמר לא היה רשום לאף אחד, 652 00:44:05,098 --> 00:44:06,642 אבל זה נמכר ממש מכאן. 653 00:44:07,518 --> 00:44:08,602 אני מניח שבובי גילמר רצה 654 00:44:08,644 --> 00:44:09,853 לשמור את זה מהספרים, הא? 655 00:44:10,938 --> 00:44:11,939 קדימה. 656 00:44:15,192 --> 00:44:16,944 זה מנוגד לפרוטוקול מבחינתי להצטרף אליך לשם. 657 00:44:16,985 --> 00:44:18,612 זה לא חלק של המשימה שלי. 658 00:44:18,654 --> 00:44:20,030 פּרוֹטוֹקוֹל? 659 00:44:20,072 --> 00:44:21,782 מה זה לעזאזל? 660 00:44:21,823 --> 00:44:23,784 תראה, אם אני אומר את זה, אתה עושה את זה. 661 00:44:23,825 --> 00:44:25,494 אלא אם כן אתה רוצה להיות מוקצה במקום אחר? 662 00:44:27,162 --> 00:44:28,413 תתקשר לבוס שלך. 663 00:44:28,455 --> 00:44:29,540 אתה עושה מה שאני אומר. 664 00:44:29,581 --> 00:44:31,208 בוא נלך. קדימה. אתה נכנס. 665 00:44:37,256 --> 00:44:39,967 תראה, בנאדם, אני גר בעיר הזאת, בנאדם. 666 00:44:40,008 --> 00:44:41,468 אני לא יכול פשוט ללכת ללא חנות נשק. 667 00:44:41,510 --> 00:44:42,928 לא ככה הדברים עובדים במיסיסיפי. 668 00:44:42,970 --> 00:44:44,012 להיכנס לחנות נשק 669 00:44:44,054 --> 00:44:45,138 כדי שיוכלו לשים כדור בראש שלי 670 00:44:45,180 --> 00:44:46,515 ולקבל על זה פרס? 671 00:44:46,557 --> 00:44:48,308 -לא, אתה לבד. -אני יודע איך הדברים עובדים, בסדר? 672 00:44:48,350 --> 00:44:49,643 תקשיב לי. אנחנו נכנסים לשם. 673 00:44:49,685 --> 00:44:52,187 אנחנו שואלים כמה שאלות. אנחנו מקבלים קצת מידע. 674 00:44:52,229 --> 00:44:54,231 קצת כיף לנו. איננו. בוא נלך. 675 00:45:07,411 --> 00:45:09,204 מה אתה רוצה? 676 00:45:10,706 --> 00:45:11,999 קדימה, תעשה את הכבוד. 677 00:45:15,043 --> 00:45:16,044 לְהַמשִׁיך. 678 00:45:23,218 --> 00:45:24,219 הבנת? 679 00:45:27,306 --> 00:45:28,307 מר גילמר. 680 00:45:29,600 --> 00:45:33,061 אני הסוכן המיוחד סטרידר, FBI. 681 00:45:34,521 --> 00:45:36,189 תגיד מה עכשיו? 682 00:45:48,410 --> 00:45:49,369 אתה רואה את זה? 683 00:45:53,457 --> 00:45:54,416 FBI. 684 00:45:55,667 --> 00:45:57,002 ובכן, זה לא מחזה. 685 00:45:58,253 --> 00:46:00,088 סוכן פדרלי צבעוני. 686 00:46:01,757 --> 00:46:04,092 A .22 מגנום רוהם, 687 00:46:04,134 --> 00:46:05,802 נמצא בבית של ורנון דאהמר, 688 00:46:05,844 --> 00:46:10,057 פצצת אש על ידי הקלאן, נמכר מהחנות שלך. 689 00:46:11,933 --> 00:46:13,644 עכשיו, הבעיה היא, 690 00:46:13,685 --> 00:46:16,104 לא רשמת את זה למי מכרת אותו. 691 00:46:17,939 --> 00:46:19,816 איך עשה נמכר אקדח לא רשום 692 00:46:19,858 --> 00:46:22,235 מהחנות שלך בסופו של דבר בזירת פשע? 693 00:46:26,073 --> 00:46:27,115 ובכן, בסדר. 694 00:46:27,616 --> 00:46:29,534 היי! 695 00:46:29,576 --> 00:46:32,621 החזרת את זה נכון לעזאזל עכשיו! 696 00:46:32,663 --> 00:46:33,789 תחזיר אותו! 697 00:46:35,707 --> 00:46:37,626 הגיע הזמן שתעזוב את החנות שלי. 698 00:46:37,668 --> 00:46:39,461 גם אתה. 699 00:46:39,503 --> 00:46:41,463 עכשיו זה נהיה טוב. 700 00:46:41,505 --> 00:46:44,883 צא החוצה, או שאני אפוצץ חור ממש דרך הכושי הזה. 701 00:46:48,428 --> 00:46:49,638 לְהַמשִׁיך. 702 00:46:49,680 --> 00:46:51,181 אתה יכול לקבור אותו מאחור. 703 00:46:52,265 --> 00:46:54,643 -אל תעשה את זה. -אני מתכוון לזה. 704 00:46:54,685 --> 00:46:57,312 גם אני אירה בך, בן זונה שמנוני. 705 00:46:59,773 --> 00:47:00,774 המשיח הכל יכול! 706 00:47:01,650 --> 00:47:03,110 ספר לנו למי מכרת את האקדח הזה 707 00:47:03,151 --> 00:47:04,319 ואנחנו נעזוב. 708 00:47:04,361 --> 00:47:06,363 מכרתי אלפי רובים. 709 00:47:06,405 --> 00:47:08,740 אני לא זוכר כל מספר סידורי! 710 00:47:10,701 --> 00:47:11,868 האחיין המטומטם שלי, 711 00:47:11,910 --> 00:47:14,371 וויליאם, הוא עבד בשבילי הקיץ שלפני האחרון. 712 00:47:14,413 --> 00:47:17,332 הוא תמיד התבלבל, מערבבים בין מספרים ואותיות. 713 00:47:17,374 --> 00:47:19,209 הוא בטח סימן את זה לא נכון. 714 00:47:19,251 --> 00:47:22,129 בבקשה, אדוני, אם זה היה אקדח עם תווית שגויה, 715 00:47:22,170 --> 00:47:23,296 אני לא יכול להגיד לך למי זה שייך. 716 00:47:23,338 --> 00:47:24,965 ג'קי, אתה הולך להאמין לחרא הזה? 717 00:47:25,006 --> 00:47:26,800 לא, אני אומר את האמת. 718 00:47:26,842 --> 00:47:27,884 אָנָא. 719 00:47:29,886 --> 00:47:33,765 -בוא נלך. -כן, תן לי דקה. 720 00:47:33,807 --> 00:47:35,892 אתה בסדר? בוא הנה. תן לי לשאול אותך שאלה. 721 00:47:36,852 --> 00:47:37,769 אתה בסדר? 722 00:47:37,811 --> 00:47:39,604 היי, היי! 723 00:47:39,646 --> 00:47:41,690 מי קנה את האקדח, בובי? -אני... אני לא יודע. 724 00:47:41,732 --> 00:47:43,608 לְהַפְסִיק. 725 00:47:43,650 --> 00:47:45,318 האם שמעת מה לעזאזל אמרתי 726 00:47:45,360 --> 00:47:46,862 לְהַפְסִיק! 727 00:47:46,903 --> 00:47:48,238 הבנתי. הבנתי. 728 00:47:50,323 --> 00:47:52,367 תן לי שם מזוין. 729 00:47:52,409 --> 00:47:55,454 למי מכרת את האקדח? 730 00:47:55,495 --> 00:47:57,330 אל תשקר לי. 731 00:47:57,372 --> 00:47:59,499 אתה לא טוב גבעות בן זונה. 732 00:48:01,710 --> 00:48:03,503 תן לי שם, בובי. 733 00:48:03,545 --> 00:48:05,672 פעם אחרונה שאני שואל, 734 00:48:05,714 --> 00:48:07,048 למי מכרת את האקדח? 735 00:48:07,090 --> 00:48:08,341 אָנָא. 736 00:48:08,383 --> 00:48:09,634 אָנָא. 737 00:48:09,676 --> 00:48:11,720 אני לא יודע כלום. 738 00:48:14,181 --> 00:48:15,974 בסדר, בסדר, בסדר. 739 00:48:19,102 --> 00:48:20,729 זִיוּן. 740 00:48:20,771 --> 00:48:21,772 ובכן, בסדר. 741 00:48:25,776 --> 00:48:27,402 אתה רוצה לשאול אותו עוד כמה שאלות? 742 00:48:34,493 --> 00:48:35,786 הוא לא ידע כלום. זה היה ברור. 743 00:48:35,827 --> 00:48:37,120 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 744 00:48:37,162 --> 00:48:38,371 הייתי צריך להיות בטוח. 745 00:48:39,289 --> 00:48:40,290 שְׁטוּיוֹת. 746 00:48:41,333 --> 00:48:42,501 זה לא בנסוןהרסט 747 00:48:42,542 --> 00:48:43,835 ואתה לא כאן לשעשע את עצמך. 748 00:48:43,877 --> 00:48:45,253 זהו חקירה רשמית 749 00:48:45,295 --> 00:48:46,379 ולא תמנעני 750 00:48:46,421 --> 00:48:47,506 מאכיפת החוק. 751 00:48:47,547 --> 00:48:49,466 אתה מבין אותי, בן זונה? 752 00:48:49,508 --> 00:48:51,051 החוקים שלך לא חרא. 753 00:48:51,092 --> 00:48:53,470 בגלל זה הביאו אותי כאן למטה, טמבל. 754 00:48:53,512 --> 00:48:55,013 אבל אתה באמת רוצה להיות הבחור הצבעוני 755 00:48:55,055 --> 00:48:57,307 מי נותן למטוסים הג'ינג'ים האלה לצאת מהקרס? 