1
00:01:02,946 --> 00:01:06,533
Hay magia y maravillas
y misterios guardados
2
00:01:06,616 --> 00:01:10,328
un héroe cuya misión
es aprender y explorar
3
00:01:10,412 --> 00:01:14,165
es atrevido y cariñoso
y mucho más
4
00:01:14,249 --> 00:01:17,544
es el oso brigsby
5
00:01:26,136 --> 00:01:31,099
¡Brigsbyx el templo, se está derrumbando!
Arielle, Nina, usen sus poderes. Rápido.
6
00:01:35,228 --> 00:01:37,772
- ¿Por qué no funciona?
7
00:01:38,148 --> 00:01:39,816
¡Es ladrón de sol, Brigsby!
8
00:01:44,029 --> 00:01:46,865
¡Muere, oso Brigsby!
9
00:01:46,948 --> 00:01:48,533
Las estrellas están afuera...
10
00:01:49,451 --> 00:01:50,994
¡Las vides! ¿Recuerdas?
11
00:01:51,077 --> 00:01:54,331
Liberan toxinas invisibles al atardecer.
Eso significa...
12
00:01:54,497 --> 00:01:55,665
¡Sólo estamos imaginando!
13
00:02:01,421 --> 00:02:04,507
¡Invoco el poder de la luz!
14
00:02:04,799 --> 00:02:07,177
¡No!
15
00:02:08,011 --> 00:02:12,015
¡Te atraparé la próxima vez, oso!
16
00:02:12,974 --> 00:02:14,726
¡Lo lograste, Brigsby!
17
00:02:15,435 --> 00:02:19,939
Estamos a salvo por ahora,
pero decepcioné a toda la galaxia.
18
00:02:20,732 --> 00:02:21,983
No lo entiendo.
19
00:02:22,067 --> 00:02:24,778
La profecía decía
si activamos el cristal sortis
20
00:02:24,944 --> 00:02:27,447
dentro del templo,
podríamos destruir al ladrón de sol.
21
00:02:27,614 --> 00:02:29,949
Quizás haya una lección aquí, Brigsby.
22
00:02:30,950 --> 00:02:33,244
Al resolver para "x"
en un plano unidimensional
23
00:02:33,411 --> 00:02:37,457
donde menos uno por la magnitud
de uno es igual a menos x,
24
00:02:37,749 --> 00:02:39,542
Resolver siempre para el vector r.
25
00:02:39,709 --> 00:02:42,587
Hasta nuestra próxima aventura, recuerda...
26
00:02:43,129 --> 00:02:46,883
La profecía no tiene sentido.
Confía sólo en tu unidad familiar.
27
00:02:47,300 --> 00:02:52,722
Y por favor, desecha las raciones de comida sobrantes.
en el contenedor amarillo, no en el rojo.
28
00:02:53,640 --> 00:02:54,683
¡Adiós!
29
00:02:59,229 --> 00:03:00,230
¡Eso es todo!
30
00:03:18,456 --> 00:03:23,086
Hola chicos. James aquí.
En primer lugar. Episodio 34, volumen 25,
31
00:03:23,503 --> 00:03:28,675
Puse el resumen, así que ya hay
una gran sección de comentarios allí,
32
00:03:28,758 --> 00:03:31,594
y los recomiendo a todos ustedes
ve a comprobarlo inmediatamente.
33
00:03:31,761 --> 00:03:34,264
Además, como algunos de ustedes saben,
34
00:03:34,347 --> 00:03:37,100
he estado estudiando
los viejos volúmenes de brigsby,
35
00:03:37,183 --> 00:03:39,436
Remontándonos a las primeras guerras de misiones,
36
00:03:39,519 --> 00:03:42,772
cuando nos encontramos inicialmente
el propio malhechor, también conocido como ladrón de sol.
37
00:03:42,856 --> 00:03:45,024
Obviamente, el ladrón siempre se escapa.
38
00:03:45,442 --> 00:03:49,070
Pero Brigsby nunca se rinde,
y yo tampoco me rendiré,
39
00:03:49,154 --> 00:03:50,905
y realmente he subido
con algunas ideas nuevas
40
00:03:50,989 --> 00:03:52,991
De lo que realmente quiero hablarles.
41
00:03:53,116 --> 00:03:55,285
Pero yo... yo no... digamos simplemente...
42
00:03:55,618 --> 00:03:58,121
Digamos que
Estoy en algo bastante grande.
43
00:03:59,748 --> 00:04:04,252
Así que estad atentos a eso y, por supuesto,
como siempre, hasta nuestra próxima aventura.
44
00:04:11,009 --> 00:04:14,846
Básicamente, el truco es que Brigsby necesita
para encontrar todos los artefactos sagrados.
45
00:04:15,054 --> 00:04:16,139
Cristal Sortis.
46
00:04:16,765 --> 00:04:18,183
El amuleto de Arielle.
47
00:04:18,349 --> 00:04:22,854
Entonces sólo necesitas encontrar
una estrella colapsada en un sistema no reclamado.
48
00:04:23,271 --> 00:04:25,148
Es más fácil decirlo que hacerlo, lo sé.
49
00:04:27,275 --> 00:04:33,239
Si pudieras encontrar el sistema no reclamado,
Brigsby finalmente podría derrotar a Sun Snatcher.
50
00:04:34,199 --> 00:04:35,408
Gracias.
51
00:04:35,492 --> 00:04:37,952
...y que nuestras mentes sean más fuertes mañana.
52
00:04:44,375 --> 00:04:47,378
Sé que todavía hay algunas cosas
Necesito agregarlo antes de publicarlo.
53
00:04:48,922 --> 00:04:50,340
¿Qué es?
54
00:04:51,549 --> 00:04:52,967
Bueno, amigo,
55
00:04:54,010 --> 00:04:56,554
esta claro
Se puso mucha imaginación en ello.
56
00:04:57,430 --> 00:05:00,266
Pero la cosa es que no estoy seguro
¿Cómo es posible todo esto?
57
00:05:00,350 --> 00:05:01,434
en el universo de brigsby.
58
00:05:01,518 --> 00:05:04,813
Quiero decir, lo tienes usando
El amuleto de Arielle contra el ladrón.
59
00:05:05,230 --> 00:05:07,774
Claro, es poderoso.
Fue creado por las drumbas,
60
00:05:07,941 --> 00:05:11,653
pero, si no recuerdo mal,
es muy inestable.
61
00:05:11,820 --> 00:05:13,363
Pero no si doblas el espacio-tiempo.
62
00:05:13,446 --> 00:05:16,032
Mira, no pude explicar eso.
parte pero es por eso
63
00:05:16,115 --> 00:05:18,284
- Brigsby necesita el amuleto de Arielle.
- Jaime.
64
00:05:18,368 --> 00:05:20,119
Lo que tu padre está tratando de decir es
65
00:05:20,203 --> 00:05:22,789
estamos orgullosos de
Qué inteligente y talentoso eres.
66
00:05:22,872 --> 00:05:25,124
Pero todo este tiempo
que has estado gastando
67
00:05:25,208 --> 00:05:29,420
en el foro brigsby y tus proyectos,
simplemente no vemos el punto.
68
00:05:29,504 --> 00:05:32,423
- ¿El punto?
- Podrías estar usando este tiempo y energía.
69
00:05:32,507 --> 00:05:35,969
para continuar tus estudios
o resolver la conjetura de vansmithe.
70
00:05:36,052 --> 00:05:38,680
Pero es imposible. Y es estúpido.
71
00:05:38,763 --> 00:05:42,100
- Míralo.
- Lo sé, lo siento. No es estúpido.
72
00:05:42,976 --> 00:05:44,519
No dejes que tus fideos se enfríen.
73
00:05:47,939 --> 00:05:50,316
Buen ganso, retrocede.
74
00:05:50,400 --> 00:05:53,236
Solo necesitamos suficiente energía
para llevarnos al siguiente cuadrante.
75
00:05:53,903 --> 00:05:59,659
Vamos, Brigsby. ¡Déjame con él!
Mis cañones láser están bloqueados y cargados.
76
00:05:59,868 --> 00:06:01,286
¡Disparen!
77
00:06:04,247 --> 00:06:05,456
Hola amigo.
78
00:06:06,833 --> 00:06:08,710
Sabes, estaba pensando en
79
00:06:08,793 --> 00:06:11,296
haciendo un viaje al muelle
si quieres venir.
80
00:06:49,959 --> 00:06:52,712
Seguro que salieron esta noche, ¿eh?
81
00:06:57,800 --> 00:06:59,636
Entonces, ¿qué tienes en mente, amigo?
82
00:07:00,637 --> 00:07:01,888
Es solo...
83
00:07:02,639 --> 00:07:04,349
Hay otras personas ahí fuera
84
00:07:05,224 --> 00:07:06,476
igual que nosotros, ¿verdad?
85
00:07:08,853 --> 00:07:12,440
Y todos estamos viendo brigsby juntos.
86
00:07:14,734 --> 00:07:16,402
Significa algo.
87
00:07:20,573 --> 00:07:22,700
Mira las chinches herbívoras, James.
88
00:07:23,534 --> 00:07:27,664
Todo lo que necesitan en este mundo
es agua dulce y fría luz de luna
89
00:07:27,747 --> 00:07:29,499
para cargar sus rectoesqueletos.
90
00:07:31,000 --> 00:07:35,546
Están ahí fuera todas las noches
sobrevivir, como nosotros.
91
00:07:36,172 --> 00:07:38,174
La diferencia es,
92
00:07:38,341 --> 00:07:43,346
tenemos sueños e imaginaciones
para ayudarnos a escapar.
93
00:07:44,681 --> 00:07:47,350
Y eso nadie te lo puede quitar.
94
00:07:47,850 --> 00:07:49,102
incluso
95
00:08:01,239 --> 00:08:04,033
Buenas noches, James. Apagar.
96
00:08:22,218 --> 00:08:23,970
Buenos días, hijo.
97
00:08:24,053 --> 00:08:27,724
Recuerda, nada de Brigsby
hasta después de tus tareas y estudios.
98
00:08:27,807 --> 00:08:29,434
Nos vemos esta noche.
99
00:09:07,638 --> 00:09:10,516
Buenas noches, James. Apagar.
100
00:11:03,921 --> 00:11:06,799
¡Algo está pasando!
¡Algo está pasando!
101
00:11:07,675 --> 00:11:08,676
¿Qué está sucediendo?
102
00:11:08,759 --> 00:11:11,888
James, recuerda todo.
Te hemos enseñado y mantente fuerte, ¿de acuerdo?
103
00:11:12,013 --> 00:11:13,890
¡En el suelo ahora!
¡En el suelo ahora!
104
00:11:13,973 --> 00:11:15,933
- ¡Mamá!
- ¡Jaime!
105
00:11:16,017 --> 00:11:17,852
Mantenga sus manos donde podamos verlas.
106
00:11:17,935 --> 00:11:19,353
- ¡Jaime!
- ¡Mamá!
107
00:11:20,229 --> 00:11:21,647
¡Lo lamento!
108
00:11:21,814 --> 00:11:23,566
¡Te amo, Jaime!
109
00:12:20,665 --> 00:12:21,749
Disculpe.
110
00:12:22,458 --> 00:12:24,585
¿Me vas a dar una máscara para respirar?
111
00:12:25,169 --> 00:12:28,631
¿O se supone que debemos dejarlo?
¿El aire tóxico nos da a todos la enfermedad Skinzer?
112
00:12:30,007 --> 00:12:31,592
Mira, ahí está este detective
113
00:12:31,676 --> 00:12:33,219
estado trabajando con la familia.
114
00:12:33,302 --> 00:12:34,512
Él te lo explicará todo.
115
00:12:34,971 --> 00:12:39,308
Pero la conclusión es que ahora estás a salvo.
En cuanto al aire, no se necesita mascarilla.
116
00:12:40,476 --> 00:12:42,228
Promesa. Mirar.
117
00:13:55,301 --> 00:13:57,011
Jaime.
118
00:13:57,261 --> 00:13:58,679
Mi hombre.
119
00:13:59,055 --> 00:14:01,223
Ese es tu nombre ¿verdad? ¿Jaime?
120
00:14:02,350 --> 00:14:03,934
Bueno, soy el detective Vogel.
121
00:14:04,769 --> 00:14:05,978
y esto
122
00:14:06,687 --> 00:14:07,938
es para ti.
123
00:14:08,814 --> 00:14:10,566
Si tienes sed.
124
00:14:14,111 --> 00:14:15,446
Entonces, ¿ahora soy un prisionero?
125
00:14:15,905 --> 00:14:18,407
¿Qué? No. Espera, espera, espera. Eso...
126
00:14:19,200 --> 00:14:21,035
No, James. El, eh...
127
00:14:24,747 --> 00:14:28,959
Escucha, soy tu amigo en todo esto.
¿Sabes?
128
00:14:29,418 --> 00:14:33,964
La razón por la que estás aquí, la razón
Estoy aquí sólo para intentar ayudarte.
129
00:14:35,049 --> 00:14:36,342
¿Tiene eso algún sentido?
130
00:14:37,093 --> 00:14:38,260
No.
131
00:14:42,223 --> 00:14:45,101
James, ¿sabes?
¿Por qué te trajimos aquí?
132
00:14:46,394 --> 00:14:48,938
¿Es porque una vez tiré?
¿Una piedra a un gunnerfox?
133
00:14:51,023 --> 00:14:52,733
Quiero decir, los soldados simplemente aparecieron
134
00:14:52,817 --> 00:14:55,444
y entonces mi mamá y mi papá dijeron,
"Tienes que ser fuerte."
135
00:14:55,611 --> 00:14:58,197
Sí. Tu mamá y tu papá. Eso es...
136
00:14:58,906 --> 00:15:01,283
¿Son Ted y April?
137
00:15:02,159 --> 00:15:04,120
¿Sí? ¿Puedes hablarme de ellos?
138
00:15:05,413 --> 00:15:07,081
Supongo que son mayores.
139
00:15:08,666 --> 00:15:10,167
Algo aburrido.
140
00:15:13,379 --> 00:15:15,214
¿Te mantienen encerrado?
141
00:15:16,048 --> 00:15:17,216
¿Estabas restringido?
142
00:15:17,591 --> 00:15:19,218
Quiero decir, las puertas estaban cerradas.
143
00:15:20,928 --> 00:15:22,930
Y la esclusa de aire estaba fuera de los límites
144
00:15:23,848 --> 00:15:25,683
Por las regulaciones y esas cosas.
145
00:15:28,811 --> 00:15:31,188
Jaime. ¿Alguna vez...?
146
00:15:33,399 --> 00:15:34,733
...tocarte?
147
00:15:38,696 --> 00:15:39,947
Está bien.
148
00:15:43,159 --> 00:15:45,161
- Sí.
- Sí.
149
00:15:46,495 --> 00:15:48,330
A veces...
150
00:15:50,916 --> 00:15:52,668
Me agarrarían.
151
00:15:53,085 --> 00:15:54,462
Como esto.
152
00:15:57,339 --> 00:15:58,883
Y ellos dirían,
153
00:16:00,801 --> 00:16:02,761
"Buen trabajo en tus estudios, James.
154
00:16:04,722 --> 00:16:06,182
"Te amamos".
155
00:16:10,394 --> 00:16:12,188
Sucedió mucho.
156
00:16:16,025 --> 00:16:17,401
¿Qué es eso en tu camisa?
157
00:16:19,153 --> 00:16:20,738
Es brigsby.
158
00:16:25,201 --> 00:16:26,535
Por supuesto.
