1
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
♪ Stadsgator som ♪
♪ Jag känner inte igen ♪

2
00:00:17,642 --> 00:00:23,189
♪ Okänd skyline ♪

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
♪ Främlingar som inte gör det ♪
♪ se mig i ögonen ♪

4
00:00:26,484 --> 00:00:31,281
♪ Jag är vilsen inombords Jag är blind ♪

5
00:00:31,406 --> 00:00:39,406
♪ Men jag vet vart jag än går ♪

6
00:00:39,914 --> 00:00:43,918
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

7
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
♪ Oavsett var jag strövar ♪

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,423
♪ När jag tänker på dig ♪

9
00:00:48,548 --> 00:00:52,844
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
♪ Oavsett var jag strövar ♪

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
♪ När jag tänker på dig ♪

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

14
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
♪ Åh åh åh ♪

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
♪ Åh åh åh ♪

16
00:01:06,608 --> 00:01:10,904
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,490
♪ Åh åh åh ♪

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
♪ Åh åh åh ♪

19
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
♪ Jag är aldrig långt hemifrån ♪

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
God morgon.

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
Ah!

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Det är dags att vakna.

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Nej då!

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Min dotter har fyllt på
till en uppstoppad hund!

25
00:01:54,030 --> 00:01:54,698
Fick dig!

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Du fick mig.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,357
- Du är så förutsägbar.
- Ja.

28
00:01:58,451 --> 00:01:59,929
Kan du förutsäga vad
Jag ska säga nästa?

29
00:01:59,953 --> 00:02:00,495
Vi är sena.

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
Japp.

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
Borstade du tänderna?

32
00:02:03,665 --> 00:02:04,905
Ditt hår ser lite tråkigt ut.

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Spring och hämta
ditt hår borstat.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,480
Vad gör din borste
i silverlådan?

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Vi är alltid i köket när

36
00:02:11,006 --> 00:02:11,923
du säger åt mig att gå och hämta min borste.

37
00:02:12,007 --> 00:02:12,632
Smart.

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Också grovt.

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,843
Det är inte grovt.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
Det är mitt ord för dagen.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Effektiv.

42
00:02:18,638 --> 00:02:19,865
Tja, behåll åtminstone
den i skräplådan.

43
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Jag glömde något!

44
00:02:21,725 --> 00:02:23,560
Jag också.

45
00:02:23,685 --> 00:02:24,745
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
- Jag kommer.

46
00:02:24,769 --> 00:02:25,478
Kom igen. Kom igen.

47
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Kom igen.

48
00:02:27,439 --> 00:02:29,319
Behöver du verkligen
ta med din gitarr?

49
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
Åh.

50
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Jag älskar dig.

51
00:02:39,951 --> 00:02:40,970
Kom ihåg att hjälpa någon.

52
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Jag vet.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Hejdå, baby Taylor.

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Hejdå, mamma.

55
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Jag älskar dig också.

56
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Känner du till övningen?

57
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
Okej, nu kör vi.

58
00:02:59,637 --> 00:03:00,430
Okej, TJ.

59
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Redo att rocka?

60
00:03:01,514 --> 00:03:04,351
Ja.

61
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
Ledsen.

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Förlåt, Doug.

63
00:03:21,326 --> 00:03:22,553
Hej, du, eh, du
okej där?

64
00:03:22,577 --> 00:03:23,804
Jag borde inte provspela
före kl.

65
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
Jag är ingen morgonmänniska.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,623
Det är okej, man.

67
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
Låt oss bara... vi tar
det tillbaka från toppen.

68
00:03:29,125 --> 00:03:31,294
Vill du att jag ska
spela ett riff i öppnaren,

69
00:03:31,419 --> 00:03:33,296
eller ska jag spela det rakt?

70
00:03:33,421 --> 00:03:37,467
Låt oss göra en som den är
skrivet, och sedan är det allt.

71
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
Ja.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Vi är i köket.

73
00:03:58,405 --> 00:03:59,114
Jag vet.

74
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Så hur gick det?

75
00:04:00,782 --> 00:04:01,449
Fruktansvärd.

76
00:04:01,574 --> 00:04:02,325
Nej.

77
00:04:02,450 --> 00:04:03,243
Jag är säker på att du gjorde det bra.

78
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Nej.

79
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
Jag var av trä och jag blåste den.

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
Leadgitarr på
John Tylers turné.

81
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Det skulle ha varit enormt.

82
00:04:11,584 --> 00:04:13,104
- Du får nästa, Mijo.
- Ja.

83
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
- Ja.
- Ah, jag tror inte det.

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Så vad har du hållit på med?

85
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
Mamma planerar Mateos födelsedag.

86
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
Vi ska ha det
här i växthuset.

87
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Naturligtvis.

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Och hon låter inte
jag gör vad som helst.

89
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Naturligtvis.

90
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Jag vill fortfarande vara med.

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Så jag kan hålla den innesluten.

92
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Vem vill ha en fest innesluten?

93
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Kanske din dotter?

94
00:04:31,438 --> 00:04:32,188
Bra.

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
Det kommer att finnas kvar.

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Bara la familia.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Och 200 av hennes närmaste vänner.

98
00:04:37,444 --> 00:04:40,613
Behöver du en tupplur?

99
00:04:40,739 --> 00:04:41,489
Han är en vuxen man.

100
00:04:41,614 --> 00:04:42,365
Han behöver ingen tupplur.

101
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Jag tror att jag behöver en tupplur.

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Jag tränade till 02:00.

103
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Du är alltid uppe
till 02:00, TJ.

104
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
– Det är min mest kreativa tid.
- Mm.

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
Tja, det är bra
du har inga barn.

106
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Jag är på gårdsläktaren
idag alltså, mwah.

107
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
Hej Mijo, fräsch
ut ur ugnen.

108
00:04:55,378 --> 00:04:56,087
Nytt recept.

109
00:04:56,171 --> 00:04:57,714
Tack, pappa.

110
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Jag klipper ut hopphuset.

111
00:04:59,257 --> 00:05:00,257
Hej, tack mamma.

112
00:05:05,180 --> 00:05:05,889
Åh.

113
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Mer självhjälp.

114
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Det var självhjälp på 80-talet.

115
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
Det är egenvård nu.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,437
- Så ledsen.
- Nej.

117
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
Och den här boken är
faktiskt riktigt bra.

118
00:05:14,230 --> 00:05:16,775
Allt handlar om att utmana
våra självpåtagna begränsningar.

119
00:05:16,858 --> 00:05:18,902
Så det föreslår istället
att säga nej till oss själva,

120
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
säger vi, inte än.

121
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Mm.

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
Kan jag skicka dig en
kopia av boken?

123
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Inte än.

124
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Åh, vad fick jag?

125
00:05:27,660 --> 00:05:29,347
En juicelåda idag, eller
bara en fjärdedel för mjölk?

126
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Var bara glad att din
affärspartner bryr sig

127
00:05:32,415 --> 00:05:33,455
om dig lika mycket som jag.

128
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
Jag uppskattar TLC. det gör jag.

129
00:05:34,542 --> 00:05:36,211
det gör jag.

130
00:05:36,294 --> 00:05:37,313
Jag bara... Jag skulle vilja det
om vi verkligen kunde gå

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,577
ut på lunch en av dessa dagar.

132
00:05:38,630 --> 00:05:41,174
Och det är därför jag
hantera böckerna.

133
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Jag är glad att meddela
vårt nästa stora projekt.

134
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
Vi kommer att utforska vårt arv.

135
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Vem vet vad arv betyder?

136
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
Som, där vår
familjer kommer ifrån?

137
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
Något, ja.

138
00:05:54,938 --> 00:05:57,148
Men arv också
betyder vad som har varit

139
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
gått i arv från våra förfäder.

140
00:05:59,359 --> 00:06:02,404
Kultur, traditionsberättelser.

141
00:06:02,529 --> 00:06:06,324
Och för att utforska detta ska vi
var och en gör ett släktträd.

142
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
Mitt träd kommer att bli så stort.

143
00:06:07,909 --> 00:06:11,204
Jag har typ 14 fastrar och farbröder.

144
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Men jag har bara moster Maura.

145
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Hon är inte ens riktigt min faster.

146
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Tja, det finns alla
olika typer av familjer.

147
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Så när du kartlägger
generationer av din familj,

148
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
Jag vill att du pratar med din
släktingar om ditt arv.

149
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
Lär dig var du kommer ifrån, och
hur det gör dig till den du är.

150
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
Du har två månader på dig
slutföra det, så ta dig tid.

151
00:06:31,057 --> 00:06:32,851
Det ska vi också ha
aktiviteter i klassen,

152
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
som att ta med din familj
in för att diskutera arv.

153
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Du kan prata med din
morföräldrar, mostrar och farbröder,

154
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
någon i din familj.

155
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
Hejdå, barn.

156
00:06:53,496 --> 00:06:56,332
Miss Weaver?

157
00:06:56,416 --> 00:07:00,086
Jag undrade bara om jag kunde
göra ett annat terminsprojekt.

158
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Varför?

159
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
För det gör jag inte riktigt
har något arv.

160
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Mitt släktträd skulle snälla
av bara se ut som ett ogräs.

161
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
Vad menar du?

162
00:07:08,219 --> 00:07:10,722
Vet du vad IVF är?

163
00:07:10,889 --> 00:07:12,057
Ja, det gör jag.

164
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
Så min enda familj är min mamma.

165
00:07:14,934 --> 00:07:16,329
Jo, gör din
har mamma någon familj?

166
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Inte riktigt.

167
00:07:18,521 --> 00:07:19,999
Hon är ensambarn och hennes pappa
gick bort när hon var liten.

168
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
Mm.

169
00:07:21,649 --> 00:07:22,752
Min Nana gick igenom
borta när jag var två.

170
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Det är den jag är uppkallad efter.

171
00:07:24,903 --> 00:07:27,739
Så det är egentligen bara
min mamma och jag.

172
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Ett släktträd kan
se ut som vad som helst.

173
00:07:30,825 --> 00:07:34,954
Kom ihåg att en del ogräs vänder
till de vackraste blommorna.

174
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
Tack.

175
00:07:50,762 --> 00:07:51,762
Rubin.

176
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Minderårig?

177
00:07:59,020 --> 00:07:59,729
Tuff dag?

178
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
Vad hände?

179
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
Miss Weaver tilldelas
vårt nästa stora projekt.

180
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
Och det är ett släktträd.

181
00:08:05,652 --> 00:08:08,052
Men jag kan inte riktigt vara en familj
träd för att det är bara och jag.

182
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Och Nana.

183
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Ja, det är en gren.

184
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Det är inte ett träd.

185
00:08:13,368 --> 00:08:14,869
Det är som en stock.

186
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
Älskling, vi är en familj.

187
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Jag vet.

188
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
Men jag tänkte också,
hur är det med min biologiska pappa?

189
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
Din givare?

190
00:08:23,128 --> 00:08:24,355
Älskling, han ville
att vara anonym.

191
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Det vet du.

192
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
Men du sa när jag
blivit äldre, skulle du visa

193
00:08:27,674 --> 00:08:29,217
mig ett ark du har på honom.

194
00:08:29,300 --> 00:08:32,554
Älska, vi är en familj.

195
00:08:32,721 --> 00:08:33,763
Vi räcker.

196
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Jag vet, och jag älskar vår familj.

197
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
Det är bara, jag är nyfiken, är allt.

198
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
Vad står ens på arket?

199
00:08:42,397 --> 00:08:45,066
Mm... oj!

200
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
Där är du.

201
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Rörde han detta papper?

202
00:08:48,153 --> 00:08:48,778
Jag tror inte det.

203
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
Det är bara en utskrift.

204
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Det är bara några
grundläggande information.

205
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Det finns en babybild.

206
00:08:53,491 --> 00:08:54,576
Och han ser ut precis som jag.

207
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
Hah!

208
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Det gör han, eller hur?

209
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Ja.

210
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Höjd, ålder, ögon- och hårfärg.

211
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
Är detta all information?

212
00:09:04,961 --> 00:09:06,041
Är det så här du valde honom?

213
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
Nåväl... något.

214
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
Men jag... jag valde också
honom på grund av hans skratt.

215
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Mm?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Vänta, vet du vad?

217
00:09:13,928 --> 00:09:17,265
Jag tror att jag har en gammal inspelning
av hans röst från ett mejl.

218
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Se om jag kan...

219
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Du har haft en inspelning för
nio år och aldrig berättat för mig?

220
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
Jag var lite
upptagen med uppfostran

221
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
en välanpassad ung kvinna
i en ständigt föränderlig värld.

222
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Åh, vänta.

223
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
Här är den.

224
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Så det här är en intervju
han gjorde med byrån.

225
00:09:34,115 --> 00:09:35,784
Det är bara ljud.

226
00:09:35,909 --> 00:09:37,202
OK.

227
00:09:37,369 --> 00:09:38,828
Jag är ledsen.

228
00:09:38,953 --> 00:09:40,246
Jag är lite nervös.

229
00:09:40,413 --> 00:09:41,599
Det är bra.

230
00:09:41,623 --> 00:09:42,725
Du kan säga vad du vill.

231
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
OK.

232
00:09:44,751 --> 00:09:48,171
Tja, jag skrattar när
Jag är nervös, så klart.

233
00:09:48,296 --> 00:09:52,676
Och jag lever för
musik, att göra musik.

234
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
Och jag hatar svamp.

235
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
Älskar oliver.

236
00:09:56,137 --> 00:09:57,337
Jag älskar allt sylt. Och...

237
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Jag också

238
00:09:58,973 --> 00:09:59,474
– Jag – älskar alla desserter.

239
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Jag också. Jag också.

240
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
Jag är dålig på att beskriva mig själv.

241
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Du vet... ja, det är det.

242
00:10:06,940 --> 00:10:07,691
Mm.

243
00:10:07,816 --> 00:10:08,983
Hans skratt, herregud.

244
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Jag vet.

245
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
Det var därför jag valde honom.

246
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Han lät snäll.

247
00:10:13,571 --> 00:10:15,156
Kanske finns det ett sätt att hitta honom.

248
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
När du är 18, du
kan begära kontakt.

249
00:10:17,659 --> 00:10:21,037
Men 18 är en miljon år bort.

250
00:10:21,162 --> 00:10:23,665
Jag antar att du kommer att bli det
supergammal när man är 18.

251
00:10:25,375 --> 00:10:26,042
Det är moster Maura.

252
00:10:26,167 --> 00:10:27,419
Hon kommer på middag.

253
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Du läser, okej?

254
00:10:32,632 --> 00:10:34,175
Och nu vill hon
för att hitta sin givare.

255
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Ja, självklart gör hon det.

256
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Ruby närmar sig
en ålder där hon är

257
00:10:37,595 --> 00:10:39,115
vill utforska vem hon
är och varifrån hon kommer.

258
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Hon kommer härifrån.

259
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
Hon kommer från mig.

260
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
Ja, det är hon också
genetiskt hälften av honom,

261
00:10:43,852 --> 00:10:45,092
och det betyder fortfarande något.

262
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
Säker.

263
00:10:46,312 --> 00:10:47,689
Men vem vet hur han är?

264
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
Och vill vi ens
slå tärningen på det?

265
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Och även om vi skulle vilja
hitta honom, det är inte som vi kunde.

266
00:10:53,528 --> 00:10:55,488
Mm, det är inte nödvändigtvis sant.

267
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Nu, se, jag har läst
artiklar om detta.

268
00:10:57,657 --> 00:11:00,827
Donatoravlade barn
som använder genetiskt register för att spåra

269
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
ner sina biologiska föräldrar.

270
00:11:02,495 --> 00:11:04,831
Vad är en "genelli-retori?"

271
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Vilken moster Maura
sa, vad är det?

272
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Det är genotypning,
att testa ditt DNA.

273
00:11:10,378 --> 00:11:13,048
Du skickar en saliv
prov till ett företag,

274
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
och de testar det
lära sig om allt

275
00:11:15,300 --> 00:11:18,928
från dina fysiska egenskaper, till
dina hälsoanlag,

276
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
till dina biologiska släktingar.

277
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Så vi kunde göra det för att hitta honom?

278
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Kanske, men det är det
högst osannolikt.

279
00:11:26,394 --> 00:11:27,479
Men vi kunde ändå försöka.

280
00:11:27,645 --> 00:11:28,438
Ruby, jag vill sätta en nål i det här.

281
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
OK?

282
00:11:29,731 --> 00:11:31,107
Kan du gå och göra klart dina läxor?

283
00:11:31,232 --> 00:11:31,941
Behaga?

284
00:11:32,067 --> 00:11:33,067
Middagen är nästan klar.

285
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
Tack.

286
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
Jag är så ledsen.

287
00:11:37,030 --> 00:11:38,341
Kan du bara lägga
detta på bordet?

288
00:11:38,365 --> 00:11:38,990
Ja.

289
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Tack så mycket.

290
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
Rubin?

291
00:12:01,221 --> 00:12:02,263
Rubin?

292
00:12:02,389 --> 00:12:03,389
Åh.

293
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
God morgon.

294
00:12:04,516 --> 00:12:05,725
Jag gjorde kaffe till dig.

295
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Åh.

296
00:12:07,394 --> 00:12:08,103
OK.

297
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Fortsätta.

298
00:12:09,270 --> 00:12:11,815
Prova det.

299
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
Du lägger bara den svarta
grejer i lite vatten, eller hur?

300
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Ah, ja, något sånt.

301
00:12:15,276 --> 00:12:17,362
Ah, okej.

302
00:12:17,529 --> 00:12:19,823
Vad är... vad
pågår här?

303
00:12:19,906 --> 00:12:23,660
Rubys 10-punktspresentation
på varför jag ska kunna göra

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,662
det genetiska registret.

305
00:12:25,745 --> 00:12:31,042
Punkt ett, jag är ingen bebis.

306
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
Det här borde vara vårt
beslut tillsammans.

307
00:12:34,212 --> 00:12:37,298
Punkt två, skolprojekt.

308
00:12:37,465 --> 00:12:40,468
Du säger alltid
hur viktigt lärande är.

309
00:12:40,552 --> 00:12:44,055
Och det här skolprojektet är
om att lära mig vem jag är...

310
00:12:44,222 --> 00:12:47,851
som, um, är min
donator klumpig som jag?

311
00:12:47,976 --> 00:12:49,686
Är han alltid
krascha in i saker?

312
00:12:49,769 --> 00:12:53,773
Kärlek, det här är bra poäng,
men han ville vara anonym.

313
00:12:53,940 --> 00:12:54,691
Han kanske inte vill hittas.

314
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Men tänk om han gör det?