756 00:48:59,768 --> 00:49:01,102 ג'קי פאקינג רובינסון. 757 00:49:03,396 --> 00:49:05,273 אני לא זורח בלי פאקינג נעליים. 758 00:49:05,315 --> 00:49:06,441 אני מפוצץ ראשים מזוינים. 759 00:49:29,130 --> 00:49:30,632 מרטין לותר קינג, הא? 760 00:49:32,676 --> 00:49:34,344 מדברים על בחור עם מטרה מזוינת 761 00:49:34,386 --> 00:49:36,972 על הגב שלו? ישו המשיח המזוין. 762 00:49:37,013 --> 00:49:39,432 התור לעשות את שלו מסביב לבלוק המזוין. 763 00:49:41,268 --> 00:49:42,269 תניח את זה. 764 00:49:45,564 --> 00:49:48,650 אתה יודע, אני אוהב הבחור הזה של מלקולם אקס טוב יותר. 765 00:49:48,692 --> 00:49:51,695 מה שאתה יודע על מלקולם אקס? 766 00:49:51,736 --> 00:49:54,489 ובכן, אני יודע הוא לא לוקח חרא. 767 00:49:54,531 --> 00:49:56,032 כלומר, אני אישית אל תזדיין 768 00:49:56,074 --> 00:49:57,325 על האנשים שלך. 769 00:49:57,367 --> 00:49:58,743 אבל יש לו נקודה. 770 00:49:58,785 --> 00:50:00,328 להפנות את הלחי השנייה? 771 00:50:00,370 --> 00:50:01,913 זה לא ממש עובד, האם זה? 772 00:50:03,623 --> 00:50:05,000 זה עובד? 773 00:50:05,041 --> 00:50:07,711 מה אני כאן, בחופשה? 774 00:50:07,752 --> 00:50:09,880 אתה לא יודע כלום על כלום, בנאדם. 775 00:50:09,921 --> 00:50:12,007 איך אני אמור להסביר גזענות 776 00:50:12,048 --> 00:50:14,175 למישהו כמוך? 777 00:50:14,217 --> 00:50:15,760 אני רק אומר, אתה מקבל כמה רובים, 778 00:50:15,802 --> 00:50:17,971 אתה פותר את הבעיות שלך ממש מהר. 779 00:50:18,013 --> 00:50:19,639 בכל אמצעי הכרחי. 780 00:50:19,681 --> 00:50:20,849 אני אוהב את זה. 781 00:50:20,891 --> 00:50:22,726 כן, יותר הרג. 782 00:50:22,767 --> 00:50:24,519 זה בדיוק מה שאנחנו צריכים. זה יסתדר 783 00:50:24,561 --> 00:50:27,188 ממש טוב עבורנו. זה רעיון טוב. 784 00:50:27,230 --> 00:50:28,648 אתה יודע מה? במחשבה שניה, 785 00:50:28,690 --> 00:50:30,483 אולי כדאי לקרוא את הספר הזה. 786 00:50:30,525 --> 00:50:31,568 למד משהו. 787 00:50:31,610 --> 00:50:32,986 אני לא יודע למה אנחנו לא פשוט עוברים 788 00:50:33,028 --> 00:50:34,404 לפאקינג הזה הבית של בחור באוורס 789 00:50:34,446 --> 00:50:35,947 עכשיו, תרדמי אותו. 790 00:50:35,989 --> 00:50:37,198 במקום מיקי מאוס-in' 791 00:50:37,240 --> 00:50:38,700 סביב כל הפאקינג הזה עיירת hillbilly. 792 00:50:38,742 --> 00:50:41,661 רק לגרום לאנשים להיעלם לא פותר את הבעיה. 793 00:50:41,703 --> 00:50:42,996 אנחנו הולכים לעשות מקרים, 794 00:50:43,038 --> 00:50:45,916 להכניס אותם לכלא על הפרת החוק. 795 00:50:45,957 --> 00:50:47,751 ולפרסם את זה ברבים. 796 00:50:47,792 --> 00:50:49,794 תנו לקרקרים האלה יודע שיש השלכות. 797 00:50:52,047 --> 00:50:54,174 -קרקרים? -כן, קרקרים. 798 00:50:56,927 --> 00:50:58,219 מה, אף פעם לא שמעת על זה? 799 00:50:58,261 --> 00:50:59,387 לא. מה זה אמור להתכוון? 800 00:51:01,765 --> 00:51:03,433 קרקר מלוח. 801 00:51:05,769 --> 00:51:06,770 לָבָן. 802 00:51:08,229 --> 00:51:09,481 מָלוּחַ. 803 00:51:09,522 --> 00:51:10,523 אין טעם. 804 00:51:12,484 --> 00:51:14,277 איש לבן. 805 00:51:14,319 --> 00:51:16,279 -ומרובע, נכון? -כֵּן. 806 00:51:16,321 --> 00:51:17,364 מה איתך? 807 00:51:18,323 --> 00:51:19,824 מה נסגר איתך? 808 00:51:19,866 --> 00:51:21,326 שוקולד, טעים. 809 00:51:22,410 --> 00:51:23,328 כמו טוטסי רול, נכון? 810 00:51:23,370 --> 00:51:24,496 צא החוצה. 811 00:51:24,537 --> 00:51:26,581 כֵּן. 812 00:51:26,623 --> 00:51:28,625 אתה יודע שפספסת את התור לכביש המהיר, נכון? 813 00:51:28,667 --> 00:51:30,752 כן, רגע, יש לי רעיון. 814 00:51:49,646 --> 00:51:51,147 לעזאזל אנחנו עושים כאן? 815 00:51:53,024 --> 00:51:56,569 אני הולך לדבר לעד פוטנציאלי, 816 00:51:56,611 --> 00:51:59,239 ואתה הולך להישאר ממש כאן. 817 00:51:59,280 --> 00:52:00,448 מַדוּעַ? 818 00:52:00,490 --> 00:52:03,201 כי אני לא צריך אותך לפענח את ראשה. 819 00:52:04,661 --> 00:52:06,663 היא לא הולכת לדבר בלי אנשים לבנים בכל מקרה. 820 00:52:12,836 --> 00:52:13,962 היי, חבר ותיק. 821 00:52:14,004 --> 00:52:15,130 מי עולה במדרגות שלי? 822 00:52:15,171 --> 00:52:16,589 היי. 823 00:52:16,631 --> 00:52:18,800 תראו את כולכם מבוגרים עכשיו. 824 00:52:18,842 --> 00:52:20,093 זה טוב להיות בבית. 825 00:52:21,636 --> 00:52:23,805 שמעתי שהבאת נערת עיר צעירה למדי 826 00:52:23,847 --> 00:52:25,890 לביתו של דאהמר ביום השני. 827 00:52:25,932 --> 00:52:27,976 זאת אשתי, אליסון. 828 00:52:29,853 --> 00:52:31,062 משיקגו. 829 00:52:31,104 --> 00:52:32,939 שיקגו? 830 00:52:32,981 --> 00:52:34,024 היא יכולה לבשל? 831 00:52:34,065 --> 00:52:35,442 כן, גברתי. 832 00:52:48,288 --> 00:52:50,415 מה ראית באותו לילה, גב' רבקה? 833 00:52:53,710 --> 00:52:56,421 בלילה שרפו את זה של ורנון. 834 00:52:56,463 --> 00:52:58,339 אתה לא רוצה שום דבר לעשות עם כל הצרות האלה. 835 00:53:00,759 --> 00:53:02,469 אני עובד עבור ה-FBI, גב' רבקה. 836 00:53:03,344 --> 00:53:04,679 צרות זה מה שאני עושה. 837 00:53:05,764 --> 00:53:06,848 האם זה נכון? 838 00:53:12,228 --> 00:53:14,481 הם הרגו את ורנון, גב' רבקה. 839 00:53:16,983 --> 00:53:19,360 אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת ללא מענה. 840 00:53:33,708 --> 00:53:36,503 זה היה כמה טנדרים. 841 00:53:36,544 --> 00:53:40,340 לכחול היה הפנס האחורי נתקע בצד אחד. 842 00:53:43,968 --> 00:53:48,181 שלף החוצה והסתובב בחושך כמו... 843 00:53:48,223 --> 00:53:50,266 כמו עין רעה, אני כן זוכר את זה. 844 00:53:54,145 --> 00:53:57,190 די בטוח מר דאהמר ירה בו 845 00:53:57,232 --> 00:53:59,150 כמה פעמים בזמן שהוא נסע. 846 00:54:01,069 --> 00:54:02,320 אתה אומר את זה ל-FBI? 847 00:54:03,947 --> 00:54:06,908 אני לא אומר להם בנים לבנים בחליפות האלה כלום. 848 00:54:06,950 --> 00:54:08,535 הם באים לכאן. 849 00:54:08,576 --> 00:54:10,578 אין לי מה להגיד ללא רשויות. 