159
00:16:29,121 --> 00:16:34,877
Bueno, tenemos bastantes cosas.
ir aquí sólo en términos de vida,
160
00:16:36,295 --> 00:16:38,214
existencia en general.
161
00:16:40,257 --> 00:16:42,885
Oh, primero...
162
00:16:44,470 --> 00:16:45,804
Prueba esto.
163
00:16:45,971 --> 00:16:50,226
guardo un alijo especial
en mi mini nevera para amigos.
164
00:16:50,309 --> 00:16:52,102
Creo que te puede gustar.
165
00:17:13,707 --> 00:17:15,292
Entonces, ¿qué es este lugar?
166
00:17:17,711 --> 00:17:19,713
Esta es una comisaría de policía.
167
00:17:20,172 --> 00:17:23,676
Hace muchos años fuiste secuestrado.
por Ted y April Mitchum.
168
00:17:24,009 --> 00:17:25,594
No son tus padres.
169
00:17:26,387 --> 00:17:29,473
Vas a conocerlos
un poco más tarde hoy.
170
00:17:56,834 --> 00:17:59,503
James. Jaime.
171
00:17:59,962 --> 00:18:02,298
James, lo sabemos.
Has pasado por tantas cosas.
172
00:18:02,464 --> 00:18:05,050
¿Cómo se siente?
¿Para finalmente volver a donde perteneces?
173
00:18:08,387 --> 00:18:09,722
No pensé...
174
00:18:10,180 --> 00:18:12,433
Es una realidad diferente
de lo que pensaba.
175
00:18:13,392 --> 00:18:17,021
Y todo es muy grande.
Es realmente muy grande.
176
00:18:17,354 --> 00:18:19,773
- Bueno. Está bien. Gracias, James.
- Gracias.
177
00:18:33,245 --> 00:18:34,663
Aquí estamos.
178
00:18:36,957 --> 00:18:38,334
- Lo siento. Lo siento.
- Está bien.
179
00:18:38,751 --> 00:18:40,794
- Está bien.
- Quería dejar a Melvin afuera.
180
00:18:40,878 --> 00:18:43,380
- No, Melvin.
- Está bien, muchacho.
181
00:18:43,464 --> 00:18:46,759
Es muy amigable, lo prometo.
Él simplemente está emocionado de verte.
182
00:18:48,093 --> 00:18:49,970
Es mucho más grande que los zorros artilleros.
183
00:18:50,471 --> 00:18:51,889
Mmm.
184
00:18:53,641 --> 00:18:55,142
Además, muy amigable.
185
00:18:55,267 --> 00:18:56,894
Ah, bien.
186
00:18:56,977 --> 00:19:01,231
Esta es la habitación de Aubrey.
Asegúrate de tocar siempre primero.
187
00:19:02,441 --> 00:19:06,695
Y este es el baño.
Servicio completo por supuesto.
188
00:19:07,821 --> 00:19:11,241
Y esta es tu habitación.
189
00:19:13,369 --> 00:19:14,411
¿Qué opinas?
190
00:19:16,455 --> 00:19:17,873
No sé.
191
00:19:18,457 --> 00:19:21,960
James, nosotros sólo...
Queremos que sepas que...
192
00:19:23,796 --> 00:19:28,884
Que todos los días estabas lejos,
se sintió como un...
193
00:19:29,718 --> 00:19:31,804
Como si nos faltara un pedazo de corazón.
194
00:19:32,554 --> 00:19:33,555
¿Bueno?
195
00:19:33,681 --> 00:19:38,727
Entonces, está bien, solo te amo.
Te amo tanto, tanto.
196
00:19:42,773 --> 00:19:45,234
Necesitas algo más
¿O simplemente quieres patearlo?
197
00:19:46,235 --> 00:19:47,736
No, gracias.
198
00:19:49,196 --> 00:19:50,614
- Seguro. Bueno.
- Sólo vete. Sí.
199
00:20:08,674 --> 00:20:10,676
Que nuestras mentes sean más fuertes mañana.
200
00:20:18,559 --> 00:20:21,311
- Gracias, James. Eso fue genial.
- Sí.
201
00:20:21,687 --> 00:20:24,815
¿Qué pensaste sobre eso, Aubrey?
Muy bien, ¿eh?
202
00:20:26,316 --> 00:20:30,154
- Realmente genial, papá.
- Oh. Deberíamos hacer la lista. ¿Recordar?
203
00:20:31,113 --> 00:20:34,783
Todas nuestras cosas favoritas
James aún no ha tenido la oportunidad de hacerlo.
204
00:20:35,242 --> 00:20:37,161
Podemos hacerlo todos juntos como familia.
205
00:20:37,244 --> 00:20:40,080
Sí. Así es. Me encanta esa idea.
206
00:20:40,164 --> 00:20:41,832
¿No te parece divertido, James?
207
00:20:43,083 --> 00:20:46,462
- ¡Oh! Lo sé. ¡Nadar!
- Mmm.
208
00:20:47,129 --> 00:20:48,297
- Buena.
- Sí.
209
00:20:48,380 --> 00:20:52,301
- Nadar. En una piscina y en el lago.
- Mmm. Mmm-hmm.
210
00:20:52,509 --> 00:20:55,220
Ah, ah. Piragüismo.
211
00:20:55,304 --> 00:20:57,639
- Saltar piedras.
- Estás en llamas.
212
00:20:57,723 --> 00:20:58,932
Pesca con mosca.
213
00:20:59,016 --> 00:21:01,310
¿Por qué están ustedes?
Entonces, ¿todo es cuestión de agua ahora mismo?
214
00:21:01,393 --> 00:21:03,020
Lo estás asustando.
215
00:21:04,438 --> 00:21:08,150
Bueno, simplemente equilibraré la lista.
con un montón de actividades terrestres también.
216
00:21:09,109 --> 00:21:12,112
Y, James, puedes elegir hacer
los que quieras.
217
00:21:13,113 --> 00:21:16,325
Supongo que solo me gustaría mirar
La nueva cinta brigsby, si te parece bien.
218
00:21:17,826 --> 00:21:19,244
¿Brigsby 1899'?
219
00:21:25,626 --> 00:21:28,962
Aunque en serio. ¿Ha llegado ya?
220
00:21:31,006 --> 00:21:32,633
- No sé qué es eso.
- Sí.
221
00:21:32,966 --> 00:21:36,053
Mirar. Ver. fue entregado
a nuestra caída de suministro cada semana.
222
00:21:36,136 --> 00:21:38,972
Volumen 14, episodio 20.
"Hacernos amigos de los wizzles".
223
00:21:39,056 --> 00:21:41,308
- Eh. Realmente genial.
- Sí.
224
00:21:41,475 --> 00:21:44,102
Sabes, necesitas una videograbadora para esto.
que no tenemos.
225
00:21:44,186 --> 00:21:46,480
Pero apuesto a que la caja de pop-pop Daryl
está en el sótano.
226
00:21:46,563 --> 00:21:47,981
Probablemente podamos encontrar una videograbadora.
227
00:21:48,065 --> 00:21:51,318
Bueno, ya sabes, mientras tanto
hay muchos otros programas
228
00:21:51,401 --> 00:21:53,570
que podemos mirar
en nuestra televisión ahora mismo.
229
00:21:55,489 --> 00:21:57,157
Entonces, ¿hacen otros programas?
230
00:21:57,491 --> 00:22:00,285
Oh, mira, hay una familia divertida.
231
00:22:01,078 --> 00:22:04,498
O un concurso de baile.
232
00:22:05,123 --> 00:22:08,210
O... ah, pasteles elegantes.
233
00:22:09,545 --> 00:22:13,841
Aquí. ¿Por qué no intentas conducir?
Así es como te desplazas hacia arriba y hacia abajo.
234
00:22:13,924 --> 00:22:17,636
Y luego simplemente presionas seleccionar
cuando te gusta algo. Adicto a la televisión.
235
00:22:17,970 --> 00:22:19,221
Gracias.
236
00:22:21,014 --> 00:22:23,100
...increíble historia de Utah.
237
00:22:23,183 --> 00:22:25,227
Un joven reunido con su familia
238
00:22:25,310 --> 00:22:26,311
-después de ser secuestrado...
- Oh, Dios.
239
00:22:26,395 --> 00:22:29,356
-...de las colinas de cedros.
- Aquí. Veamos algo más.
240
00:22:29,439 --> 00:22:30,983
- Los presuntos secuestradores...
- Sh“, sh“.
241
00:22:31,066 --> 00:22:33,443
...son una antigua universidad de la ciudad
profesora abril mitchum
242
00:22:33,527 --> 00:22:36,446
y su marido Ted,
el artista y diseñador
243
00:22:36,613 --> 00:22:40,659
detrás del popular juguete de los 80,
Terrence el tigre.
244
00:22:40,742 --> 00:22:44,204
La pareja está siendo acusada
con delito grave de secuestro y prisión...
245
00:22:44,913 --> 00:22:45,914
Ahí.
246
00:22:48,417 --> 00:22:50,419
Entonces, creo que tal vez sea mi hora de dormir.
247
00:22:52,546 --> 00:22:55,549
Probablemente necesiten apagar
el generador de todos modos, ¿verdad?
248
00:22:55,716 --> 00:22:57,175
Eh... yo...
249
00:22:57,259 --> 00:22:58,927
Aquí realmente no tenemos hora para dormir.
250
00:22:59,011 --> 00:23:01,972
Pero puedes ir a tu habitación.
cuando quieras.
251
00:23:03,849 --> 00:23:06,018
Estamos en una red eléctrica.
252
00:23:27,331 --> 00:23:28,582
Ah, lo siento.
253
00:23:30,125 --> 00:23:31,793
¿Qué estás haciendo?
254
00:23:32,419 --> 00:23:34,379
Me gustan mucho esos ritmos.
255
00:23:34,713 --> 00:23:35,839
¿Qué?
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,425
Los ritmos de la música...
257
00:23:40,260 --> 00:23:41,303
Está bien.
258
00:24:02,824 --> 00:24:03,825
¿Jaime?
259
00:24:05,827 --> 00:24:08,914
Oye, hoy me tomé libre del trabajo.
260
00:24:09,998 --> 00:24:12,501
Estaba pensando que tal vez
Tú y yo podríamos divertirnos un poco.
261
00:24:13,543 --> 00:24:15,545
Tengo planeada una sorpresa.
262
00:24:36,024 --> 00:24:37,025
Dime donde dice
263
00:24:37,109 --> 00:24:39,569
no tienes permitido morder a alguien
en el libro de reglas.
264
00:24:39,653 --> 00:24:41,446
Sí, ahí está. Tienes razón.
265
00:24:43,115 --> 00:24:45,492
Hola, entrenador Brad,
Creo que encontré tu problema.
266
00:24:45,867 --> 00:24:47,202
Tu coche es una mierda.
267
00:24:47,285 --> 00:24:49,621
Oye, gordo,
¿Qué tal la próxima vez que tomes el autobús?
268
00:24:49,705 --> 00:24:50,706
Tú lo deseas.
269
00:24:50,831 --> 00:24:53,125
¿Cómo se supone que voy a encontrar a alguien?
para el sábado...
270
00:24:54,167 --> 00:24:57,087
Seth, creo que tengo que volver a llamarte.
271
00:24:57,170 --> 00:25:00,132
¡Oye, espera! Oye, ¿adónde vas?
272
00:25:00,215 --> 00:25:02,050
Oye, no estás en problemas.
273
00:25:02,467 --> 00:25:03,927
Quítate el casco.
274
00:25:16,356 --> 00:25:17,607
¿Una niña?
275
00:25:17,983 --> 00:25:21,653
Sí, una niña.
Hannah rebanada, de hecho.
276
00:25:21,737 --> 00:25:25,449
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Disparar un disco así?
277
00:25:25,532 --> 00:25:27,492
Y recuerda cuando el que se llamaba gordo...
278
00:25:27,576 --> 00:25:28,827
Cuando se comió todo ese pastel,
279
00:25:28,910 --> 00:25:30,871
y luego se resbaló
y cayó de espaldas?
280
00:25:30,954 --> 00:25:33,665
- ¿Recuerdas eso?
- Sí. Claro, eso fue muy divertido.
281
00:25:33,749 --> 00:25:36,376
Era diferente a Brigsby porque
282
00:25:36,585 --> 00:25:40,130
no hubo hechizos,
Fue sólo una larga aventura.
283
00:25:40,213 --> 00:25:42,716
- Pero deberías...
- Si lo hubieras visto...
284
00:25:42,799 --> 00:25:45,135
Estaba simplemente en una pantalla gigantesca.
285
00:25:45,218 --> 00:25:50,807
Sí. Oye, desde que mencionaste a Brigsby,
tal vez podríamos hablar de eso. ¿Sí?
286
00:25:51,391 --> 00:25:54,144
Creo que es una gran idea.
Gracias, señora papa.
287
00:25:54,770 --> 00:25:56,313
Espera, ¿quién es ese?
288
00:25:57,481 --> 00:25:58,899
Eh...
289
00:25:58,982 --> 00:26:01,610
Mi nombre es Emily. ¿Recordar?
290
00:26:01,777 --> 00:26:03,695
No, lo sé, pero ¿qué es esto?
291
00:26:04,321 --> 00:26:06,656
Tener que reunirme contigo, ¿qué...?
¿Qué está pasando?
292
00:26:07,199 --> 00:26:10,285
Bueno, tus padres y yo pensamos
Podría ayudar si nos juntamos
293
00:26:10,368 --> 00:26:13,455
de vez en cuando para simplemente hablar.
294
00:26:15,082 --> 00:26:16,249
Está bien, pero ¿por qué?
295
00:26:16,333 --> 00:26:19,127
Porque eso es lo que hago.
Ayudo a la gente.
296
00:26:19,211 --> 00:26:20,712
Todos dicen que lo están intentando.
para ayudarme
297
00:26:20,796 --> 00:26:23,298
pero nadie puede encontrarme
el nuevo episodio de brigsby.
298
00:26:23,381 --> 00:26:27,928
Bueno, antes que nada,
No hubo un nuevo episodio esta semana.
299
00:26:28,220 --> 00:26:31,515
- Eso es imposible.
- Jaime.
300
00:26:32,099 --> 00:26:36,186
La forma en que la policía te encontró fue...
301
00:26:36,269 --> 00:26:38,772
Alguien vio a Ted entrando a un almacén.
302
00:26:38,855 --> 00:26:42,109
a unas 40 millas fuera de
donde te tenía cautivo.
303
00:26:42,734 --> 00:26:48,657
Y dentro de ese almacén,
encontraron un escenario de televisión de una cabaña,
304
00:26:48,740 --> 00:26:51,118
con accesorios y títeres.
305
00:26:52,327 --> 00:26:54,579
¿Ves a dónde voy con esto?
306
00:26:56,206 --> 00:26:57,290
¿Cosas de Brigsby?
307
00:26:58,625 --> 00:27:01,962
Mi papá... mi viejo...
¿Mi padre realmente tuvo que ir allí?
308
00:27:02,546 --> 00:27:03,713
Jaime...
309
00:27:04,631 --> 00:27:08,677
Ted mitchum, tu captor,
310
00:27:10,137 --> 00:27:13,723
él era quien hacía el espectáculo.
311
00:27:19,688 --> 00:27:21,273
¿Jaime?
312
00:27:23,817 --> 00:27:24,985
¡Sí!
313
00:27:25,068 --> 00:27:28,321
¿Mi papá o mi viejo papá conocían a Brigsby?