315
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
Tänk om han är bara
väntar på att vi ska hitta honom?

316
00:12:59,279 --> 00:13:01,906
Du berättar alltid
mig att hjälpa någon.

317
00:13:01,990 --> 00:13:06,870
Tänk om detta hjälper oss alla?

318
00:13:06,995 --> 00:13:08,235
Jag vill veta var jag kommer ifrån.

319
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Kom hit.

320
00:13:12,292 --> 00:13:13,168
Åh.

321
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
Åh.

322
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Jag har alltid vetat detta
dagen skulle komma.

323
00:13:16,713 --> 00:13:18,941
Jag bara... Jag förväntade mig inte det
kom så snart, så du kommer

324
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
måste ha tålamod med mig.

325
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
Åh.

326
00:13:23,345 --> 00:13:26,639
Jag är öppen för att leta
in i det här, men det kommer att gå

327
00:13:26,806 --> 00:13:29,517
måste stå på min tidtabell.

328
00:13:29,684 --> 00:13:31,746
Jag är fortfarande din mamma, och
Det kan jag bevisa väldigt lätt.

329
00:13:31,770 --> 00:13:32,479
Kan vi gå med på det?

330
00:13:32,645 --> 00:13:33,229
Mm-hmm.

331
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Mm-hmm.

332
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Vi kanske kan hämta
ett prov efter skolan idag?

333
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Eller innan skolan.

334
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Vad sa jag nyss
om min tidtabell?

335
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Ja, din tidtabell.

336
00:13:43,365 --> 00:13:45,742
Det är bara jag redan
åt frukost,

337
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
och jag gjorde våra luncher.

338
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
Det är en spaghettiburrito.

339
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
Du lägger spagetti
inne i en burrito?

340
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
Med ranchdressing.

341
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
Oh ho ho ho.

342
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Hej.

343
00:14:01,132 --> 00:14:01,758
Hur går det?

344
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
Hej.

345
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Hur gick det med Ruby?

346
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
Tar hon upp idén igen?

347
00:14:07,722 --> 00:14:09,322
Jag känner faktiskt Ruby
tillräckligt bra för att veta

348
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
att hon kör det tåget.

349
00:14:11,059 --> 00:14:12,394
Och jag känner dig
tillräckligt bra för att veta

350
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
att du pumpar bromsarna.

351
00:14:14,646 --> 00:14:18,733
Egentligen plockade vi upp en
genetiskt registertest på väg

352
00:14:18,900 --> 00:14:19,526
till skolan idag.

353
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Åh... vadå?

354
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
Mm-hmm.

355
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Wow.

356
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
Jag är stolt över dig.

357
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
Det gör vi förmodligen inte
hitta något i alla fall.

358
00:14:28,368 --> 00:14:30,471
Och även om vi gör det så är det inte det
som att vi måste kontakta honom.

359
00:14:30,495 --> 00:14:32,414
Och även om vi
kontakta honom, han

360
00:14:32,580 --> 00:14:34,308
vill förmodligen inte
har något med henne att göra,

361
00:14:34,332 --> 00:14:36,418
du vet. Och...
och även om han gör det...

362
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
du vet, det är inte hans val.

363
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Så jag är inte orolig för det.

364
00:14:39,629 --> 00:14:40,505
Ja, nej.

365
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Jag... Jag kan säga.

366
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
Du verkar supersval över det.

367
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Det har det bara alltid varit
bara vi två.

368
00:14:55,603 --> 00:14:59,441
Och jag har verkligen jobbat
svårt att få henne att känna så...

369
00:14:59,607 --> 00:15:01,985
som att det är okej.

370
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Som att vi räcker till.

371
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
Tänk om hon plötsligt
bestämmer att vi inte är det?

372
00:15:11,703 --> 00:15:14,205
Se bara till att
det är trevligt och ombonat.

373
00:15:14,330 --> 00:15:14,956
OK.

374
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Så det är det?

375
00:15:16,833 --> 00:15:18,793
Maila in den, och de
mejla oss hans information?

376
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Om det finns någon information,
vilket är ett stort om.

377
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
Dessutom tar det tid.

378
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Det kan ta flera veckor.

379
00:15:24,132 --> 00:15:26,217
Har det gått flera veckor än?

380
00:15:26,343 --> 00:15:27,737
Okej, jag måste göra en
dagens ord till dig.

381
00:15:27,761 --> 00:15:28,345
Vad?

382
00:15:28,470 --> 00:15:29,929
Tålamod.

383
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
Jag ska gå och lägga
den i brevlådan.

384
00:15:38,938 --> 00:15:40,607
Gjorde det genetiska
register e-post kommer?

385
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
Åh.

386
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
Hej mamma.

387
00:15:42,650 --> 00:15:43,318
Hur var din dag?

388
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
Det var allt underförstått.

389
00:15:45,320 --> 00:15:46,571
Så, kom det?

390
00:15:46,654 --> 00:15:48,323
Älskling, det är bara
gått två veckor.

391
00:15:48,448 --> 00:15:50,658
Det kommer att ta en
lite längre, okej?

392
00:15:50,742 --> 00:15:52,887
Jag antar att jag bara måste
skriva en annan framtida hit

393
00:15:52,911 --> 00:15:53,911
medan jag väntar.

394
00:16:08,051 --> 00:16:11,763
Allt jag behöver, allt jag vill ha

395
00:16:11,846 --> 00:16:16,101
Det är att behålla de saker jag har

396
00:16:16,184 --> 00:16:24,184
För det tog
lite tid att hitta

397
00:16:25,068 --> 00:16:29,114
Jag har drömmar precis som du

398
00:16:29,197 --> 00:16:33,326
För himlen av
imorgon ska det vara blått

399
00:16:33,451 --> 00:16:41,451
Behöver vi blunda

400
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Kan inte förändra världen

401
00:16:43,962 --> 00:16:49,259
Oj oj det är inte länge

402
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Om vi tog det i tur och ordning

403
00:16:52,554 --> 00:16:58,852
Åh, jag tror vi
kunde, du vet

404
00:16:59,019 --> 00:17:03,732
För vi är i det här tillsammans

405
00:17:03,815 --> 00:17:06,651
Ooh ooh ooh

406
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Du är inte ensam

407
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Är vi i detta tillsammans?

408
00:17:16,453 --> 00:17:20,582
Kärlek kommer att visa oss var vi ska börja

409
00:17:20,749 --> 00:17:25,003
Att flytta berg med våra hjärtan

410
00:17:25,170 --> 00:17:31,259
Allt vi behöver är att vara här

411
00:17:34,054 --> 00:17:37,724
Öh, ursäkta mig?

412
00:17:37,891 --> 00:17:39,291
Ja, vi är... vi är
inte öppet idag.

413
00:17:39,351 --> 00:17:40,351
Åh.

414
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Kan jag hjälpa dig?

415
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Är det här du?

416
00:18:05,502 --> 00:18:06,502
Ja.

417
00:18:09,214 --> 00:18:10,924
Vad handlar det om?

418
00:18:11,091 --> 00:18:12,109
Du vet, strunt i det. Ledsen.

419
00:18:12,133 --> 00:18:13,133
Jag är ledsen.
- Vänta.

420
00:18:13,259 --> 00:18:14,419
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

421
00:18:16,054 --> 00:18:17,334
Finns det något
Jag borde veta?

422
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Ja.

423
00:18:23,436 --> 00:18:24,688
Ja.

424
00:18:24,771 --> 00:18:27,482
Um... du typ
har en dotter.

425
00:18:39,369 --> 00:18:40,369
Tack för att du berättade det för mig.

426
00:18:42,914 --> 00:18:44,207
Hur är hon?

427
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
Hon är på sin egen lilla planet,

428
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
på absolut bästa sätt.

429
00:18:48,169 --> 00:18:51,798
Hon är rolig och snäll.

430
00:18:51,965 --> 00:18:52,965
Hon är ljus.

431
00:18:53,008 --> 00:18:55,593
Hon är så brådmogen.

432
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Hon, eh, hon spelar gitarr.

433
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
Vad?

434
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
Jag är en gitarrist.

435
00:19:02,726 --> 00:19:04,769
Det betyder att det är genetiskt.

436
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
Det är vilt.

437
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Så är du en
professionell musiker?

438
00:19:07,814 --> 00:19:08,481
Ja.

439
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Ja.

440
00:19:09,816 --> 00:19:10,483
Är det bra jobbat?

441
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
Ja, det är det.

442
00:19:12,193 --> 00:19:13,793
Om du kan få det,
vilket jag inte kan på sistone.

443
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Det är därför jag jobbar här.

444
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
Det är ett familjeföretag.

445
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
Mina föräldrar köpte
landet för 40 år sedan.

446
00:19:19,784 --> 00:19:22,370
Började smått, men
sedan växte det till allt detta.

447
00:19:22,495 --> 00:19:25,665
Och jag läste det på nätet
du startade hela bönderna

448
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
marknadsco-op-grejen också?

449
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Det är ganska coolt.

450
00:19:29,544 --> 00:19:31,584
Det är en fantastisk gemenskap
mellan hantverkare och bönder.

451
00:19:35,633 --> 00:19:39,262
Så... vad nu?

452
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
Kanske låter vi bara
marinerar den ett tag?

453
00:19:52,359 --> 00:19:52,984
OK.

454
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
OK.

455
00:19:54,527 --> 00:20:00,200
Amelia, det skulle jag verkligen
gillar att träffa henne.

456
00:20:05,663 --> 00:20:08,625
Han verkar trevlig,
som jag trodde att han skulle vara.

457
00:20:08,750 --> 00:20:12,087
Han verkar också som en
grubblande, bad-boy musikertyp.

458
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Åh, pappa var en Rolling Stone.

459
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Exakt.

460
00:20:16,591 --> 00:20:20,011
Det är som att glöda
och bacchanalian.

461
00:20:20,178 --> 00:20:21,656
Han är förmodligen totalt
engagemang phobe.

462
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Och hur länge gjorde
pratar du med honom för?

463
00:20:23,640 --> 00:20:24,784
Jag vet inte, typ
10 eller 15 minuter?

464
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Mm. Mm-hmm.

465
00:20:26,226 --> 00:20:26,893
Vad?

466
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
jag vet inte.

467
00:20:28,937 --> 00:20:30,937
Det låter bara som du
fick verkligen den här killen fast.

468
00:20:30,980 --> 00:20:32,140
Och nu vill han träffa henne.

469
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Ja, självklart!

470
00:20:33,608 --> 00:20:34,627
Och det kommer hon
vill träffa honom också.

471
00:20:34,651 --> 00:20:35,902
Men han är en totalt främling.

472
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Okej, så veterinär honom.

473
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Jag menar, titta.

474
00:20:39,781 --> 00:20:41,467
Av allt det genetiska
möjligheter i världen,

475
00:20:41,491 --> 00:20:44,577
du valde honom och nu
din möjlighet att ta reda på varför.

476
00:20:44,703 --> 00:20:46,503
Jag antar att jag bara kunde
som att ta en kopp kaffe.

477
00:20:46,538 --> 00:20:48,456
Ja.

478
00:20:48,581 --> 00:20:50,959
Det är bara kaffe... med din
sedan länge förlorad bad boy baby daddy.

479
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Det är inte till hjälp.

480
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Det är kul att säga.

481
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
Att följa med dig?

482
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
Mijo, vad är det för fel?

483
00:21:02,595 --> 00:21:06,516
Tog du en
genetiskt registertest?

484
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Ja.

485
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Alltså andra släktingar
kunde hitta oss.

486
00:21:09,978 --> 00:21:15,400
Det visar sig vara en släkting
typ hittade oss.

487
00:21:15,525 --> 00:21:21,489
Jag har typ en dotter.

488
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Vad?

489
00:21:23,283 --> 00:21:26,327
Som... det är inte... det är det
inte vad du tror.

490
00:21:26,453 --> 00:21:28,955
Kommer du ihåg när jag kom
tillbaka till USA, och jag var...

491
00:21:29,039 --> 00:21:31,374
Mijo, det spelar ingen roll.

492
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
Du har en dotter.

493
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
Det är underbart.

494
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Jag kom ut hit för
min mästare och sedan jag

495
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
älskar det här. Bara stannade.

496
00:21:43,678 --> 00:21:44,739
Så din familj är i Kalifornien?

497
00:21:44,763 --> 00:21:45,763
Nej.

498
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Nej... ingen familj.

499
00:21:46,890 --> 00:21:47,474
Som ingen?

500
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
Nej.

501
00:21:49,309 --> 00:21:52,354
Nja, jag var väldigt
nära med min mamma,

502
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
men hon gick för ett tag sedan.

503
00:21:53,897 --> 00:21:56,566
Och hon var främmande
från hennes familj,

504
00:21:56,733 --> 00:21:57,793
så var det alltid
bara vi två.

505
00:21:57,817 --> 00:21:58,693
Så ja.

506
00:21:58,777 --> 00:21:59,527
Mm.

507
00:21:59,652 --> 00:22:01,196
Och din pappa?

508
00:22:01,321 --> 00:22:03,531
Lämnade när jag var liten.

509
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Har du en partner?

510
00:22:04,783 --> 00:22:05,450
Nej.

511
00:22:05,575 --> 00:22:06,910
Ingen partner.

512
00:22:06,993 --> 00:22:08,304
Så du höjer
Ruby själv?

513
00:22:08,328 --> 00:22:10,497
Mm-hmm.

514
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Det måste vara tufft.

515
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
Jag antar att jag är tuff.

516
00:22:14,292 --> 00:22:15,085
Ja, jag kan se det.

517
00:22:15,168 --> 00:22:15,877
Ja.

518
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Så har du gett något mer
tänkte jag träffa Ruby?

519
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Bara varje vaken minut.

520
00:22:27,931 --> 00:22:29,724
Ingen fred.

521
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
Aah-ah.

522
00:22:31,935 --> 00:22:34,145
Jag antar att jag bara är orolig
att hon ska träffas

523
00:22:34,312 --> 00:22:37,565
dig, och sedan bli fäst?

524
00:22:37,691 --> 00:22:39,192
Jag antar att det kan vara ett problem.

525
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Ja.

526
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
Ja.

527
00:22:42,612 --> 00:22:46,116
Jag menar, speciellt eftersom du
fick hela ditt liv på gång.

528
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Vad är det för något?

529
00:22:47,742 --> 00:22:49,422
Jag menar, du vet,
du är som... hela din,

530
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
som en rock-and-roll-grej.

531
00:22:52,706 --> 00:22:53,706
Spelningarna och...

532
00:22:53,832 --> 00:22:54,416
Vänta.

533
00:22:54,582 --> 00:22:55,834
Vänta.

534
00:22:55,959 --> 00:22:57,186
Hur många arbetar
musiker känner du?

535
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
jag gör inte...

536
00:22:58,628 --> 00:22:59,730
Jag känner ingen
arbetande musiker.

537
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
OK.

538
00:23:01,381 --> 00:23:02,799
Så jag tror inte
det är rättvist för dig

539
00:23:02,924 --> 00:23:05,051
att göra antaganden
om min livsstil.

540
00:23:05,218 --> 00:23:05,760
Du känner inte ens mig.

541
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Ja.

542
00:23:07,303 --> 00:23:09,139
Okej, det är dock problemet.

543
00:23:09,305 --> 00:23:10,598
För jag känner inte dig.

544
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
Jag känner dig inte alls.

545
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
Och det är meningen att jag ska bestämma
om jag vill att min dotter ska göra det?

546
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
Amelia, du kontaktade mig.

547
00:23:18,857 --> 00:23:22,986
Jag antar att du... du föreställer dig
att jag skulle vilja träffa Ruby.

548
00:23:23,069 --> 00:23:25,530
Men jag skulle hata det
göra antaganden.

549
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Ja, det vore väldigt orättvist.

550
00:23:35,707 --> 00:23:38,084
Jag är ledsen.

551
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
Jag är lite nervös.

552
00:23:39,669 --> 00:23:40,688
Det är bra.

553
00:23:40,712 --> 00:23:41,338
Du kan säga vad du vill.

554
00:23:41,504 --> 00:23:43,340
OK.

555
00:23:43,506 --> 00:23:46,760
Tja, jag skrattar när
Jag är nervös, så klart.

556
00:23:46,885 --> 00:23:51,097
Och jag lever för
musik, att göra musik.

557
00:23:51,264 --> 00:23:53,224
Och jag hatar svamp.

558
00:23:53,308 --> 00:23:54,851
Älskar oliver.

559
00:23:54,976 --> 00:23:58,605
Jag älskar allt sylt,
och jag älskar alla desserter.

560
00:23:58,730 --> 00:24:02,150
Och jag är dålig på
beskriver mig själv.

561
00:24:02,233 --> 00:24:04,361
Jag är ledsen.

562
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
Jag är lite nervös.

563
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
Det är bra.

564
00:24:07,030 --> 00:24:07,655
Du kan säga vad du vill.

565
00:24:07,781 --> 00:24:09,699
OK.

566
00:24:09,824 --> 00:24:12,994
Tja, jag skrattar när
Jag är nervös, så klart.

567
00:24:13,161 --> 00:24:14,788
Och jag lever för musiken

568
00:24:14,913 --> 00:24:15,913
Ruby?

569
00:24:15,955 --> 00:24:16,748
Åh, jag är... jag är...

570
00:24:16,873 --> 00:24:18,208
Jag är... Jag är ledsen.

571
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Jag... Jag var inte, liksom
tittar på din...

572
00:24:19,250 --> 00:24:20,418
Jag är inte arg. jag bara...

573
00:24:20,543 --> 00:24:21,863
- mejl eller något.
- Det är okej.

574
00:24:21,920 --> 00:24:22,629
Det var det bara redan
laddade ner, och jag...

575
00:24:22,754 --> 00:24:23,505
Jag är inte arg.

576
00:24:23,672 --> 00:24:24,881
Jag är inte arg.

577
00:24:25,048 --> 00:24:25,924
Jag har bara
något att berätta.

578
00:24:26,007 --> 00:24:26,633
kom det?

579
00:24:26,758 --> 00:24:27,425
Den kom.

580
00:24:27,592 --> 00:24:28,301
Ja.

581
00:24:28,468 --> 00:24:31,137
Och jag hittade honom.

582
00:24:31,304 --> 00:24:31,971
Hittade du honom?

583
00:24:32,138 --> 00:24:33,431
Som, personligen?

584
00:24:33,598 --> 00:24:34,224
- Mm-hmm.
- Jag vill träffa honom.

585
00:24:34,307 --> 00:24:34,974
Kan jag?

586
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
OK.

587
00:24:36,476 --> 00:24:38,561
Så innan jag säger ja, jag bara...