850 00:54:12,956 --> 00:54:15,250 אני לא רוצה את הבית שלי גם נשרף, 851 00:54:15,291 --> 00:54:16,376 אתה מבין? 852 00:54:18,211 --> 00:54:19,212 היי. 853 00:54:20,088 --> 00:54:21,214 כבר סיימנו? 854 00:54:22,841 --> 00:54:24,008 מי... מי זה? 855 00:54:26,970 --> 00:54:28,221 זה הנהג שלי. 856 00:54:38,106 --> 00:54:39,107 יש לך משהו? 857 00:54:40,191 --> 00:54:42,026 -אוּלַי. -די חכם. 858 00:54:42,068 --> 00:54:43,486 אתן יודעות, זקנות בשכונה, 859 00:54:43,528 --> 00:54:44,571 הם תמיד אלה עם העיניים 860 00:54:44,612 --> 00:54:45,655 על הכל, לא? 861 00:54:47,323 --> 00:54:48,408 אני מת מרעב. 862 00:54:48,449 --> 00:54:49,450 אני מכיר נקודה. 863 00:55:20,732 --> 00:55:23,109 המשרד מחפש חנויות מכונאות 864 00:55:23,151 --> 00:55:25,069 עבור הטנדר הכחול הזה 865 00:55:25,111 --> 00:55:27,280 עם תאורה אחורית שבור ונזקי גלולה. 866 00:55:28,990 --> 00:55:30,325 אתה יודע, בפעם האחרונה שהייתי כאן, 867 00:55:30,366 --> 00:55:33,161 קיבלתי את הבייקון הכי טוב שהיה לי בחיים המזוינים שלי. 868 00:55:33,203 --> 00:55:35,038 אף אחד לא מטוגן יותר טוב מכם אנשים. 869 00:55:36,039 --> 00:55:37,498 בייקון זה בייקון, אידיוט. 870 00:55:43,171 --> 00:55:44,380 הנה מה שאני רוצה לדעת. 871 00:55:45,340 --> 00:55:46,341 לִירוֹת. 872 00:55:48,551 --> 00:55:50,011 איך שברת את התיק? 873 00:55:51,429 --> 00:55:54,265 הם ממש לא אומרים לך שטויות, נכון? 874 00:55:54,307 --> 00:55:58,269 בוא נגיד שיש טעם שבו כולם מדברים. 875 00:56:01,022 --> 00:56:03,274 אז לא עבודת משטרה אמיתית? 876 00:56:03,316 --> 00:56:04,692 לעזאזל, אני נראה כמו משטרה? 877 00:56:06,486 --> 00:56:08,863 הם הביאו אותי לכאן בפעם האחרונה. 878 00:56:08,905 --> 00:56:11,699 עשיתי מה שאני עושה, ומצאתי את הילדים המסכנים האלה. 879 00:56:11,741 --> 00:56:13,368 ולא התפללתי ולא צעדתי 880 00:56:13,409 --> 00:56:15,370 או לשבת באיזה דלפק ארוחת צהריים מזוין. 881 00:56:16,371 --> 00:56:18,081 דפקתי כמה ראשים מזוינים מסביב 882 00:56:18,122 --> 00:56:19,582 ופיצחתי את התיק. 883 00:56:19,624 --> 00:56:21,125 אתה חופשי, ג'קי. 884 00:56:21,167 --> 00:56:22,502 אתה חופשי לזיין עם מישהו 885 00:56:22,543 --> 00:56:24,003 מי מזדיין איתך. 886 00:56:24,045 --> 00:56:25,922 יש לך את האקדח שלך, קיבלת את התג שלך. 887 00:56:27,382 --> 00:56:28,633 עכשיו אתה צריך לגדל כמה כדורים. 888 00:56:31,970 --> 00:56:32,887 הדבר הזה הולך כמו שצריך, 889 00:56:32,929 --> 00:56:34,555 זה יכול להיות דברים גדולים עבורך. 890 00:56:34,597 --> 00:56:37,308 אולי אפילו תזכה לפגוש את הובר, שים את התמונה שלך על הקיר. 891 00:56:38,268 --> 00:56:39,435 מה דעתך על זה, הא? 892 00:56:40,812 --> 00:56:41,813 אתה מוזמן. 893 00:56:44,065 --> 00:56:45,942 אני יכול להתחיל עם כמה משקאות? 894 00:56:45,984 --> 00:56:48,027 -קָפֶה. -איך אתה אוהב את זה? 895 00:56:48,069 --> 00:56:49,279 שָׁחוֹר. 896 00:56:52,949 --> 00:56:54,409 ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה ביום חמישי? 897 00:56:54,450 --> 00:56:56,160 כי אני חושב ששיעור ההצבעה יהיה טוב יותר. 898 00:56:57,787 --> 00:56:59,289 יָמִינָה. 899 00:56:59,330 --> 00:57:00,456 תן לי להתקשר אליך בחזרה. 900 00:57:00,498 --> 00:57:02,542 בעלי בדיוק נכנס. 901 00:57:02,583 --> 00:57:03,584 כן. 902 00:57:08,673 --> 00:57:10,591 אתה נראה כמו שהיה לך יום גיהנום. 903 00:57:11,551 --> 00:57:13,136 היי, גב' האטי. 904 00:57:13,177 --> 00:57:14,512 היי, וויין, אתה רעב? 905 00:57:15,138 --> 00:57:16,723 תתקן לך צלחת. 906 00:57:20,393 --> 00:57:21,978 מה זה כל זה? 907 00:57:22,020 --> 00:57:23,229 אנחנו מחברים צעדה 908 00:57:23,271 --> 00:57:25,315 אחרי הלוויה של ורנון. 909 00:57:25,356 --> 00:57:28,234 חשבתי שאני מקומי עכשיו, אז אני מתערב. 910 00:57:32,030 --> 00:57:34,198 אתה בטוח שאתה רוצה להיות עושה את כל זה, גב' האטי? 911 00:57:34,240 --> 00:57:35,575 אתה באמת לא צריך להיות לשים את כל הלחץ הזה 912 00:57:35,616 --> 00:57:36,826 -על עצמך. ורנון שלי לא מת 913 00:57:36,868 --> 00:57:38,036 לחינם. 914 00:57:38,077 --> 00:57:39,996 אז אני אעבוד. תודה רבה. 915 00:57:41,456 --> 00:57:42,623 תודה לך. 916 00:57:54,385 --> 00:57:55,887 אתה הולך לספר לי מה קורה 917 00:57:58,222 --> 00:57:59,390 זה כלום. 918 00:58:01,726 --> 00:58:02,727 היי. 919 00:58:04,145 --> 00:58:05,438 אל תעשה זאת. 920 00:58:08,358 --> 00:58:09,359 אֲדוֹנִי. 921 00:58:13,905 --> 00:58:15,365 זה אני. 922 00:58:25,333 --> 00:58:26,709 האם זה קרה לך פעם 923 00:58:26,751 --> 00:58:29,337 שאולי אני לא רוצה אותך להסתבך? 924 00:58:32,965 --> 00:58:34,717 זה מסוכן מדי כאן. 925 00:58:43,226 --> 00:58:44,268 בְּסֵדֶר. 926 00:58:53,403 --> 00:58:54,987 אתה זה ב-FBI. 927 00:58:57,407 --> 00:59:00,326 אתה זה שתפס אותי לרדת לכאן. 928 00:59:01,411 --> 00:59:02,954 אז אם יש סכנה, 929 00:59:02,995 --> 00:59:04,789 זה בגלל הכנסת אותנו לזה. 930 00:59:06,416 --> 00:59:07,417 עכשיו אנחנו כאן. 931 00:59:11,254 --> 00:59:12,296 אתה נמצא בזה. 932 00:59:13,131 --> 00:59:14,424 ואני איתך. 933 00:59:38,739 --> 00:59:39,866 מי אתה, בנאדם? 934 00:59:41,492 --> 00:59:43,911 אתה מפוצץ, נכון? 935 00:59:55,882 --> 00:59:58,217 זאת אני. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 936 00:59:58,926 --> 01:00:00,344 צעיר וטיפש. 937 01:00:00,386 --> 01:00:02,472 בצד ימין של החוק, בדיוק כמוך, אתה יודע? 938 01:00:02,513 --> 01:00:04,432 מארינס סוחר הפך אותך לרוצח? 939 01:00:05,057 --> 01:00:06,642 לא, לעזאזל. 940 01:00:06,684 --> 01:00:07,894 מעולם לא ראיתי קרב. 941 01:00:09,020 --> 01:00:10,521 אח שלי התחיל הולך בדרך הלא נכונה. 942 01:00:10,563 --> 01:00:13,483 הוא נפל עם בוס מקומי, התחיל לעשות עבורו עבודות. 943 01:00:14,567 --> 01:00:15,610 החוזה שלי הסתיים. 