1
00:00:26,126 --> 00:00:28,093
[ KORACI, VRATA SE OTVARAJU ]

2
00:00:28,095 --> 00:00:31,330
LAUREN: Da. Uh-ha.
Ne šalim se.

3
00:00:31,332 --> 00:00:34,199
Tamo je taj "klasni čin"
doveo me.

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,503
Da, čuo si me.
sisama.

5
00:00:37,505 --> 00:00:41,473
Ovo je prvi spoj
Bio sam od razvoda,

6
00:00:41,475 --> 00:00:44,309
a tip me dovodi
u Hooters.

7
00:00:44,311 --> 00:00:45,511
[ ISPIRANJE WC-A ]

8
00:00:45,513 --> 00:00:46,378
Spava li Tyler?

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,548
Vau! O, da! Vau!

10
00:00:49,550 --> 00:00:50,783
Ne do kraja.

11
00:00:50,785 --> 00:00:52,017
Što on radi?
Da!

12
00:00:52,019 --> 00:00:54,853
♪ Ova majica
u plamenu! ♪

13
00:00:54,855 --> 00:00:56,655
Zašto to pjeva?

14
00:00:56,657 --> 00:00:59,491
<boja fonta="
Mora spasiti planet Zemlju.

15
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Ne, sve je u redu.

16
00:01:02,463 --> 00:01:04,296
Vani je.
Što je vani?!

17
00:01:04,298 --> 00:01:05,864
O, Bože, vraćam se kući.

18
00:01:05,866 --> 00:01:07,199
Upozorenje o uljezu.

19
00:01:10,003 --> 00:01:12,137
[ CVIJEĆE ]

20
00:01:12,139 --> 00:01:15,007
Da, možda je to
zapravo nije loša ideja.

21
00:01:15,009 --> 00:01:16,241
U redu, evo plana.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Nazvat ćeš me
za 10 minuta

23
00:01:17,812 --> 00:01:21,146
tako da mogu reći ovoj gluposti
Imam hitan slučaj.

24
00:01:21,148 --> 00:01:23,849
[ NORMALAN GLAS ] Možeš li
daj mi sad moje kupanje?

25
00:01:23,851 --> 00:01:26,518
Neka bude pet minuta.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
♪ Ne žalim se' ♪

27
00:01:28,322 --> 00:01:32,024
♪ ali sigurno bih volio pronaći sebe ♪

28
00:01:32,026 --> 00:01:34,293
♪ prava, fina ljubav ♪

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,961
♪ netko drugi ♪

30
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
♪ to je tako slatko
kao tvoja majka ♪

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,533
♪ prava, fina ljubav ♪

32
00:01:41,535 --> 00:01:45,370
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

33
00:01:57,684 --> 00:02:01,887
Imam ti, uh, bivolje škampe
s umakom sa strane.

34
00:02:01,889 --> 00:02:03,455
Oni će to učiniti
za mene ovdje.

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Nisam znala
kako si to prihvatio, pa...

36
00:02:05,192 --> 00:02:08,127
Shvaćaš to
zapravo nisi

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,529
gledajući moje lice
odmah sada.

38
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
Ide vrlo tijesna utakmica
ondje. Ne želim to propustiti.

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,933
<boja fonta="
<i>stvarno moram snažno zamahnuti sjekirom</i>

40
00:02:14,935 --> 00:02:17,736
<i>za postizanje tih, uh, dubokih pogodaka</i>
<i>na ovom brzom skretanju.</i>

41
00:02:17,738 --> 00:02:19,104
Bok, Jim.

42
00:02:19,106 --> 00:02:21,273
ŽENA: Hej, Jim.
ŽENA

43
00:02:21,275 --> 00:02:24,143
Štapići od sira
u obliku srca.

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,879
Od mene, zeko, Bethany,
i Britney.

45
00:02:26,881 --> 00:02:29,948
Hvala vam, mjehurići.
To je jako lijepo.

46
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Bok.
zabavite se
vidimo se

47
00:02:31,852 --> 00:02:33,519
[SMIJE SE] U redu.

48
00:02:33,521 --> 00:02:37,222
Hej, primijetio sam da si napravio
kontakt očima s sisama,

49
00:02:37,224 --> 00:02:38,657
ali ja sam... Mislim,
Nisam siguran da su to bile njezine oči

50
00:02:38,659 --> 00:02:39,925
gledali ste.

51
00:02:44,430 --> 00:02:45,697
dakle...

52
00:02:45,699 --> 00:02:50,035
Vi... Organizirajte ormare
za život.

53
00:02:50,037 --> 00:02:52,304
Da.
Je li teško pronaći ljude

54
00:02:52,306 --> 00:02:54,806
koji se ne mogu organizirati
vlastitim ormarima?

55
00:02:54,808 --> 00:02:56,241
Kako to funkcionira?

56
00:02:56,243 --> 00:02:58,677
Pa nije da ne mogu
učiniti to za sebe.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,512
Radi se o tome da nemaju
imati vremena

58
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
ili to ne čine
učinkovito.

59
00:03:02,082 --> 00:03:05,350
Jeste li počeli s organiziranjem
pretinci za rukavice

60
00:03:05,352 --> 00:03:07,419
i samo napreduj
od tamo, ili...?

61
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Slušaj, žao mi je.
Znam da ovo ne ide dobro.

62
00:03:13,194 --> 00:03:14,593
[SMIJE SE] Ja, uh...

63
00:03:14,595 --> 00:03:17,496
Nisam bila na spoju
za 20 godina.

64
00:03:19,732 --> 00:03:22,601
Nisam bila na spoju
od starije godine.

65
00:03:22,603 --> 00:03:24,736
Udajete se na fakultetu?

66
00:03:24,738 --> 00:03:26,004
Da.

67
00:03:26,006 --> 00:03:27,506
I meni također.

68
00:03:27,508 --> 00:03:29,341
Stvarno?
Da.

69
00:03:29,343 --> 00:03:31,577
Nije li ovo najčudniji osjećaj
u svijetu upravo sada?

70
00:03:31,579 --> 00:03:35,514
Kao čudni Al
glumeći u "čudnoj znanosti".

71
00:03:35,516 --> 00:03:38,050
[SMIJE SE] Da.
sviđa mi se to.

72
00:03:38,052 --> 00:03:39,351
Upravo si se pojavio
s tim?

73
00:03:39,353 --> 00:03:42,888
Da.
Vrlo dobro.

74
00:03:42,890 --> 00:03:47,593
Znaš, mislim da ću imati
jedan od ovih bivoljih račića.

75
00:03:47,595 --> 00:03:49,828
I uzet ću ga
s umakom.

76
00:03:49,830 --> 00:03:51,396
Izvrsno.

77
00:03:54,200 --> 00:03:56,735
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

78
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
O moj Bože.

79
00:03:57,838 --> 00:03:59,771
[KAŠLJANJE] O, moj Bože.

80
00:03:59,773 --> 00:04:00,806
Vruće je.

81
00:04:00,808 --> 00:04:03,609
O moj Bože!
Tko radi ovako ljut umak?!

82
00:04:03,611 --> 00:04:06,178
ja samo...
jesi li popio moje pivo?!

83
00:04:06,180 --> 00:04:07,613
Ne, ne, ne.
Mislim da jesi.

84
00:04:07,615 --> 00:04:11,583
Boobles! Prijatelj! Britney!
Možeš li mi donijeti vode?!

85
00:04:11,585 --> 00:04:13,652
Ovdje. imati
malo francuske juhe od luka.

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,421
[ KLOKROĆANJE ]

87
00:04:17,223 --> 00:04:20,192
[ PLJUCI ]

88
00:04:20,194 --> 00:04:22,060
Znaš... znatiželjan sam.

89
00:04:22,062 --> 00:04:24,529
S toliko mnogo
mogući razlozi,

90
00:04:24,531 --> 00:04:28,267
koji je taj
žena te ostavila zbog?

91
00:04:28,269 --> 00:04:31,637
Rak.

92
00:04:36,909 --> 00:04:38,043
žao mi je

93
00:04:38,045 --> 00:04:43,882
Ja...Naravno da sam pretpostavio
bili ste razvedeni.

94
00:04:43,884 --> 00:04:45,851
u redu je

95
00:04:45,853 --> 00:04:48,487
prirodno sam pretpostavio
Vaš muž se ubio,

96
00:04:48,489 --> 00:04:50,389
pa smo kvit.

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
[UZDASI]
[MOBILNI TELEFON SPUŠTA TON ]

98
00:04:52,559 --> 00:04:56,762
Moram uzeti ovo.

99
00:04:56,764 --> 00:04:58,230
Zdravo.

100
00:04:58,232 --> 00:05:00,832
Vau, joj, joj!
smiri se!

101
00:05:00,834 --> 00:05:04,069
Lavina?
U našem dvorištu.

102
00:05:04,071 --> 00:05:06,471
Odmah ću doći kući.

103
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
Hitno je.
žao mi je

104
00:05:10,510 --> 00:05:12,878
20 dolara bi trebalo pokriti moju polovicu.

105
00:05:12,880 --> 00:05:16,448
JEN: Koristio je
hitan izgovor za <i> tebe?</i>

106
00:05:16,450 --> 00:05:19,451
Kao <i> on je</i> taj
koji je morao pobjeći.

107
00:05:19,453 --> 00:05:21,653
Kao da sam tako užasna.
huh

108
00:05:21,655 --> 00:05:24,256
Pa, svi imaju
loša priča o spoju na slijepo,

109
00:05:24,258 --> 00:05:25,590
a ovaj gubitnik je tvoj.

110
00:05:25,592 --> 00:05:27,392
Tko ti je smjestio?
[ RUGA ]

111
00:05:27,394 --> 00:05:29,561
Jedna od majki
u Tylerovu razredu.

112
00:05:29,563 --> 00:05:30,796
Svaki put kad je vidim,

113
00:05:30,798 --> 00:05:33,198
kaže mi ona
o njezinom "prijatelju Jimu".

114
00:05:33,200 --> 00:05:35,634
I "oh, jednostavno moram
upoznaj Jima."

115
00:05:35,636 --> 00:05:37,703
Pa, ona je lažljivica
i idiot.

116
00:05:37,705 --> 00:05:40,372
Trebao bi je pokriti
i obrijati glavu.

117
00:05:40,374 --> 00:05:42,908
[ ZVONI MOBITEL ]

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,209
kurac?

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,545
Bok.

120
00:05:46,547 --> 00:05:48,046
Ne, mogu razgovarati.
Samo sam na poslu.

121
00:05:48,048 --> 00:05:49,481
Sjajno.

122
00:05:49,483 --> 00:05:51,850
[SMIJE SE]
ja znam Tako sam bolan.

123
00:05:51,852 --> 00:05:54,486
[HIJEKANJE]

124
00:05:54,488 --> 00:05:57,856
Ja-ja ti također kažem.

125
00:05:57,858 --> 00:06:01,960
U redu.
Čujemo se kasnije. Bok.

126
00:06:03,629 --> 00:06:07,099
Jeste li upravo koristili
riječ na "l" s kurcem?

127
00:06:07,101 --> 00:06:08,767
Rekli smo to sinoć.

128
00:06:08,769 --> 00:06:12,371
Jen! To je super!
Zašto mi nisi rekao?

129
00:06:12,373 --> 00:06:14,005
Oh, znaš.

130
00:06:14,007 --> 00:06:16,074
Mislim, konačno si otišao
na spoj, i bilo je tako grozno.

131
00:06:16,076 --> 00:06:17,876
Nisam htio
da se osjećaš usamljenije

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,578
nego ti vjerojatno
već osjećati.

133
00:06:19,580 --> 00:06:22,647
Ne, dobro sam, zapravo.
I nisam usamljena.

134
00:06:22,649 --> 00:06:26,251
Imam dva divna muškarca
u mom životu, Brendan i Tyler.

135
00:06:26,253 --> 00:06:29,554
Brendan treba djevojku,
a Tyler treba ritalin.

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,690
Predlažeš seks
i droge

137
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
kao lijek
za ponašanje moje djece?

138
00:06:34,395 --> 00:06:35,794
[ DAHĆE ]
O moj Bože.

139
00:06:35,796 --> 00:06:38,397
Ovo je haljina
Željela sam oduvijek!

140
00:06:38,399 --> 00:06:39,564
Oh.

141
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Što?! Ne!
[ RUGA ]

142
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
Tko ima
toliki novac?

143
00:06:43,404 --> 00:06:44,669
Kurac.

144
00:06:44,671 --> 00:06:47,339
Probaj ovo.
Ovo je totalna milf haljina.

145
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
Ne isprobavamo
odjeća klijenata.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,642
To je jedan
naših prodajnih mjesta.

147
00:06:50,644 --> 00:06:52,444
„Nećemo nositi
tvoje donje rublje

148
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
dok se mi organiziramo
tvoji ormari."

149
00:06:54,515 --> 00:06:57,516
Samo kažem.
Natrag na posao.

150
00:06:57,518 --> 00:07:00,051
Mislim da je na dnu
ovog stalka,

151
00:07:00,053 --> 00:07:02,254
mogli bismo smjestiti neke
više cipela i spremišta.

152
00:07:02,256 --> 00:07:03,388
Jen!

153
00:07:03,390 --> 00:07:06,792
Kanye, dođi
i presvuci bebu.

154
00:07:06,794 --> 00:07:07,926
Sjever je mokar,

155
00:07:07,928 --> 00:07:10,228
i ne želim je ispustiti
opet pred kamerom.

156
00:07:10,230 --> 00:07:12,497
[ SMIJEH SE ]

157
00:07:12,499 --> 00:07:15,066
U redu, skini to.
Ne.

158
00:07:15,068 --> 00:07:17,836
Pogledaj, cijeli ovaj stalak
još ima cjenike.

159
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
Tehnički, nije
preuzeo vlasništvo još.

160
00:07:20,374 --> 00:07:22,040
i osim toga,
ona je u teniskom klubu.

161
00:07:22,042 --> 00:07:23,508
Sada, isprobajte ovo.

162
00:07:23,510 --> 00:07:27,045
Ova haljina može promijeniti ženu
od kakve čovjek vara

163
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
prema vrsti
muškarac vara sa.

164
00:07:29,216 --> 00:07:30,549
[SMIJE SE]

165
00:07:30,551 --> 00:07:33,885
Idem piškiti.

166
00:07:38,458 --> 00:07:41,993
Skup. Skup.

167
00:07:41,995 --> 00:07:45,430
Oh, najskuplji.
[ NJUŠKE ]

168
00:07:45,432 --> 00:07:47,032
[ SPREJEVI ]

169
00:07:52,605 --> 00:07:55,941
Vau. Nisam znao da jesi
izgledat ću <i> tako</i> dobro u njemu.

170
00:07:57,510 --> 00:07:58,877
Oh, dušo, što nije u redu?

171
00:07:58,879 --> 00:08:02,581
[JECANJE]
Trebao sam se više potruditi.

172
00:08:02,583 --> 00:08:05,484
trebao sam
odjeven seksipilnije.

173
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
Nisi
sve krivo.

174
00:08:07,588 --> 00:08:08,653
Mark je svinja.

175
00:08:08,655 --> 00:08:11,623
Ali djeca
ne znam to.

176
00:08:11,625 --> 00:08:13,959
[UZDASI]
Oni samo...

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,561
[ SLOM GLAS ] Žele nas
da se vratimo zajedno.

178
00:08:16,563 --> 00:08:18,697
I ne znam kako
da im to objasnim.

179
00:08:18,699 --> 00:08:20,499
Pa, vrijeme je za njih
učiti

180
00:08:20,501 --> 00:08:22,801
da je njihov tata
je velika hrpa sranja.

181
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
Samo... postajem tako depresivna.

182
00:08:24,538 --> 00:08:27,138
Moram nositi
visoke, seksi štikle.

183
00:08:27,140 --> 00:08:28,874
Prestani trčati.

184
00:08:28,876 --> 00:08:30,141
Pomaže.

185
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Izluđuje me.

186
00:08:31,612 --> 00:08:34,246
[ PLAČ ] Pogledaj me.
ja sam smiješan.

187
00:08:34,248 --> 00:08:35,514
dođi ovamo
[ ŠMIRKA ]

188
00:08:35,516 --> 00:08:36,715
dođi ovamo

189
00:08:36,717 --> 00:08:39,951
Jen te ima.

190
00:08:39,953 --> 00:08:42,320
Sada vidim zašto te zovu
kraljice ormara.

191
00:08:42,322 --> 00:08:44,389
[KLIKANJE ZAKLADCA KAMERE]

192
00:08:44,391 --> 00:08:46,424
Instagram!
Facebook!

193
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Da!
Da!

194
00:08:47,928 --> 00:08:52,898
Bilo je užasno, čovječe.
Nije bilo nikakve veze.

195
00:08:52,900 --> 00:08:55,734
Bio sam tako sretan kad si došao
s onom lavinom.

196
00:08:55,736 --> 00:08:57,469
To mi je spasilo život.
[ SMIJEH SE ]

197
00:08:57,471 --> 00:08:58,937
I način na koji se odijevala

198
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
bio kao pomoćnik ravnatelja
ili tako nešto.

199
00:09:00,874 --> 00:09:02,407
Osjećao sam se kao
Bio sam u pritvoru.

200
00:09:02,409 --> 00:09:04,476
Imam curu za tebe.

201
00:09:04,478 --> 00:09:05,677
Da?
Plavokosa dama.

202
00:09:05,679 --> 00:09:07,412
Od
moj sat trbušnog plesa.

203
00:09:07,414 --> 00:09:09,381
malo
na plus size.

204
00:09:09,383 --> 00:09:10,916
Ali kad dobije
na kretanje,

205
00:09:10,918 --> 00:09:13,685
sve to lupetanje
može to ostvariti.
Nije dobro.

206
00:09:13,687 --> 00:09:15,587
Ta velika djevojka bi udarila tu Hooters
poput uragana.

207
00:09:15,589 --> 00:09:16,821
<boja fonta="
Da.

208
00:09:16,823 --> 00:09:18,490
Odrezak! pomfrit!
[ BRUKNE ]

209
00:09:18,492 --> 00:09:20,091
I dijetalna Cola!
[ SMOOCHES ]

210
00:09:20,093 --> 00:09:22,060
Da. Da. Da.
U redu! Imam te!

211
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
Ja sam vani, čovječe.
Nema više izlazaka za mene.

212
00:09:24,031 --> 00:09:26,398
Trebalo bi biti vrijeme i novac
provodim sa svojom djecom.

213
00:09:26,400 --> 00:09:28,667
Pogledaj tko je.

214
00:09:28,669 --> 00:09:30,368
hej Larry!

215
00:09:30,370 --> 00:09:32,137
Moja zvijezda!
Daj mi malo.

216
00:09:32,139 --> 00:09:34,873
To je Hilary, tata,
što je dovoljno loše.

217
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Ti ćeš
ostavi me zraka'?

218
00:09:36,643 --> 00:09:39,044
Bum.
Pogodi što.

219
00:09:39,046 --> 00:09:41,212
Novi kodiak šatori
upravo stigao.

220
00:09:41,214 --> 00:09:42,781
Na vrijeme za proljetne praznike.

221
00:09:42,783 --> 00:09:45,784
Idemo na kampiranje u našem
dvorište opet ove godine?

222
00:09:45,786 --> 00:09:47,385
Zašto? Jeste li
prestar za to?

223
00:09:47,387 --> 00:09:51,089
Ne. Samo su neka djeca unutra
moj razred ide na Floridu

224
00:09:51,091 --> 00:09:53,792
ili u Colorado
ili čak Švicarska.

225
00:09:53,794 --> 00:09:55,427
U redu, imaš mnogo bogate djece
u tvojoj školi.

226
00:09:55,429 --> 00:09:56,561
Što hoćeš od mene?

227
00:09:56,563 --> 00:09:57,996
Mi nemamo tu vrstu
novca.

228
00:09:57,998 --> 00:09:59,197
ja znam

229
00:09:59,199 --> 00:10:00,432
Bilo bi lijepo
otići<i>negdje.</i>

230
00:10:00,434 --> 00:10:02,000
Oh.

231
00:10:02,002 --> 00:10:04,803
Znaš gdje bi mogao
uzeti nju to je jeftino?

232
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Moj tečaj trbušnog plesa.

233
00:10:07,040 --> 00:10:09,708
Oh. Skloni to.
Ozbiljno.

234
00:10:12,345 --> 00:10:13,645
Oprostite. gospodine?

235
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
Ovdje sam da pokupim
moju košarkašku uniformu.

236
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
Jeste li
samo me zovite "gospodine"?

237
00:10:17,985 --> 00:10:19,150
Da.

238
00:10:19,152 --> 00:10:21,353
Ja sam djevojka.

239
00:10:21,355 --> 00:10:23,355
[UZDASI]

240
00:10:23,357 --> 00:10:26,491
To je jedna ružna djevojka.

241
00:10:26,493 --> 00:10:28,126
Hej, čovječe,
to je njegova kći.

242
00:10:28,128 --> 00:10:31,162
Vau, vau, vau, vau, vau,
opa opa opa opa

243
00:10:31,164 --> 00:10:33,732
LAUREN: Hej, dušo, kako je
stiže zadaća iz matematike?

244
00:10:33,734 --> 00:10:35,834
Jesu li neki od učitelja
prečaci pomažu?

245
00:10:35,836 --> 00:10:38,236
Jeste li išli na spoj?

246
00:10:38,238 --> 00:10:39,137
spoj?

247
00:10:39,139 --> 00:10:41,940
Tko ti je rekao
Išao sam na spoj?

248
00:10:41,942 --> 00:10:43,808
Stvarno bi se trebao promijeniti
vaša e-mail lozinka,

249
00:10:43,810 --> 00:10:45,243
mala gospođica
oh-sedam-dva-oh-devet-devet.

250
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
[UZDASI]
To je zadnji put

251
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
Koristim tvoj rođendan
kao lozinka.

252
00:10:49,149 --> 00:10:51,683
Ne mogu vjerovati
čitaš moje e-mailove.

253
00:10:51,685 --> 00:10:54,185
Brendan, volim te,
ali moramo naučiti

254
00:10:54,187 --> 00:10:57,288
da poštuju međusobnu privatnost
u ovoj kući.

255
00:10:57,290 --> 00:10:59,024
Tko je Jim?

256
00:10:59,026 --> 00:11:01,960
Nitko, dušo.
lakrdijaš.

257
00:11:01,962 --> 00:11:04,863
vjeruj mi
Nije to ništa.

258
00:11:04,865 --> 00:11:06,798
obećavaš?
Obećanje.

259
00:11:06,800 --> 00:11:08,299
Vau!
Whee-ooh! Whee-ooh!

260
00:11:08,301 --> 00:11:09,467
hej

261
00:11:09,469 --> 00:11:10,869
Bez kotača u kući!

262
00:11:10,871 --> 00:11:12,737
Rekao sam ti ovo!
Da!

263
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Uhvati ga, mama!
Uhvatite ga!
hej hej

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,707
Je li te tata odveo
za sladoled

265
00:11:15,709 --> 00:11:16,775
na putu kući iz škole?

266
00:11:16,777 --> 00:11:17,942
Udari ga!

267
00:11:17,944 --> 00:11:19,277
Kamenita cesta
i komadić čokolade od mente!

268
00:11:19,279 --> 00:11:21,179
Obori ga na zemlju!
Ja sam na vrhu svijeta!

269
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
Guska, guska!
Aah!

270
00:11:23,750 --> 00:11:25,917
Da!
Mrtav si!

271
00:11:25,919 --> 00:11:27,519
Nema više sisastih zavrzlama, momci!

272
00:11:27,521 --> 00:11:30,922
Imaš samo dvije sise
do kraja života!

273
00:11:30,924 --> 00:11:33,658
Moramo naučiti voljeti
i poštivati ih.

274
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
uvijek jesam.

275
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Koliko puta
jesam li ti rekao

276
00:11:37,297 --> 00:11:41,132
da ga ne pumpam pun šećera
prije nego što ga ostaviš?

277
00:11:41,134 --> 00:11:42,300
Oh, hajde.

278
00:11:42,302 --> 00:11:44,069
Izlazak s tatom
za kornet sladoleda

279
00:11:44,071 --> 00:11:46,171
je trajna uspomena
za klinca.