588
00:24:38,687 --> 00:24:40,689
Jag behöver att du lyssnar
till mig, sötnos, okej?

589
00:24:40,814 --> 00:24:42,982
Jag vet att du har en
många riktigt stora idéer

590
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
om vad du vill att det här ska vara,
om vem du vill att han ska vara.

591
00:24:46,528 --> 00:24:48,655
Och jag vet...

592
00:24:48,780 --> 00:24:51,574
Jag vet att det är lätt att
gå vilse i de idéerna.

593
00:24:51,741 --> 00:24:56,705
Om du kan, älskling, skulle jag verkligen göra det
som för att du ska förbli mätt.

594
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Vet du vad jag menar med det?

595
00:24:58,456 --> 00:25:01,251
Som bara en viss
mängd av något?

596
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
Ja, precis.

597
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Så jag får träffa honom?

598
00:25:04,629 --> 00:25:05,338
Mm-hmm.

599
00:25:05,505 --> 00:25:06,089
Ja.

600
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Åh.

601
00:25:25,650 --> 00:25:31,906
Ah... det är så inte mätt.

602
00:25:32,032 --> 00:25:32,741
Jag är TJ.

603
00:25:32,866 --> 00:25:33,491
Hej TJ.

604
00:25:33,616 --> 00:25:34,616
Jag är Ruby.

605
00:25:34,701 --> 00:25:35,410
Rubin.

606
00:25:35,577 --> 00:25:36,119
Trevligt att träffa dig.

607
00:25:41,750 --> 00:25:43,144
Och du nyser när
tittar du på solen?

608
00:25:44,753 --> 00:25:45,253
Jag tror inte det.

609
00:25:45,337 --> 00:25:46,087
Gör du det?

610
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
Ibland.

611
00:25:47,922 --> 00:25:49,341
Men är du allergisk
till cantaloupe?

612
00:25:49,507 --> 00:25:50,507
Åh, ja, ja.

613
00:25:50,633 --> 00:25:51,843
Det kliar helt i munnen.

614
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Jag också!

615
00:25:53,428 --> 00:25:54,428
Är du en morgonmänniska?

616
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
Nej.

617
00:25:55,597 --> 00:25:57,557
Nätterna är min kreativa tid.

618
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
Det är vad jag säger till min mamma,
men hon ger mig ändå läggdags.

619
00:26:01,478 --> 00:26:02,621
Och när du äter sparris...

620
00:26:02,645 --> 00:26:04,064
OK.

621
00:26:04,147 --> 00:26:05,541
Låt oss bara... låt oss
ge TJ en paus här.

622
00:26:05,565 --> 00:26:06,191
Det är okej.

623
00:26:06,358 --> 00:26:07,358
Jag gillar frågor.

624
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
OK.

625
00:26:08,485 --> 00:26:11,988
Men jag har en fråga till dig.

626
00:26:12,113 --> 00:26:13,299
Är det sant att du spelar gitarr?

627
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
Ja.

628
00:26:15,450 --> 00:26:17,511
Jag menar, jag är ingen kunnig eller
vad som helst, men jag kommer att vara det en dag.

629
00:26:17,535 --> 00:26:18,578
Jag gillar ordet savant.

630
00:26:18,703 --> 00:26:20,246
Det är mitt ord för dagen.

631
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
Jag lär mig en ny
ord varje dag

632
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
så jag blir en bättre låtskrivare.

633
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
Jag ska vara bara
som Taylor Swift.

634
00:26:26,086 --> 00:26:27,545
Jag har till och med hennes samma gitarr.

635
00:26:27,629 --> 00:26:28,171
Baby Taylor.

636
00:26:28,338 --> 00:26:29,338
Ja!

637
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Gillar du Taylor Swift?

638
00:26:30,924 --> 00:26:32,634
Jag har varit känd för
pyssla, ja, ja.

639
00:26:32,801 --> 00:26:34,052
Jag spelar gitarr också.

640
00:26:34,135 --> 00:26:36,262
Vilken typ av gitarr spelar du?

641
00:26:36,346 --> 00:26:39,766
Jag spelar olika för
olika stämningar, olika epoker.

642
00:26:39,891 --> 00:26:42,435
Du måste prova
instrument, du vet.

643
00:26:42,519 --> 00:26:44,800
Du måste se om du är det
sammankopplad med din gitarr.

644
00:26:44,896 --> 00:26:46,690
Vad betyder det?

645
00:26:46,815 --> 00:26:47,833
Det betyder att du är ansluten,
men du är också oberoende.

646
00:26:47,857 --> 00:26:48,566
Åh.

647
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Som panda?

648
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
- Ah.
- Vad är det?

649
00:26:51,528 --> 00:26:52,968
Vi lärde oss om det inom vetenskapen.

650
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
Det är hela Aspen
skog här i Utah

651
00:26:56,700 --> 00:27:00,704
gjord av över 47 000
träd, men alla

652
00:27:00,870 --> 00:27:02,622
kommer från samma rotsystem.

653
00:27:02,747 --> 00:27:04,582
Den heter "Panda, trädet".

654
00:27:04,749 --> 00:27:06,126
Lärde du dig aldrig om det?
- Hm?

655
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
Jag tror att jag bara gjorde det.

656
00:27:10,630 --> 00:27:11,756
Jag har en överraskning till dig.

657
00:27:11,881 --> 00:27:12,881
Åh?

658
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Kanel churros,
kanel buñuelos,

659
00:27:17,303 --> 00:27:18,583
kanelkaka,
för din mamma

660
00:27:18,722 --> 00:27:20,724
berättade att du gillar kanel.

661
00:27:20,890 --> 00:27:22,267
Mm.

662
00:27:22,350 --> 00:27:23,393
Vad tycker du?

663
00:27:23,560 --> 00:27:25,145
Det här är som himlen i en pinne.

664
00:27:28,898 --> 00:27:30,292
Um, jag måste göra
ett snabbt telefonsamtal.

665
00:27:30,316 --> 00:27:31,109
Är du okej?
- Ja.

666
00:27:31,276 --> 00:27:31,860
Är du okej?

667
00:27:31,985 --> 00:27:33,028
OK.

668
00:27:33,111 --> 00:27:33,945
Ja.

669
00:27:34,070 --> 00:27:34,779
Nej, det låter bra.

670
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
OK.

671
00:27:36,948 --> 00:27:38,259
Jaja, jag ska bara checka in
med dig när jag åker, okej?

672
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Tack.

673
00:27:40,160 --> 00:27:41,828
Åh, vänta.

674
00:27:41,953 --> 00:27:43,413
Är du Amelia?

675
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
Jag är Sofia.

676
00:27:45,165 --> 00:27:45,957
TJs mamma.

677
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
OK.

678
00:27:47,459 --> 00:27:48,376
Åh, förlåt mig.

679
00:27:48,460 --> 00:27:49,502
Jag blir känslosam.

680
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
Men det här är bara
en sådan välsignelse.

681
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Åh.

682
00:27:53,923 --> 00:27:55,967
Och... och det här är
TJ:s pappa, Tomas.

683
00:27:56,134 --> 00:27:58,511
TJ står för Tomas, Jr.

684
00:27:58,595 --> 00:27:59,512
Det är trevligt att träffa dig.

685
00:27:59,596 --> 00:28:01,806
Det är trevligt att träffa dig också.

686
00:28:01,973 --> 00:28:03,284
Jag kommer tillbaka
till min dotter.

687
00:28:03,308 --> 00:28:05,101
Åh, ja.

688
00:28:05,268 --> 00:28:07,270
Men... men före dig
gör, jag undrade om du

689
00:28:07,437 --> 00:28:08,539
och jag kunde få
tillsammans en dag?

690
00:28:08,563 --> 00:28:11,149
Du vet, ta en cafecito.

691
00:28:11,316 --> 00:28:13,109
Det är så trevligt.

692
00:28:13,234 --> 00:28:14,234
Det är ett så fint erbjudande.

693
00:28:14,319 --> 00:28:16,237
Tack.

694
00:28:16,321 --> 00:28:18,698
Um... jag... det här bara... det
känns som mycket, så, um,

695
00:28:18,782 --> 00:28:20,658
kan jag återkomma till dig?

696
00:28:20,742 --> 00:28:21,409
Naturligtvis.

697
00:28:21,493 --> 00:28:22,493
- Okej.
- Ja.

698
00:28:22,535 --> 00:28:23,535
OK.

699
00:28:25,663 --> 00:28:26,331
OK.

700
00:28:26,498 --> 00:28:27,791
Vad har jag missat?

701
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Jag bad bara TJ att komma
prata i min skola

702
00:28:30,210 --> 00:28:31,294
för arvsdagen på måndag.

703
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
Gjorde du det?

704
00:28:33,004 --> 00:28:35,423
Älskling, du redan
bad mig presentera.

705
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
Åh, men vissa barn har det
två föräldrar som presenterar.

706
00:28:38,510 --> 00:28:43,223
Eller... eller... eller till och med människor som
är egentligen inte föräldrar,

707
00:28:43,306 --> 00:28:44,367
men typ tekniskt, är.

708
00:28:44,391 --> 00:28:45,892
Det är okej.

709
00:28:46,059 --> 00:28:47,370
Det är... det är en
komplicerad situation.

710
00:28:47,394 --> 00:28:48,394
- Det är det.
- Ja.

711
00:28:48,436 --> 00:28:49,521
Det är komplicerat.

712
00:28:49,688 --> 00:28:51,940
Det är en riktig gåta.

713
00:28:52,107 --> 00:28:53,441
Åh, är det nytt
dagens ord?

714
00:28:53,525 --> 00:28:54,734
Mm-hmm.

715
00:28:54,859 --> 00:28:57,028
Så kommer du till min skola?

716
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Behaga?

717
00:28:58,154 --> 00:28:58,697
Behaga?

718
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Okej älskling, jag...

719
00:29:00,156 --> 00:29:01,533
Du kunde prata
om din familj,

720
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
och traditioner och sånt.

721
00:29:03,368 --> 00:29:06,037
Du vet, hur det är
att vara en känd musiker?

722
00:29:06,204 --> 00:29:07,997
Älskling, jag bara...

723
00:29:08,164 --> 00:29:10,351
Jag vill inte lägga för mycket
tryck på TJ just nu, okej?

724
00:29:10,375 --> 00:29:11,960
Jag kan kolla mitt schema.

725
00:29:12,085 --> 00:29:12,794
Ja!

726
00:29:12,919 --> 00:29:13,712
OK.

727
00:29:14,629 --> 00:29:17,841
Åh, min tur nu.

728
00:29:17,966 --> 00:29:18,966
En sekund.

729
00:29:19,009 --> 00:29:20,760
Hej.

730
00:29:20,885 --> 00:29:22,095
Hur mår du, älskling?

731
00:29:22,220 --> 00:29:24,389
Är du okej?

732
00:29:24,472 --> 00:29:25,849
Skämtar du?

733
00:29:25,974 --> 00:29:28,351
Jag krossar det.

734
00:29:28,518 --> 00:29:29,686
Jo, ja.

735
00:29:30,645 --> 00:29:32,063
Hon är rolig.

736
00:29:32,188 --> 00:29:33,481
Och inte bara för ett barn.

737
00:29:33,565 --> 00:29:35,608
Hon är bara 10 och
kan hennes gitarrer.

738
00:29:35,692 --> 00:29:37,777
Det är så imponerande.

739
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
Så när får vi träffa henne?

740
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
Ah!

741
00:29:40,864 --> 00:29:41,281
Kan vi komma till
skolan med dig?

742
00:29:41,364 --> 00:29:42,365
Nej.

743
00:29:42,449 --> 00:29:43,491
Nej, nej, nej.

744
00:29:43,575 --> 00:29:44,815
Jag vet inte ens om jag går.

745
00:29:44,868 --> 00:29:46,828
Varför skulle du inte gå?

746
00:29:46,995 --> 00:29:49,306
För hon vill att jag ska prata
om att vara en känd musiker.

747
00:29:49,330 --> 00:29:50,665
Vad ska jag säga?

748
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
Jag vill inte göra henne besviken.

749
00:29:52,417 --> 00:29:55,420
Mijo, vi känner aldrig för det
människorna vi vill vara,

750
00:29:55,587 --> 00:29:56,379
speciellt som föräldrar.

751
00:30:00,467 --> 00:30:03,595
Ja, men...

752
00:30:03,678 --> 00:30:05,096
Jag är inte en förälder.

753
00:30:18,360 --> 00:30:24,532
Jag brukade köra hela natten

754
00:30:24,616 --> 00:30:30,622
Otaliga stjärnor
tills solen gick upp

755
00:30:30,705 --> 00:30:37,003
Jag ber bara för vår sida

756
00:30:37,128 --> 00:30:43,093
Varför får det mig inte att vilja springa

757
00:30:43,218 --> 00:30:49,599
Jag var bara en rullande sten

758
00:30:49,766 --> 00:30:55,855
Vandrar ensam i hela världen

759
00:30:55,980 --> 00:31:02,278
Tills du gav mig någonstans att gå

760
00:31:02,404 --> 00:31:08,451
Du räddade min själ när
du gjorde mitt hjärta till ett hem.

761
00:31:10,954 --> 00:31:11,579
Hej, pappa.

762
00:31:11,663 --> 00:31:12,747
Behöver du hjälp?

763
00:31:12,831 --> 00:31:13,498
Säker.

764
00:31:13,665 --> 00:31:14,665
Ja.

765
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
Varför är du här?

766
00:31:16,001 --> 00:31:17,585
Borde du inte vara det
på Rubys skola?

767
00:31:17,669 --> 00:31:19,546
Jag går inte.

768
00:31:19,629 --> 00:31:21,423
OK.

769
00:31:21,506 --> 00:31:23,133
Vad händer?

770
00:31:23,258 --> 00:31:26,678
Det är bara, jag har alltid velat

771
00:31:26,761 --> 00:31:30,724
att bli pappa, men jag tänkte inte
så här skulle det hända.

772
00:31:30,849 --> 00:31:31,474
Och jag är inte ens pappa.

773
00:31:31,641 --> 00:31:34,436
Jag menar, jag är en donator.

774
00:31:34,519 --> 00:31:36,521
Och jag vet inte om jag
borde fästas.

775
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Föreställ dig hur Ruby känner.

776
00:31:37,772 --> 00:31:40,316
Ja, jag vet.

777
00:31:40,400 --> 00:31:43,236
Mijo, även i
enklaste omständigheter,

778
00:31:43,361 --> 00:31:45,655
föräldraskap är aldrig
vad vi tror att det kommer att bli.

779
00:31:45,739 --> 00:31:49,409
Och varje förälder oroar sig
om de kan ge tillräckligt.

780
00:31:49,534 --> 00:31:55,790
Om de inte är det, barnen
ser det inte så.

781
00:31:55,915 --> 00:31:58,209
De vill bara bli älskade.

782
00:31:58,335 --> 00:32:00,670
Jag vet inte ens om
Amelia kommer att låta

783
00:32:00,837 --> 00:32:01,957
ser jag henne igen efter detta?

784
00:32:02,047 --> 00:32:03,673
Ja.

785
00:32:03,757 --> 00:32:05,677
Du gör bättre
det mesta medan du har det.

786
00:32:09,471 --> 00:32:10,471
Tack, pappa.

787
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Ah, röstbrevlåda.

788
00:32:17,145 --> 00:32:17,771
Hej Amelia.

789
00:32:17,937 --> 00:32:18,563
Det är TJ.

790
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
Planerna ändrades.

791
00:32:19,773 --> 00:32:21,191
Lyssna, jag kommer.

792
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
Jag kommer.

793
00:32:29,657 --> 00:32:31,910
Låt oss ge en stor omgång
applåder till familjen Solomon.

794
00:32:33,912 --> 00:32:36,289
Och låt oss välkomna upp,
Mr och Mrs Fisher.

795
00:33:01,189 --> 00:33:04,401
Och sist men inte
åtminstone Rubys mamma.

796
00:33:08,988 --> 00:33:09,781
OK.

797
00:33:09,948 --> 00:33:10,615
Vår...

798
00:33:10,782 --> 00:33:11,991
Förlåt.

799
00:33:12,117 --> 00:33:12,909
Förlåt för den stora entrén.

800
00:33:13,076 --> 00:33:17,664
Jag är här med Ruby.

801
00:33:17,831 --> 00:33:19,249
Missade jag min tur?

802
00:33:19,416 --> 00:33:21,292
Du är faktiskt rätt i tiden.

803
00:33:21,418 --> 00:33:23,437
Men jag är... Jag är bara en liten
förvirrad eftersom jag bara hade Ms.

804
00:33:23,461 --> 00:33:24,713
Weber ner för att presentera.

805
00:33:24,879 --> 00:33:25,588
Han kommer att gå först.

806
00:33:25,755 --> 00:33:26,755
OK.

807
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
Hej.

808
00:33:31,136 --> 00:33:32,637
Jag är TJ Cruz.

809
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
Jag är Rubys vän.

810
00:33:35,724 --> 00:33:41,271
Och jag är här för att prata om
arv, som jag tror,

811
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
det är inte bara ett stort ord.

812
00:33:43,898 --> 00:33:46,609
Det är ett stort ansvar.

813
00:33:46,693 --> 00:33:51,197
För det handlar inte bara om
var du kommer ifrån eller vem

814
00:33:51,322 --> 00:33:55,452
du är, men det handlar om
anslutning och integritet,

815
00:33:55,618 --> 00:33:57,495
och värderingar.

816
00:33:57,662 --> 00:34:01,666
Och det spelar ingen roll vad
land du är född i,

817
00:34:01,750 --> 00:34:04,627
men om du klarar de tre
saker till dem du älskar,

818
00:34:04,794 --> 00:34:07,714
du kan skapa en familj
historia som du kan vara stolt över.

819
00:34:07,797 --> 00:34:10,800
Så gör era familjer stolta.

820
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
Du kan inte göra det igen, TJ.

821
00:34:18,683 --> 00:34:19,434
Göra vad?

822
00:34:19,559 --> 00:34:20,559
Flip-flop på henne.

823
00:34:20,602 --> 00:34:21,686
Du kan inte.

824
00:34:21,770 --> 00:34:23,521
Men jag ringde dig.

825
00:34:23,688 --> 00:34:25,166
Jag lämnade ett meddelande, och det
gick till... till röstbrevlådan.

826
00:34:25,190 --> 00:34:26,733
För jag hade min
telefonen avstängd

827
00:34:26,900 --> 00:34:29,861
för jag var här redan
ställa in för presentationen.

828
00:34:30,028 --> 00:34:30,653
Jag är ledsen.

829
00:34:30,737 --> 00:34:32,530
Jag är ledsen.

