2
00:00:40,708 --> 00:00:42,542
Bem, não é uma questão de certo e errado.

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,711
é uma questão de certo e errado.

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,842
Mais certo e mais errado?

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
Isso não são palavras, Carlo.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
Ei, foi o que o juiz disse.

7
00:00:55,723 --> 00:00:59,100
O juiz disse que
em um tribunal.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,227
Ele disse o certo e o errado,
bem ali.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,731
“Juramento de Fidelidade”,
toda essa besteira.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
O que mais o juiz disse?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,946
Ele disse que as pessoas vão,

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
você sabe, proteja suas vidas
não importa o que aconteça.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,034
Quero dizer, ele não disse assim.
Você sabe, ele disse isso como

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
a merda legal chique, mas... mas sim.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,540
Ele disse que as pessoas vão proteger
suas vidas, não importa o que aconteça,

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
algo assim.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
Você ouviu
sobre o que aconteceu, certo?

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,090
Na Belt Parkway.
Você ouviu isso?

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,469
- Não.
- Sim, eu estava na Belt Parkway,

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
- como a Rua 65--
- Você estava na Belt Parkway?

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,475
Sim, perto do cais.
Estou dirigindo como um bastardo

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,937
e, você sabe,
malditos policiais me param, certo?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,815
Eles me fazem o teste do bafômetro.
Você sabe, estou bêbado demais,

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
certo, e eles me trancaram.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Então, antes de ir na frente do juiz,

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,906
meu advogado, ele me disse...

27
00:01:55,073 --> 00:01:59,327
ele diz,
"Sabe, você estava tão bêbado que--

28
00:01:59,495 --> 00:02:02,079
que isso é considerado crime."

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
- O que significa que quebrei a liberdade condicional.
- Sim.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,584
São sete anos.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
quero dizer, sem mentiras, Sal...

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,464
eu-- eu senti que ia
cagar uma bola de boliche.

33
00:02:13,300 --> 00:02:14,759
Então finalmente vou na frente do juiz.

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,595
Ele disse: "Você pode, por favor
explicar o que aconteceu?"

35
00:02:17,763 --> 00:02:19,347
E eu disse:
“Meritíssimo, olhe.

36
00:02:19,515 --> 00:02:23,017
Estou em um bar,
Estou tomando uma bebida, certo?

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,853
Esses dois caras entram,
eles me agrediram.

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,439
Eles me bateram, você sabe,
quebrou garrafas na minha cabeça.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,525
Sim, há garrafas na minha cabeça

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
e me deu um chute na cara.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,112
E para me salvar,
entrei no meu carro--

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,406
você sabe, eu fugi de lá,
entrei no meu carro,

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- e, você sabe, eu fui embora."
- Certo. E ele comprou isso?

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,745
Sim, bem, ele não comprou nada.
Essa é uma história verdadeira.

45
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
- Eu não tenho--
- Ah, vamos.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
Ei, essa é uma história verdadeira.

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Ok.

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,627
Tudo bem.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Ok.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
Sim, eu devia a todos esses corretores

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
e naquela época eu não tinha
nada para pagá-los, você sabe.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Então alguém
no bar chamou a polícia.

53
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
Mas o juiz,
ele está ouvindo isso

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,142
e ele é--

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
você sabe, ele parece
ele vai cagar uma bola de boliche.

56
00:03:11,024 --> 00:03:15,027
Ele diz que este não é um caso simples
do certo e do errado,

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
mas mais certo e mais errado.

58
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Porque o réu tinha
para quebrar a lei...

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
para proteger sua própria vida.

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,041
é inacreditável.

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,794
O que aconteceu com os policiais?

62
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
Nada. Eles estavam certos
mesmo que eles estivessem errados.

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,217
E eu estava errado
só porque eu estava certo.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,887
Você vê? Você entende isso agora.

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
- Você entendeu, certo?
- Sim.

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,392
- Mais certo e mais errado.
- Mais certo e mais errado.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,769
Isso mesmo.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
- Você é demais.
- Você vê o que eu sou--

69
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
Ei, Tango!

70
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
Temos essa merda no convés!

71
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Ei, pegue o seu
Tire as mãos de mim!

72
00:06:43,070 --> 00:06:45,905
Ainda muito ativo aqui nos projetos BK.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,741
Os detalhes são incompletos,
mas aqui está o que sabemos.

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
Um jovem afro-americano
chamado Allen Daniels

75
00:06:51,870 --> 00:06:54,038
foi supostamente baleado
e morto pela polícia.

76
00:06:54,206 --> 00:06:56,373
Estamos ouvindo
foi um policial

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
que estava tentando roubá-lo.

78
00:06:58,752 --> 00:07:01,378
- Ele é um bom menino.
- vai ficar tudo bem, certo?

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
- Ele é um bom menino!
- Os residentes aqui são

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
- obviamente indignado...
- Meu garoto! Meu garoto!

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
- Vamos chutar isso, cara.
- Vamos.

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
Vocês, manos, sabem
o que fazer. Se apresse.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,866
está quente esse filho da puta.
Há polícia por todo lado.

84
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Ei, se apresse.

85
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
Ei, está uma loucura agora.
O que aconteceu?

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,582
Tango. Venha aqui, cara.
Deixe-me falar com você bem rápido.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
pensei que você fosse
voltando para a escola, B.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Vamos, Tango.
O que eles vão me ensinar

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
lá dentro eu não estou
já está aprendendo aqui?

90
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Mas você vai fazer
aquela data do tribunal, certo?

91
00:07:47,134 --> 00:07:49,135
Vamos, Tango.
Você sabe que vou marcar a data do julgamento.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
- Você sabe que vou comparecer ao tribunal.
- Tudo bem. Legal.

93
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
- O que está acontecendo aqui?
- Ei, esses malditos porcos, cara.

94
00:07:53,390 --> 00:07:56,100
Eles bateram palmas um pouco, cara.
Que loucura agora, garoto.

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,726
- Palavra?
- Sim.

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,489
Verifique.
eu não quero ouvir

97
00:08:10,657 --> 00:08:13,659
vocês estão gastando dinheiro
nessas prostitutas também. Você ouviu?

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Acorde de manhã com
seu pau parece um troféu

99
00:08:16,163 --> 00:08:17,830
com a mãe.
Pergunte a K Rock.

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Você sabe que as vadias estão queimando essa merda.

101
00:08:20,750 --> 00:08:22,626
Vamos, cara.
É melhor você parar de contar às pessoas.

102
00:08:22,794 --> 00:08:25,171
Nós vamos para a sala
e foda-se com o PlayStation bem rápido.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
Deixe-me ver você cantando o verso dois, filho.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
- E aí, Tang.
- E aí, cara?

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Mas ei, sinceramente, cara,

106
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
você sabe que foi
você e seu primo que levaram um tiro.

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
- Palavra.
- Esticado.

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,726
- Três tiros no peito.
- A polícia está maluca. Selvagem.

109
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Ah, Deus!

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,927
Ah, Deus!

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
eu fiz uma coisa ruim...

112
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
mas para um cara mau.

113
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
Um cara muito, muito mau, certo?

114
00:09:21,811 --> 00:09:23,520
E por um bom motivo.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,274
Você acha que isso é
uma racionalização, certo?

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,193
Isso é o que você está pensando.

117
00:09:29,361 --> 00:09:31,570
Você está aqui.

118
00:09:32,656 --> 00:09:35,241
Então você orou por orientação.

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,826
Não, eu não poderia fazer isso.

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Por que não?

121
00:09:39,829 --> 00:09:44,208
Porque as orações eram
não vai me dar o que eu precisava.

122
00:09:45,418 --> 00:09:48,587
Isso é mais importante
do que o seu relacionamento com Deus?

123
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
Não importa o que você possa ter feito...

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
- Ele está pronto para te perdoar.
- Ele é, né?

125
00:09:55,720 --> 00:09:57,596
Somos todos criaturas imperfeitas...

126
00:09:58,890 --> 00:10:01,058
e somos levados ao pecado.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,228
É por isso que temos que
entregar nossas almas a Deus.

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,314
Bem, para ser honesto com você,

129
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Já estive aqui antes, tudo bem,

130
00:10:10,110 --> 00:10:12,069
pedindo a ajuda de Deus

131
00:10:12,237 --> 00:10:14,530
muitas vezes, ok?

132
00:10:14,698 --> 00:10:18,534
E minha situação não está ficando
mais ensolarado, sabe?

133
00:10:18,702 --> 00:10:22,955
Então... então por que deveria agora?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,500
Seu orgulho está negando
a possibilidade da bondade de Deus.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,544
Por que Ele recebe toda a glória?

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,629
Você sabe, por que isso?

137
00:10:30,797 --> 00:10:34,008
Huh? Ele recebe toda a glória
e eu levo toda a culpa.

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,969
quero dizer, não é possível...

139
00:10:37,137 --> 00:10:41,557
que talvez Deus
não está carregando Sua parte do peso?

140
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Olhar. Essa coisa é
obviamente pesando sobre você.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Então libere.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Confesse seu pecado.

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Ore por perdão.

144
00:10:52,110 --> 00:10:55,154
Não quero o perdão de Deus.

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,949
Quero a porra da ajuda dele.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,663
O que? Isso é tão difícil?

147
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Desculpe. Desculpe.

148
00:11:07,042 --> 00:11:10,627
Vamos apenas... vamos fazer alguns
"Ave Maria e vá embora, ok?

149
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Vamos... obrigado.
Obrigado.

150
00:11:13,423 --> 00:11:16,550
Isso tem sido muito bom.
Obrigado.

151
00:11:17,844 --> 00:11:20,679
“Ave Maria, cheia de graça,

152
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
o Senhor está contigo;
bendita és tu entre as mulheres,

153
00:11:22,849 --> 00:11:24,391
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.

154
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Santa Maria, Mãe de Deus,

155
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém."

156
00:11:30,023 --> 00:11:31,523
Obrigado.

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
Sal.

158
00:11:46,873 --> 00:11:48,916
Tudo bem, pessoal.
Ouça. Dê-me seus ouvidos.

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,835
Os projetos BK,
todos vocês sabem disso.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
1 8 edifícios, 1 5.000 residentes.

161
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
A área de maior criminalidade
na mais alta delegacia de criminalidade.

162
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
Bom dia, Sal.
Obrigado por se juntar a nós.

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,764
Furto, estupro, prostituição...

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,724
leva até a coroa por sequestro.

165
00:12:05,892 --> 00:12:07,893
- estima-se que mais de...
- Ei.

166
00:12:08,061 --> 00:12:09,853
- O que você ouve? O que você diz?
- Não muito.

167
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Ah, porra.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,983
Ei, o que você sabe sobre--

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
qual é o nome dele? --Bobby Poderes
com IC? Você ouviu falar sobre isso?

170
00:12:17,904 --> 00:12:19,154
-Carlo?
- Sim.

171
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
Encontrei ele com o rosto arrancado

172
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
em um Town Car perto do cemitério.

173
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
Oh. Eles têm alguma pista sobre isso?

174
00:12:26,079 --> 00:12:30,040
Carlo era um idiota de primeira classe.
Todo mundo é líder. Por que?

175
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
Não, nada.
é só... você sabe.

176
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
E agora, a mídia
jogando merda em nossos distintivos

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,298
sobre o tiroteio
que aconteceu lá.

178
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Temos que lembrar ao público
aquele homem desta unidade

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
não pode manchar
a soma total dos nossos esforços;

180
00:12:44,264 --> 00:12:48,100
Que não estamos no negócio
de prejudicar o público, mas de ajudá-lo.

181
00:12:48,268 --> 00:12:51,353
Nós fomos confiados
com a responsabilidade de proteger

182
00:12:51,521 --> 00:12:54,314
aqueles que não conseguem se proteger.

183
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
É aqui que
nós conseguimos isso, senhores.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
Ei, Eddie, o que você está fazendo aqui?
Os bares fecham cedo?

185
00:13:02,365 --> 00:13:04,116
ouvi dizer que você deixou
outra fuga de preparação algemada.

186
00:13:04,284 --> 00:13:05,742
O que é isso, cerca de seis agora?

187
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
Ele está rindo de você?

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,832
- Rindo? Você está rindo de mim?
- Vou dar um tapa na porra da sua boca.

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,209
- Ei, ei!
- Eu só quero falar com ele.

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- Não, apenas-- não--
- Você está rindo de mim, cara?

191
00:13:16,588 --> 00:13:19,089
Esqueça ele. Vamos.
Esqueça ele. Vamos.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,300
Queimado, cara.

193
00:13:21,468 --> 00:13:23,969
Ninguém quer você aqui, cara.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Vamos.
Ei, você pegou a porra da minha "Playboy"?

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
- Essa é a minha "Playboy".
- Isso é meu.

196
00:13:27,891 --> 00:13:30,767
- Vocês estão criando problemas?
- Não, capitão. Não, senhor.

197
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
Dugan.
Veja-me em meu escritório.

198
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Cinco minutos.

199
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
esqueci de preencher alguma coisa?

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
Tudo correu bem.
A aposentadoria já passou.

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Ótimo.

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,250
Como você está, Eddie?

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
Você sabe.

204
00:14:00,173 --> 00:14:02,382
A esposa?

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,344
Você sabe.

206
00:14:05,512 --> 00:14:07,679
Aqui está o acordo.
Nosso comissário,

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,264
ele acredita neste novo programa

208
00:14:09,432 --> 00:14:12,184
isso coloca policiais novatos
nas áreas de maior criminalidade.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
Então eles querem
hairbags experientes como você

210
00:14:14,854 --> 00:14:16,563
quebrando esses recrutas.

211
00:14:16,731 --> 00:14:18,857
Já que você é o mais velho aqui...

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,401
Ei, olhe,
se é tudo igual para você,

213
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Eu tenho sete dias.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,740
Não sou professor de ninguém.

215
00:14:27,742 --> 00:14:29,993
Eu não sou um modelo.

216
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
Deus sabe que você não é, Eddie,

217
00:14:31,371 --> 00:14:33,705
mas seu nome apareceu
no computador, amigo.

218
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Essa coisa foi iniciada
por dois meses

219
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
e todos os olhos estão voltados para ele.

220
00:14:37,835 --> 00:14:40,712
Apenas faça o melhor que puder, ok?

221
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
Vamos, Dugan.
Você não quer fazer algo útil

222
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
com seus últimos dois minutos no trabalho?

223
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Na verdade.

224
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
Que porra é essa, Clarence?
Estou cuidando deste assento há 15 minutos.

225
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
Não me chame de Clarence.

226
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
Você já fez o pedido para mim?

227
00:15:30,930 --> 00:15:33,557
Sim, panquecas, ovos e bacon.

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,226
- Eu te disse--
- Eu sei. Lembrei-me do bacon de peru.

229
00:15:36,394 --> 00:15:38,103
Eu sei que você não come porco.

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,356
Tudo bem.
As drogas estão em jogo.

231
00:15:41,524 --> 00:15:42,941
Todos os princípios são levados em conta.

232
00:15:43,109 --> 00:15:44,860
não fiz contato
com a conexão ainda.

233
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
De novo com Jersey, hein?

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
Foda-se esses biscoitos racistas, cara.

235
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
Você sabe como eles fazem, Bill.
Homem negro, carro preto,

236
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
merda de perfil.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,456
O que devo fazer?
Apenas desmoronar neles?

238
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Joguei essa merda perfeitamente.

239
00:16:00,418 --> 00:16:03,629
Com toda a justiça houve
20 tijolos de matéria-prima no porta-malas.

240
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Sim?
Bem, eles não sabiam disso.

241
00:16:05,632 --> 00:16:09,134
isso se chama tato.
Você sabe o que é tato, certo?

242
00:16:09,302 --> 00:16:11,136
eu não quero jogar
com você, Bill, tudo bem?

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,264
Agora você precisa se esforçar mais
sobre eu tirar nota.

244
00:16:14,432 --> 00:16:16,099
- Fale com o chefe.
- Eu sei.

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
não é como se você não tivesse merecido.
Você mereceu.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Mas é só que eu já te disse,
essas coisas, eles levam--

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
Tempo.
Você continua dizendo essa merda,

248
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
mas você sabe disso
Eu coloquei mais do que o suficiente.

249
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
O que está acontecendo?

250
00:16:25,610 --> 00:16:29,446
O que está acontecendo? Por que isso é
de repente tão urgente, né?

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Quando aquele soldado
nos parou ontem à noite...

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,041
...ele me tira do carro

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
e ele está fazendo
toda a parte da Gestapo, certo?

254
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
Meu homem e temas
no carro estão prontos.

255
00:16:46,464 --> 00:16:47,881
Shotgun, ele está em alerta máximo.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,133
O garoto lá atrás, ele está trancado,
armado e pronto para balançar.

257
00:16:50,301 --> 00:16:51,760
- Eu não vou voltar para a cadeia.
- Não, cara, espere. Espere.

258
00:16:51,928 --> 00:16:54,680
- Não, não.
- Estou morrendo de vontade de estourar minhas armas, cara.

259
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
Você sabe que eu não suporto
esses filhos da puta.

260
00:16:56,474 --> 00:16:59,017
Esse cara não tem ideia
o que está prestes a acontecer.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,186
Você sabe o que estou pensando?

262
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
"Foda-se."

263
00:17:05,441 --> 00:17:08,026
"Deixe estar."

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
E então voltamos ao Ps,

265
00:17:11,406 --> 00:17:15,200
e eu vejo o irmão mais novo
colocado no concreto

266
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
e eu descubro como...

267
00:17:17,203 --> 00:17:20,163
Da próxima vez que você estiver na minha estrada,

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,582
acabar com a velocidade.

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
Eu não dou a mínima para quem você é.

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
...começo a pensar: "Devíamos ter apenas
matou aqueles filhos da puta na estrada.

271
00:17:27,964 --> 00:17:29,631
Teria sido dois para um,
mas e daí?

272
00:17:29,799 --> 00:17:31,383
Estou bem com essas probabilidades.
Foda-se."

273
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
Você vê o que estou dizendo?

274
00:17:35,304 --> 00:17:38,223
Estou fodido no jogo, cara.
Você tem que me tirar daqui.

275
00:17:39,434 --> 00:17:42,602
Vou continuar lubrificando o volante
para você, veja o que podemos fazer, ok?