280
00:11:46,173 --> 00:11:47,272
Oh, u redu.

281
00:11:47,274 --> 00:11:48,940
Pa, ako je tata potrošio
više vremena s njim,

282
00:11:48,942 --> 00:11:51,810
onda sjećanja ne bi
moraju biti tako "trajni".

283
00:11:51,812 --> 00:11:53,511
Bum. Zing.
Opet me uhvatio.

284
00:11:53,513 --> 00:11:56,681
Tako je sjajno provoditi vrijeme
s tobom, Lauren.

285
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
To tamo ne ide.

286
00:11:58,518 --> 00:12:02,320
Što ćemo učiniti?

287
00:12:02,322 --> 00:12:04,155
Ah. Oh, čovječe.

288
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
Eksplodirat će
za tri, dva...

289
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
oh, hvala Bogu.
To je bilo blizu.

290
00:12:08,962 --> 00:12:11,629
Bilo je gotovo neorganizirano
na minutu.

291
00:12:11,631 --> 00:12:13,364
Bok.
Kako ste?

292
00:12:13,366 --> 00:12:15,600
Dobro. ideš li
na Tylerovu utakmicu u subotu?

293
00:12:15,602 --> 00:12:17,102
Da! Naravno!

294
00:12:17,104 --> 00:12:18,837
Sjajno.
Spuštam te.

295
00:12:18,839 --> 00:12:21,039
To je ono što radiš najbolje.

296
00:12:21,041 --> 00:12:24,075
Na ploči označite.
Na ploči.

297
00:12:24,077 --> 00:12:26,044
Lauren, dečki
ne treba daska.

298
00:12:26,046 --> 00:12:27,345
Ne treba im lista.

299
00:12:27,347 --> 00:12:30,215
Znaju da mogu računati na mene.
To je to.

300
00:12:30,217 --> 00:12:32,517
TYLER: Tata, možeš li mi pomoći
s mojom zadaćom?!

301
00:12:32,519 --> 00:12:34,018
Oh, ne mogu, druže!
oprosti!

302
00:12:34,020 --> 00:12:36,187
Moram ići na nešto!
Pitaj mamu!

303
00:12:36,189 --> 00:12:38,623
Ovo nije primjer
mog ponašanja.

304
00:12:38,625 --> 00:12:40,525
[VRATA SE ZATVARAJU]

305
00:12:40,527 --> 00:12:42,127
Jeste li otišli?

306
00:12:42,129 --> 00:12:44,796
♪ Nikad neću biti
opet ta djevojka ♪

307
00:12:44,798 --> 00:12:46,798
♪ ne, oh, oh ♪

308
00:12:46,800 --> 00:12:48,433
♪ o ♪

309
00:12:48,435 --> 00:12:51,369
♪ Nikad neću biti
opet ta djevojka ♪

310
00:12:51,371 --> 00:12:52,804
♪ ne, oh, oh ♪

311
00:12:52,806 --> 00:12:55,373
♪ moja nevinost
mršav je ♪

312
00:12:55,375 --> 00:12:58,943
♪ ali moje srce
postaje sve jači ♪

313
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
♪ pa me nazovi ♪

314
00:13:00,747 --> 00:13:02,480
♪ nazovi me ♪

315
00:13:02,482 --> 00:13:04,516
♪ nazovi me ♪

316
00:13:04,518 --> 00:13:07,485
♪ miss movin' on ♪

317
00:13:07,487 --> 00:13:10,555
♪ oh, oh, oh ♪

318
00:13:10,557 --> 00:13:13,424
♪ miss movin' on ♪

319
00:13:13,426 --> 00:13:16,161
♪ oh, oh, oh ♪

320
00:13:16,163 --> 00:13:18,263
Larry, želim pucati
neki obruči?
Tata!

321
00:13:18,998 --> 00:13:20,732
Aah!
Oh! oprosti!

322
00:13:20,734 --> 00:13:23,401
Stop! Izlazi...!
Zašto ne bi pokucao?!

323
00:13:23,403 --> 00:13:25,637
Žao mi je, dušo!
Nisam ništa vidio!

324
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Oh, hvala puno!

325
00:13:27,774 --> 00:13:29,007
Ne, ne, ne!

326
00:13:29,009 --> 00:13:31,442
Bilo je dosta stvari
vidjeti!

327
00:13:31,444 --> 00:13:32,610
Uh, uh...

328
00:13:32,612 --> 00:13:36,147
Mislim, nisam vidio
sve što se događa!

329
00:13:36,149 --> 00:13:38,783
Što kažeš na udarac šakom?
Ne!

330
00:13:38,785 --> 00:13:42,954
Larry, oboje trebamo
ovaj udarac šakom.

331
00:13:48,427 --> 00:13:51,529
Mi smo super.

332
00:13:51,531 --> 00:13:55,400
ESPN:
što hoćeš

333
00:13:55,402 --> 00:13:57,735
Oh, samo sam htjela
pozdraviti.

334
00:13:57,737 --> 00:13:59,404
Sada, pa, jesi,
sada odlazi. znate

335
00:13:59,406 --> 00:14:00,672
[KUCAJ NA VRATA]

336
00:14:00,674 --> 00:14:02,373
Hej, kako nam ide
ovdje?

337
00:14:02,375 --> 00:14:04,209
Pričam s mamom.

338
00:14:04,211 --> 00:14:07,312
Sjajno. Što ste vi ljudi
pričaš o?

339
00:14:07,314 --> 00:14:10,315
To su ženske stvari.

340
00:14:10,317 --> 00:14:12,951
U redu.
Pa, samo da znaš,

341
00:14:12,953 --> 00:14:14,319
Prilično sam dobro
i s djevojačkim stvarima.

342
00:14:14,321 --> 00:14:18,189
[UZDASI]
Ispričajte me na trenutak.

343
00:14:18,191 --> 00:14:23,261
Hvala, tata, ali...
Samo želim razgovarati s mamom.

344
00:14:23,263 --> 00:14:27,966
Naravno, naravno.
Pozdravi za mene.

345
00:14:27,968 --> 00:14:29,534
[UZDASI]

346
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
Ponestalo mi je naljepnica.

347
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
Svi ste bez lica.
Što ti se dogodilo?

348
00:14:34,374 --> 00:14:35,306
[GUNCA]

349
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
Mogu li igrati
s ESPN-om sada?

350
00:14:37,177 --> 00:14:39,677
ESPN ima
njezino mirno vrijeme.

351
00:14:39,679 --> 00:14:42,947
Oh.
S nepobjedivom mamom?

352
00:14:42,949 --> 00:14:44,549
"Nevidljivi." Da.

353
00:14:44,551 --> 00:14:47,919
Nije fer samo ESPN
stigne je vidjeti.

354
00:14:47,921 --> 00:14:50,655
ja znam
Volio bih da je mogu vidjeti.

355
00:14:50,657 --> 00:14:52,523
I meni također.

356
00:14:52,525 --> 00:14:53,591
dođi ovamo
Mwah.

357
00:14:53,593 --> 00:14:54,759
[HIJEKANJE]

358
00:14:54,761 --> 00:14:56,327
Mwah!

359
00:14:56,329 --> 00:14:58,863
Mmm!

360
00:14:58,865 --> 00:15:01,866
[ gunđanje ]

361
00:15:01,868 --> 00:15:02,967
Mac i sir?

362
00:15:02,969 --> 00:15:04,702
Mac i sir.
Da!

363
00:15:04,704 --> 00:15:08,506
[ PLJESAK ]

364
00:15:08,508 --> 00:15:10,742
[ZVEČKANJE BEZBOL PALICOM]

365
00:15:10,744 --> 00:15:12,076
[ NAVIJANJE ]

366
00:15:12,078 --> 00:15:13,611
LAUREN: Mislim,
on gleda okolo.

367
00:15:13,613 --> 00:15:15,113
Tražim te.

368
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Ja... znao si da je danas.
Objavio sam kalendar.

369
00:15:18,118 --> 00:15:19,817
<boja fonta="
trajalo dulje od očekivanog.

370
00:15:19,819 --> 00:15:21,920
Što... što ti
želiš od mene?
znaš što

371
00:15:21,922 --> 00:15:25,623
Samo želim da budeš tata!
Ne mogu to podnijeti!

372
00:15:25,625 --> 00:15:27,959
[SMIJE SE] Zašto ne bi
skoknuti do snack bara

373
00:15:27,961 --> 00:15:29,627
da vidim prodaju li se
neke tablete za hlađenje?

374
00:15:29,629 --> 00:15:31,229
Tablete za hlađenje?
[SMIJE SE]

375
00:15:31,231 --> 00:15:33,965
Zašto ne prekineš potez
nazad u 1990?

376
00:15:33,967 --> 00:15:35,199
Bok.
Želite li...?
[ SMIJEH SE ]

377
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Na bejzbol utakmici si?

378
00:15:37,304 --> 00:15:40,038
Idem na tajanstveno putovanje
s kurcem!

379
00:15:40,040 --> 00:15:41,239
To je tako super.

380
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
nemam pojma
kamo idemo.

381
00:15:43,176 --> 00:15:45,476
On je tako zabavan.
Aah! Tako sam uzbuđena!

382
00:15:45,478 --> 00:15:46,544
[SMIJE SE]

383
00:15:46,546 --> 00:15:50,415
Sada udara, broj 23,
Tyler Reynolds!

384
00:15:50,417 --> 00:15:53,584
U redu! hajde
Idi, Tyler!

385
00:15:53,586 --> 00:15:54,953
Vau! Hajde, Tyler!

386
00:15:54,955 --> 00:15:56,387
Oni stavljaju
<i>ovaj</i> klinac unutra?

387
00:15:56,389 --> 00:15:57,355
Pravilo lige.

388
00:15:57,357 --> 00:15:58,890
Svako dijete mora igrati
dvije izmjene.

389
00:15:58,892 --> 00:16:00,825
Čak i djeca poput njega.

390
00:16:00,827 --> 00:16:03,795
Razbit ću te
za dva inninga,
bolje šuti
tvoja rupa od pite

391
00:16:03,797 --> 00:16:07,432
ti Burt Reynolds
mršavi odbiti!
Ili ću sve napuniti
šaka u usta!

392
00:16:07,434 --> 00:16:09,000
Hej, koliko godina
je li to vrč?

393
00:16:09,002 --> 00:16:10,702
On izgleda kao
vozač nascara.

394
00:16:16,241 --> 00:16:18,910
Stee-rike!
hajde

395
00:16:18,912 --> 00:16:21,145
U redu je, prijatelju!
Otresi se!

396
00:16:21,147 --> 00:16:22,547
u redu je!
Oh, ne.

397
00:16:22,549 --> 00:16:24,482
Neće ga imati
njegovih padova, zar ne?

398
00:16:24,484 --> 00:16:27,785
Ne, ima još dva zamaha.
Bit će sve u redu.

399
00:16:27,787 --> 00:16:29,220
u redu,
Onda bolje da idem sada.

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,989
Oh, usput,
Trebam tjedan dana odmora.

401
00:16:30,991 --> 00:16:32,957
Oh, da, naravno.
Kad je odmor?

402
00:16:32,959 --> 00:16:34,592
Dva tjedna od danas.

403
00:16:34,594 --> 00:16:35,760
Čekaj, ne.

404
00:16:35,762 --> 00:16:37,528
To neće ići
jer to su proljetni praznici

405
00:16:37,530 --> 00:16:39,797
i moram paziti
od dječaka.

406
00:16:39,799 --> 00:16:43,134
Stee-rike dva!
Zašto?!

407
00:16:43,136 --> 00:16:44,602
U redu je, slatkice!
Dobili ste ovo!

408
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Provjerite što se događa
kad ovaj klinac udari.

409
00:16:46,940 --> 00:16:49,607
Još jedan takav komentar
i vrijeme je za polazak,
upozoreni ste,
štakore!

410
00:16:49,609 --> 00:16:51,876
Razumiješ li me?!
Pa provjerite!
Zdrobit ću te!

411
00:16:51,878 --> 00:16:53,778
Provjerite provjerite!

412
00:16:53,780 --> 00:16:56,914
Mislila sam da Mark uzima
dječji rafting.

413
00:16:56,916 --> 00:16:58,349
Oh, šokantno.
On je otkazao.

414
00:16:58,351 --> 00:17:01,119
Poslovni put.
Sada razbijam glavu

415
00:17:01,121 --> 00:17:04,222
pokušavajući shvatiti
kako se natjecati s tim.

416
00:17:04,224 --> 00:17:05,590
Nećeš.
Nema vremena.

417
00:17:05,592 --> 00:17:07,425
A zašto bismo oboje
ostati kod kuće?

418
00:17:07,427 --> 00:17:09,594
Najbolji ste
poslovni partner ikada.

419
00:17:09,596 --> 00:17:11,062
[SMIJE SE]
[UZDASI]

420
00:17:11,630 --> 00:17:13,965
Stee-rike tri!

421
00:17:13,967 --> 00:17:15,800
Mrzim ovo! Mrzim ovo!
Mrzim ovo!

422
00:17:15,802 --> 00:17:17,535
sranje sam!
br.

423
00:17:17,537 --> 00:17:18,436
Aah!

424
00:17:18,438 --> 00:17:20,671
Oh, čovječe.
Evo nas opet.

425
00:17:20,673 --> 00:17:24,809
Aah! Aah!
Aaaah!

426
00:17:24,811 --> 00:17:25,977
[UZDASI]

427
00:17:25,979 --> 00:17:28,046
Možda bi trebao pokušati
badminton.

428
00:17:28,048 --> 00:17:30,615
Možda bi trebao pokušati
vodica za ispiranje usta!

429
00:17:30,617 --> 00:17:31,916
I dezodorans!

430
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
I nešto testosterona
dodaci prehrani!

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,019
I malo Cialisa!

432
00:17:35,021 --> 00:17:36,854
Samo pretpostavljam!

433
00:17:36,856 --> 00:17:40,558
I obrijati vrat!

434
00:17:40,560 --> 00:17:43,261
Jako je dlakav.

435
00:17:44,630 --> 00:17:46,697
LAUREN: O, Bože.

436
00:17:46,699 --> 00:17:49,067
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

437
00:18:00,612 --> 00:18:04,082
[GUNCA]

438
00:18:04,084 --> 00:18:05,683
[UZDASI]

439
00:18:10,656 --> 00:18:11,856
[GUNCA]

440
00:18:39,418 --> 00:18:40,818
Što?

441
00:18:49,428 --> 00:18:50,862
Uf.

442
00:18:50,864 --> 00:18:52,530
Uf.

443
00:18:52,532 --> 00:18:55,600
ne ne

444
00:18:55,602 --> 00:18:58,136
[ CVIČANJE ]

445
00:19:04,409 --> 00:19:05,977
Prokletstvo.

446
00:19:05,979 --> 00:19:08,713
<i>Potrgajte tu malu petlju</i>
<i>sa stražnje strane tvoje košulje.</i>

447
00:19:08,715 --> 00:19:09,747
<i>I treći korak...</i>

448
00:19:09,749 --> 00:19:12,550
tata?
Da?

449
00:19:12,552 --> 00:19:15,887
Što ti nedostaje
o mami?

450
00:19:15,889 --> 00:19:18,389
Što mi fali
o mami?

451
00:19:18,391 --> 00:19:20,024
[ OŠTRO UDIŠE ]

452
00:19:20,026 --> 00:19:22,627
Hmm.
Sve.

453
00:19:22,629 --> 00:19:28,633
Nedostaje mi njen smijeh
i njen osmijeh,

454
00:19:28,635 --> 00:19:32,637
i nedostaje mi njen mali nos
koju ti je dala.

455
00:19:32,639 --> 00:19:34,305
Srećom
nisi dobio moje.

456
00:19:34,307 --> 00:19:35,406
Izgledao bi jako čudno.

457
00:19:35,408 --> 00:19:37,508
[SMIJE SE]
Da.

458
00:19:37,510 --> 00:19:41,445
Nedostaje mi svaki put
bio je uključen "čarobnjak iz Oza".

459
00:19:41,447 --> 00:19:44,182
Volim taj film.
ja znam

460
00:19:44,184 --> 00:19:45,950
Pjevala bi
sve pjesme za nas,

461
00:19:45,952 --> 00:19:49,353
pogotovo
"negdje iznad duge".

462
00:19:50,489 --> 00:19:52,657
Znaš što mi najviše nedostaje
o njoj?

463
00:19:52,659 --> 00:19:55,059
Što?

464
00:19:55,061 --> 00:19:59,297
Kako joj reći
koliko je volim.

465
00:19:59,299 --> 00:20:04,202
Smiješ li to učiniti
s nekim drugim?

466
00:20:04,204 --> 00:20:07,004
smijem li

467
00:20:07,006 --> 00:20:11,342
tvoja majka,
prije nego što je otišla...

468
00:20:11,344 --> 00:20:14,011
to je sve
govorila bi o

469
00:20:14,013 --> 00:20:16,347
bio sam ja
pronalazak nekog drugog.

470
00:20:16,349 --> 00:20:19,517
Ali rekao bih joj
ne mogu

471
00:20:19,519 --> 00:20:22,353
jer
ona je moja jedna i jedina.

472
00:20:22,355 --> 00:20:25,523
Što je rekla mama?

473
00:20:25,525 --> 00:20:30,328
Tvoja mama bi rekla
moje srce je tako veliko

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
da ima mjesta za dvoje.

475
00:20:32,765 --> 00:20:36,767
To je još jedna stvar koja mi nedostaje
o tvojoj majci.

476
00:20:36,769 --> 00:20:40,304
Zapravo je mislila
Bio sam super.

477
00:20:40,306 --> 00:20:43,674
ja mislim
ti si super, tata.

478
00:20:46,712 --> 00:20:48,112
Hvala.

479
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
Hej, tata?

480
00:20:49,716 --> 00:20:52,149
Hm, jesam
osobni zadatak za obavljanje,

481
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
i trebam
posuditi auto.

482
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
Pa, ne znaš voziti
bez mene još,

483
00:20:55,788 --> 00:20:58,322
i netko mora ostati ovdje
sa svojim sestrama.

484
00:20:58,324 --> 00:21:01,592
tata,
Imam osobni zadatak.

485
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
Što to uopće znači?

486
00:21:03,129 --> 00:21:05,229
Eh, primaš udarac
na nekoga?

487
00:21:05,231 --> 00:21:08,065
Tata, ona je monstrum.

488
00:21:08,067 --> 00:21:09,267
Što?

489
00:21:09,269 --> 00:21:12,470
Imam menstruaciju!
Oh!

490
00:21:12,472 --> 00:21:14,839
Zaboravio sam da ih dobivaš.

491
00:21:14,841 --> 00:21:18,476
Tampax biseri.

492
00:21:18,478 --> 00:21:20,411
tuševi. Svježi miris.

493
00:21:20,413 --> 00:21:23,914
Ljekovita i slatka romantika.
<boja fonta="

494
00:21:23,916 --> 00:21:28,219
Da, nemojmo to raditi
slatka romantika doushes sasvim još.

495
00:21:28,221 --> 00:21:30,921
"Poy-see" pranje za žene.

496
00:21:30,923 --> 00:21:34,025
Poy-see?
To je malo blizu, momci.

497
00:21:34,027 --> 00:21:36,160
"Uvijek čist"?

498
00:21:36,162 --> 00:21:39,330
Zapravo bih ih mogao koristiti.

499
00:21:39,332 --> 00:21:41,499
uh...
Što je diva cup?

500
00:21:41,501 --> 00:21:43,401
Je li to za kuhanje kave?

501
00:21:43,403 --> 00:21:44,935
ne razumijem...

502
00:21:46,438 --> 00:21:49,607
kakav
koristite li vi dečki?

503
00:21:51,176 --> 00:21:53,644
[UZDASI]

504
00:22:06,258 --> 00:22:07,992
Ne!
Bok.

505
00:22:10,228 --> 00:22:12,196
nemoj mi reći

506
00:22:12,198 --> 00:22:14,799
Lauren.
Lauren.

507
00:22:14,801 --> 00:22:16,701
gospodine Hooters.

508
00:22:16,703 --> 00:22:17,735
Jime.

509
00:22:17,737 --> 00:22:19,870
Što se događa?
u džemperu?

510
00:22:19,872 --> 00:22:21,672
Samo za članke?

511
00:22:21,674 --> 00:22:22,940
Uh, ne.

512
00:22:22,942 --> 00:22:26,344
Ovi, hm, zapravo
su, um, za mog sina.

513
00:22:26,346 --> 00:22:29,280
Vau.
Kakva napredna majka.

514
00:22:29,282 --> 00:22:34,985
Ne, našao sam preklopnik
ispod njegovog kreveta, a ja sam ga poderao.

515
00:22:34,987 --> 00:22:38,456
iz časopisa,
nije internet?

516
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
On je stara škola.
Poštujem to.

517
00:22:40,360 --> 00:22:41,692
Zašto si ga poderao?

518
00:22:41,694 --> 00:22:44,462
Jer kao žena,
Totalno sam se uvrijedio.

519
00:22:44,464 --> 00:22:45,663
Ne moraš biti.

520
00:22:45,665 --> 00:22:47,898
To je normalan dio
odrastanja.

521
00:22:49,301 --> 00:22:54,572
U redu, ali snimio je sliku
lice naše dadilje na njemu.

522
00:22:54,574 --> 00:22:56,507
U redu. To je bolesno.
Treba mu pomoć.

523
00:22:56,509 --> 00:22:58,075
granični
Dahmer situacija.

524
00:22:58,077 --> 00:23:00,311
Žao mi je što to moram prijaviti.
Oh, jako smiješno.

525
00:23:00,313 --> 00:23:01,846
U redu, ali ako imaš djecu,
shvatili biste da je...

526
00:23:01,848 --> 00:23:04,482
Tri kćeri.
...Komplicirano.

527
00:23:04,484 --> 00:23:06,617
Imate tri kćeri?
Da.

528
00:23:06,619 --> 00:23:10,287
Imaš li još djece,
ili samo masturbator?

529
00:23:10,289 --> 00:23:12,690
Ima mlađeg brata.
Uh-ha.

530
00:23:12,692 --> 00:23:14,625
Pa, možda ćeš i uspjeti
bolji posao s tim klincem.

531
00:23:14,627 --> 00:23:16,827
Samo se šalim.

532
00:23:16,829 --> 00:23:18,195
Pa što?
Ovdje ste da ga zamijenite

533
00:23:18,197 --> 00:23:19,630
prije nego dijete sazna?

534
00:23:19,632 --> 00:23:23,033
Da. Ali ne mogu reći
iz kojeg je časopisa.

535
00:23:23,035 --> 00:23:24,969
Ja-ja-ja samo...
[UZDASI]

536
00:23:24,971 --> 00:23:26,971
Imate li
ostataka preklopa?

537
00:23:26,973 --> 00:23:30,641
Da, znam.

538
00:23:33,011 --> 00:23:36,847
Ja, ovaj... pokušao sam
da ga zalijepim.

539
00:23:36,849 --> 00:23:39,417
Uradio sam odličan posao.
Teško da možete reći.

540
00:23:42,587 --> 00:23:44,455
Časopis Snapper.

541
00:23:44,457 --> 00:23:45,589
Kako znaš?

542
00:23:45,591 --> 00:23:47,024
Od postavljanja spajalica

543
00:23:47,026 --> 00:23:48,926
i, uh, način
papir se osjeća,

544
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
i već imam ovaj primjerak
kod kuće.

545
00:23:50,997 --> 00:23:52,496
Što kažeš na udarac šakom, uh?

546
00:23:55,734 --> 00:23:58,135
Da, to je taj.
Sjajno.

547
00:23:58,137 --> 00:24:00,037
Oprostite. zapravo,
Sjetio sam se nečega

548
00:24:00,039 --> 00:24:01,105
to bi nam moglo pomoći oboma,

549
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
hm, da nas spasi
neka neugodnost.

550
00:24:03,609 --> 00:24:06,377
Kako bi bilo da to spomenem
do blagajne

551
00:24:06,379 --> 00:24:08,479
a ti ovo iznosiš
za mene?

552
00:24:08,481 --> 00:24:11,282
opa Jesu li ovo
za svoju kćer?