830
00:34:32,697 --> 00:34:36,409
Ruby var förkrossad när
du bestämde dig för att inte komma.

831
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
Du kan inte bara säga att du är det
ska göra en sak,

832
00:34:38,536 --> 00:34:40,014
och ändra sedan din
sinne i sista sekund.

833
00:34:40,038 --> 00:34:41,640
Du kan inte.
– Jag vet inte vad jag ska säga mer.

834
00:34:41,664 --> 00:34:43,917
Jag trasslade till.

835
00:34:44,000 --> 00:34:46,020
Och det gör jag mycket, och jag
lät nog som en idiot.

836
00:34:46,044 --> 00:34:47,188
Du lät inte som en idiot.

837
00:34:47,212 --> 00:34:49,756
Du lät bra.

838
00:34:49,923 --> 00:34:54,260
Det... det du sa, det var det
rörde på sig och det var gripande.

839
00:34:54,386 --> 00:34:57,013
Men ord räcker inte.

840
00:34:57,097 --> 00:34:59,849
Barn behöver konsekvens
och tillförlitlighet.

841
00:35:00,016 --> 00:35:01,810
Och de behöver
för att veta om de kan

842
00:35:01,976 --> 00:35:05,021
lita på oss eller om de inte kan.

843
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
Så om du vill
vara i Rubys liv,

844
00:35:07,440 --> 00:35:10,819
du bara... du måste fråga
själv, kan hon lita på dig?

845
00:35:32,007 --> 00:35:32,716
Du gör mig nervös.

846
00:35:36,386 --> 00:35:37,637
Vad gör vi?

847
00:35:37,804 --> 00:35:39,124
Davey Hill
Utveckling precis köpt

848
00:35:39,180 --> 00:35:40,390
denna mark för en avstyckning.

849
00:35:40,515 --> 00:35:42,392
OK?

850
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
50 eller så hus, alla gröna,
och jag vill bjuda på det.

851
00:35:46,688 --> 00:35:47,897
Ah, nej.

852
00:35:48,064 --> 00:35:49,424
Jag tror inte att vi är det
redo för det.

853
00:35:49,524 --> 00:35:50,668
Tänk vad det kunde
betyder för vårt företag.

854
00:35:50,692 --> 00:35:52,235
Ja.

855
00:35:52,360 --> 00:35:54,213
Det kan innebära mer personal
och resurser, finansiering

856
00:35:54,237 --> 00:35:55,655
som vi inte har och tid.

857
00:35:55,739 --> 00:35:57,133
Vi behöver inte
räkna ut något av det.

858
00:35:57,157 --> 00:35:58,157
Så vi anlitar en konsult.

859
00:35:58,283 --> 00:35:58,992
Det är bra.

860
00:35:59,159 --> 00:36:00,201
Vi gör vad som helst.

861
00:36:00,368 --> 00:36:01,911
Det vi har just nu är bra.

862
00:36:02,078 --> 00:36:04,122
Ja, men expanderar
kunde vara bättre.

863
00:36:04,247 --> 00:36:05,665
Vad är det för fel på det vi har?

864
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
Är du olycklig?

865
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Varför är alla alltid
vill du expandera hela tiden?

866
00:36:09,711 --> 00:36:13,798
Vad är det för fel med att stanna
som vi är när det fungerar?

867
00:36:13,882 --> 00:36:17,427
Jag känner att vi inte är det
pratar om affären längre.

868
00:36:17,552 --> 00:36:20,513
Amelia, handlar det här om
Ruby och rockstjärnan?

869
00:36:20,597 --> 00:36:23,058
Hennes växande familj
träd, det dödar mig.

870
00:36:23,141 --> 00:36:25,185
Är du säker på detta
är inte bra expansion?

871
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
Kan du bara vara på min sida?

872
00:36:26,686 --> 00:36:28,730
Jag är på din sida.

873
00:36:28,897 --> 00:36:31,441
Jag vill ha det bästa
för dig och oss.

874
00:36:31,566 --> 00:36:35,195
Och jag vill att vi ställer upp,
så växa eller stagnera.

875
00:36:35,362 --> 00:36:36,863
Kan jag göra något av valen?

876
00:36:36,946 --> 00:36:40,784
Kan du lita på mig i detta?

877
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
Perfekt. Jag älskar det.

878
00:37:00,553 --> 00:37:01,930
Tack.

879
00:37:02,013 --> 00:37:04,057
Jag ville också
fråga om turnén.

880
00:37:04,140 --> 00:37:06,476
Ska du provspela
för leadgitarr, kanske?

881
00:37:06,601 --> 00:37:08,687
Du vet att vi älskar
du, TJ, men Romer

882
00:37:08,853 --> 00:37:09,979
spelar alltid huvudrollen för Sadie.

883
00:37:10,063 --> 00:37:12,190
Naturligtvis.

884
00:37:12,357 --> 00:37:16,736
Tja, eh, skulle du studsa
mig en kopia när den är blandad?

885
00:37:16,903 --> 00:37:20,865
Jag vill visa det för min...

886
00:37:20,949 --> 00:37:21,949
en ung artist jag känner.

887
00:37:21,991 --> 00:37:23,326
Naturligtvis.

888
00:37:23,451 --> 00:37:24,661
Tack.

889
00:37:31,001 --> 00:37:31,543
Alltså Amelia.

890
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
Mm-hmm?

891
00:37:32,836 --> 00:37:33,878
Det här är TJ:s systrar.

892
00:37:33,962 --> 00:37:35,630
åh!

893
00:37:35,797 --> 00:37:37,557
Hans äldre syster, Bianca,
och hans två yngre

894
00:37:37,590 --> 00:37:39,259
systrar, Camila och Elena.

895
00:37:39,426 --> 00:37:40,218
trevligt att träffas.

896
00:37:40,301 --> 00:37:41,553
Tack för att du kom.

897
00:37:41,678 --> 00:37:43,138
Jag hoppas att mamma inte gjorde det
pressa dig till.

898
00:37:43,221 --> 00:37:45,098
Åh, nej, nej, nej,
nej, det är mitt nöje.

899
00:37:45,223 --> 00:37:47,142
Så berätta allt om dig.

900
00:37:47,308 --> 00:37:48,668
Vi hörde att du inte gör det
har någon familj.

901
00:37:48,727 --> 00:37:49,936
- Mamma!
– Gränser.

902
00:37:50,103 --> 00:37:52,272
Gränser är inte för familjen.

903
00:37:52,397 --> 00:37:53,857
Snälla förlåt vår mamma.

904
00:37:54,024 --> 00:37:55,025
Nej, det är bra.

905
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Verkligen.

906
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
Men jag har familj.

907
00:37:58,862 --> 00:38:00,155
Ruby och jag är en familj.

908
00:38:00,280 --> 00:38:02,574
Naturligtvis.

909
00:38:02,699 --> 00:38:04,784
Så Amelia, du är arkitekt?

910
00:38:04,868 --> 00:38:05,868
Ja.

911
00:38:05,910 --> 00:38:07,370
Ja, ja.

912
00:38:07,495 --> 00:38:08,848
Det är det enda jag
någonsin velat göra.

913
00:38:08,872 --> 00:38:10,808
Andra små flickor hade
Barbies, jag hade en spirograf.

914
00:38:10,832 --> 00:38:14,044
Och vad tycker du om det?

915
00:38:14,127 --> 00:38:19,132
Jag gillar att känna att jag ger
människor en känsla av hem.

916
00:38:19,299 --> 00:38:21,235
Jag tror att vi alla bara vill
hitta vår plats i världen,

917
00:38:21,259 --> 00:38:22,259
vet du?

918
00:38:22,344 --> 00:38:23,845
Du borde berätta det för TJ.

919
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Du vet, han spenderade mest
av sin ungdom i Mexiko.

920
00:38:26,306 --> 00:38:28,641
Men då med bandet
och resandet, jag menar,

921
00:38:28,725 --> 00:38:29,785
man vet bara aldrig
vart han ska.

922
00:38:29,809 --> 00:38:30,809
Mamma, okej.

923
00:38:30,894 --> 00:38:31,436
Det räcker.

924
00:38:31,561 --> 00:38:33,188
Låt henne andas.

925
00:38:33,313 --> 00:38:36,983
Amelia, mitt barnbarn,
Mateo, fyller nio nästa vecka.

926
00:38:37,067 --> 00:38:38,693
Det är min son.

927
00:38:38,818 --> 00:38:42,238
Och vi går
att ha en liten fiesta.

928
00:38:42,364 --> 00:38:44,366
Vi skulle älska om du
och Ruby skulle gå med oss.

929
00:38:44,491 --> 00:38:46,493
Åh, Mateo skulle älska det.

930
00:38:46,618 --> 00:38:47,970
- Det kommer att bli så mycket mat.
- Och så många andra barn.

931
00:38:47,994 --> 00:38:49,204
Och musik!

932
00:38:49,371 --> 00:38:50,080
- Så det är ett ja?
- Ja.

933
00:38:50,246 --> 00:38:51,498
Det ska bli så kul.

934
00:38:51,623 --> 00:38:52,999
Vi kommer alla att vara där.

935
00:38:57,712 --> 00:39:02,967
Bu-ooh Något om dig

936
00:39:03,051 --> 00:39:04,177
Det fångade ditt öga

937
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
Och fick en glimt

938
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Hur himlen måste vara

939
00:39:08,181 --> 00:39:10,850
Du fick mig i en snurr

940
00:39:11,017 --> 00:39:13,937
Jag kan inte låta bli att undra
där du har varit

941
00:39:14,104 --> 00:39:16,773
Det har aldrig varit med mig

942
00:39:16,856 --> 00:39:19,401
Jag vill vara med dig, flicka.

943
00:39:27,033 --> 00:39:32,622
Så är du bättre på musik
eller hantverksmässigt sydvästra köket?

944
00:39:32,747 --> 00:39:34,582
Ah, det kan du vara
domaren om det.

945
00:39:34,749 --> 00:39:35,749
Åh.

946
00:39:35,792 --> 00:39:37,002
Bara en sekund.

947
00:39:37,085 --> 00:39:40,255
OK.

948
00:39:40,422 --> 00:39:42,590
Ah, jag tog in det här idag.

949
00:39:42,757 --> 00:39:45,802
Rostad squash blommar
med ricottaost och poblanos.

950
00:39:45,969 --> 00:39:46,720
Du gjorde det här?

951
00:39:46,803 --> 00:39:47,512
Ja.

952
00:39:47,637 --> 00:39:48,637
Säg vad du tycker.

953
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Åh.

954
00:39:54,394 --> 00:39:55,413
Du vet, det är riktigt bra.

955
00:39:55,437 --> 00:39:57,063
OK.

956
00:39:57,147 --> 00:39:58,791
Nej, det här är... det här är också
svårt för att du är det

957
00:39:58,815 --> 00:40:01,192
en otrolig gitarrist,
men jag tycker faktiskt det här

958
00:40:01,276 --> 00:40:02,736
kan vara din sanna kallelse.

959
00:40:02,861 --> 00:40:03,879
– Tycker du om att laga mat?
- Jag vet inte.

960
00:40:03,903 --> 00:40:05,947
Sortera... nej.

961
00:40:06,031 --> 00:40:08,050
Jag... Jag brukar vara för utmattad
i slutet av dagen

962
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
att göra något fint.

963
00:40:09,701 --> 00:40:11,095
Ja, det måste vara svårt
att vara ensamstående förälder.

964
00:40:11,119 --> 00:40:12,662
Mm.

965
00:40:12,787 --> 00:40:14,789
Det är svårt att vara
någon form av förälder.

966
00:40:14,914 --> 00:40:16,166
Hur är det med dig?

967
00:40:16,249 --> 00:40:17,083
Vill du ha barn?

968
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
Ja, i teorin.

969
00:40:19,377 --> 00:40:23,173
Um, men med min karriär, jag
kan vara på turné i sex månader

970
00:40:23,340 --> 00:40:26,551
ett år, så det är svårt
förena det med barn.

971
00:40:26,676 --> 00:40:28,511
Ja.

972
00:40:28,636 --> 00:40:31,264
Men som farbror, jag
få den allmänna idén.

973
00:40:31,431 --> 00:40:33,391
Jag lär dem lite gitarr.

974
00:40:33,516 --> 00:40:35,185
Jag gör våfflor till dem.

975
00:40:35,268 --> 00:40:36,311
Berätta skämt för dem.
- Ja.

976
00:40:36,478 --> 00:40:37,663
Det är allt där
är föräldraskap.

977
00:40:37,687 --> 00:40:39,606
Bara våfflor
och skämtberättande.

978
00:40:39,731 --> 00:40:40,774
- Vad mer?
- Ja.

979
00:40:40,857 --> 00:40:41,483
Inget annat.

980
00:40:41,608 --> 00:40:42,192
Det är allt.

981
00:40:42,359 --> 00:40:43,693
Ja, jag vet.

982
00:40:43,818 --> 00:40:47,072
Ah, när jag
föreställde mig mitt liv, jag...

983
00:40:47,238 --> 00:40:52,118
Jag har alltid tänkt, gör det som en
musiker, och barn och äktenskap,

984
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
andra.

985
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
Får jag fråga dig...

986
00:41:00,627 --> 00:41:03,213
varför gjorde du IVF?

987
00:41:03,380 --> 00:41:05,924
Och du kan berätta för mig
det är inte min sak.

988
00:41:06,007 --> 00:41:07,592
Det är inte din sak.

989
00:41:07,717 --> 00:41:08,802
Jag förstår.

990
00:41:08,927 --> 00:41:09,552
Det är okej.

991
00:41:09,678 --> 00:41:11,888
Varför donerade du?

992
00:41:12,013 --> 00:41:13,848
Jag var ung.

993
00:41:14,015 --> 00:41:16,184
Och jag hade levt
i Mexiko med min farbror.

994
00:41:16,267 --> 00:41:19,187
Så när jag kom tillbaka
till staterna var jag pank.

995
00:41:19,354 --> 00:41:20,539
Jag ville inte
lita på mina föräldrar.

996
00:41:20,563 --> 00:41:22,607
Så det är det.

997
00:41:22,732 --> 00:41:23,732
Så enkelt är det.

998
00:41:26,319 --> 00:41:28,089
Jag ville faktiskt prata
till dig om något.

999
00:41:28,113 --> 00:41:30,156
Ja, vad är det?

1000
00:41:30,323 --> 00:41:34,369
Jag ville förklara varför jag
var så intensiv och känslig

1001
00:41:34,536 --> 00:41:35,721
häromdagen på Rubys skola.

1002
00:41:35,745 --> 00:41:37,205
Min pappa var helt enkelt inte där för mig.

1003
00:41:37,288 --> 00:41:38,933
Han gjorde mycket av
löften han inte kunde hålla.

1004
00:41:38,957 --> 00:41:40,017
Det var bara... det var svårt.

1005
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
Så vi lämnar det där.

1006
00:41:41,876 --> 00:41:44,713
Jag vill bara inte
Ruby att någonsin behöva gå

1007
00:41:44,838 --> 00:41:45,630
genom något sådant.

1008
00:41:45,755 --> 00:41:46,923
Ja.

1009
00:41:47,007 --> 00:41:48,049
- Ja.
- Förstått.

1010
00:41:48,133 --> 00:41:48,758
Okej, ja.

1011
00:41:48,883 --> 00:41:50,677
Ja.

1012
00:41:50,802 --> 00:41:53,805
Och det tycker jag att du borde
ta detta till Ruby så du

1013
00:41:53,972 --> 00:41:55,032
behöver inte laga mat ikväll.

1014
00:41:55,056 --> 00:41:56,307
Verkligen?

1015
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Ehm, måste jag dela?

1016
00:41:58,226 --> 00:41:59,578
För du vet
vad, jag kunde bara

1017
00:41:59,602 --> 00:42:01,062
som att göra henne lite
mac och ost,

1018
00:42:01,229 --> 00:42:03,023
och då kan detta
vara vår lilla hemlighet.

1019
00:42:03,189 --> 00:42:05,358
Du kan göra vad du vill.

1020
00:42:05,483 --> 00:42:07,569
Det är upp till mig
för jag är mamman.

1021
00:42:07,694 --> 00:42:09,612
Kan jag... kan jag visa
du något,

1022
00:42:09,738 --> 00:42:10,864
en låt jag har jobbat på?

1023
00:42:10,989 --> 00:42:11,656
Åh, ja. Nej.

1024
00:42:11,781 --> 00:42:12,490
OK.
- Jaha?

1025
00:42:12,657 --> 00:42:14,284
Säker. Jag skulle så gärna vilja.

1026
00:42:14,451 --> 00:42:17,162
Det är, um, du vet, det
kom till mig sent igår kväll.

1027
00:42:17,245 --> 00:42:19,039
Och jag vill ha nya öron.

1028
00:42:19,205 --> 00:42:20,266
- Okej.
- Första intrycket.

1029
00:42:20,290 --> 00:42:20,957
Slå mig.

1030
00:42:21,082 --> 00:42:22,584
OK.

1031
00:42:41,895 --> 00:42:44,439
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

1032
00:42:44,522 --> 00:42:48,860
Något om dig
som fångade ditt öga

1033
00:42:48,985 --> 00:42:52,364
Och fick en glimt av
hur himlen måste vara

1034
00:42:52,530 --> 00:42:55,241
Du fick mig i en snurr

1035
00:42:55,325 --> 00:42:58,536
Jag kan inte låta bli att undra
där du har varit

1036
00:42:58,620 --> 00:43:01,164
Det har aldrig varit med mig

1037
00:43:01,247 --> 00:43:03,667
Jag vill vara med dig, flicka.

1038
00:43:30,068 --> 00:43:31,945
Oj!

1039
00:43:32,070 --> 00:43:33,655
Wow!

1040
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
Åh.

1041
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
Här går hon.

1042
00:43:37,283 --> 00:43:37,992
- Hur mår du?
- Bra.

1043
00:43:38,159 --> 00:43:38,952
Bra?

1044
00:43:39,119 --> 00:43:41,246
Det är TJ.

1045
00:43:41,329 --> 00:43:43,248
Jag menar, sa du
han glödde,

1046
00:43:43,331 --> 00:43:44,958
men han pyr.

1047
00:43:45,041 --> 00:43:46,769
Menade du berätta för mig
att det inte finns en strimla

1048
00:43:46,793 --> 00:43:48,753
av romantisk fantasy här?

1049
00:43:48,878 --> 00:43:52,173
Min djupa romantiska fantasi är
någon att diska med.

1050
00:43:52,257 --> 00:43:54,843
Du vet, i vanliga fall jag
skulle säga att det är riktigt tråkigt.