276
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
Mesa, terno, gravata.

277
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
é apenas algo que eu preciso, ok?

278
00:17:47,942 --> 00:17:50,068
Preciso dessa merda como se fosse água.

279
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
Você pode olhar algo para mim?

280
00:17:59,829 --> 00:18:02,205
O garoto que você viu morto nos conjuntos habitacionais...

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,082
fica pior.
Ele era um aluno honrado,

282
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
um estudante de pós-graduação.

283
00:18:06,586 --> 00:18:09,963
O policial que atirou nele
estava tentando roubá-lo.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
Então é claro quando
os grandes jornais ficam sabendo disso,

285
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
a merda realmente vai bater no ventilador,
se você sabe o que quero dizer.

286
00:18:15,136 --> 00:18:16,928
Por favor me diga que eles pegaram
o filho da puta.

287
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Sim, nós o pegamos,
mas os chefes vão querer encontrar

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,809
algum tipo de coisa
isso vai limpar isso imediatamente.

289
00:18:22,977 --> 00:18:24,686
Então vai haver
algum tipo de peça que acontece.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Algum tipo de jogo vai acontecer.
não sei o que vai ser,

291
00:18:27,315 --> 00:18:30,442
mas eu preciso saber - eu preciso saber
você é meu garoto lá fora.

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
- Ah, eu sou seu garoto, né?
- Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

293
00:18:38,326 --> 00:18:40,035
Você entrou em contato com Allisa?

294
00:18:45,625 --> 00:18:48,794
eu... ela mandou isso.

295
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
São papéis de divórcio.

296
00:18:51,297 --> 00:18:54,007
Você sabe, eu tenho alguns advogados
nomes aí para você, uma lista deles.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,136
Eu tenho o departamento cuidando
de tudo para você, ok?

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Quero minha vida de volta, Bill.

299
00:19:12,485 --> 00:19:15,028
eu posso ver isso,
e estou trabalhando nisso.

300
00:19:15,196 --> 00:19:17,989
Por favor. Trabalhe mais.

301
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
O capitão diz que você está se aposentando.

302
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
Como você disse que era seu nome?

303
00:19:39,345 --> 00:19:42,013
Melvin Panton--
Cabo Lance, Fuzileiros Navais dos EUA.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,977
Fuzileiros Navais.

305
00:19:48,020 --> 00:19:52,357
Bem, Lance Cabo Melvin Panton...

306
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
sete dias a partir de hoje

307
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
são 22 anos para mim.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Pensão não recebe
melhor depois disso.

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,743
Daqui a sete dias?

310
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
Esse é... esse é meu aniversário.

311
00:20:05,621 --> 00:20:07,914
Você foi policial
há mais tempo do que estou vivo.

312
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
Isso não é alguma coisa?

313
00:20:14,672 --> 00:20:18,717
Posso ver que você é casado... o anel.

314
00:20:18,885 --> 00:20:20,385
Separado.

315
00:20:22,638 --> 00:20:25,974
Você sabe, eu sempre quis
estar na força toda a minha vida.

316
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Sim, é verdade.

317
00:20:28,144 --> 00:20:32,063
eu tinha algemas de plástico
quando eu tinha três anos.

318
00:20:34,400 --> 00:20:36,026
Sim, todo Halloween

319
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Sempre me vesti de policial.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Aposto que você acha isso
muito brega, certo?

321
00:20:42,575 --> 00:20:46,411
Mas ei, estou aqui agora.

322
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
- Espere aqui.
- Você sabe o que? Foda-se.

323
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
Não toque nem faça nada.
Você entendeu?

324
00:21:07,642 --> 00:21:10,435
Pare com os dedos
na porra da cara, certo?

325
00:21:10,603 --> 00:21:13,313
Oh sim? O que são
você vai fazer? O que você vai fazer?

326
00:21:13,481 --> 00:21:16,566
Vou cortá-los imediatamente.
Pare com a porra dos dedos.

327
00:21:16,734 --> 00:21:18,443
- Cada porra--
- É melhor você recuar.

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,111
- Toda vez que você faz isso.
- É melhor você recuar.

329
00:21:20,279 --> 00:21:21,696
Saia da minha frente.
Saia da minha frente.

330
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
-Ah!
- Tudo bem, que tal?

331
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
- Você está sempre conversando com esses caras.
- Eu não estou fazendo nada.

332
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
- Sim, você é.
- Não, não estou fazendo... estava fazendo compras!

333
00:21:27,662 --> 00:21:30,246
Você sabe o que? Você está mijando, não é?
porra, comece comigo.

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,998
- Tire o dedo da minha cara.
- Não comece comigo!

335
00:21:32,166 --> 00:21:35,043
- Tudo bem? Pegue seu dedo--
- Ei! Ei, ei, ei, ei, chega!

336
00:21:35,211 --> 00:21:36,836
- Dê um passo para trás.
- Dê o fora daqui.

337
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Vou perguntar mais uma vez--
- Quem diabos é você?

338
00:21:38,965 --> 00:21:41,633
- Tudo bem, é isso. Você está preso.
- Isso é bom. Tudo bem.

339
00:21:41,801 --> 00:21:45,470
Caminhe... caminhe... vá embora. Vá embora.
Vá embora. O que eu te disse?

340
00:21:45,638 --> 00:21:47,847
- Eu disse para não fazer nada, apenas ficar aí sentado.
- Ele bateu nela, cara.

341
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
Ei, aqui é a 64ª Delegacia.

342
00:21:50,768 --> 00:21:52,352
Nós somos o que?
O que somos?

343
00:21:52,520 --> 00:21:53,812
- 65.
- 65º, certo.

344
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
Foi Halloween naquele dia
na academia?

345
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
O que diabos há de errado com você?

346
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Você não faz
uma prisão fora da zona.

347
00:22:01,112 --> 00:22:02,696
Entre no carro.
Entre no carro.

348
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
-Eddie. Eddie, é...
- Conversaremos sobre isso no carro.

349
00:22:05,491 --> 00:22:07,492
- Você--
- Entre no carro.

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Uh-huh.

351
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
Os dias felizes estão aqui novamente.

352
00:22:24,677 --> 00:22:27,429
Você ligou para Allisa.
Não posso atender o telefone, certo...

353
00:22:33,561 --> 00:22:35,854
Ei! Ei.

354
00:22:36,022 --> 00:22:39,357
- Ei, acalme-se.
- Saia do meu carro.

355
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Arrume um emprego de verdade, cara.

356
00:22:53,789 --> 00:22:56,124
Bem, e se você ligar
as notícias esta noite e ela está morta?

357
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
- Hum?
- Eu não assisto as notícias.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
- é deprimente.
- Você apenas--

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Você só vai agir
como se isso nunca tivesse acontecido?

360
00:23:10,973 --> 00:23:12,724
Este é o seu primeiro dia, garoto.

361
00:23:12,892 --> 00:23:15,185
Hoje uma mulher é agredida.
Amanhã é um estupro.

362
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
No dia seguinte é um assassinato.

363
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- Pai! Pai!
- E aí, pai?

364
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
Você tem 20 anos de dias.

365
00:23:22,151 --> 00:23:25,570
Este trabalho exige muito de você.
Não leve para casa.

366
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
No meu livro, isso é chamado de covarde.

367
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
Sim, bem,
Também não sou muito leitor.

368
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
- Vou comer no carro.
- Sim, bom.

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,263
Boa ideia.

370
00:24:01,732 --> 00:24:04,526
Sete dias, Eddie.
Sete dias.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
- Você é aquele que sempre--
- Cale a boca.

372
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
- Você está perguntando a ele.
- Você pergunta a ele.

373
00:24:15,663 --> 00:24:17,997
Você pergunta a ele.
Você faz isso. OK.

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
- Ei, pai.
- Pai. Ei, pai, pai, pai.

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,292
- Pai, tartaruga--
- O que eu te disse?

376
00:24:21,460 --> 00:24:24,879
- O que eu contei a ele sobre a tartaruga?
- Você não pode conseguir uma tartaruga até conseguir um quarto.

377
00:24:25,047 --> 00:24:26,923
Isso mesmo. Então agora você vai para
a loja de animais

378
00:24:27,091 --> 00:24:29,467
e escolham duas tartarugas, porque vocês, meninos
você vai ter seu próprio quarto.

379
00:24:29,635 --> 00:24:30,927
- Realmente?!
- Sim.

380
00:24:31,095 --> 00:24:33,638
Sim!

381
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Papai está aqui procurando uma princesa.

382
00:24:36,100 --> 00:24:38,518
Aí está ela.
Aí está ela.

383
00:24:38,686 --> 00:24:40,478
O que você está fazendo, hein?
O que você está fazendo?

384
00:24:40,646 --> 00:24:43,523
- Olha o que eu fiz.
- Oh sim? O que é? Sou eu?

385
00:24:43,691 --> 00:24:45,150
- Sim.
- Minha cabeça é tão grande?

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,943
- Sim.
- É melhor você dizer não. É melhor você dizer não.

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,778
Onde está sua mãe, hein?
Onde ela está?

388
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
- Não, onde ela está na vida real?
-Sal.

389
00:24:50,447 --> 00:24:53,825
- Vá buscá-la.
- Mãe ! Papai está em casa!

390
00:25:17,516 --> 00:25:19,225
Isso não é suficiente, cara.
O que é isso--

391
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
isso não é suficiente.
Isto não é suficiente.

392
00:25:22,021 --> 00:25:24,355
- Isso é... porra!
- Cuidado com o seu idioma!

393
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
O que você está fazendo aí embaixo?
Vamos, estamos esperando por você.

394
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
Não, eu... porra.

395
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Sal, o que você está fazendo?

396
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Sal.

397
00:25:57,514 --> 00:25:59,098
Mãe !

398
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
- O que?
- Vicky deixou cair um copo.

399
00:26:01,602 --> 00:26:03,269
- Chegando.
- Não fui eu, foi o Vinny.

400
00:26:03,437 --> 00:26:06,439
Vamos, Sal.
Não toque no vidro.

401
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Olá.

402
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
Olá, Tango.

403
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Sim, mano.
Veja o que está atrás de você.

404
00:26:57,241 --> 00:26:59,242
Melhor observar onde
você está andando, cara.

405
00:26:59,410 --> 00:27:01,494
- Com quem diabos você está falando?
- Estou falando com você, filho da puta.

406
00:27:01,662 --> 00:27:02,912
Apenas observe onde
que porra você está andando.

407
00:27:03,080 --> 00:27:05,456
Nego, é melhor você assistir
onde diabos você mora

408
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
se você quiser continuar vivendo.

409
00:27:07,126 --> 00:27:09,460
- Ei, ei.
- Cuidado com a boca.

410
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
"Cuidado com a boca"?
É melhor você cuidar da sua churrasqueira.

411
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Guarde sua churrasqueira, filho da puta.
Você pode levar um tapa.

412
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
O que você quer fazer?
Você é que está ficando todo sapo.

413
00:27:15,134 --> 00:27:16,759
- Pule, filho da puta.
- O que você quer fazer, filho da puta?

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,303
Que porra eu vou fazer?
O que você vai fazer?

415
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Sim, estou aqui também, filho da puta. Pular.

416
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
- Você pula, mano.
- O que? Jogue alguns arcos.

417
00:27:21,974 --> 00:27:23,141
Pisque, filho da puta.
Pisca, pisca, pisca!

418
00:27:28,147 --> 00:27:30,106
-Tango!
- Cara!

419
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Bem vindo de volta.
Bem vindo de volta.

420
00:27:32,151 --> 00:27:33,776
Olhe para você,
tudo inchado e tudo mais.

421
00:27:33,944 --> 00:27:35,945
- Vamos, cara. Vamos.
- O que? Você está tentando parecer difícil?

422
00:27:36,113 --> 00:27:37,322
Você está tentando parecer durão, hein?

423
00:27:37,489 --> 00:27:39,657
Essa merda quase te deixou arrasado
em Clinton, sabe?

424
00:27:39,825 --> 00:27:41,826
Ah, bem, olhe.
Eles carregavam um

425
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
e um foi embora, mano.

426
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Aquele que você vê parado na frente
de você agora sozinho.

427
00:27:46,165 --> 00:27:48,916
Verdade, verdade, verdade.
É assim que deveria ser.

428
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Sim, mas você não teria
ar em seus pulmões se não fosse por mim.

429
00:27:51,628 --> 00:27:54,172
- Isso é conversa de verdade.
- Você sente isso?

430
00:27:54,340 --> 00:27:56,507
Meu homem.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,676
Você conhece a família.
Na força,

432
00:27:58,844 --> 00:28:01,262
maldito Tango aqui mesmo...

433
00:28:02,348 --> 00:28:06,642
quando estávamos acordados,
esse filho da puta fez o que queria.

434
00:28:06,810 --> 00:28:08,936
Acredite nisso.

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Segurei lá em cima.

436
00:28:10,939 --> 00:28:12,815
Vou segurar aqui.

437
00:28:12,983 --> 00:28:15,860
- Mas agora a casa geral.
- Sim, senhor. Sim, senhor.

438
00:28:16,028 --> 00:28:18,529
Vamos comemorar como se fosse 1999.

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,948
- Uh-huh. Saudações, amor.
- Aqui está, amor.

440
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
- Bem-vindo a casa, amor!
- Sim. Bem-vindo ao lar, C.

441
00:28:23,202 --> 00:28:25,453
Bem-vindo ao lar.

442
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Levante-se.
Ripple ficando louco.

443
00:28:28,207 --> 00:28:30,792
- Uh-huh. Uh-huh.
- Tudo bem.

444
00:28:30,959 --> 00:28:33,753
Querida, nós teríamos nos reunido
e vim e peguei você, mas--

445
00:28:33,921 --> 00:28:37,131
Ouça. Você sabe que a polícia pensa isso
Merda de "pássaro da mesma pena", certo?

446
00:28:37,299 --> 00:28:39,217
Eles vêem você rolando
com esse filho da puta, cara,

447
00:28:39,385 --> 00:28:41,928
vai ser como você de volta
no trono no primeiro dia.

448
00:28:42,096 --> 00:28:43,554
É por isso que eu tive
este plano para o negócio.

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
- Vamos agitar--
- Vermelho. Vermelho. Vermelho. Vermelho.

450
00:28:45,391 --> 00:28:47,475
- O que, mano?
- Primeiro dia de volta,

451
00:28:47,643 --> 00:28:49,685
meu homem não está tentando ouvir
toda aquela merda de negócios. é uma festa.

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
Tudo bem, T,
você é o planejador da festa, cara.

453
00:28:51,563 --> 00:28:53,856
Isso mesmo.
Eu sou o maldito planejador da festa.

454
00:28:54,024 --> 00:28:56,692
Serei festivo para você, querido.

455
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
- Agradeço.
- Ei, Tango. Deixe-me falar com você por um segundo.

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,072
Ei, ei, segure-o.
Mantenha-o firme.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,076
Oito anos.

458
00:29:05,244 --> 00:29:07,995
Oito anos
e não mudou nada.

459
00:29:08,163 --> 00:29:09,705
Como aqueles fios, B.

460
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
Eles guardaram isso para você?
Você sabe que está indo com isso.

461
00:29:12,668 --> 00:29:15,670
- Eles guardaram essa merda para você, pressionaram--
- Ah, você tem piadas, certo?

462
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
Ah, você tem piadas.
Você é um comediante agora.

463
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
- Não, você está bem, B.
- Parece tudo bem?

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
Não, você parece bem,
papai gato. Sério.

465
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
- Tenho esse relógio e essas merdas.
- Ah, é essa merda, sim.

466
00:29:23,345 --> 00:29:24,887
Como você trabalha isso?
Eu nem sei como lidar com tudo isso.

467
00:29:25,055 --> 00:29:27,056
Acabei de colocar o bling.
Você sabe que sou uma batida.

468
00:29:27,224 --> 00:29:30,518
Merda. Mal sei dizer as horas, B.

469
00:29:30,686 --> 00:29:33,563
Ah, cara.
Meu amigo, Tango.

470
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
Hum.

471
00:29:38,444 --> 00:29:40,278
Falei com Rodrigo sobre você, cara.

472
00:29:40,446 --> 00:29:42,947
- Palavra?
- Sim.

473
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
Por que você não se conecta?
Eu vou acertar você com os dígitos mais tarde.

474
00:29:45,951 --> 00:29:49,036
Sim. Bem, deixe-me gritar
na conexão. Legal, cara.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,496
Mas ele me contou.

476
00:29:50,664 --> 00:29:54,292
Ele disse que vocês são filhos da puta
movendo algum peso.

477
00:29:54,460 --> 00:29:57,336
Ah, sim, B.
Trazendo essa merda 90% pura.

478
00:29:57,504 --> 00:30:00,047
Pise nessa merda como Gregory Hines, cara.

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
ainda vai durar mais que todo mundo.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,177
Eles têm que mudar
as rotas de ônibus, cara,

481
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
tantos fumantes voando por aqui
tentando obter este produto.

482
00:30:06,972 --> 00:30:09,140
Isso é um monstro agora.

483
00:30:09,308 --> 00:30:12,643
Estamos limpando cerca de 50 mil por dia.

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Oh. 50. 50?

485
00:30:15,147 --> 00:30:17,315
Em um dia ruim.

486
00:30:17,483 --> 00:30:19,484
Ah, sim.

487
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Meu amigo, Tango.

488
00:30:24,198 --> 00:30:26,491
Você sempre foi mais inteligente
do que o filho da puta comum.

489
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
Mas com a força, porém,

490
00:30:38,045 --> 00:30:41,005
Só quero dizer obrigado, cara.

491
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
O advogado que você me entregou...

492
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
merda, eu não sei
o que aquele filho da puta fez,

493
00:30:46,762 --> 00:30:48,763
mas seja lá o que for...

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,641
eu não teria vencido
esse apelo se não fosse por ele.

495
00:30:51,808 --> 00:30:54,685
- Ah, cara, isso não foi nada.
- Nada?

496
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Besteira.

497
00:30:57,731 --> 00:31:00,816
Ei, cara, eu estive correndo
com Red e eles--

498
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
eu corri com eles, filhos da puta
desde o almoço grátis,

499
00:31:04,196 --> 00:31:06,030
e nenhum--

500
00:31:06,198 --> 00:31:09,116
nenhum desses filhos da puta
veio me ver, cara.