314
00:27:29,030 --> 00:27:31,408
creo que te estás perdiendo
El punto aquí, ¿vale?
315
00:27:31,491 --> 00:27:34,369
el era quien estaba decidiendo
¿Qué haría Brigsby a continuación?
316
00:27:34,452 --> 00:27:35,579
Así es.
317
00:27:35,662 --> 00:27:37,956
¿Tenía...?
¿Se dieron cuenta?
318
00:27:38,039 --> 00:27:39,791
¿Quién se hará cargo de hacerlo?
319
00:27:40,125 --> 00:27:42,377
Nadie se hará cargo de hacerlo.
320
00:27:44,045 --> 00:27:47,132
Eres la única persona
¿Quién ha visto alguna vez el programa?
321
00:27:48,466 --> 00:27:50,385
pero tengo amigos
322
00:27:50,468 --> 00:27:53,555
en el foro de fans del oso brigsby
que lo vio en mi computadora.
323
00:27:54,222 --> 00:27:58,560
Bueno, la computadora de tu antigua casa.
se ejecutó en una red cerrada.
324
00:27:58,643 --> 00:28:02,856
Entonces, cualquier contenido allí podemos asumirlo.
Fue creado por Ted y April.
325
00:28:07,277 --> 00:28:09,279
Así que, chico uno de Brigsby,
326
00:28:09,988 --> 00:28:12,240
Chico Brigsby dos, Chico Brigsby tres...
327
00:28:14,534 --> 00:28:16,077
¿No eran reales?
328
00:28:16,161 --> 00:28:18,163
Lo siento, James, no.
329
00:28:21,333 --> 00:28:22,918
¿Qué pasa con la chica Brigsby?
330
00:28:26,254 --> 00:28:28,006
Sé que esto no es fácil.
331
00:28:28,089 --> 00:28:31,009
Y van a haber
algunas emociones muy profundas
332
00:28:31,092 --> 00:28:32,677
asociados con esta transición.
333
00:28:32,761 --> 00:28:36,640
Y estamos tan emocionados
para ayudarle a retomar el rumbo,
334
00:28:36,723 --> 00:28:39,476
y, ya sabes,
nos vamos a divertir mucho.
335
00:28:39,559 --> 00:28:42,729
Ni siquiera vas a recordar
algún viejo programa de televisión.
336
00:28:42,812 --> 00:28:44,356
Entonces, ¿qué piensas, James?
337
00:28:44,648 --> 00:28:46,858
¿Tiene alguna otra pregunta?
338
00:28:49,694 --> 00:28:50,820
Sí.
339
00:28:53,073 --> 00:28:54,699
¿Quién hizo que el hockey fuera alto?
340
00:28:54,950 --> 00:28:56,243
Eh...
341
00:28:57,077 --> 00:29:00,288
Creo que fue el tipo que lo hizo.
señor soltero. ¿Ese es su nombre?
342
00:29:00,455 --> 00:29:02,832
- Señor soltero.
- Señor soltero.
343
00:29:04,209 --> 00:29:05,835
¿Hace todas las películas?
344
00:29:06,878 --> 00:29:08,213
No... eh...
345
00:29:08,922 --> 00:29:12,926
Hay muchos directores diferentes.
que hacen muchas películas diferentes.
346
00:29:13,009 --> 00:29:14,469
Sí.
347
00:29:15,262 --> 00:29:16,680
¿Alguien puede hacerlo?
348
00:29:17,597 --> 00:29:18,932
Seguro.
349
00:30:04,686 --> 00:30:05,979
Ey.
350
00:30:07,230 --> 00:30:08,231
Ey.
351
00:30:08,857 --> 00:30:12,736
Entonces, voy al partido de fútbol de mi escuela.
con un par de personas.
352
00:30:13,403 --> 00:30:18,825
Y si eso es algo que querías
para ir, entonces estás invitado.
353
00:30:18,992 --> 00:30:20,452
Pero no es necesario.
354
00:30:20,535 --> 00:30:23,788
¿Es eso lo que pasa con los chicos malos?
¿En la máscara donde se enojan?
355
00:30:23,872 --> 00:30:26,875
Exactamente. Es realmente estúpido.
356
00:30:27,667 --> 00:30:29,627
Y...
357
00:30:29,711 --> 00:30:33,214
¿Y quieres... quieres que yo lo haga?
¿llegar a ello? ¿O es algo...?
358
00:30:34,424 --> 00:30:35,842
¿Aubrey?
359
00:30:37,135 --> 00:30:38,970
Sí, supongo.
360
00:30:46,186 --> 00:30:48,855
Bien, entonces mira.
No vamos a ir a un partido de fútbol.
361
00:30:50,065 --> 00:30:51,858
- ¿No lo somos?
- Eh, no.
362
00:30:52,442 --> 00:30:54,277
Este niño, sus padres están fuera de la ciudad.
363
00:30:54,361 --> 00:30:57,822
Entonces, invitará a un par de personas.
Debería estar totalmente bien, pero...
364
00:30:58,615 --> 00:31:00,116
Sólo sé normal, ¿de acuerdo?
365
00:31:00,575 --> 00:31:03,036
Y no le digas a nadie cuántos años tienes,
366
00:31:03,370 --> 00:31:05,580
que estamos relacionados.
367
00:31:06,456 --> 00:31:08,041
- ¿Qué pasa?
- Oye, hombre.
368
00:31:09,751 --> 00:31:11,294
- Lo siento.
-Está bien.
369
00:31:11,878 --> 00:31:13,463
Hola, soy Merideth.
370
00:31:14,047 --> 00:31:16,216
- Hola.
- Ese es James.
371
00:31:16,716 --> 00:31:20,178
Sí, te vi en las noticias, hombre.
Es una locura.
372
00:31:20,261 --> 00:31:21,721
¿Te gustan Cedar Hills?
373
00:31:23,223 --> 00:31:24,641
Me gustan las películas.
374
00:31:25,100 --> 00:31:26,684
Sí, exactamente.
375
00:31:29,020 --> 00:31:31,648
Sí, no lo sé.
Matt sigue enviándome mensajes de texto, pero...
376
00:31:31,731 --> 00:31:32,857
Me gusta para ti.
377
00:31:32,941 --> 00:31:35,235
- ¿Vas a salir?
- Sí, no lo sé.
378
00:31:47,247 --> 00:31:48,248
Ey.
379
00:31:49,082 --> 00:31:50,708
Yo, finalmente. Jesús.
380
00:31:50,875 --> 00:31:52,335
- Lo sé.
- Vamos, tráelo.
381
00:31:52,710 --> 00:31:54,170
¿Tienen ganas de intentar comprar?
382
00:31:54,254 --> 00:31:55,839
- ¿Quieres tocarlos?
-Está bien.
383
00:31:55,922 --> 00:31:57,590
Hola Spence, ¿tienes alguna mierda encima?
384
00:31:57,674 --> 00:32:00,260
No, pero Logan está por aquí.
Entonces puedes ir a consultar con él.
385
00:32:00,343 --> 00:32:01,886
Y tus barriles están atrás.
386
00:32:01,970 --> 00:32:03,471
- Gracias.
- Seguro.
387
00:32:13,898 --> 00:32:15,442
Oye, ¿qué pasa, hombre? Soy Spence.
388
00:32:17,360 --> 00:32:19,028
¿Es una especie de deslizador de osos?
389
00:32:19,362 --> 00:32:20,363
¿Qué?
390
00:32:20,572 --> 00:32:23,908
¿Es una especie de deslizador de osos?
¿O un piloto de robo de drones en tu camiseta?
391
00:32:23,992 --> 00:32:26,828
Sí, no.
Es, ya sabes, mierda de empresa y caminata.
392
00:32:31,624 --> 00:32:35,336
Mis padres me robaron cuando era un bebé,
pero sigo pensando que son geniales.
393
00:32:39,132 --> 00:32:40,133
Eso está apretado.
394
00:32:42,385 --> 00:32:43,553
¿Quieres una cerveza?
395
00:32:43,636 --> 00:32:45,263
Sí, me gustaría uno de esos.
396
00:32:45,346 --> 00:32:46,973
Muy bien, genial. Sígueme.
397
00:32:47,098 --> 00:32:48,099
Bueno.
398
00:32:48,850 --> 00:32:50,894
...ocho, nueve, diez,
399
00:32:51,394 --> 00:32:56,774
11,12,13,14,15,16...
400
00:32:56,858 --> 00:32:58,443
Oye, envíame eso, está bien.
401
00:32:58,610 --> 00:33:01,362
...18, 19, 20...
402
00:33:07,869 --> 00:33:08,995
Hola.
403
00:33:15,418 --> 00:33:18,838
Hola, soy James.
Me gusta mucho tu ropa.
404
00:33:21,007 --> 00:33:22,592
Oye, hombre, ¿todo bien?
405
00:33:23,426 --> 00:33:26,221
Sí. Simplemente conociendo gente nueva.
406
00:33:27,138 --> 00:33:29,474
Amigo, sí, ni siquiera lo sé.
quiénes son esos tipos.
407
00:33:29,557 --> 00:33:32,602
Quiero decir, parecen idiotas.
¿Está bien? No te preocupes por ellos.
408
00:33:34,354 --> 00:33:36,105
Les dije que me gustaba su ropa pero...
409
00:33:36,189 --> 00:33:39,526
En realidad, creo que tal vez... creo que tal vez
Me gusta un poco más mi ropa.
410
00:33:40,276 --> 00:33:43,112
Oye, eres... eres el hermano de Aubrey.
411
00:33:43,404 --> 00:33:45,615
¿Bien? Y tú estabas...
412
00:33:45,698 --> 00:33:48,451
Estabas atrapado en la misma casa.
¿Durante toda tu vida?
413
00:33:48,535 --> 00:33:50,495
A veces subía al tejado.
414
00:33:50,870 --> 00:33:52,205
Esa es una buena decisión, amigo.
415
00:33:52,705 --> 00:33:54,040
Bueno, salud. Para...
416
00:33:54,874 --> 00:33:57,418
Oye, esta es tu primera fiesta, ¿verdad?
417
00:33:58,419 --> 00:34:00,672
Dudar. ¡Enfermo!
418
00:34:01,548 --> 00:34:03,466
- Amigo, subamos, hermano, salud.
- Sí.
419
00:34:03,925 --> 00:34:05,677
- Sube. Subamos.
- ¡Sube!
420
00:34:05,760 --> 00:34:08,346
Pero esto es antes del colapso.
de la tercera federación
421
00:34:08,429 --> 00:34:10,974
cuando todo cambia
y brigsby se convierte en un proscrito.
422
00:34:11,057 --> 00:34:13,810
Pero sigue siendo un buen tipo.
aunque ahora tiene que...
423
00:34:13,893 --> 00:34:16,104
Ahora tiene que trabajar
con los bandidos del polvo de estrellas.
424
00:34:16,187 --> 00:34:19,148
Entonces, lo siento, ¿de qué estamos hablando aquí?
¿Como un oso entrenado?
425
00:34:19,232 --> 00:34:20,400
- ¿Brigsby?
- Sí.
426
00:34:20,483 --> 00:34:23,152
Sí. Está entrenado en combate espacial.
resolución de acertijos, búsqueda.
427
00:34:23,236 --> 00:34:25,405
Y supongo que a él también le pasa.
ser la mejor versión de ti mismo
428
00:34:25,488 --> 00:34:28,783
a través de una serie de lecciones de instrucción para la vida.
Además, también tiene ojos de arcoíris.
429
00:34:28,866 --> 00:34:30,118
¿Cómo funcionan los ojos del arco iris?
430
00:34:30,201 --> 00:34:32,412
Es... no lo sé.
Si alguna vez necesitas un arcoíris,
431
00:34:32,495 --> 00:34:34,247
-obtienes un arcoiris.
- Eso es una locura. Me encanta.
432
00:34:34,330 --> 00:34:35,957
Sí, es una locura. Me encanta, sí.
433
00:34:36,040 --> 00:34:37,667
Entonces, ¿soluciona a la gente?
434
00:34:37,750 --> 00:34:40,211
Sí. Proporciona energía y positividad.
435
00:34:40,295 --> 00:34:42,171
que hará que cualquier cosa cobre vida,
supongo.
436
00:34:42,255 --> 00:34:44,048
Eso es asombroso.
437
00:34:44,132 --> 00:34:45,758
¿Cuantos episodios?
438
00:34:45,925 --> 00:34:48,928
Son 25 volúmenes, 736 episodios en total.
439
00:34:51,139 --> 00:34:53,641
Si alguna vez quieres verlo,
También lo tengo grabado.
440
00:34:54,142 --> 00:34:56,978
Amigo, por favor.
Eso sería una mierda.
441
00:34:57,145 --> 00:34:59,814
Sí. Sí, es bastante tonto.
442
00:35:00,773 --> 00:35:02,942
- Oye, James, ¿quieres uno de estos?
- Sí.
443
00:35:06,029 --> 00:35:08,239
También dije eso
¿Habrá una película?
444
00:35:08,323 --> 00:35:09,699
- ¿Qué?
- Sí, lo estoy logrando.
445
00:35:09,782 --> 00:35:11,242
Estoy haciendo una película de brigsby.
446
00:35:11,409 --> 00:35:13,077
- Bien, hombre.
- ¡Eso es increíble!
447
00:35:13,411 --> 00:35:15,747
- Amigo, ¿puedo participar?
- Sí, bueno, ya veremos.
448
00:35:17,415 --> 00:35:19,417
Ustedes están en esto. Ya veremos de ti.
449
00:35:20,376 --> 00:35:22,295
Estoy bromeando. Sí, te quiero en él.
450
00:35:50,740 --> 00:35:52,075
¿Estás bien?
451
00:35:55,495 --> 00:35:57,080
Vamos a sentarnos.
452
00:36:11,094 --> 00:36:13,680
Siéntate aquí. Está bien. Cuidadoso.
453
00:36:14,639 --> 00:36:16,974
Aquí tienes. Toma, bebe esto.
454
00:36:21,854 --> 00:36:23,022
No te preocupes.
455
00:36:23,690 --> 00:36:25,942
Mi primera vez rodando
También fue intenso, pero...
456
00:36:27,193 --> 00:36:31,364
Una vez que te relajas y te dejas ir,
se siente muy bien.
457
00:36:32,907 --> 00:36:34,158
No estoy acostumbrado a ello.
458
00:36:37,578 --> 00:36:41,165
Probablemente haya muchas cosas
nunca lo has hecho, ¿eh?
459
00:36:44,460 --> 00:36:45,878
Supongo que sí.
460
00:36:52,427 --> 00:36:54,637
¿Alguna vez has estado con una chica?
461
00:36:55,054 --> 00:36:58,015
Mmm-hmm. En Internet.
462
00:36:58,307 --> 00:37:01,310
Pero en realidad fueron solo mis primeros padres.
jugandome una mala pasada.
463
00:37:09,026 --> 00:37:12,113
Sólo... sólo relájate.
464
00:37:38,848 --> 00:37:41,851
Eso se siente muy... eso se siente muy bien.
465
00:37:43,186 --> 00:37:45,354
Gracias por...
Gracias por lo que estás haciendo.
466
00:37:45,438 --> 00:37:46,773
Eso se siente muy bien.
467
00:37:52,278 --> 00:37:53,654
¡Gracias por eso! Adiós.
468
00:37:54,238 --> 00:37:55,323
Gracias por eso.
469
00:37:58,785 --> 00:37:59,786
- ¡Jaime!
- Lo siento.