1051
00:43:54,968 --> 00:43:56,886
Men det gör jag gärna
disken med den mannen.

1052
00:43:57,053 --> 00:43:59,848
OK, slå dig ner.

1053
00:44:00,015 --> 00:44:00,598
OK.

1054
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
Hej.

1055
00:44:04,019 --> 00:44:05,937
Hej.

1056
00:44:08,690 --> 00:44:09,899
Ah.

1057
00:44:10,025 --> 00:44:12,944
Jag är så glad att du kom.

1058
00:44:13,028 --> 00:44:17,032
åh!

1059
00:44:17,115 --> 00:44:19,993
Och du måste vara Ruby.

1060
00:44:20,160 --> 00:44:22,370
jag är din...

1061
00:44:22,537 --> 00:44:23,371
Sofia.

1062
00:44:23,455 --> 00:44:26,291
Kalla mig Tia Sofia.

1063
00:44:26,458 --> 00:44:28,043
Trevligt att träffa dig, Tia Sofia.

1064
00:44:28,209 --> 00:44:29,627
trevligt att träffas.

1065
00:44:29,753 --> 00:44:31,838
Min mamma säger det
när du lämnar tillbaka en maträtt,

1066
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
du borde lägga något i den.

1067
00:44:33,923 --> 00:44:35,759
Så jag lagade min favorit till dig.

1068
00:44:35,884 --> 00:44:37,635
Myror på en stock!

1069
00:44:37,719 --> 00:44:39,220
Jag hoppas att de är det
gjord med riktiga myror.

1070
00:44:40,472 --> 00:44:41,097
Jag är Tomas.

1071
00:44:41,222 --> 00:44:42,265
Jag är TJ:s pappa.

1072
00:44:42,432 --> 00:44:44,225
trevligt att träffas.

1073
00:44:44,392 --> 00:44:46,120
Och det här är min bästa vän
och affärspartner, Maura.

1074
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
Och min moster.

1075
00:44:47,520 --> 00:44:48,897
Åh!

1076
00:44:49,022 --> 00:44:50,023
Åh.

1077
00:44:51,483 --> 00:44:53,068
Hej, är du Ruby?

1078
00:44:53,234 --> 00:44:54,402
Jag är Mateo, din kusin.

1079
00:44:54,569 --> 00:44:55,569
Oj.

1080
00:44:55,695 --> 00:44:57,280
Jag har aldrig haft en kusin förut.

1081
00:44:57,364 --> 00:44:58,782
Hej, vill du slå piñatan?

1082
00:44:58,907 --> 00:44:59,574
Kan jag?

1083
00:44:59,699 --> 00:45:00,700
Ja, visst.

1084
00:45:00,867 --> 00:45:01,659
Stanna bara där jag kan se dig.

1085
00:45:01,826 --> 00:45:03,620
Du borde räkna med mig.

1086
00:45:03,745 --> 00:45:06,122
Snälla, känn dig som hemma.

1087
00:45:35,568 --> 00:45:36,945
Kan jag hjälpa dig med det?

1088
00:45:37,112 --> 00:45:39,114
Öh... öh, förlåt.

1089
00:45:39,197 --> 00:45:42,951
Nej, jag har ett strikt "öppna min
egna flaskor och burkar" filosofi.

1090
00:45:43,118 --> 00:45:45,870
Min mamma sa alltid
lär dig att göra allt själv

1091
00:45:45,995 --> 00:45:49,040
om du inte gör det
har pengar eller en man.

1092
00:45:49,165 --> 00:45:50,434
– Det är en stor tanke.
- Ja, tja...

1093
00:45:50,458 --> 00:45:51,458
Ja.

1094
00:45:51,543 --> 00:45:52,543
Äh, det är faktiskt...

1095
00:45:52,627 --> 00:45:53,627
Vad...

1096
00:45:56,256 --> 00:45:57,256
Det är en twist up.

1097
00:45:57,298 --> 00:46:00,552
Självklart är det det.

1098
00:46:00,677 --> 00:46:03,179
Okej, jag ska gå ett varv.

1099
00:46:03,263 --> 00:46:05,807
Se om jag kan hitta mina tjejer.

1100
00:46:05,932 --> 00:46:07,684
Jag vet inte varför
Jag sa det så.

1101
00:46:07,809 --> 00:46:09,102
Vi ses senare.
– Jag hoppas det.

1102
00:46:09,269 --> 00:46:09,894
Okej, hejdå.

1103
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
Hejdå.

1104
00:46:19,195 --> 00:46:21,031
Konstigt va?

1105
00:46:21,156 --> 00:46:23,616
Du har ett barn, och
ditt hjärta går

1106
00:46:23,783 --> 00:46:25,869
runt utanför bröstet.

1107
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Det finns ingenstans
annars skulle du hellre vara det.

1108
00:46:28,455 --> 00:46:31,207
Jag har hört det sagt
förr, men först nu

1109
00:46:31,374 --> 00:46:32,792
Jag börjar förstå.

1110
00:46:44,012 --> 00:46:45,513
TJ var så lynnig
som barn, speciellt

1111
00:46:45,597 --> 00:46:46,637
när han spelade musik.

1112
00:46:46,681 --> 00:46:48,099
Han är en kreativ.

1113
00:46:48,266 --> 00:46:49,809
Men i alla fall,
låt oss ge dessa två

1114
00:46:49,934 --> 00:46:51,814
en chans att äta innan
tias sjunka ner på dem.

1115
00:46:51,853 --> 00:46:53,331
Du vet, jag har varit det
varnade för dem.

1116
00:46:53,355 --> 00:46:54,022
Ja.

1117
00:46:54,147 --> 00:46:55,982
Nej.

1118
00:46:56,149 --> 00:46:57,501
Ingen varning kunde
möjligen räcker, men suerte.

1119
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Kom igen.

1120
00:47:00,653 --> 00:47:01,905
Jag är så glad att ni är här.

1121
00:47:02,030 --> 00:47:03,990
Tack.

1122
00:47:04,157 --> 00:47:05,450
Aah.

1123
00:47:05,617 --> 00:47:06,617
De verkar så söta.

1124
00:47:06,743 --> 00:47:08,620
De är så söta.

1125
00:47:08,787 --> 00:47:10,848
De är så... så snälla och så
vänlig och trevlig och varm,

1126
00:47:10,872 --> 00:47:12,499
och pratsam, liksom så pratsam.

1127
00:47:12,665 --> 00:47:14,250
Jag känner att jag svettas.
Svettas jag?

1128
00:47:14,417 --> 00:47:15,835
Jag tror att det är
salsa faktiskt.

1129
00:47:15,960 --> 00:47:17,271
Visste du detta
är den milda?

1130
00:47:17,295 --> 00:47:18,672
Det är den milda.

1131
00:47:18,755 --> 00:47:20,298
Jag tror att du kunde
använd en andningspaus, okej?

1132
00:47:20,382 --> 00:47:21,901
Oroa dig inte, jag behåller
ett öga på Ruby, okej?

1133
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
Tack så mycket. OK.

1134
00:47:23,218 --> 00:47:24,803
Du är välkommen.

1135
00:47:24,969 --> 00:47:26,346
Bry dig inte om jag gör det.

1136
00:48:04,175 --> 00:48:05,719
Ledsen att jag avbryter.

1137
00:48:05,885 --> 00:48:07,071
Jag ville bara kolla upp dig.

1138
00:48:07,095 --> 00:48:09,681
Min familj kan vara mycket.

1139
00:48:09,764 --> 00:48:11,725
Nej, nej, nej, de är så fantastiska.

1140
00:48:11,891 --> 00:48:13,977
Jag... Jag är helt enkelt inte van vid det.

1141
00:48:14,102 --> 00:48:19,149
Min familjesituation var
och är helt tvärtom.

1142
00:48:19,274 --> 00:48:21,776
Det är jag och min mamma,
och sedan jag och Ruby.

1143
00:48:24,612 --> 00:48:25,447
Men de är många.

1144
00:48:25,530 --> 00:48:26,156
Det är mycket.

1145
00:48:26,281 --> 00:48:26,990
Det är... förlåt.

1146
00:48:29,159 --> 00:48:30,199
Har du något emot om jag går med dig?

1147
00:48:30,285 --> 00:48:31,161
Jag behöver en festpaus.

1148
00:48:31,286 --> 00:48:32,454
Ja.

1149
00:48:32,537 --> 00:48:34,622
Ja, ja, ja.

1150
00:48:34,706 --> 00:48:36,458
Vad gjorde du?

1151
00:48:36,541 --> 00:48:38,460
Molnskådning?

1152
00:48:38,543 --> 00:48:39,252
Antar att vi är det nu.

1153
00:48:39,419 --> 00:48:40,419
Ja.

1154
00:48:42,547 --> 00:48:45,133
Den där ser ut
en hund med en banjo.

1155
00:48:45,300 --> 00:48:47,552
En banjo?

1156
00:48:47,635 --> 00:48:49,971
Du ser den nivån
detaljer just där?

1157
00:48:50,138 --> 00:48:52,015
Det är inte som en
gitarr eller ukulele.

1158
00:48:52,140 --> 00:48:53,391
Nä, det är definitivt en banjo.

1159
00:48:53,475 --> 00:48:54,184
Banjo? OK.

1160
00:48:54,309 --> 00:48:54,934
Ja.

1161
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
Okej.

1162
00:49:01,900 --> 00:49:05,195
Du frågade mig varför jag gjorde IVF.

1163
00:49:05,320 --> 00:49:06,672
Ja, du sa åt mig att göra det
bry mig om mina egna saker.

1164
00:49:06,696 --> 00:49:07,906
Ja, det gjorde jag.

1165
00:49:07,989 --> 00:49:09,657
Men nu är jag redo
för att berätta varför.

1166
00:49:09,741 --> 00:49:11,117
Vill du höra det?

1167
00:49:11,284 --> 00:49:12,284
Säker.

1168
00:49:15,080 --> 00:49:22,671
För mer än något annat,
Jag ville bli mamma.

1169
00:49:22,754 --> 00:49:28,885
Och jag fick en viss ålder
och hade inte träffat någon än, så jag

1170
00:49:29,010 --> 00:49:30,170
ville inte vänta längre.

1171
00:49:33,723 --> 00:49:35,350
Jag kunde känna Ruby.

1172
00:49:38,436 --> 00:49:39,996
Jag var som att vänta
för att mitt liv ska börja.

1173
00:49:45,610 --> 00:49:48,571
Du kan ärligt talat se en
elefant som spelar en banjo där?

1174
00:49:48,738 --> 00:49:50,532
Nej, det är en hund som spelar banjo.

1175
00:49:50,615 --> 00:49:51,700
En hund... är det en hund?

1176
00:49:51,783 --> 00:49:52,534
Just där, det är...

1177
00:49:52,617 --> 00:49:55,787
Nej, det är en hund.

1178
00:49:55,954 --> 00:49:59,165
Det är en... Det är en hund.

1179
00:49:59,332 --> 00:50:00,332
Ja.

1180
00:50:06,423 --> 00:50:07,799
Ska vi gå tillbaka till...

1181
00:50:07,924 --> 00:50:08,508
vill du gå?
- Japp.

1182
00:50:08,675 --> 00:50:09,342
OK.

1183
00:50:09,467 --> 00:50:12,637
Låt oss göra det.

1184
00:50:12,721 --> 00:50:14,139
Ja.

1185
00:50:14,264 --> 00:50:15,264
Åh.

1186
00:50:15,306 --> 00:50:16,683
Namnet på min... vad gjorde det.

1187
00:50:16,850 --> 00:50:18,935
Hej.

1188
00:50:19,019 --> 00:50:21,038
Det finns så många människor du
behöver träffas, och några av dem

1189
00:50:21,062 --> 00:50:22,897
ställ riktigt personliga frågor.

1190
00:50:23,064 --> 00:50:25,150
Ja, det gör de.

1191
00:50:25,275 --> 00:50:27,461
Vill du följa med
jag på gitarr på födelsedagen?

1192
00:50:27,485 --> 00:50:29,195
Jag ska ta Baby Taylor.

1193
00:50:29,362 --> 00:50:31,281
Tack.

1194
00:50:31,406 --> 00:50:33,616
Åh, och jag gjorde det här till dig.

1195
00:50:33,783 --> 00:50:36,911
Så om du någonsin blir orolig
om hur du ska spela,

1196
00:50:37,037 --> 00:50:38,913
det kommer att påminna dig om att
gör bara din version.

1197
00:50:43,793 --> 00:50:44,711
Jag älskar det.

1198
00:50:44,794 --> 00:50:45,794
Tack.

1199
00:51:04,689 --> 00:51:05,315
Jaja!

1200
00:51:11,321 --> 00:51:12,361
Så inte en gnutta fantasi?

1201
00:51:20,747 --> 00:51:21,956
Vi älskar renderingarna.

1202
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Älskar din pitch.

1203
00:51:23,333 --> 00:51:25,251
Älskar ditt företag.

1204
00:51:25,377 --> 00:51:27,921
Men en underavdelning är en stor
hoppa från enfamiljsbyggen.

1205
00:51:28,004 --> 00:51:30,382
Och vi har oro
om potentiella växtvärk.

1206
00:51:30,548 --> 00:51:32,634
Vi känner igen och
förstår dessa farhågor,

1207
00:51:32,801 --> 00:51:36,346
men vi vet att vi är unika
utrustade för att klara detta steg upp.

1208
00:51:36,471 --> 00:51:39,641
Vi har inga tvivel.

1209
00:51:39,808 --> 00:51:40,600
Inga tvivel alls.

1210
00:51:42,018 --> 00:51:42,769
Det var inte riktigt övertygande

1211
00:51:42,852 --> 00:51:43,853
sälja från dig där.

1212
00:51:44,020 --> 00:51:45,772
Förlåt, men jag tvivlar.

1213
00:51:45,939 --> 00:51:47,607
Det gör jag inte.

1214
00:51:47,774 --> 00:51:49,854
Och jag bad dig att lita på mig,
vilket kanske är något

1215
00:51:49,901 --> 00:51:51,361
du har svårt att göra.

1216
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
Jag litar på dig
mitt liv, men jag är bara stilla

1217
00:51:54,114 --> 00:51:55,314
nöjd med hur saker och ting är.

1218
00:51:55,407 --> 00:51:55,949
jag...

1219
00:51:56,116 --> 00:51:56,700
Åh, kom hit.

1220
00:51:56,783 --> 00:51:57,783
Vad?

1221
00:52:00,745 --> 00:52:02,330
Jag vet det
du är orolig

1222
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
om vad som händer
på med Ruby, men så är det

1223
00:52:04,374 --> 00:52:05,625
inte vad det handlar om här.

1224
00:52:09,879 --> 00:52:11,548
Okej, vem blåser upp dig?

1225
00:52:11,631 --> 00:52:14,217
Åh, Sofia la till mig
Cruz-familjens texttråd.

1226
00:52:14,342 --> 00:52:15,427
Det slutar bokstavligen aldrig.

1227
00:52:15,552 --> 00:52:17,095
Jag får 400 sms om dagen.
- Åh pojke.

1228
00:52:17,220 --> 00:52:18,906
Tomas vill veta
var pappershanddukarna är.

1229
00:52:18,930 --> 00:52:20,533
Sofia säger att de är det
under diskbänken.

1230
00:52:20,557 --> 00:52:21,557
Åh, faktiskt, uppdatera.

1231
00:52:21,641 --> 00:52:22,881
Nej, den är under garagets diskbänk.

1232
00:52:22,976 --> 00:52:25,812
Inte konstigt att du är det
en boll av nerver.

1233
00:52:25,895 --> 00:52:27,814
Det är ingen ursäkt.

1234
00:52:27,897 --> 00:52:30,316
Du har rätt angående
företag, om allt.

1235
00:52:30,483 --> 00:52:31,985
Jag ska ha din rygg nu.

1236
00:52:32,110 --> 00:52:34,863
Okej, så länge du inte gör det
tänka på att bära bördan

1237
00:52:34,946 --> 00:52:36,573
medan jag kommer på det här.

1238
00:52:36,656 --> 00:52:38,491
Jag har dig.

1239
00:52:38,658 --> 00:52:40,636
Och jag ska börja med
tysta dessa meddelanden

1240
00:52:40,660 --> 00:52:41,494
på denna tråd.

1241
00:52:41,661 --> 00:52:43,163
Kan du göra det?

1242
00:52:43,329 --> 00:52:46,291
Vänta... vad är det här
text från TJ om

1243
00:52:46,416 --> 00:52:47,834
plocka upp Ruby från skolan?

1244
00:52:48,001 --> 00:52:50,045
Ja, han tar
henne till en musikaffär

1245
00:52:50,128 --> 00:52:51,254
att kolla in gitarrer.

1246
00:52:51,379 --> 00:52:52,380
OK.

1247
00:52:52,505 --> 00:52:53,757
Okej.

1248
00:52:53,923 --> 00:52:54,674
Ja, det går lite fort.

1249
00:52:54,841 --> 00:52:57,552
Jag förstår det.

1250
00:52:57,677 --> 00:53:00,430
Är du redo?

1251
00:53:00,513 --> 00:53:01,598
Oj.

1252
00:53:01,723 --> 00:53:03,558
Håll i min hand.

1253
00:53:03,725 --> 00:53:04,725
Kom igen, kom igen.

1254
00:53:12,984 --> 00:53:15,862
Holy moly, är detta en...

1255
00:53:15,945 --> 00:53:17,864
Gibson Les Paul 57.

1256
00:53:17,947 --> 00:53:19,699
Det här är vad Taylor spelar.

1257
00:53:19,783 --> 00:53:21,034
Ge det ett försök.

1258
00:53:22,827 --> 00:53:26,706
Jo, det har du
att verkligen spela det.

1259
00:53:26,790 --> 00:53:27,790
Det är för stort.

1260
00:53:27,832 --> 00:53:29,709
Du försöker.

1261
00:53:29,876 --> 00:53:34,339
Okej, väljer en gitarr,
ja, det är ett stort steg.

1262
00:53:34,464 --> 00:53:37,300
Du måste jamma
ut på det, du vet.

1263
00:53:37,425 --> 00:53:39,886
Måste ta reda på om
du är sammankopplad.

1264
00:53:39,969 --> 00:53:40,969
Som pandaträdet.

1265
00:53:41,054 --> 00:53:42,138
Du kom ihåg.

1266
00:53:42,305 --> 00:53:43,305
Hur kunde jag glömma?