501
00:31:09,284 --> 00:31:12,703
Nem um cartão, nem uma visita,
não uma revista.

502
00:31:12,871 --> 00:31:14,830
Nada.

503
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Você é diferente, cara.

504
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Filhos da puta não entendem
como é estar encarcerado.

505
00:31:23,048 --> 00:31:25,007
Você sabe
você acabou de sair do bing

506
00:31:25,175 --> 00:31:27,093
quando você usa palavras
como "encarcerado".

507
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Estou educado agora, cara.

508
00:31:39,606 --> 00:31:42,900
é bom saber que temos
alguma verdadeira família por aí, cara.

509
00:31:44,027 --> 00:31:46,028
- Sem dúvida, cara. Você família.
- Obrigado.

510
00:31:47,239 --> 00:31:49,323
Sim, sim, sim.

511
00:31:49,491 --> 00:31:52,743
- Estou fora, amor! Estou fora!
- Sim, que bom ver você de volta, amor.

512
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
- Olá, mãe.
- Ei, mãe.

513
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
Sem videogames.
Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo.

514
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Sem videogames.

515
00:31:58,584 --> 00:31:59,750
Tudo bem, ok.

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,752
- Ei, querido.
- Ei.

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
A Sra. Vincent ligou.

518
00:32:04,089 --> 00:32:06,841
- Ela disse: "Onde está o depósito?"
- "Onde está o depósito?"

519
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"Preciso do depósito. Onde está?"

520
00:32:08,844 --> 00:32:10,761
Não, ligarei para ela amanhã.

521
00:32:10,929 --> 00:32:14,473
eu pensei... eu pensei... eu pensei
isso não ia dar certo.

522
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
O que? Não.
Não, houve um problema,

523
00:32:16,685 --> 00:32:19,520
mas todo problema é
uma oportunidade, certo?

524
00:32:21,189 --> 00:32:24,609
Sim. Eu só não quero que você construa isso
demais para as crianças, sabe?

525
00:32:24,776 --> 00:32:27,361
Ah, merda, no entanto. Você viu?
Ah, você deveria ter--

526
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Vinny e Vito quando eu contei a eles
quando entrei,

527
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
eles estavam - eles acendem.

528
00:32:31,283 --> 00:32:35,286
Oh. Sim, nós estivemos em baixo
essa estrada antes, sabe?

529
00:32:35,454 --> 00:32:37,663
Não, não temos.
Nós não percorremos esse caminho.

530
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Sim, tenha muitas esperanças--
a piscina.

531
00:32:39,750 --> 00:32:42,126
- Não--
- Não quero ser negativo, mas...

532
00:32:42,294 --> 00:32:45,296
Você não quer ser negativo,
mas, você sabe - pop!

533
00:32:45,464 --> 00:32:47,256
Não, é--

534
00:32:47,424 --> 00:32:49,967
vai ficar tudo bem, ok?
Eu prometo a você.

535
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
- Eu absolutamente prometo a você.
- Eu só acho que você deveria ficar com ele...

536
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
- até que seja, sabe?
- Não.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,016
- Não, isso não é como antes.
- Sim, eu quero.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,434
Não é como... vamos lá, olhe isso.

539
00:32:58,602 --> 00:33:01,145
Esta é a nossa casa.
Nosso lugar é aqui.

540
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Veja isso.
Bem aqui você tem uma pequena piscina

541
00:33:03,899 --> 00:33:05,733
por uma pequena tartaruga para o Sr. Vinny.

542
00:33:05,901 --> 00:33:07,902
Tudo bem, aqui você tem
um pequeno jardim para Vicky.

543
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
E aqui está a cozinha.
Você viu a cozinha, certo?

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
- Sim.
- Ah, essa cozinha vai te deixar desmaiado.

545
00:33:13,283 --> 00:33:14,992
- Sal, eu não... Sal. Sal.
- Você sabe, eles são ótimos...

546
00:33:15,160 --> 00:33:17,244
-Sal, eu acredito em você.
- Não, você não acredita em mim.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,830
Sal. Sal, você me diz
o céu está roxo,

548
00:33:19,998 --> 00:33:21,832
Eu vou acreditar em você, ok?

549
00:33:25,087 --> 00:33:27,088
- Você foi ao médico hoje?
- Sim.

550
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
- Sim? O que ele disse?
- Sim, eu... sim, me sinto pior,

551
00:33:29,549 --> 00:33:31,217
você sabe, e eu deveria me sentir melhor

552
00:33:31,385 --> 00:33:32,843
do que eu.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,720
Ele continua e continua. é só--

554
00:33:34,888 --> 00:33:37,973
Sim, bem, você ainda não está
me contando o que ele disse.

555
00:33:38,141 --> 00:33:40,851
- Sim, eu sei, porque sabe por quê?
- Por que?

556
00:33:41,937 --> 00:33:44,772
Porque fiquei tonto... duas vezes.

557
00:33:44,940 --> 00:33:47,358
Ah, porra. Você está tendo tonturas?
Você está tendo tonturas

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,693
- e você não está me contando?
- Um pouco.

559
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Angie, você não pode fazer isso.
Você tem que me dizer.

560
00:33:51,405 --> 00:33:54,699
OK? Porque é a porra do molde
nestas paredes.

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
É isso que é.
Você sabe que é.

562
00:33:57,035 --> 00:33:58,994
Isso afeta sua asma.
Ele vai para seus pulmões.

563
00:33:59,162 --> 00:34:01,038
Não, não, não, querido.
Não, não, não.

564
00:34:01,206 --> 00:34:03,499
Você precisa de uma casa nova.
Estou ligando para a Sra. Vincent agora mesmo.

565
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
Sal, não preciso de nada.
Eu realmente não.

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,254
Só você, querido.

567
00:34:08,422 --> 00:34:10,381
Não, você precisa de uma casa nova, ok?

568
00:34:10,549 --> 00:34:14,969
Alguém precisa cuidar de você,
e esse alguém sou eu, ok?

569
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Ei, de verdade, filho.

570
00:34:40,871 --> 00:34:43,038
Eu tenho um novo lugar.
Vou conseguir mais algumas garotas,

571
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
- em Westchester.
-Westchester?

572
00:34:45,292 --> 00:34:48,043
Você a pegou?

573
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
Eu tenho algumas cadelas
em Westchester também.

574
00:34:50,422 --> 00:34:53,257
- Ah, palavra?
- Olha essa vadia nojenta.

575
00:34:53,425 --> 00:34:56,427
Você estava dando a ela muita dessa merda.
Ei, ela não aguenta essa merda.

576
00:34:56,595 --> 00:34:58,721
Veja isso, vadia.
É melhor você se recompor rápido.

577
00:34:58,889 --> 00:35:01,390
Você entende? Você não fica doente
a menos que eu diga para você ficar doente.

578
00:35:03,602 --> 00:35:05,269
Que porra você está olhando, truque?

579
00:35:05,437 --> 00:35:08,814
Junte suas coisas.

580
00:35:20,118 --> 00:35:22,620
Ah, sim, aí está.

581
00:35:22,788 --> 00:35:24,830
Aí está.

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,291
- Hum-hmm.
- Sim.

583
00:35:27,459 --> 00:35:31,045
Isso mesmo, querido.

584
00:35:31,213 --> 00:35:34,632
Apenas relaxe. Sim.

585
00:35:34,800 --> 00:35:38,511
- Mais devagar. Mais devagar. Mais devagar. Mais devagar.
- Assim?

586
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
- Mais devagar. Sim.
- Sim.

587
00:35:45,018 --> 00:35:47,478
- Sim, querido.
- Sim. Sim.

588
00:36:08,542 --> 00:36:11,168
- Sim. Oh sim. Sim.
- Mais devagar. Mais devagar. Mais devagar.

589
00:36:11,336 --> 00:36:13,796
- Fácil. Oh sim.
- Oh sim.

590
00:36:13,964 --> 00:36:15,464
Ah, sim, querido. Oh!

591
00:36:31,189 --> 00:36:33,190
Ah.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
Ei, Papi, posso te fazer uma pergunta?

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,774
Por que você não tem
sem balas na sua arma?

594
00:37:22,407 --> 00:37:23,991
Posso te perguntar uma coisa?

595
00:37:25,952 --> 00:37:29,371
O que você vê
quando você olha para mim?

596
00:37:39,257 --> 00:37:41,258
Sim.

597
00:37:46,264 --> 00:37:48,098
O que há de errado, papai?

598
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Você vai falar?

599
00:37:53,772 --> 00:37:56,941
Ou eu tenho que sugar isso de você?

600
00:37:57,108 --> 00:37:59,818
Hum? Venha aqui.

601
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
Sente-se.

602
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
Fale comigo, papai.

603
00:38:17,128 --> 00:38:19,546
Hum. Fácil.

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Fácil fácil fácil fácil fácil.

605
00:38:25,553 --> 00:38:27,721
Lento lento lento lento lento lento.

606
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
Esse garoto... maldito garoto...

607
00:38:33,395 --> 00:38:35,980
fácil fácil fácil.

608
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Apenas sua língua.

609
00:38:38,733 --> 00:38:41,193
Esse maldito garoto... esse idiota novato,

610
00:38:41,361 --> 00:38:44,321
aquele olhar de merda em seus olhos,

611
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
como Lancelot ou algo assim.

612
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
Ele vai consertar tudo,
maldito garoto.

613
00:38:51,663 --> 00:38:53,914
Como se esta fosse sua única razão
por levantar de manhã.

614
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Sim, bem ali.
Bem ali. Bem ali.

615
00:38:59,254 --> 00:39:00,546
Ele não sabe--

616
00:39:00,714 --> 00:39:03,132
ele não sabe o que significa
maldito universo lá fora.

617
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
Porra, sim.

618
00:39:08,888 --> 00:39:12,599
Agora eu me deito para dormir.

619
00:39:12,767 --> 00:39:17,021
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.

620
00:39:17,188 --> 00:39:21,483
Se eu morrer antes de acordar,

621
00:39:21,651 --> 00:39:25,654
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

622
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
Amém.

623
00:39:27,615 --> 00:39:29,825
O que você faz agora?

624
00:39:31,828 --> 00:39:34,079
- Boa noite, pai.
- Boa noite vocês dois.

625
00:39:34,247 --> 00:39:35,956
eu te amo.

626
00:39:36,124 --> 00:39:37,916
Também te amo.

627
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
Ei, tudo seguro.

628
00:40:08,364 --> 00:40:10,240
Tudo bem, segure-o.

629
00:40:10,408 --> 00:40:13,118
Ei, J-Mill comece a embrulhar essas merdas
como se fossem presentes de Natal.

630
00:40:13,286 --> 00:40:14,536
Faça as coisas voarem.

631
00:40:14,704 --> 00:40:16,872
- Não apresse a perfeição.
- Fala, cara.

632
00:40:17,040 --> 00:40:19,124
- Ei, Jeb!
- Ei.

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,254
- Ei, Jeb, cara.
- Uau!

634
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
- Ei, isso é um 50 aí.
- Posso trabalhar com isso.

635
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
- Ei, Wiz.
- Ei.

636
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Ei, está ensolarado lá fora ou o quê?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,850
Ei, o que você precisa fazer é--

638
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
Dê o fora daqui.

639
00:40:39,771 --> 00:40:41,480
estou falando sério--
seu gangster, garoto.

640
00:40:41,648 --> 00:40:44,233
Vamos, Jeb.
Apenas traga aquele pão.

641
00:40:49,614 --> 00:40:51,698
Sim, é disso que estou falando.

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,408
Meus manos são frescos, cara.

643
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Foda-se essa merda, cara.

644
00:40:55,120 --> 00:40:56,912
Eu odeio essa besteira estúpida.

645
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
- Vadia, mano.
- Isso é besteira.

646
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
Espere, cara.
Deixe-me ter certeza.

647
00:41:00,500 --> 00:41:02,626
está legal lá fora, cara.
Estou saindo para a loja.

648
00:41:02,794 --> 00:41:04,711
Tudo bem. Tudo bem.

649
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Os pretos estão sempre a falar merda.

650
00:41:10,135 --> 00:41:12,803
Ei, cara, pegue essa porra
geladeira daqui, cara.

651
00:41:12,971 --> 00:41:16,473
Ei, você vai me levar de volta
para onde você veio

652
00:41:16,641 --> 00:41:18,225
ou eu vou explodir seu
maldito cérebro.

653
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Você entendeu, Coolio?
Você entendeu?

654
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
Você vai dizer uma maldita palavra?
Não. Sim, isso mesmo.

655
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Tudo bem, vá, vá, vá.

656
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
Recue e eu vou explodir
na parte de trás da sua maldita coluna.

657
00:41:41,332 --> 00:41:44,168
- Agora abra a porta, vadia.
- Você vai me matar, cara.

658
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
- Ir!
- Polícia!

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,132
Ah Merda!

660
00:41:50,300 --> 00:41:53,177
Deite-se no chão!

661
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
- Ir!
- Não se mexa, polícia!

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,681
Não se mexa, porra.

663
00:41:57,849 --> 00:41:59,641
Ah Merda.
Ah Merda.

664
00:41:59,809 --> 00:42:01,727
Verifique o banheiro.
Verifique o banheiro.

665
00:42:01,895 --> 00:42:03,896
Entre lá.
Certifique-se de que está tudo claro.

666
00:42:07,692 --> 00:42:11,111
Vamos, desça.
Não se mexa, porra.

667
00:42:11,279 --> 00:42:13,322
Aqui vamos nós.
Polícia! Polícia!

668
00:42:13,489 --> 00:42:15,490
Abrir a porta.

669
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
Abrir a porta.

670
00:42:18,036 --> 00:42:19,995
Cale a boca, vadia!

671
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
Vamos, eu cuido disso, cara.
Pegue isso, pegue isso.

672
00:42:22,582 --> 00:42:24,833
Vadia, cala a boca, cara.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,170
Ei, vamos lá.
Se apresse.

674
00:42:29,631 --> 00:42:32,174
- Vai! Vai! Vai !
- Mãos onde eu possa vê-las.

675
00:42:32,342 --> 00:42:34,885
Que porra você está fazendo
pela janela? Que porra é essa?

676
00:42:35,053 --> 00:42:36,553
Onde está o dinheiro?
Você está escondendo dinheiro?

677
00:42:36,721 --> 00:42:38,889
Você jogou pela janela?
Você está mentindo para mim.

678
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
- Você está mentindo para mim?
- Não, não estou.

679
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- Onde está a porra do dinheiro?
- Não há dinheiro.

680
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
Alguém aí? Huh?
Quem é aquele? Quem é aquele?

681
00:42:46,356 --> 00:42:48,899
Ei! Abaixe-se.
Abaixe-se.

682
00:42:49,067 --> 00:42:51,068
Nem porra
olhe para mim, idiota.

683
00:42:51,236 --> 00:42:53,946
- O dinheiro saiu do prédio.
- Sal, o que você está fazendo, cara?

684
00:42:54,113 --> 00:42:57,074
- Cale a porra da boca.
- O dinheiro saiu do prédio.

685
00:43:12,257 --> 00:43:14,675
Parar!

686
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
- Ei!
- Ah!

687
00:43:23,393 --> 00:43:24,393
Saia de cima de mim!

688
00:43:26,604 --> 00:43:28,897
- Não se mexa, porra.
- Saia de cima de mim.

689
00:43:29,065 --> 00:43:31,775
Você me ouviu?
Não se mexa, porra.

690
00:43:35,947 --> 00:43:38,782
O suspeito fugiu.
O suspeito fugiu.

691
00:43:38,950 --> 00:43:40,534
- Por favor.
- Onde está o dinheiro? Huh?

692
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
Onde está o dinheiro?

693
00:43:43,204 --> 00:43:46,164
Do que diabos você está falando?
Eu não tenho dinheiro.

694
00:43:50,420 --> 00:43:52,296
Não tem dinheiro?

695
00:43:52,463 --> 00:43:55,173
Por que você está correndo
se você não tem dinheiro?

696
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
eu poderia ter atirado em você
na porra das costas.

697
00:43:57,093 --> 00:43:59,636
Saia daqui. Pegue sua merda e pegue
fora daqui antes que você me coloque em apuros.

698
00:43:59,804 --> 00:44:03,265
Que porra é essa? Fraldas?
Que porra é essa?

699
00:44:03,433 --> 00:44:05,434
- Porra! Puta merda!
- Merda.

700
00:44:08,229 --> 00:44:09,980
Ah, merda.

701
00:44:37,383 --> 00:44:39,593
- E ai, como vai?
- Como você está?

702
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- Isso é especial para o botulismo?
- Ei, vamos, Tango.

703
00:44:51,481 --> 00:44:54,024
Quem é aquele na mesa com Bill?

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,485
Eu nem sei, cara.

705
00:45:05,370 --> 00:45:08,747
Clarence-- quero dizer Tango.
Eu gostaria que você se referisse a Agente Especial--

706
00:45:08,915 --> 00:45:11,333
Smith. Sente-se, chefe.

707
00:45:11,501 --> 00:45:14,044
Smith cuida de todos os nossos grandes casos.

708
00:45:14,212 --> 00:45:17,881
Você fez alguns
trabalho muito impressionante.

709
00:45:18,049 --> 00:45:19,716
Me promoveu.

710
00:45:19,884 --> 00:45:22,677
obrigado.

711
00:45:23,763 --> 00:45:26,765
E meu corretor de imóveis realmente agradece.

712
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Você quer me dizer o que estou fazendo aqui?

713
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
Você sabe,
quando Washington ficou sabendo

714
00:45:32,980 --> 00:45:36,316
deste policial sujo
atirando naquele estudante de graduação,

715
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
tivemos que intervir.

716
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Uma coisa assim,
isso confunde as pessoas.

717
00:45:41,239 --> 00:45:43,907
Eles esquecem de que lado estão.

718
00:45:44,075 --> 00:45:46,660
Eles esquecem quem é o verdadeiro inimigo.

719
00:45:46,828 --> 00:45:50,122
De vez em quando temos
para entrar e lembrá-los.

720
00:45:53,626 --> 00:45:55,585
Casanova Phillips.