553
00:24:11,284 --> 00:24:12,550
Da. Ona ima 15 godina,

554
00:24:12,552 --> 00:24:15,252
i njen "prijatelj"
upravo posjetio.

555
00:24:15,254 --> 00:24:20,057
U redu. Pa, ovo su
za mnogo starijeg "prijatelja".

556
00:24:20,059 --> 00:24:21,792
Mnogo teži "prijatelj"

557
00:24:21,794 --> 00:24:26,263
boravak u puno većoj "sobi"
nego što ima vaša kći.

558
00:24:26,265 --> 00:24:27,665
Izgubio si me.

559
00:24:27,667 --> 00:24:30,134
Pronašao si me.
Oh.

560
00:24:30,136 --> 00:24:31,368
Mogu li dobiti kvrgu?

561
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
br.

562
00:24:32,371 --> 00:24:34,205
br.

563
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
u redu
Pa ćeš to učiniti.

564
00:24:38,244 --> 00:24:40,244
To će biti 13 dolara.

565
00:24:40,246 --> 00:24:41,779
Bok, ja sam Tom.

566
00:24:41,781 --> 00:24:43,314
Evo ti kusur.

567
00:24:43,316 --> 00:24:44,682
Bok, ja sam Tom.

568
00:24:44,684 --> 00:24:47,485
Da, rekla si mi.
Sljedeći.

569
00:24:49,154 --> 00:24:52,623
Oh. sjećam se
dani vitke forme.

570
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
Mora da radiš
tvoji kegeli.

571
00:24:55,561 --> 00:24:59,330
Danas mi treba šest takvih
zalijepljeni zajedno.

572
00:24:59,332 --> 00:25:00,364
[ SKENER ZVUČI ]

573
00:25:00,366 --> 00:25:01,398
u redu Idemo dalje.

574
00:25:01,400 --> 00:25:04,168
Da. I dobili smo...

575
00:25:04,170 --> 00:25:06,737
To i, uh, kartica.

576
00:25:06,739 --> 00:25:09,707
Rockin' subota navečer,
ha, ljevak?

577
00:25:09,709 --> 00:25:10,941
Oh, to nije moje.

578
00:25:10,943 --> 00:25:13,277
To... to je ona...
za njeno dijete.

579
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
Ooh, prilično napredna mama.

580
00:25:15,281 --> 00:25:16,514
[ SKENER ZVUČI ]

581
00:25:16,516 --> 00:25:18,115
Da. To sam... rekao
njoj također.

582
00:25:18,117 --> 00:25:19,083
Zašto bi to učinio?

583
00:25:19,085 --> 00:25:21,318
žao mi je
Što nije u redu s tobom?

584
00:25:21,320 --> 00:25:22,620
Izvući ću te iz toga.

585
00:25:22,622 --> 00:25:25,389
Samo se školuje kod kuće
stvarno ozbiljno,

586
00:25:25,391 --> 00:25:26,624
pa zato...

587
00:25:26,626 --> 00:25:28,559
hoćemo li ih vratiti?

588
00:25:28,561 --> 00:25:32,062
Mora otići kući djetetu
i pokrenuti ga, pa...

589
00:25:32,064 --> 00:25:34,431
Čuvaj se.

590
00:25:34,433 --> 00:25:36,267
Da.

591
00:25:36,269 --> 00:25:38,569
Bok, ja sam Tom.

592
00:25:38,571 --> 00:25:39,937
[UZDASI]

593
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
Hvala puno što ste me prodali
tamo iza.

594
00:25:41,541 --> 00:25:43,274
Oh, čak i nije
čuti o...

595
00:25:43,276 --> 00:25:46,043
Uhvatila me panika.
žao mi je Ovdje.
Oh, primijetio sam.

596
00:25:46,045 --> 00:25:47,211
Hvala.

597
00:25:47,213 --> 00:25:50,614
Ne mogu vjerovati
<i>ti</i> imaš tri cure.

598
00:25:50,616 --> 00:25:51,982
Što to uopće znači?

599
00:25:51,984 --> 00:25:54,985
Samo te ne mogu zamisliti
sa tri djevojke.

600
00:25:54,987 --> 00:25:55,953
Nemoj onda.

601
00:25:55,955 --> 00:25:58,322
[UZDASI]
žao mi je

602
00:25:58,324 --> 00:25:59,757
Kako se zovu?

603
00:25:59,759 --> 00:26:03,527
Hilary, Lou i ESPN.

604
00:26:03,529 --> 00:26:04,695
"Espin."
Mm-hmm.

605
00:26:04,697 --> 00:26:06,330
To je jedinstveno.
Mm-hmm.

606
00:26:06,332 --> 00:26:09,433
Je li biblijski?
br.

607
00:26:09,435 --> 00:26:11,835
Nazvan po
moja omiljena mreža.

608
00:26:13,171 --> 00:26:16,273
[ HUMS "ESPN SPORTSCENTER"
TEMA ]

609
00:26:18,109 --> 00:26:20,144
ESPN.

610
00:26:20,146 --> 00:26:21,445
br.
da

611
00:26:21,447 --> 00:26:22,680
[ SMIJEH SE ] Što?

612
00:26:22,682 --> 00:26:24,748
[SMIJE SE]
Prilično cool.

613
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
[ SMIJEH SE ] O, moj Bože.

614
00:26:26,752 --> 00:26:29,653
Vaša supruga
mora da je bio svetac.

615
00:26:29,655 --> 00:26:31,188
Bila je.

616
00:26:31,190 --> 00:26:35,960
Mora da je tvoj muž bio
vrlo strpljivo s...

617
00:26:35,962 --> 00:26:37,361
Oh.

618
00:26:37,363 --> 00:26:41,632
Još jedan šarmantan osjećaj
od captain cheese štapića.

619
00:26:41,634 --> 00:26:43,534
znaš što
Hooters je predobar za tebe.

620
00:26:43,536 --> 00:26:44,902
Ne bih nikad
dovesti te opet tamo.

621
00:26:44,904 --> 00:26:47,071
Oh, pa, onda pretpostavljam
Samo ću morati naučiti

622
00:26:47,073 --> 00:26:48,939
proći kroz život
bez Hootersa.

623
00:26:48,941 --> 00:26:51,742
Bio si lijep
vraški dobar posao do sada!

624
00:26:51,744 --> 00:26:53,711
To ne čini
bilo kakvog smisla.

625
00:26:53,713 --> 00:26:57,047
Ne, oni... Nisam shvatio
bili su tako veliki.

626
00:26:58,750 --> 00:27:00,184
[ OBA AUTOMOBILA CVIKUĆU ]

627
00:27:02,721 --> 00:27:04,321
Oh, kako god.

628
00:27:04,323 --> 00:27:06,490
<boja fonta="

629
00:27:06,492 --> 00:27:08,258
[ ŠKRIPA GUMA ]

630
00:27:14,933 --> 00:27:16,634
LAUREN:
Ljudi, nažalost,

631
00:27:16,636 --> 00:27:18,769
tvoj tata je bio na poslovnom putu
to je iskrslo,

632
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
pa tvoja bijela voda
rafting putovanje

633
00:27:20,373 --> 00:27:22,439
će se odgoditi
do ovog ljeta.

634
00:27:22,441 --> 00:27:25,209
Što?!
Pa smo zapeli ovdje
ne radeći ništa cijeli tjedan?!

635
00:27:25,211 --> 00:27:28,178
imam planove. imam
zapravo veliki planovi.

636
00:27:28,180 --> 00:27:31,548
Kao što? Kuglanje
i odlazak u trgovački centar?

637
00:27:31,550 --> 00:27:33,150
Kako ste znali?

638
00:27:33,152 --> 00:27:34,718
[ ZVONO NA VRATA ]
Kladim se da je to tata!

639
00:27:34,720 --> 00:27:36,987
Možda nas odvede
na svom poslovnom putu!

640
00:27:38,356 --> 00:27:41,158
Oh, hej.
Je li ti mama kod kuće?

641
00:27:41,160 --> 00:27:44,094
kako to misliš,
"je li ti mama kod kuće"?
tko si ti

642
00:27:44,096 --> 00:27:45,529
Ja sam Jim.

643
00:27:45,531 --> 00:27:49,433
Jim?
"Jim66@dsg. Com"?

644
00:27:49,435 --> 00:27:52,703
Što je ovo, "dateline nbc"?
Da, dobro ste shvatili.

645
00:27:52,705 --> 00:27:54,138
što hoćeš

646
00:27:54,140 --> 00:27:55,973
Moram razgovarati s tvojom majkom.
Nije velika stvar.

647
00:27:55,975 --> 00:27:57,908
Rekla je
ona nije zainteresirana za tebe.

648
00:27:57,910 --> 00:28:00,277
Pa, vjeruj mi, Frodo,
Ni ona mi se ne sviđa.

649
00:28:00,279 --> 00:28:02,046
Nažalost, moram sortirati
nešto s njom.

650
00:28:02,048 --> 00:28:04,214
Brendan, dušo,
tko je u...

651
00:28:04,216 --> 00:28:07,151
hej
Jime.

652
00:28:07,153 --> 00:28:09,319
Lagao si!
Lažljivac! Sviđa ti se!

653
00:28:09,321 --> 00:28:12,089
Što? Nisam lagao, dušo.
On je lakrdijaš.

654
00:28:12,091 --> 00:28:13,991
Baš kao što sam rekao.
Ne obraćaj mi se!

655
00:28:13,993 --> 00:28:15,926
Ikad!
Što?

656
00:28:15,928 --> 00:28:19,163
Ne, dušo, hajde.

657
00:28:19,165 --> 00:28:20,230
Što?

658
00:28:20,232 --> 00:28:21,732
Sjajno.

659
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Koji je bio masturbator?
Onaj veliki?

660
00:28:23,769 --> 00:28:26,203
zašto si ovdje
što hoćeš

661
00:28:26,205 --> 00:28:28,939
Stara torba u apoteci
pomiješao naše karte.

662
00:28:28,941 --> 00:28:30,240
Pa to je nemoguće

663
00:28:30,242 --> 00:28:31,775
jer čuvam svoje karte
vrlo organizirano.

664
00:28:31,777 --> 00:28:33,377
Zapravo, čuvam ih
u rukavima označenim bojama...

665
00:28:33,379 --> 00:28:35,746
u redu, vratit ću ovo
onome kome pripada.

666
00:28:35,748 --> 00:28:36,947
Lauren Reynolds.

667
00:28:36,949 --> 00:28:38,649
Poznaješ je?
Jeste li je upoznali?

668
00:28:38,651 --> 00:28:41,051
Oh.
[UZDASI] Bože, ja...

669
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Ne znam što nije u redu
sa mnom u zadnje vrijeme.

670
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
Osjećam se kao
gubim razum.

671
00:28:44,724 --> 00:28:46,190
Samo uđi.

672
00:28:46,192 --> 00:28:49,026
Pa čekaj.
Kako znaš gdje živim?

673
00:28:49,028 --> 00:28:52,262
Guglao sam te
a pojavile su se i "kraljice ormara".

674
00:28:52,264 --> 00:28:53,664
ti si lezbijka?

675
00:28:53,666 --> 00:28:55,933
br.

676
00:28:56,634 --> 00:28:59,403
Organiziramo "ormare".

677
00:28:59,405 --> 00:29:01,839
I najbolji smo,
pa mi smo "kraljice".

678
00:29:01,841 --> 00:29:03,107
"Kraljice ormara".

679
00:29:03,109 --> 00:29:06,110
Možda slika
zbunjivalo me.

680
00:29:06,112 --> 00:29:07,845
Koja slika?

681
00:29:10,348 --> 00:29:13,016
Oh, te male lasice.

682
00:29:13,018 --> 00:29:15,853
Tvoja djevojka, kao, zna
ona zna da smo bili na spoju?

683
00:29:15,855 --> 00:29:17,888
Hoće li me ubiti?
Izgleda ludo.

684
00:29:17,890 --> 00:29:19,923
Lauren!
Pa, evo je.

685
00:29:19,925 --> 00:29:20,991
moram razgovarati s tobom!

686
00:29:20,993 --> 00:29:23,026
uh...
Nikad je nisam dotaknuo.

687
00:29:23,028 --> 00:29:24,495
S-ona me odbija.

688
00:29:24,497 --> 00:29:25,996
Što?
Što?

689
00:29:25,998 --> 00:29:27,231
Jen, što nije u redu?

690
00:29:27,233 --> 00:29:29,366
Gotovo je
između mene i kurca.

691
00:29:29,368 --> 00:29:31,568
Nad?
Mislio sam da ne voliš kurac.

692
00:29:31,570 --> 00:29:35,539
Ali vi ste tek počeli
koristeći riječ na "l".

693
00:29:35,541 --> 00:29:36,907
"Riječ l."
Vidio sam tu emisiju.

694
00:29:36,909 --> 00:29:38,809
Volite to
Ja... nagađam.

695
00:29:38,811 --> 00:29:39,910
žao mi je tko si ti

696
00:29:39,912 --> 00:29:41,245
jesi li ovdje
popraviti nešto?

697
00:29:41,247 --> 00:29:42,813
Jer vjerojatno bi trebao
samo idi i učini to.

698
00:29:42,815 --> 00:29:44,748
Ja sam Jim.
Ja nisam prijetnja.

699
00:29:44,750 --> 00:29:46,316
Jim?

700
00:29:46,318 --> 00:29:48,285
Tip sa spoja na slijepo.

701
00:29:48,287 --> 00:29:49,920
rekao si
to je bila katastrofa.

702
00:29:49,922 --> 00:29:51,255
Oh, bilo je.

703
00:29:51,257 --> 00:29:54,324
rekao si
bio je bucmasti gubitnik.
On je.

704
00:29:54,326 --> 00:29:57,661
Nisi spomenuo da ima
onaj visoki flegmasti glas

705
00:29:57,663 --> 00:29:59,763
kao da pije
puno mliječnih proizvoda.

706
00:29:59,765 --> 00:30:01,398
znam...
stojim ovdje,
dame.

707
00:30:01,400 --> 00:30:02,466
Čujući sve.

708
00:30:02,468 --> 00:30:04,201
U redu, naše karte
zamijenjen,

709
00:30:04,203 --> 00:30:05,702
pa samo se dogovaramo
s tim.

710
00:30:05,704 --> 00:30:06,970
Što se dogodilo s kurcem?

711
00:30:06,972 --> 00:30:09,439
Samo je pao
velika bomba na mene.

712
00:30:09,441 --> 00:30:10,774
oženjen je.

713
00:30:10,776 --> 00:30:13,577
Ne, gore.
On ima djecu.

714
00:30:13,579 --> 00:30:16,914
<boja fonta="

715
00:30:16,916 --> 00:30:19,716
Oh, još si ovdje.
Zašto?

716
00:30:19,718 --> 00:30:22,820
Još uvijek imaš moju posjetnicu.
"Zašto?"

717
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
Čekati.

718
00:30:24,156 --> 00:30:26,356
Samo ćeš prekinuti
s njim

719
00:30:26,358 --> 00:30:27,624
jer ima djecu?

720
00:30:27,626 --> 00:30:30,828
Petero djece.
Pet.

721
00:30:30,830 --> 00:30:32,229
Što sam ja, Julie Andrews?

722
00:30:32,231 --> 00:30:34,164
Ja ću šivati
odgovarajuće odjeće

723
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
i pjevati
pobjeći od nacista?

724
00:30:36,068 --> 00:30:38,702
Pitao me želim li biti
"dio tima."

725
00:30:38,704 --> 00:30:40,070
Ne, ne znam!

726
00:30:40,072 --> 00:30:41,939
Pa, možda bi trebao
samo idi na put

727
00:30:41,941 --> 00:30:43,607
i, znaš, potrošiti
neko vrijeme nasamo s kurcem

728
00:30:43,609 --> 00:30:44,908
a onda...
oh ne

729
00:30:44,910 --> 00:30:46,944
Vidiš, želio je djecu
da pođe s nama.

730
00:30:46,946 --> 00:30:48,679
Htio me
da ih upoznam

731
00:30:48,681 --> 00:30:50,547
na "zabavan i neutralan način
okoliš."

732
00:30:50,549 --> 00:30:51,849
Eh, eh, eh, petero djece?

733
00:30:51,851 --> 00:30:53,784
Je li njegovo prezime
teodopolis?

734
00:30:53,786 --> 00:30:55,018
Da.

735
00:30:55,020 --> 00:30:56,653
To je nevjerojatno.
To je moj šef.

736
00:30:56,655 --> 00:30:59,356
Što?
On posjeduje sve
kuracova sportska oprema.

737
00:30:59,358 --> 00:31:01,491
Ja-ja upravljam tim
u Ridgefieldu.

738
00:31:01,493 --> 00:31:02,559
Naravno da želiš.

739
00:31:02,561 --> 00:31:05,395
Dicku je potrebno mnogo
osoba s posebnim potrebama

740
00:31:05,397 --> 00:31:08,198
i čini ih "menadžerima"
nečega

741
00:31:08,200 --> 00:31:10,667
kako bi mogli imati posjetnicu
i osjećati se važno.

742
00:31:10,669 --> 00:31:11,902
bravo za vas!

743
00:31:11,904 --> 00:31:14,671
To objašnjava.
To mnogo objašnjava.

744
00:31:14,673 --> 00:31:17,274
Znate, zapravo sam se prijavio
raditi kod kraljica ormara,

745
00:31:17,276 --> 00:31:19,610
ali rekli su da već postoji
gorila [SMIJE SE]

746
00:31:19,612 --> 00:31:20,878
Popunjavanje tog položaja.

747
00:31:20,880 --> 00:31:23,814
[ SLOMA GLAS ]
To je stvar štitnjače.

748
00:31:23,816 --> 00:31:25,082
[SMIJE SE]

749
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Gdje bi te odveo?

750
00:31:26,585 --> 00:31:27,985
Afrika.

751
00:31:27,987 --> 00:31:30,153
Bilo bi nevjerojatno.
Pogledaj to.

752
00:31:30,155 --> 00:31:32,823
Bože moj.
Sunce, pijesak, safari.
Vau.

753
00:31:32,825 --> 00:31:33,991
O moj Bože.
Što imamo?

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,959
Mora stvarno
kao ti puno.

755
00:31:35,961 --> 00:31:38,862
Žao mi je, ne shvaćam
uopće.

756
00:31:38,864 --> 00:31:41,198
U redu. I ovo
zaključuje naš posao.

757
00:31:41,200 --> 00:31:44,234
Hvala.
Afrika.

758
00:31:44,236 --> 00:31:46,470
Tako da će jednostavno otići ovamo
sasvim sam

759
00:31:46,472 --> 00:31:47,971
sa svojom djecom sada?

760
00:31:47,973 --> 00:31:50,340
br.
Sada je slomljenog srca.

761
00:31:50,342 --> 00:31:53,210
Nitko ne može otići.
Oh, dovraga!

762
00:31:53,212 --> 00:31:55,779
[UZDAH] Zašto ima
imati zajedničko skrbništvo?

763
00:31:55,781 --> 00:31:57,781
Mislio sam majku
uvijek ima djecu.

764
00:31:57,783 --> 00:31:59,349
mislim,
ovo je za tjedan dana.

765
00:31:59,351 --> 00:32:01,184
nadam se
on dobiva svoj novac natrag.

766
00:32:01,186 --> 00:32:02,653
Tjedan dana?
Aah!

767
00:32:02,655 --> 00:32:04,121
Nema šanse.

768
00:32:04,123 --> 00:32:06,957
Pa, možda rade stvari
drugačije u Africi.

769
00:32:06,959 --> 00:32:08,292
Oh, zaboravio sam da si stručnjak

770
00:32:08,294 --> 00:32:09,860
kod ormara
i afričke politike povrata.

771
00:32:09,862 --> 00:32:11,128
U redu. Izbaci ga.

772
00:32:11,130 --> 00:32:13,196
Ne daj mu da govori
tebi takvom.

773
00:32:13,198 --> 00:32:15,866
Izađi van.
ja odlazim.

774
00:32:15,868 --> 00:32:18,769
Jen.
Moji dečki bi dali sve

775
00:32:18,771 --> 00:32:21,371
ići
na ovakvom odmoru.

776
00:32:21,373 --> 00:32:24,007
g. theodopolis. Bok.
To je Jim Friedman.

777
00:32:24,009 --> 00:32:26,143
ne mislim
biti lešinar

778
00:32:26,145 --> 00:32:29,179
prebirući po lešini
tvoje mrtve veze,

779
00:32:29,181 --> 00:32:30,647
ali pitam se...

780
00:32:30,649 --> 00:32:32,816
...ako želiš
da mi prodaš odmor

781
00:32:32,818 --> 00:32:35,285
ti bi nastavio
sa sestrom Freddyja Kruegera?

782
00:32:35,287 --> 00:32:37,120
Mislim, bio sam
štednja i štednja.

783
00:32:37,122 --> 00:32:39,122
Nikad mu ne bih mogla dati
puna vrijednost za to...

784
00:32:39,124 --> 00:32:41,224
...ali nešto je bolje
nego ništa, zar ne, gospodine?

785
00:32:41,226 --> 00:32:42,826
Jednostavno bi bilo
nas troje.

786
00:32:42,828 --> 00:32:45,796
Bili bismo samo nas četvero,
pa bi nam trebala samo jedna soba.

787
00:32:45,798 --> 00:32:47,331
O moj Bože.
[ HLAČE ]

788
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Pričekajte dok
kažem dečkima!

789
00:32:49,301 --> 00:32:51,501
Oh.
Čekaj da kažem curama!

790
00:32:51,503 --> 00:32:53,570
OBOJE:
Idemo u Afriku!

791
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
Aah!
Da!

792
00:32:55,007 --> 00:32:58,542
[ "YEHLISA UMOYA" SVIRA ]

793
00:33:12,457 --> 00:33:14,224
Ne mogu vjerovati
ovdje smo

794
00:33:14,226 --> 00:33:16,026
Ovo je
super, mama.

795
00:33:16,028 --> 00:33:17,561
♪ Afrika ♪
LAUREN: Da.

796
00:33:17,563 --> 00:33:21,098
♪ Dobrodošli, dobrodošli,
dobrodošli, dobrodošli ♪

797
00:33:21,100 --> 00:33:22,566
pa dobro sam prošao?

798
00:33:22,568 --> 00:33:25,569
Ovo je bolje nego, kao,
kuglanje i trgovački centar?

799
00:33:25,571 --> 00:33:27,604
Oh, da.

800
00:33:27,606 --> 00:33:30,874
♪ Dobro došli ♪

801
00:33:30,876 --> 00:33:33,777
♪ dobrodošli, dobrodošli ♪

802
00:33:33,779 --> 00:33:37,381
Afrika! Afrika!

803
00:33:37,383 --> 00:33:38,648
hvala ti puno
Hvala.

804
00:33:38,650 --> 00:33:40,984
Ovo je sjajno.
Ovo je sjajno.

805
00:33:40,986 --> 00:33:42,686
Koji kurac...?

806
00:33:42,688 --> 00:33:43,920
Brendane!

807
00:33:43,922 --> 00:33:45,555
Koja glupost
radi li on ovdje?

808
00:33:45,557 --> 00:33:46,757
[ SMIJEH SE ]

809
00:33:46,759 --> 00:33:48,925
Idemo na obiteljski odmor
sada zajedno?

810
00:33:48,927 --> 00:33:54,264
Nemam pojma zašto
pratili su nas u Afriku.

811
00:33:55,466 --> 00:33:58,769
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

812
00:33:58,771 --> 00:34:00,003
Je li ovo bolestan san?

813
00:34:00,005 --> 00:34:01,671
Što se događa
odmah sada?

814
00:34:01,673 --> 00:34:04,141
Uhodiš moju mamu!
Ti si predator!

815
00:34:04,143 --> 00:34:07,077
hej Ne razgovaraj s mojim tatom
tako, dupe!

816
00:34:07,079 --> 00:34:10,080
Jezik!
Kako bi bilo da ne ispraviš
moja kćer, u redu?

817
00:34:10,082 --> 00:34:12,015
Ona zna reći "guzica"
ako ona to želi.

818
00:34:12,017 --> 00:34:14,284
Guzica! Guzica!
Ne ti.