1267
00:53:51,981 --> 00:53:54,901
Det kändes som att jag skulle tvätta bort

1268
00:53:54,984 --> 00:53:58,113
Dras under vågorna

1269
00:53:58,238 --> 00:54:04,369
Förlora mig själv och aldrig hittas

1270
00:54:04,494 --> 00:54:07,247
Hundra tegelstenar på min rygg

1271
00:54:07,372 --> 00:54:10,834
Väntar på kraschen

1272
00:54:10,917 --> 00:54:16,464
Det som går upp alltid
kommer ner igen

1273
00:54:16,589 --> 00:54:20,301
Oj oj oj oj oj oj oj oj

1274
00:54:20,427 --> 00:54:22,929
Jag kanske är galen

1275
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
Oj oj oj oj oj oj oj oj

1276
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
Vi behöver alla spara.

1277
00:54:40,238 --> 00:54:41,906
Wow, du är så bra.

1278
00:54:42,073 --> 00:54:43,992
Jag vill bli lika bra
som du en dag.

1279
00:54:44,159 --> 00:54:46,953
Men när jag spelar, har jag det
göra konstiga miner som du?

1280
00:54:47,120 --> 00:54:49,247
Det kallas shred face,
och det är ett krav.

1281
00:54:49,372 --> 00:54:51,291
Strimla ansiktet.

1282
00:54:51,416 --> 00:54:52,584
Din pappa har en talang.

1283
00:54:52,751 --> 00:54:53,751
Ja.

1284
00:54:53,835 --> 00:54:55,003
Min pappa har viss talang.

1285
00:54:55,086 --> 00:54:56,212
Det är därifrån jag får det.

1286
00:54:59,924 --> 00:55:01,718
Jag ser Zager.

1287
00:55:01,801 --> 00:55:02,552
Kan jag prova det?

1288
00:55:02,635 --> 00:55:03,636
Ja.

1289
00:55:03,803 --> 00:55:04,596
Men du måste göra shred face.

1290
00:55:04,763 --> 00:55:05,430
Pinky svär.

1291
00:55:05,555 --> 00:55:06,139
Pinky svär.

1292
00:55:06,264 --> 00:55:09,434
Söt unge.

1293
00:55:09,601 --> 00:55:11,287
Tack för att du pratar
mig framför henne.

1294
00:55:11,311 --> 00:55:12,562
Nej då.

1295
00:55:12,645 --> 00:55:14,564
Du har stil.

1296
00:55:14,689 --> 00:55:16,459
Och uppenbarligen har du det
god smak av ett låtval.

1297
00:55:16,483 --> 00:55:18,693
Kan inte gå fel med Trey Stasio.

1298
00:55:18,860 --> 00:55:19,736
Jag antar att du också är ett fan?

1299
00:55:19,819 --> 00:55:20,737
Jag måste vara det.

1300
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Jag är hans chef.

1301
00:55:22,447 --> 00:55:23,948
Åh.

1302
00:55:24,115 --> 00:55:24,783
- Du spelar professionellt?
- Ja.

1303
00:55:24,949 --> 00:55:26,493
Ja, ja.

1304
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Jag, eh... Jag gjorde allt
strängar för Sadie Adams,

1305
00:55:28,703 --> 00:55:32,874
alla album och några låtar
för Antheneum och Mike Fishman.

1306
00:55:33,041 --> 00:55:33,875
Ett gäng andra.

1307
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Men jag gör också spelningar.

1308
00:55:35,835 --> 00:55:37,796
Det är vi alltid
letar efter begåvad backup.

1309
00:55:37,879 --> 00:55:40,757
Jag kommer att vara i studion
av och på den här veckan.

1310
00:55:40,924 --> 00:55:42,084
Skulle du kunna svänga förbi ett pass?

1311
00:55:42,175 --> 00:55:43,301
Ja, självklart.

1312
00:55:43,426 --> 00:55:44,010
Okej.

1313
00:55:44,177 --> 00:55:45,177
Ring mig.

1314
00:55:45,220 --> 00:55:46,220
Vi hittar en tid.

1315
00:55:46,262 --> 00:55:47,430
Tack.

1316
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Hej.

1317
00:56:16,167 --> 00:56:18,211
Mamma, det var så coolt!

1318
00:56:18,336 --> 00:56:20,046
Jaja!

1319
00:56:20,213 --> 00:56:23,466
Jag måste prova en Fender
Johnny Marr och en Taylor G5.

1320
00:56:23,591 --> 00:56:25,152
Jag vet inte vad
något av dessa ord är

1321
00:56:25,176 --> 00:56:26,511
men det låter fantastiskt.

1322
00:56:26,636 --> 00:56:30,306
Och jag lärde mig vad
strimla ansikte betyder.

1323
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
Säg tack till TJ.

1324
00:56:33,393 --> 00:56:34,936
Gå och läs, okej?

1325
00:56:35,020 --> 00:56:36,771
Tack så mycket, TJ.

1326
00:56:36,855 --> 00:56:37,855
Åh.

1327
00:56:37,897 --> 00:56:39,441
Du är välkommen.

1328
00:56:39,566 --> 00:56:42,152
Om två veckor,
Jag presenterar min familj

1329
00:56:42,318 --> 00:56:43,820
trädprojekt i skolan.

1330
00:56:43,903 --> 00:56:45,947
Kan du komma?

1331
00:56:46,031 --> 00:56:48,783
Och bjud in Tia Sofia och Tio
Tomas, och alla, faktiskt?

1332
00:56:48,908 --> 00:56:50,035
Säker.

1333
00:56:50,201 --> 00:56:52,662
Jaja!

1334
00:56:52,787 --> 00:56:54,147
Låter som du
killarna hade kul idag.

1335
00:56:54,247 --> 00:56:55,915
Det gjorde vi.

1336
00:56:56,082 --> 00:56:57,393
Jag menar, bara så jag vet,
du behöver inte göra detta.

1337
00:56:57,417 --> 00:56:59,294
Det har du inte
att göra något av detta.

1338
00:56:59,419 --> 00:57:00,419
Men jag gillar det.

1339
00:57:03,298 --> 00:57:04,341
Jag kanske är självisk.

1340
00:57:04,466 --> 00:57:06,176
Vad menar du med det?

1341
00:57:06,343 --> 00:57:08,928
Runt henne känner jag mig som
man jag alltid velat vara.

1342
00:57:11,473 --> 00:57:12,140
Ja.

1343
00:57:12,307 --> 00:57:13,307
Nej, jag... Jag förstår det.

1344
00:57:21,024 --> 00:57:23,777
Nä, jag måste...

1345
00:57:23,943 --> 00:57:25,695
Jag ska få igång min middag.

1346
00:57:25,779 --> 00:57:27,530
Mm-hmm.

1347
00:57:27,655 --> 00:57:28,716
Och jag måste gå tillbaka till
min rock and roll livsstil.

1348
00:57:28,740 --> 00:57:30,992
Mm.

1349
00:57:31,159 --> 00:57:33,578
Det var lite av
en svartsjuka inblandad där

1350
00:57:33,703 --> 00:57:35,246
när jag sa det.

1351
00:57:35,413 --> 00:57:36,998
Och faktiskt en hel del ånger.

1352
00:57:37,082 --> 00:57:38,500
Svartsjuka och ånger?

1353
00:57:38,625 --> 00:57:40,919
Det var namnet på
mitt band på gymnasiet.

1354
00:57:41,086 --> 00:57:42,396
Ja, jag tror jag
hört talas om er.

1355
00:57:42,420 --> 00:57:43,630
Ja, vi hade svart.

1356
00:57:43,755 --> 00:57:45,632
Vi var väldigt intensiva.

1357
00:57:45,757 --> 00:57:47,777
Kanske kan du bränna mig en
mixtape med dina största hits.

1358
00:57:47,801 --> 00:57:48,801
Ja.

1359
00:57:53,807 --> 00:57:54,933
Okej, hejdå.

1360
00:58:13,284 --> 00:58:15,286
Vad... vad är det leendet till för?

1361
00:58:15,412 --> 00:58:17,372
Vi fick det.

1362
00:58:17,497 --> 00:58:19,082
- Vad?
- Ja.

1363
00:58:19,165 --> 00:58:20,917
Jag kom precis i telefon
med utvecklaren.

1364
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
De skriver under på
kontrakt som vi talar.

1365
00:58:22,836 --> 00:58:23,836
Vänta.

1366
00:58:23,878 --> 00:58:25,755
Det är otroligt!

1367
00:58:25,839 --> 00:58:27,340
Jag vet.

1368
00:58:27,507 --> 00:58:28,943
Jag kommer över, och
Jag tar med champagne.

1369
00:58:28,967 --> 00:58:29,967
Jag kommer direkt.

1370
00:58:40,520 --> 00:58:41,840
Så vad står på agendan idag?

1371
00:58:41,980 --> 00:58:42,897
Vill du veta den verkliga affären?

1372
00:58:42,981 --> 00:58:44,607
Ja, naturligtvis.

1373
00:58:44,733 --> 00:58:46,043
Trey planerar en
kickoff show på stan

1374
00:58:46,067 --> 00:58:47,360
innan han ger sig ut på sin turné.

1375
00:58:47,485 --> 00:58:48,820
Och han vill ha lokala musiker.

1376
00:58:48,945 --> 00:58:50,131
Det finns ingen
mer lokal än mig.

1377
00:58:50,155 --> 00:58:51,155
Låt oss höra det.

1378
00:59:07,380 --> 00:59:10,258
Eh, jag gräver vad
du gör, men det är lite torrt.

1379
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
Var är killen jag
hört i gitarrbutiken?

1380
00:59:19,267 --> 00:59:20,685
Japp.

1381
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Du har det.

1382
01:00:02,602 --> 01:00:04,896
Är du här för
prover eller företaget?

1383
01:00:05,063 --> 01:00:07,107
Kan det vara både och?

1384
01:00:07,190 --> 01:00:07,899
Rostade rotfrukter?

1385
01:00:08,024 --> 01:00:09,024
Ja tack.

1386
01:00:12,487 --> 01:00:14,072
Åh.

1387
01:00:14,239 --> 01:00:16,282
Jag säger dig, om
musik fungerar inte,

1388
01:00:16,366 --> 01:00:18,118
du har en riktig framtid här.

1389
01:00:18,201 --> 01:00:19,577
Åh.

1390
01:00:19,744 --> 01:00:20,971
Musik kommer helt
träna dock.

1391
01:00:20,995 --> 01:00:23,540
Det... vad?

1392
01:00:23,665 --> 01:00:26,084
Det är det perfekta
att säga till en kämpande

1393
01:00:26,251 --> 01:00:28,003
artist i en spelningsekonomi.

1394
01:00:28,086 --> 01:00:30,547
Jag... Jag säger är det,
du vet, vad du än gör,

1395
01:00:30,672 --> 01:00:32,882
det kommer bli jättebra grejer.

1396
01:00:33,049 --> 01:00:33,883
Jag kommer att bli jättebra.

1397
01:00:34,050 --> 01:00:35,468
OK.

1398
01:00:35,593 --> 01:00:39,806
Hej, hur mår du?

1399
01:00:39,931 --> 01:00:43,435
Ska vi åka dit
flera gånger om?

1400
01:00:43,518 --> 01:00:44,518
Du behöver inte.

1401
01:00:47,731 --> 01:00:53,695
Tja, ehm, tror jag
du är underbar.

1402
01:00:53,820 --> 01:00:56,156
Ruby älskar dig uppenbarligen.

1403
01:00:56,239 --> 01:00:57,599
Och varför får jag
känslan att du

1404
01:00:57,741 --> 01:01:00,952
kan stoppa detta när som helst?

1405
01:01:01,119 --> 01:01:03,913
Jag berättade om min pappa
lämnade när jag var liten.

1406
01:01:04,080 --> 01:01:06,124
Ja.

1407
01:01:06,207 --> 01:01:09,377
Nåväl, då spenderade han min
barndomen dyker in och ut.

1408
01:01:09,502 --> 01:01:11,796
Och jag minns
hur det kändes,

1409
01:01:11,921 --> 01:01:14,716
väntan och
hoppet, och sedan

1410
01:01:14,841 --> 01:01:16,176
den förkrossande besvikelsen.

1411
01:01:16,259 --> 01:01:19,054
Och jag vill inte
Ruby att någonsin känna det,

1412
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
och jag är fortfarande bara
försöker lista ut

1413
01:01:21,765 --> 01:01:23,433
om hon verkligen kan lita på dig.

1414
01:01:28,563 --> 01:01:30,648
Låt mig laga mat åt dig...

1415
01:01:30,774 --> 01:01:31,941
i kväll.

1416
01:01:32,108 --> 01:01:33,151
Vad?

1417
01:01:33,234 --> 01:01:34,694
Ja, jag kan...

1418
01:01:34,819 --> 01:01:38,114
Jag kan lära Ruby min
mammas favoritrecept.

1419
01:01:38,281 --> 01:01:39,759
Om inte du också är det
upptagen med din nya spelning.

1420
01:01:39,783 --> 01:01:40,825
Nej.

1421
01:01:40,992 --> 01:01:42,535
Nej, jag är inte... jag bara...

1422
01:01:42,619 --> 01:01:43,661
det här skulle vara bra.

1423
01:01:43,787 --> 01:01:44,329
Det skulle vara trevligt.

1424
01:01:44,496 --> 01:01:45,830
16:00.

1425
01:01:45,955 --> 01:01:47,665
Det är inte en
normal middagstid.

1426
01:01:47,791 --> 01:01:49,376
Jag lagar birria.

1427
01:01:49,459 --> 01:01:50,460
Det tar lång tid.

1428
01:01:50,627 --> 01:01:52,379
OK.

1429
01:01:52,462 --> 01:01:53,171
Vad kan jag hämta?

1430
01:01:53,338 --> 01:01:53,963
Ingenting.

1431
01:01:54,089 --> 01:01:55,090
Bara gå, gå.

1432
01:01:55,173 --> 01:01:56,174
Shoo.

1433
01:01:56,257 --> 01:01:56,966
Okej, jag har dig.

1434
01:01:57,133 --> 01:01:58,343
Jag går.

1435
01:01:58,510 --> 01:02:00,720
Och sluta äta.

1436
01:02:00,845 --> 01:02:02,097
Ursäkta mig?

1437
01:02:02,263 --> 01:02:03,532
Det måste du vara
sugen på ikväll.

1438
01:02:03,556 --> 01:02:04,556
OK.

1439
01:02:15,360 --> 01:02:17,195
OK.

1440
01:02:17,278 --> 01:02:20,156
Ser du hur de har mjuknat?

1441
01:02:20,323 --> 01:02:23,952
Lägg dem här nu.

1442
01:02:24,035 --> 01:02:28,540
Men också, vi ska
blanda dem med lite buljong.

1443
01:02:28,665 --> 01:02:30,583
Det luktar så gott.

1444
01:02:30,709 --> 01:02:31,334
Jag skulle kunna göra det!

1445
01:02:31,418 --> 01:02:32,460
Nej, nej, nej.

1446
01:02:32,544 --> 01:02:33,878
Hon behöver toppen först, Riffs.

1447
01:02:34,004 --> 01:02:35,005
Och jag är inte klar än.

1448
01:02:35,171 --> 01:02:36,423
Riff?

1449
01:02:36,506 --> 01:02:37,298
Som på gitarren?

1450
01:02:37,465 --> 01:02:38,758
Det är TJ:s smeknamn för mig.

1451
01:02:38,883 --> 01:02:40,093
Han arbetar med det.

1452
01:02:40,260 --> 01:02:41,886
Vad sägs om Riff Van Winkle?

1453
01:02:42,012 --> 01:02:43,304
Hmm.

1454
01:02:43,388 --> 01:02:44,723
Nej, låt oss fortsätta brainstorma.

1455
01:02:44,889 --> 01:02:46,725
Gör du mat
så här varje kväll?

1456
01:02:46,850 --> 01:02:48,601
Ja, jag gillar att laga mat.

1457
01:02:48,727 --> 01:02:50,895
Det är ett sätt för mig att ta
ta hand om de människor jag älskar.

1458
01:02:51,021 --> 01:02:52,021
Och mig själv förstås.

1459
01:02:52,063 --> 01:02:53,273
Hej mamma.

1460
01:02:53,356 --> 01:02:55,025
Hej, TJ, kan lära ut
du hur man lagar mat.

1461
01:02:55,150 --> 01:02:57,027
Ursäkta mig?

1462
01:02:57,152 --> 01:02:59,779
Jag gör en elak mac och
ost, tack så mycket.

1463
01:02:59,904 --> 01:03:02,824
Säg inte att det är från en låda.

1464
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
Okej, Riffie
Långstrump, kör på.

1465
01:03:07,662 --> 01:03:09,497
Riffie Långstrump,
Jag gillar det.

1466
01:03:09,664 --> 01:03:12,250
Det är... det är bra.

1467
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
Okej, är du redo?

1468
01:03:14,878 --> 01:03:16,254
Herregud.

1469
01:03:16,338 --> 01:03:18,256
Jag hoppas att du gillar det.

1470
01:03:18,423 --> 01:03:20,967
Det här ser så saftigt ut.

1471
01:03:21,092 --> 01:03:22,260
Dagens ord?

1472
01:03:22,344 --> 01:03:23,053
Använde jag det rätt?

1473
01:03:23,136 --> 01:03:23,803
Åh, ja.

1474
01:03:23,928 --> 01:03:25,722
Då ja.

1475
01:03:25,847 --> 01:03:29,267
OK, det här är det perfekta sättet
för att fira min stora nyhet.

1476
01:03:29,434 --> 01:03:34,230
Jag fick en spelning och spelade gitarr
för Trey Stasio nästa torsdag.

1477
01:03:34,397 --> 01:03:35,648
Trey Stasio?

1478
01:03:35,732 --> 01:03:37,442
Jag älskar Trey Stasio!

1479
01:03:37,525 --> 01:03:39,445
Och du vet säkert
hans musik bättre än jag.

1480
01:03:39,569 --> 01:03:41,488
Hur som helst, det är en
liten plats för Trey,

1481
01:03:41,571 --> 01:03:44,407
men det är vänner och familj
kickoff kvällen innan turnén.

1482
01:03:44,491 --> 01:03:47,160
Och det är allt tack vare Ruby
eftersom jag var med Ruby

1483
01:03:47,285 --> 01:03:49,496
när jag träffade Trey's
chef på gitarraffären.

1484
01:03:49,662 --> 01:03:52,749
Det är så spännande.

1485
01:03:52,874 --> 01:03:53,667
Grattis.

1486
01:03:53,792 --> 01:03:55,794
Tack.

1487
01:03:55,919 --> 01:03:57,605
Och om du är ledig den natten,
Jag har ett par VIP-biljetter

1488
01:03:57,629 --> 01:03:58,629
med dina namn på dem.