721
00:45:58,214 --> 00:46:01,591
Juiz deu esse canalha
um cartão para sair da prisão.

722
00:46:01,759 --> 00:46:04,594
Queremos que você retire esse cartão,

723
00:46:04,762 --> 00:46:06,930
mas precisamos de evidências.

724
00:46:07,098 --> 00:46:11,226
Você o colocou em um acordo
com nossas UCs e levá-las adiante.

725
00:46:11,394 --> 00:46:13,770
Forneça um local onde o narcotráfico possa atingir.

726
00:46:13,938 --> 00:46:17,899
Raid fornece as evidências
e consigo uma prisão de alto nível.

727
00:46:18,067 --> 00:46:20,902
Sim, bem...

728
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
Respeitosamente recuso sua oferta.

729
00:46:26,075 --> 00:46:29,494
Que porra é essa?
Você está brincando comigo?

730
00:46:33,374 --> 00:46:35,917
Como está Allisa, sua esposa?

731
00:46:36,085 --> 00:46:38,753
Oh, me desculpe, isso é em breve
ser ex-mulher, certo?

732
00:46:38,921 --> 00:46:40,922
Sair. Sair.

733
00:46:41,090 --> 00:46:43,675
Está tudo bem. Obrigado.
Dê-nos um minuto, por favor.

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,052
Ouvi dizer que ela está reformando sua casa.

735
00:46:46,220 --> 00:46:49,055
Com salário de policial, hein?

736
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Você sabe, muito dinheiro

737
00:46:52,435 --> 00:46:54,978
passou pelas suas mãos
nos últimos dois anos.

738
00:46:55,146 --> 00:46:56,813
Eu não roubei nem um centavo

739
00:46:56,981 --> 00:46:58,940
desde que estou no trabalho.
Você não tem merda nenhuma.

740
00:46:59,108 --> 00:47:01,818
Ah, você não quer que eu coloque
um microscópio na sua bunda,

741
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
porque se eu fizer isso, continuarei procurando
até encontrar algo.

742
00:47:04,489 --> 00:47:07,115
- Ou você planta alguma coisa?
- Cuidado com isso.

743
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Agora você me escute.

744
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
Você se acha um cara durão

745
00:47:14,999 --> 00:47:18,043
porque você fez disfarçado
na Correcional Clinton?

746
00:47:18,211 --> 00:47:20,504
Você até sobreviveu a um pequeno incidente.

747
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Se você sabe tanto sobre mim,

748
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
então talvez você devesse
pare de brincar comigo.

749
00:47:26,135 --> 00:47:28,178
Se você tem um caso, traga-o.

750
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
Mas até lá, saia, cara.

751
00:47:35,853 --> 00:47:38,396
Ei! Ei!
Espere.

752
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
Foi essa merda
deveria ser sério?

753
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
Você espera que eu fique aí e ouça?
Dê o fora daqui.

754
00:47:42,735 --> 00:47:44,653
Não deixe ela chegar até você.

755
00:47:44,820 --> 00:47:46,404
Não deixe ela chegar até você, ok?

756
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Ela está prestes a se tornar a cabeça
da divisão de Nova York também.

757
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
- Você pode acreditar nisso?
- O que você ganhou com isso, Bill?

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,035
- O que eu ganhei com isso?
- Sim, você tem um upgrade?

759
00:47:52,203 --> 00:47:53,870
Você vai ser sargento?
Capitão? O que?

760
00:47:54,038 --> 00:47:55,539
Vá com calma.
Estou do seu lado.

761
00:47:55,706 --> 00:47:57,541
Agora eu entendo que você tem
uma história com esta Phillips.

762
00:47:57,708 --> 00:48:00,043
Ele salvou a porra da minha vida, cara.

763
00:48:01,546 --> 00:48:03,213
Ei, sabe por que estou aqui?

764
00:48:03,381 --> 00:48:05,590
Você faz isso,
você tem detetive de primeira série.

765
00:48:08,886 --> 00:48:11,888
desta vez é real. Huh?

766
00:48:12,056 --> 00:48:14,891
Aprovado ontem.

767
00:48:15,059 --> 00:48:18,728
Escritório de sua preferência.
Turno de sua escolha.

768
00:48:18,896 --> 00:48:22,232
Tudo o que você precisa fazer é apenas conseguir
através desta coisa ruim.

769
00:48:22,400 --> 00:48:26,069
Você sabe, é sempre
mais uma coisa com você, Bill.

770
00:48:26,237 --> 00:48:28,947
Ei, não jogue isso fora.

771
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
Olá, Tango.

772
00:48:32,076 --> 00:48:33,743
Não jogue isso fora.
Esta é a sua vida.

773
00:48:44,714 --> 00:48:46,631
Tudo bem, vamos aumentar a aposta.
Aposta de cinco dólares.

774
00:48:46,799 --> 00:48:48,925
Vamos fazê-lo.
Vamos jogar como homens.

775
00:48:49,093 --> 00:48:51,011
- Coloque seus cinco dólares.
- Eu já anunciei.

776
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Então vocês ouvem
o mais recente

777
00:48:54,473 --> 00:48:56,641
em Bobby Powers?

778
00:48:56,809 --> 00:48:59,144
Eu vou te dar um tapa.
Vamos.

779
00:48:59,312 --> 00:49:02,272
Dizem que ele estava envolvido nisso
golpe de seguro com a máfia.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,566
Ele está tão fodido.
Espere um minuto.

781
00:49:04,734 --> 00:49:07,611
Se sua velha se mudar com ele
por causa disso, eu chamo a prioridade.

782
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Vamos, sem esposas,
sem namoradas, cara.

783
00:49:10,448 --> 00:49:13,575
Então um desses wiseguys é beliscado
por alguma droga em Jersey

784
00:49:13,743 --> 00:49:17,162
e para salvar a própria pele ele dedura
em Bobby, adivinhe?

785
00:49:17,330 --> 00:49:20,790
- Roubando traficantes no Brooklyn.
- Picadinho.

786
00:49:20,958 --> 00:49:23,877
Eu nunca vou conseguir isso. Se você vai fazer
algo errado, há um risco.

787
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Se você não consegue lidar com o risco,
você não deveria fazer isso em primeiro lugar.

788
00:49:26,589 --> 00:49:28,965
Sim, um policial mau
faz todos nós ficarmos mal.

789
00:49:29,133 --> 00:49:30,675
Ronny, você é retardado?

790
00:49:30,843 --> 00:49:32,302
Estou falando do cara da máfia
quem o denunciou.

791
00:49:32,470 --> 00:49:33,511
Escoteiros da América aqui.

792
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
Escoteira. Ei, me jogue
alguns biscoitos, hein?

793
00:49:35,973 --> 00:49:38,391
Vamos, Ronny. Esses sábios,
eles infringem a lei para se tornarem sábios.

794
00:49:38,559 --> 00:49:41,686
E então, assim que a merda vai mal
eles quebram seus códigos da máfia

795
00:49:41,854 --> 00:49:44,606
obter proteção a testemunhas sob o mesmo
leis que eles estavam violando em primeiro lugar.

796
00:49:44,774 --> 00:49:47,067
Espere, espere, espere, espere.
Eu não estava falando da porra da máfia.

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
eu estava falando sobre nós.
Policiais.

798
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
Eu não sei sobre você, Pat,

799
00:49:51,489 --> 00:49:54,491
mas acho que somos bons demais
para pegar dinheiro de drogas, certo?

800
00:49:54,659 --> 00:49:56,910
Eu digo para você descer do seu cavalo.
Não há civis na sala.

801
00:49:57,078 --> 00:49:59,454
- Você vai ligar?
- Estou dentro, amor.

802
00:49:59,622 --> 00:50:01,831
- OK.
- Leia-os e chore.

803
00:50:01,999 --> 00:50:04,042
- Você também, Bruto?
- Leia-os e chore.

804
00:50:04,210 --> 00:50:07,045
Cheddar chegando, garoto.
É isso, querido.

805
00:50:07,213 --> 00:50:10,465
Dê-me esse dinheiro, garoto.
Adoro o cheiro.

806
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
Você faria isso? Diga a eles.
Sal, vamos.

807
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Todos nós sabemos para onde vai esse dinheiro.

808
00:50:15,971 --> 00:50:17,555
Melhor ainda, sabemos
onde não vai.

809
00:50:17,723 --> 00:50:20,684
não vai para clínicas de reabilitação.
Esse dinheiro não vai para viciados

810
00:50:20,851 --> 00:50:23,061
para ajudar com suas famílias.
Com certeza a merda não vai para nós,

811
00:50:23,229 --> 00:50:25,105
porque eu não tive um aumento
em quatro anos, certo?

812
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
Eles ganharam milhões
de dólares sentados em um escritório

813
00:50:27,983 --> 00:50:30,151
esperando para ser escavado
ao fundo excedente da cidade,

814
00:50:30,319 --> 00:50:31,653
e você sabe o que é isso.

815
00:50:31,821 --> 00:50:35,365
são os figurões da cidade decorando
seus escritórios com mesas de mogno

816
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
e tapetes persas, certo?
Tudo com dinheiro das drogas.

817
00:50:38,411 --> 00:50:40,161
Arriscamos a vida e a integridade física

818
00:50:40,329 --> 00:50:43,248
pegando e dando dinheiro
para canalhas que não merecem.

819
00:50:43,416 --> 00:50:45,625
Até agora cabe a mim abanar o dedo

820
00:50:45,793 --> 00:50:47,502
para alguém
quem está cuidando de si mesmo.

821
00:50:47,670 --> 00:50:50,213
Vocês querem levar
o palanque aqui?

822
00:50:50,381 --> 00:50:52,048
Você trouxe uma lágrima
para o meu olho bem ali.

823
00:50:52,216 --> 00:50:54,342
Ei, fodam-se vocês.

824
00:50:54,510 --> 00:50:55,802
Não aja como se você não soubesse
do que estou falando.

825
00:50:55,970 --> 00:50:58,722
Estou do seu lado.
A cidade não tem respeito pelos policiais.

826
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
quero dizer, qual é o salário inicial?

827
00:51:00,725 --> 00:51:02,225
$ 20.000.

828
00:51:02,393 --> 00:51:04,436
Tudo bem, 20 mil, porra.
Vamos.

829
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
Quem vai criar uma família com isso?

830
00:51:06,272 --> 00:51:08,940
Tudo bem, é isso.
Essa é a pior parte.

831
00:51:09,108 --> 00:51:12,861
Tudo bem, os US$ 100 mil que pagam à sua família
se você for morto no cumprimento do dever.

832
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
Muita coisa boa que faz qualquer um.

833
00:51:14,405 --> 00:51:16,072
Você vale mais para eles
morto do que vivo, cara

834
00:51:16,240 --> 00:51:17,574
1 00 mil.
Você sabe o que?

835
00:51:17,742 --> 00:51:20,243
Atire na porra da minha cara.
Minha garota precisa de um carro novo.

836
00:51:20,411 --> 00:51:22,579
Ei, não toque nessa arma.

837
00:51:22,747 --> 00:51:25,623
Novamente, o ponto que você tem que estar
uma fatalidade para sustentar seus filhos -

838
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Papai.
- Merda, eu disse para você não vir aqui.

839
00:51:28,169 --> 00:51:30,462
Merda.
Ninguém toca nas cartas ou no--

840
00:51:30,629 --> 00:51:33,715
merda, eu te disse
não venha aqui, certo?

841
00:51:33,883 --> 00:51:36,092
Ninguém toca no dinheiro.
Ninguém toca nas cartas.

842
00:51:36,260 --> 00:51:38,428
O que você está fazendo aqui?
O que, Viny? Viny, o quê?

843
00:51:38,596 --> 00:51:40,972
Papai, Vinny continua entrando no meu quarto.
Estamos tentando nos vestir.

844
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
O que é essa saia?
O que você está fazendo?

845
00:51:42,975 --> 00:51:44,434
Hum, o que é essa fumaça?

846
00:51:44,602 --> 00:51:46,352
- Tudo bem, viu o que eu te disse?
- Touché.

847
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
Tudo bem, não se preocupe com a fumaça.
Não conte para sua mãe.

848
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Aqui, você e Myeisha pegam isso.

849
00:51:51,192 --> 00:51:52,776
Saia e tenha
um bom momento, certo?

850
00:51:52,943 --> 00:51:54,444
eu te amo.
Dê-me um beijo.

851
00:51:54,612 --> 00:51:56,279
- Tchau, Myeisha.
- Adeus.

852
00:51:56,447 --> 00:51:58,823
- Tchau, divirta-se.
- Troque essa saia.

853
00:51:58,991 --> 00:52:00,992
As pessoas vão começar a pensar
somos católicos apenas aos domingos.

854
00:52:01,160 --> 00:52:03,870
Ei, ei, Sally Sal, eu não percebi
você estava morando no Harlem.

855
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
Cuidado com a boca.

856
00:52:05,581 --> 00:52:07,290
Não brinque, Patrick.

857
00:52:07,458 --> 00:52:09,876
Não falamos assim nesta casa.
Não na frente do meu filho.

858
00:52:10,044 --> 00:52:12,128
eu cavo aqui
na Avenida Malcolm X.

859
00:52:12,296 --> 00:52:14,964
- Ah não, você não fez.
- Sim, eu fiz, meu mano.

860
00:52:15,132 --> 00:52:17,300
- Até mais, pai.
- Olá, Pat.

861
00:52:17,468 --> 00:52:19,052
Você quer que eu vá até lá
e chutar sua bunda?

862
00:52:19,220 --> 00:52:20,637
- É isso que você quer?
- Ah.

863
00:52:20,805 --> 00:52:23,306
- Você sabe que minha esposa é negra.
- Claro que sei que sua esposa é negra.

864
00:52:23,474 --> 00:52:26,142
Meu baixinho é preto. Não vamos
comprando manteiga de cacau juntos?

865
00:52:26,310 --> 00:52:27,685
Agora é isso!

866
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
- Seu idiota racista!
- O que diabos há de errado com você, cara?

867
00:52:32,650 --> 00:52:34,818
Que porra é essa, Sal?

868
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
Foda-se, eu sou um maldito racista.
Eu levaria um tiro por você, Sal.

869
00:52:38,489 --> 00:52:41,491
Não na frente dos meus filhos.
Eu ouço suas merdas o dia todo.

870
00:52:41,659 --> 00:52:43,785
Vamos, George, saia de cima de mim.

871
00:52:43,953 --> 00:52:45,370
Que porra é essa, Sal?

872
00:52:45,538 --> 00:52:47,080
Leve para fora.
Leve para fora.

873
00:52:47,248 --> 00:52:48,706
- Você está morto, cara.
- Leve-o para cima.

874
00:52:48,874 --> 00:52:51,751
Leve-o para cima por cinco minutos.
Apenas nos dê cinco minutos.

875
00:52:51,919 --> 00:52:54,420
Isso é tudo que eu preciso é
alguém fodendo com meu jogo.

876
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
O que está acontecendo?

877
00:52:59,093 --> 00:53:01,469
Ronny, estou com problemas.

878
00:53:01,637 --> 00:53:03,596
OK.

879
00:53:05,891 --> 00:53:08,393
Angie está esperando gêmeos.

880
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Gêmeos?

881
00:53:18,654 --> 00:53:22,282
Seu bastardo sortudo.
Parabéns. Isso é um problema?

882
00:53:22,449 --> 00:53:24,534
Ronny, não tenho espaço para gêmeos.

883
00:53:24,702 --> 00:53:27,996
Claro que sim.
Você tem espaço aqui.

884
00:53:28,163 --> 00:53:30,206
Ronny, se eu não conseguir uma casa nova
ou pegue mais pão,

885
00:53:30,374 --> 00:53:34,210
eu tenho que contar a uma dessas crianças
que eles foram morar com minha irmã.

886
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Como vou fazer isso?

887
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
Como vou contar a um deles
que você é o único

888
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
isso tem que ir?
Eu não posso fazer isso.

889
00:53:43,429 --> 00:53:45,722
Você não precisa fazer
isso imediatamente, certo?

890
00:53:45,890 --> 00:53:48,558
quero dizer, quão grandes são os gêmeos?

891
00:53:48,726 --> 00:53:50,059
Eles são desse tamanho.

892
00:53:50,227 --> 00:53:52,520
Mantenha-os em uma gaveta
para o primeiro ano.

893
00:53:52,688 --> 00:53:54,731
Não se preocupe com isso.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,025
Você sabe o que eu daria por um?

895
00:53:57,192 --> 00:53:58,693
Você é um cara de sorte.

896
00:53:58,861 --> 00:54:01,404
- Você sabe de uma coisa? Você tem razão.
- Isso não é um problema.

897
00:54:04,742 --> 00:54:06,743
Sra. Vincent, é Sal.

898
00:54:06,911 --> 00:54:09,245
eu tenho o dinheiro
para o pagamento inicial.

899
00:54:09,413 --> 00:54:10,872
Você tem tudo?

900
00:54:11,040 --> 00:54:13,583
Não, na verdade eu não
ter todo o dinheiro.

901
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
Existe algum problema?

902
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
Não, não, não há problema.

903
00:54:16,921 --> 00:54:19,589
A situação é simplesmente complicada,
isso é tudo, Sra. Vincent.

904
00:54:24,219 --> 00:54:26,930
Não, eu sei que o prazo é terça-feira.
Não há problema com o prazo.

905
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
Eu vou ter isso bem
antes do prazo.

906
00:54:28,766 --> 00:54:30,767
Isso não é um problema.
Tudo bem? Mão para Deus.

907
00:54:33,103 --> 00:54:35,438
Ah, merda.

908
00:54:35,606 --> 00:54:38,191
Não, você não precisa continuar agradecendo
me sobre a coisa das violações.

909
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
- não é um problema.
- Eu agradeço.

910
00:54:40,361 --> 00:54:42,779
Bem, eu agradeço por você manter
a casa fora do mercado para mim.

911
00:54:42,947 --> 00:54:45,573
- Caso contrário, eu não teria dinheiro para isso.
- Como você pode?

912
00:54:45,741 --> 00:54:47,825
Como posso pagar por isso?
Hum...

913
00:54:47,993 --> 00:54:50,203
Quer saber, Sra. Vincent?
Você ouve aquele trem?