819
00:34:14,286 --> 00:34:18,221
Čujem grmljavinu na Planini.
[ SMIJEH SE ]

820
00:34:18,223 --> 00:34:22,059
Dobrodošli u Južnu Afriku.
Mfana vama na usluzi.

821
00:34:22,061 --> 00:34:24,761
Mfana.
Uh, Jim.

822
00:34:24,763 --> 00:34:26,930
Uh, mislim, uh, uh, kurac.

823
00:34:26,932 --> 00:34:28,432
Dick theodopolis.

824
00:34:28,434 --> 00:34:30,133
Dobrodošao, kurac theodopolis!

825
00:34:30,135 --> 00:34:32,235
A vi putujete

826
00:34:32,237 --> 00:34:35,205
s, uh, jednom malom djevojčicom
i dva, uh...

827
00:34:37,875 --> 00:34:38,909
Velike cure.

828
00:34:38,911 --> 00:34:40,944
[SMIJE SE] Naravno.

829
00:34:40,946 --> 00:34:43,713
A vi ste sigurno gospođica Palmer.

830
00:34:43,715 --> 00:34:46,083
Da. Jen Palmer.

831
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Oh, vidim što si napravio.

832
00:34:47,753 --> 00:34:49,453
I ja vidim što si napravio.

833
00:34:49,455 --> 00:34:52,689
Jeste li spremni za
najuzbudljivije, nevjerojatno,

834
00:34:52,691 --> 00:34:55,859
i romantični tjedan
cijelih vaših života?

835
00:34:55,861 --> 00:35:00,297
♪ Uzbudljivo, nevjerojatno, romantično! ♪

836
00:35:00,299 --> 00:35:03,733
Da, ovdje smo
za paket zero romance.

837
00:35:03,735 --> 00:35:06,803
Još uvijek nisi rekao
djeca, moji prijatelji?

838
00:35:06,805 --> 00:35:08,138
Rekao djeci što?

839
00:35:08,140 --> 00:35:09,539
Imam li novu mamu?

840
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
Mfana.
Hoćeš li nam učiniti uslugu?

841
00:35:11,543 --> 00:35:14,077
Samo nas ostavi na miru
za samo dvije sekunde.

842
00:35:14,079 --> 00:35:16,480
Kulungile,
što znači "naravno".

843
00:35:16,482 --> 00:35:18,348
Hvala.
U redu. Slušati.

844
00:35:18,350 --> 00:35:21,518
Hoćeš li samo umiriti mog sina
da ne izlazimo?

845
00:35:21,520 --> 00:35:23,954
Ne izlazimo!
Obećajem ti.

846
00:35:23,956 --> 00:35:27,524
Ovo nije lice koje želim
probuditi se svako jutro.

847
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Vau.

848
00:35:28,727 --> 00:35:30,894
Bio bi sretan da se probudiš
na to svaki dan.

849
00:35:30,896 --> 00:35:32,329
Moja mama je jebeno zgodna.

850
00:35:32,331 --> 00:35:34,164
Jeste li upravo rekli
tvoja mama je bila zgodna?

851
00:35:34,166 --> 00:35:35,665
Ne! Nije vruće!

852
00:35:35,667 --> 00:35:37,968
[SMIJE SE]
To je jednostavno pogrešno.

853
00:35:37,970 --> 00:35:40,370
Tyler! Tyler!
Vau! Da!

854
00:35:40,372 --> 00:35:41,771
Silazi odande!

855
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Whee-hee!
O Bože!

856
00:35:43,275 --> 00:35:44,741
Molim te, molim te, molim te...
Vau!

857
00:35:44,743 --> 00:35:45,976
...molim vas siđite dolje!

858
00:35:45,978 --> 00:35:48,345
Vau!
Aah!

859
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
BRENDAN:
Ovo mjesto je ogromno!

860
00:35:51,083 --> 00:35:52,249
TYLER: O, moj Bože!

861
00:35:52,251 --> 00:35:55,051
MFANA: Za mnom.
Ovuda.

862
00:35:55,053 --> 00:35:58,388
Dobrodošli u svoj obiteljski mjesec.

863
00:35:58,390 --> 00:35:59,789
Vau!
Vau! Vau!

864
00:35:59,791 --> 00:36:02,292
<boja fonta="
Ovo je tako cool.

865
00:36:02,294 --> 00:36:04,094
JIM: Vau-ho!
Sada razgovaramo!

866
00:36:04,096 --> 00:36:05,962
[SMIJE SE]
Ovo je Afrika, dušo!

867
00:36:05,964 --> 00:36:07,030
Uzet ćemo ovu sobu.

868
00:36:07,032 --> 00:36:09,432
Ne!
Želimo ovu sobu.

869
00:36:09,434 --> 00:36:13,570
Glupe teokropole!
Ovo je za djecu.

870
00:36:13,572 --> 00:36:18,241
Ova soba je
za mamu i tatu.

871
00:36:18,243 --> 00:36:19,743
[SMIJE SE]

872
00:36:19,745 --> 00:36:22,679
BRENDAN I TYLER: Vau.
ESPN: Pogledaj taj krevet.

873
00:36:22,681 --> 00:36:24,514
<boja fonta="
TYLER: Da!

874
00:36:24,516 --> 00:36:26,650
super.
Pogledaj sve ove slatkiše.

875
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Ovdje možete napraviti
više teopotama.

876
00:36:29,321 --> 00:36:30,854
[ SMIJEH SE ]

877
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
Moja greška.

878
00:36:33,492 --> 00:36:37,027
Koji dio "ne izlazim"
does this bed fit into?

879
00:36:37,029 --> 00:36:38,428
Oh, čovječe.

880
00:36:38,430 --> 00:36:41,565
U redu. znaš što
Svi stanite u red.

881
00:36:41,567 --> 00:36:44,134
Brendan, Tyler, dušo,
I need you on the couch.

882
00:36:44,136 --> 00:36:45,769
Hilary, uh, c-span, Lou...

883
00:36:45,771 --> 00:36:47,137
ESPN, ESPN.

884
00:36:47,139 --> 00:36:48,305
E-e-e-oprostite...

885
00:36:48,307 --> 00:36:49,906
ESPN.
Žao mi je, dušo.

886
00:36:49,908 --> 00:36:54,344
O moj Bože.
Dick je namjeravao zaprositi Jen.

887
00:36:54,346 --> 00:36:58,148
Obiteljski medeni mjesec.
"Obiteljski mjesec".

888
00:36:58,150 --> 00:36:59,516
I tvoj glupi prijatelj
upropastio.

889
00:36:59,518 --> 00:37:00,817
Dakle, evo što je
dogodit će se.

890
00:37:00,819 --> 00:37:02,986
Prva soba koju smo vidjeli,
mi ćemo to uzeti.

891
00:37:02,988 --> 00:37:04,454
I tebe
i tvoji poremećeni dečki

892
00:37:04,456 --> 00:37:06,456
može imati wilt Chamberlain's
sjedište.

893
00:37:06,458 --> 00:37:08,391
stari,
što jedeš

894
00:37:08,393 --> 00:37:10,460
Mm. "Gaćice od trešnje."

895
00:37:10,462 --> 00:37:13,763
Što su "trešnjeve gaćice"?

896
00:37:13,765 --> 00:37:14,831
Da vidim to.

897
00:37:14,833 --> 00:37:16,800
Oh, ne! Bog!

898
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
Ispljuni to!
Zašto?

899
00:37:18,237 --> 00:37:19,469
Ispljuni to! samo...

900
00:37:19,471 --> 00:37:21,037
nikad nema trešnjinih gaćica!
Van, van, van!

901
00:37:21,039 --> 00:37:22,305
<boja fonta="

902
00:37:22,307 --> 00:37:24,541
pretpostavljam ovo
bio vatrogasni dom.

903
00:37:26,911 --> 00:37:29,913
Aaaah!

904
00:37:35,620 --> 00:37:39,489
Pogledaj ovo mjesto.
Vau.

905
00:37:39,491 --> 00:37:42,058
Pozdrav, g. snuffleupagus.

906
00:37:42,060 --> 00:37:43,994
Uh, Teodopolis.

907
00:37:43,996 --> 00:37:46,796
Zdravo...

908
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Djevojke.

909
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
Djevojke.
One su djevojke.

910
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
To je dvaput.
Idemo dečki... cure.

911
00:37:54,606 --> 00:37:57,507
23.
Tražim 23.

912
00:37:57,509 --> 00:38:01,745
Evo ga.
[SMIJE SE]

913
00:38:03,180 --> 00:38:04,281
[ PROČISTI GRLO ]

914
00:38:04,283 --> 00:38:06,716
Oh! Bok!
hej

915
00:38:06,718 --> 00:38:09,286
Kako si? Ja-mislim
dijelimo stol s tobom.

916
00:38:09,288 --> 00:38:10,887
Da. Bok!
Ja sam Eddy Wernick,

917
00:38:10,889 --> 00:38:13,623
a ovo je ginger wernick
i naš sin, Jake.

918
00:38:13,625 --> 00:38:16,259
Mi smo iz Vancouvera.

919
00:38:16,261 --> 00:38:17,727
'Kay.
Ja sam tvoj sin, u redu?

920
00:38:17,729 --> 00:38:20,030
Ginger bi morala dati
rodila me kad je imala 6 godina.

921
00:38:20,032 --> 00:38:21,264
Ona nije moja mama.

922
00:38:21,266 --> 00:38:23,366
U redu. Izvadi to tamo
za svakoga.

923
00:38:23,368 --> 00:38:24,567
Dijeliti, voljeti.

924
00:38:24,569 --> 00:38:26,202
Nema zadržavanja.
To je dobro.

925
00:38:26,204 --> 00:38:28,138
U redu, u redu. Idemo
naša stvar. hajde hajde

926
00:38:28,140 --> 00:38:30,073
Nije li ovo mjesto fantastično?

927
00:38:30,075 --> 00:38:31,541
Tako romantično.
Ahhh.

928
00:38:31,543 --> 00:38:34,444
JIM: Dobro.
Lijepo ću putovati ovdje.

929
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
Hm, tata?
Hej, dušo.

930
00:38:36,548 --> 00:38:37,814
Gdje da sjednem?

931
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
Možete sjesti
gdje god želite.

932
00:38:39,484 --> 00:38:41,885
Što je s mamom?
Gdje ona sjedi?

933
00:38:41,887 --> 00:38:44,354
Uh, gdje je želiš
sjediti?

934
00:38:44,356 --> 00:38:45,855
Pored mene?

935
00:38:45,857 --> 00:38:47,524
Onda, eto gdje
ona će sjediti.

936
00:38:47,526 --> 00:38:48,825
Samo naprijed.
ti... ti si...

937
00:38:48,827 --> 00:38:50,894
dođi do Loua.
Tvoja mama je tamo.

938
00:38:50,896 --> 00:38:52,095
U redu.
U redu?

939
00:38:52,097 --> 00:38:54,397
Mm-hmm.
Sve dobro.

940
00:38:54,399 --> 00:38:57,667
Ignorirati to.
Zanemarujući neobičnosti.

941
00:38:57,669 --> 00:39:01,738
Ah. Gdje je sprovod
u, dečki?

942
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Gdje je golf turnir
u, djevojke?

943
00:39:03,675 --> 00:39:06,209
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

944
00:39:06,211 --> 00:39:07,944
Mfana. Mfana!

945
00:39:07,946 --> 00:39:10,213
Da! gospođo uh...

946
00:39:10,215 --> 00:39:11,481
Reynolds.
Palmer!

947
00:39:11,483 --> 00:39:12,849
Samo ne njegova žena, u redu?

948
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
Ne želim sjediti ovdje.
Neće se dogoditi.

949
00:39:15,120 --> 00:39:16,353
[SMIJE SE]

950
00:39:16,355 --> 00:39:18,588
Bojim se da se mora dogoditi,
gospođo.

951
00:39:18,590 --> 00:39:21,958
Svi stolovi su popunjeni,
a-a ovo je tvoja obitelj.

952
00:39:21,960 --> 00:39:23,326
Molim vas, sjednite s nama.

953
00:39:23,328 --> 00:39:25,795
Ti probaj.

954
00:39:25,797 --> 00:39:26,930
U redu.

955
00:39:26,932 --> 00:39:30,367
Svaka obitelj se svađa.
Ti ga činiš boljim.

956
00:39:30,369 --> 00:39:31,668
Mm-hmm.
Da?

957
00:39:31,670 --> 00:39:33,937
Da.
Probajte chakalaku.

958
00:39:33,939 --> 00:39:35,105
Bok, novi ljudi.

959
00:39:35,107 --> 00:39:36,339
Zdravo.

960
00:39:36,341 --> 00:39:37,841
Ovo je Lauren, usput,

961
00:39:37,843 --> 00:39:39,976
i njena djeca,
karate djeca,

962
00:39:39,978 --> 00:39:41,344
vosak na i vosak
[SMIJE SE] isključeno.

963
00:39:41,346 --> 00:39:43,246
Oh.
<boja fonta="

964
00:39:43,248 --> 00:39:46,082
Nije li ovo mjesto fantastično?

965
00:39:46,084 --> 00:39:48,318
Oh, to je tako romantično.

966
00:39:48,320 --> 00:39:50,453
oprosti,
što-što si rekao?

967
00:39:50,455 --> 00:39:52,956
Tako romantično!
[HIJEKANJE]

968
00:39:52,958 --> 00:39:54,224
Lako.

969
00:39:54,226 --> 00:39:55,859
Održavajući stil,
ha, đumbir?

970
00:39:55,861 --> 00:39:58,495
Oh, Jakey, imaš nešto
na tvom licu.

971
00:40:00,364 --> 00:40:01,965
Oh, to je madež.

972
00:40:03,567 --> 00:40:05,435
hej
Ne možeš sjediti tamo.

973
00:40:05,437 --> 00:40:06,669
Zašto ne?

974
00:40:06,671 --> 00:40:07,837
Moja mama sjedi tamo.

975
00:40:07,839 --> 00:40:10,607
Je li u kupaonici
ili tako nešto?

976
00:40:10,609 --> 00:40:12,175
Ne. Ona sjedi tamo
odmah sada.

977
00:40:14,211 --> 00:40:15,945
Jesi li na lijekovima ili...
ou!

978
00:40:15,947 --> 00:40:20,350
U redu je, ESPN.
Donijet ćemo Brendanu drugu stolicu.

979
00:40:20,352 --> 00:40:22,685
Hvala.
Što god.

980
00:40:22,687 --> 00:40:24,387
Samo ću otići
do švedskog stola.

981
00:40:24,389 --> 00:40:25,522
Tyler, pođi sa mnom.

982
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
Jedu
pržene gusjenice ovdje.

983
00:40:26,892 --> 00:40:29,692
dovraga da!
JIM: Vrlo lijepo.

984
00:40:29,694 --> 00:40:31,194
Djevojke, zašto ne udarate
švedski stol također?

985
00:40:31,196 --> 00:40:33,263
Larry, pobrini se da jesi
dosta govedine, u redu?

986
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
Moram se nagomilati
za sezonu.

987
00:40:34,466 --> 00:40:36,800
Volim te.
Nastavi.

988
00:40:38,636 --> 00:40:40,236
"Nagomilati se za sezonu"?

989
00:40:40,238 --> 00:40:41,438
Što je ona? medvjed?

990
00:40:41,440 --> 00:40:42,806
[ OBOJE SE SMIJEH ]

991
00:40:42,808 --> 00:40:45,074
Pokušava za
djevojačko sveučilište ove godine.

992
00:40:45,076 --> 00:40:47,043
Puno velikih dama
vani.
Oh.

993
00:40:47,045 --> 00:40:49,479
Dakle, ona će jesti na svoj način
u početnu petorku.

994
00:40:49,481 --> 00:40:50,547
Bože moj.

995
00:40:50,549 --> 00:40:53,450
[ PJEVANJE NA ZULU ]

996
00:40:53,452 --> 00:40:56,152
Pozdrav svima!

997
00:40:56,154 --> 00:40:59,088
Moje ime je nickens.

998
00:40:59,090 --> 00:41:02,358
A mi smo tohoo!

999
00:41:02,360 --> 00:41:03,827
[ZVIRCI I PLJESAK]

1000
00:41:03,829 --> 00:41:07,664
Igramo tradicionalno
Južnoafrička isicathamiya glazba

1001
00:41:07,666 --> 00:41:12,469
s malo
američke duše.

1002
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
Yebo! [SMIJE SE]
[ SMIJEH SE ]

1003
00:41:15,006 --> 00:41:17,540
Vau! Postaje
malo vruće ovdje.

1004
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Vau!
Da.

1005
00:41:18,810 --> 00:41:23,046
Konačno, moje ogromne afričke ruke
su besplatni.

1006
00:41:23,048 --> 00:41:24,681
Da, dušo!

1007
00:41:24,683 --> 00:41:26,816
Da, jesu.

1008
00:41:26,818 --> 00:41:28,251
br.

1009
00:41:28,253 --> 00:41:30,753
Želim vam dobrodošlicu

1010
00:41:30,755 --> 00:41:35,291
našoj četvrtoj godišnjoj
mješoviti obiteljski mjesec!

1011
00:41:35,293 --> 00:41:36,860
[ZVIRCI I PLJESAK]

1012
00:41:36,862 --> 00:41:39,195
Yebo!

1013
00:41:39,197 --> 00:41:40,396
Što je mješovita obitelj?

1014
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
ne znam
Ipak zvuči bolno.

1015
00:41:42,300 --> 00:41:46,803
Uopće gledam van
vi lijepi pastorci...

1016
00:41:46,805 --> 00:41:49,005
očuhi...
Maćehe...

1017
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
polubraća,
istospolni domaći partneri...

1018
00:41:51,943 --> 00:41:56,412
...i dobro staromodno
Pozivi su pošli po zlu.

1019
00:41:56,414 --> 00:41:57,947
<boja fonta="

1020
00:41:57,949 --> 00:42:02,485
Sada, iako je naglasak
je na obitelji,

1021
00:42:02,487 --> 00:42:05,822
mi ovdje, na prekrasnoj
Sun City Resort,

1022
00:42:05,824 --> 00:42:10,293
želite biti sigurni da ćete dobiti
neko vrijeme nasamo.

1023
00:42:10,295 --> 00:42:12,395
Oh!

1024
00:42:12,397 --> 00:42:18,134
Jer vrijeme za samu
ponekad može potrajati dugo.

1025
00:42:18,136 --> 00:42:20,570
Imamo ih mnogo
nadzirane aktivnosti

1026
00:42:20,572 --> 00:42:22,071
za mlade da rade.

1027
00:42:22,073 --> 00:42:25,942
Imamo fantastičan
zona za igru ​​u džungli.

1028
00:42:25,944 --> 00:42:27,877
[ VIKANJE ]

1029
00:42:30,381 --> 00:42:34,651
NICKENS:
Noćna zabava uz bazen.

1030
00:42:34,653 --> 00:42:37,420
Hej, ESPN.
Zašto ne ulaziš?

1031
00:42:37,422 --> 00:42:39,756
Boji li se tvoja mama
od vode?

1032
00:42:39,758 --> 00:42:42,559
[SMIJE SE]
Dobro, mama.

1033
00:42:42,561 --> 00:42:44,694
Čarobno životinjsko vrijeme.

1034
00:42:44,696 --> 00:42:47,897
mali,
ne bi li volio

1035
00:42:47,899 --> 00:42:50,800
pokušati maziti
živa životinja?

1036
00:42:50,802 --> 00:42:54,304
On je mrtav?
[JECANJE]

1037
00:42:54,306 --> 00:42:59,275
NICKENS: I naš poznati
tekula teen disco!

1038
00:43:01,712 --> 00:43:02,912
Hej, stari.

1039
00:43:02,914 --> 00:43:06,249
Ima puno toga
zgodnih cura ovdje.

1040
00:43:18,462 --> 00:43:20,530
[ MUŠKARAC SE SMIJE ]

1041
00:43:20,532 --> 00:43:23,266
Najbolje vrijeme. Da.

1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,901
[PRSKANJE]

1043
00:43:24,903 --> 00:43:27,804
Što je dovraga...

1044
00:43:27,806 --> 00:43:29,305
što je to

1045
00:43:30,341 --> 00:43:33,076
zajebavaš me?

1046
00:43:33,078 --> 00:43:35,478
O moj Bože!
zajebavaš me?

1047
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
O moj Bože!
O Bože!

1048
00:43:37,482 --> 00:43:39,682
O Bože!
Krokodil!

1049
00:43:39,684 --> 00:43:41,250
Napad krokodila!

1050
00:43:41,252 --> 00:43:43,620
pomozi mi!
Neka mi netko pomogne!

1051
00:43:43,622 --> 00:43:46,689
Molim te, nemoj me ubiti!
Bog! O moj Bože!

1052
00:43:48,626 --> 00:43:52,695
gospodine bellyflopolis,
krokodili su lažni!

1053
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
Lažni su?!

1054
00:43:58,370 --> 00:44:00,370
Da, lažni su!

1055
00:44:00,372 --> 00:44:05,008
Zašto bi napravio
izgledaju tako realno?!

1056
00:44:05,010 --> 00:44:08,244
Pa plašiti
babuni daleko.

1057
00:44:08,246 --> 00:44:13,349
Upravo si prestrašio zebrinu prugu
u moje donje rublje!

1058
00:44:13,351 --> 00:44:14,684
ne brini!

1059
00:44:14,686 --> 00:44:17,620
Što se događa u Africi,
ostaje u Africi.

1060
00:44:17,622 --> 00:44:18,988
<boja fonta="

1061
00:44:20,557 --> 00:44:22,225
[ LAUREN TEŠKO DIŠE ]

1062
00:44:25,295 --> 00:44:29,699
Oh. Oh. Tylere. U redu.

1063
00:44:29,701 --> 00:44:31,668
Oprostite.
Oh!

1064
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
U redu.

1065
00:44:33,171 --> 00:44:36,039
[ GLAVA MISLI ]

1066
00:44:36,041 --> 00:44:37,407
Oh! Oh!

1067
00:44:37,409 --> 00:44:41,077
Uh, to je jedan od načina da ga dobijemo
prespavati noć.

1068
00:44:41,079 --> 00:44:43,346
Jeste li vidjeli to?
Ne, zapravo sam čuo.

1069
00:44:43,348 --> 00:44:44,947
Mislim da su čuli
u Ugandi. [SMIJE SE]

1070
00:44:44,949 --> 00:44:47,083
Bilo je puno lakše
kad je bio Louovih godina.

1071
00:44:47,085 --> 00:44:48,985
Naravno,
dopusti mi da ti pomognem ovdje.

1072
00:44:48,987 --> 00:44:50,453
evo ti
kod kuće si.

1073
00:44:50,455 --> 00:44:51,821
Hvala.
Apsolutno... uh-oh!

1074
00:44:51,823 --> 00:44:52,955
Vau!
Prekasno.

1075
00:44:52,957 --> 00:44:54,257
Oh, opa!
Vau, joj, joj!

1076
00:44:54,259 --> 00:44:55,825
Vau, u redu,
u redu, u redu.

1077
00:44:55,827 --> 00:44:57,960
Odaberi... odaberi... podigni ga.
Pravilo tri sekunde.

1078
00:44:57,962 --> 00:45:00,063
O Bože!
[CIJEKANJE]
Pravilo tri sekunde.

1079
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
Dobro, dobro, dobro.
ti si dobro On je dobro.

1080
00:45:02,233 --> 00:45:03,833
[UZDASI]

1081
00:45:08,706 --> 00:45:11,407
[UZDASI]

1082
00:45:16,213 --> 00:45:18,748
u redu,
sada se bojim.

1083
00:45:20,784 --> 00:45:21,884
U redu.

1084
00:45:21,886 --> 00:45:23,853
[ SMOOCHES ]

1085
00:45:23,855 --> 00:45:27,223
Spavaj, spavaj.

1086
00:45:27,225 --> 00:45:30,259
Prevruće je ovdje.
Bez pokrivača, u redu?

1087
00:45:30,261 --> 00:45:32,462
Ššš

1088
00:45:32,464 --> 00:45:35,298
Evo tvog prijatelja.

1089
00:45:35,300 --> 00:45:38,868
Volim te, volim te.

1090
00:45:42,806 --> 00:45:44,741
Mama tamo spava.