944 01:00:15,651 --> 01:00:16,777 אבי התחנן בפניי לחזור הביתה 945 01:00:16,819 --> 01:00:18,946 ולקבל אותו בדרך הנכונה כמוני. 946 01:00:18,988 --> 01:00:20,698 הייתי מת שבור פחם עם אבי, 947 01:00:20,740 --> 01:00:22,283 לשבור את הדבשת שלי כל יום. 948 01:00:23,701 --> 01:00:25,495 מדברים על לקבל התייחסו לא טוב. 949 01:00:25,536 --> 01:00:27,330 אבא שלי אוף. 950 01:00:27,371 --> 01:00:28,748 -יודע מה זה? -לֹא. 951 01:00:28,789 --> 01:00:29,790 בלי ניירות. 952 01:00:31,042 --> 01:00:32,877 הצבעים של אנשים לבנים. 953 01:00:32,919 --> 01:00:36,130 הם צעד אחד מעל האירים המלוכלכים האלה. 954 01:00:36,172 --> 01:00:37,715 בכל מקרה, אחי אומר לי יש לו 955 01:00:37,757 --> 01:00:40,801 דרך בשבילי להרוויח 200 דולר בשעה. 956 01:00:40,843 --> 01:00:43,346 לא הצלחתי להרוויח 200 דולר בחודש, לחפור פחם. 957 01:00:44,180 --> 01:00:46,015 כמובן שאמרתי שכן. 958 01:00:46,057 --> 01:00:47,141 לפני שאני יודע את זה, של הבחור החכם 959 01:00:47,183 --> 01:00:48,768 מושיט לי אקדח עטוף במפית, 960 01:00:48,809 --> 01:00:50,269 התחיל בדיוק ככה. 961 01:00:50,311 --> 01:00:51,812 ואז עוד ועוד, והנה אנחנו כאן. 962 01:00:55,983 --> 01:00:57,610 אתה די גאה בעצמך, הא? 963 01:00:59,028 --> 01:01:00,821 גאה, לא גאה. מי נותן זין? 964 01:01:01,531 --> 01:01:03,574 זה לא משנה. 965 01:01:03,616 --> 01:01:05,284 אתם חושבים אתה עושה משהו. 966 01:01:05,326 --> 01:01:06,744 אתה רק דוחף הפחם הזה, בנאדם, 967 01:01:06,786 --> 01:01:08,037 אתה מצביע, אל תצביע, מה שלא יהיה. 968 01:01:08,079 --> 01:01:09,872 בכל מקרה הכל שטויות. 969 01:01:12,166 --> 01:01:15,378 ומה הייתם עושים אם היית כושי? 970 01:01:17,421 --> 01:01:18,548 הייתי הורג את כולם. 971 01:01:20,216 --> 01:01:21,300 כל אחד אחרון. 972 01:01:36,649 --> 01:01:38,484 הבנים שלך מצאו את זה מהר, הא? 973 01:01:38,526 --> 01:01:39,527 כֵּן. 974 01:01:43,698 --> 01:01:45,825 החנות הזו בבעלות על ידי חבר קלאן ידוע, אז... 975 01:01:46,951 --> 01:01:49,537 עדיף שאשכיב את זה. 976 01:01:49,579 --> 01:01:51,497 לא ראיתי זה שמגיע. 977 01:01:54,041 --> 01:01:55,543 היי, 978 01:01:55,585 --> 01:01:58,921 לשמור את הידיים לעצמך. 979 01:01:58,963 --> 01:02:00,798 אנחנו כבר מציירים הרבה תשומת לב. 980 01:02:03,718 --> 01:02:04,844 לא הכל קשור להובלה. 981 01:02:06,971 --> 01:02:08,639 גם לי יש משחק עדינות, אתה יודע. 982 01:02:15,229 --> 01:02:16,230 להיות מנומס. 983 01:02:40,421 --> 01:02:41,380 שלום. 984 01:02:43,299 --> 01:02:44,759 אני יכול לעזור לך? 985 01:02:44,800 --> 01:02:47,637 כן, ניסיתי למצוא שיש איסוף כל היום. 986 01:02:47,678 --> 01:02:49,805 אני הבחור שדפק את הפנס האחורי. 987 01:02:49,847 --> 01:02:53,184 פשוט חבט ישר לתוכו כשהוסח דעתי. 988 01:02:53,225 --> 01:02:55,144 אתה צריך משהו, אדוני? 989 01:02:55,186 --> 01:02:57,229 ובכן, עכשיו, אני לא בטוח שאני באמת יכול להגיד. 990 01:03:00,232 --> 01:03:01,359 תגיד מה שאתה רוצה. 991 01:03:03,819 --> 01:03:06,906 כן, עברתי ליד הדיינר הזה, 992 01:03:06,947 --> 01:03:07,990 כדורים מזיעים, 993 01:03:08,032 --> 01:03:10,076 חשבתי שאני אקח קולה קרה 994 01:03:10,117 --> 01:03:12,411 ולרדת מהתחת שלי לדקה. 995 01:03:12,453 --> 01:03:15,706 ואני נכנס, והנה היא, 996 01:03:15,748 --> 01:03:16,791 מאחורי הדלפק. 997 01:03:18,250 --> 01:03:19,251 דבר יפה למראה. 998 01:03:20,002 --> 01:03:21,962 ילדה צבעונית. 999 01:03:22,004 --> 01:03:25,383 אני מדבר שחור כמו חצות. 1000 01:03:25,424 --> 01:03:26,634 חלק כמו וויסקי 1001 01:03:26,676 --> 01:03:28,552 ובנוי כמו חלום אני לא אמור לקבל. 1002 01:03:28,594 --> 01:03:30,346 אל תספר לאף אחד עכשיו. 1003 01:03:30,388 --> 01:03:32,139 אני לא אומר שום דבר לאף אחד. 1004 01:03:32,181 --> 01:03:35,184 אז אני מתקרב לדלפק, נראה מגניב כמו לעזאזל. 1005 01:03:35,226 --> 01:03:36,727 היא רוכנת החיוך הזה, והיא אומרת, 1006 01:03:36,769 --> 01:03:38,396 "מה אני יכול להביא לך, מתוקה?" 1007 01:03:38,437 --> 01:03:40,690 ובדיוק אז, אני חושב, לעזאזל! 1008 01:03:40,731 --> 01:03:41,941 אולי העולם לא כמו מסובך 1009 01:03:41,982 --> 01:03:43,734 כמו שאנשים עושים את זה. 1010 01:03:43,776 --> 01:03:45,361 אולי זו רק אני, היא, והקולה הזו. 1011 01:03:46,487 --> 01:03:48,948 ואז היא מזהה טבעת הנישואין שלי. 1012 01:03:48,989 --> 01:03:50,366 כן, היא נותנת לי את המבט הזה. 1013 01:03:50,408 --> 01:03:52,118 אני מכיר את המבט הזה. -אני יודע, אני יודע. 1014 01:03:52,159 --> 01:03:54,328 לעזאזל. 1015 01:03:54,370 --> 01:03:55,996 טיפשי שאני שוכחת על העלמה. 1016 01:03:56,038 --> 01:03:58,207 -כֵּן. -יצאתי משם, 1017 01:03:58,249 --> 01:03:59,750 קפץ למשאית שלי, 1018 01:03:59,792 --> 01:04:01,669 וחרש ישר לתוך מכונית חונה, 1019 01:04:01,711 --> 01:04:02,753 מעבר לרחוב, 1020 01:04:02,795 --> 01:04:04,630 הוריד את הפנס האחורי. 1021 01:04:11,470 --> 01:04:12,763 זה די סיפור. 1022 01:04:14,390 --> 01:04:16,475 כן, העניין הוא, 1023 01:04:16,517 --> 01:04:18,227 המשאית הזאת... 1024 01:04:19,687 --> 01:04:21,897 המשאית הזו הייתה מעורבת בתוך... 1025 01:04:23,107 --> 01:04:24,525 תאונה מסוג אחר. 1026 01:04:26,736 --> 01:04:29,655 זו רק המשאית אני מחפש. 1027 01:04:29,697 --> 01:04:33,200 אגיד לך מה, בטוח הייתי רוצה כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך. 1028 01:04:48,674 --> 01:04:49,925 תן לי דקה, הא? 1029 01:05:31,801 --> 01:05:33,010 אתה בעניין הזה? 1030 01:05:41,852 --> 01:05:43,354 היי, 1031 01:05:43,395 --> 01:05:44,772 אנחנו צריכים אותו בחיים. 1032 01:05:46,106 --> 01:05:47,399 ומדבר. 1033 01:05:47,441 --> 01:05:48,776 מה שתגיד. 1034 01:06:45,624 --> 01:06:47,835 אתה הולך לדבר. 1035 01:06:47,877 --> 01:06:49,837 זה רק עניין של מתי. 1036 01:06:50,588 --> 01:06:51,589 לֹא? 1037 01:06:57,136 --> 01:06:58,929 בסדר, בסדר. 1038 01:07:04,018 --> 01:07:05,060 זה מספיק. 1039 01:07:13,360 --> 01:07:14,987 אנחנו הולכים לדבר, בילי רוי. 1040 01:07:18,616 --> 01:07:21,702 עכשיו, אנחנו יודעים שהיית מעורב 1041 01:07:21,744 --> 01:07:23,579 עם הרצח של ורנון דאהמר. 