1489
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
Kan Trey Stasio mitt namn?

1490
01:04:01,299 --> 01:04:03,551
Det är inte precis
hur det fungerar, älskling.

1491
01:04:03,677 --> 01:04:05,553
Men det finns
backstage pass, så jag

1492
01:04:05,720 --> 01:04:07,514
kanske kan presentera dig.

1493
01:04:07,681 --> 01:04:09,099
Kan vi, mamma?

1494
01:04:09,265 --> 01:04:10,308
Vi är VIPs.

1495
01:04:10,392 --> 01:04:11,101
Vi måste.
- Ja!

1496
01:04:11,267 --> 01:04:11,768
Ja!

1497
01:04:11,935 --> 01:04:14,938
Ja!

1498
01:04:15,105 --> 01:04:17,148
Jag gillar alltid att ge
Tack innan jag äter.

1499
01:04:17,273 --> 01:04:18,273
Är det okej?

1500
01:04:23,655 --> 01:04:26,324
Tack för vår
mat, vår säkerhet,

1501
01:04:26,408 --> 01:04:31,663
och tack för att du tog med dig
Amelia och Ruby in i mitt liv.

1502
01:04:31,830 --> 01:04:32,956
Amen.

1503
01:04:33,123 --> 01:04:33,665
Amen.

1504
01:04:33,832 --> 01:04:35,333
Amen.

1505
01:04:35,500 --> 01:04:37,335
OK, så här
du äter en birria taco.

1506
01:04:37,502 --> 01:04:40,755
Du öppnar den, och du
lägg bara lite kött.

1507
01:04:40,839 --> 01:04:42,632
Vi vill inte
svämma över det, eller hur?

1508
01:04:42,799 --> 01:04:43,466
Nej.

1509
01:04:43,550 --> 01:04:44,550
OK.

1510
01:04:49,097 --> 01:04:51,850
Den överblivna birria ska
hålla dig en vecka, lätt.

1511
01:04:51,975 --> 01:04:53,536
Som ni ser går jag
all out när jag lagar mat.

1512
01:04:53,560 --> 01:04:55,120
Som ni ser, jag
gå ut när jag äter.

1513
01:04:55,228 --> 01:04:56,646
Så det löser sig.

1514
01:04:56,730 --> 01:04:59,149
Hej, jag har en fråga till dig.

1515
01:04:59,315 --> 01:05:00,442
Slå mig.

1516
01:05:00,525 --> 01:05:02,527
Så du vet, hela arvet

1517
01:05:02,610 --> 01:05:06,448
Dagsdebacle, du vet, du
skulle inte komma, och sedan...

1518
01:05:09,576 --> 01:05:10,910
och då gjorde du det.

1519
01:05:11,036 --> 01:05:12,287
Vad förändrades?

1520
01:05:12,370 --> 01:05:14,372
Några bra råd
min pappa gav mig.

1521
01:05:14,539 --> 01:05:16,374
Vilket var?

1522
01:05:16,541 --> 01:05:20,628
Jag borde inte oroa mig om Ruby är
inte i mitt liv på lång sikt.

1523
01:05:20,795 --> 01:05:24,299
Men om jag bara får en dag
med henne borde jag ta det.

1524
01:05:24,466 --> 01:05:25,466
Så det gjorde jag.

1525
01:05:28,345 --> 01:05:31,514
Jag hoppas verkligen att vi
kan fortsätta med detta,

1526
01:05:31,681 --> 01:05:34,100
även om det är en dag i taget.

1527
01:05:34,225 --> 01:05:36,144
Jag är ganska bra på a
några saker som att spela

1528
01:05:36,227 --> 01:05:39,689
gitarren, matlagning,
min familj, men jag vet

1529
01:05:39,856 --> 01:05:41,566
Jag skulle kunna vara bra som pappa.

1530
01:05:45,070 --> 01:05:47,906
Och självklart, du och jag
kunde spendera mer tid tillsammans.

1531
01:05:51,117 --> 01:05:56,122
Skulle det inte göra det
detta lite komplicerat?

1532
01:05:56,247 --> 01:05:57,582
Vissa skulle kalla det gåta.

1533
01:06:18,478 --> 01:06:21,439
En dag i taget?

1534
01:06:21,523 --> 01:06:22,523
Det är allt jag frågar om.

1535
01:06:36,788 --> 01:06:37,622
Trey, hur mår du?

1536
01:06:37,706 --> 01:06:40,083
Trevligt att träffa dig, TJ.

1537
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Uppvakta!

1538
01:06:41,251 --> 01:06:42,669
Hem söta hem.

1539
01:06:42,836 --> 01:06:45,338
Det luktar fortfarande likadant.

1540
01:06:45,463 --> 01:06:48,800
Okej, så vi gör ett snabbt
ljudkontroll klockan 16.00.

1541
01:06:48,883 --> 01:06:50,927
Dörrarna öppnar kl 19.00.

1542
01:06:51,052 --> 01:06:52,929
Showen börjar kl 8.00.

1543
01:06:53,054 --> 01:06:56,766
Vi har en timme inställd,
halvtimmes paus,

1544
01:06:56,933 --> 01:07:00,061
ytterligare en timme inställd, och
sedan ett 15-minuters extranummer.

1545
01:07:00,186 --> 01:07:01,354
Jag tror att det är det.

1546
01:07:01,438 --> 01:07:02,897
Några frågor?

1547
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
Nej, jag har det.

1548
01:07:04,149 --> 01:07:05,442
Verkligen glad att du är här, TJ.

1549
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
Jag vill inte fan boy för mycket,

1550
01:07:07,569 --> 01:07:09,255
men jag tycker det är imponerande
vad du gör som artist.

1551
01:07:09,279 --> 01:07:09,988
Det är speciellt.

1552
01:07:10,113 --> 01:07:12,157
Tack.

1553
01:07:12,323 --> 01:07:15,243
Tja, kom ihåg anledningen
varför du är i det här rummet just nu

1554
01:07:15,368 --> 01:07:18,204
är för att du har
något speciellt själv.

1555
01:07:18,371 --> 01:07:19,849
Vi ska ha en
bra show. Tack.

1556
01:07:19,873 --> 01:07:20,873
Du också.

1557
01:07:29,674 --> 01:07:30,925
Vi är med honom.

1558
01:07:31,051 --> 01:07:32,093
Det var så lätt.

1559
01:07:32,218 --> 01:07:32,844
Jag vet, eller hur?

1560
01:07:35,472 --> 01:07:36,806
Är du nervös?

1561
01:07:36,890 --> 01:07:37,640
Kanske lite.

1562
01:07:37,724 --> 01:07:38,350
Jag kan berätta.

1563
01:07:38,433 --> 01:07:40,268
Hur?

1564
01:07:40,393 --> 01:07:42,479
För jag vickar med mig
fingrar också när jag är nervös.

1565
01:07:42,645 --> 01:07:44,731
Men det har du inte
att vara, för jag tror

1566
01:07:44,814 --> 01:07:46,066
du är en känd musiker nu.

1567
01:07:46,191 --> 01:07:47,692
Nä, inte riktigt.

1568
01:07:47,859 --> 01:07:49,545
Men det behöver jag inte vara
känd för att du är

1569
01:07:49,569 --> 01:07:52,405
den enda fläkten jag behöver.

1570
01:07:52,489 --> 01:07:54,157
Vem är redo för lite
backstage pass?

1571
01:07:54,282 --> 01:07:54,949
Mig!

1572
01:07:55,075 --> 01:07:56,075
Ta ta ta ta.

1573
01:07:56,117 --> 01:07:57,327
Vad?

1574
01:07:57,494 --> 01:07:59,245
Det här är för dig.

1575
01:07:59,371 --> 01:08:02,374
Under paus, nere,
kom och möt mig där nere,

1576
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
och jag kan presentera dig för Trey.

1577
01:08:05,168 --> 01:08:06,002
Tack.

1578
01:08:06,127 --> 01:08:08,338
Jag ser Mateo!

1579
01:08:08,505 --> 01:08:09,255
Åh, jag fick henne.

1580
01:08:09,422 --> 01:08:10,422
Tack.

1581
01:08:12,717 --> 01:08:14,094
Du ser vacker ut.

1582
01:08:14,260 --> 01:08:16,846
Tack.

1583
01:08:16,930 --> 01:08:19,516
Finns det något speciellt talesätt
säger du till en gitarrist,

1584
01:08:19,599 --> 01:08:20,642
som att bryta ett snöre?

1585
01:08:20,725 --> 01:08:21,518
Nej.

1586
01:08:21,685 --> 01:08:22,519
Säg inte det? Inga?

1587
01:08:22,602 --> 01:08:23,853
Inte den där.

1588
01:08:24,020 --> 01:08:24,896
- Gör du aldrig det igen?
- Nej.

1589
01:08:25,021 --> 01:08:25,855
Bra. OK.

1590
01:08:25,980 --> 01:08:26,690
Ja.

1591
01:08:27,774 --> 01:08:31,319
Åh, det är min signal.

1592
01:08:31,444 --> 01:08:32,195
Bryt ett snöre.

1593
01:08:32,320 --> 01:08:33,947
Inga!

1594
01:08:40,245 --> 01:08:43,123
Allt jag fick skulle tvättas bort

1595
01:08:43,248 --> 01:08:46,376
Dras under vågorna

1596
01:08:46,543 --> 01:08:52,007
Förlora mig själv och aldrig hittas

1597
01:08:52,173 --> 01:08:55,385
Hundra raster på min rygg

1598
01:08:55,552 --> 01:08:57,679
Väntar på kraschen

1599
01:08:57,762 --> 01:08:59,806
Vad går upp

1600
01:08:59,973 --> 01:09:04,102
Kommer alltid ner igen

1601
01:09:04,227 --> 01:09:07,772
Oj oj oj oj oj oj oj oj

1602
01:09:07,856 --> 01:09:10,066
På något sätt hittade du mig

1603
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
Oj oj oj oj oj oj oj oj

1604
01:09:13,778 --> 01:09:16,990
Att gå runt mig

1605
01:09:17,157 --> 01:09:21,995
Tack gode gud, jag är ensam

1606
01:09:22,078 --> 01:09:28,209
Vi kan gå den här världen tillsammans

1607
01:09:28,376 --> 01:09:31,588
Jag är redo för
hjärtesorg du slog igenom

1608
01:09:31,755 --> 01:09:34,424
Jag är redo för du
gjorde när du inte behövde

1609
01:09:34,507 --> 01:09:40,805
Jag är redo att älska dig

1610
01:09:40,930 --> 01:09:46,019
Tack gode gud, jag är inte ensam

1611
01:09:46,102 --> 01:09:52,650
Vi kan gå den här vägen tillsammans

1612
01:09:52,734 --> 01:09:56,988
Jag skulle klara mig själv

1613
01:09:57,072 --> 01:10:04,412
Men med dig är jag bättre

1614
01:10:04,537 --> 01:10:08,625
Jag kanske överlever på egen hand

1615
01:10:08,792 --> 01:10:14,839
Men med dig är jag bättre

1616
01:10:21,346 --> 01:10:22,626
Tack, tack, tack.

1617
01:10:28,520 --> 01:10:30,647
Det här är den bästa dagen i mitt liv!

1618
01:10:34,067 --> 01:10:35,527
Den baslinjen minskade.

1619
01:10:35,652 --> 01:10:37,737
Det var så coolt.

1620
01:10:37,904 --> 01:10:39,280
Du, bra jobbat själv.

1621
01:10:39,406 --> 01:10:41,032
Åh, jag är bara
följa din ledning.

1622
01:10:41,199 --> 01:10:42,659
Lyssna, man.

1623
01:10:42,826 --> 01:10:44,345
Jag nämnde det inte
innan, för säkerhets skull,

1624
01:10:44,369 --> 01:10:48,665
men den här spelningen är
faktiskt en audition.

1625
01:10:48,748 --> 01:10:51,501
Min vanliga gitarrist
gick bara solo, så jag letar

1626
01:10:51,584 --> 01:10:52,584
för någon för min turné.

1627
01:10:52,627 --> 01:10:54,462
Vad?

1628
01:10:54,546 --> 01:10:57,632
Fyra månader i
stater och två i Europa.

1629
01:10:57,799 --> 01:10:58,550
Halvår?

1630
01:10:58,675 --> 01:10:59,718
Ja.

1631
01:10:59,801 --> 01:11:00,385
Så, vad tycker du?

1632
01:11:00,510 --> 01:11:01,386
Spelar du?

1633
01:11:01,511 --> 01:11:02,178
jag menar...

1634
01:11:02,303 --> 01:11:04,931
ja.

1635
01:11:05,098 --> 01:11:06,098
Är du säker?

1636
01:11:06,182 --> 01:11:07,183
Ja.

1637
01:11:07,308 --> 01:11:09,477
Ja, jag ville ha det här för alltid.

1638
01:11:09,561 --> 01:11:10,895
Så ja.

1639
01:11:11,021 --> 01:11:12,021
När... när börjar vi?

1640
01:11:12,105 --> 01:11:14,024
Två veckor.

1641
01:11:14,149 --> 01:11:16,085
Jag vet att det är en snabb vändning,
men kan du få det att fungera?

1642
01:11:16,109 --> 01:11:17,109
Ja. OK.

1643
01:11:17,235 --> 01:11:18,695
Ja.
- Fantastiskt, man.

1644
01:11:18,862 --> 01:11:20,089
- Tack.
- Ser fram emot det, man.

1645
01:11:20,113 --> 01:11:21,257
- Tack så mycket.
– Självklart.

1646
01:11:21,281 --> 01:11:21,948
Tack, man.
- Ja

1647
01:11:22,115 --> 01:11:24,451
Är det rockstjärnan?

1648
01:11:24,576 --> 01:11:25,869
Hej!

1649
01:11:26,036 --> 01:11:28,288
Hej.

1650
01:11:28,413 --> 01:11:29,998
Ni var nästan
lika bra som Taylor.

1651
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
Ah!

1652
01:11:31,291 --> 01:11:33,043
Tack, Ruby, för det.

1653
01:11:33,168 --> 01:11:34,919
Betyder mycket som kommer från dig.

1654
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
Vill du ha lite snacks?

1655
01:11:36,546 --> 01:11:38,426
Det finns ett helt bord
full av snacks där borta.

1656
01:11:38,465 --> 01:11:39,692
Jag ska presentera dig
till Trey efteråt.

1657
01:11:39,716 --> 01:11:42,093
Ja?

1658
01:11:42,218 --> 01:11:43,345
Det är så bra.

1659
01:11:43,470 --> 01:11:45,513
Du är så bra.

1660
01:11:45,638 --> 01:11:47,766
Tack.

1661
01:11:47,849 --> 01:11:48,849
Så jag har några nyheter.

1662
01:11:48,892 --> 01:11:49,601
Ja?

1663
01:11:49,726 --> 01:11:51,478
Ja.

1664
01:11:51,561 --> 01:11:53,813
Trey erbjöd mig precis
leadgitarr på turnén.

1665
01:11:53,897 --> 01:11:54,522
Vad?

1666
01:11:54,689 --> 01:11:55,857
Ja.

1667
01:11:56,024 --> 01:11:57,184
Åh, herregud... det är så fantastiskt!

1668
01:11:57,233 --> 01:11:57,901
Jag vet.

1669
01:11:57,984 --> 01:11:58,610
Grattis.

1670
01:11:58,735 --> 01:11:59,778
Tack.

1671
01:11:59,861 --> 01:12:00,737
Tack, tack.

1672
01:12:00,820 --> 01:12:03,156
Men, eh, jag, eh...

1673
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
Jag åker om två veckor.

1674
01:12:04,908 --> 01:12:08,119
Och det är i sex månader.

1675
01:12:08,244 --> 01:12:12,415
Ah... du är... du är
lämnar ett halvår.

1676
01:12:12,540 --> 01:12:14,542
Ja, men jag ska
FaceTime, så skickar jag ett sms,

1677
01:12:14,668 --> 01:12:16,002
och jag får några pauser.

1678
01:12:16,086 --> 01:12:17,087
Ja.

1679
01:12:17,212 --> 01:12:18,922
TJ...

1680
01:12:19,089 --> 01:12:19,714
Jag vet.

1681
01:12:19,881 --> 01:12:20,799
Jag vet.

1682
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
Det är den värsta tiden.

1683
01:12:22,884 --> 01:12:24,469
Och jag vet inte vad jag ska göra.

1684
01:12:24,594 --> 01:12:28,473
Så jag kanske inte borde gå.

1685
01:12:28,598 --> 01:12:29,849
Vad?

1686
01:12:30,016 --> 01:12:31,035
Nej, du måste ta spelningen.

1687
01:12:31,059 --> 01:12:32,727
Skämtar du med mig?

1688
01:12:32,811 --> 01:12:34,413
Det här är allt du har
någonsin velat, du vet.

1689
01:12:34,437 --> 01:12:35,021
Det är bara... det...

1690
01:12:35,105 --> 01:12:36,773
Ja.

1691
01:12:36,856 --> 01:12:37,607
Det är vad det är.

1692
01:12:37,691 --> 01:12:39,109
Och jag ska FaceTime.

1693
01:12:39,275 --> 01:12:41,820
Och jag ska få lite...
några... några pauser.

1694
01:12:41,903 --> 01:12:43,780
Ja, du sa det.

1695
01:12:43,947 --> 01:12:45,925
Ja, du vet bara...
du gör bara det du behöver göra,

1696
01:12:45,949 --> 01:12:47,158
och... och det kommer att bli bra.

1697
01:12:47,325 --> 01:12:47,951
Jag mår bra.

1698
01:12:48,034 --> 01:12:49,452
Hon mår bra.

1699
01:12:49,577 --> 01:12:50,805
Du vet, vi är...
vi har alltid varit bra.

1700
01:12:50,829 --> 01:12:51,413
Hej, hej.

1701
01:12:51,579 --> 01:12:53,206
Så...

1702
01:12:53,373 --> 01:12:54,124
Jag mår inte bra av det.

1703
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
Vet du vad?

1704
01:12:55,625 --> 01:12:58,128
Jag är... vi
måste faktiskt gå.

1705
01:12:58,211 --> 01:13:00,505
För det är sent, och
det är en skolkväll och...

1706
01:13:00,630 --> 01:13:01,256
Gör inte det här.

1707
01:13:01,381 --> 01:13:02,966
Vet du vad?

1708
01:13:03,133 --> 01:13:04,235
Det är bara... det är det absolut
inga jobbiga känslor.

1709
01:13:04,259 --> 01:13:05,343
- Amelia.
- Bara...

1710
01:13:05,468 --> 01:13:07,178
Detta är inte rättvist.