914
00:54:50,371 --> 00:54:52,789
Tenho outro trem chegando
um segundo, então por que eu simplesmente não faço isso--

915
00:54:52,957 --> 00:54:55,458
Eu vou te ligar de volta
quando eu tiver todo o dinheiro

916
00:54:55,626 --> 00:54:57,085
e então podemos descobrir
um momento para nos encontrarmos.

917
00:54:57,252 --> 00:55:00,338
- Ok, Deus te abençoe.
- Ok, Deus abençoe você também, ok?

918
00:55:02,049 --> 00:55:05,760
Atirou nele! Atirou nele!

919
00:55:09,098 --> 00:55:11,349
A polícia de Nova York atirou nele.

920
00:55:11,517 --> 00:55:13,017
Foda-se a polícia.

921
00:55:13,185 --> 00:55:15,561
Faça backup, por favor. Faça backup.

922
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
- A polícia de Nova York atirou nele.
- Não temos mais medo de você.

923
00:55:22,319 --> 00:55:23,987
Oficial Dugan.

924
00:55:24,154 --> 00:55:27,615
Um cara,
acho que ele é o capitão,

925
00:55:27,783 --> 00:55:30,201
ele disse que o cara com quem eu estava
ontem vai com seu cara

926
00:55:30,369 --> 00:55:32,078
e eu estou com você.

927
00:55:32,246 --> 00:55:34,664
eu não sei porque
eles continuam nos trocando.

928
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Fique atrás da barricada.

929
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
Entre.

930
00:55:50,681 --> 00:55:52,473
Não, o outro lado.

931
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
Façam backup, pessoal. Faça backup.

932
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
-Eddie Quinlan.
- Janelas abertas.

933
00:56:22,880 --> 00:56:25,339
Escute, garoto, não tenho certeza
o que você fez ontem

934
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
ou como você fez isso, mas hoje vamos
faça as coisas um pouco diferentes, certo?

935
00:56:28,385 --> 00:56:31,304
Sim.

936
00:56:31,472 --> 00:56:34,223
Aviação Central 1, esteja avisado.

937
00:56:34,391 --> 00:56:36,934
Verifique a explosão do incêndio criminoso.
Responda com Central.

938
00:56:37,102 --> 00:56:39,896
Copie isso. Todas as unidades médicas respondem.

939
00:56:40,064 --> 00:56:43,149
Aviação Central 1, ser
informei que estou nas proximidades da habitação BK.

940
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
Temos um RMP em chamas.

941
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
Parte de um 904. Parte de um 904.

942
00:56:47,738 --> 00:56:50,573
Você consegue
de olho naquele segundo prédio?

943
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Vamos, policial.
Fui uma testemunha ocular.

944
00:57:10,636 --> 00:57:13,096
Então eu poderia conseguir--
eu poderia ser postado aqui?

945
00:57:13,263 --> 00:57:16,849
Este é 1-Central. Este é 1-Central.

946
00:57:17,017 --> 00:57:21,395
Qualquer unidade nas proximidades
da Avenida Rockaway, 742,

947
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
um relatado 1 0-1 0 em andamento.
O proprietário--

948
00:57:33,951 --> 00:57:35,868
Sou alérgico a fogo

949
00:57:36,036 --> 00:57:38,579
e essa arma é muito mais leve
do que uma mala postal.

950
00:57:38,747 --> 00:57:40,665
Você com certeza entendeu tudo.

951
00:57:40,833 --> 00:57:42,416
Como eu não poderia, certo?

952
00:57:42,584 --> 00:57:45,461
Apenas viva o suficiente para conseguir
uma aposentadoria boa o suficiente

953
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
ter uma boa pensão
e o que mais há?

954
00:57:48,298 --> 00:57:51,425
O que você vai fazer entre
agora e essa pensão?

955
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
Eu vou fazer o trabalho.

956
00:57:53,887 --> 00:57:55,721
E qual é o trabalho?

957
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
O trabalho.

958
00:57:58,392 --> 00:58:00,977
Sim, certo.
não é o que você espera.

959
00:58:01,145 --> 00:58:03,604
isso nunca vai acontecer.
Não poderia ser.

960
00:58:04,815 --> 00:58:08,651
Apenas mantenha os olhos abertos
e continue andando.

961
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
Uau, você está bem?

962
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
- Estou bem.
- OK.

963
00:58:13,991 --> 00:58:16,868
Mas ganhei meu recurso.

964
00:58:18,453 --> 00:58:22,290
Oh, eles podem fazer essa merda?
Recorrer o recurso, hein?

965
00:58:22,457 --> 00:58:25,418
Qualquer que seja.

966
00:58:25,586 --> 00:58:27,920
E aí?

967
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
Esses filhos da puta são raivosos, cara.

968
00:58:31,008 --> 00:58:33,509
Eles estão com sede.
Eles querem comer toda a comida, cara.

969
00:58:33,677 --> 00:58:34,927
O que você quer dizer?

970
00:58:35,095 --> 00:58:36,721
O maldito advogado está me dizendo
eles estão falando sobre me cobrar

971
00:58:36,889 --> 00:58:38,306
com alguma merda de 10 anos atrás.

972
00:58:38,473 --> 00:58:40,933
Isso vai ser jogado fora.
Não se preocupe com isso.

973
00:58:41,101 --> 00:58:43,394
Essa merda não vai pegar.

974
00:58:43,562 --> 00:58:46,022
A porra da liberdade não é de graça, garoto.
Estou lhe contando.

975
00:58:46,190 --> 00:58:49,025
Estou colocando esses filhos da puta
netos durante a faculdade.

976
00:58:49,193 --> 00:58:50,526
Ei, ei, ei.

977
00:58:50,694 --> 00:58:53,362
O uniforme foi colocado
Bed-Stuy, não sobreviveu.

978
00:58:53,530 --> 00:58:55,698
Cara novo, Melvin Panton.

979
00:58:57,701 --> 00:59:00,036
Jesus, porra, Cristo.

980
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
é uma pena,

981
00:59:08,545 --> 00:59:10,922
um jovem assim.

982
00:59:12,090 --> 00:59:14,383
Provavelmente apenas começando uma família.

983
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
Sim, sim, provavelmente.
Provavelmente sim.

984
00:59:20,390 --> 00:59:22,391
Olá, Sal.
é a Ângela.

985
00:59:22,559 --> 00:59:24,810
- Diga a ela que ligarei de volta.
- Ela diz que é importante.

986
00:59:24,978 --> 00:59:26,938
Tudo bem.

987
01:00:10,315 --> 01:00:12,233
Levantar.

988
01:00:12,401 --> 01:00:14,485
- Ah, obrigado.
- Qualquer notícia?

989
01:00:14,653 --> 01:00:17,196
Não, nada. Nada.

990
01:00:24,788 --> 01:00:27,081
Angie é tão durona quanto parece.
Ela vai sobreviver.

991
01:00:28,208 --> 01:00:30,960
Ela voltará a ligar para você
um idiota em pouco tempo.

992
01:00:35,048 --> 01:00:37,091
Obrigado.

993
01:00:37,259 --> 01:00:38,551
A qualquer momento.

994
01:00:40,512 --> 01:00:42,680
Ah Merda.

995
01:00:45,934 --> 01:00:48,686
Sim, oi.
Como vai você?

996
01:00:48,854 --> 01:00:52,440
Sim, estou ciente disso
o prazo é amanhã.

997
01:00:52,607 --> 01:00:54,150
Estou bem ciente disso.

998
01:00:54,318 --> 01:00:56,319
Mas a boa notícia é que está tudo resolvido.

999
01:00:56,486 --> 01:00:59,071
Uh-huh, tudo bem. Sim.

1000
01:01:00,824 --> 01:01:03,075
Não, eu... bem, eu realmente não posso
fale agora.

1001
01:01:03,243 --> 01:01:06,495
Mas se você me ligar de manhã
Eu farei isso primeiro.

1002
01:01:06,663 --> 01:01:08,372
Sim, sim, sim.
OK.

1003
01:01:08,540 --> 01:01:10,291
Você também. Bye Bye.

1004
01:01:15,380 --> 01:01:17,048
Está tudo bem?

1005
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
Sr. Rosário.

1006
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
Sim, ei. Então a asma?

1007
01:01:21,178 --> 01:01:24,472
Bem, sua esposa tem traços significativos
de mofo de madeira em seus pulmões.

1008
01:01:24,639 --> 01:01:27,224
- Molde de madeira.
- Quando você tem madeira dentro de sua casa

1009
01:01:27,392 --> 01:01:29,810
- as partículas viajam no ar--
- Eu sei tudo sobre o molde.

1010
01:01:29,978 --> 01:01:31,645
Bem, se for o caso da sua esposa,
por causa da asma dela

1011
01:01:31,813 --> 01:01:34,148
seus pulmões estão funcionando três vezes
tão duro quanto deveriam,

1012
01:01:34,316 --> 01:01:36,942
o que está colocando em risco ela e os gêmeos.

1013
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
Um dos bebês está significativamente
menor que o outro.

1014
01:01:41,365 --> 01:01:43,657
- Mas eles estão bem?
- Por agora.

1015
01:01:43,825 --> 01:01:46,619
Sr. Rosário, você tem
considerou se mudar?

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,791
Sim, eu tenho.

1017
01:02:26,326 --> 01:02:28,994
- Foda-se, cara. Foda-se.
- Ei, ei.

1018
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
Ei, ei, ei!

1019
01:02:31,581 --> 01:02:34,583
Ele me acusou
de roubar malditos doces.

1020
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Parar. Uau! Uau!

1021
01:02:36,920 --> 01:02:38,921
Ei, ei! Parar!

1022
01:02:39,089 --> 01:02:41,257
Calma, pessoal.

1023
01:02:42,801 --> 01:02:44,760
Apenas...

1024
01:02:44,928 --> 01:02:47,263
Você me ouve agora?
Huh?

1025
01:02:47,431 --> 01:02:49,932
Temos esta merda a funcionar como um relógio.

1026
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
Você quer ir e estragar nosso dinheiro?

1027
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
Levante sua bunda de puta, cara.

1028
01:02:54,729 --> 01:02:57,189
- Não me mate.
- O que você disse a eles manos, hein?

1029
01:02:57,357 --> 01:02:59,984
- Não me mate, cara.
- Posso mandar sua bunda.

1030
01:03:00,152 --> 01:03:02,945
Uh-huh, espero que sua bunda
pode voar, mano.

1031
01:03:03,113 --> 01:03:04,572
Suje seu traseiro.

1032
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Vai! Vai! Vai.

1033
01:03:09,119 --> 01:03:12,329
- Que porra você está fazendo?
- Abaixe-se.

1034
01:03:12,497 --> 01:03:14,707
Fique abaixado
e mantenha a boca fechada.

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,959
O que você está fazendo?
Dê o fora de mim.

1036
01:03:24,843 --> 01:03:27,428
Coloque essa merda na bolsa.
Coloque na bolsa. Se apresse.

1037
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Aí vêm eles.
Vamos.

1038
01:03:45,405 --> 01:03:46,447
Congelar!

1039
01:03:46,615 --> 01:03:48,324
Vá, mova-se, mova-se!

1040
01:03:48,492 --> 01:03:51,118
Vamos.

1041
01:03:51,286 --> 01:03:53,496
Porra.

1042
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Veja, preciso que você pense sobre isso.

1043
01:03:55,415 --> 01:03:57,791
Pense nisso muito bem
e difícil, cara,

1044
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
antes de você foder com meu dinheiro.

1045
01:03:59,503 --> 01:04:00,920
Olhe para mim.
Olhe para mim, filho da puta.

1046
01:04:01,087 --> 01:04:02,338
Olhe para mim.
Eu não estou brincando com você, mano.

1047
01:04:02,506 --> 01:04:04,632
eu vou queimar você
na porra do seu olho.

1048
01:04:04,799 --> 01:04:06,342
O que você disse
para a porra da polícia?

1049
01:04:06,510 --> 01:04:09,053
- Você primeiro, o que aconteceu?
- Ele colocou doces no bolso--

1050
01:04:09,221 --> 01:04:10,971
Ei, cara, por que você
perguntando a ele primeiro, cara?

1051
01:04:11,139 --> 01:04:13,516
- Apenas relaxe.
- Isso é besteira.

1052
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
- O que aconteceu?
- Ele entrou e colocou doces no bolso.

1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
Isso é uma maldita mentira.
Eu não aceitei nada de você.

1054
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
- Você leva doce.
- Ei, eu disse cale a boca.

1055
01:04:20,273 --> 01:04:22,149
Foi doce?

1056
01:04:23,193 --> 01:04:25,861
Abaixe a arma.
Filho da puta, deite-se no chão.

1057
01:04:26,029 --> 01:04:27,863
Vá para o chão.
Abaixe essa arma.

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Dê o fora de mim! Saia de cima de mim!

1059
01:04:31,117 --> 01:04:34,036
Largue isso. Largue sua arma.
Vamos ver suas mãos.

1060
01:04:34,204 --> 01:04:36,539
Vamos ver suas malditas mãos.
Nem pense nisso.

1061
01:04:39,918 --> 01:04:41,752
C-Rayz, venha aqui.
Dê-me algumas algemas.

1062
01:04:41,920 --> 01:04:44,797
Abaixem a porra das armas.
Não resista, porra.

1063
01:04:44,965 --> 01:04:46,632
Encostado na parede.

1064
01:05:04,526 --> 01:05:06,652
Vamos atirar nesse cara, cara.

1065
01:05:06,820 --> 01:05:08,946
Ele está sangrando por toda a minha camisa.

1066
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
Vermelho.

1067
01:05:13,910 --> 01:05:16,245
- E aí?
- Cara, esse filho da puta não é--

1068
01:05:19,374 --> 01:05:21,750
O quê, vocês trocaram seus nomes agora?

1069
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Achei que seu nome fosse, uh,

1070
01:05:24,129 --> 01:05:26,380
K-Pebbles ou algo assim.

1071
01:05:27,674 --> 01:05:30,009
Seu nome agora é Vermelho?

1072
01:05:30,176 --> 01:05:31,927
Não.

1073
01:05:33,471 --> 01:05:35,180
Ah.

1074
01:05:35,348 --> 01:05:38,267
Ah, você é vermelho.

1075
01:05:42,939 --> 01:05:44,815
Caz cara, isso é
o negro informante aqui.

1076
01:05:44,983 --> 01:05:48,402
Esta é a maldita razão pela qual
a polícia está correndo atrás de nós e essas merdas.

1077
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Esse filho da puta aqui.

1078
01:05:50,614 --> 01:05:52,615
Porra - os chicotes,
o estoque, tudo, cara.

1079
01:05:52,782 --> 01:05:54,074
Temos que mudar
toda a operação.

1080
01:05:56,786 --> 01:05:59,747
Você quer atirar em um policial,
filho da puta?

1081
01:05:59,914 --> 01:06:01,457
Mostre-me o seu
malditas mãos, idiota.

1082
01:06:01,625 --> 01:06:04,209
Dê-me a porra das suas mãos.
Me chamar de porco?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
espero que ele pague
para a alça da minha mochila.

1084
01:06:06,296 --> 01:06:08,464
- Ei, não quero dizer isso de novo--
- Foda-se, cara!

1085
01:06:08,632 --> 01:06:12,092
Foda-se! Foda-se!
Olhe-me nos olhos.

1086
01:06:12,260 --> 01:06:14,928
Você quer um amigo?
Eu poderia ser seu amigo.

1087
01:06:15,096 --> 01:06:17,306
OK? Nós vamos resolver isso.

1088
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
Sim, está tudo bem.
Nós vamos resolver isso.

1089
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
Vou verificar a identidade dele.

1090
01:06:24,064 --> 01:06:26,690
Apenas mantenha todos calmos.

1091
01:06:26,858 --> 01:06:28,692
Sim, tudo bem.

1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,655
Não, não, vá verificar, eu vou ficar.

1093
01:06:32,822 --> 01:06:34,406
- Eddie, vamos.
- Eu quero que você vá.

1094
01:06:34,574 --> 01:06:36,158
Eddie, não me envergonhe.
Eu entendi.

1095
01:06:41,456 --> 01:06:44,083
Ei, cara, esse é um bom garoto.

1096
01:06:44,250 --> 01:06:45,334
Ele não faz nada.

1097
01:06:45,502 --> 01:06:48,087
Foda-se, porco.
Dê o fora daqui.

1098
01:07:07,023 --> 01:07:09,733
Entre, Central.

1099
01:07:11,486 --> 01:07:13,320
já se passaram três anos
desde que fomos invadidos.

1100
01:07:13,488 --> 01:07:15,406
Sobre isso.

1101
01:07:15,573 --> 01:07:17,783
Mas olha, cara, você deixa eles
mate essa criança,

1102
01:07:17,951 --> 01:07:20,452
isso não vai fazer merda nenhuma
mas traga calor para a vizinhança.

1103
01:07:20,620 --> 01:07:22,204
Você sabe disso, B.

1104
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
Como é que esse cara está sempre
tentando evitar merda, cara?

1105
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
Responda-me isso.
Vocês não entendem essa merda?

1106
01:07:30,714 --> 01:07:33,549
Vamos, Caz. Toda vez que é hora
para trabalhar um pouco, Tango,

1107
01:07:33,717 --> 01:07:35,801
você está sempre tentando pregar
alguma merda de virar a outra bochecha.

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,011
O que há com isso, mano?
Ei, Caz, este é o seu homem e tudo.

1109
01:07:38,179 --> 01:07:39,638
Eu não dou a mínima para quantos
armas que o vi segurar.

1110
01:07:39,806 --> 01:07:42,141
eu não vi você quebrar
uma coisa filho da puta, mano.

1111
01:07:42,308 --> 01:07:44,560
Pelo que sabemos,
você poderia ser a vadia--

1112
01:07:44,728 --> 01:07:46,103
Filho da puta!

1113
01:07:46,271 --> 01:07:48,355
Agora você quer
me ver quebrar, filho da puta?

1114
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Você quer que eu torne essa merda oficial?
Diga alguma merda.

1115
01:07:51,401 --> 01:07:53,694
Vou fazer um buraco em você, vadia.

1116
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
- Dizer algo.
- Relaxe.

1117
01:07:55,739 --> 01:07:57,197
Eu quero tanto te matar agora.