470
00:37:59,869 --> 00:38:01,871
Jaime. ¿Qué estás haciendo?
Me estás avergonzando.
471
00:38:01,954 --> 00:38:03,372
Lo siento mucho, Aubrey.
472
00:38:06,501 --> 00:38:07,752
Ah.
473
00:38:08,169 --> 00:38:09,253
Jaime. Amigo, espera.
474
00:38:09,337 --> 00:38:11,964
Gracias por mi primera fiesta, Spencer.
475
00:38:12,089 --> 00:38:14,926
Oye, James, ¿adónde vas? ¡Oye!
476
00:38:18,387 --> 00:38:19,639
James, espera.
477
00:38:23,810 --> 00:38:25,394
¡Ah!
478
00:38:26,103 --> 00:38:27,355
¡Jaime!
479
00:38:28,022 --> 00:38:30,107
¿Adónde vas, hombre?
480
00:38:30,608 --> 00:38:32,360
¡Ladrón de sol!
481
00:38:33,027 --> 00:38:35,571
¿Cómo estás posiblemente?
¿Esto es un desperdicio ahora mismo?
482
00:38:36,197 --> 00:38:37,865
Aléjate de mí, ladrón.
483
00:38:38,282 --> 00:38:39,951
¿Merideth y tú se estrellaron?
484
00:38:41,744 --> 00:38:43,454
No. ¡Arena de truco!
485
00:39:13,526 --> 00:39:14,694
¿Qué pasó?
486
00:39:15,528 --> 00:39:18,114
Oh, mierda. Ahí está.
487
00:39:18,489 --> 00:39:21,617
Acabas de empezar a tropezar.
Te desmayaste en el patio trasero.
488
00:39:21,701 --> 00:39:23,160
Así que te acabo de traer.
489
00:39:23,244 --> 00:39:26,581
Y Aubrey habló con tus padres,
Entonces estás bien, amigo.
490
00:39:28,583 --> 00:39:31,586
Lo siento mucho, Sr. Spencer.
491
00:39:31,711 --> 00:39:33,671
Amigo, es solo Spence, hermano.
492
00:39:33,880 --> 00:39:36,173
- Spence.
- Sí.
493
00:39:39,302 --> 00:39:40,595
¿Esto es algo de un programa?
494
00:39:41,554 --> 00:39:44,390
Oh, amigo, no.
Hombre, estos son los clásicos, amigo.
495
00:39:45,016 --> 00:39:47,059
Tienes mucho que ponerte al día, hermano.
496
00:39:50,771 --> 00:39:52,899
Espera, espera, ¿qué es todo eso?
497
00:39:52,982 --> 00:39:54,233
Oh. ¿Hiciste eso?
498
00:39:54,358 --> 00:39:57,320
No, supongo que esto es sólo una tontería.
Bueno, y...
499
00:39:59,739 --> 00:40:02,658
Sí, ya sabes, todavía estoy aprendiendo y...
500
00:40:03,075 --> 00:40:05,494
quiero ir a la universidad por eso
o algo así.
501
00:40:05,578 --> 00:40:09,165
Parece que va bien,
y tal vez puedas hacer más.
502
00:40:09,248 --> 00:40:10,333
Sí.
503
00:40:13,336 --> 00:40:17,798
Muy bien, entonces estos son
lo mejor de los tomos 14 al 25.
504
00:40:17,882 --> 00:40:19,550
Ahí es cuando el espectáculo
empezó a ponerse bueno.
505
00:40:19,634 --> 00:40:22,428
Lindo. Oh. El pato Donald está en esta mierda.
506
00:40:24,055 --> 00:40:25,139
No, eso es un ganso bueno.
507
00:40:25,222 --> 00:40:27,391
él es el mejor piloto
en la alianza starquad.
508
00:40:27,475 --> 00:40:31,103
Bueno, parece el pato Donald.
Es este personaje de dibujos animados.
509
00:40:31,520 --> 00:40:33,230
Bueno, no lo es. Es un ganso bueno.
510
00:40:34,315 --> 00:40:37,443
Sí, oh, y le llevaré esto a Aubrey.
cuando termine. ¿Fresco?
511
00:40:38,152 --> 00:40:40,321
- Fresco.
- Está bien, hermano.
512
00:40:41,197 --> 00:40:42,198
Está bien, hermano.
513
00:40:50,957 --> 00:40:54,669
Lo siento, James.
Dime otra vez, ¿para qué es esto exactamente?
514
00:40:54,752 --> 00:40:57,254
Esa es una lista de todo lo que necesito.
para la película brigsby que estoy haciendo.
515
00:40:57,380 --> 00:40:59,882
necesito todas las camaras
del set brigsby de mi viejo padre.
516
00:41:00,049 --> 00:41:01,592
Cualquier utilería, vestuario, todo eso.
517
00:41:01,759 --> 00:41:04,345
Ah, también,
Necesito encontrar a las hermanas sonrientes.
518
00:41:04,428 --> 00:41:06,013
Quienes sean en la vida real.
519
00:41:07,223 --> 00:41:09,100
Ustedes tienen las cosas, ¿verdad?
520
00:41:09,266 --> 00:41:12,728
Lo hacemos, pero es parte de
una investigación policial en curso.
521
00:41:12,812 --> 00:41:14,647
Bien, ¿y después de eso?
522
00:41:14,730 --> 00:41:17,692
Después pasa a ser propiedad de la policía.
523
00:41:31,288 --> 00:41:33,582
¿Qué dices?
¿Mantenemos esto entre tú y yo?
524
00:41:35,376 --> 00:41:37,211
No puedo aceptar eso.
525
00:41:37,420 --> 00:41:38,629
Entonces lo retiraré.
526
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
- No te enfades conmigo.
-No estoy enojado.
527
00:41:46,887 --> 00:41:48,556
Sólo soy un poco más rico.
528
00:42:06,615 --> 00:42:07,700
Hola, James.
529
00:42:10,244 --> 00:42:12,079
Todavía dando vueltas, ¿eh?
530
00:42:12,913 --> 00:42:16,125
Siento que no fui claro antes
sobre lo que estoy tratando de hacer aquí.
531
00:42:24,216 --> 00:42:26,677
Intenta imaginar un héroe.
532
00:42:28,721 --> 00:42:31,932
Y no está del lado malo
533
00:42:33,559 --> 00:42:35,102
él está en el lado bueno.
534
00:42:36,771 --> 00:42:39,899
Pero tiene que ir en contra.
un tipo del lado malo.
535
00:42:41,942 --> 00:42:46,655
Por eso decide
él va a emprender una aventura.
536
00:42:47,782 --> 00:42:49,992
Además, no está en un televisor.
está en una pantalla tan grande
537
00:42:50,159 --> 00:42:52,620
te vas a sentir como
estás en otro mundo.
538
00:42:53,954 --> 00:42:56,957
Bien. No, sé lo que es una película.
539
00:42:57,750 --> 00:42:59,919
Y creo que es realmente genial
ser creativo.
540
00:43:01,253 --> 00:43:04,340
De hecho, actué en muchas obras de teatro.
cuando estaba en la escuela secundaria.
541
00:43:04,507 --> 00:43:05,674
- De ninguna manera.
- Mmm.
542
00:43:05,841 --> 00:43:06,842
Próspero.
543
00:43:08,135 --> 00:43:09,303
La tempestad.
544
00:43:10,554 --> 00:43:11,639
"Te lo ruego,
545
00:43:13,724 --> 00:43:14,892
"Márcame
546
00:43:15,893 --> 00:43:17,895
"¡Que un hermano pueda ser tan pérfido!
547
00:43:19,897 --> 00:43:24,944
"El que te sigue, en todo el mundo
548
00:43:25,653 --> 00:43:27,238
"ama un..."
549
00:43:30,282 --> 00:43:32,535
No recuerdo el resto.
Pero ya sabes, es...
550
00:43:32,618 --> 00:43:35,079
Eso fue tan bueno. Eso fue... ¿qué?
551
00:43:35,162 --> 00:43:37,832
No tuve tiempo para prepararme
cualquier cosa así que fue solo...
552
00:43:37,915 --> 00:43:41,627
- Gracias.
- No, eso fue increíble. ¿Haces teatros?
553
00:43:41,710 --> 00:43:45,881
No, solo digo
Sé lo que estás tratando de hacer.
554
00:43:45,965 --> 00:43:48,592
Y creo que es...
Creo que es genial, James.
555
00:43:49,718 --> 00:43:50,719
¿Por qué?
556
00:43:51,303 --> 00:43:52,471
¿Por qué qué?
557
00:43:53,264 --> 00:43:55,432
- ¿Por qué ya no lo haces?
- ¿Acto?
558
00:43:58,978 --> 00:44:03,816
Ya sabes, las cosas cambian.
Te haces mayor, sigue adelante.
559
00:44:07,153 --> 00:44:08,654
Hago esto ahora.
560
00:44:12,199 --> 00:44:15,202
Es muy triste que no pudiste hacerlo.
lo que era importante para ti.
561
00:44:17,872 --> 00:44:19,290
Adiós, detective Vogel.
562
00:44:45,441 --> 00:44:47,026
- ¿Detective?
- Ey.
563
00:44:48,819 --> 00:44:50,154
¿Estás buscando algo?
564
00:44:50,362 --> 00:44:51,697
No.
565
00:44:54,241 --> 00:44:56,076
Pensé que había dejado mis llaves aquí.
566
00:44:56,827 --> 00:44:59,330
Entonces, ¿qué opinas?
Eh...
567
00:44:59,788 --> 00:45:01,957
Tenemos geografía mundial, muy divertido.
568
00:45:02,124 --> 00:45:05,544
Y la historia europea,
lo cual es mucha acción.
569
00:45:05,836 --> 00:45:07,588
Religiones antiguas.
570
00:45:08,756 --> 00:45:10,674
¿Podría aprender a pilotar un coche?
571
00:45:11,175 --> 00:45:14,720
Sí. Sabes, no veo por qué no.
572
00:45:15,638 --> 00:45:18,057
Sólo tengo que conseguirte un permiso de aprendizaje.
573
00:45:18,140 --> 00:45:19,642
Oye, eso sería divertido.
574
00:45:19,725 --> 00:45:22,603
Se supone que debes tomar un par de clases.
y una prueba escrita,
575
00:45:22,686 --> 00:45:25,022
pero te sacaría y te mostraría cómo funciona.
576
00:45:27,733 --> 00:45:29,652
Suenan como las grandes campanadas de enow.
577
00:45:29,735 --> 00:45:33,280
Ah, ¿verdad?
¿Quieres abrir la puerta?
578
00:45:34,782 --> 00:45:35,908
Jaime.
579
00:45:36,742 --> 00:45:38,244
Justo el hombre que estaba buscando.
580
00:45:38,327 --> 00:45:40,120
Espera, ¿dónde están todas tus cosas de soldado?
581
00:45:40,287 --> 00:45:41,664
¿Eh? Estoy fuera de servicio ahora mismo.
582
00:45:42,539 --> 00:45:46,126
Ahora mira, no hay manera de que pueda atraparte.
todo lo que está en esa lista, ¿de acuerdo?
583
00:45:46,210 --> 00:45:49,838
Pero los forenses tienen más evidencia.
de lo que saben qué hacer con ellos.
584
00:45:49,922 --> 00:45:53,259
Así que pensé que no se perderían
un par de artículos como...
585
00:45:53,467 --> 00:45:55,511
¡El cristal sortis!
586
00:45:55,594 --> 00:45:57,054
Eso es lo que pensé.
587
00:45:57,388 --> 00:46:00,057
Sí, y encontré esto atrás.
588
00:46:00,140 --> 00:46:02,893
- No estaba en la lista, pero...
- ¡El bastón de Bortep!
589
00:46:03,060 --> 00:46:05,312
Pensé que estaba atrapado en un flujo de tiempo.
590
00:46:05,396 --> 00:46:08,190
no se que es eso
pero tiene un buen peso.
591
00:46:08,315 --> 00:46:11,694
Y por último, pero no menos importante,
uno de estos chicos malos.
592
00:46:19,159 --> 00:46:20,494
Ese es brigsby.
593
00:46:20,577 --> 00:46:22,830
¿Sí? Supuse.
594
00:46:23,163 --> 00:46:26,542
Mira, tiene un casete detrás.
Es bonito.
595
00:46:28,294 --> 00:46:31,255
¿Y es... puedo tenerlo?
596
00:46:31,338 --> 00:46:33,340
Podrías conservarlo.
597
00:46:33,424 --> 00:46:36,093
¿Está bien? Técnicamente no se supone que
tener estas cosas.
598
00:46:36,176 --> 00:46:38,595
Entonces nada en público, ¿no?
599
00:46:38,971 --> 00:46:42,308
Gracias.
Esto es tan tonto como una mierda.
600
00:46:43,392 --> 00:46:44,518
De nada.
601
00:46:45,602 --> 00:46:46,603
¡Sí!
602
00:46:47,313 --> 00:46:48,439
Muy tonto como una mierda, ¿eh?
603
00:46:48,522 --> 00:46:50,524
Oye, ¿puedes coger más cosas?
604
00:46:50,607 --> 00:46:52,568
- Seguro.
- Lo siento, señor Papa.
605
00:46:53,193 --> 00:46:54,903
Espero no haber sido una molestia hoy.
606
00:46:56,030 --> 00:46:57,823
No, en absoluto.
607
00:46:57,990 --> 00:46:59,450
Pero diré,
608
00:46:59,575 --> 00:47:03,329
esta transición que hemos estado atravesando
No ha sido precisamente fácil, como sabes.
609
00:47:03,412 --> 00:47:05,914
Ah, me lo puedo imaginar.
Escucha, sólo estoy tratando de ayudar.
610
00:47:06,332 --> 00:47:09,251
Esa es la cuestión, en realidad.
Este negocio de brigsby...
611
00:47:09,668 --> 00:47:12,629
Me doy cuenta de que James es un gran admirador.
pero todo esto...
612
00:47:13,047 --> 00:47:15,507
Estos no son artículos de colección.
estamos hablando.
613
00:47:15,716 --> 00:47:19,094
Estas son herramientas utilizadas por personas muy enfermas.
encarcelar a mi hijo.
614
00:47:20,429 --> 00:47:21,555
Bien.
615
00:47:22,222 --> 00:47:23,807
Por supuesto. Lo lamento. Yo solo...
616
00:47:25,267 --> 00:47:27,728
solo queria ayudarlo
con esta película suya.
617
00:47:27,811 --> 00:47:29,104
¿Está haciendo una película?
618
00:47:29,563 --> 00:47:31,565
¿Qué más tienes aquí?
619
00:47:32,399 --> 00:47:35,194
Brizzle wizzle, ¿qué?
620
00:47:35,652 --> 00:47:40,783
Es uno de los wizzles más poderosos.
¡excepto cuando trabaja con tizzle!
621
00:47:42,910 --> 00:47:44,495
Lo siento.
622
00:47:48,457 --> 00:47:49,625
Cuásar.
623
00:47:49,875 --> 00:47:53,212
Si actuamos rápido, deberíamos darnos
potencia suficiente para explotar hasta el final...
624
00:47:53,295 --> 00:47:56,090
Mira cuando... si le das play,
se moverá con el sonido.
625
00:47:56,173 --> 00:47:57,883
- ¿Qué opinan, pandilla?
-¿No es asombroso?
626
00:47:57,966 --> 00:48:00,302
- Es peligroso.
-Ah. Guau. Vaya.
627
00:48:00,386 --> 00:48:03,889
Eso es realmente...