1711
01:13:07,303 --> 01:13:09,014
Jag är faktiskt riktigt
glad för din skull.

1712
01:13:09,180 --> 01:13:09,723
Jag menar det.

1713
01:13:09,889 --> 01:13:10,724
Hej, Ruby?

1714
01:13:10,807 --> 01:13:12,350
Vi måste gå.

1715
01:13:12,475 --> 01:13:13,703
Vi kan inte stanna för
andra setet?

1716
01:13:13,727 --> 01:13:15,228
Nej, älskling. Det är supersent.

1717
01:13:15,353 --> 01:13:16,872
Vi måste gå.
- Men jag har inte träffat Trey än.

1718
01:13:16,896 --> 01:13:17,936
Ja, kanske en annan gång.

1719
01:13:17,981 --> 01:13:19,441
Säg bara hejdå till TJ.

1720
01:13:19,566 --> 01:13:20,650
Hejdå, Rubes.

1721
01:13:20,817 --> 01:13:23,403
Hejdå, Shredder.

1722
01:13:23,528 --> 01:13:24,154
OK.

1723
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
Kom igen.

1724
01:13:25,739 --> 01:13:27,574
Låt oss gå.

1725
01:13:27,699 --> 01:13:28,366
Bra jobbat ikväll.

1726
01:13:28,491 --> 01:13:29,284
Kom igen.

1727
01:13:29,409 --> 01:13:32,454
Hejdå, älskling.

1728
01:13:32,620 --> 01:13:34,205
Hejdå.

1729
01:13:34,330 --> 01:13:35,540
Vi är tillbaka om fem.

1730
01:13:35,665 --> 01:13:36,665
Ja.

1731
01:13:43,840 --> 01:13:46,384
Jag förstår fortfarande inte
varför fick du oss att lämna.

1732
01:13:46,509 --> 01:13:48,136
Vi saknas
alla de bästa låtarna.

1733
01:13:48,303 --> 01:13:51,890
Och du gjorde TJ riktigt ledsen.

1734
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Ja, det gör vi inte
ska träffa TJ ett tag.

1735
01:13:54,684 --> 01:13:57,312
Han fick jobb på turné,
och han går bort.

1736
01:13:57,437 --> 01:14:00,023
Men vi får se när
han kommer tillbaka, eller hur?

1737
01:14:00,190 --> 01:14:01,733
jag, um...

1738
01:14:01,858 --> 01:14:04,152
jag vet inte.

1739
01:14:04,277 --> 01:14:06,237
Vill han inte träffa mig längre?

1740
01:14:06,404 --> 01:14:07,989
Nej, älskling.

1741
01:14:08,156 --> 01:14:09,324
Nej.

1742
01:14:09,449 --> 01:14:10,325
Du lyssnar på mig.

1743
01:14:10,450 --> 01:14:12,243
Det är inte det.

1744
01:14:12,369 --> 01:14:15,455
Så han kommer inte till mig
släktträdspresentation?

1745
01:14:15,580 --> 01:14:18,917
Jag bara... Jag tror inte
det är en bra idé.

1746
01:14:19,000 --> 01:14:22,045
Jag tror att det kommer att gå
göra det mer smärtsamt.

1747
01:14:22,212 --> 01:14:23,755
Allt detta är mitt fel.

1748
01:14:23,838 --> 01:14:25,882
Nej.

1749
01:14:25,965 --> 01:14:28,259
Kom hit, älskling, det är det inte
ditt fel. Du lyssnar på mig.

1750
01:14:28,426 --> 01:14:31,846
Det är inte ditt fel. Du
gjorde inget fel.

1751
01:14:31,930 --> 01:14:33,390
Hör du mig?

1752
01:14:33,556 --> 01:14:36,184
Jag tänkte saker
gick riktigt bra.

1753
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
Jag är också väldigt besviken.

1754
01:15:02,752 --> 01:15:06,464
Hej, hur mår du?

1755
01:15:06,631 --> 01:15:08,008
Fruktansvärd.

1756
01:15:08,091 --> 01:15:11,386
Och jag kan inte ens
skriva en låt om det.

1757
01:15:11,511 --> 01:15:14,014
Och jag tänker inte
presentera mitt släktträd.

1758
01:15:14,097 --> 01:15:16,097
Tja, kanske, låt oss ge
det där lite mer tänkt.

1759
01:15:20,478 --> 01:15:21,938
Jag är så ledsen.

1760
01:15:22,105 --> 01:15:24,065
Jag vet att det här gör ont.

1761
01:15:24,232 --> 01:15:26,776
Men det vet jag också
det kommer att bli okej.

1762
01:15:26,901 --> 01:15:28,987
Hur vet du det?

1763
01:15:29,154 --> 01:15:33,908
Jo, för att jag har känt
på samma sätt som du känner,

1764
01:15:34,075 --> 01:15:35,075
och jag var okej.

1765
01:15:39,831 --> 01:15:42,292
Hur går det där?

1766
01:15:42,417 --> 01:15:45,712
Jag tänker bara om
hela denna underavdelning.

1767
01:15:45,795 --> 01:15:47,756
Åh, ja?

1768
01:15:47,839 --> 01:15:50,717
Tja, det är inte mycket att göra
tänka om eftersom det händer.

1769
01:15:50,800 --> 01:15:53,303
Och låt oss sluta med
svamlande och självtvivel.

1770
01:15:53,428 --> 01:15:55,638
Ärligt talat, det börjar bli tråkigt.

1771
01:15:55,764 --> 01:15:57,599
Och tro inte det
Jag vet inte allt

1772
01:15:57,766 --> 01:15:59,976
denna moping handlar om TJ.

1773
01:16:00,060 --> 01:16:02,645
Amelia, jag älskar dig.

1774
01:16:02,771 --> 01:16:04,481
Men du trasslade till, älskling.

1775
01:16:04,606 --> 01:16:06,024
Dåligt.

1776
01:16:06,107 --> 01:16:08,276
Din knä-ryckning
reaktionen stängs av.

1777
01:16:08,360 --> 01:16:10,945
Det gör ont Ruby.

1778
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
TJ krossade inte hennes hjärta.

1779
01:16:12,614 --> 01:16:14,866
Snälla, det skulle du aldrig
låt honom till och med komma nära

1780
01:16:15,033 --> 01:16:16,052
tillräckligt för att ha chansen.

1781
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
Jag måste skydda henne!

1782
01:16:18,078 --> 01:16:20,372
Sluta med
skydda Ruby spiel.

1783
01:16:20,538 --> 01:16:23,249
Jag har hört det som en ursäkt
i varje fas av ditt liv,

1784
01:16:23,416 --> 01:16:24,542
och jag har aldrig köpt den.

1785
01:16:24,668 --> 01:16:27,045
Och det gör jag fortfarande inte.

1786
01:16:27,212 --> 01:16:30,799
Om du vill leva ett bevakat
livet, det är ditt val.

1787
01:16:30,965 --> 01:16:32,610
Men Ruby borde inte ha gjort det
att betala priset för det.

1788
01:16:47,941 --> 01:16:49,317
Trey.

1789
01:16:49,401 --> 01:16:50,735
Hej, man.

1790
01:16:50,860 --> 01:16:52,737
Ja, bra, bra.

1791
01:16:52,821 --> 01:16:55,990
Jag ville diskutera
turnéschemat.

1792
01:16:56,157 --> 01:16:57,992
Ja, naturligtvis.

1793
01:16:58,076 --> 01:17:01,204
Jag vill verkligen få det att fungera,
men jag har några varningar.

1794
01:17:01,287 --> 01:17:05,166
Ruby, älskling, middag.

1795
01:17:05,333 --> 01:17:06,333
Rubin?

1796
01:17:09,254 --> 01:17:11,506
Hej, vad gör du?

1797
01:17:11,673 --> 01:17:14,718
Jag tror att jag är sjuk.

1798
01:17:14,843 --> 01:17:17,012
Det borde jag nog inte
gå till skolan imorgon.

1799
01:17:22,225 --> 01:17:26,271
Och har detta något
att göra med att morgondagen är

1800
01:17:26,438 --> 01:17:27,981
släktträdspresentationen?

1801
01:17:28,148 --> 01:17:29,566
Åh, är det imorgon?

1802
01:17:29,691 --> 01:17:32,277
Jag är så glad att du är det
en fruktansvärd lögnare.

1803
01:17:32,444 --> 01:17:36,906
Det kommer att göra din tonåring
år mycket lättare för mig.

1804
01:17:37,073 --> 01:17:45,073
Älskling, du ville
träffa TJ för att du ville

1805
01:17:45,290 --> 01:17:49,627
att veta vem du är, eller hur?

1806
01:17:49,753 --> 01:17:55,717
Tja, vem du är är inte definierat
av dina gener eller dina föräldrar.

1807
01:17:55,842 --> 01:17:59,346
Bara du kommer till
bestämma vem du är.

1808
01:17:59,471 --> 01:18:05,560
Men är Cruzes
våra släktingar?

1809
01:18:05,685 --> 01:18:07,729
Ja.

1810
01:18:07,854 --> 01:18:09,564
Ja.

1811
01:18:09,689 --> 01:18:12,901
Och det är de alltid
kommer att bli våra släktingar.

1812
01:18:13,068 --> 01:18:15,278
Och jag hoppas att de gör det
alltid vara vår familj också.

1813
01:18:15,445 --> 01:18:18,239
Och kanske vårt släktträd
ser inte riktigt ut så

1814
01:18:18,323 --> 01:18:22,619
du hoppades eller ville ha det
till, men älskling, det gör det inte

1815
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
göra oss till en mindre familj.

1816
01:18:27,499 --> 01:18:30,085
Har vi några
mer affischtavla?

1817
01:18:30,251 --> 01:18:31,670
Ah, ja, det tror jag att vi gör.

1818
01:18:31,795 --> 01:18:33,213
Varför?

1819
01:18:33,380 --> 01:18:34,732
För jag ska
göra om mitt släktträd.

1820
01:18:34,756 --> 01:18:36,549
Ja?

1821
01:18:36,675 --> 01:18:37,985
Och det är bättre att du gör mig
lite kaffe, för jag kanske

1822
01:18:38,009 --> 01:18:38,760
måste dra en all-nighter.

1823
01:18:38,885 --> 01:18:39,885
OK.

1824
01:18:39,969 --> 01:18:40,969
Det är ett svårt nej.

1825
01:18:41,054 --> 01:18:43,431
Kom igen.

1826
01:18:43,556 --> 01:18:44,849
Hur mår du, älskling?

1827
01:18:44,933 --> 01:18:47,268
Lite rädd,
men superglad.

1828
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
Åh du kommer att göra det bra.

1829
01:18:49,062 --> 01:18:50,831
Jag kan inte vänta med att se vad
alla andra barn har.

1830
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
Jag undrar vad Oliver gör.

1831
01:18:52,982 --> 01:18:55,610
Jag undrar om det finns någon singel
pappor till moster Maura.

1832
01:18:58,279 --> 01:18:59,279
Jag kommer direkt in.

1833
01:19:15,255 --> 01:19:17,007
För vi är från
Island och Kuba,

1834
01:19:17,173 --> 01:19:18,466
min pappa säger att vi är isbitar.

1835
01:19:19,884 --> 01:19:21,204
Min mamma hatar det
när han säger det,

1836
01:19:21,261 --> 01:19:22,488
inte för att hon är det
kränkt eller något,

1837
01:19:22,512 --> 01:19:24,305
bara för att det inte är roligt.

1838
01:19:24,472 --> 01:19:26,975
Hon hatar pappaskämt,
och han är full av dem.

1839
01:19:27,100 --> 01:19:29,144
Han tar med en extra
ett par strumpor med honom

1840
01:19:29,227 --> 01:19:31,706
när han går golf eftersom
säger han, jag kanske får en hole-in-one.

1841
01:19:31,730 --> 01:19:32,564
Inte bra.

1842
01:19:32,731 --> 01:19:33,982
Det är dåligt, jag vet.

1843
01:19:34,149 --> 01:19:36,026
Ah, det är mitt släktträd.

1844
01:19:36,109 --> 01:19:38,319
En applåd för Oliver.

1845
01:19:39,696 --> 01:19:43,825
Det var, um, informativt.

1846
01:19:43,950 --> 01:19:46,911
Du använde äntligen
familjens texttråd.

1847
01:19:47,078 --> 01:19:48,472
jag väntade på
något viktigt.

1848
01:19:48,496 --> 01:19:49,164
Åh, det här räknas.

1849
01:19:52,542 --> 01:19:56,379
Och härnäst har vi Ruby Weber.

1850
01:19:56,546 --> 01:19:59,507
Innan allt vill jag
att säga att detta projekt

1851
01:19:59,632 --> 01:20:01,468
var verkligen töntig.

1852
01:20:01,634 --> 01:20:02,886
Så jag förtjänar definitivt ett A.

1853
01:20:06,097 --> 01:20:08,933
Men jag lärde mig också mycket.

1854
01:20:09,017 --> 01:20:12,354
Jag lärde mig det liksom
varje träd, varje familj

1855
01:20:12,437 --> 01:20:13,897
och arvet är annorlunda.

1856
01:20:14,022 --> 01:20:15,940
Amen.

1857
01:20:16,066 --> 01:20:19,027
När Miss Weaver lärde oss
om pandaträdet i vetenskapen,

1858
01:20:19,194 --> 01:20:23,365
Jag hade ingen aning om hur mycket det skulle bli
hjälp mig med denna uppgift.

1859
01:20:23,448 --> 01:20:26,701
Som jag kopplade till dem
som delar mitt arv,

1860
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
Jag insåg hur
mycket våra släktrötter

1861
01:20:30,080 --> 01:20:33,041
var sammankopplade,
som det där speciella miraklet

1862
01:20:33,208 --> 01:20:34,834
av naturen, pandan.

1863
01:20:34,959 --> 01:20:37,754
Och det är mitt ord
för mitt släktträd...

1864
01:20:37,879 --> 01:20:40,048
sammankopplade.

1865
01:20:40,131 --> 01:20:44,052
Det betyder separat, men
också gått med, del av något

1866
01:20:44,219 --> 01:20:45,219
större tillsammans.

1867
01:20:53,645 --> 01:20:57,899
Det här är människorna som
är en del av mitt släktträd.

1868
01:20:58,066 --> 01:20:59,484
Och här är rötterna.

1869
01:20:59,651 --> 01:21:03,405
Alla trassliga och vackra.

1870
01:21:03,488 --> 01:21:07,075
Och ärligt talat, det gjorde jag inte
vill göra det här projektet.

1871
01:21:07,200 --> 01:21:11,996
Men nu är jag så, så
glad att jag gjorde det eftersom jag

1872
01:21:12,122 --> 01:21:18,378
gick och letade efter min
släktingar, men jag hittade min familj.

1873
01:21:32,017 --> 01:21:34,936
Hej, det var bra.

1874
01:21:35,103 --> 01:21:38,023
Din presentation var fängslande.

1875
01:21:38,148 --> 01:21:39,816
Det trodde jag att du var
ska säga fantastiskt.

1876
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
Åh, fantastiskt.

1877
01:21:42,986 --> 01:21:44,279
Jag förtjänar en behandling.

1878
01:21:44,362 --> 01:21:45,405
Visst, ja.

1879
01:21:45,488 --> 01:21:46,488
Varsågod.

1880
01:21:50,326 --> 01:21:51,786
Tack för att du kom.

1881
01:21:51,911 --> 01:21:54,330
Och tack för att du sms:a.

1882
01:21:54,497 --> 01:21:58,626
Jag ville också berätta för dig
att jag pratade med John och Trey,

1883
01:21:58,793 --> 01:22:00,104
och de sa det
de kommer att flyga

1884
01:22:00,128 --> 01:22:02,964
mig hemma varannan vecka.

1885
01:22:03,131 --> 01:22:06,509
Så jag kanske kan se Ruby
på ett mer regelbundet schema,

1886
01:22:06,593 --> 01:22:09,971
om det är ok för dig.

1887
01:22:10,096 --> 01:22:14,934
Um, kan vi bara gå
in i korridoren och prata?

1888
01:22:15,101 --> 01:22:16,436
Ja.

1889
01:22:16,519 --> 01:22:19,272
Förra gången detta
hände, jag fick en öron.

1890
01:22:19,356 --> 01:22:21,196
Tja, den här gången är jag det
den som har problem.

1891
01:22:24,486 --> 01:22:27,072
Det var inte rättvist av mig
stäng av dig sådär.

1892
01:22:27,155 --> 01:22:29,991
Jag blev rädd och jag gick
i skyddsläge.

1893
01:22:30,116 --> 01:22:33,119
Och jag säger att det är det
för Ruby, men det är det inte.

1894
01:22:33,286 --> 01:22:34,496
Det är för mig.

1895
01:22:34,662 --> 01:22:38,166
Men det gör hon inte
behöver mitt skydd.

1896
01:22:38,333 --> 01:22:41,169
Hon litar på dig.

1897
01:22:41,252 --> 01:22:43,546
Och det räcker för mig.

1898
01:22:43,713 --> 01:22:46,841
Och tack så mycket
för att anstränga sig

1899
01:22:46,966 --> 01:22:49,094
att komma tillbaka och hälsa på
Ruby under din turné.

1900
01:22:49,219 --> 01:22:50,762
Det betyder bara...

1901
01:22:50,887 --> 01:22:52,327
det betyder mycket för
jag, och jag vet att det är det

1902
01:22:52,430 --> 01:22:53,765
kommer att betyda världen för henne.

1903
01:22:53,890 --> 01:22:57,352
Jag kan inte vänta med att berätta för henne.

1904
01:22:57,519 --> 01:22:58,812
Det är mer än underbart.

1905
01:22:58,937 --> 01:23:01,898
Tack.

1906
01:23:02,023 --> 01:23:04,609
Okej, nu då
vi har ordning på Ruby,

1907
01:23:04,693 --> 01:23:06,695
Jag skulle vilja säga att jag...

1908
01:23:06,778 --> 01:23:11,825
Jag skulle också vilja spendera
lite mer tid med dig.

1909
01:23:11,950 --> 01:23:13,159
- Åh.
- Ja.

1910
01:23:13,326 --> 01:23:13,910
Verkligen?

1911
01:23:14,035 --> 01:23:15,620
Och om du är...

1912
01:23:15,787 --> 01:23:17,205
om du är intresserad, om...

1913
01:23:17,288 --> 01:23:18,373
om du inte skulle ha något emot...

1914
01:23:30,927 --> 01:23:34,139
OMG, skaffa ett klassrum, människor!

1915
01:23:37,976 --> 01:23:38,976
Jag bryr mig inte.