1091
00:45:44,743 --> 00:45:46,976
Dobro, mogu li spavati s njom?

1092
00:45:46,978 --> 00:45:49,011
Ne, zdrobit ćeš je.

1093
00:45:49,013 --> 00:45:51,481
Ne, ja samo... Mogao bih ući
s njom i žlica s njom.

1094
00:45:51,483 --> 00:45:52,749
Bilo bi lijepo.

1095
00:45:52,751 --> 00:45:54,584
Ne želim to vidjeti.

1096
00:45:54,586 --> 00:45:56,853
br.
[PLAŠNE USNE] U redu.

1097
00:45:56,855 --> 00:45:58,654
Pustit ćemo mamu da se odmori.

1098
00:45:58,656 --> 00:46:00,623
Ja ću, uh, ja ću to smisliti.

1099
00:46:00,625 --> 00:46:01,891
volim te

1100
00:46:01,893 --> 00:46:03,493
I ja tebe volim, tata.
Laku noć.

1101
00:46:03,495 --> 00:46:04,627
Lijepo spavaj.

1102
00:46:04,629 --> 00:46:06,929
[GUNCA]

1103
00:46:06,931 --> 00:46:09,665
Ja i ti tamo, mali.

1104
00:46:09,667 --> 00:46:13,703
U redu, tako je.
Točno na mom vratu.

1105
00:46:13,705 --> 00:46:17,507
To će biti lijepa večer
za mene

1106
00:46:17,509 --> 00:46:19,442
[UZDASI]

1107
00:46:36,827 --> 00:46:41,264
Bok ljudi.
Vrijeme je za buđenje.

1108
00:46:41,266 --> 00:46:45,668
Afrika nas čeka.
Lijepo je jutro.

1109
00:46:45,670 --> 00:46:46,936
Je li on lud?

1110
00:46:46,938 --> 00:46:49,338
HILARY: Odlazi.
Prerano je.

1111
00:46:49,340 --> 00:46:52,508
Lou, hoćeš li se probuditi
s tatom, molim?

1112
00:46:52,510 --> 00:46:56,879
U ime
Lucifera, pusti nas da spavamo.

1113
00:46:58,382 --> 00:47:02,885
Gore, gore, gore, vas dvoje.
Imam dosta isplaniran dan.

1114
00:47:04,822 --> 00:47:08,257
<boja fonta="
Trebam kavu.

1115
00:47:12,930 --> 00:47:13,996
Jutro.

1116
00:47:13,998 --> 00:47:16,032
Planiran veliki dan?

1117
00:47:16,034 --> 00:47:19,435
Oh, da.
7:15 šetnja prirodom.

1118
00:47:19,437 --> 00:47:22,538
8:30 Zoološki vrt za kućne ljubimce.
10:00 sati zavičajni zanati.

1119
00:47:22,540 --> 00:47:25,374
Ah.
dečki,
tako su uzbuđeni.

1120
00:47:25,376 --> 00:47:27,009
Oh, stvarno? Moje cure
također su ekstatični.

1121
00:47:27,011 --> 00:47:28,811
Samo skaču
gore-dolje na krevetu.

1122
00:47:28,813 --> 00:47:29,946
Ne mogu vjerovati
oni su ovdje.

1123
00:47:29,948 --> 00:47:32,181
Krema?
OBOJE: Ne, hvala.

1124
00:47:32,183 --> 00:47:35,384
Šećer?
OBOJE: Da, molim.

1125
00:47:37,254 --> 00:47:39,155
Nisam mogao dobiti dječake
iz kreveta, možeš li?

1126
00:47:39,157 --> 00:47:40,790
Ne.
Djevojke?

1127
00:47:40,792 --> 00:47:43,092
Djevojke vjerojatno spavaju
ostatak putovanja.

1128
00:47:43,094 --> 00:47:46,062
Dakle... Dolazi mogući egzorcizam
za malog.

1129
00:47:46,064 --> 00:47:47,897
Vidjet ćemo što će biti.

1130
00:47:49,199 --> 00:47:51,267
Pa, ovdje je prekrasno.

1131
00:47:51,269 --> 00:47:52,168
Oh, da.

1132
00:47:52,170 --> 00:47:54,437
[ NOSOROG GRGUĆE ]

1133
00:47:57,941 --> 00:47:59,842
Vidimo se.

1134
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
Da. Ugodno se provedite.

1135
00:48:01,846 --> 00:48:06,449
Nećete to vidjeti
u New Jerseyju.

1136
00:48:06,451 --> 00:48:08,451
U redu. U redu.

1137
00:48:08,453 --> 00:48:10,486
U redu. Idemo. U redu.
Izvoli, dušo.

1138
00:48:10,488 --> 00:48:11,821
To je to, dušo.
Srušite ga.

1139
00:48:11,823 --> 00:48:13,789
Uzmi ga!
To je to. Povrati ga.

1140
00:48:13,791 --> 00:48:15,591
Koristite svoju težinu!
Mišići ga!

1141
00:48:15,593 --> 00:48:16,859
<boja fonta="

1142
00:48:16,861 --> 00:48:18,561
Koristite svoje tijelo.
[GUNCA]

1143
00:48:18,563 --> 00:48:20,429
Oh, da!
Dovrši to!

1144
00:48:20,431 --> 00:48:22,031
[STENJE]

1145
00:48:22,033 --> 00:48:23,266
I bam!
To je to! Da!

1146
00:48:23,268 --> 00:48:25,935
Da!
Bravo, Larry.

1147
00:48:28,572 --> 00:48:30,339
Stigao je pobjednik. Idemo.
Daj mi loptu.

1148
00:48:30,341 --> 00:48:32,008
Prijatelj.

1149
00:48:32,010 --> 00:48:33,376
Gore na vrhu.

1150
00:48:34,778 --> 00:48:36,045
I ulazimo.

1151
00:48:36,047 --> 00:48:37,546
Idemo. Oslobodi se.

1152
00:48:37,548 --> 00:48:40,249
Rez. Rez!

1153
00:48:40,251 --> 00:48:41,183
Larry! Potez!

1154
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
hajde
Što to radiš?

1155
00:48:46,723 --> 00:48:49,458
Larry?
Samo reži!

1156
00:48:49,460 --> 00:48:50,493
Ići! Prekini ga.

1157
00:48:50,495 --> 00:48:53,095
Otresi ga se. hajde
Jeste li...

1158
00:48:53,097 --> 00:48:54,797
jesi li trenutno u modi?

1159
00:48:54,799 --> 00:48:57,166
Što se događa?

1160
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Ovdje!
Samo uzmi loptu.

1161
00:48:59,170 --> 00:49:01,938
Radite s djetetom. Radite s njim.
Izgubi ga.

1162
00:49:01,940 --> 00:49:04,840
Prekriži ga. Prijeđi preko njega.
Prekriži ga.

1163
00:49:04,842 --> 00:49:06,342
Ne preskačite!
Yo!

1164
00:49:06,344 --> 00:49:08,344
Zašto se tako krećeš?
Je li to grudnjak?

1165
00:49:08,346 --> 00:49:10,579
Jer ako... ako je to grudnjak,
samo ga skini.

1166
00:49:10,581 --> 00:49:11,981
Ionako ti ne treba.

1167
00:49:17,955 --> 00:49:19,622
Što?

1168
00:49:20,691 --> 00:49:22,191
[JECANJE]

1169
00:49:22,193 --> 00:49:25,094
sta to radis
Tek smo počeli.

1170
00:49:25,096 --> 00:49:27,863
Je li tvoj dečko dobro?
Zašto nosi grudnjak?

1171
00:49:27,865 --> 00:49:29,999
Ona je djevojka.

1172
00:49:31,568 --> 00:49:33,636
Ti si sranje.

1173
00:49:33,638 --> 00:49:36,906
♪ Ti si sranje, ti si sranje, ti si sranje,
ti si sranje, ti si sranje, ti si sranje ♪

1174
00:49:36,908 --> 00:49:40,843
<boja fonta="

1175
00:49:40,845 --> 00:49:44,513
♪ Tvoj dječak nema vještine ♪

1176
00:49:44,515 --> 00:49:46,349
♪ školovao si se
od strane djevojčice ♪

1177
00:49:46,351 --> 00:49:48,050
♪ ti si sranje, ti si sranje, ti si sranje ♪

1178
00:49:58,729 --> 00:50:00,896
Tyler, uspori!

1179
00:50:00,898 --> 00:50:02,164
Hajde, mama!

1180
00:50:02,166 --> 00:50:03,699
Idemo četiri milje
na sat.

1181
00:50:03,701 --> 00:50:06,736
To je dovoljno brzo.
Brzo i sigurno.

1182
00:50:06,738 --> 00:50:08,004
DJEČAK: Gospođice Palmer!

1183
00:50:08,006 --> 00:50:09,939
U redu je ići brzo.

1184
00:50:09,941 --> 00:50:11,607
Oh, dobro, dečko.

1185
00:50:11,609 --> 00:50:13,242
Gledaj me!

1186
00:50:13,244 --> 00:50:15,644
[ SMIJEH SE ]
Vau!

1187
00:50:15,646 --> 00:50:17,079
ŽENA:
Ideš krivim putem!

1188
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Pazi bako!

1189
00:50:18,616 --> 00:50:21,684
Aaaah!

1190
00:50:21,686 --> 00:50:23,386
Moja greška.

1191
00:50:23,388 --> 00:50:27,857
ŽENA: Proces miješanja
stvarno nam dobro ide.

1192
00:50:27,859 --> 00:50:29,492
Moj suprug ima 13 godina

1193
00:50:29,494 --> 00:50:32,528
još uvijek ima problema s mržnjom
prema meni.

1194
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Ali postaje
manje fizički.

1195
00:50:35,233 --> 00:50:36,465
[ OŠTRO IZDIHNE ]
Dakle, to je početak.

1196
00:50:36,467 --> 00:50:39,168
To je sjajno.
ŽENA

1197
00:50:39,170 --> 00:50:40,669
Da. Jutros sam se probudio

1198
00:50:40,671 --> 00:50:43,105
s pritisnutim jastukom
uz moje lice.

1199
00:50:43,107 --> 00:50:45,441
Ali mogla sam osjetiti neku krivnju
poslije.

1200
00:50:45,443 --> 00:50:47,143
Dakle, to je napredak.
Da.

1201
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Držite se, dame.

1202
00:50:48,479 --> 00:50:50,479
Na kraju je svjetlo
od tunela.

1203
00:50:50,481 --> 00:50:54,683
Ovaj mali anđeo ovdje je
konačno počinje misliti na mene

1204
00:50:54,685 --> 00:50:55,818
kao njena druga mama.

1205
00:50:55,820 --> 00:50:58,921
Ne samo njezin bivši
učiteljica gimnastike.

1206
00:50:58,923 --> 00:51:00,723
Što-što crtaš,
dušo?

1207
00:51:00,725 --> 00:51:03,292
To je slika slonova
gazi ti po glavi

1208
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
i učiniti te mrtvim.

1209
00:51:06,296 --> 00:51:08,064
[HIJEKANJE]
prestani

1210
00:51:08,066 --> 00:51:09,665
[UZDASI]

1211
00:51:09,667 --> 00:51:10,766
Ne brini.

1212
00:51:10,768 --> 00:51:12,401
Što se događa u Africi
ostaje u Africi.

1213
00:51:13,603 --> 00:51:15,004
Udariti me šakom?

1214
00:51:15,006 --> 00:51:17,573
<boja fonta="
Jim je tako smiješan.

1215
00:51:17,575 --> 00:51:18,841
Da.

1216
00:51:25,082 --> 00:51:26,549
[RŽI]

1217
00:51:26,551 --> 00:51:27,883
[ VRISTA ]

1218
00:51:27,885 --> 00:51:31,754
[ "BANAMANGA" SVIRA ]

1219
00:51:31,756 --> 00:51:35,491
TYLER: [GRUNTA]
U glavi mi kuha, mama.

1220
00:51:35,493 --> 00:51:37,059
Skini to.
pokušavam.

1221
00:51:37,061 --> 00:51:39,195
Zašto si ga vezao
s toliko čvorova?

1222
00:51:39,197 --> 00:51:40,596
Jer ja to nisam želio
odletjeti.

1223
00:51:40,598 --> 00:51:43,666
O moj Bože!
Što joj se dogodilo s licem?

1224
00:51:43,668 --> 00:51:45,468
slikao sam ga.
Ona je mačkica.

1225
00:51:45,470 --> 00:51:47,169
Nosite li
sjenilo za oči?

1226
00:51:47,171 --> 00:51:50,506
Napravila sam tatu princezom,
ali je isprao boju.

1227
00:51:50,508 --> 00:51:51,874
Pa, ne skroz

1228
00:51:51,876 --> 00:51:53,509
jer malo izgleda
kao Lady Gaga.

1229
00:51:53,511 --> 00:51:55,444
Zašto je ovo dijete
nosi kacigu?

1230
00:51:55,446 --> 00:51:57,880
Nosiš li ga u krevet
opet ili tako nešto?

1231
00:51:57,882 --> 00:52:00,116
Ne, zavezao sam remen za bradu
previše puta.

1232
00:52:00,118 --> 00:52:01,584
to je...
Ne mogu ga skinuti.

1233
00:52:01,586 --> 00:52:04,153
Najbolja stvar u poslu
u dućanu sportske opreme...

1234
00:52:04,155 --> 00:52:05,621
Švicarski vojni noževi.

1235
00:52:05,623 --> 00:52:08,224
Samo... samo budi oprezan.
Ja ću lagano.

1236
00:52:08,226 --> 00:52:10,326
Aah!
Oh!

1237
00:52:10,328 --> 00:52:12,628
Uh-ha. Uh-ha.
Hvala.
Hvala.

1238
00:52:12,630 --> 00:52:14,997
Naravno.
Tata, moram ići
u kupaonicu.

1239
00:52:14,999 --> 00:52:17,233
jesi li U redu.
Može li me odvesti?

1240
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Umm, ona ima, uh,
vlastiti život živjeti.

1241
00:52:19,403 --> 00:52:21,303
Što moraš učiniti?
Jedan ili dva?

1242
00:52:21,305 --> 00:52:22,404
Broj jedan.

1243
00:52:22,406 --> 00:52:24,006
Mogu ovo podnijeti.

1244
00:52:24,008 --> 00:52:25,407
U redu.

1245
00:52:25,409 --> 00:52:27,776
Hoćeš li ga gledati?
I mislim gledati ga.

1246
00:52:27,778 --> 00:52:30,346
Da, da, da.
Imam ga, domaći komad.

1247
00:52:30,348 --> 00:52:31,714
U redu.
sigurno.

1248
00:52:31,716 --> 00:52:32,781
Što je opet broj jedan?

1249
00:52:32,783 --> 00:52:36,185
Hm, to je, uh...
to je pi-pi.

1250
00:52:37,654 --> 00:52:40,489
LOU: A ponekad,
prejako briše.

1251
00:52:40,491 --> 00:52:42,992
O, siguran sam
on ne namjerava.

1252
00:52:42,994 --> 00:52:44,460
Ne, on je dobar tata.

1253
00:52:44,462 --> 00:52:46,862
Jednostavno nema
bagina.

1254
00:52:46,864 --> 00:52:48,130
[ ISPIRANJE WC-A ]

1255
00:52:48,132 --> 00:52:50,633
[UZDASI] U redu, dušo.
Operimo ruke.

1256
00:52:50,635 --> 00:52:51,667
[ DAHĆE ]

1257
00:52:51,669 --> 00:52:53,602
[JECANJE]
On je loš tata!

1258
00:52:53,604 --> 00:52:56,739
Učinio me sličnim
hodajući mrtvaci!

1259
00:52:56,741 --> 00:52:58,474
Oh, ne!

1260
00:52:58,476 --> 00:52:59,476
Oh.

1261
00:52:59,477 --> 00:53:03,212
U redu.
U redu.

1262
00:53:03,214 --> 00:53:06,148
Da vidimo što imamo
u čarobnoj torbi ovdje.

1263
00:53:06,150 --> 00:53:09,151
Oh, savršeno.

1264
00:53:09,153 --> 00:53:11,654
U redu.
LA-da-da!

1265
00:53:12,889 --> 00:53:15,191
ti si lijepa

1266
00:53:15,193 --> 00:53:18,160
Ti si ljepša.

1267
00:53:18,162 --> 00:53:20,162
[RŽANJE]
Rekao sam da jesi.

1268
00:53:20,164 --> 00:53:23,632
[ RŽEĆENJE ] Začepi
i pusti me da te našminkam.

1269
00:53:23,634 --> 00:53:24,667
[HIJEKANJE]

1270
00:53:24,669 --> 00:53:26,602
LOU: Ne brini.
Oni su u blizini.

1271
00:53:26,604 --> 00:53:28,337
LAUREN:
Oh, ne brinem se.

1272
00:53:28,339 --> 00:53:30,072
Možda je to
gdje su.

1273
00:53:30,074 --> 00:53:31,173
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

1274
00:53:31,175 --> 00:53:32,241
TYLER: O, da!

1275
00:53:32,243 --> 00:53:34,810
Vau! Da!

1276
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Tyler?

1277
00:53:36,380 --> 00:53:38,480
JIM: Stani, sada!
Oprostite.

1278
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Izdrži, super!
[ DAHĆE ]

1279
00:53:40,551 --> 00:53:44,153
Vau! Vau! Vau! Vau!
[ VIKANJE ]

1280
00:53:44,155 --> 00:53:45,421
[ VRISCI ]

1281
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Oh! O moj Bože!
Ubit ću ga.

1282
00:53:47,458 --> 00:53:48,924
[ VIKANJE SE NASTAVLJA ]

1283
00:53:48,926 --> 00:53:55,331
Da, dušo! Stani sad!
Vau! Vau! Lagano, domaće, lagano!

1284
00:53:55,333 --> 00:53:59,702
Tyler! Skini se s te ptice dodo
upravo sada!

1285
00:53:59,704 --> 00:54:01,604
Oh, joj, joj. Vau, vau.
sve je u redu

1286
00:54:01,606 --> 00:54:03,973
Instruktora sigurnosti
povrh toga.

1287
00:54:03,975 --> 00:54:06,375
[HRČE]

1288
00:54:06,377 --> 00:54:08,477
<boja fonta="

1289
00:54:08,479 --> 00:54:10,879
Pogledaj me, mama!
Ja sam kauboj!

1290
00:54:10,881 --> 00:54:13,949
Pa, partneru, kladim se da mogu
ostani duže od tebe!

1291
00:54:13,951 --> 00:54:15,217
Krenulo je, šerife.

1292
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
Nema "više"! Nema "ostanka"!

1293
00:54:17,288 --> 00:54:18,654
[ TYLER VIČE ]

1294
00:54:18,656 --> 00:54:21,090
JIM: Ne mogu me pobijediti!
ne čujem te!

1295
00:54:21,092 --> 00:54:22,291
Ideš dolje!

1296
00:54:22,293 --> 00:54:24,159
Nikada neću pasti!
Nikada!

1297
00:54:24,161 --> 00:54:25,694
[ SMIJEH SE ]

1298
00:54:25,696 --> 00:54:29,465
JIM:
Da! Au, šuti! Vau!

1299
00:54:29,467 --> 00:54:31,800
Vau! Jedna ruka, mama!
Vau!

1300
00:54:31,802 --> 00:54:33,736
<boja fonta="

1301
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
[ GOMILA OOHS ]

1302
00:54:35,806 --> 00:54:36,972
Dobro!

1303
00:54:36,974 --> 00:54:38,540
Da! pobijedio sam!

1304
00:54:38,542 --> 00:54:40,909
Ja sam kralj Afrike!

1305
00:54:40,911 --> 00:54:44,346
[ VIČE ]
Tyler!

1306
00:54:44,348 --> 00:54:46,315
[ PUBLIKA KRIČE ]

1307
00:54:46,317 --> 00:54:47,950
[ DAHĆUĆI ]

1308
00:54:47,952 --> 00:54:49,418
Pobjednik!

1309
00:54:49,420 --> 00:54:51,120
zajebavaš me?

1310
00:54:51,122 --> 00:54:53,389
Jee-ha! Jee-ha!

1311
00:54:53,391 --> 00:54:56,425
wow Whooooo, bum!

1312
00:54:56,427 --> 00:54:57,693
Ti si moron, u redu?

1313
00:54:57,695 --> 00:54:59,395
Jer je mogao
slomio vrat!

1314
00:54:59,397 --> 00:55:01,030
Mama, mama, mama!
Jeste li vidjeli to?

1315
00:55:01,032 --> 00:55:03,666
Zaglavio sam slijetanje
i zaplesao bika.

1316
00:55:03,668 --> 00:55:05,234
Da! Vidio sam to i samo...
ne možeš...

1317
00:55:05,236 --> 00:55:07,469
hvala ti puno što si me poveo
na ovom putovanju, mama.

1318
00:55:07,471 --> 00:55:09,538
Ovo je najbolji dan u mom životu!

1319
00:55:09,540 --> 00:55:12,608
U redu.
odlično! Oh, dobro! Oh dobro.

1320
00:55:12,610 --> 00:55:13,842
jako te volim

1321
00:55:13,844 --> 00:55:16,111
Tako mi je drago
zabavljaš se.

1322
00:55:16,113 --> 00:55:18,914
Awww.
Nema na čemu.

1323
00:55:18,916 --> 00:55:20,849
hvala ti puno

1324
00:55:20,851 --> 00:55:23,419
Zašto se okrećeš
moj tata otišao?
ha? ja nisam

1325
00:55:23,421 --> 00:55:25,921
♪ 2 sata
u petak ujutro' ♪

1326
00:55:25,923 --> 00:55:27,189
♪ dođi čovjek s oružjem ♪

1327
00:55:27,191 --> 00:55:28,590
♪ dođi s nožem ♪

1328
00:55:28,592 --> 00:55:32,494
joj! Pogledajte bijelu djevojku
u susjedstvu.

1329
00:55:32,496 --> 00:55:33,696
Jesam li u pravu, braćo moja?

1330
00:55:33,698 --> 00:55:35,397
<boja fonta="
Vau-vau!

1331
00:55:41,638 --> 00:55:44,373
Ne mogu vjerovati
tvoj tata voli moju mamu.

1332
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
On je ne voli.
Ona je zaljubljena u njega.

1333
00:55:46,377 --> 00:55:48,644
Nema šanse. On je šašav
i mlitav po cijelom tijelu.

1334
00:55:48,646 --> 00:55:50,879
Moja mama je prekrasna
s tijelom koje se ljulja.

1335
00:55:50,881 --> 00:55:52,981
[CIJEKANJE]
Hej, hej, to je bolesno, čovječe.

1336
00:55:52,983 --> 00:55:54,850
To je bilo izvan konteksta!

1337
00:55:54,852 --> 00:55:56,385
Je li bilo?

1338
00:55:56,387 --> 00:55:57,986
[ SMIJEH SE ]

1339
00:55:57,988 --> 00:56:02,291
[ DJECA SE IGRAJU ]

1340
00:56:02,293 --> 00:56:05,427
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

1341
00:56:24,180 --> 00:56:26,348
Znaš, trebao bi jednostavno
idi razgovaraj s njim,

1342
00:56:26,350 --> 00:56:28,283
jer on vjerojatno
neće ugristi.

1343
00:56:28,285 --> 00:56:31,320
Oh! [SMIJE SE]
Ne, ne. Ja-ja ne mogu.

1344
00:56:31,322 --> 00:56:33,555
Imam dečka
natrag kod kuće?

1345
00:56:33,557 --> 00:56:35,324
Molim.
Svi dečki u mojoj školi

1346
00:56:35,326 --> 00:56:37,092
prilično pretpostaviti
Ja sam lezbijka.

1347
00:56:37,094 --> 00:56:38,961
I to ne onu vruću.

1348
00:56:38,963 --> 00:56:42,297
Pa,
jesi li ikada razmišljao,

1349
00:56:42,299 --> 00:56:45,267
recimo, kao... Mijenjanje
tvoja frizura?

1350
00:56:45,269 --> 00:56:46,702
Naš brijač
samo stvarno zna

1351
00:56:46,704 --> 00:56:48,771
kako to učiniti
i crew cuts, pa...

1352
00:56:48,773 --> 00:56:49,705
Brijač?