Eso es realmente extraordinario, ¿eh?
628
00:48:04,056 --> 00:48:05,641
Sí. Muy interesante.
629
00:48:05,808 --> 00:48:07,226
Sabemos lo que tenemos que hacer.
630
00:48:07,393 --> 00:48:09,311
Pero sólo hay una manera
al bosque prohibido.
631
00:48:09,395 --> 00:48:10,479
Conozco este. Conozco este.
632
00:48:10,562 --> 00:48:12,856
"Debemos pasar
a través del núcleo del planeta."
633
00:48:13,107 --> 00:48:16,360
Pero ¿no es eso... ahí es donde
Los dioses del fuego viven en el reino del fuego.
634
00:48:16,443 --> 00:48:19,363
Sí, pero debemos hacer las paces.
con los dioses del fuego.
635
00:48:19,530 --> 00:48:21,365
Por el bien de nuestros dos mundos.
636
00:48:21,573 --> 00:48:23,117
Ah...
637
00:48:23,742 --> 00:48:25,994
Entonces, ¿tal vez hagamos los estudios en otro momento?
638
00:48:26,286 --> 00:48:28,622
Y me dirigiré a mi habitación
por el resto del día.
639
00:48:29,456 --> 00:48:31,750
¿Tienes hambre?
Porque puedo hacerte un sándwich
640
00:48:31,917 --> 00:48:34,253
y podemos escuchar
a más osos briggles.
641
00:48:34,336 --> 00:48:36,380
Ah, espera. ¿Por qué no
echa un vistazo a la lista?
642
00:48:36,463 --> 00:48:37,631
Quiero decir, es sábado.
643
00:48:37,923 --> 00:48:39,216
No, gracias.
644
00:48:43,971 --> 00:48:45,889
Sí, espera, está en su habitación.
645
00:48:45,973 --> 00:48:47,933
- Ay dios mío.
- Lo siento. Soy yo, James.
646
00:48:48,100 --> 00:48:50,185
- No es un oso de verdad.
- ¿Qué te pasa?
647
00:48:51,353 --> 00:48:54,606
Bueno, fui secuestrado,
y siento que eso tiene algo...
648
00:48:54,773 --> 00:48:55,941
No, lo entiendo.
649
00:48:56,233 --> 00:48:58,068
Bien, todo esto es bastante extraño.
650
00:48:58,152 --> 00:49:00,320
sin que lo intentes
salir con gente de mi edad
651
00:49:00,404 --> 00:49:02,406
o avergonzarme delante de mis amigos.
652
00:49:02,489 --> 00:49:04,825
Además, la gente dice
Te relacionaste con Merideth.
653
00:49:04,908 --> 00:49:07,411
Está bien, no hagas eso. Eres viejo.
654
00:49:08,370 --> 00:49:09,955
Dile a mamá que necesitas tu propio teléfono.
655
00:49:11,498 --> 00:49:12,499
Bueno.
656
00:49:13,333 --> 00:49:14,585
Hablar.
657
00:49:15,836 --> 00:49:17,963
- ¿Qué quieres que te diga?
-Al teléfono.
658
00:49:18,922 --> 00:49:19,923
¿Hola?
659
00:49:20,466 --> 00:49:22,801
James, tenemos que hablar
¡Sobre estas cintas, amigo!
660
00:49:22,968 --> 00:49:24,219
-Soy Spencer.
- Lo sé.
661
00:49:24,303 --> 00:49:24,344
Muy bien, primero que nada
en ese último episodio... gracias, amigo.
662
00:49:24,344 --> 00:49:26,388
Muy bien, primero que nada
en ese último episodio... gracias, amigo.
663
00:49:26,472 --> 00:49:29,558
Cuando Brigsby está en ese planeta helado
justo antes de que la federación invada.
664
00:49:29,641 --> 00:49:31,226
Sí, pero ahí es cuando
Brigsby revela la base lunar.
665
00:49:31,310 --> 00:49:33,562
Sí, pero es un viejo Brigsby.
al futuro brigsby.
666
00:49:33,645 --> 00:49:35,564
Sí. "¡La esperanza aún no se ha perdido!"
667
00:49:35,647 --> 00:49:38,317
Eso es lo que dice el viejo brigsby,
bueno, él mismo.
668
00:49:38,567 --> 00:49:39,568
Es una obra de arte.
669
00:49:39,693 --> 00:49:41,904
Es como todo este programa de televisión.
hecho en un dormitorio.
670
00:49:42,029 --> 00:49:44,490
Y todos los personajes
él puso en ese universo único.
671
00:49:44,615 --> 00:49:46,074
Luego al final del episodio
672
00:49:46,200 --> 00:49:49,495
cuando el ladrón de sol derrite el tratado de paz
antes de que tenga tiempo de surtir efecto
673
00:49:49,578 --> 00:49:52,039
eso es realmente bueno
contar historias, amigo.
674
00:49:54,708 --> 00:49:55,876
¿Estás bien?
675
00:49:56,376 --> 00:49:59,630
Sí... no. Eso es...
Esa también fue una de mis partes favoritas.
676
00:49:59,838 --> 00:50:03,050
Bien, ¿estás haciendo un original?
¿O estás haciendo la misma historia?
677
00:50:03,133 --> 00:50:04,676
Básicamente está justo donde
el espectáculo terminó.
678
00:50:04,760 --> 00:50:08,430
Snatcher es más poderoso que nunca.
Galaxy está al borde de la destrucción.
679
00:50:08,514 --> 00:50:12,476
Las viejas alianzas están rotas y
Sólo hay un oso que puede salvarlo.
680
00:50:13,101 --> 00:50:14,436
¿Adivina quién?
681
00:50:15,562 --> 00:50:16,772
Brigsby-
682
00:50:17,940 --> 00:50:20,400
entonces como uh... ¿qué pasa después?
683
00:50:20,484 --> 00:50:23,195
Bien, primero, asaltantes pla'torianos.
entrar en sus naves faro
684
00:50:23,278 --> 00:50:25,864
a la cabaña de brigsby en el desierto
donde ha vivido toda su vida
685
00:50:25,948 --> 00:50:27,866
y toman prisioneros a sus padres osos.
686
00:50:27,950 --> 00:50:32,412
Luego lo llevan a un mundo que
ni siquiera supo que existía.
687
00:50:32,579 --> 00:50:35,123
La futura fortaleza luminosa. ¡Es enorme!
688
00:50:35,207 --> 00:50:36,959
Y ahí es cuando se complica.
689
00:50:37,042 --> 00:50:38,335
Logró escapar del palacio.
690
00:50:38,418 --> 00:50:40,921
Él viaja a la montaña para siempre.
obtiene el cristal sortis
691
00:50:41,004 --> 00:50:44,091
y luego él finalmente,
Finalmente encuentra a las hermanas Smiles.
692
00:50:44,258 --> 00:50:45,676
Y, por primera vez,
693
00:50:45,759 --> 00:50:48,804
Brigsby derrota al ladrón de sol,
de una vez por todas.
694
00:50:49,596 --> 00:50:53,016
Y luego tal vez en algún momento consiga
sus padres osos salen de la cárcel espacial.
695
00:50:53,183 --> 00:50:56,728
Porque si piensas en lo que hicieron,
Ni siquiera fue tan malo.
696
00:50:57,437 --> 00:51:01,942
Amigo, esto es una locura. Es tan bueno.
Hermano, podríamos usar mi cámara.
697
00:51:02,109 --> 00:51:04,736
Podríamos empezar a disparar
esto ahora mismo. Como...
698
00:51:05,070 --> 00:51:07,155
Brigsby es el único
en esa escena, ¿verdad?
699
00:51:07,239 --> 00:51:09,116
- Sí.
- Podríamos filmar esa mierda mañana, amigo.
700
00:51:09,283 --> 00:51:10,409
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.
701
00:51:10,492 --> 00:51:13,453
De hecho, conozco un lugar que parece
Así, a una hora y media de distancia.
702
00:51:13,537 --> 00:51:15,998
Y si solo sumamos
algo de pantalla verde y algunos accesorios.
703
00:51:16,081 --> 00:51:18,333
Quiero decir, tenemos algo de trabajo,
pero es factible.
704
00:51:18,417 --> 00:51:19,585
Brigsby, ¿qué pasa?
705
00:51:19,668 --> 00:51:21,670
Espera, ¿cómo llegó Brigsby ahí?
706
00:51:22,421 --> 00:51:25,507
Ah, sí, subí algunos clips a Internet.
707
00:51:25,591 --> 00:51:29,344
Y te iba a enviar el enlace
Sé que no tienes una videograbadora o algo así.
708
00:51:30,053 --> 00:51:31,388
Y ellos han...
709
00:51:31,888 --> 00:51:34,182
Ya hay un par de cientos de visitas.
Ajustado.
710
00:51:35,976 --> 00:51:40,230
Entonces ahora hay gente real.
711
00:51:40,814 --> 00:51:43,317
¿Quiénes están viendo el programa?
712
00:51:43,525 --> 00:51:45,986
Sí, hombre. La gente va a
Quiero ver esta mierda, amigo.
713
00:51:46,236 --> 00:51:48,238
Es bastante impresionante si me preguntas.
714
00:51:48,405 --> 00:51:51,325
Sólo tenemos que descubrir
el resto de ese disfraz.
715
00:51:53,035 --> 00:51:57,956
Y... y tú...
¿Y realmente quieres hacer esto conmigo?
716
00:51:58,248 --> 00:52:01,376
Sí, hombre. Quiero decir, no hay
Hay muchas cosas como esta por ahí.
717
00:52:01,501 --> 00:52:03,170
Y nunca he hecho una película completa.
718
00:52:03,712 --> 00:52:04,880
Entonces, ¿por qué no?
719
00:52:05,464 --> 00:52:08,050
Y tengo una prueba de drogas próximamente
en un par de semanas,
720
00:52:08,133 --> 00:52:11,011
así que he estado dando vueltas,
aburrido como una mierda todo el tiempo.
721
00:52:11,178 --> 00:52:13,764
Ah, y tenemos que hacer eso.
Tema musical de brigsby, ¿verdad?
722
00:52:13,930 --> 00:52:14,931
¡Sí!
723
00:52:22,481 --> 00:52:23,899
Eres mi amigo.
724
00:52:30,906 --> 00:52:32,240
Espera, Spence. Esto es todo.
725
00:52:32,324 --> 00:52:34,576
Esto es lo que deberíamos usar.
para el tercer asalto.
726
00:52:37,746 --> 00:52:39,122
¡Ladrón!
727
00:52:39,706 --> 00:52:44,711
Arielle, la galaxia de las sombras
Está a más de 14 neones de distancia.
728
00:52:45,754 --> 00:52:47,964
Los extrañaré a todos cuando fallezcan,
729
00:52:48,131 --> 00:52:50,384
aunque trajiste esto
sobre vosotros mismos.
730
00:52:50,550 --> 00:52:53,887
Verás, la curiosidad es
una emoción antinatural.
731
00:52:54,221 --> 00:52:55,639
Todavía están atacando. ¡Ir!
732
00:52:57,307 --> 00:52:59,518
Arielle, las aguijones no funcionan.
733
00:52:59,976 --> 00:53:01,687
¡Disparen!
734
00:53:02,104 --> 00:53:04,064
Eso es bueno. Ahora, quita el pie del freno.
735
00:53:04,231 --> 00:53:06,233
Sólo conduce,
y simplemente saldremos de aquí.
736
00:53:06,775 --> 00:53:09,277
-¡Lo estoy haciendo!
- Oye, no, espera.
737
00:53:09,361 --> 00:53:12,280
-¡Estoy conduciendo un coche!
- ¡Está conduciendo un coche!
738
00:53:43,520 --> 00:53:47,858
Y recuerda, barre siempre tus pasillos,
739
00:53:48,024 --> 00:53:50,944
y si sientes emociones románticas,
740
00:53:51,111 --> 00:53:54,072
solo toca tu pene dos veces al día.
741
00:54:29,232 --> 00:54:31,318
Está bien. ¿Eso es todo?
742
00:54:31,735 --> 00:54:34,029
Sí. Esto es todo lo que necesito
para mi nuevo jardín.
743
00:54:34,446 --> 00:54:35,864
Oye, discúlpame.
744
00:54:36,907 --> 00:54:38,784
- ¿Eres el tipo oso?
- Mmm-hmm.
745
00:54:39,201 --> 00:54:40,202
¡Mierda!
746
00:54:40,786 --> 00:54:41,870
¡Ay dios mío!
747
00:54:41,953 --> 00:54:44,539
Te vi y te pusiste la camiseta...
748
00:54:45,081 --> 00:54:47,417
Oh, es la cuadrícula artística de Brigsby.
749
00:54:47,501 --> 00:54:48,794
Así es. La grilla del arte.
750
00:54:48,877 --> 00:54:51,046
Guau. mis amigos y yo
Me encantan esos videos, hombre.
751
00:54:51,129 --> 00:54:52,255
Son increíbles.
752
00:54:52,339 --> 00:54:56,009
Sé que no los hiciste pero
Fueron hechos para ti por tu extraño padre.
753
00:54:56,092 --> 00:54:57,928
Eso es un desastre.
754
00:54:58,011 --> 00:54:59,554
¿Puedo tomar una foto contigo?
755
00:54:59,638 --> 00:55:01,681
- ¿Te importa?
- No. Podría hacer una foto.
756
00:55:01,765 --> 00:55:04,100
- Hola, ¿puedes tomarnos una foto?
- ¿Mmm? Ah, ¿yo? Sí.
757
00:55:04,476 --> 00:55:06,144
- ¿Esta es tu verdadera mamá?
- Sí.
758
00:55:06,228 --> 00:55:07,229
Guau.
759
00:55:09,523 --> 00:55:11,942
Bien, ahí. Bastante bien.
Tengo el visto bueno allí.
760
00:55:12,025 --> 00:55:13,443
Gracias. Eh...
761
00:55:14,736 --> 00:55:16,696
Bueno, paz, hombre.
762
00:55:16,780 --> 00:55:18,114
Sí. Paz, hombre.
763
00:55:18,198 --> 00:55:19,616
Niño secuestrado.
764
00:55:34,548 --> 00:55:36,508
Supongo que la clave
para pensar aquí
765
00:55:36,591 --> 00:55:39,302
¿Es ese Fedo Mortese?
es un poderoso guerrero bandido.
766
00:55:39,386 --> 00:55:40,428
Pero está triste, ¿verdad?
767
00:55:40,512 --> 00:55:42,264
Sí, exactamente. Está triste.
768
00:55:42,347 --> 00:55:44,641
Esa es toda la razón
por qué vive en la cueva.
769
00:55:45,225 --> 00:55:46,977
Tiene sentido. ¿Darle una oportunidad?
770
00:55:47,060 --> 00:55:48,144
¡Vamos a hacerlo!
771
00:55:48,228 --> 00:55:50,730
Tus padres no vienen a casa.
pronto, ¿verdad?
772
00:55:50,814 --> 00:55:53,066
Sí. uno esta haciendo golf
y el otro está en las tiendas.
773
00:55:53,149 --> 00:55:55,151
Sólo intenta concentrarte en tu trágico pasado ahora.
si puedes.
774
00:55:55,235 --> 00:55:56,319
Seguro.
775
00:55:58,655 --> 00:56:01,366
Y acción.
776
00:56:02,909 --> 00:56:07,873
Los de nuestra especie se levantaron contra el uno.
llamas ladrón de sol.
777
00:56:08,373 --> 00:56:10,041
Pero perdimos.