1042 01:07:25,080 --> 01:07:28,584 עכשיו, מי עוד היה איתך באותו לילה? 1043 01:07:31,170 --> 01:07:32,922 מי לעזאזל האם אתם חושבים שאתם 1044 01:07:32,963 --> 01:07:34,924 נכנסת לתוך הבית שלי כמו שעשית? 1045 01:07:35,841 --> 01:07:37,134 אני לא אומר לך כלום. 1046 01:07:39,345 --> 01:07:43,265 ואני בהחלט לא אומר לך כלום. 1047 01:07:43,307 --> 01:07:44,475 אני מתקשר השריף המזוין. 1048 01:07:47,519 --> 01:07:49,855 לְבָסוֹף. 1049 01:07:49,897 --> 01:07:52,066 אתה לא מתקשר לא-גוף-לעזאזל. 1050 01:07:52,107 --> 01:07:53,192 זִיוּן! 1051 01:07:54,693 --> 01:07:56,445 תקשיב, בילי. 1052 01:07:56,487 --> 01:07:58,948 יש לנו עד... 1053 01:08:00,407 --> 01:08:01,533 שם את המשאית שלך במקום. 1054 01:08:04,370 --> 01:08:05,371 נכון. 1055 01:08:06,372 --> 01:08:07,706 אז זו ההזדמנות שלך. 1056 01:08:08,582 --> 01:08:09,875 היי, היי, היי. 1057 01:08:09,917 --> 01:08:10,918 אל תהיה טיפש. 1058 01:08:13,796 --> 01:08:14,880 אתה יודע מה הם עושים 1059 01:08:14,922 --> 01:08:16,632 לבנים לבנים רזים ב-Yazoo City? 1060 01:08:21,470 --> 01:08:22,805 קצץ את הזמן שלך, בילי רוי. 1061 01:08:24,348 --> 01:08:26,350 לוותר על באוורס ועל השאר. קצץ את הזמן שלך. 1062 01:08:28,435 --> 01:08:29,937 אתה שומע את האיש מדבר אליך? 1063 01:08:36,402 --> 01:08:38,696 אתה מתחיל להיפתח קצת, נכון? 1064 01:08:38,737 --> 01:08:40,280 כן, אתה רוצה לפטפט, הא? 1065 01:08:47,830 --> 01:08:49,164 הם הולכים לתלות אותך 1066 01:08:49,206 --> 01:08:51,375 מהגשר בשובוטה, ילד. 1067 01:09:03,470 --> 01:09:04,722 שהכלב שלך שם בחוץ? 1068 01:09:14,023 --> 01:09:15,482 אתה יודע מה? 1069 01:09:15,524 --> 01:09:17,484 אני לא מקשיב לכלב המזוין הזה יותר. 1070 01:09:17,526 --> 01:09:19,236 לא, לא, לא, לא, לא, רגע! 1071 01:09:43,218 --> 01:09:45,054 הרגת את הכלב שלי. 1072 01:09:46,263 --> 01:09:47,681 הרגת את הכלב שלי. -נכון. 1073 01:09:47,723 --> 01:09:49,683 ואתה הבא בתור אם אתה לא מדבר. 1074 01:09:51,602 --> 01:09:52,686 לך תזדיין. 1075 01:10:01,361 --> 01:10:02,905 הוא נתן לי האור הירוק עכשיו. 1076 01:10:09,661 --> 01:10:10,621 בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. 1077 01:10:12,122 --> 01:10:13,123 בסדר, תפסיק. 1078 01:10:14,541 --> 01:10:15,584 אנחנו צריכים אותו בחיים. 1079 01:10:15,626 --> 01:10:17,711 אמרתי עצור, זה מספיק. 1080 01:10:17,753 --> 01:10:19,171 -לעזאזל, זה מספיק. -היי, אל תיגע בי... 1081 01:10:19,213 --> 01:10:20,255 אמרתי לך אנחנו לוקחים אותו! 1082 01:10:20,297 --> 01:10:21,757 פסיכופת מזוין. 1083 01:10:21,799 --> 01:10:23,175 הוא עמד לקפוץ. 1084 01:10:23,217 --> 01:10:24,259 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1085 01:10:24,301 --> 01:10:25,928 FBI, אתה עצור. 1086 01:10:27,513 --> 01:10:30,349 אנחנו לוקחים אותך פנימה. 1087 01:10:30,390 --> 01:10:32,935 ואתה תספר לנו... 1088 01:10:34,478 --> 01:10:35,646 מה שאנחנו צריכים לדעת. 1089 01:10:35,687 --> 01:10:37,439 כן, השגת את זה מכאן. 1090 01:10:37,481 --> 01:10:38,732 תעשה את שלך. 1091 01:10:52,037 --> 01:10:53,622 יאללה, בחייך, בנאדם. 1092 01:10:53,664 --> 01:10:55,207 אתה לא הולך פשוט תעמוד שם, נכון? 1093 01:10:56,083 --> 01:10:58,252 FBI. אני סוכן פדרלי. 1094 01:10:59,294 --> 01:11:01,672 ומר פיטס עצור. 1095 01:11:01,713 --> 01:11:03,257 כולכם צריכים להמשיך בחזרה לבתים שלך. 1096 01:11:03,298 --> 01:11:05,342 היי, לכושי הזה יש אקדח. 1097 01:11:06,468 --> 01:11:09,221 FBI! אמרתי FBI, לעזאזל. 1098 01:11:14,017 --> 01:11:15,519 בוא הנה, לעזאזל... 1099 01:11:15,561 --> 01:11:17,229 קיבלתי אותו! 1100 01:11:17,271 --> 01:11:18,814 לְהַשְׁגִיחַ! 1101 01:11:30,701 --> 01:11:31,660 לְחַרְבֵּן. 1102 01:11:37,583 --> 01:11:39,209 כושי מזוין. 1103 01:11:40,419 --> 01:11:43,964 תישאר למטה, ילד. 1104 01:11:44,006 --> 01:11:46,175 רד למטה! 1105 01:11:46,216 --> 01:11:47,176 היזהרו! 1106 01:11:55,726 --> 01:11:56,894 קדימה! 1107 01:11:58,353 --> 01:11:59,855 היי, תחזיר לעזאזל. 1108 01:12:14,953 --> 01:12:16,997 זִיוּן! וואו! 1109 01:12:17,039 --> 01:12:18,415 חרא. 1110 01:12:18,457 --> 01:12:20,792 אתה ממזר שחור, הצלתי את חייך. 1111 01:12:20,834 --> 01:12:21,877 אתה חייב לי על זה. 1112 01:12:21,919 --> 01:12:23,295 על שנתת להם להרביץ לי, הא? 1113 01:12:23,337 --> 01:12:24,504 מה לעזאזל העניין איתך? 1114 01:12:24,546 --> 01:12:25,756 נתתי לך לעשות את זה בדרך שלך. 1115 01:12:25,797 --> 01:12:26,840 הם עמדו לקבל 1116 01:12:26,882 --> 01:12:27,925 עוד כושי מת אחד בקורות החיים שלהם. 1117 01:12:27,966 --> 01:12:29,051 היית תלוי מעץ 1118 01:12:29,092 --> 01:12:30,677 עכשיו אם זה לא היה בשביל-- 1119 01:12:35,974 --> 01:12:37,434 בן זונה. 1120 01:12:38,143 --> 01:12:39,144 קדימה. 1121 01:12:41,271 --> 01:12:43,649 אני הולך לקרוע את העיניים המזוינות לצאת מהראש המזוין שלך! 1122 01:13:03,043 --> 01:13:04,294 זִיוּן. 1123 01:13:17,849 --> 01:13:19,268 אתה והחוקים המזוינים שלך. 1124 01:13:20,394 --> 01:13:22,521 עכשיו אנחנו חייבים להשיג את הבחור הזה כל פעם מחדש. 1125 01:13:22,562 --> 01:13:24,231 כן, כאילו אין לך אין חוקים? 1126 01:13:24,273 --> 01:13:27,276 לך תספר את זה לג'ו קולומבו, 1127 01:13:27,317 --> 01:13:29,152 ויטו ג'נובזה, או מי שזה לא יהיה לעזאזל בשביל זה אתה עובד... 1128 01:13:29,194 --> 01:13:31,113 כדאי שתשמור על המזוין שלך פה, אתה שומע אותי? 1129 01:13:31,154 --> 01:13:33,323 אתה לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על. 1130 01:13:33,365 --> 01:13:35,158 אתה יודע מה? אתה יותר גרוע מאשר הקלאן המזוין. 1131 01:13:35,951 --> 01:13:36,994 אולי הם שדים, 1132 01:13:37,035 --> 01:13:38,370 אבל לפחות הם מאמינים במשהו. 1133 01:13:38,412 --> 01:13:39,454 במה אתה מאמין? 1134 01:13:39,496 --> 01:13:40,872 אני מאמין בי, בן זונה. 1135 01:13:40,914 --> 01:13:42,124 אומרטה? 1136 01:13:42,165 --> 01:13:43,542 קוד השתיקה? 