1353
00:56:49,707 --> 00:56:52,441
Kao vrsta
s motkom vani?

1354
00:56:52,443 --> 00:56:54,143
Rezao je
kosa našeg djeda.

1355
00:56:54,145 --> 00:56:56,478
On šiša mog tatu i...
Sad nas šiša.

1356
00:56:56,480 --> 00:56:57,613
[SMIJE SE]

1357
00:56:57,615 --> 00:56:59,681
Mogu li samo...?

1358
00:57:00,650 --> 00:57:02,885
Da.

1359
00:57:04,788 --> 00:57:09,057
Ti imaš takve
lijepo lice.

1360
00:57:09,059 --> 00:57:11,627
[SMIJE SE]

1361
00:57:11,629 --> 00:57:13,095
Znaš, smiješno je

1362
00:57:13,097 --> 00:57:15,998
jer sam zapravo bio
na putu do salona.

1363
00:57:16,000 --> 00:57:18,867
Želiš li doći
provjeri sa mnom?

1364
00:57:18,869 --> 00:57:20,803
Za što?

1365
00:57:20,805 --> 00:57:25,874
Za frizuru... Za djevojku...
U ovom stoljeću.

1366
00:57:25,876 --> 00:57:29,478
Ja bih, ali, um,
Morao bih pitati tatu

1367
00:57:29,480 --> 00:57:30,612
za novac i...

1368
00:57:30,614 --> 00:57:32,281
Ne. N-n-ne.
ja ne...

1369
00:57:32,283 --> 00:57:33,415
na meni je.

1370
00:57:33,417 --> 00:57:35,851
Stvarno?

1371
00:57:35,853 --> 00:57:38,620
Natjeralo bi me
tako sretan.

1372
00:57:38,622 --> 00:57:40,622
Jer ja to ne stignem
s mojim dečkima.

1373
00:57:40,624 --> 00:57:42,090
Hajde, prinče Valiant.

1374
00:57:42,092 --> 00:57:45,461
[SMIJE SE] Ne znam
tko je to, ali dobro.

1375
00:57:45,463 --> 00:57:47,429
[SMIJE SE] U redu.

1376
00:57:47,431 --> 00:57:51,133
Gdje kupujete
tvoja odjeća?

1377
00:57:51,135 --> 00:57:53,669
Oh, tata dobiva najviše
naše odjeće s posla.

1378
00:57:53,671 --> 00:57:55,804
Oh, onda pretpostavljam
trebali bismo biti zahvalni

1379
00:57:55,806 --> 00:57:57,539
on ne radi
kod Hootersa.

1380
00:57:57,541 --> 00:57:59,575
Ne, moja mama
radio u Hootersu.

1381
00:57:59,577 --> 00:58:01,777
Ona što?

1382
00:58:01,779 --> 00:58:04,012
Oh, moja mama.
Radila je u Hootersu.

1383
00:58:04,014 --> 00:58:06,448
Ona je to uspjela
na Lake Streetu.

1384
00:58:06,450 --> 00:58:10,619
[SMIJE SE]
Oh.

1385
00:58:17,660 --> 00:58:20,629
Pa onda klekne na jedno koljeno
i predlaže.

1386
00:58:20,631 --> 00:58:22,531
Točno u sredini
razreda kickboxinga.

1387
00:58:22,533 --> 00:58:24,099
[SMIJE SE]

1388
00:58:24,101 --> 00:58:27,069
Ima sreće što nije dobio udarac
u orasima.
ooh

1389
00:58:27,071 --> 00:58:29,071
[ NAPREGNUTO ]
Oh, moji orasi! [HIJEKANJE]

1390
00:58:30,440 --> 00:58:32,007
ESPN.

1391
00:58:32,009 --> 00:58:34,977
Ovo je najbolja marakuje
ikada sam probao.

1392
00:58:34,979 --> 00:58:36,044
Probajte.

1393
00:58:36,046 --> 00:58:39,081
I dobio sam malo
i za tvoju mamu.

1394
00:58:39,083 --> 00:58:41,049
Hvala.

1395
00:58:41,051 --> 00:58:43,085
Nema na čemu.

1396
00:58:43,087 --> 00:58:44,753
Pa kako ste vas dvoje
susret seksikanaca?

1397
00:58:44,755 --> 00:58:46,421
Da! Udari ih
s teškim pitanjima.

1398
00:58:46,423 --> 00:58:47,456
sviđa mi se.

1399
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
Pa, upoznali smo se na spoju na slijepo.

1400
00:58:49,460 --> 00:58:50,592
Uf.
huh

1401
00:58:50,594 --> 00:58:52,661
Takvi su najgori.
Oh.

1402
00:58:52,663 --> 00:58:54,897
Bio sam na deset spojeva naslijepo
u mom životu.

1403
00:58:54,899 --> 00:58:56,532
Sve masne.
Deset za deset.

1404
00:58:56,534 --> 00:58:58,100
[ SMIJUĆE SE ] Sve debeli.

1405
00:58:58,102 --> 00:58:59,334
[ SMIJEH ]

1406
00:58:59,336 --> 00:59:01,370
Bez uvrede, Jim.

1407
00:59:01,372 --> 00:59:03,505
Što?

1408
00:59:03,507 --> 00:59:05,340
Pa što se dogodilo?
Gdje te je odveo?

1409
00:59:05,342 --> 00:59:08,010
Zapravo... Hooters.

1410
00:59:08,012 --> 00:59:08,944
Idemo.

1411
00:59:08,946 --> 00:59:11,747
Što je bilo
izvrsna usluga,

1412
00:59:11,749 --> 00:59:14,516
dragi ljudi... Stvarno super.

1413
00:59:14,518 --> 00:59:18,520
Ajme, kako romantično.

1414
00:59:18,522 --> 00:59:20,188
Oh.

1415
00:59:20,190 --> 00:59:22,124
Ajme, sad svi trepere.
[HIJEKANJE]

1416
00:59:22,126 --> 00:59:24,326
Shimmy, shimmy, shimmy.

1417
00:59:24,328 --> 00:59:25,527
Zašto nemaš shimmy, Jimmy?

1418
00:59:25,529 --> 00:59:28,764
Šimi. Jim?

1419
00:59:37,807 --> 00:59:43,345
♪ Ja sam svaka žena,
sve je u meni ♪

1420
00:59:43,347 --> 00:59:46,448
♪ Mogu ti čitati misli
upravo sada ♪

1421
00:59:46,450 --> 00:59:48,216
♪ svaki od "a" do "z" ♪

1422
00:59:48,218 --> 00:59:52,988
♪ Vodit ću ljubav s tobom
kao što želiš ♪

1423
00:59:52,990 --> 00:59:57,225
♪ i držat ću te čvrsto,
dušo, sve do kraja... ♪

1424
00:59:57,227 --> 01:00:01,296
♪ kraj je svijeta
kakvu poznajemo ♪

1425
01:00:01,298 --> 01:00:05,834
♪ kraj je svijeta
kakvu poznajemo ♪

1426
01:00:05,836 --> 01:00:07,669
♪ to je kraj... ♪

1427
01:00:07,671 --> 01:00:11,206
gdje je Larry?
Što se dogodilo Larryju?

1428
01:00:11,208 --> 01:00:12,808
Ovdje sam, tata.

1429
01:00:12,810 --> 01:00:18,647
Zašto su bili, uh...
kako je ovo, uh...

1430
01:00:18,649 --> 01:00:20,849
š-što se događa
odmah sada?

1431
01:00:20,851 --> 01:00:24,419
Hm, pa, Lauren mi je dala
njen termin u salonu...

1432
01:00:24,421 --> 01:00:26,788
Uh-ha.
...I ubacili su
nadogradnje kose

1433
01:00:26,790 --> 01:00:28,023
i [SMIJE SE] šminka

1434
01:00:28,025 --> 01:00:30,025
a čak im je i rekla
kako to stilizirati

1435
01:00:30,027 --> 01:00:33,161
i što učiniti,
što ne raditi.

1436
01:00:33,163 --> 01:00:35,631
Bila je prilično nevjerojatna.

1437
01:00:35,633 --> 01:00:38,300
Bila je nevjerojatna, ha?

1438
01:00:38,302 --> 01:00:41,403
Želiš li otići po sushi?
iz bara?

1439
01:00:41,405 --> 01:00:43,105
Vau, joj, joj, joj!
Polako, strašilo!

1440
01:00:43,107 --> 01:00:44,039
Mora narasti!

1441
01:00:44,041 --> 01:00:47,643
Svinjski kotleti!
Janjeći kotleti! Tri savjeta!

1442
01:00:47,645 --> 01:00:49,845
uh...

1443
01:00:49,847 --> 01:00:51,413
Idemo srediti našu govedinu?

1444
01:00:51,415 --> 01:00:54,683
[SMIJE SE]
Da?

1445
01:00:54,685 --> 01:00:56,084
[UZDASI]

1446
01:00:56,086 --> 01:00:58,186
Uh-oh. Mislim da netko novi
došao na večeru.

1447
01:00:58,188 --> 01:01:01,189
Leteća beba
imenom kupid.
Mm-hmm. Mm-hmm.

1448
01:01:01,191 --> 01:01:02,791
[IMITIRA LETEĆU STRIJELU]
Oh, cu-ping!

1449
01:01:02,793 --> 01:01:05,560
Ajme! Imaš me!

1450
01:01:05,562 --> 01:01:07,229
[STENJE]

1451
01:01:07,231 --> 01:01:08,997
[ MIMIKA UBODANJE ]

1452
01:01:08,999 --> 01:01:10,666
<boja fonta="
Sada smo oboje zaljubljeni.

1453
01:01:10,668 --> 01:01:11,700
[ OBOJE SE SMIJU ]

1454
01:01:11,702 --> 01:01:14,436
[ POVRATAK ]

1455
01:01:14,438 --> 01:01:15,904
Što je bilo?

1456
01:01:15,906 --> 01:01:18,040
Što je bilo?

1457
01:01:18,042 --> 01:01:19,741
Samo sam pogledao svoju kćer,

1458
01:01:19,743 --> 01:01:21,777
a nisam baš
prepoznati je.

1459
01:01:21,779 --> 01:01:23,578
Malo me izbacio iz sebe na minutu.

1460
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
Pa, ona ima 15 godina,
znaš?

1461
01:01:25,282 --> 01:01:27,949
Sigurno će odrasti
u nekom trenutku.

1462
01:01:27,951 --> 01:01:29,384
ja znam
Nazovi me ludom,

1463
01:01:29,386 --> 01:01:32,354
Samo sam mislio možda
to bi bila moja odluka

1464
01:01:32,356 --> 01:01:33,555
jer ona je moje dijete!

1465
01:01:33,557 --> 01:01:36,591
U redu!
Nezgodan trenutak.

1466
01:01:36,593 --> 01:01:37,793
Neudobno. Napetost.

1467
01:01:37,795 --> 01:01:39,327
Napuštam stol.
Tko je sa mnom?

1468
01:01:39,329 --> 01:01:42,097
Mi.
Ja, ja, ja.
ja idem
Fino.

1469
01:01:42,099 --> 01:01:46,368
Vau. opa ja samo...
mogu li te pitati?

1470
01:01:46,370 --> 01:01:49,871
Što vas je navelo na razmišljanje
mogao bi napasti moju kćer

1471
01:01:49,873 --> 01:01:51,506
bez mog dopuštenja?

1472
01:01:51,508 --> 01:01:55,110
u pravu si
žao mi je

1473
01:01:55,112 --> 01:01:55,977
jesam

1474
01:01:55,979 --> 01:01:57,312
Samo mi je licemjerno

1475
01:01:57,314 --> 01:01:59,414
od nekoga
koji je zamalo ubio mog sina.

1476
01:01:59,416 --> 01:02:01,349
Oh, znači bilo je kvit?
Je li to to?

1477
01:02:01,351 --> 01:02:03,185
Ne, ne izjednačuje se,
ali ja samo...

1478
01:02:03,187 --> 01:02:04,019
o moj Bože

1479
01:02:04,021 --> 01:02:05,921
prelijepa je
Pravo.

1480
01:02:05,923 --> 01:02:08,790
S onim princom pažem Valiantom
frizuru koju si joj dao

1481
01:02:08,792 --> 01:02:10,926
i trenirka,
zajebavaš me?!

1482
01:02:10,928 --> 01:02:13,095
Izgledala je jako lijepo
s tom frizurom.

1483
01:02:13,097 --> 01:02:15,931
Umiranje iznutra
izaći van!

1484
01:02:15,933 --> 01:02:18,567
Njezina je majka bila muškarčina
u njenim godinama,

1485
01:02:18,569 --> 01:02:21,236
i to je bilo u redu
sa mnom.

1486
01:02:21,238 --> 01:02:23,705
Poznavao si svoju ženu
kad je imala 15?

1487
01:02:23,707 --> 01:02:25,874
Poznavao sam svoju ženu
kad sam imao 13 godina.

1488
01:02:25,876 --> 01:02:27,242
Bio sam zaljubljen u nju.

1489
01:02:27,244 --> 01:02:29,978
nemam pojma
zašto sam joj se svidjela.

1490
01:02:29,980 --> 01:02:32,180
Bio sam 90% glup
i 10% gubitnik.

1491
01:02:32,182 --> 01:02:38,320
Pa, bio sam 60% urkel
i 40% vrisak.

1492
01:02:38,322 --> 01:02:40,756
RECI VAM TO OVAKO:
Da nemam aparatić za zube,

1493
01:02:40,758 --> 01:02:42,724
moji zubi bi te udarili
odmah sada.

1494
01:02:42,726 --> 01:02:45,927
[ SMIJEH SE ]

1495
01:02:49,031 --> 01:02:51,333
žao mi je
vikala sam na tebe.

1496
01:02:51,335 --> 01:02:52,467
Osjećam se kao kreten

1497
01:02:52,469 --> 01:02:54,336
jer sam stavio tvoje dijete
na pticu goniču

1498
01:02:54,338 --> 01:02:56,705
a nisam tražio tvoje dopuštenje
i, i, uh...

1499
01:02:56,707 --> 01:02:58,507
ne, ali slušaj.
u pravu si

1500
01:03:00,376 --> 01:03:03,211
Moram pustiti uzde
pomalo.

1501
01:03:03,213 --> 01:03:09,251
Samo želim reći u ime
od toga, kako smo sretni

1502
01:03:09,253 --> 01:03:13,855
vidjeti vas dvoje golupčića
konačno miješanje.

1503
01:03:13,857 --> 01:03:15,490
[CIJEKANJE]
Ne, ne miješamo se.

1504
01:03:15,492 --> 01:03:17,259
Samo smo imali
razgovor.

1505
01:03:17,261 --> 01:03:19,461
Samo sretni što nismo
ubili jedni druge još.

1506
01:03:19,463 --> 01:03:22,397
♪ Miješanje, miješanje ♪
♪ da, da, miješaš se ♪

1507
01:03:22,399 --> 01:03:24,633
♪ konačno se stapaju,
miješanje, miješanje ♪
♪ da, dirnut ćeš ♪

1508
01:03:24,635 --> 01:03:27,135
on ne... mi ne osjećamo
tako jedni o drugima!

1509
01:03:27,137 --> 01:03:28,970
♪ Kao vino i bobotie ♪
u redu

1510
01:03:28,972 --> 01:03:30,772
U redu, idemo
navalite na našu govedinu!

1511
01:03:30,774 --> 01:03:33,275
♪ I kao puding od malve ♪
u redu, hvala.

1512
01:03:33,277 --> 01:03:36,044
Oh. Mislim da se miješaju
tamo!

1513
01:03:36,046 --> 01:03:37,879
Dođi odmah! Dođi odmah!
Ovdje se miješaju!

1514
01:03:37,881 --> 01:03:39,247
♪ Miješanje ♪

1515
01:03:49,325 --> 01:03:50,725
<boja fonta="

1516
01:03:50,727 --> 01:03:52,794
Oh!
JIM: Hej!

1517
01:03:52,796 --> 01:03:56,131
BRENDAN:
Oh, to je tako cool!

1518
01:03:56,133 --> 01:03:59,835
[ "DOBRODOŠLA" TOPLA VODA
IGRA ]

1519
01:04:15,785 --> 01:04:18,920
[ SMIJEH SE ]
Juhu!

1520
01:04:22,859 --> 01:04:26,194
Što?
Učinilo mi se da sam vidio orla.

1521
01:04:26,196 --> 01:04:30,465
Vidio sam devu!
[ SMIJEH SE ]

1522
01:04:32,568 --> 01:04:34,002
JAKE: Hej, Hilary.

1523
01:04:34,004 --> 01:04:36,338
Uh, želiš doći
u našem kamionu?

1524
01:04:36,340 --> 01:04:39,107
Zar ne bi trebao biti u svom lijesu?
Sunce je upravo izašlo.

1525
01:04:39,109 --> 01:04:41,910
Prošećite, doma.

1526
01:04:44,347 --> 01:04:47,182
Eh, eh, eh, joj, joj.
Samo naprijed.

1527
01:04:47,184 --> 01:04:48,316
[ DAHĆE ]

1528
01:05:01,497 --> 01:05:03,198
[ GAGS ]

1529
01:05:03,200 --> 01:05:04,966
O moj Bože.
[ HILARY SE SMIJE ]

1530
01:05:11,073 --> 01:05:13,241
Gledajte, djeco.

1531
01:05:13,243 --> 01:05:15,477
Svinja je izgubila
njegovi roditelji,

1532
01:05:15,479 --> 01:05:18,980
pa se njeguje
od mame i tate lava.

1533
01:05:18,982 --> 01:05:22,417
Čak iu prirodi,
postoje mješovite obitelji.

1534
01:05:22,419 --> 01:05:24,719
To je lijepo. Ajme
EDDY: Baš slatko.

1535
01:05:24,721 --> 01:05:26,021
[ LAVOVI RIKU, SVINJE KRIČE ]

1536
01:05:26,023 --> 01:05:27,489
<boja fonta="

1537
01:05:31,861 --> 01:05:35,897
Možda sam pogrešno pročitao
tu situaciju.

1538
01:05:35,899 --> 01:05:37,766
Misliš, druže?!

1539
01:05:37,768 --> 01:05:39,167
[ SVI VIČU NERAZGOVORNO ]

1540
01:05:41,737 --> 01:05:44,639
[ SVIRA VESELA GLAZBA BUBNJEVA ]

1541
01:05:45,841 --> 01:05:47,642
[ ZVIŽDANJE ]

1542
01:05:56,986 --> 01:05:58,920
HILARY: Da, Lauren!

1543
01:05:58,922 --> 01:06:00,755
Da, dušo!

1544
01:06:00,757 --> 01:06:01,890
Ne!

1545
01:06:01,892 --> 01:06:04,626
BRENDAN:
Možeš ti to, mama!

1546
01:06:04,628 --> 01:06:06,294
Naprijed Lauren! Naprijed Lauren!

1547
01:06:06,296 --> 01:06:07,762
Vau!

1548
01:06:07,764 --> 01:06:10,398
[ "DOBRODOŠLI" SE NASTAVLJA ]

1549
01:06:10,400 --> 01:06:12,133
<boja fonta="

1550
01:06:27,450 --> 01:06:30,085
Da!

1551
01:06:40,563 --> 01:06:43,531
Emotivan.
Isus.

1552
01:06:43,533 --> 01:06:45,033
Vrijeme prolazi. Promjene.

1553
01:06:45,035 --> 01:06:47,802
[UZDASI]
To je... to je... to je teško.

1554
01:06:47,804 --> 01:06:49,471
Moraš to pustiti.

1555
01:06:49,473 --> 01:06:51,773
Okrećući stranicu.
Idemo dalje.

1556
01:06:51,775 --> 01:06:54,809
Bila je malo dijete
samo...

1557
01:06:54,811 --> 01:06:56,277
obrađujući ga.
Prihvativši to.

1558
01:06:56,279 --> 01:06:57,912
Mm-hmm.
Krug života.

1559
01:06:57,914 --> 01:06:59,247
Ali bolno.

1560
01:06:59,249 --> 01:07:00,482
Boli, zar ne?

1561
01:07:00,484 --> 01:07:02,851
jok Ne za mene.
Dobila sam dječaka.

1562
01:07:02,853 --> 01:07:04,953
Ali ti jesi
u sranje.

1563
01:07:04,955 --> 01:07:06,554
Hvala.

1564
01:07:07,923 --> 01:07:11,426
DJEČAK: [SMIJEH SE]
Vau! Ha! Pogled je predivan!

1565
01:07:11,428 --> 01:07:15,864
Ubani omunye ozayo?
Što znači "tko je sljedeći?"!

1566
01:07:15,866 --> 01:07:17,032
[ SMIJEH SE ]
Molim te, mama?!

1567
01:07:17,034 --> 01:07:19,601
Što? Da?
Jesi li lud? br.

1568
01:07:19,603 --> 01:07:21,269
Ako mfana to može,
Ja bih to mogao.

1569
01:07:21,271 --> 01:07:22,670
Potpuno je sigurno.

1570
01:07:22,672 --> 01:07:26,708
Nema šanse da ću
neka ti to učiniš.

1571
01:07:26,710 --> 01:07:33,214
Osim ako prvo ne probam i
pobrinite se da to možete podnijeti.

1572
01:07:33,216 --> 01:07:36,217
Da.
Da! Da!

1573
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
cool!
Tvoja mama će to učiniti.

1574
01:07:39,822 --> 01:07:42,957
Nemaš razloga za brigu.
U škripcu ste.

1575
01:07:42,959 --> 01:07:44,692
Imate 50 kalibra
tkanje ovdje.

1576
01:07:44,694 --> 01:07:48,096
Možda je jedino malarija
stvar o kojoj moraš razmišljati.

1577
01:07:48,098 --> 01:07:50,331
Nemojte ništa progutati
čudno tamo gore.

1578
01:07:50,333 --> 01:07:52,834
U redu. Što se događa ako, kao,
Želim dati znak za pomoć,

1579
01:07:52,836 --> 01:07:56,604
ili, uh, kao, ako odlučim
promijenio sam [ RISING PITCH ] mišljenje!

1580
01:07:56,606 --> 01:07:57,872
Oh, da, dušo!

1581
01:07:57,874 --> 01:07:59,541
izgledaš dobro!
O moj Bože!

1582
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
predomislio sam se!
predomislio sam se!

1583
01:08:01,445 --> 01:08:03,645
[ NAVIJANJE ]
To je super!

1584
01:08:03,647 --> 01:08:06,347
Aah! Aah! Ah...

1585
01:08:06,349 --> 01:08:07,649
Oh!

1586
01:08:07,651 --> 01:08:12,053
Oh! Wow!

1587
01:08:12,055 --> 01:08:15,323
O moj Bože!

1588
01:08:15,325 --> 01:08:17,525
prelijepo je!

1589
01:08:17,527 --> 01:08:19,861
Idi, mama, idi!

1590
01:08:19,863 --> 01:08:21,329
Vau!
Oh! Oh!

1591
01:08:21,331 --> 01:08:23,131
Ima žirafa!

1592
01:08:23,133 --> 01:08:25,600
Jime, tamo su žirafe
točno tamo!

1593
01:08:25,602 --> 01:08:26,434
Mogu ih vidjeti!

1594
01:08:26,436 --> 01:08:29,037
Pa, pozdravi me!

1595
01:08:29,039 --> 01:08:30,605
[ SMIJEH SE ]

1596
01:08:30,607 --> 01:08:32,006
Oh, vau!

1597
01:08:32,008 --> 01:08:36,811
[ DAHĆE ]
Oh, ovo je tako lijepo!

1598
01:08:36,813 --> 01:08:38,046
[ SMIJEH SE ]

1599
01:08:38,048 --> 01:08:41,616
O moj Bože!
slonovi! slonovi!

1600
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
Oh!

1601
01:08:43,086 --> 01:08:45,920
[ IMITIRA ZAVIRANJE VUKA ]

1602
01:08:45,922 --> 01:08:48,256
Ta djevojka!

1603
01:08:51,293 --> 01:08:53,061
Zašto ona vrišti?

1604
01:08:53,063 --> 01:08:55,663
Ona ne vrišti.
Ona zavija.

1605
01:08:55,665 --> 01:08:56,898
Ona se zabavlja.