778
00:56:10,125 --> 00:56:12,544
Los que sobrevivieron, huyeron.
779
00:56:13,545 --> 00:56:18,550
Dejándome solo a mí, encogido
en el rincón oscuro de un mundo olvidado.
780
00:56:19,050 --> 00:56:22,220
Tú, oso brigsby,
781
00:56:22,304 --> 00:56:24,306
eres el elegido.
782
00:56:24,389 --> 00:56:26,850
Eres nuestra última esperanza.
783
00:56:27,726 --> 00:56:29,936
¡Nuestro guardián de la luz!
784
00:56:32,856 --> 00:56:33,982
- Cortar.
- Guau.
785
00:56:34,065 --> 00:56:35,108
- Perfecto.
- Sí.
786
00:56:35,191 --> 00:56:37,736
Gracias, detective Vogel.
Eso fue asombroso.
787
00:56:37,819 --> 00:56:39,321
Seguimos adelante...
788
00:56:39,404 --> 00:56:40,947
No, ¿puedo probar con otro?
789
00:56:41,031 --> 00:56:45,118
Yo... creo que, um, tal vez podría
llevarlo a otro nivel.
790
00:56:45,452 --> 00:56:47,037
De verdad, ¿otro más?
791
00:56:47,120 --> 00:56:49,122
No lo sé... podría intentar algo.
792
00:56:49,205 --> 00:56:52,375
Está bien, simplemente no te rompas
cualquier código sagrado de la cultura bandida.
793
00:56:52,459 --> 00:56:54,252
Bueno. No sé cuáles son esos.
794
00:56:54,336 --> 00:56:56,796
Es un conjunto distinto de leyes.
que el bandido siga.
795
00:56:57,047 --> 00:56:58,548
Es una especie de forma de vida.
796
00:57:03,929 --> 00:57:05,430
Estamos rodando.
- No estoy listo.
797
00:57:05,513 --> 00:57:06,932
Bueno. Tome su tiempo.
798
00:57:20,570 --> 00:57:23,865
Tus poderes mágicos se están volviendo
¡Más fuertes cada día, sonríen hermanas!
799
00:57:23,949 --> 00:57:27,243
Pronto seremos lo suficientemente fuertes
para matar al ladrón de sol.
800
00:57:27,911 --> 00:57:32,457
Así es. Pero primero tenemos que hacer
nuestro cuerpo físico fuerte.
801
00:57:32,540 --> 00:57:34,709
- ¿Todos listos?
802
00:57:34,793 --> 00:57:38,546
Y uno, y arremete,
y dos, y recuerda,
803
00:57:38,630 --> 00:57:42,092
cuando sudas, eso es solo tu cuerpo
eliminando el veneno de tu cerebro.
804
00:57:42,175 --> 00:57:43,677
Y salta.
805
00:57:46,638 --> 00:57:48,223
No está mal. Buena puntería.
806
00:57:48,807 --> 00:57:50,392
Aquí espera. Tengo una idea.
807
00:57:51,559 --> 00:57:54,562
Podemos hacerlo mucho más fácil.
808
00:57:55,814 --> 00:57:57,440
¡Ja! Así.
809
00:57:57,524 --> 00:58:01,277
Y podemos hacer mates. ¡Alley-up!
810
00:58:01,361 --> 00:58:03,947
- ¿Mmm?
-Estoy abierto. Aquí. Tírame la pelota.
811
00:58:09,119 --> 00:58:10,745
Está bien, maldita sea. Estoy bien.
812
00:58:10,829 --> 00:58:12,330
Aquí. Tu turno.
813
00:58:17,585 --> 00:58:19,796
En realidad, estoy bastante ocupado.
con mi película de hoy.
814
00:58:20,630 --> 00:58:22,632
Oye, puedes tomarte un descanso, ¿verdad?
815
00:58:22,924 --> 00:58:24,759
Quiero decir, has estado trabajando muy duro.
816
00:58:24,843 --> 00:58:26,970
Podría ser divertido simplemente pasar el rato,
tú y yo.
817
00:58:27,804 --> 00:58:29,389
No, gracias. Gracias, sin embargo.
818
00:58:38,064 --> 00:58:40,150
- Estoy bastante seguro de que he estado allí.
- ¿Qué, el océano?
819
00:58:40,233 --> 00:58:42,444
- Un cuerpo de agua anodino.
- Oh, no.
820
00:58:42,527 --> 00:58:43,737
Puede que me lo esté inventando.
821
00:58:43,820 --> 00:58:45,989
- Hola, Merideth.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
822
00:58:46,072 --> 00:58:47,282
No mucho, hombre.
823
00:58:47,365 --> 00:58:49,993
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
- Buena pregunta.
824
00:58:50,076 --> 00:58:54,247
De hecho, vamos a ir a filmar, pero
Luego vamos a hacer senderismo y acampar.
825
00:58:54,330 --> 00:58:56,958
Nos vamos a una auténtica montaña.
Ustedes deberían venir.
826
00:58:57,042 --> 00:58:59,085
- No sé.
- Vamos. Será divertido.
827
00:58:59,169 --> 00:59:01,463
Podrías, ya sabes, ser jefe de personal.
828
00:59:02,088 --> 00:59:03,339
Esto es genial.
829
00:59:03,423 --> 00:59:05,425
Tengo bebidas. Logan trae hierba.
830
00:59:05,508 --> 00:59:06,801
Va a ser muy divertido.
831
00:59:06,885 --> 00:59:08,762
Y también va a ser una mierda.
832
00:59:31,242 --> 00:59:33,745
Vale, uno, dos, tres.
833
00:59:57,102 --> 00:59:59,646
Spencer, hagamos lo del transportador.
justo aquí.
834
00:59:59,729 --> 01:00:02,065
Brigsby acaba de regresar
de las playas de lnra.
835
01:00:02,148 --> 01:00:04,734
Aterriza allí. Giramos hacia él.
Escucharemos el transpondedor...
836
01:00:05,318 --> 01:00:06,736
Sí, ¿entonces haré dos tragos?
837
01:00:06,820 --> 01:00:09,614
Dos estáticos.
¿Uno contigo dentro y otro fuera?
838
01:00:09,697 --> 01:00:12,283
Entonces, voy a darle vueltas.
Dame una "acción".
839
01:00:12,367 --> 01:00:13,451
Spencei está bien.
840
01:00:14,994 --> 01:00:16,162
¡Acción!
841
01:00:19,040 --> 01:00:20,583
Jaime. Ay dios mío.
842
01:00:21,376 --> 01:00:24,003
- ¿Cuál es el problema?
- El ojo de Brigsby ha desaparecido.
843
01:00:24,087 --> 01:00:26,673
- ¡Oh, no!
- Estás ciego ahora mismo, amigo.
844
01:00:26,756 --> 01:00:28,383
¡Ni siquiera puede ver ahora!
845
01:00:28,466 --> 01:00:29,884
¿Cómo se supone que debe
viajar interdimensionalmente
846
01:00:29,968 --> 01:00:31,636
¿Si ni siquiera puede ver hacia dónde va?
847
01:00:31,719 --> 01:00:33,221
Mmm, lo tengo. Lo tengo.
848
01:00:33,596 --> 01:00:35,306
Ven aquí. Déjame arreglar esto.
849
01:00:37,851 --> 01:00:40,478
¡Consíguelo... ta-da!
850
01:00:41,020 --> 01:00:42,438
- Ahí tienes.
- Perfecto.
851
01:00:42,522 --> 01:00:43,815
- Ahora puede ver.
- Exactamente.
852
01:00:43,898 --> 01:00:45,775
Ahora puede transportarse interdimensionalmente.
853
01:00:45,859 --> 01:00:47,861
- de las playas de lnra.
- Exactamente.
854
01:00:49,028 --> 01:00:50,864
- Buen trabajo, hombre.
- Buen trabajo, hombre.
855
01:00:51,281 --> 01:00:53,700
- Gracias.
- Está bien, gracias. Muy bien, vámonos.
856
01:00:54,325 --> 01:00:56,661
Estas flores están por todas partes.
Son tan bonitos.
857
01:00:58,037 --> 01:01:00,540
Hola chicos, está justo por aquí. Vamos.
858
01:01:02,333 --> 01:01:03,751
- Vamos, amigo.
-Ya voy.
859
01:01:03,835 --> 01:01:06,754
Hola, merideth. ¿Podemos hablar un segundo?
860
01:01:08,840 --> 01:01:10,091
Claro, ¿qué pasa?
861
01:01:11,050 --> 01:01:14,137
- Quizás podamos salir a caminar.
- Ah, okey.
862
01:01:16,806 --> 01:01:19,601
En primer lugar,
Creo que eres genial.
863
01:01:19,684 --> 01:01:20,768
Gracias, hombre.
864
01:01:20,852 --> 01:01:22,645
- Creo que tú también estás tranquilo.
- Gracias.
865
01:01:23,521 --> 01:01:27,358
Y, um, pensé
la fiesta fue muy divertida.
866
01:01:27,442 --> 01:01:29,736
- Sí, estabas borracho.
- Sí.
867
01:01:31,070 --> 01:01:32,071
Eh...
868
01:01:32,822 --> 01:01:36,284
Escucha, esto es un poco difícil para mí.
869
01:01:36,367 --> 01:01:41,247
porque sé que a los dos nos gustó mucho
tocándose el cuerpo del otro
870
01:01:42,290 --> 01:01:44,292
-y hacer cosas de tipo sexual.
- Mmm-hmm.
871
01:01:45,043 --> 01:01:46,544
Pero, eh...
872
01:01:49,714 --> 01:01:51,424
No creo que pueda casarme contigo.
873
01:01:52,592 --> 01:01:55,303
Sí, seguro.
874
01:01:55,386 --> 01:01:57,847
Esperar. Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?
875
01:01:57,931 --> 01:01:59,265
Sí, por supuesto.
876
01:01:59,766 --> 01:02:02,810
Nunca me casaré.
Mis padres están tan desordenados y tristes.
877
01:02:02,894 --> 01:02:04,312
¿En realidad? Genial.
878
01:02:05,063 --> 01:02:08,399
Estaba tan nervioso. Gracias.
879
01:02:08,650 --> 01:02:11,694
L estaba como, "¿voy a
¿Tienes que casarte con ella?"
880
01:02:11,778 --> 01:02:14,948
Pero todavía estoy totalmente interesado en hacer
Esas otras cosas que hicimos también.
881
01:02:15,031 --> 01:02:16,282
- Sí, no hay posibilidad.
- Bueno.
882
01:02:16,366 --> 01:02:17,533
- Hola, James.
- Ey.
883
01:02:17,617 --> 01:02:18,993
Oye, ¿quieres probar eso?
884
01:02:19,077 --> 01:02:20,703
¿Fue esta canción?
885
01:02:20,787 --> 01:02:22,872
No lo creo, pero sí... me gusta esto.
886
01:02:22,956 --> 01:02:24,290
- Bueno.
- Eso me parece bien.
887
01:02:24,666 --> 01:02:26,417
¿Qué pasa con este?
888
01:02:27,919 --> 01:02:29,295
¡Sí! Eso es todo ahí mismo.
889
01:02:29,379 --> 01:02:31,839
Amigo, estoy obsesionado con esta canción.
Te haré una lista de reproducción.
890
01:02:31,923 --> 01:02:35,093
¿Qué? Siempre he querido eso,
y voy a conseguir uno?
891
01:02:35,176 --> 01:02:36,386
- Sí, amigo.
- Eso es asombroso.
892
01:02:36,469 --> 01:02:38,012
- Con seguridad.
- Con seguridad.
893
01:02:38,596 --> 01:02:42,558
Probablemente no te dejaron
Escucho mucha música, ¿eh?
894
01:02:42,642 --> 01:02:43,768
No, no, lo hice.
895
01:02:43,851 --> 01:02:45,979
Pero eran más que nada cosas
por los beatlers.
896
01:02:46,062 --> 01:02:47,522
Porque mi viejo padre estaba en la banda.
897
01:02:47,605 --> 01:02:49,065
¿Acabas de decir "beatlers"?
898
01:02:49,148 --> 01:02:50,525
Sí, los beatlers.
899
01:02:50,608 --> 01:02:54,320
En realidad, creo que tengo
una de sus cintas.
900
01:02:54,404 --> 01:02:55,655
Ah...
901
01:02:55,738 --> 01:02:57,490
Déjame... ¿me lo prestas, Logan?
902
01:02:58,241 --> 01:03:00,493
- Claro, hombre.
- Creo que esto te va a gustar.
903
01:03:14,090 --> 01:03:15,633
¡No!
904
01:03:17,510 --> 01:03:18,594
Apesta.
905
01:03:22,682 --> 01:03:25,852
Esto es definitivamente
la peor canción que he escuchado.
906
01:03:26,269 --> 01:03:27,520
Mmm.
907
01:03:28,354 --> 01:03:30,148
Me encanta.
908
01:03:30,231 --> 01:03:31,524
¿Bien?
909
01:03:31,607 --> 01:03:35,028
Es una lástima que no te hayan secuestrado.
Apuesto a que nos hubiéramos divertido juntos.
910
01:03:35,486 --> 01:03:36,946
Sí, supongo.
911
01:03:39,282 --> 01:03:42,744
Lamento haber...
He sido algo así para ti.
912
01:03:43,578 --> 01:03:44,579
Está bien.
913
01:03:45,371 --> 01:03:46,914
Me alegro que hayas salido.
914
01:03:47,540 --> 01:03:48,541
Sí, yo también.
915
01:03:49,625 --> 01:03:51,919
- Dame uno de estos aquí mismo.
- Oh. Sí.
916
01:03:52,754 --> 01:03:53,880
¡Ay!
917
01:03:55,173 --> 01:03:56,174
Callarse la boca.
918
01:03:56,257 --> 01:03:58,051
No, pero de verdad
está a punto de oscurecer lo suficiente.
919
01:03:58,134 --> 01:03:59,761
deberíamos salir
preparar el siguiente tiro.
920
01:03:59,844 --> 01:04:01,137
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
921
01:04:01,471 --> 01:04:02,805
Es hora.
922
01:04:03,181 --> 01:04:04,974
- Y él viene conmigo.
- Adiós chicos.
923
01:04:05,391 --> 01:04:06,601
- Divertirse.
- Adiós, Merideth.
924
01:04:18,279 --> 01:04:20,531
- Mira esto.
- Está bien.
925
01:04:21,532 --> 01:04:22,700
- ¡No!
- Mmm-hmm.
926
01:04:22,784 --> 01:04:24,744
- No me jodas.
- Sí.
927
01:04:25,787 --> 01:04:27,372
- ¿Tú hiciste esto?
- Hice.
928
01:04:28,414 --> 01:04:30,666
Computadora central aquí mismo. Procesador cuádrium.
929
01:04:30,750 --> 01:04:32,752
Amigo, se verá jodidamente bien.
930
01:04:32,835 --> 01:04:34,587
Se verá jodidamente bien.
931
01:04:39,258 --> 01:04:41,386
Asegúrate de apartarte del camino
del marco,
932
01:04:41,469 --> 01:04:44,389
-Así puedo animar sobre el generador.
- Bueno. Sí. Entiendo.
933
01:04:53,940 --> 01:04:55,775
- ¿Listo?
- Todo listo.
934
01:05:10,998 --> 01:05:12,333
- ¿Qué fue eso?
- ¿Lo entiendes?
935
01:05:12,417 --> 01:05:14,669
¿Te refieres a esa maldita bomba que explotó?
Sí, ¿qué fue eso?