1137 01:13:44,584 --> 01:13:46,295 זה שטויות. 1138 01:13:46,336 --> 01:13:49,298 אתה מסתובב כאן בחליפות המהודרות שלך, 1139 01:13:49,339 --> 01:13:50,716 הקיסמים הקטנים שלך, 1140 01:13:50,757 --> 01:13:53,552 כאילו אתה איש גדול לעזאזל, אתה פשוט עכברוש מזוין. 1141 01:13:54,845 --> 01:13:55,929 איך לעזאזל קראת לי? 1142 01:13:55,971 --> 01:13:58,098 עוד חוצפן עובד עבור ה-G. 1143 01:13:58,140 --> 01:14:00,142 אני לא עכברוש מזוין. 1144 01:14:00,183 --> 01:14:01,351 אני כאן עוזר לך ואנשיך. 1145 01:14:01,393 --> 01:14:02,936 עושה את העבודה שאתה מפחדת מדי 1146 01:14:02,978 --> 01:14:04,396 -לעשות. -כן, סיימתי. 1147 01:14:04,438 --> 01:14:06,231 כן, ניסיתי להכין גבר מזוין ממך. 1148 01:14:06,273 --> 01:14:08,984 -סיימתי. אתה והתג המזוין שלך. 1149 01:14:09,026 --> 01:14:11,069 אתה חושב שאני מזדיין, הא? 1150 01:14:26,168 --> 01:14:27,711 בן זונה. 1151 01:14:36,928 --> 01:14:37,929 -בְּסֵדֶר. -סם. 1152 01:14:38,638 --> 01:14:41,433 הבנתי אותך. 1153 01:14:41,475 --> 01:14:44,519 בְּסֵדֶר. תן לי להעיף מבט אצלך. קדימה. קדימה. 1154 01:14:45,187 --> 01:14:46,355 ה-FBI הרג את הכלב שלי... 1155 01:14:46,396 --> 01:14:47,814 בוא נביא את האזיקים ממך. 1156 01:14:47,856 --> 01:14:49,066 הם הרגו את בון. 1157 01:14:49,107 --> 01:14:50,442 זה יהיה בסדר. אנחנו נטפל בהם. 1158 01:14:50,484 --> 01:14:51,651 הם באים אחרי כולנו, סם. 1159 01:14:51,693 --> 01:14:53,445 -הם יודעים מי אנחנו. -כל הידיים על הסיפון. 1160 01:14:59,409 --> 01:15:01,787 הפקודות שלך היו להשאיר אותו לבד. 1161 01:15:03,080 --> 01:15:04,289 לתת לו לפעול. 1162 01:15:09,252 --> 01:15:10,629 אבל בחרת לעזוב אותו 1163 01:15:10,670 --> 01:15:12,756 בצד של הדרך הארורה. 1164 01:15:32,275 --> 01:15:34,694 אנחנו מקלים עליך מהחובות שלך, הסוכן סטרידר. 1165 01:15:36,405 --> 01:15:38,740 אני אצטרך את האקדח שלך והתג שלך. 1166 01:17:29,976 --> 01:17:31,311 מִצטַעֵר. אני מצטער. 1167 01:17:54,084 --> 01:17:55,752 אני לא אוהב את זה. 1168 01:18:01,800 --> 01:18:02,968 אני מצטער. 1169 01:18:23,113 --> 01:18:24,531 ירית? 1170 01:19:13,163 --> 01:19:14,122 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1171 01:19:19,961 --> 01:19:20,879 לך, קדימה! 1172 01:19:24,424 --> 01:19:25,467 הבנתי אותך. 1173 01:19:26,843 --> 01:19:28,094 הא? הבנתי אותך. 1174 01:19:31,723 --> 01:19:33,308 קבל אותו! 1175 01:20:04,839 --> 01:20:05,840 קדימה, ילד! 1176 01:20:08,259 --> 01:20:09,594 -היי, היי! -לְחַרְבֵּן! 1177 01:20:27,487 --> 01:20:28,863 הבנתי אותך, זונות. 1178 01:20:31,157 --> 01:20:32,450 קדימה. קדימה. 1179 01:20:32,492 --> 01:20:33,827 מַהֲלָך. 1180 01:20:33,868 --> 01:20:35,078 -מַהֲלָך! מַהֲלָך! -לך, לך! 1181 01:20:35,120 --> 01:20:36,496 לך, לך, לך. 1182 01:20:44,671 --> 01:20:45,672 זִיוּן. 1183 01:20:47,549 --> 01:20:48,550 קדימה. 1184 01:20:54,806 --> 01:20:55,807 קדימה. 1185 01:20:57,600 --> 01:20:59,352 הא? קדימה. 1186 01:20:59,394 --> 01:21:00,395 עזוב את זה, בוא נלך! 1187 01:21:01,438 --> 01:21:02,439 קדימה! 1188 01:21:15,118 --> 01:21:16,035 חזור פנימה! 1189 01:21:46,441 --> 01:21:47,442 קדימה. קדימה. 1190 01:21:53,031 --> 01:21:54,240 לורנס בירד. 1191 01:21:55,408 --> 01:21:56,409 יש לך את התחת. 1192 01:22:05,668 --> 01:22:07,837 קדימה. 1193 01:22:07,879 --> 01:22:09,589 ארצ'י ייקח אותך לאדוארד לי בג'קסון. 1194 01:22:09,631 --> 01:22:10,924 אני לא הולך לשום מקום. 1195 01:22:10,965 --> 01:22:12,509 אליסון, אני לא יכול לקבל השיחה הזו 1196 01:22:12,550 --> 01:22:14,302 איתך עכשיו. וויין, תקשיב לי. 1197 01:22:14,344 --> 01:22:16,054 לאן שלא תלך, אני הולך. 1198 01:22:16,095 --> 01:22:17,847 מה אני צריך לעשות, אתה לא יכול להיות חלק ממנו. 1199 01:22:17,889 --> 01:22:18,973 זה לא בטוח. 1200 01:22:19,015 --> 01:22:20,350 זה גם לא בטוח בשבילך. 1201 01:22:21,351 --> 01:22:22,310 הם יכולים להרוג אותך. 1202 01:22:24,771 --> 01:22:25,814 זה הבית שלנו. 1203 01:22:25,855 --> 01:22:27,106 זה יהיה בית הילדים שלנו. 1204 01:22:27,148 --> 01:22:29,943 אנחנו לא יכולים לתת לבעלי החיים האלה לקחת את זה מאיתנו. 1205 01:22:29,984 --> 01:22:32,654 ישוע המשיח, אתה כזה עקשן לעזאזל. 1206 01:22:35,448 --> 01:22:37,325 אנחנו לא יכולים לרוץ לנצח. 1207 01:22:51,130 --> 01:22:52,090 אני אוהב אותך. 1208 01:22:53,842 --> 01:22:54,843 גם אני אוהב אותך. 1209 01:23:17,907 --> 01:23:19,117 מה אתה רוצה? 1210 01:23:21,286 --> 01:23:22,287 היכנס לרכב. 1211 01:23:26,207 --> 01:23:28,251 עזבת אותי. סיימנו, זוכר? 1212 01:23:29,919 --> 01:23:31,462 אתה לא אומר כשתסיים. 1213 01:23:31,504 --> 01:23:33,006 אני אומר לך כשתסיים. 1214 01:23:34,841 --> 01:23:36,259 הם באו בשבילי. 1215 01:23:37,927 --> 01:23:39,262 ואישתי. 1216 01:23:41,598 --> 01:23:45,310 קבל את החרא שלך ולהיכנס למכונית המזוינת. 1217 01:23:47,395 --> 01:23:50,023 בואו נסיים עם זה ואז אתה יכול ללכת הביתה. 1218 01:24:11,377 --> 01:24:14,589 זה הבן זונה שירה לי בבית. 1219 01:24:17,550 --> 01:24:18,551 אז מה עכשיו? 1220 01:24:19,802 --> 01:24:21,346 עכשיו אנחנו מחכים. 1221 01:24:25,516 --> 01:24:27,894 זה משעמם, אם תשאל אותי. 1222 01:24:27,936 --> 01:24:29,020 אני לא. 1223 01:24:39,072 --> 01:24:41,449 כשהייתי ילד, שרפתי מכונית של שוטר. 1224 01:24:42,116 --> 01:24:44,410 אַתָה? דאדלי עושה-נכון? 1225 01:24:45,286 --> 01:24:46,287 מכונית שוטר? 1226 01:24:46,955 --> 01:24:49,123 לא, מכונית של שוטר. 1227 01:24:49,165 --> 01:24:52,293 רציתי את המכונית שלו, לא של המחוז. 1228 01:24:54,087 --> 01:24:57,173 חבר שלי גנב קצת מסטיק מהמכולת. 1229 01:24:57,215 --> 01:24:59,342 אחד מהסגנים האלה, הוא היה ממש בחוץ. 1230 01:24:59,384 --> 01:25:01,344 הוא רדף אחרינו. 1231 01:25:01,386 --> 01:25:04,681 בערך חצי מייל מכאן, ממש בהמשך הדרך. 1232 01:25:08,601 --> 01:25:09,602 התרחקתי. 1233 01:25:10,770 --> 01:25:12,313 והחבר שלך לא? 1234 01:25:13,815 --> 01:25:14,816 לא. 1235 01:25:17,026 --> 01:25:18,903 השוטר של המדינה שבר את זרועו. 