1606
01:08:56,900 --> 01:08:58,666
<boja fonta="

1607
01:08:58,668 --> 01:09:01,069
[ SVI URIJU ]

1608
01:09:01,071 --> 01:09:03,371
Izgledaš dobro tamo gore,
dijete!

1609
01:09:03,373 --> 01:09:07,775
Letite, gospođo thorpopolis!
Leti kao vjetar!

1610
01:09:07,777 --> 01:09:09,077
[ SMIJEH SE ]

1611
01:09:09,079 --> 01:09:13,081
Tyler!
Ovo morate probati!

1612
01:09:13,083 --> 01:09:16,918
[ MOTOR BRČI ]

1613
01:09:16,920 --> 01:09:18,686
Zašto usporavaš?!

1614
01:09:18,688 --> 01:09:20,388
Ostali smo bez goriva.

1615
01:09:20,390 --> 01:09:21,890
Ostali ste bez goriva?!
Što to znači?!

1616
01:09:21,892 --> 01:09:25,360
Uh, imali smo plin.
Ali sada smo vani.

1617
01:09:25,362 --> 01:09:26,928
[ LAUREN ZVIJEK ]
Oh!

1618
01:09:26,930 --> 01:09:29,097
Oh! O moj Bože!

1619
01:09:29,099 --> 01:09:32,700
Što se događa?
Jim!

1620
01:09:32,702 --> 01:09:34,702
Ostali smo bez goriva!

1621
01:09:34,704 --> 01:09:36,004
Što?!

1622
01:09:36,006 --> 01:09:37,105
Oh, ne.
Oh.

1623
01:09:37,107 --> 01:09:38,706
O moj Bože! Ne!

1624
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
Za sve si ti kriv!

1625
01:09:39,976 --> 01:09:42,110
ne brini! Moj tata će
smisli plan!

1626
01:09:42,112 --> 01:09:43,444
Kakav je plan?!

1627
01:09:43,446 --> 01:09:45,580
Potražite benzinsku postaju.

1628
01:09:45,582 --> 01:09:46,748
Ti si sranje.

1629
01:09:46,750 --> 01:09:48,983
Zašto sam ti dopustio da pričaš sa mnom
u ovo?!

1630
01:09:48,985 --> 01:09:50,552
slušaj me!

1631
01:09:50,554 --> 01:09:55,123
Kad se približite
tlo, počni brzo trčati!

1632
01:09:55,125 --> 01:09:57,992
Imam noge
od korgi psa!

1633
01:09:57,994 --> 01:10:00,028
Nema veze
upravo sada!

1634
01:10:00,030 --> 01:10:01,529
Pomaknite te male bebe!

1635
01:10:01,531 --> 01:10:05,200
Ne možete dopustiti svojoj djeci
vidim da ovako umireš!

1636
01:10:05,202 --> 01:10:07,068
<boja fonta="

1637
01:10:07,070 --> 01:10:08,136
Ići! Ići!

1638
01:10:08,138 --> 01:10:10,171
Ići! Ići!

1639
01:10:10,173 --> 01:10:12,740
Sada!
Pokreni te noge!

1640
01:10:12,742 --> 01:10:13,541
[ SVI NAZIVALI ]

1641
01:10:13,543 --> 01:10:17,378
O moj Bože!
Nosorog!

1642
01:10:17,380 --> 01:10:19,113
[ SVI VIČU ]

1643
01:10:19,115 --> 01:10:22,083
Ne!!!
Raširi ih!

1644
01:10:22,085 --> 01:10:23,151
O moj Bože!

1645
01:10:23,153 --> 01:10:25,153
Raširi noge!

1646
01:10:25,155 --> 01:10:27,121
Njezina bagina!

1647
01:10:27,123 --> 01:10:29,390
[ TUPAK ]
jao

1648
01:10:31,727 --> 01:10:33,094
Da!

1649
01:10:33,096 --> 01:10:35,029
[GUNCA]

1650
01:10:35,031 --> 01:10:37,532
[ SMIJEH ]

1651
01:10:37,534 --> 01:10:39,601
Idi, idi, idi, idi, idi!
Tata!

1652
01:10:39,603 --> 01:10:43,137
[HRČE]

1653
01:10:43,139 --> 01:10:46,374
<boja fonta="

1654
01:11:01,857 --> 01:11:04,325
[ OŠTRO IZDIHNE ]

1655
01:11:04,327 --> 01:11:05,893
Vau!

1656
01:11:09,632 --> 01:11:11,532
Ah.

1657
01:11:11,534 --> 01:11:15,503
Nisam te prikovao
za tip tipa za masažu.

1658
01:11:15,505 --> 01:11:17,672
To je prva masaža
ikada u životu.

1659
01:11:17,674 --> 01:11:18,840
moram.

1660
01:11:18,842 --> 01:11:21,476
Da vidim mogu li trljati
moja gušterača iz mog vrata.

1661
01:11:21,478 --> 01:11:23,511
Bože moj.
Usput, nema na čemu.

1662
01:11:23,513 --> 01:11:25,847
[MAŠKA USNE]
Za što?

1663
01:11:25,849 --> 01:11:28,116
"Za što?"
Što sam te spasio.

1664
01:11:28,118 --> 01:11:29,617
Nisi me spasio.

1665
01:11:29,619 --> 01:11:32,186
rekao si mi
nastaviti trčati.
O moj Bože. jesam.

1666
01:11:32,188 --> 01:11:33,354
Zašto me nisi uhvatio?

1667
01:11:33,356 --> 01:11:34,956
trebao sam
da te uhvatim?

1668
01:11:34,958 --> 01:11:36,224
Tko sam ja, Batmane?

1669
01:11:36,226 --> 01:11:37,626
Dolazi mi kao
700 milja na sat.

1670
01:11:37,627 --> 01:11:40,194
Znaš, vagaš
oko pedeset dolara.

1671
01:11:40,196 --> 01:11:42,430
Inercija bi pokidala
moje ruke od tijela.

1672
01:11:42,432 --> 01:11:44,699
Da. to sam ja
Težak sam dolar i pedeset.

1673
01:11:44,701 --> 01:11:46,901
Ako držim
tvoj lijevi guzica.

1674
01:11:46,903 --> 01:11:49,537
[SMIJE SE] Ne znam
koliko žene teže.

1675
01:11:49,539 --> 01:11:51,105
Ti ne znaš ništa.

1676
01:11:51,107 --> 01:11:52,840
Mm-hmm.
Ugodna masaža.

1677
01:11:52,842 --> 01:11:53,875
Vidjet ćemo.

1678
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
ŽENA: Dobro.

1679
01:11:55,378 --> 01:11:58,613
Sada učinite isto na svom partneru
pritom pazeći da nastavi

1680
01:11:58,615 --> 01:12:01,215
gledati duboko
jedno drugom u oči.

1681
01:12:01,217 --> 01:12:05,687
[SVI JUKU]

1682
01:12:05,689 --> 01:12:06,621
sta je ovo

1683
01:12:06,623 --> 01:12:08,022
Scena van
od "vrata"?

1684
01:12:08,024 --> 01:12:10,558
Ja-ja-ne znam.
Uh-uh, ja... gospođo?

1685
01:12:10,560 --> 01:12:13,695
Da.
Rezervirao sam masažu.

1686
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Da. Rezervirali ste za
umjetnost masaže za parove.

1687
01:12:16,733 --> 01:12:20,368
Oh! Zapravo je postojao
lavina u mom dvorištu, pa ja...
Upravo sam dobio poziv od svog
dadilja i tu je...

1688
01:12:20,370 --> 01:12:21,703
...je dolazio u moj...
...Emer...

1689
01:12:21,705 --> 01:12:24,706
hajde Ovo je točno
ono što vama treba.

1690
01:12:24,708 --> 01:12:27,308
Formirat ćemo masažni vlak.
Ja ću biti kabuz.

1691
01:12:27,310 --> 01:12:28,609
Neprihvatljivo.

1692
01:12:28,611 --> 01:12:30,378
Šalim se.

1693
01:12:30,380 --> 01:12:32,213
[ IMITIRA
VLAK TIHO ZVIZĐUJE ]

1694
01:12:32,215 --> 01:12:33,247
[HIJEKANJE]

1695
01:12:33,249 --> 01:12:34,615
Pridružite nam se.

1696
01:12:34,617 --> 01:12:36,184
Ne, ne, gospođo, ozbiljno...
Tako sam dobro. ja...

1697
01:12:36,186 --> 01:12:38,252
Mislim da bi trebao.
ovuda.

1698
01:12:38,254 --> 01:12:40,688
I... Izvoli.

1699
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
O moj Bože.
[GRUNČANJE] Au!

1700
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
ovako. Tamo.
Ja... valjda.

1701
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
U redu!

1702
01:12:45,662 --> 01:12:50,164
Hajdemo, uh, olabaviti stvari
milujući ljubavnikov vrat.

1703
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
[PLAŠNE USNE] U redu.

1704
01:12:51,835 --> 01:12:54,702
Hajde sad.
Ne budi sramežljiv.

1705
01:12:54,704 --> 01:12:57,572
Prepustite se
do užitka

1706
01:12:57,574 --> 01:12:59,941
dodira vašeg ljubavnog partnera.

1707
01:13:03,212 --> 01:13:04,545
Da.

1708
01:13:06,348 --> 01:13:07,582
[ NERVOZNO SE SMIJU ]

1709
01:13:07,584 --> 01:13:09,884
[SMIJE SE] Bok.
Kako ste?

1710
01:13:12,955 --> 01:13:15,323
[ ČVRSTO ] Au.

1711
01:13:15,325 --> 01:13:16,657
Ne zaboravite zadržati
dodir mekan, a?

1712
01:13:16,659 --> 01:13:19,360
Lagano očetkajte prste
uz njezinu kožu.

1713
01:13:19,362 --> 01:13:22,296
[RUGA] Tako je...

1714
01:13:22,298 --> 01:13:23,698
o, Bože!
Što se događa?!

1715
01:13:23,700 --> 01:13:25,767
Ima li buba na meni?!
[ SMIJUĆE SE ] Ne.

1716
01:13:25,769 --> 01:13:27,869
Nema greške.
Samo sam...

1717
01:13:27,871 --> 01:13:31,606
Pokušavam dobiti...
Malo kože, kao što je rekla.

1718
01:13:31,608 --> 01:13:33,174
Pa, to boli
jugularni.

1719
01:13:33,176 --> 01:13:34,409
Neću to učiniti.
žao mi je

1720
01:13:34,411 --> 01:13:39,213
ja-ja-ne znam...
Kako vam dati...

1721
01:13:39,215 --> 01:13:43,885
[SVI JUKU]

1722
01:13:46,355 --> 01:13:48,389
U redu, dakle...
[ STENJANJE ]

1723
01:13:48,391 --> 01:13:50,191
Izvolite.
Oh.

1724
01:13:50,193 --> 01:13:52,527
To je zapravo
stvarno lijepo.

1725
01:13:52,529 --> 01:13:54,362
[SMIJE SE]
dobro.

1726
01:13:54,364 --> 01:13:55,897
Oh, Bože.

1727
01:13:55,899 --> 01:13:57,432
Oh.

1728
01:13:57,434 --> 01:13:58,966
Osjećam se kao da se opuštam.

1729
01:13:58,968 --> 01:14:01,369
samo je...
oh, to je divno.

1730
01:14:01,371 --> 01:14:02,737
Oprostite.

1731
01:14:02,739 --> 01:14:04,839
Hoću li dobiti
neka vrsta trljanja ovdje

1732
01:14:04,841 --> 01:14:07,708
ili tip radi sav posao
u Africi?

1733
01:14:07,710 --> 01:14:09,444
Vrlo smiješno, g. moptopolis.

1734
01:14:09,446 --> 01:14:11,646
[SMIJE SE]
Ali ima pravo.

1735
01:14:11,648 --> 01:14:14,015
Dame, vrijeme je za vas
pridružiti se.

1736
01:14:14,017 --> 01:14:17,919
Dok se vaš partner pomiče prema dolje
na tvoja ramena,

1737
01:14:17,921 --> 01:14:20,254
ispruži ruku i dotakne mu uši.

1738
01:14:20,256 --> 01:14:24,692
Nježno trljajte režnjeve između
svoj palac i kažiprst

1739
01:14:24,694 --> 01:14:27,995
kao da trljaš
jutarnja rosa

1740
01:14:27,997 --> 01:14:29,464
s latice cvijeta.

1741
01:14:29,466 --> 01:14:30,665
Uh-ha.

1742
01:14:30,667 --> 01:14:32,834
Jesu li ovo
tvoje cvjetne latice?

1743
01:14:32,836 --> 01:14:34,001
Da.
Sada utrljajte rosu.

1744
01:14:34,003 --> 01:14:35,470
[SMIJE SE]
[SMIJE SE] Orosi.

1745
01:14:35,472 --> 01:14:37,705
Ja bih tebe
stvarno velika usluga

1746
01:14:37,707 --> 01:14:40,608
kad bih ih samo povukao
glupe stvari odmah.

1747
01:14:40,610 --> 01:14:42,910
Oh, samo začepi,
kljasta ramena.

1748
01:14:42,912 --> 01:14:44,378
imam
kljasta ramena.

1749
01:14:44,380 --> 01:14:45,746
Ne, nemaš.
Jako su fini.

1750
01:14:45,748 --> 01:14:46,881
Jako su fini.
Ja znam.

1751
01:14:46,883 --> 01:14:48,516
Ali znate što pomaže
ako... ako da...

1752
01:14:48,518 --> 01:14:49,951
ako trebate raditi
na tvoje držanje?

1753
01:14:49,953 --> 01:14:51,686
Evo, samo podigni ruke
pomalo.

1754
01:14:51,688 --> 01:14:53,588
Gledaj, pokazat ću ti.
Uh-ha. Uh-ha.

1755
01:14:53,590 --> 01:14:54,856
U redu.
Aah!

1756
01:14:54,858 --> 01:14:56,290
[ SMIJEH SE ]

1757
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Bože. Osjećaj je vrlo dobar.

1758
01:14:58,828 --> 01:15:01,662
Imaš lijepa ramena.
Stvarno?

1759
01:15:01,664 --> 01:15:03,764
Ne, stvarno jesi
puno mišića.

1760
01:15:03,766 --> 01:15:06,167
Eh, ne.
Ne toliko koliko ti.

1761
01:15:06,169 --> 01:15:08,769
Od nošenja tog djeteta okolo
i razbijajući mu glavu.

1762
01:15:09,938 --> 01:15:10,938
[ EDDY GRUNA ]

1763
01:15:10,940 --> 01:15:12,406
GINGER: O, da!
Radite s njima.

1764
01:15:12,408 --> 01:15:14,542
gospodine Wernick. To nisu
ramena tvoje žene.

1765
01:15:14,544 --> 01:15:17,245
Uhvaćen!
<boja fonta="

1766
01:15:17,247 --> 01:15:18,546
Ali volim to.

1767
01:15:18,548 --> 01:15:20,414
Poštujte viziju.
shvaćam.

1768
01:15:20,416 --> 01:15:22,583
Moram ići, zar ne?
Vi znate!

1769
01:15:24,152 --> 01:15:26,888
[UZDASI]

1770
01:15:26,890 --> 01:15:29,857
[ VISOK GLAS ]
Vau!

1771
01:15:29,859 --> 01:15:33,594
[UDIŠE] Mm,
to je bilo tako opuštajuće.

1772
01:15:33,596 --> 01:15:35,029
[SMIJE SE]

1773
01:15:35,031 --> 01:15:37,565
da, da, da,
da, da.

1774
01:15:37,567 --> 01:15:40,801
Nadam se da sam ti stavio gušteraču
natrag gdje pripada.

1775
01:15:40,803 --> 01:15:43,404
[SMIJE SE] Ne znam ni ja
gdje je upravo sada.

1776
01:15:43,406 --> 01:15:45,039
[ GINGER I EDDY KIHOOKAJU ]

1777
01:15:45,041 --> 01:15:46,574
EDDY: Jesi li
moja seksi mala crvotočina?

1778
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
GINGER: Da, ja sam tvoja seksi
mala crvotočina!

1779
01:15:48,177 --> 01:15:50,244
Seksi...

1780
01:15:51,179 --> 01:15:54,615
[ OBOJE SE SMIJU ]

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,651
[UZDASI]
Zabavljaju se.

1782
01:16:01,156 --> 01:16:05,326
[ TIHO SE SMIJU ]
To je jako lijepo.

1783
01:16:05,328 --> 01:16:06,561
[HIJEKANJE]

1784
01:16:06,563 --> 01:16:09,564
<boja fonta="

1785
01:16:09,566 --> 01:16:11,165
bio si...
bio si jako fin.

1786
01:16:11,167 --> 01:16:12,500
Hvala.

1787
01:16:12,502 --> 01:16:14,168
[SMIJE SE]
Oh, znaš.

1788
01:16:14,170 --> 01:16:17,905
Ti si snažna žena.
Snažne ruke.

1789
01:16:17,907 --> 01:16:22,076
Drago mi je
sviđaju ti se moje ruke.

1790
01:16:25,447 --> 01:16:26,514
Tata?

1791
01:16:26,516 --> 01:16:29,216
Može li me Lauren staviti u krevet?

1792
01:16:29,218 --> 01:16:33,254
Dušo, tata će te smjestiti
u krevet za jednu sekundu.

1793
01:16:33,256 --> 01:16:35,456
Ali ja želim Lauren.

1794
01:16:35,458 --> 01:16:36,557
Lauren s...

1795
01:16:36,559 --> 01:16:38,960
drugi put,
Lauren će to učiniti.

1796
01:16:38,962 --> 01:16:42,263
Ali ja je želim
da me večeras stavi u krevet.

1797
01:16:42,265 --> 01:16:43,698
A tata je rekao ne.

1798
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
<boja fonta="
Ne.

1799
01:16:45,702 --> 01:16:47,535
[ ZLOSTAVLJA ]
Ne!

1800
01:16:47,537 --> 01:16:49,604
[ ZLOSTAVLJA ]
Ne!

1801
01:16:49,606 --> 01:16:52,707
[RŽANJE]
Želim Lauren.

1802
01:16:53,909 --> 01:16:57,912
[RŽANJE]
Polaskan sam.

1803
01:16:57,914 --> 01:17:00,348
[ SMIJEH SE ]
To je dobro.

1804
01:17:00,350 --> 01:17:01,782
ti si dobro

1805
01:17:01,784 --> 01:17:06,220
U redu. Kako to?
Je li vam sada svima ugodno?

1806
01:17:06,222 --> 01:17:07,888
Da.
Tata?

1807
01:17:07,890 --> 01:17:12,026
Možete li nam dati
neko vrijeme nasamo?

1808
01:17:14,496 --> 01:17:16,597
Mogao bih ići
u kupaonicu vani.

1809
01:17:16,599 --> 01:17:18,633
Je li to ono što želiš?
Dobili ste.

1810
01:17:18,635 --> 01:17:21,202
Izbačen
mog vlastitog šatora.

1811
01:17:21,204 --> 01:17:23,270
Posjedujem ga.

1812
01:17:23,272 --> 01:17:25,072
Čini se da je tako.

1813
01:17:25,074 --> 01:17:28,676
Možeš li mi trljati glavu
pa imam dobre snove?

1814
01:17:30,412 --> 01:17:32,046
Naravno.

1815
01:17:34,516 --> 01:17:37,385
Kako slatka glavica.

1816
01:17:37,387 --> 01:17:39,253
[ JIM URINIRA ]

1817
01:17:39,255 --> 01:17:41,122
[CVIKANJE] Fuj.

1818
01:17:41,124 --> 01:17:44,659
Nisam mogao ići malo dalje
iz šatora?

1819
01:17:44,661 --> 01:17:46,394
[ RUGA ]
Što hoćeš od mene?

1820
01:17:46,396 --> 01:17:48,963
Moglo bi biti gorila
ovdje vani, spreman ubiti.

1821
01:17:48,965 --> 01:17:56,037
[ PRESTAJE MOKRENJE,
NASTAVLJA, ZAUSTAVLJA, NASTAVLJA ]</font>

1822
01:17:56,039 --> 01:17:57,838
Pa,
zašto ih ne uzmeš

1823
01:17:57,840 --> 01:17:59,974
da ti dam Flomax
ili tako nešto.

1824
01:17:59,976 --> 01:18:02,777
Da, starim.
Ja ću ti dati to.

1825
01:18:02,779 --> 01:18:05,646
Možeš li mi pjevati?

1826
01:18:05,648 --> 01:18:08,883
Hm, naravno.

1827
01:18:08,885 --> 01:18:10,718
Što da pjevam?

1828
01:18:12,788 --> 01:18:19,360
♪ Negdje iznad duge ♪

1829
01:18:19,362 --> 01:18:23,731
♪ visoko gore ♪
♪ visoko gore ♪

1830
01:18:23,733 --> 01:18:28,903
♪ postoji zemlja
za koje sam čuo ♪

1831
01:18:28,905 --> 01:18:34,375
♪ jednom u uspavanki ♪

1832
01:18:34,377 --> 01:18:38,546
♪ jednog dana
Poželjet ću zvijezdu ♪

1833
01:18:38,548 --> 01:18:44,585
♪ i probudi se tamo gdje su oblaci
su daleko iza mene ♪

1834
01:18:44,587 --> 01:18:49,890
♪ gdje se nevolje tope
poput kapljica limuna ♪

1835
01:18:49,892 --> 01:18:55,463
♪ daleko iznad
vrhovi dimnjaka ♪

1836
01:18:55,465 --> 01:18:57,965
♪ tamo je ♪

1837
01:18:57,967 --> 01:19:04,839
♪ naći ćeš me ♪

1838
01:19:33,201 --> 01:19:35,136
tamo je gorila
točno tamo!
[ VRISCI ]

1839
01:19:35,138 --> 01:19:36,637
[CIJEKANJE]
samo se šalim!

1840
01:19:36,639 --> 01:19:37,972
žao mi je!
Žao mi je, samo sam...

1841
01:19:37,974 --> 01:19:40,107
Nisam mogao podnijeti kako
postajalo je emotivno.

1842
01:19:40,109 --> 01:19:42,243
Samo sam... [SMIJE SE]
Tako sam... odmori se.

1843
01:19:42,245 --> 01:19:43,911
Nisam mislio
da ti to učinim.

1844
01:19:43,913 --> 01:19:46,380
[ PLJESAK ]

1845
01:19:52,921 --> 01:19:54,789
JIM: Pa zauzmite svoj stav.
tako je.

1846
01:19:54,791 --> 01:19:57,324
I samo raširi noge
pomalo. Kao inč.

1847
01:19:57,326 --> 01:19:59,727
Lakat gore.
Sve je u ravnoteži.

1848
01:19:59,729 --> 01:20:00,961
tako je.
tako je.

1849
01:20:00,963 --> 01:20:02,229
Zadržite svoju težinu
točno tamo.

1850
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
Kako uopće
igrati kriket?

1851
01:20:04,300 --> 01:20:06,066
Ne igramo kriket.
Igramo bejzbol.

1852
01:20:06,068 --> 01:20:07,968
Jedina stvar u hotelu
imali su

1853
01:20:07,970 --> 01:20:09,970
je li ovo bilo glupo...
Battle thingamajiggy.

1854
01:20:09,972 --> 01:20:11,005
Tko je taj tip?

1855
01:20:11,007 --> 01:20:12,640
On je neki tip po imenu Dale.

1856
01:20:12,642 --> 01:20:14,375
Uhhh,
on će ti pomoći.

1857
01:20:14,377 --> 01:20:16,811
Da, u kriketu
mi ne bacamo, mi kuglamo.

1858
01:20:16,813 --> 01:20:18,612
Hej, Dale.
Koliko ti plaćam?

1859
01:20:18,614 --> 01:20:21,348
Pet Brooklyn majica kratkih rukava iz
svoju trgovinu sportske opreme.

1860
01:20:21,350 --> 01:20:23,951
U redu, bit će četiri
ako me opet ispraviš.

1861
01:20:23,953 --> 01:20:27,254
U redu, Dale.
Stavite... ili ubacite jednu.

1862
01:20:29,691 --> 01:20:31,125
[ OŠTRO IZDIHNE ]
Smrdim na ovo.