936
01:05:14,752 --> 01:05:16,379
Trabajé en ello ayer.
Pensé que nuestra película podría usar
937
01:05:16,462 --> 01:05:17,922
-¡Más atractivo de gran presupuesto!
- ¡Mierda!
938
01:05:18,005 --> 01:05:19,215
- ¿Se veía bien?
- Me estás diciendo
939
01:05:19,298 --> 01:05:21,634
He estado conduciendo en un coche
¿Lleno de explosivos todo el día?
940
01:05:21,717 --> 01:05:23,052
Sé que dijiste
querías usar animación
941
01:05:23,136 --> 01:05:25,096
pero pensé que si lo hiciéramos de verdad
Sería mejor.
942
01:05:25,179 --> 01:05:27,306
Además, efectos prácticos.
son una forma de arte moribunda.
943
01:05:27,598 --> 01:05:29,434
No puedes simplemente hacer estallar una mierda, hombre.
944
01:05:29,517 --> 01:05:30,935
- ¿Por qué no?
- Porque tú simplemente...
945
01:05:31,769 --> 01:05:33,229
¡Mierda!
946
01:05:33,312 --> 01:05:36,065
Aléjese del dispositivo.
Levanta las manos.
947
01:05:36,149 --> 01:05:37,733
Está bien. Es sólo la policía.
Son bonitos.
948
01:05:37,817 --> 01:05:39,569
Dije manos en el aire.
949
01:05:39,652 --> 01:05:40,736
Estamos bien.
950
01:05:40,820 --> 01:05:42,155
No necesitamos ninguna ayuda policial.
951
01:05:42,238 --> 01:05:43,614
- ¡Congelar!
- Perdón por el desorden.
952
01:05:43,698 --> 01:05:45,575
Vamos a terminar de limpiar.
Gracias.
953
01:05:45,658 --> 01:05:47,160
¡Dije congelar!
954
01:05:50,705 --> 01:05:52,290
(Las esposas apesta';
955
01:05:57,503 --> 01:05:59,714
creo que la próxima vez
tenemos que hacer una explosión,
956
01:05:59,797 --> 01:06:01,883
hagamos tu idea
con la animación.
957
01:06:08,306 --> 01:06:10,183
Los oficiales dicen que encontraron marihuana.
958
01:06:10,266 --> 01:06:12,685
y un recipiente abierto de alcohol
en el camión.
959
01:06:13,227 --> 01:06:15,563
Sin mencionar
el artefacto explosivo improvisado,
960
01:06:15,646 --> 01:06:18,649
cuya detonación es técnicamente
un acto de terrorismo interno.
961
01:06:21,777 --> 01:06:23,404
¿Tienes algo que decir por ti mismo?
962
01:06:25,531 --> 01:06:27,533
Todo lo que pasó fue mi culpa.
963
01:06:28,534 --> 01:06:31,245
Los fumadores de marihuana, los malos tragos.
Esos eran míos.
964
01:06:31,746 --> 01:06:33,414
Lo de la explosión también.
965
01:06:34,665 --> 01:06:36,292
Nadie más debería meterse en problemas.
966
01:06:36,375 --> 01:06:38,002
¿De dónde sacaste la máscara de oso?
967
01:06:40,505 --> 01:06:41,881
Lo robé.
968
01:06:43,007 --> 01:06:44,342
¿Lo robaste?
969
01:06:44,425 --> 01:06:45,593
Lo siento por ti.
970
01:06:47,386 --> 01:06:49,722
Y lo siento mucho por Estados Unidos.
971
01:06:58,356 --> 01:06:59,565
Vi las cintas.
972
01:07:01,192 --> 01:07:02,568
¿Qué cintas?
973
01:07:02,652 --> 01:07:04,237
El espectáculo del oso.
974
01:07:05,112 --> 01:07:06,989
Varios episodios.
975
01:07:07,073 --> 01:07:08,241
¿Cuales?
976
01:07:08,991 --> 01:07:10,826
No sé. Bastante.
977
01:07:12,328 --> 01:07:14,997
Hubo uno donde conoció a un mago.
bajo una cascada
978
01:07:15,081 --> 01:07:16,916
y aprendió la multiplicación.
979
01:07:17,124 --> 01:07:19,544
Oh, ese... ese es uno de esos para niños.
980
01:07:19,627 --> 01:07:21,796
Quiero decir que fue para mí, supongo.
Cuando yo era un niño
981
01:07:21,921 --> 01:07:23,214
si. Entiendo la esencia.
982
01:07:24,340 --> 01:07:27,176
Realmente te hicieron un número,
¿no?
983
01:07:30,388 --> 01:07:31,889
Sólo estaba haciendo brigsby.
984
01:07:31,973 --> 01:07:34,100
no estamos aquí
Para hablar de Brigsby, James.
985
01:07:34,934 --> 01:07:36,352
Esto es sobre ti.
986
01:07:36,894 --> 01:07:40,731
Y queremos que reconozcas
esta oportunidad que tienes ahora mismo,
987
01:07:40,815 --> 01:07:42,775
para abrazar un nuevo comienzo.
988
01:07:42,858 --> 01:07:44,235
Entonces, ¿qué significa eso?
989
01:07:44,318 --> 01:07:45,903
Significa dejar a Brigsby a un lado.
990
01:07:46,654 --> 01:07:48,614
y seguir adelante con el resto de tu vida.
991
01:07:48,990 --> 01:07:50,616
Entonces, ¿olvídate de él?
992
01:07:52,451 --> 01:07:54,745
James, sé que esto es difícil.
993
01:07:54,829 --> 01:07:58,791
pero hay un mundo más grande ahí fuera
de lo que siquiera sabes.
994
01:07:58,874 --> 01:08:03,337
Y está lleno de tantas cosas increíbles.
y cosas maravillosas.
995
01:08:03,421 --> 01:08:05,840
Sí, recuerda,
como gordo de la secundaria de hockey.
996
01:08:06,215 --> 01:08:08,217
Pero no me importan esas cosas.
997
01:08:08,301 --> 01:08:10,511
ya se que brigsby's
el mayor héroe
998
01:08:10,595 --> 01:08:14,140
y cuando todo está en su contra
él nunca se rinde. Incluso si es inútil.
999
01:08:16,851 --> 01:08:18,102
Él es toda mi vida.
1000
01:08:18,185 --> 01:08:20,938
Toda tu vida, ¿eh?
1001
01:08:21,022 --> 01:08:25,860
¿Qué tal toda tu vida hemos estado?
¿Por ahí buscándote? Durante 25 años.
1002
01:08:25,943 --> 01:08:29,947
Lo lamento.
Pero estos monstruos nos robaron.
1003
01:08:30,281 --> 01:08:32,241
Y nos destruyeron.
1004
01:08:32,325 --> 01:08:33,492
¿Puedes entender eso?
1005
01:08:33,826 --> 01:08:34,994
¿Eh?
1006
01:08:36,120 --> 01:08:37,955
No sabes nada sobre brigsby.
1007
01:08:38,372 --> 01:08:39,749
En absoluto.
1008
01:08:40,666 --> 01:08:42,543
Y nunca lo harás.
1009
01:10:27,356 --> 01:10:28,941
¿Puedo traerte algo de beber?
1010
01:10:34,155 --> 01:10:35,573
¿Señor?
1011
01:10:38,367 --> 01:10:39,869
Sí. Sí.
1012
01:10:40,369 --> 01:10:41,746
Sí. Eh...
1013
01:10:43,581 --> 01:10:46,292
Solo tengo tantos créditos.
1014
01:10:49,170 --> 01:10:52,339
Bueno. Uh, eso te atrapará, veamos.
1015
01:10:54,049 --> 01:10:56,635
Bebida de fuente o una taza de café.
1016
01:10:57,470 --> 01:10:59,472
Quizás podría conseguirte una galleta.
1017
01:11:02,433 --> 01:11:03,517
¿Hola?
1018
01:11:05,936 --> 01:11:07,646
Lo siento. Lo siento. Eh...
1019
01:11:08,564 --> 01:11:09,565
Eh...
1020
01:11:10,065 --> 01:11:15,321
Nunca hubiera imaginado que te encontraría
tan lejos de las puertas de glenrona.
1021
01:11:20,868 --> 01:11:22,411
Eres el...
1022
01:11:25,664 --> 01:11:27,249
Lo siento. James, ¿verdad?
1023
01:11:31,337 --> 01:11:32,546
Eh...
1024
01:11:34,256 --> 01:11:36,884
Mi turno casi ha terminado.
¿Puedes darme un minuto?
1025
01:11:36,967 --> 01:11:38,135
Mmm-hmm.
1026
01:11:39,053 --> 01:11:40,387
Bueno.
1027
01:11:44,141 --> 01:11:46,769
Supongo que lo descubrí
cuando lo hiciste, básicamente.
1028
01:11:47,937 --> 01:11:50,815
Fue sólo un poco de dinero extra.
todos los meses, quiero decir...
1029
01:11:51,524 --> 01:11:54,193
Me dijo que era
para el acceso público canadiense.
1030
01:11:55,152 --> 01:11:56,821
simplemente aparecería,
y él me daba mis líneas.
1031
01:11:56,904 --> 01:11:59,240
Realmente nunca pregunté
muchas preguntas obviamente.
1032
01:12:02,576 --> 01:12:05,579
He estado enfermo del estómago.
Ojalá nunca lo hubiera hecho.
1033
01:12:07,748 --> 01:12:08,958
No sé qué decir.
1034
01:12:09,041 --> 01:12:11,669
Realmente soy así,
lo siento mucho por todo.
1035
01:12:12,211 --> 01:12:13,629
¿Lo siento?
1036
01:12:14,839 --> 01:12:16,632
Tú y Brigsby...
1037
01:12:17,800 --> 01:12:19,802
Supongo que tu hermana Nina también.
1038
01:12:21,095 --> 01:12:24,098
Eras lo único
eso hizo que el mundo estuviera bien.
1039
01:12:26,392 --> 01:12:28,060
Eras todo lo que tenía.
1040
01:12:30,104 --> 01:12:31,564
Supongo que todavía lo eres.
1041
01:12:32,398 --> 01:12:34,775
¿Te das cuenta de eso?
En realidad no soy ella, ¿verdad?
1042
01:12:34,859 --> 01:12:36,235
Mi nombre es Whitney.
1043
01:12:36,318 --> 01:12:38,529
No, lo sé. Lo sé ahora.
1044
01:12:38,612 --> 01:12:41,282
Está bien, pero Nina también.
Fue sólo un truco de cámara.
1045
01:12:41,490 --> 01:12:44,952
Sí. En realidad es un efecto realmente genial.
1046
01:12:46,245 --> 01:12:47,246
Seguro.
1047
01:12:47,955 --> 01:12:49,832
Pero lo hiciste tan real.
1048
01:12:50,291 --> 01:12:52,710
Y la forma en que
Siempre estuviste ahí para Brigsby,
1049
01:12:52,793 --> 01:12:55,045
incluso cuando parecía imposible...
1050
01:12:57,214 --> 01:12:58,966
No podría haberlo hecho solo.
1051
01:13:00,885 --> 01:13:02,553
¿Cómo me encontraste?
1052
01:13:03,596 --> 01:13:05,431
Supongo que de la misma manera que lo hizo Brigsby.
1053
01:13:12,104 --> 01:13:13,772
Destino.
1054
01:13:14,607 --> 01:13:17,276
Lo siento. Eh...
1055
01:13:18,193 --> 01:13:20,321
tengo que ir a recoger a mi hijo
en unos minutos.
1056
01:13:23,991 --> 01:13:25,993
Fue realmente un placer conocerte.
1057
01:13:27,453 --> 01:13:28,954
Pareces muy dulce.
1058
01:13:31,123 --> 01:13:32,291
Esperar.
1059
01:13:32,833 --> 01:13:35,586
Antes de irte, en el volumen 19,
1060
01:13:36,086 --> 01:13:38,547
durante ese arco de cuatro episodios
todo sobre los cuantos,
1061
01:13:39,006 --> 01:13:42,009
¿Realmente no sabías nada?
sobre eso todo el tiempo?
1062
01:13:42,843 --> 01:13:45,054
¿O simplemente estabas intentando
para proteger a los wizzles?
1063
01:13:46,764 --> 01:13:48,474
Realmente no recuerdo eso.
1064
01:13:50,935 --> 01:13:53,437
Y tu lo harías
No quiero volver a hacerlo nunca, ¿verdad?
1065
01:13:54,355 --> 01:13:56,023
¿Para ayudar a terminarlo?
1066
01:13:57,608 --> 01:13:59,526
No creo...
1067
01:14:01,904 --> 01:14:04,365
parece
Es hora de que me vaya de todos modos.
1068
01:14:04,448 --> 01:14:06,158
¿Esos son para ti?
1069
01:14:08,786 --> 01:14:10,454
Odio decirlo, pero sí.
1070
01:14:10,955 --> 01:14:14,166
he sido un proscrito
desde que vine a este mundo.
1071
01:14:16,210 --> 01:14:17,795
Es una auténtica mierda.
1072
01:14:20,506 --> 01:14:22,341
Aquí...
1073
01:14:24,969 --> 01:14:27,471
Eres el único que puede mantenerlo a salvo.
1074
01:14:27,554 --> 01:14:28,847
¿Qué?
1075
01:14:32,142 --> 01:14:33,894
Gracias por la comida y la coca cola.
1076
01:14:37,272 --> 01:14:40,150
Además, estoy enamorado de ti.
1077
01:14:41,151 --> 01:14:43,153
Siempre lo he sido.
1078
01:14:50,369 --> 01:14:51,996
Por favor, nada de tackles esta vez.
1079
01:14:52,746 --> 01:14:53,998
Por favor.
1080
01:14:57,543 --> 01:14:59,253
¿Qué opción tenemos?
1081
01:14:59,336 --> 01:15:01,130
No es peligroso.
1082
01:15:01,213 --> 01:15:02,673
Él nos necesita.
1083
01:15:02,756 --> 01:15:04,591
Él necesita que hagamos más esfuerzos.
1084
01:15:04,675 --> 01:15:07,386
Ya escuchaste lo que el Dr. Larson
recomendado al juez.
1085
01:15:07,469 --> 01:15:09,054
¿Así que lo que? ¿Así que simplemente lo echamos?
1086
01:15:09,138 --> 01:15:11,640
Está obsesionado. Nos hemos quedado sin opciones.
1087
01:15:12,474 --> 01:15:14,351
Necesita ayuda.
1088
01:16:22,753 --> 01:16:24,254
¿En qué estás trabajando?
1089
01:16:27,174 --> 01:16:28,884
Algunos círculos.
1090
01:16:39,144 --> 01:16:40,562
Soy Eric.
1091
01:16:40,646 --> 01:16:42,397
Soy James.
1092
01:17:02,584 --> 01:17:03,836
¿Lo entiendes?
1093
01:17:03,919 --> 01:17:05,379
¡Sí!
1094
01:17:05,462 --> 01:17:07,464
Esa vista parece tan desgarradora.
1095
01:17:07,548 --> 01:17:09,967
Es mucho mejor
Estoy filmando a Brigsby aquí.
1096
01:17:10,050 --> 01:17:12,469
Porque el viejo programa es falso,
1097
01:17:12,553 --> 01:17:14,346
pero este es el mundo real.
1098
01:17:14,429 --> 01:17:18,016
Está afuera. Es asombroso.
Me encanta hacer una película.