1118
01:07:57,365 --> 01:07:59,825
Eu disse para relaxar.

1119
01:08:21,890 --> 01:08:23,348
Por favor, cara, eu não levei merda nenhuma.

1120
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
eu tenho dinheiro suficiente aqui
para comprar para você, sua família e um Slurpee.

1121
01:08:26,644 --> 01:08:27,978
Ele ameaçou minha família.

1122
01:08:28,146 --> 01:08:29,605
- Ele ameaçou minha família.
- Foda-se sua família, cara.

1123
01:08:29,773 --> 01:08:32,274
- Espere um segundo aqui.
- Você coloca doces na sua bolsa.

1124
01:08:32,442 --> 01:08:35,152
Saia da bolsa.
Saia da bolsa agora mesmo!

1125
01:08:40,325 --> 01:08:42,326
Foda-se, Caz.
O que você quer fazer, cara?

1126
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
Pegue esse filho da puta.

1127
01:08:49,793 --> 01:08:53,378
- Suas pernas funcionam, levante-se.
- Não, cara. Não, cara.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:55,631
- Acha que isso é uma merda de jogo?
- Você acha que estamos brincando?

1129
01:08:55,799 --> 01:08:58,217
- Você está conversando, cara?
- Sim, ele está falando.

1130
01:08:58,384 --> 01:09:01,261
Responda a pergunta, cara.
Responda à pergunta.

1131
01:09:01,429 --> 01:09:05,057
Eles iam atirar em mim.
Eles iam atirar em mim.

1132
01:09:08,436 --> 01:09:10,687
- Não, cara.
- Vou perguntar mais uma vez.

1133
01:09:10,855 --> 01:09:13,148
Você está conversando?
Você está conversando?

1134
01:09:13,316 --> 01:09:15,442
Não, cara. Não, cara.

1135
01:09:17,612 --> 01:09:19,488
Conserte sua churrasqueira, cara.

1136
01:09:19,656 --> 01:09:20,823
- O que?
- Você acredita nessa merda?

1137
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
- Vamos, cara.
- Vermelho, você vê isso?

1138
01:09:24,077 --> 01:09:25,661
Vá beijar sua mãe.

1139
01:09:25,829 --> 01:09:27,496
Bufo.

1140
01:09:27,664 --> 01:09:29,665
Não posso acreditar
não assassinamos esse negro.

1141
01:09:33,253 --> 01:09:35,462
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Saia daqui.

1142
01:09:35,630 --> 01:09:39,049
Tudo bem, pedi para você largar.
Por que você tem que ir buscar a bolsa?

1143
01:09:39,217 --> 01:09:42,010
- Eu não faço nada, cara.
- Dê-me seus braços.

1144
01:09:42,178 --> 01:09:44,263
Tentei ser legal com você, certo?
Eu te dei uma chance.

1145
01:09:44,430 --> 01:09:46,849
- Eu te dei uma chance.
- Ah, merda.

1146
01:09:49,143 --> 01:09:51,854
Sal, o que você está fazendo?

1147
01:09:52,856 --> 01:09:55,649
-Ah!
- Que porra é essa?

1148
01:09:55,817 --> 01:09:59,027
- C-Rayz, certifique-se de que ele está caído.
- Sim, sim, ele está caído.

1149
01:09:59,195 --> 01:10:01,697
Eu nem vi aquele cara.
Ele está caído?

1150
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Puta merda.

1151
01:10:21,217 --> 01:10:23,343
Ninguém está responsabilizando você.

1152
01:10:23,511 --> 01:10:26,597
Por que você é tão inflexível
em assumir a culpa?

1153
01:10:26,764 --> 01:10:29,474
Porque eu sabia que deveria ter ficado.

1154
01:10:31,394 --> 01:10:32,853
Você conhecia seu colega oficial

1155
01:10:33,021 --> 01:10:35,731
puxaria sua arma
em uma multidão de crianças desarmadas?

1156
01:10:35,899 --> 01:10:38,400
E então disparou dois tiros

1157
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
a centímetros da cabeça desse garoto?

1158
01:10:40,737 --> 01:10:44,239
eu sabia que deveria ter ficado
e eu não fiz.

1159
01:10:44,407 --> 01:10:47,159
eu só...

1160
01:10:48,578 --> 01:10:50,621
eu deixei passar--
apenas deixe para lá.

1161
01:10:57,462 --> 01:10:58,962
Aham.

1162
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Este estudante,

1163
01:11:01,049 --> 01:11:02,966
ele tinha $ 400

1164
01:11:03,134 --> 01:11:06,219
e uma onça de maconha
em sua posse.

1165
01:11:07,764 --> 01:11:11,183
É possível que o oficial Quinlan

1166
01:11:11,351 --> 01:11:15,103
foi excessivamente zeloso em apreender
um conhecido suspeito de drogas?

1167
01:11:17,190 --> 01:11:19,942
E disse o medo do suspeito de drogas

1168
01:11:20,109 --> 01:11:22,194
de uma acusação de crime

1169
01:11:22,362 --> 01:11:24,279
o levou a resistir à prisão.

1170
01:11:28,910 --> 01:11:31,119
Oficial Quinlan
não deveria estar lá.

1171
01:11:55,019 --> 01:11:57,312
Você esteve
um oficial por tempo suficiente para saber

1172
01:11:57,480 --> 01:12:00,315
que Quinlan foi a vítima
de um tiro ruim.

1173
01:12:02,068 --> 01:12:06,655
Uma vítima necessária para preservar
a confiança do público.

1174
01:12:08,908 --> 01:12:11,243
Precisamos que isso esteja relacionado às drogas.

1175
01:12:11,411 --> 01:12:15,831
Precisamos de um oficial condecorado
testemunho para apoiar isso.

1176
01:12:15,999 --> 01:12:18,959
Agora, embora seu registro de serviço não seja

1177
01:12:19,127 --> 01:12:21,670
louvável ou extraordinário,

1178
01:12:21,838 --> 01:12:23,839
isso irá satisfazer.

1179
01:12:24,007 --> 01:12:27,175
Então, por favor,

1180
01:12:27,343 --> 01:12:28,844
para constar,

1181
01:12:29,012 --> 01:12:31,847
recontar os acontecimentos
daquele dia em questão?

1182
01:12:44,694 --> 01:12:46,319
Foda-se.

1183
01:12:46,487 --> 01:12:48,780
Ele não deveria estar lá.

1184
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
Você poderia informar o oficial Dugan

1185
01:12:55,038 --> 01:12:58,165
que este conselho pode trazê-lo à tona
em encargos departamentais?

1186
01:12:58,332 --> 01:13:01,668
Deixe-me lembrá-lo
ele se aposenta em alguns dias.

1187
01:13:21,314 --> 01:13:24,107
- Ei, garoto.
- Quinlan.

1188
01:13:25,610 --> 01:13:27,402
- Você vai se sair bem.
- Vamos.

1189
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
- Desculpe.
- Você vai se sair bem.

1190
01:13:33,076 --> 01:13:34,576
Vamos.

1191
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
Olá, sou eu de novo.

1192
01:13:48,216 --> 01:13:50,759
Hoje é o dia
quando tudo desmorona.

1193
01:13:50,927 --> 01:13:53,970
Por favor, me avise. Meu filho tem que
vá em frente com a venda da casa.

1194
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
- Ei.
- Ótima ideia hoje.

1195
01:14:00,978 --> 01:14:03,897
Ouvir. Deixe-me saber se você quiser
para sair deste ataque esta noite.

1196
01:14:04,065 --> 01:14:07,400
- Vou garantir que você receba o pagamento.
- Não, isso é... estou bem. Estou bem.

1197
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
Boa.

1198
01:14:10,571 --> 01:14:12,781
- Senhores, bom trabalho hoje.
- Capitão.

1199
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
Você me deixou orgulhoso.

1200
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
- Sal, você está uma merda.
- Tome algumas vitaminas, G.

1201
01:14:20,289 --> 01:14:22,124
Aqui está você, cara.

1202
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
Obrigado por cuidar de mim, Sal.

1203
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
ouvi dizer que eles vão prender
uma medalha para você, mano.

1204
01:14:28,131 --> 01:14:29,881
se eu tivesse dado
um segundo pensamento,

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,092
Eu não teria levantado um dedo por você.

1206
01:14:32,260 --> 01:14:34,511
eu teria feito
o que eu vim fazer lá, certo?

1207
01:14:34,679 --> 01:14:38,390
Então não vá me dar tapinhas
nas costas, certo?

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,100
Eu não mereço isso.

1209
01:14:52,405 --> 01:14:55,115
Você sabe o que
aqueles malditos mexicanos fazem?

1210
01:14:55,283 --> 01:14:58,535
Os mexicanos - aqueles filhos da puta
vai embrulhar você em plástico,

1211
01:14:58,703 --> 01:15:01,204
jogue um pouco de molho de taco
e gasolina no filho da puta

1212
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
e queime sua bunda.

1213
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
Os malditos dominicanos--

1214
01:15:05,710 --> 01:15:07,794
eles pegam um alicate,
coloque-os em suas bolas,

1215
01:15:07,962 --> 01:15:10,005
esprema suas nozes como uma noz.

1216
01:15:10,173 --> 01:15:13,508
E então eles jogam porra
molho de taco e gasolina no plástico

1217
01:15:13,676 --> 01:15:15,594
e queime sua bunda.

1218
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
Os colombianos--

1219
01:15:18,598 --> 01:15:21,516
os colombianos?
E eu sou apenas uma conexão.

1220
01:15:21,684 --> 01:15:23,185
O que você pensa
eles vão fazer comigo?

1221
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
- Sim, eu sei, cara.
- Eu tenho que lidar com essa merda, cara.

1222
01:15:28,399 --> 01:15:30,692
Porra. E então
porra do Red fazendo besteira?

1223
01:15:30,860 --> 01:15:32,319
Esse cara Red, cara--

1224
01:15:32,486 --> 01:15:34,196
cansado de jogar com duas armas.

1225
01:15:34,363 --> 01:15:36,865
Filho da puta quer ser
Kobe Bryant nessa vadia.

1226
01:15:37,033 --> 01:15:39,201
O quê, você acha que eu não vi isso?

1227
01:15:40,703 --> 01:15:42,954
Então o que você está dizendo?
Hum?

1228
01:15:43,122 --> 01:15:44,456
Desde que completei oito anos... o quê?

1229
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
eu não sei
que porra está acontecendo?

1230
01:15:46,459 --> 01:15:48,543
acabei de acertar o bloco
com os olhos bem fechados, certo?

1231
01:15:48,711 --> 01:15:50,962
Não, não, Caz.
Eu sei que você sabe o que é.

1232
01:15:54,217 --> 01:15:56,051
Você sabe o que é.

1233
01:15:58,846 --> 01:16:01,223
eu pensei que ele ia jogar fora
sangue jovem acabou.

1234
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
Por que? Não é ele quem está delatando.

1235
01:16:04,101 --> 01:16:06,436
Alguém está, no entanto.

1236
01:16:06,604 --> 01:16:09,397
É melhor você acreditar nisso.
Mas não é ele.

1237
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
Estou cansado dessa merda, cara.

1238
01:16:13,819 --> 01:16:16,571
Estou tentando fazer alguma outra merda.

1239
01:16:17,740 --> 01:16:19,866
Que porra é essa?
E esses filhos da puta estão tentando

1240
01:16:20,034 --> 01:16:23,370
para fazer disso o seu negócio
para me trancar.

1241
01:16:24,413 --> 01:16:25,914
Caz, olhe aqui, cara.

1242
01:16:28,876 --> 01:16:31,795
Eu conheço uma maneira de você fechar
tudo isso para baixo

1243
01:16:31,963 --> 01:16:33,630
e ainda fazer seu trabalho.

1244
01:16:33,798 --> 01:16:35,257
Como é isso?

1245
01:16:35,424 --> 01:16:37,217
Esses gatos que conheço na parte alta da cidade...

1246
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
eles querem
para comprar de nós, no atacado.

1247
01:16:39,804 --> 01:16:43,098
Eles estão na mesa pedindo 10 tijolos, muito.
Você só precisa conhecê-los.

1248
01:16:43,266 --> 01:16:45,642
Estamos na porra do mesmo planeta?

1249
01:16:45,810 --> 01:16:47,269
Amigo, acabei de sair.

1250
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Caz. Ouça, cara.

1251
01:16:49,563 --> 01:16:51,398
Que porra é essa?
Por que não agora?

1252
01:16:53,776 --> 01:16:56,778
Quanto tempo mais você vai se esquivar
balas aqui nessas ruas, cara?

1253
01:16:57,863 --> 01:17:00,073
Quanto tempo antes de um
desses malditos idiotas

1254
01:17:00,241 --> 01:17:01,533
nos pega escorregando,

1255
01:17:01,701 --> 01:17:04,119
coloque um atrás
das nossas malditas cabeças?

1256
01:17:04,287 --> 01:17:06,329
não preciso te contar.

1257
01:17:06,497 --> 01:17:07,789
Você já sabe.

1258
01:17:07,957 --> 01:17:10,125
Essas ruas ficaram
uma data de validade para eles.

1259
01:17:12,378 --> 01:17:14,296
Tango, você confia
esses filhos da puta?

1260
01:17:14,463 --> 01:17:16,589
- Sim. Claro que sim.
- "Inferno, sim"?

1261
01:17:16,757 --> 01:17:19,259
- Isso não parece muito confiante.
- Sim, eu confio neles, cara.

1262
01:17:19,427 --> 01:17:21,511
eu nem iria até você
com isso, a menos que eu fizesse.

1263
01:17:23,014 --> 01:17:26,016
Você pega essa merda,
todo o corte para você

1264
01:17:26,183 --> 01:17:27,976
e você desaparece.

1265
01:17:29,312 --> 01:17:30,812
Foda-se essas ruas.

1266
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
Pegue o fantasma, certo?

1267
01:17:32,648 --> 01:17:34,774
Você está certo, pegue o fantasma.

1268
01:17:34,942 --> 01:17:37,819
Seja um fantasma e seja uma lenda
ao mesmo tempo.

1269
01:17:41,824 --> 01:17:43,450
Você já sabe.

1270
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
Configure.

1271
01:19:16,710 --> 01:19:18,795
Gravação ativada.

1272
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
Gravação ativada.

1273
01:19:24,093 --> 01:19:25,593
Quatro.

1274
01:19:54,498 --> 01:19:57,208
Olá, Caz. Ei.

1275
01:19:58,419 --> 01:20:00,378
- Bem vindo de volta.
- E aí, Tango?

1276
01:20:01,464 --> 01:20:03,465
Ei, querido.

1277
01:20:03,632 --> 01:20:05,925
- E aí, cara?
- Sim, sim.

1278
01:20:06,093 --> 01:20:08,011
- está tudo ótimo.
- Vou te contar, cara...

1279
01:20:08,179 --> 01:20:09,512
quando vocês passarem chicoteando, vão para baixo -

1280
01:20:09,680 --> 01:20:11,973
whoo-- vocês, filhos da puta
vá em baixa.

1281
01:20:12,141 --> 01:20:15,518
Estes são Gutta e Slim.

1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,648
Deixa eu te contar uma coisa, cara.

1283
01:20:20,816 --> 01:20:23,735
Giuliani não limpou a cidade.

1284
01:20:23,903 --> 01:20:27,405
Os videogames e a televisão fizeram isso.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,324
Foi isso que limpou as ruas.

1286
01:20:29,492 --> 01:20:32,660
Vamos, cara. Porque vocês se lembram
quando todo mundo estava lá fora.

1287
01:20:32,828 --> 01:20:34,412
Se você tivesse dois anos,

1288
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
se você tivesse 1 02 anos,
você estava lá fora.

1289
01:20:37,166 --> 01:20:40,460
- Merda.
- Então, como eu,

1290
01:20:41,837 --> 01:20:45,840
eu gosto do momento em que todo mundo
ficou cara a cara, sabe?

1291
01:20:46,008 --> 01:20:48,551
É assim que gosto de fazer meus negócios...

1292
01:20:48,719 --> 01:20:51,262
cara a cara.

1293
01:20:51,430 --> 01:20:54,182
Veja, Caz,
a maneira como gostamos de fazer as coisas é

1294
01:20:54,350 --> 01:20:58,186
-gostamos de estar juntos--
- Há quanto tempo vocês conhecem Tango, cara?

1295
01:21:01,565 --> 01:21:03,816
Você sabe como ele ganhou esse nome?

1296
01:21:03,984 --> 01:21:06,361
- Não conte essa porra de história, cara.
- Não, não, está tudo bem.

1297
01:21:06,529 --> 01:21:09,656
- Não, não. Sim.
- No capuz do meu homem,

1298
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
o menino tinha o melhor par de mãos
em todo o bairro.

1299
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Ele iria--
ele teve essa pequena merda de impasse

1300
01:21:16,705 --> 01:21:18,540
onde ele enfrentaria um gato

1301
01:21:18,707 --> 01:21:20,875
e ele tinha uma pequena pedra lenta.
Você sabe o que estou dizendo?

1302
01:21:21,043 --> 01:21:22,961
Os gatos estariam falando mal dele,
ele apenas, você sabe,

1303
01:21:23,128 --> 01:21:25,129
mantenha a cabeça baixa um pouco
sob o olhar do filho da puta

1304
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
assim. De repente--
bongo, bongo!

1305
01:21:26,882 --> 01:21:28,591
-dois direto na boca,
você sabe o que quero dizer?

1306
01:21:28,759 --> 01:21:30,843
Ele está prestes a dançar um tango
ou balançar o garoto--

1307
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
eu não sei que porra é essa
ele vai fazer. é o estilo dele.

1308
01:21:32,388 --> 01:21:36,015
Essa merda aqui - como se ele estivesse prestes
para começar a dançar tango ou algo assim, yo.

1309
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
Mas foi bom. Foi legal.

1310
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Yeah, yeah.

1311
01:21:43,023 --> 01:21:46,609
Gutta, que tipo
de chicote você está empurrando, cara?

1312
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Ah, cara.

1313
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Eu dirijo um Audi A8.

1314
01:21:55,869 --> 01:21:58,621
- Quero isso.
- Legal.

1315
01:22:00,708 --> 01:22:03,418
Não, quero dizer,
Quero que você me empreste.