1236 01:25:20,571 --> 01:25:21,739 שבר לו את הלסת. 1237 01:25:24,075 --> 01:25:25,410 הוא נשר מבית הספר. 1238 01:25:25,451 --> 01:25:27,537 לא ראיתי אותו שוב אחרי הקיץ ההוא. 1239 01:25:32,917 --> 01:25:34,877 גיליתי איפה השוטר הזה גר. 1240 01:25:38,006 --> 01:25:40,633 הדלקתי את המכונית המזוינת שלו. 1241 01:25:42,176 --> 01:25:44,637 טוֹב. היה מגיע לו. 1242 01:25:46,347 --> 01:25:47,932 אז מה קרה? 1243 01:25:51,853 --> 01:25:52,854 שׁוּם דָבָר. 1244 01:25:54,939 --> 01:25:57,358 יצאתי מזה, ללא כדור. מה דעתך על זה? 1245 01:25:59,986 --> 01:26:01,696 אני לא יודע למה אני אומר לך את זה. 1246 01:26:01,738 --> 01:26:03,406 הבחור המזוין הזה. 1247 01:26:03,448 --> 01:26:04,866 הבחור היחיד שבורח עם משהו 1248 01:26:04,907 --> 01:26:06,075 ומתעצבן על זה. 1249 01:26:06,117 --> 01:26:07,118 כן, ובכן, 1250 01:26:08,327 --> 01:26:10,204 אני לא אוהב אנשים להתחמק עם חרא. 1251 01:26:13,583 --> 01:26:16,169 תעיר אותי מתי משהו קורה, נכון? 1252 01:26:36,481 --> 01:26:37,523 מה קורה? 1253 01:26:41,903 --> 01:26:44,113 -זה הוא? -אני לא יודע. 1254 01:26:44,155 --> 01:26:45,364 בוא נלך. 1255 01:27:12,683 --> 01:27:13,851 שלום. 1256 01:27:13,893 --> 01:27:15,103 אתה עושה רעש מזוין, 1257 01:27:15,144 --> 01:27:16,854 אני אהרוג אותך כאן, אתה שומע אותי? 1258 01:27:59,021 --> 01:28:00,481 היי, ילד. 1259 01:28:08,322 --> 01:28:10,074 עשית בלגן, ילד. 1260 01:28:10,116 --> 01:28:11,200 עשית בלגן. 1261 01:28:26,799 --> 01:28:28,092 תסתכל עליך. 1262 01:28:28,134 --> 01:28:29,343 מלא הפתעות. 1263 01:28:44,984 --> 01:28:46,277 אני יודע מי אתה. 1264 01:28:47,737 --> 01:28:49,947 אתה האיש המשוגע הזה מניו יורק, נכון? 1265 01:28:50,615 --> 01:28:51,616 כֵּן. 1266 01:28:52,950 --> 01:28:55,203 אל תחשוב אתה תעשה לי 1267 01:28:55,244 --> 01:28:57,371 מה עשית לאדגר ריי, 1268 01:28:57,413 --> 01:28:59,415 כי אני לא בלי מטיף כוס. 1269 01:28:59,457 --> 01:29:01,709 נשמע כמו אתגר. 1270 01:29:04,170 --> 01:29:05,588 אני אוהב אתגר. 1271 01:29:08,758 --> 01:29:10,343 לְהַפְסִיק. 1272 01:29:10,384 --> 01:29:11,427 מה אמרת? 1273 01:29:12,428 --> 01:29:13,930 אמרת משהו? 1274 01:29:23,689 --> 01:29:25,399 מי הרג את ורנון דאהמר? 1275 01:29:29,695 --> 01:29:31,197 מי הרג את ורנון דאהמר? 1276 01:29:41,999 --> 01:29:44,752 מי הרג את ורנון דאהמר? 1277 01:29:47,004 --> 01:29:48,422 למה אכפת לך? 1278 01:29:48,464 --> 01:29:49,799 למה אכפת לך? 1279 01:29:49,840 --> 01:29:52,468 אתה יודע, אני לא, אבל חבר שלי כאן כן. 1280 01:29:52,510 --> 01:29:53,719 רק משלמים לי אם תספר לו 1281 01:29:53,761 --> 01:29:55,888 מה שהוא רוצה לדעת. 1282 01:30:02,728 --> 01:30:03,729 לך תזדיין. 1283 01:30:05,481 --> 01:30:07,984 וגם לך תזדיין, מי שאתה שם בחזרה. 1284 01:30:17,994 --> 01:30:18,995 אני אוהב את זה. 1285 01:30:28,754 --> 01:30:30,006 סגנונות. 1286 01:30:31,382 --> 01:30:33,467 קלייב סטיילס. 1287 01:30:33,509 --> 01:30:36,262 אומר כאן יש לך אמא. גר בנאצ'ז. 1288 01:30:38,264 --> 01:30:40,099 הנה מה שהולך לקרות. 1289 01:30:40,141 --> 01:30:41,475 אני הולכת לקום מחר. 1290 01:30:45,021 --> 01:30:48,816 אני אלך לנאצ'ז, ואני אמצא את אמא שלך. 1291 01:30:48,858 --> 01:30:51,235 ואני הולך לגלף אותה, 1292 01:30:51,277 --> 01:30:53,863 חתיכה אחר חתיכה, כמו הודו של חג ההודיה. 1293 01:30:55,489 --> 01:30:57,408 איך זה נשמע לך? 1294 01:31:01,162 --> 01:31:02,163 החרא הזה. 1295 01:31:03,748 --> 01:31:06,208 הנקניק הזה אפילו לא להציל את אמא שלו. 1296 01:31:15,176 --> 01:31:16,177 עדיין כלום? 1297 01:31:18,220 --> 01:31:20,056 לעזאזל ג'רי לואיס כאן צורח 1298 01:31:20,097 --> 01:31:22,099 כמו כלבה מזוינת. לך לכאן. 1299 01:31:22,141 --> 01:31:24,185 אָנָא. אָנָא. 1300 01:31:25,519 --> 01:31:28,272 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 1301 01:31:33,361 --> 01:31:34,362 קדימה. 1302 01:31:35,780 --> 01:31:37,406 -רד על הברכיים. -לֹא! 1303 01:31:37,448 --> 01:31:38,949 תתקדם של החבר שלך. 1304 01:31:38,991 --> 01:31:40,659 מה לעזאזל 1305 01:31:40,701 --> 01:31:43,829 כולכם חושבים עם כל זה? 1306 01:31:43,871 --> 01:31:46,874 אתה חושב שאנחנו הולכים להסתבך בבעיה כלשהי? 1307 01:31:48,417 --> 01:31:50,878 אלה כושים למען המשיח. 1308 01:31:50,920 --> 01:31:53,089 זו מיסיסיפי. 1309 01:31:55,674 --> 01:31:57,510 תוריד את המכנסיים הקצרים שלו. 1310 01:31:59,637 --> 01:32:01,180 תוריד את המכנס המזוין שלו עכשיו. 1311 01:32:03,599 --> 01:32:04,642 תוציא את הזין שלו. 1312 01:32:04,683 --> 01:32:07,019 קדימה. 1313 01:32:07,061 --> 01:32:09,397 תוריד את המכנס המזוין שלו לעזאזל עכשיו! 1314 01:32:09,438 --> 01:32:10,606 בסדר, בסדר! 1315 01:32:11,482 --> 01:32:12,483 תוריד אותם. 1316 01:32:13,984 --> 01:32:15,736 פשוט תהרוג אותי. 1317 01:32:15,778 --> 01:32:17,696 לא, לא, לא, לא. 1318 01:32:17,738 --> 01:32:19,156 אתה תרגיש את זה. 1319 01:32:19,198 --> 01:32:21,492 כל פרוסה אחרונה, בן זונה. 1320 01:32:22,535 --> 01:32:25,162 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1321 01:32:25,955 --> 01:32:27,790 בבקשה, אני אגיד לך. 1322 01:32:27,832 --> 01:32:29,041 אני אגיד לך. 1323 01:32:29,083 --> 01:32:30,584 זה היה סם באוורס. 1324 01:32:31,460 --> 01:32:33,045 רק... פשוט אל תחתכו אותו. 1325 01:32:33,879 --> 01:32:35,423 לְהַפְסִיק. 1326 01:32:45,057 --> 01:32:46,183 לְדַבֵּר. 1327 01:32:50,563 --> 01:32:53,524 סם... באוורס. 1328 01:32:54,608 --> 01:32:56,569 הוא אמר לנו לקבל הכושי הזה דאהמר. 1329 01:32:57,111 --> 01:32:58,320 זה אני. 1330 01:32:59,196 --> 01:33:00,656 זה קלייב. 1331 01:33:02,992 --> 01:33:04,160 בילי רוי פיטס. 1332 01:33:05,619 --> 01:33:07,288 ססיל ססום. 1333 01:33:07,913 --> 01:33:09,665 וויליאם סמית'. 