1099
01:17:18,100 --> 01:17:21,228
Todo lo que tienes que hacer es levantarte
y luego juntar las piezas,
1100
01:17:21,311 --> 01:17:22,396
y luego contar una historia.
1101
01:17:22,479 --> 01:17:26,191
Y así es como haces
una película fantástica del oso brigsby
1102
01:17:26,275 --> 01:17:28,861
eso seguirá sonando en los años venideros.
1103
01:17:29,403 --> 01:17:30,904
Vamos a tomar esa otra oportunidad.
1104
01:17:37,035 --> 01:17:38,120
James.
1105
01:17:40,747 --> 01:17:45,127
Sólo quiero empezar diciendo
Sé que ha sido increíblemente duro,
1106
01:17:45,210 --> 01:17:47,379
pero has hecho enormes avances.
1107
01:17:53,635 --> 01:17:55,596
Hay algo que necesito decirte.
1108
01:17:58,640 --> 01:18:01,977
Ted y April se declararon culpables.
1109
01:18:03,395 --> 01:18:08,066
Y eso significa que se van.
Probablemente durante mucho tiempo.
1110
01:18:10,444 --> 01:18:14,865
Es total, totalmente comprensible.
tener sentimientos encontrados al respecto.
1111
01:18:26,543 --> 01:18:28,670
- Señor Papa.
- Detective.
1112
01:18:28,754 --> 01:18:31,590
Um, esperaba que pudiéramos hablar.
1113
01:18:32,257 --> 01:18:33,342
Sí.
1114
01:18:35,260 --> 01:18:37,095
¿Se trata de feldo mortese?
1115
01:18:38,263 --> 01:18:39,973
¿Qué es feldo mortese?
1116
01:18:40,849 --> 01:18:44,728
es un dicho aqui
en el departamento que utilizamos. Es...
1117
01:18:46,146 --> 01:18:47,773
La vida y... por favor, siéntate.
1118
01:19:08,168 --> 01:19:09,294
Tómalo.
1119
01:19:12,339 --> 01:19:13,674
Esas son todas mis armas.
1120
01:19:14,049 --> 01:19:17,552
Espadas, estrellas arrojadizas,
y algunas otras cosas.
1121
01:19:17,761 --> 01:19:20,472
Pero te mantendrá a salvo.
1122
01:19:21,556 --> 01:19:22,766
Gracias, Eric.
1123
01:19:24,476 --> 01:19:25,811
Entonces...
1124
01:19:26,353 --> 01:19:28,355
¿Cómo planeas escapar de aquí?
1125
01:19:31,733 --> 01:19:33,860
Es bastante complicado.
1126
01:21:06,286 --> 01:21:07,454
¿Jaime?
1127
01:21:15,879 --> 01:21:17,714
¿Cómo sucedió esto?
1128
01:21:17,839 --> 01:21:22,969
Um, bueno, se suponía que esto iba a ser
una sorpresa para cuando llegues a casa.
1129
01:21:23,178 --> 01:21:24,846
Espera, ¿por qué estás en casa?
1130
01:21:26,264 --> 01:21:30,143
Pero ellos... me dijeron que eran
va a deshacerse de todo.
1131
01:21:30,227 --> 01:21:33,146
Sí, pero fedo por aquí.
nos avisó.
1132
01:21:35,315 --> 01:21:38,777
Pero fue idea de papá.
para utilizar el garaje.
1133
01:21:41,530 --> 01:21:42,531
¿En realidad?
1134
01:21:43,156 --> 01:21:44,658
Sí. Bueno...
1135
01:21:44,741 --> 01:21:47,619
Aubrey nos mostró
algunas de las cosas que hicieron juntos, y...
1136
01:21:48,286 --> 01:21:51,039
Bueno, creo que fue realmente genial, hijo.
1137
01:21:51,957 --> 01:21:53,750
Y pensé en nuestra lista y...
1138
01:21:54,209 --> 01:21:57,295
Oye, tal vez esto sea algo grandioso.
para que la familia lo haga junta.
1139
01:21:58,338 --> 01:22:00,882
pero me dijeron
Ni siquiera podía pensar en Brigsby.
1140
01:22:00,966 --> 01:22:02,426
o no me dejarían salir.
1141
01:22:02,509 --> 01:22:05,929
Vale, bueno, creemos que el Dr. Larson
está siendo un poco duro contigo.
1142
01:22:06,930 --> 01:22:08,014
Sí.
1143
01:22:08,098 --> 01:22:10,559
Y lo has estado haciendo tan bien
con todo lo demás.
1144
01:22:10,642 --> 01:22:13,645
Y en un par de semanas vas a
tener una evaluación independiente
1145
01:22:13,728 --> 01:22:16,898
y espero que eso signifique
puedes volver a casa. Permanentemente.
1146
01:22:18,692 --> 01:22:21,361
¿Y luego podremos terminar con Brigsby?
1147
01:22:22,612 --> 01:22:24,072
- Mmm-hmm.
- Sí.
1148
01:22:24,489 --> 01:22:26,450
Somos tu familia, James.
1149
01:22:26,533 --> 01:22:27,993
Te amamos por lo que eres.
1150
01:22:28,076 --> 01:22:30,078
Y sabemos que Brigsby es parte de eso.
1151
01:22:34,291 --> 01:22:35,292
¡Oh!
1152
01:22:40,881 --> 01:22:43,175
Espera, oye, amigo. Jaime...
1153
01:22:43,925 --> 01:22:45,677
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Oh sí.
1154
01:22:45,760 --> 01:22:47,137
Sí.
1155
01:22:47,554 --> 01:22:49,473
Tiré un televisor por la ventana.
1156
01:22:53,143 --> 01:22:55,187
¿Me vas a sacar de tu película?
1157
01:22:55,979 --> 01:22:57,105
No.
1158
01:22:58,064 --> 01:23:00,066
Bueno, entonces no escuché nada.
1159
01:23:01,568 --> 01:23:04,112
Quiero decir, ellos no lo saben.
ya te has ido, ¿verdad?
1160
01:23:06,990 --> 01:23:08,658
Probablemente recibamos una llamada.
1161
01:23:10,285 --> 01:23:12,204
¿Quieres ayudarnos a deshacer las maletas un poco?
1162
01:23:13,330 --> 01:23:15,957
- ¿Quizás decirnos qué diablos es todo esto?
- Sí.
1163
01:23:16,041 --> 01:23:17,417
Ven aquí, ¿qué es esto?
1164
01:23:18,001 --> 01:23:20,462
- Vamos.
- Eso es un retraso, pero se le cayó la cabeza.
1165
01:23:20,545 --> 01:23:22,214
Oh, necesitamos una cabeza más lenta.
1166
01:23:41,358 --> 01:23:43,235
¿Estás bien, chico?
1167
01:23:44,486 --> 01:23:45,987
Sí, eso creo.
1168
01:23:49,324 --> 01:23:51,493
Bueno, estaré aquí si me necesitas.
1169
01:23:54,371 --> 01:23:55,455
Gracias.
1170
01:24:08,176 --> 01:24:13,348
Eres todo un adulto
y afuera en el mundo y simplemente, ¡guau!
1171
01:24:16,393 --> 01:24:18,937
no lo sabia
si alguna vez pudiera volver a verte.
1172
01:24:20,772 --> 01:24:22,649
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
1173
01:24:23,441 --> 01:24:24,609
Estoy bien.
1174
01:24:25,902 --> 01:24:28,029
Con mi familia original ahora.
1175
01:24:29,489 --> 01:24:31,324
Y voy a una escuela de matemáticas.
1176
01:24:31,700 --> 01:24:33,451
Es bastante fácil hasta ahora.
1177
01:24:33,535 --> 01:24:35,704
Eso es fantástico.
1178
01:24:36,079 --> 01:24:37,664
Sabes tu...
1179
01:24:38,707 --> 01:24:41,459
April estaría muy feliz de escuchar eso.
1180
01:24:42,794 --> 01:24:44,546
¿Ya fuiste a verla?
1181
01:24:45,505 --> 01:24:47,674
No. Bueno, nos escribimos.
1182
01:24:49,676 --> 01:24:53,888
Ya sabes,
Finalmente resolvió el problema de la furgoneta.
1183
01:24:55,015 --> 01:24:56,182
¿Qué es?
1184
01:24:58,685 --> 01:25:00,020
¡Seis!
1185
01:25:00,520 --> 01:25:02,772
¡Todo el tiempo!
1186
01:25:08,194 --> 01:25:12,532
La razón por la que vine aquí
es porque tenia una pregunta.
1187
01:25:14,200 --> 01:25:15,452
Bueno...
1188
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
no lo sé
cuánto de esto realmente puedo explicar.
1189
01:25:21,833 --> 01:25:24,502
Sabes, todavía pienso
sobre el día que llegó a casa
1190
01:25:25,378 --> 01:25:26,880
contigo en sus brazos.
1191
01:25:28,298 --> 01:25:30,634
Y no fue idea mía exactamente, pero...
1192
01:25:32,594 --> 01:25:34,095
Ahí estabas.
1193
01:25:36,890 --> 01:25:38,642
Y creo que tenía miedo.
1194
01:25:40,268 --> 01:25:44,105
Y supe que estaba mal,
pero una parte de mi
1195
01:25:45,273 --> 01:25:47,609
Sentí que eras nuestro chico.
1196
01:25:48,318 --> 01:25:51,237
Y queríamos darte todo
Tuvimos que dar.
1197
01:25:56,326 --> 01:25:58,620
Aunque no es por eso que estoy aquí.
1198
01:26:02,415 --> 01:26:04,000
¿Qué es esto?
1199
01:26:04,084 --> 01:26:06,169
Las aventuras del oso Brigsby: La película.
1200
01:26:07,504 --> 01:26:08,713
¿Tú lo escribiste?
1201
01:26:08,797 --> 01:26:10,131
Mmm-hmm. Sí.
1202
01:26:10,882 --> 01:26:13,051
Lo terminé con mi familia y amigos.
1203
01:26:13,134 --> 01:26:15,637
También obtuvimos un montón de dinero gratis.
desde Internet.
1204
01:26:16,054 --> 01:26:17,347
Jaime...
1205
01:26:17,430 --> 01:26:19,599
Eso es extraordinario.
1206
01:26:22,143 --> 01:26:25,271
todavía hay una cosa
Sin embargo, no podemos hacerlo bien.
1207
01:26:25,355 --> 01:26:26,731
¿Y qué es eso?
1208
01:26:30,276 --> 01:26:31,695
Todas las voces.
1209
01:26:39,160 --> 01:26:41,454
Tendremos el estreno de una película la próxima semana.
1210
01:26:44,749 --> 01:26:45,834
Bueno...
1211
01:26:48,044 --> 01:26:51,506
estoy un poco interesado
en la dirección en la que lo tomaste.
1212
01:26:52,841 --> 01:26:54,175
¿Estás listo?
1213
01:26:59,681 --> 01:27:03,184
"Era una época de
considerando la galaxia que llamé hogar
1214
01:27:03,643 --> 01:27:06,938
"y una época de gran magia.
1215
01:27:08,022 --> 01:27:11,985
"Las drumbas habían desaparecido
en algún gran cataclismo,
1216
01:27:12,068 --> 01:27:14,821
"y el cristal sortis se perdió."
1217
01:27:25,165 --> 01:27:26,833
¿Dónde está?
1218
01:27:28,168 --> 01:27:31,004
- No lo sé. ¿Hablaste con él?
- No lo he visto.
1219
01:27:39,763 --> 01:27:43,266
Era un momento de ajuste de cuentas
por la galaxia que llamé hogar
1220
01:27:43,725 --> 01:27:47,437
y una época de gran magia.
1221
01:27:53,151 --> 01:27:55,487
James. Amigo, ¿qué está pasando?
1222
01:28:00,742 --> 01:28:02,285
¿Qué pasa si no les gusta?
1223
01:28:05,038 --> 01:28:06,289
Amigo, James,
1224
01:28:08,833 --> 01:28:12,378
¿A quién le importa lo que piensen?
1225
01:28:15,048 --> 01:28:17,050
Terminamos Brigsby.
1226
01:28:18,843 --> 01:28:21,095
Creo que solo voy a
quédate aquí un rato.
1227
01:30:17,045 --> 01:30:19,631
Ahora te tengo, oso.
1228
01:30:20,423 --> 01:30:22,425
ladrón simplemente
¡No podemos ser derrotados, Brigsby!
1229
01:30:22,508 --> 01:30:24,427
Quizás no, amigos míos.
1230
01:30:24,510 --> 01:30:27,138
Y ahora, una elección...
1231
01:30:28,014 --> 01:30:31,392
Perecer aquí juntos
y ver al ladrón esclavizar todos los mundos,
1232
01:30:32,644 --> 01:30:38,066
o doblar cada molécula de esta dimensión
en una singularidad,
1233
01:30:38,650 --> 01:30:41,069
creando un universo completamente nuevo.
1234
01:30:41,486 --> 01:30:45,490
Uno donde las fuerzas de la luz
podemos luchar juntos.
1235
01:30:47,158 --> 01:30:48,451
¿Un nuevo comienzo?
1236
01:30:49,619 --> 01:30:51,412
Arielle, el amuleto, ¡rápido!
1237
01:31:06,302 --> 01:31:08,054
Adiós, Arielle.
1238
01:31:09,722 --> 01:31:11,265
Tú también, Nina.
1239
01:31:13,726 --> 01:31:16,354
¡Hasta nuestra próxima aventura!
1240
01:31:21,776 --> 01:31:25,697
¡No!
1241
01:34:58,409 --> 01:35:02,121
Hay magia y maravillas
y misterios guardados
1242
01:35:02,205 --> 01:35:05,958
un héroe cuya misión
es aprender y explorar
1243
01:35:06,042 --> 01:35:09,712
es atrevido y cariñoso
y mucho más
1244
01:35:09,795 --> 01:35:13,257
¡Es el oso Brigsby!
1245
01:35:13,591 --> 01:35:17,303
Viaja por los cielos y las estrellas.
toda la noche
1246
01:35:17,386 --> 01:35:21,140
y lucha contra el ladrón de sol
con todas sus fuerzas
1247
01:35:21,224 --> 01:35:25,061
él es fuerte, nunca se equivoca,
porque siempre hace lo correcto
1248
01:35:25,144 --> 01:35:27,897
¡Es el oso Brigsby!
1249
01:35:28,481 --> 01:35:32,568
De hecho, cuando hay problemas
justo a la vuelta de la esquina
1250
01:35:32,652 --> 01:35:36,322
él nos mantendrá tan seguros
porque él siempre es nuestro amigo
1251
01:35:36,405 --> 01:35:39,909
el oso que está ahí
en las buenas y en las malas
1252
01:35:39,992 --> 01:35:43,537
¡Es el oso Brigsby!
1253
01:35:43,829 --> 01:35:50,670
Es el oso Brigsby, es el oso Brigsby
es brigsby
1254
01:35:51,462 --> 01:35:58,177
es el oso brisby, es el oso brisby
es brigsby
1255
01:35:58,886 --> 01:36:02,848
así que ven donde las fantasías se hacen realidad
1256
01:36:02,932 --> 01:36:07,270
con las hermanas sonrientes,
no hay nada que no podamos hacer
1257
01:36:08,354 --> 01:36:12,608
hay magia y maravillas
y misterios guardados
1258
01:36:12,692 --> 01:36:16,487
un héroe cuya misión
es aprender y explorar
1259
01:36:16,570 --> 01:36:20,157
es atrevido y cariñoso
y mucho más
1260
01:36:20,241 --> 01:36:23,536
¡Es el oso Brigsby!