1316
01:22:03,586 --> 01:22:06,588
Você pega emprestado o meu
e devolvemos no dia seguinte.

1317
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Veja, desse jeito

1318
01:22:08,757 --> 01:22:12,552
podemos garantir que você receba
tudo o que você está pedindo.

1319
01:22:12,720 --> 01:22:14,762
E obtemos o mesmo.

1320
01:22:14,930 --> 01:22:18,766
Sinta-me? E eu entendo
a chance de testar suas coisas.

1321
01:22:22,104 --> 01:22:24,063
E quanto ao preço?

1322
01:22:24,231 --> 01:22:26,482
Nós já conversamos
para Tango sobre isso.

1323
01:22:26,650 --> 01:22:29,027
Já que você é seu povo,
por que não o mantemos estável?

1324
01:22:32,740 --> 01:22:34,407
Bem...

1325
01:22:34,575 --> 01:22:37,660
você nomeia o lugar
e você nomeia a hora.

1326
01:22:42,291 --> 01:22:44,292
Vamos trazer isso.

1327
01:22:47,671 --> 01:22:49,464
Aí está.

1328
01:23:00,309 --> 01:23:02,352
Deixe-me pegar - deixe-me pegar
por você bem rápido, cara.

1329
01:23:03,646 --> 01:23:05,813
- Ah, Tango, você já teve o suficiente?
- Estou bem, B.

1330
01:23:05,981 --> 01:23:07,982
Estarei de volta em um minuto.

1331
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Muito leve, certo?

1332
01:23:46,271 --> 01:23:48,272
- Ei, estou aqui, cara.
- Cara, preciso mijar.

1333
01:23:48,440 --> 01:23:52,318
Dê o fora daqui!
Dê o fora daqui!

1334
01:24:03,706 --> 01:24:05,707
Tenho tudo aqui--

1335
01:24:05,874 --> 01:24:09,585
o capacete de motim, a maça,

1336
01:24:09,753 --> 01:24:12,714
guia de patrulha,

1337
01:24:12,881 --> 01:24:15,007
escudo.

1338
01:24:55,507 --> 01:24:57,216
Você terminou.

1339
01:25:00,429 --> 01:25:01,929
É isso?

1340
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Sim, é isso.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,935
Sim. Tenho que mijar.

1342
01:25:35,964 --> 01:25:38,800
- Olá.
- Conta.

1343
01:25:38,967 --> 01:25:41,427
- é Clarence.
- O que está acontecendo?

1344
01:25:41,595 --> 01:25:43,054
Ouvir.

1345
01:25:44,973 --> 01:25:46,349
Estou fora, cara.

1346
01:25:46,517 --> 01:25:48,643
Uh-huh. Encontre-me no Joey's.
Vamos tomar um café.

1347
01:25:48,811 --> 01:25:51,187
Não, eu não quero conhecer você.
Não há nada para conversar, ok?

1348
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
acabou. Estou fora do caso.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,816
Agora, se os federais quiserem me acusar,
eles podem fazer isso.

1350
01:25:54,983 --> 01:25:56,567
O que quer que aconteça,
Eu vou lidar com isso, ok?

1351
01:25:56,735 --> 01:25:58,486
Mas terminei, cara.
Estou fora do caso.

1352
01:25:58,654 --> 01:26:00,780
Você sabe, eu disse a eles
que você veria isso até o fim,

1353
01:26:00,948 --> 01:26:03,157
mas eles sabiam melhor.
Eles se prepararam para isso. Ela esperava isso.

1354
01:26:03,325 --> 01:26:04,992
Eles obtiveram suas evidências.
Eles não precisam mais de você.

1355
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
- Isso vai acontecer.
- Quando?

1356
01:26:07,704 --> 01:26:09,497
eu não quero você em lugar nenhum
perto disso, ok?

1357
01:26:09,665 --> 01:26:11,624
Conta!
Quando você vai mudar para Caz?

1358
01:26:11,792 --> 01:26:13,209
Você me escuta.
Fique longe disso, Clarence.

1359
01:26:21,093 --> 01:26:23,511
- Vou fazer você, filho.
- Aí está. Aí está.

1360
01:26:23,679 --> 01:26:26,514
-Ah!
- Na sua cara, vadia.

1361
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
Ei, você viu Caz?

1362
01:26:30,352 --> 01:26:32,103
Não sei, filho.
está quente aqui agora.

1363
01:26:32,271 --> 01:26:34,146
- Não sei o que te dizer, filho.
- Você não o viu?

1364
01:26:34,314 --> 01:26:36,357
pensei que você não viria
por aqui hoje, Tango.

1365
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
Ei, não precisa falar assim comigo.

1366
01:26:50,539 --> 01:26:53,541
Ei, vamos embora daqui.

1367
01:27:14,229 --> 01:27:15,855
- Tudo bem.
- Sim, você sabe.

1368
01:27:16,023 --> 01:27:17,189
- Sim.
- Eu conhecia aquele homem.

1369
01:27:17,357 --> 01:27:19,734
- E aí?
- Estava te procurando, te ligando.

1370
01:27:19,902 --> 01:27:21,569
- Essa merda de cartão telefônico não funciona.
- Precisamos juntar algum papel.

1371
01:27:21,737 --> 01:27:23,696
Você tem que dar o fora
fora de Dodge agora, B.

1372
01:27:23,864 --> 01:27:26,073
- Por quê?
- Porque há um problema com o acordo.

1373
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Não, não, não há problema, cara.

1374
01:27:28,076 --> 01:27:29,827
Não há problema que eu não possa resolver.

1375
01:27:29,995 --> 01:27:31,662
- Caz.
- Olha, estamos recebendo esse dinheiro.

1376
01:27:31,830 --> 01:27:34,373
Não, me escute.
Você não pode aceitar essa porra de acordo.

1377
01:27:34,541 --> 01:27:36,959
Caz, me escute.
Você não pode aceitar este acordo.

1378
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
Por que, Tango?

1379
01:27:40,297 --> 01:27:42,590
Podemos dar uma volta, por favor?

1380
01:27:46,637 --> 01:27:50,264
Caz, por favor. Vamos apenas--
vamos dar uma volta, cara.

1381
01:27:52,267 --> 01:27:55,436
Sim, vamos dar uma volta.
Vamos, cara. Estou com fome.

1382
01:28:04,112 --> 01:28:05,780
Caz.

1383
01:28:10,452 --> 01:28:12,119
Porra!

1384
01:28:21,129 --> 01:28:22,463
Ah, merda!

1385
01:28:22,631 --> 01:28:24,757
Que porra é essa?
O que aconteceu, cara?

1386
01:28:24,925 --> 01:28:27,760
- Vá buscar ajuda, cara!
- Ligue para 91 1!

1387
01:28:27,928 --> 01:28:29,762
- Vá pegar o carro!
- Vai pegar o carro, cara!

1388
01:28:29,930 --> 01:28:32,640
Não fique aí parado!
Vá buscar ajuda, cara!

1389
01:28:32,808 --> 01:28:36,310
Vá buscar ajuda, porra!
Vá buscar ajuda, cara! Pegue o carro!

1390
01:28:36,478 --> 01:28:38,270
Você tem que ir.
Vamos. Você tem que ir.

1391
01:28:38,438 --> 01:28:40,314
Eu tenho isso.
Você tem que ir. Vamos.

1392
01:28:40,482 --> 01:28:44,360
Vamos!
Vá em frente! Ligue para 91 1 .

1393
01:29:21,690 --> 01:29:23,858
Todos nos dêem algum espaço.
Johnny, você pode limpar a sala?

1394
01:29:24,026 --> 01:29:26,485
- Eu vi vocês lá fora. Vocês estavam lá fora.
- Tentei entrar em contato com você.

1395
01:29:26,653 --> 01:29:29,321
O quarteirão inteiro leva um tiro, vocês apenas
sentar aí, não fazer nada a respeito?

1396
01:29:29,489 --> 01:29:30,865
- Você está bem?
- Não, não estou bem.

1397
01:29:31,033 --> 01:29:32,950
- Quase tive minha maldita cabeça estourada.
- Acalmar.

1398
01:29:33,118 --> 01:29:35,703
Não sabíamos nada sobre isso
até depois que aconteceu, ok?

1399
01:29:35,871 --> 01:29:37,288
- Ele provavelmente vai--
- Seu homem, Red, tentou roubar o acordo

1400
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
para si mesmo, pura e simplesmente.
Ele contatou nossa UC.

1401
01:29:40,333 --> 01:29:41,709
Nós não sabíamos que ele estava
vou atirar em Phillips.

1402
01:29:41,877 --> 01:29:43,544
- Agora você foi atingido?
- Que porra você se importa?

1403
01:29:43,712 --> 01:29:46,422
Tudo bem, vamos ficar com a bola aqui.
Agora você conhece esse vermelho.

1404
01:29:46,590 --> 01:29:48,549
Ele tem alguns antecedentes,
então ele está em nosso sistema.

1405
01:29:48,717 --> 01:29:51,302
Do que diabos você está falando, Red? Isso é
alguma besteira de projeto mesquinho.

1406
01:29:51,470 --> 01:29:54,346
Agora meu caso era com Phillips.
Ele está morto ou é um vegetal.

1407
01:29:54,514 --> 01:29:56,766
- Terminei aqui.
- Então Red consegue um passe?

1408
01:29:56,933 --> 01:30:01,228
- É isso? Red consegue uma porra de passe?!
- Ok, ok! Calma--

1409
01:30:01,396 --> 01:30:03,314
- apenas se acalme.
- Parabéns.

1410
01:30:03,482 --> 01:30:06,567
Você conseguiu vir até aqui
e não fazer nenhum trabalho policial!

1411
01:30:06,735 --> 01:30:08,277
Estou fazendo trabalho policial,

1412
01:30:08,445 --> 01:30:11,697
mas isso não significa que eu voltarei
na selva e limpar merda de macaco.

1413
01:30:11,865 --> 01:30:13,657
Ei! Não!

1414
01:30:13,825 --> 01:30:15,576
- Ei!
- Filho da puta.

1415
01:30:15,744 --> 01:30:18,579
Tire suas malditas mãos de cima de mim.

1416
01:30:18,747 --> 01:30:20,915
- Fácil!
- Já chega! Isso é o suficiente!

1417
01:30:21,083 --> 01:30:23,459
Parar. Eu entendi.
Ei! Tudo bem!

1418
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
Ei, você é--
você está disfarçado imediatamente!

1419
01:30:27,214 --> 01:30:29,757
Agora você vai ver
o psiquiatra por duas semanas.

1420
01:30:29,925 --> 01:30:34,261
E você pode ter... você pode ter
se fodeu como detetive.

1421
01:30:34,429 --> 01:30:36,347
Não, ele não fez.

1422
01:30:36,515 --> 01:30:38,599
eu deveria ter feito
esse maldito sargento.

1423
01:30:42,938 --> 01:30:45,231
Jesus Cristo.

1424
01:30:45,398 --> 01:30:48,734
Você terminou
com suas besteiras hipócritas, cara?

1425
01:30:49,778 --> 01:30:51,779
Você não é vítima de ninguém.

1426
01:30:51,947 --> 01:30:54,532
Você queria disfarçado,
você pressionou para obter nota

1427
01:30:54,699 --> 01:30:57,451
e você conseguiu!
Você entende?

1428
01:30:57,619 --> 01:30:59,245
Você conseguiu. Você entendeu.

1429
01:30:59,412 --> 01:31:00,955
Você entendeu.

1430
01:31:01,123 --> 01:31:04,333
Você conseguiu o que pediu.

1431
01:31:04,501 --> 01:31:08,712
Leve sua vida de volta.
Leve sua vida de volta.

1432
01:31:11,466 --> 01:31:13,175
Recuperar a porra da minha vida?

1433
01:31:13,343 --> 01:31:16,637
Huh? Recuperar a porra da minha vida?

1434
01:32:14,571 --> 01:32:17,364
Sim.
Não pare. Sim.

1435
01:32:18,909 --> 01:32:20,618
- Você gosta dessa merda, querido?
- Sim.

1436
01:32:20,785 --> 01:32:22,828
- É uma sensação boa, amor?
- Sim, é tão bom.

1437
01:32:22,996 --> 01:32:24,914
- Sim, você gosta profundamente.
- Sim.

1438
01:32:25,081 --> 01:32:27,374
- Você gosta profundo?
- Sim. Oh.

1439
01:32:28,376 --> 01:32:30,211
Ah, esse é meu papai.

1440
01:32:30,378 --> 01:32:32,171
Oh sim.
Faça com que se sinta bem.

1441
01:33:30,689 --> 01:33:32,356
Eddie, estou aqui.

1442
01:33:32,524 --> 01:33:34,358
Ei.

1443
01:33:35,485 --> 01:33:37,611
Olá, papai.
Desculpe, você teve que ver isso.

1444
01:33:37,779 --> 01:33:39,405
Está tudo bem.

1445
01:33:39,572 --> 01:33:42,116
Não há julgamentos aqui.

1446
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
a culpa é sua.
Você sabe que chegou meio cedo.

1447
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
Você tem razão.

1448
01:34:08,560 --> 01:34:12,313
Oi.

1449
01:34:27,996 --> 01:34:29,705
Você está bem?

1450
01:34:54,022 --> 01:34:56,023
O que você está fazendo?

1451
01:35:03,239 --> 01:35:05,032
Eu trouxe uma coisa para você.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:09,620
Uau.
Caro, né?

1453
01:35:09,788 --> 01:35:11,580
Você vê quanto dinheiro
você me paga?

1454
01:35:14,959 --> 01:35:16,668
O que isso quer dizer?

1455
01:35:16,836 --> 01:35:19,338
"Não temos nada além de tempo,

1456
01:35:19,506 --> 01:35:21,215
mas o tempo não nos dará tempo."

1457
01:35:21,383 --> 01:35:23,509
Você sabe,
essa é uma música antiga do Boy George.

1458
01:35:23,676 --> 01:35:26,261
Você provavelmente não sabe disso, certo?

1459
01:35:27,430 --> 01:35:29,348
isso me lembra você.

1460
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
Venha comigo.

1461
01:35:33,395 --> 01:35:36,814
Vamos.
Para Connecticut?

1462
01:35:38,066 --> 01:35:41,110
Connecticut, em qualquer lugar.
Isso não importa para mim.

1463
01:35:41,277 --> 01:35:43,445
Eu não me importo.
Eu só quero estar com você.

1464
01:35:47,659 --> 01:35:49,785
Eddie, eu... eu, uh...

1465
01:35:52,122 --> 01:35:54,581
você não sabe o que quer.

1466
01:35:57,460 --> 01:35:58,836
eu não sei como ser,

1467
01:35:59,003 --> 01:36:01,213
você sabe,
o que você quer que eu seja.

1468
01:36:02,257 --> 01:36:03,757
O que você é está bem para mim.

1469
01:36:06,928 --> 01:36:08,720
Melhor do que bem.

1470
01:36:42,630 --> 01:36:44,465
Eddie, vá embora.

1471
01:36:46,301 --> 01:36:47,759
Ir.

1472
01:36:56,144 --> 01:36:58,645
- Olhe para mim.
- Não, dê o fora.

1473
01:37:08,698 --> 01:37:10,407
OK.

1474
01:37:11,618 --> 01:37:13,577
Obrigado pelo relógio.

1475
01:40:14,842 --> 01:40:16,343
Tudo bem, ouça.

1476
01:40:16,511 --> 01:40:19,429
Acabei de receber a ligação.
A operação está limpa.

1477
01:40:19,597 --> 01:40:22,516
- Oh!
- Já que você está trabalhando de qualquer maneira,

1478
01:40:22,684 --> 01:40:26,353
por que você não ganha algum dinheiro para comprar,
fazer alguns BandBs no Pittman?

1479
01:40:26,521 --> 01:40:28,438
-Svaldi?
- Sim, senhor.

1480
01:40:28,606 --> 01:40:30,190
- Meu escritório amanhã logo cedo.
- Sim, senhor.

1481
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
- C-Rayz, você está abatido?
- Ei, Ronny, vou ao bar das mamas.

1482
01:40:33,569 --> 01:40:34,986
- Você quer ir?
- Não, mais tarde.

1483
01:40:35,154 --> 01:40:38,281
C-Rayz, vamos, querido.

1484
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
Não, senhor.
Vou para casa ver minha senhora.

1485
01:40:40,868 --> 01:40:42,536
Paz, cara.

1486
01:40:53,381 --> 01:40:54,548
Sal.

1487
01:40:56,676 --> 01:40:57,843
Sal, seu telefone.

1488
01:41:00,096 --> 01:41:02,389
Olá.

1489
01:41:02,557 --> 01:41:04,224
Olá, Angie,
é o Ronny.

1490
01:41:05,351 --> 01:41:06,685
eu não sei.
Ele simplesmente saiu.

1491
01:41:06,853 --> 01:41:08,437
Ele deixou sua cela para trás.

1492
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
Uh-huh.

1493
01:41:10,064 --> 01:41:13,108
Para falar a verdade, Angie, eu não sei
o que está acontecendo com ele ultimamente.

1494
01:41:21,576 --> 01:41:23,493
Angie, deixe-me ligar de volta
mais tarde, tudo bem?

1495
01:41:23,661 --> 01:41:26,621
Sim, não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle. Tudo bem, tchau.

1496
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
Huh? Que porra é essa?
Você está me seguindo? Huh?

1497
01:42:33,815 --> 01:42:35,482
- Que porra você está fazendo?
- Você está me seguindo?

1498
01:42:35,650 --> 01:42:37,234
- Sim, estou te seguindo.
- Você é da Corregedoria agora?

1499
01:42:37,401 --> 01:42:38,610
- Você é IA?
- IA?

1500
01:42:38,778 --> 01:42:40,987
Você é IA?!
O quê, você está conectado?

1501
01:42:41,155 --> 01:42:42,447
- Vamos ver isso.
- Verificar. Vá em frente.

1502
01:42:42,615 --> 01:42:45,492
- Quer dar uma olhada, dê uma olhada.
- Não brinque comigo agora.

1503
01:42:45,660 --> 01:42:47,327
- Não brinque comigo.
- Eu sei o que você quer fazer.