1334 01:33:09,707 --> 01:33:11,750 באוורס אמר לוודא קיבלנו את דאהמר, 1335 01:33:12,793 --> 01:33:14,128 ה-FBI הכושי הזה... 1336 01:33:17,047 --> 01:33:18,299 והבית השני. 1337 01:33:20,509 --> 01:33:21,719 איזה עוד בית? 1338 01:33:28,434 --> 01:33:29,894 הזקנה הכושית ההיא עם הפה הגדול 1339 01:33:29,935 --> 01:33:31,812 שגר ממול. 1340 01:34:02,593 --> 01:34:04,929 לא, לא, לא... 1341 01:34:04,970 --> 01:34:07,473 הנה זה, ג'קי. 1342 01:34:07,515 --> 01:34:11,393 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא. לְרַחֵם. 1343 01:34:11,435 --> 01:34:14,772 אנא רחם. אנא רחם. 1344 01:34:14,813 --> 01:34:16,649 אנא רחם. אנא רחם. 1345 01:34:16,690 --> 01:34:18,275 אנא רחם. 1346 01:34:19,443 --> 01:34:22,029 אנא רחם. אָנָא. 1347 01:34:25,074 --> 01:34:26,700 אתה רואה איפה אתה? 1348 01:34:32,373 --> 01:34:33,916 אתה רואה את החבר שלך שם? 1349 01:34:40,631 --> 01:34:43,300 האם אי פעם תרצה לראות את הפנים שלי שוב? 1350 01:34:43,342 --> 01:34:44,760 לא, אדוני. לְעוֹלָם לֹא. 1351 01:34:46,387 --> 01:34:49,431 ואז אתה שומר את הפה שלך על זה ואתה מעיד. 1352 01:34:51,475 --> 01:34:53,644 אלא אם כן אתה רוצה להתנדנד מהגשר. 1353 01:34:54,603 --> 01:34:55,604 כן, אדוני. 1354 01:35:15,040 --> 01:35:16,292 פגע במקליט. 1355 01:35:18,210 --> 01:35:19,628 מי עוד? 1356 01:35:22,590 --> 01:35:24,049 נחמד וקולני, יפה וברור. 1357 01:35:25,092 --> 01:35:26,176 צ'ארלס נובל, 1358 01:35:27,386 --> 01:35:28,554 מלווין מרטין. 1359 01:35:30,764 --> 01:35:31,724 קליפטון לואל. 1360 01:36:05,924 --> 01:36:07,009 ארבעה עשר שמות, 1361 01:36:08,260 --> 01:36:09,261 חתום וחתום. 1362 01:36:10,596 --> 01:36:11,513 לא רע. 1363 01:36:13,891 --> 01:36:15,184 לעזאזל העניין איתך? 1364 01:36:16,894 --> 01:36:17,936 זה יום נהדר. 1365 01:36:20,397 --> 01:36:22,191 אתה הבחור הצבעוני היחיד בעולם 1366 01:36:22,232 --> 01:36:24,443 מי זוכה להרוג אדם לבן ולהתחמק מזה. 1367 01:36:26,570 --> 01:36:30,949 ותראה, לא סתם, אבל הבוסים, 1368 01:36:30,991 --> 01:36:32,910 הם תמיד הולכים צריך בחורים כמונו 1369 01:36:32,951 --> 01:36:34,453 לעשות את הדברים האלה. 1370 01:36:34,495 --> 01:36:36,789 הם לא הולכים לעשות את זה. בגלל זה הם הבוסים. 1371 01:36:42,378 --> 01:36:44,296 הגיע הזמן שאלך. 1372 01:36:44,338 --> 01:36:46,131 אני אראה אותך בסביבה, ג'קי רובינסון. 1373 01:37:17,079 --> 01:37:20,624 הטיסבורג המקומית איש העסקים לורנס בירד 1374 01:37:20,666 --> 01:37:23,836 חתם על וידוי בן 22 עמודים 1375 01:37:23,877 --> 01:37:27,339 מפרט את שלו ומעורבות של 13 אחרים 1376 01:37:27,381 --> 01:37:29,383 ברצח של ורנון דאהמר. 1377 01:37:29,425 --> 01:37:32,261 וידוי זה היה התוצאה של עבודה בלתי נלאית 1378 01:37:32,302 --> 01:37:34,138 מצד שני המקומיים 1379 01:37:34,179 --> 01:37:37,683 ופדרלי רשויות אכיפת החוק. 1380 01:37:37,725 --> 01:37:40,978 ההגנה של כל זכויות האזרח של האזרחים 1381 01:37:41,019 --> 01:37:44,189 הוא בראש סדר העדיפויות של הפדרל משרד החקירות. 1382 01:37:45,774 --> 01:37:48,986 ♪ חוקים, של מישהו צריך להכין אותם 1383 01:37:49,027 --> 01:37:52,364 ♪ אבל של מישהו תמיד צריך לשבור אותם 1384 01:37:52,406 --> 01:37:53,866 ♪ וזה אתה 1385 01:37:54,867 --> 01:37:56,452 ♪ אתה... 1386 01:37:57,995 --> 01:37:59,830 ♪ אתה האחד 1387 01:37:59,872 --> 01:38:02,541 ♪ כשהם אומרים לך ללכת דרך אחת 1388 01:38:02,583 --> 01:38:05,586 ♪ אתה פשוט תלך על השני 1389 01:38:07,463 --> 01:38:13,302 ♪ כי אין קוד אחר אתה חי רק לפי שלך 1390 01:38:14,928 --> 01:38:18,474 ♪ הם יכולים לקבוע כל חוקים הם עושים 1391 01:38:18,515 --> 01:38:22,144 ♪ לא ניתן לחוקים האלה לעמוד בדרכי 1392 01:38:22,186 --> 01:38:25,397 ♪ חוקים לא נעשו להשיג לך את מה שאתה צריך 1393 01:38:25,439 --> 01:38:28,400 ♪ לפעמים מה שאתה צריך לעשות, אתה חייב לעשות 1394 01:38:28,442 --> 01:38:33,238 ♪ בכל דרך, בכל אמצעי, בכל דרך שהיא 1395 01:38:35,657 --> 01:38:36,950 ♪ בכל אופן 1396 01:38:36,992 --> 01:38:39,870 ♪ תן להם לחשוב שהם יכולים לשנות אותך 1397 01:38:39,912 --> 01:38:43,415 ♪ כשאתה לא מפחד הם לא יכולים להכיל אותך 1398 01:38:43,457 --> 01:38:50,714 ♪ אתה חייב לעשות, לעשות את מה שאתה צריך לעשות 1399 01:38:50,756 --> 01:38:55,636 ♪ אז אתה עושה קצת נזק אבל זה שווה את הטרחה 1400 01:38:58,514 --> 01:39:01,183 ♪ אבל יש רק דרך אחת אתה יורד 1401 01:39:01,225 --> 01:39:03,310 ♪ וזה שלך 1402 01:39:05,938 --> 01:39:09,483 ♪ הם יכולים להכין לא משנה מה החוקים שהם קובעים 1403 01:39:09,525 --> 01:39:13,153 ♪ לא ניתן לחוקים האלה להפריע לנו 1404 01:39:13,195 --> 01:39:16,198 ♪ חוקים לא נעשו להשיג לך את מה שאתה צריך 1405 01:39:16,240 --> 01:39:19,243 ♪ לפעמים מה שאתה צריך לעשות, אתה חייב לעשות 1406 01:39:19,284 --> 01:39:22,830 ♪ בכל דרך, בכל אמצעי 1407 01:39:22,871 --> 01:39:25,040 ♪ בכל אופן 1408 01:39:25,082 --> 01:39:28,085 ♪ בכל אופן 1409 01:39:28,126 --> 01:39:29,461 ♪ מה שאתה צריך 1410 01:39:32,506 --> 01:39:35,592 ♪ בכל אופן 1411 01:39:35,634 --> 01:39:36,760 ♪ אתה יכול לצרוח 1412 01:39:36,802 --> 01:39:38,679 ♪ הם לא יקשיבו 1413 01:39:38,720 --> 01:39:42,015 ♪ אתה לא יכול להפסיק, אתה בשליחות 1414 01:39:42,057 --> 01:39:45,894 ♪ לא, אי אפשר לעכב אותך לא, אתה לא תיסוג 1415 01:39:45,936 --> 01:39:49,606 ♪ משהו התחיל, אין לעצור עכשיו 1416 01:39:49,648 --> 01:39:53,193 ♪ הם יכולים לקבוע כל חוקים הם עושים 1417 01:39:53,235 --> 01:39:56,655 ♪ לא ניתן לחוקים האלה להפריע לנו 1418 01:39:56,697 --> 01:40:00,367 ♪ החוק לא נעשה להשיג לך את מה שאתה צריך 1419 01:40:00,409 --> 01:40:02,995 ♪ מה שאתה צריך לעשות, אתה חייב לעשות 1420 01:40:03,036 --> 01:40:07,875 -♪ בכל אופן -♪ בכל דרך, בכל אמצעי 1421 01:40:07,916 --> 01:40:10,919 ♪ בכל אופן 1422 01:40:10,961 --> 01:40:12,838 ♪ בכל אופן 1423 01:40:12,880 --> 01:40:14,840 ♪ כן 1424 01:40:14,882 --> 01:40:17,259 ♪ כן 1425 01:40:17,301 --> 01:40:21,054 ♪ כן 1426 01:40:21,096 --> 01:40:24,391 ♪ קח את מה שאתה צריך 1427 01:40:24,433 --> 01:40:27,185 ♪ בכל אופן 1428 01:40:28,604 --> 01:40:31,982 ♪ קח את מה שאתה צריך 1429 01:40:32,024 --> 01:40:34,234 ♪ בכל אופן 1430 01:40:35,485 --> 01:40:37,404 ♪ בכל אופן ♪