1504
01:42:47,495 --> 01:42:49,788
- Estou lhe dizendo, não brinque comigo.
- Você acha que isso vai ajudar?

1505
01:42:49,956 --> 01:42:53,208
Você vai piorar as coisas.
Você está pronto para arriscar sua vida por dinheiro?

1506
01:42:53,376 --> 01:42:54,835
- Por causa do dinheiro das drogas?
- Desça do seu cavalo alto.

1507
01:42:55,002 --> 01:42:57,838
O que você sabe sobre isso?
Você não tem filhos, porra!

1508
01:42:58,005 --> 01:42:59,422
Eu faria qualquer coisa pelos meus!

1509
01:42:59,590 --> 01:43:01,174
- Não brinque comigo, Ronny!
- Você faria alguma--

1510
01:43:01,342 --> 01:43:03,176
você faria alguma coisa, Sal?

1511
01:43:03,344 --> 01:43:05,804
Você faria alguma coisa, porra?

1512
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
Você está cego para tudo o que tem!

1513
01:43:11,519 --> 01:43:13,520
Ir para casa.
Olhe para mim, Sal. Olhe para mim.

1514
01:43:13,688 --> 01:43:16,773
Vá para casa, dê um beijo de boa noite em Angie,

1515
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
dê um beijo de boa noite em seus filhos,

1516
01:43:19,402 --> 01:43:22,445
durma um pouco, porra
e agradeça a Deus por tudo que você tem.

1517
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
Estou fodido--

1518
01:43:28,452 --> 01:43:31,162
Estou fodido... estou fodido.
Ronny, estou todo fodido.

1519
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
Ah, porra.

1520
01:43:33,708 --> 01:43:35,667
Você tem razão. eu--

1521
01:43:37,336 --> 01:43:39,504
não posso ir para casa.

1522
01:43:39,672 --> 01:43:41,715
Você sabe o que?
eu deixei eu--

1523
01:43:43,467 --> 01:43:45,260
- Eu os decepcionei, Ronny. Eu não posso--
- Não, você não deixou eles--

1524
01:43:45,428 --> 01:43:47,721
- não, você não os decepcionou.
- Que porra eu não fiz. Eu sei que sim.

1525
01:43:47,889 --> 01:43:50,557
- Você não os decepcionou.
- Porra. Você sabe demais.

1526
01:43:50,725 --> 01:43:53,184
Você sabe disso?
Você é um maldito trabalho.

1527
01:43:53,352 --> 01:43:55,937
Você faria o mesmo por mim.
Vamos ao Dillon's, tomar uma cerveja,

1528
01:43:56,105 --> 01:43:58,565
assista ao final do jogo.

1529
01:44:00,276 --> 01:44:02,402
Você quer fazer isso?

1530
01:44:02,570 --> 01:44:05,030
- Ir para a casa do Dillon?
- Sim.

1531
01:44:05,197 --> 01:44:07,490
Tudo bem. Ah, garoto.

1532
01:44:11,078 --> 01:44:12,329
Tudo bem.

1533
01:44:12,496 --> 01:44:14,873
- Eu te sigo, ok?
- Aqui está o seu telefone.

1534
01:44:16,208 --> 01:44:17,584
Angie ligou.
Você sabe, ela está preocupada.

1535
01:44:17,752 --> 01:44:20,211
Estamos todos preocupados, cara.
Você sabe, nós amamos você.

1536
01:44:20,379 --> 01:44:23,131
eu sei. Eu sei.

1537
01:44:30,932 --> 01:44:32,390
Sal!

1538
01:44:34,143 --> 01:44:36,227
Porra!

1539
01:44:36,395 --> 01:44:39,773
Sal. Sal! Sal! Sal!

1540
01:44:39,941 --> 01:44:41,191
Sal!

1541
01:44:42,735 --> 01:44:44,277
Porra.

1542
01:45:35,496 --> 01:45:37,288
Meu homem.
Red e eles lá em cima?

1543
01:45:37,456 --> 01:45:39,165
Sim, sim, sim,
eles estão lá em cima, Tang.

1544
01:45:39,333 --> 01:45:40,667
Ei, cara Tang.

1545
01:45:40,835 --> 01:45:43,003
Vocês já ouviram falar dessa merda
o que aconteceu com Caz?

1546
01:45:43,170 --> 01:45:45,880
Essa merda foi uma merda, Tang.
De verdade, cara.

1547
01:45:49,343 --> 01:45:51,011
Que porra é essa?

1548
01:45:51,178 --> 01:45:53,263
Que porra é essa?

1549
01:47:24,897 --> 01:47:26,314
Eu vou te ver.

1550
01:47:26,482 --> 01:47:28,108
Ei, não se esqueça dos meus ursinhos de goma.

1551
01:47:28,275 --> 01:47:29,943
Eu gosto dos vermelhos.

1552
01:47:35,699 --> 01:47:38,952
Sim, um novo e legal.

1553
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
São Miguel,
defenda-nos na batalha.

1554
01:49:03,871 --> 01:49:05,747
Seja nossa salvaguarda
contra a maldade

1555
01:49:05,915 --> 01:49:07,373
e armadilhas do diabo.

1556
01:49:10,878 --> 01:49:13,713
Que Deus o repreenda,
oramos humildemente;

1557
01:49:13,881 --> 01:49:15,882
Mas faça você,

1558
01:49:16,050 --> 01:49:18,468
Ó Príncipe das hostes celestiais

1559
01:49:18,636 --> 01:49:21,221
pelo poder de Deus,

1560
01:49:21,388 --> 01:49:24,057
lançado no inferno

1561
01:49:24,225 --> 01:49:27,185
Satanás e todos os espíritos malignos
que rondam esta terra

1562
01:49:27,353 --> 01:49:28,895
buscando a ruína de nossas almas.

1563
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
Sou-- sou--

1564
01:49:33,692 --> 01:49:35,610
Ah, foda-se.

1565
01:49:38,239 --> 01:49:40,615
Droga, cara.
Novas merdas

1566
01:49:40,783 --> 01:49:42,242
e tenho que dar um passo
na urina deles e tudo mais.

1567
01:49:42,409 --> 01:49:43,785
- Isso é desagradável, cara.
- É isso que quero dizer.

1568
01:49:43,953 --> 01:49:46,246
Ou você vem
para o berço de alguém ou você simplesmente o deixou.

1569
01:49:46,413 --> 01:49:47,956
Por que os manos precisam mijar no corredor?

1570
01:49:48,123 --> 01:49:49,749
Você sabe por quê?
Porque eles são selvagens. É por isso.

1571
01:49:49,917 --> 01:49:52,085
Selvagens heterossexuais, cara.

1572
01:49:52,253 --> 01:49:54,879
- Ah Merda!
-Ah!

1573
01:50:02,930 --> 01:50:04,764
Cara do tango, eu não tenho...

1574
01:50:04,932 --> 01:50:06,516
Não tenho nenhuma animosidade com você.

1575
01:50:07,559 --> 01:50:09,227
Você conhece meu pedigree.

1576
01:50:17,611 --> 01:50:18,987
Idiota.

1577
01:50:21,073 --> 01:50:22,699
Ah Merda.

1578
01:51:07,995 --> 01:51:09,829
Shh.

1579
01:51:11,707 --> 01:51:15,001
Vadias.

1580
01:52:37,918 --> 01:52:40,586
Você sabe o que estou dizendo?

1581
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
Que porra é essa?

1582
01:52:42,923 --> 01:52:44,173
 ?

1583
01:52:47,052 --> 01:52:50,096
 ?

1584
01:52:50,264 --> 01:52:52,306
 ?

1585
01:52:54,768 --> 01:52:57,854
Dinheiro dinheiro dinheiro?

1586
01:52:58,021 --> 01:53:01,274
 ?

1587
01:53:27,259 --> 01:53:29,635
 ?

1588
01:53:33,307 --> 01:53:35,141
 ?

1589
01:53:37,936 --> 01:53:40,855
 ?

1590
01:53:41,023 --> 01:53:42,940
 ?

1591
01:53:45,360 --> 01:53:49,405
Dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro. ?

1592
01:56:01,413 --> 01:56:04,123
Que porra é essa?!

1593
01:56:29,024 --> 01:56:30,399
Vamos, cara!

1594
01:56:30,567 --> 01:56:33,069
eu nem me preocupei com essa merda
no telhado, cara.

1595
01:56:33,236 --> 01:56:36,656
Eu não queria atirar em você.
Eu não atirei em você de propósito.

1596
01:56:36,823 --> 01:56:39,116
- Eu queria que você vivesse!
- Isso foi um erro, Vermelho.

1597
01:56:39,284 --> 01:56:42,495
Caramba.
Vamos, cara.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:47,249
Vamos, cara. Você viu que Caz estava
ficando mole como merda de bebê, mano.

1599
01:56:48,752 --> 01:56:51,295
Fodendo todo o papel.

1600
01:56:51,463 --> 01:56:53,547
Eu e você ainda podemos fechar esse acordo.

1601
01:56:53,715 --> 01:56:55,841
Negócio?
Guta e Slim?

1602
01:56:56,009 --> 01:56:58,886
Isso foi uma armação, Red.

1603
01:56:59,054 --> 01:57:00,805
Eu sou policial, B.

1604
01:57:02,140 --> 01:57:04,975
Veja? Veja o distintivo?

1605
01:57:05,143 --> 01:57:08,145
Dê o fora.
Você não é policial, T.

1606
01:57:08,313 --> 01:57:11,524
- Você não é policial, mano.
- Sim, estou.

1607
01:57:11,692 --> 01:57:13,859
Clarence Butler,
Detetive de primeira série.

1608
01:57:14,027 --> 01:57:15,569
Acabei de receber uma promoção hoje, B.

1609
01:57:15,737 --> 01:57:19,031
Todo esse trabalho
eu e você colocamos? Huh?

1610
01:57:19,199 --> 01:57:21,367
Você era um maldito policial!

1611
01:57:21,535 --> 01:57:24,161
Você gosta de mim, mano.

1612
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
- Você simplesmente gosta de me foder!
- Você terminou?

1613
01:57:27,999 --> 01:57:30,167
Sim, prenda-me, policial Tango.

1614
01:57:30,335 --> 01:57:33,754
Sim, mano.
Que porra é essa?

1615
01:57:33,922 --> 01:57:36,590
- Você vai me cortar na rua?
- Sim.

1616
01:58:07,914 --> 01:58:09,749
Ah, Deus.

1617
01:58:10,751 --> 01:58:13,669
Ah, Deus. Porra!

1618
01:58:13,837 --> 01:58:15,796
Ah, Deus. Ah, Deus.

1619
01:58:25,098 --> 01:58:26,307
Merda.

1620
01:58:26,475 --> 01:58:28,768
Ligue para 91 1! Ligue agora!

1621
01:58:28,935 --> 01:58:30,936
Oficial caído!

1622
01:58:31,104 --> 01:58:33,147
Sal! Sal!

1623
01:59:16,149 --> 01:59:17,900
Sal!

1624
01:59:19,945 --> 01:59:22,071
Sal! Sal!

1625
01:59:22,239 --> 01:59:25,241
Fale comigo! Sal!

1626
01:59:25,408 --> 01:59:29,995
Sal!

1627
01:59:30,163 --> 01:59:31,997
Ah, merda. Não.

1628
01:59:32,165 --> 01:59:33,999
Sal, não foda--

1629
01:59:34,167 --> 01:59:35,417
não foda--

1630
01:59:35,585 --> 01:59:37,419
ah, cara.

1631
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
Sal.

1632
01:59:44,636 --> 01:59:46,262
Ah, merda.

1633
01:59:47,848 --> 01:59:50,099
Porra. Porra.

1634
02:00:24,301 --> 02:00:26,802
Shh shh shh shh shh shh.

1635
02:00:26,970 --> 02:00:28,345
Ouvir. Ouvir.

1636
02:00:28,513 --> 02:00:29,722
Shh. Shh shh!

1637
02:00:29,890 --> 02:00:32,099
Eu sou um policial. Eu sou um policial. Polícia.

1638
02:00:32,267 --> 02:00:35,060
Shh. Cale-se.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1639
02:00:35,228 --> 02:00:37,479
Olhe para mim. Você está bem?
Você entende?

1640
02:00:37,647 --> 02:00:39,899
Eu sou a polícia.
Eu sou a polícia. Shh.

1641
02:00:40,066 --> 02:00:41,984
Você está indo para casa.
Você está indo para casa.

1642
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
Olhe para mim. Você entende?
Você vai ficar bem agora.

1643
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Vou te levar para casa, certo?

1644
02:00:46,698 --> 02:00:49,325
OK. Qual o seu nome?

1645
02:00:49,492 --> 02:00:51,535
Sari.

1646
02:00:52,579 --> 02:00:54,246
Sari.

1647
02:00:54,414 --> 02:00:58,000
Sarie, me diga...
quantos caras existem?

1648
02:00:58,168 --> 02:00:59,752
- Dois.
- Dois caras?

1649
02:01:00,962 --> 02:01:02,713
Tem certeza?
Tem certeza que dois caras?

1650
02:01:02,881 --> 02:01:05,132
Ok, tire-a daqui.

1651
02:01:08,511 --> 02:01:10,137
OK. OK.

1652
02:01:10,305 --> 02:01:11,931
Ok, acorde.
Acordar. Acordar.

1653
02:01:12,098 --> 02:01:14,350
- Fique comigo. Fique comigo.
- Não, querido, eu vou chupar.

1654
02:01:14,517 --> 02:01:16,769
- Shh shh! Shh shh! Cale-se.
- Eu vou chupar, amor. Chupe, querido.

1655
02:01:16,937 --> 02:01:19,939
Venha aqui.

1656
02:01:20,106 --> 02:01:21,482
Venha aqui. Venha aqui.

1657
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Venha aqui. Shh!
Ei, fique por perto, ok?

1658
02:01:25,195 --> 02:01:26,946
Você entende?
Você fica perto.

1659
02:01:27,113 --> 02:01:28,572
Fique perto.
Você está pronto para ir?

1660
02:01:28,740 --> 02:01:30,866
Ok, aqui vamos nós.

1661
02:01:40,669 --> 02:01:42,670
Quem diabos deixou suas putas sair?

1662
02:01:42,837 --> 02:01:44,797
Ah, é melhor que isso seja uma maldita piada.

1663
02:01:44,965 --> 02:01:46,507
Mover. Abaixo. Abaixo.
De barriga para baixo.

1664
02:01:46,675 --> 02:01:48,425
- É melhor que isso seja uma maldita piada.
- Cale a boca.

1665
02:01:48,593 --> 02:01:51,011
Abaixo. Para baixo
para baixo, para baixo, para baixo.

1666
02:01:51,179 --> 02:01:53,806
Eu vou te contar,
você está fodendo com a pessoa errada, filho.

1667
02:01:53,974 --> 02:01:55,975
- Você não sabe com quem está transando.
- Cale a boca.

1668
02:01:56,142 --> 02:01:57,893
Coloque sua mão aí.

1669
02:01:58,061 --> 02:02:00,104
- Isso mesmo.
- Não me deixe ver seu rosto, filho da puta.

1670
02:02:00,271 --> 02:02:01,939
Cale a boca, seu pedaço de merda.

1671
02:02:02,983 --> 02:02:04,483
Seu filho da puta.

1672
02:02:04,651 --> 02:02:07,528
Ufa.

1673
02:02:10,740 --> 02:02:13,492
Tudo bem. OK. Ir. Ir.

1674
02:02:13,660 --> 02:02:15,661
- Sente-se!
- Cale-se!

1675
02:02:18,331 --> 02:02:19,498
Não. Não.

1676
02:02:19,666 --> 02:02:22,209
Não! Polícia!

1677
02:02:22,377 --> 02:02:24,336
Abaixe-se, seu merda!
Porra, fique de barriga!

1678
02:02:24,504 --> 02:02:26,338
Que porra é essa, meu mano?

1679
02:02:26,506 --> 02:02:29,008
Você está jogando algum tipo
de um jogo sexual estranho ou algo assim?

1680
02:02:29,175 --> 02:02:31,635
Ei! Ei!

1681
02:02:31,803 --> 02:02:34,847
Abaixe isso,
coloque a barriga no chão!

1682
02:02:35,015 --> 02:02:37,641
Ah, espere. Eu só vou
coloquei minhas malas no chão, certo?

1683
02:02:37,809 --> 02:02:40,352
Deixei minhas malas no chão por um minuto.
eu conheço você.

1684
02:02:40,520 --> 02:02:42,146
Sim, eu conheço você.

1685
02:02:42,313 --> 02:02:44,189
Sua maldita bunda estava
correndo por Chinatown

1686
02:02:44,357 --> 02:02:45,983
com o pau na mão, certo?

1687
02:02:46,151 --> 02:02:48,527
É você. O quê, você está aqui
para chupar seu pau?

1688
02:02:48,695 --> 02:02:51,030
Ei, alguém venha aqui
e chupar o pau do meu homem

1689
02:02:51,197 --> 02:02:53,699
para que ele possa se levantar
fora do meu lugar antes que eu o mate.

1690
02:02:54,909 --> 02:02:57,369
- Ei, você ouviu o que diabos eu disse?
- Cale a boca!

1691
02:02:57,537 --> 02:02:59,288
Ei, pegue esse filho da puta, cara!

1692
02:02:59,456 --> 02:03:00,998
Ele não foi feito para essa merda!

1693
02:03:01,166 --> 02:03:02,541
Dê um passo.

1694
02:03:08,048 --> 02:03:09,673
Você vê do que estou falando,
meu negro?

1695
02:03:09,841 --> 02:03:13,469
O diabo,
ele torna tudo mais fácil para você.

1696
02:03:18,141 --> 02:03:21,060
Morra, seu filho da puta!

1697
02:03:39,496 --> 02:03:42,498
Mate-o, filho!
Traga esse filho da puta aqui!

1698
02:03:42,665 --> 02:03:45,751
Traga-o para mais perto, filho. Mais perto!

1699
02:03:45,919 --> 02:03:48,378
Eu vou chutar seu--
traga a bunda dele aqui!

1700
02:04:15,615 --> 02:04:17,616
Pegue a porra das chaves, sua vadia!

1701
02:05:05,707 --> 02:05:08,500
Voltarei para verificar você.