1863
01:20:31,127 --> 01:20:32,459
Ne, nisi ti.
nisi ti.

1864
01:20:32,461 --> 01:20:33,894
Dale, misliš možda
možeš li dohvatiti tanjur?

1865
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
To bi pomoglo.

1866
01:20:35,164 --> 01:20:37,665
Zapravo, u kriketu
odbijamo...

1867
01:20:37,667 --> 01:20:39,500
pokušat ću. pokušat ću.

1868
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
U redu.

1869
01:20:40,870 --> 01:20:42,903
Lakat gore. hajde
Dođite tamo.

1870
01:20:44,973 --> 01:20:47,074
Ne želim to učiniti!

1871
01:20:47,076 --> 01:20:48,576
Hej, hej.
Što to radiš?

1872
01:20:48,578 --> 01:20:49,810
Ne bacaš palicu.

1873
01:20:49,812 --> 01:20:51,045
Ili što god ovo
zove se.

1874
01:20:51,047 --> 01:20:52,847
Šišmiš.
Hvala.

1875
01:20:52,849 --> 01:20:54,281
Ti si sportaš.
Ti si sportaš.

1876
01:20:54,283 --> 01:20:56,050
Moraš poštovati
svoju opremu.

1877
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
[UZDASI] Da, gospodine.

1878
01:20:58,054 --> 01:20:59,954
Ne idemo odavde
dok ne udariš loptu

1879
01:20:59,956 --> 01:21:01,622
kao dobar
kao što jašeš noja.

1880
01:21:02,757 --> 01:21:04,124
Podigni palicu.

1881
01:21:04,726 --> 01:21:06,460
hej

1882
01:21:06,462 --> 01:21:08,462
Znam da si gore
potpuno sama.

1883
01:21:08,464 --> 01:21:11,131
to je zastrašujuće. Osjećate se kao
sav pritisak je na tebi.

1884
01:21:11,133 --> 01:21:14,301
Ali pogodite što?
Pritisak je na njemu.

1885
01:21:14,303 --> 01:21:18,172
Ne izgleda kao
osjeća pritisak.

1886
01:21:20,742 --> 01:21:22,309
Oh, on to osjeća
u redu

1887
01:21:22,311 --> 01:21:24,578
Ne misli da može dobiti
lopta pored tebe.

1888
01:21:24,580 --> 01:21:27,748
Želim da ga gledaš
pravo u oči

1889
01:21:27,750 --> 01:21:29,617
i neka zna
ti ga posjeduješ.

1890
01:21:29,619 --> 01:21:32,186
Samo naprijed.

1891
01:21:32,188 --> 01:21:35,289
To je to, veliko vrijeme.
Daj mu smrdljivo oko.

1892
01:21:35,291 --> 01:21:37,391
[RŽI]

1893
01:21:37,393 --> 01:21:39,894
Koji je njegov problem?
[ RUGA ]

1894
01:21:39,896 --> 01:21:42,096
Pa pogledaj to.
Razljutio si ga.

1895
01:21:42,098 --> 01:21:46,233
U redu. Dale, uključi se
ako imaš petlje.

1896
01:21:47,669 --> 01:21:49,870
Vau!

1897
01:21:49,872 --> 01:21:51,705
Da!
Jeste li vidjeli to?!

1898
01:21:51,707 --> 01:21:52,973
Ubio sam ga!

1899
01:21:52,975 --> 01:21:54,775
Učinimo to
još sto puta.

1900
01:21:54,777 --> 01:21:55,976
Ako udarim tako,

1901
01:21:55,978 --> 01:21:57,811
moj tata će početi
dolazim na moje igre.

1902
01:21:57,813 --> 01:21:59,213
Što se ovdje događa?

1903
01:21:59,215 --> 01:22:01,515
Jim me upravo naučio kako se radi
vrč moja kučko.

1904
01:22:01,517 --> 01:22:03,617
Ah-ah-ah-ah-ah.

1905
01:22:05,487 --> 01:22:07,821
Moj te brat ne treba
da ga naučim udarati!

1906
01:22:07,823 --> 01:22:09,924
U redu.
Želiš li mu pokazati kako se to radi?

1907
01:22:09,926 --> 01:22:11,358
Da vidimo što imaš.

1908
01:22:11,360 --> 01:22:13,694
Ne trebam dokazivati
bilo što za tebe, d-bag.

1909
01:22:13,696 --> 01:22:17,464
Dale, je li stvarno
samo me zovi d-bag?

1910
01:22:17,466 --> 01:22:19,366
Ovo sranje je upravo postalo stvarno.

1911
01:22:19,368 --> 01:22:21,302
BRENDAN:
ubit ću te.

1912
01:22:21,304 --> 01:22:24,104
<boja fonta="
Podignimo rukavice.

1913
01:22:24,106 --> 01:22:25,306
Zaštićeno lice.

1914
01:22:25,308 --> 01:22:27,841
Razbij ga, Brendane!
Što je to?

1915
01:22:27,843 --> 01:22:30,110
Razbij ga, Jim!
Uh-ha.

1916
01:22:30,112 --> 01:22:31,645
[GUNCA]
Vau! Vau, vau.

1917
01:22:31,647 --> 01:22:33,681
Vidiš, moraš...
moraš gledati svoju metu.

1918
01:22:33,683 --> 01:22:36,050
Kako bi bilo da stavim sliku
tvoje dadilje na mom licu?

1919
01:22:36,052 --> 01:22:37,318
Hoćeš li ga onda pogledati?
ha?

1920
01:22:37,320 --> 01:22:39,887
[GUNCA]
Oh! Oh, da, da.

1921
01:22:39,889 --> 01:22:40,921
Samo je ostavi
iz ovoga!

1922
01:22:40,923 --> 01:22:42,189
Koristite desnu ruku.

1923
01:22:42,191 --> 01:22:43,590
Bolji si s tim,
zar ne?

1924
01:22:43,592 --> 01:22:44,959
[ gunđanje ]
U redu, u redu.
Bum.

1925
01:22:44,961 --> 01:22:46,760
jao
Oh!

1926
01:22:46,762 --> 01:22:48,195
Činiš se ljutim na mene.

1927
01:22:48,197 --> 01:22:50,164
Upravo si me udario!
Ne! Prije toga.

1928
01:22:50,166 --> 01:22:52,232
Prije toga,
kao kad smo se prvi put sreli.

1929
01:22:52,234 --> 01:22:55,336
Samo pomisli da moja mama
mogao bolje.

1930
01:22:55,338 --> 01:22:56,737
prije svega,
ona ne može bolje,

1931
01:22:56,739 --> 01:22:57,871
jer nitko nije bolji
nego ja.

1932
01:22:57,873 --> 01:22:59,039
Ja sam najveći.

1933
01:22:59,041 --> 01:23:00,441
drugo,
Mislim da je lijepo

1934
01:23:00,443 --> 01:23:02,476
koje želite zaštititi
tvoja mama.

1935
01:23:02,478 --> 01:23:03,644
mrzim te!

1936
01:23:03,646 --> 01:23:05,245
Oh!
Oh. Vau, vau. Vau, vau.

1937
01:23:05,247 --> 01:23:06,647
smiri se smiri se
To je ipak bilo dobro.

1938
01:23:06,649 --> 01:23:08,449
Pokazujem nešto
tamo unutra.

1939
01:23:08,451 --> 01:23:11,318
Slušaj... Biti muškarac nije
o pišanju i stenjanju

1940
01:23:11,320 --> 01:23:13,253
bilo kada nešto
gnjaviti te.

1941
01:23:13,255 --> 01:23:15,222
Radi se o suočavanju s
što je pred tobom.

1942
01:23:15,224 --> 01:23:16,757
Pa se pozabavi sa mnom.

1943
01:23:16,759 --> 01:23:18,692
Ti...

1944
01:23:18,694 --> 01:23:20,094
jesi li dobro

1945
01:23:20,096 --> 01:23:22,696
[DAHĆANJE]
To je bilo podmuklo.

1946
01:23:22,698 --> 01:23:23,897
Ali ja sam dobro.

1947
01:23:23,899 --> 01:23:27,067
Čini li me to muškarcem,
sada, jimbo?

1948
01:23:27,069 --> 01:23:32,272
Ne. Pitaš me jesam li dobro,
to je bio početak.

1949
01:23:33,308 --> 01:23:35,142
♪ Miješaju se ♪

1950
01:23:35,144 --> 01:23:37,344
♪ stapaju se i spajaju
oni se stapaju i zbližavaju ♪

1951
01:23:37,346 --> 01:23:38,879
♪ oni se povezuju ♪

1952
01:23:38,881 --> 01:23:40,748
♪ stapaju se i spajaju
i učenje ♪

1953
01:23:40,750 --> 01:23:41,949
da, to je super.

1954
01:23:41,951 --> 01:23:43,784
Nisam vas poznavao
radili zajedno,

1955
01:23:43,786 --> 01:23:45,786
ali ima smisla.

1956
01:23:45,788 --> 01:23:48,922
♪ Stapaju se i zbližavaju ♪
♪ kada jedna osoba
upoznaje drugog ♪

1957
01:23:48,924 --> 01:23:51,792
♪ stapanje i spajanje ♪
♪ okupite se ♪

1958
01:23:51,794 --> 01:23:54,928
♪ stapanje i spajanje ♪
♪ oh, stapaju se ♪

1959
01:23:54,930 --> 01:23:57,498
[ VOKALIZIRANJE KAKO KREVET VIBRIRA ]

1960
01:24:02,203 --> 01:24:04,304
I što se onda dogodilo?

1961
01:24:04,306 --> 01:24:07,107
TYLER: [ GLAS VIBRIRA ]
Kuglač je bacio,

1962
01:24:07,109 --> 01:24:09,009
i pogodio sam
kao milju daleko.

1963
01:24:09,011 --> 01:24:10,544
[ GLAS VIBRIRA ]
Da.

1964
01:24:10,546 --> 01:24:12,713
A onda me Jim naučio
kako boksati.

1965
01:24:12,715 --> 01:24:16,050
I nakon pet minuta,
Zapravo sam ga nokautirao.

1966
01:24:16,052 --> 01:24:17,251
Da!

1967
01:24:17,253 --> 01:24:20,154
Pa,
to je bilo lijepo od njega.

1968
01:24:20,156 --> 01:24:23,657
Nekako je dobro ispalo,
došli su na ovo putovanje.

1969
01:24:23,659 --> 01:24:26,627
Da, jeste.

1970
01:24:26,629 --> 01:24:28,128
[ OBOJE VOKALIZIRAJU ]

1971
01:24:35,070 --> 01:24:36,437
<boja fonta="

1972
01:24:42,177 --> 01:24:45,012
JEN: "Lauren, izgledala si tako zgodno
u ovoj haljini

1973
01:24:45,014 --> 01:24:46,447
“Morao sam ti ga kupiti.

1974
01:24:46,449 --> 01:24:48,315
A pod 'kupiti' mislim 'ukrasti'."
[SMIJE SE]

1975
01:24:48,317 --> 01:24:50,384
"Nadam se da se zabavljaš
na mom odmoru."

1976
01:24:54,456 --> 01:24:58,192
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

1977
01:24:58,194 --> 01:25:00,327
Dakle, njegov... njegov jezik
bilo smiješno.

1978
01:25:00,329 --> 01:25:02,563
[SMIJE SE] Pogodilo me,
kao, posvuda.

1979
01:25:02,565 --> 01:25:06,100
Bilo je, onako, u mudima.
Bili su kao... <font color="

1980
01:25:06,102 --> 01:25:07,701
Oh! Kao štap...
poput stabljike.

1981
01:25:07,703 --> 01:25:09,136
Kao... kao stabljika
jedni protiv drugih,
glava u glavu.

1982
01:25:09,138 --> 01:25:10,404
HILARY: Tata.

1983
01:25:10,406 --> 01:25:12,272
Jeste li se počešljali?

1984
01:25:12,274 --> 01:25:15,843
Ne. Izašao sam ispod tuša
ovako, valjda.

1985
01:25:15,845 --> 01:25:17,311
Istuširao si se?

1986
01:25:17,313 --> 01:25:19,513
tuširam se!
Smijem se tuširati.

1987
01:25:19,515 --> 01:25:20,614
Bože moj.

1988
01:25:20,616 --> 01:25:23,016
Nisam se tuširao
otkad smo došli ovdje.

1989
01:25:23,018 --> 01:25:24,718
ja znam Smrdiš.
volim to

1990
01:25:24,720 --> 01:25:25,986
Da, jako smrdim.

1991
01:25:25,988 --> 01:25:27,554
Da, jako smrdiš.

1992
01:25:27,556 --> 01:25:29,256
Tvoj dah
smrdi užasno.

1993
01:25:29,258 --> 01:25:32,860
<boja fonta="

1994
01:25:32,862 --> 01:25:34,661
Gdje je Lauren?

1995
01:25:38,600 --> 01:25:44,571
♪ Ja sam svaka žena,
sve je u meni ♪

1996
01:25:44,573 --> 01:25:47,174
♪ Mogu ti čitati misli
upravo sada ♪

1997
01:25:47,176 --> 01:25:49,009
♪ svaki od "a" do "z" ♪

1998
01:25:49,011 --> 01:25:53,947
♪ Vodit ću ljubav s tobom
kao što želiš ♪

1999
01:25:53,949 --> 01:25:56,517
♪ i čvrsto ću te držati ♪

2000
01:25:56,519 --> 01:26:00,287
♪ kraj je svijeta
kakvu poznajemo ♪

2001
01:26:00,289 --> 01:26:02,256
♪ to je kraj... ♪

2002
01:26:02,258 --> 01:26:05,692
♪ Poljubio sam djevojku
i svidjelo mi se ♪

2003
01:26:05,694 --> 01:26:09,363
♪ njezin okus
štapić od trešnje ♪

2004
01:26:09,365 --> 01:26:10,697
♪ Poljubio sam djevojku... ♪

2005
01:26:10,699 --> 01:26:12,900
vau
Pogledaj mamu.

2006
01:26:12,902 --> 01:26:14,301
[ ZVONI GLAS ]
Zdravo.

2007
01:26:14,303 --> 01:26:15,736
Tata!
Reci joj nešto.

2008
01:26:15,738 --> 01:26:19,373
Da, da.
Izgledaš jako, jako lijepo.

2009
01:26:19,375 --> 01:26:21,842
Oh, pa, hvala ti.
Istuširao si se.

2010
01:26:21,844 --> 01:26:24,478
Jesam li doista poznat kao
[CIJEH] Tip koji se ne tušira?

2011
01:26:24,480 --> 01:26:26,113
Tuširam se cijelo vrijeme,
momci.

2012
01:26:26,115 --> 01:26:28,148
[ SMIJEH SE ]

2013
01:26:28,150 --> 01:26:29,917
NICKENS:
Dame i gospodo...

2014
01:26:29,919 --> 01:26:31,151
Ne slušaj je, u redu?

2015
01:26:31,153 --> 01:26:33,320
...posljednja je noć

2016
01:26:33,322 --> 01:26:37,925
našeg obiteljskog iskustva
ovdje u Africi.

2017
01:26:37,927 --> 01:26:39,092
[ MNOŽINA ZVIŽDUJE ]

2018
01:26:39,094 --> 01:26:41,628
Boo!

2019
01:26:41,630 --> 01:26:45,165
Naša je tradicija pozivati
djecu na bazen

2020
01:26:45,167 --> 01:26:48,602
samo za našu poznatu djecu
safari bife

2021
01:26:48,604 --> 01:26:52,339
i čokolada od deset stopa
prašumska fontana!

2022
01:26:52,341 --> 01:26:53,974
Možemo li ići, tata?!

2023
01:26:53,976 --> 01:26:55,108
U redu, samo naprijed.

2024
01:26:55,110 --> 01:26:56,376
Ostani sa svojim sestrama,
ipak.

2025
01:26:56,378 --> 01:26:57,778
oooh! Moj dečko
evo jednog čokoholičara.

2026
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
Bolje pripazi.
Ili će uskočiti

2027
01:27:00,015 --> 01:27:03,116
i izađi izgledajući kao
zgodan hershey bar.

2028
01:27:03,118 --> 01:27:04,818
[ EDDY SE SMIJE ]

2029
01:27:04,820 --> 01:27:07,554
Jeste li vidjeli to?
Nasmijao sam ga.

2030
01:27:07,556 --> 01:27:10,791
Pokušao je ne
ali nije si mogao pomoći.

2031
01:27:10,793 --> 01:27:13,694
Bit ćemo
sjajna obitelj.

2032
01:27:13,696 --> 01:27:15,762
Da, jesmo.

2033
01:27:15,764 --> 01:27:17,364
volim te

2034
01:27:17,366 --> 01:27:21,835
Sve od malenih
su otišli.

2035
01:27:21,837 --> 01:27:24,905
Večeras
blagovaonica je...

2036
01:27:24,907 --> 01:27:27,841
[ DUBOKI GLAS ] Samo za odrasle.

2037
01:27:27,843 --> 01:27:28,742
[ GOMILA OOHS ]

2038
01:27:28,744 --> 01:27:30,477
Da, sada
stižemo tamo.

2039
01:27:30,479 --> 01:27:33,947
Hajde da sve izblendamo
ljubavnici na plesnom podiju.

2040
01:27:41,589 --> 01:27:44,258
[ PJEVAČI HARMONIZUJU ]

2041
01:27:44,260 --> 01:27:52,260
♪ Ljubav je mnogo pomiješana stvar ♪

2042
01:27:53,969 --> 01:27:57,204
♪ to je travanjska ruža ♪

2043
01:27:57,206 --> 01:27:59,373
♪ koji samo raste... ♪

2044
01:27:59,375 --> 01:28:01,808
to je ludo, ha?
pjesma.

2045
01:28:01,810 --> 01:28:06,413
Uzeo je riječ "sjajno"
i zamijenio ga s "pomiješan".

2046
01:28:06,415 --> 01:28:08,181
Tako pametno. Rimuje se!

2047
01:28:08,183 --> 01:28:10,550
Ali prava je riječ
"sjajno".

2048
01:28:10,552 --> 01:28:12,919
Pa zar ne bi bilo
"pomiješano"?

2049
01:28:12,921 --> 01:28:14,488
Što je sad ovo?

2050
01:28:14,490 --> 01:28:16,456
[SMIJE SE] Samo brbljam.
žao mi je Što...?

2051
01:28:16,458 --> 01:28:19,259
[ SMIJEH SE ]
jesi li spreman,
gospodine chiapetolis?

2052
01:28:19,261 --> 01:28:20,594
"Chiapetolis"?

2053
01:28:20,596 --> 01:28:21,795
U redu. To je bilo...
konačno je dobio.

2054
01:28:21,797 --> 01:28:23,630
[ SMIJEH SE ]
Spreman za što?

2055
01:28:23,632 --> 01:28:26,900
Zakazali ste
iskustvo gledanja u zvijezde.

2056
01:28:26,902 --> 01:28:31,605
Dakle... gospođa Chiapetolis, bi
želiš li mi se pridružiti?

2057
01:28:31,607 --> 01:28:34,408
Oh. Da.
U redu.

2058
01:28:36,577 --> 01:28:44,151
♪ Jednom visoko
na vjetrovitom brežuljku ♪

2059
01:28:44,153 --> 01:28:46,720
♪ ili dva brda, to je dobro ♪

2060
01:28:46,722 --> 01:28:49,256
♪ na jutarnjoj magli ♪

2061
01:28:49,258 --> 01:28:51,124
♪ poljubac dvoje ljubavnika ♪

2062
01:28:51,126 --> 01:28:52,392
[ SMIJEH SE ]

2063
01:28:52,394 --> 01:28:53,927
Samo malo dalje.

2064
01:28:53,929 --> 01:28:55,896
U redu.
U redu.
Hvala.

2065
01:28:55,898 --> 01:28:57,164
[SMIJE SE]

2066
01:28:57,166 --> 01:29:01,335
Evo nas.
Večera za dvoje.

2067
01:29:01,337 --> 01:29:03,003
Oh, da.

2068
01:29:03,005 --> 01:29:04,638
Vau.
dobro je

2069
01:29:04,640 --> 01:29:07,407
Moram odustati
kurac.

2070
01:29:07,409 --> 01:29:10,711
On je vjerojatno najviše
romantičan tip na planeti.

2071
01:29:10,713 --> 01:29:12,212
Da, on ima pokrete.
Nema sumnje u to.

2072
01:29:12,214 --> 01:29:13,647
[ DAHĆE ]

2073
01:29:13,649 --> 01:29:16,917
Kladim se da je ovdje bio
pitat ću Jen da se uda za njega.

2074
01:29:16,919 --> 01:29:18,352
Možda.

2075
01:29:18,354 --> 01:29:21,188
Mogli smo dobiti sve
tražio si jutros,

2076
01:29:21,190 --> 01:29:23,957
osim štapića sira
u obliku srca.

2077
01:29:23,959 --> 01:29:25,225
Psst, shh!

2078
01:29:25,227 --> 01:29:28,061
Štapići od sira?

2079
01:29:28,063 --> 01:29:30,130
Jeste li vi ovo namjestili?

2080
01:29:30,132 --> 01:29:31,631
Htio sam napraviti popravak.

2081
01:29:31,633 --> 01:29:33,600
Za to
fijasko na prvom spoju.

2082
01:29:33,602 --> 01:29:35,235
Ja sam bolji od toga.

2083
01:29:35,237 --> 01:29:41,375
Izithandane ziyafuna ukuba munye
mfana ngomoya nagemiza.

2084
01:29:41,377 --> 01:29:45,512
ŠTO ZNAČI:
„Ljubavnici žude za trenutkom

2085
01:29:45,514 --> 01:29:47,381
njihove se duše mogu pomiješati
šapatom."

2086
01:29:47,383 --> 01:29:48,648
Mm.

2087
01:29:48,650 --> 01:29:52,119
Neka ovo bude tvoj trenutak.

2088
01:29:52,121 --> 01:29:54,354
Jeste li jeli svinjske kotlete

2089
01:29:54,356 --> 01:29:57,624
sa... Tunom
danas za ručkom?

2090
01:29:57,626 --> 01:30:00,227
Da, jesam.
Mogu reći.

2091
01:30:00,229 --> 01:30:01,428
Isprike.

2092
01:30:01,430 --> 01:30:03,397
Ja ću oprati zube
trenutno,

2093
01:30:03,399 --> 01:30:04,431
g. lizalica.

2094
01:30:04,433 --> 01:30:06,199
Četkala bih ih dva puta.

2095
01:30:06,201 --> 01:30:07,567
I jesi li stvarno [SMIJEH]
zove me "lizalica"?

2096
01:30:07,569 --> 01:30:08,802
[ SMIJEH ]

2097
01:30:08,804 --> 01:30:11,938
To je Teodopolis.
Samo za zapisnik.

2098
01:30:11,940 --> 01:30:15,776
ja znam Samo se volim zabavljati.
Jim Friedman.

2099
01:30:15,778 --> 01:30:16,610
Što...?

2100
01:30:16,612 --> 01:30:18,478
Vau!
Što?!

2101
01:30:18,480 --> 01:30:19,913
To je bilo dobro.

2102
01:30:19,915 --> 01:30:24,918
Hvala ti, mfana.

2103
01:30:24,920 --> 01:30:28,955
NICKENS:
♪ ...Budi moja beskrajna ljubav ♪

2104
01:30:28,957 --> 01:30:30,757
što kažeš na to
pojavljuješ se posvuda?

2105
01:30:30,759 --> 01:30:32,993
Bili su pod mojim tušem
jutros.

2106
01:30:32,995 --> 01:30:35,028
Bilo mi je jako lijepo
s njima također.

2107
01:30:37,331 --> 01:30:40,500
Evo je.
Oh, hvala vam puno.

2108
01:30:40,502 --> 01:30:41,568
Hej, mjehurići.

2109
01:30:41,570 --> 01:30:43,737
Lijepo migoljiti,
ali tebi je izrastao rep.

2110
01:30:43,739 --> 01:30:45,739
Evo te gledam.
Uh-ha.

2111
01:30:45,741 --> 01:30:47,441
Ne, stvarno. gledajući te,

2112
01:30:47,443 --> 01:30:50,644
jer ti si zapravo
gledajući me ovaj put.

2113
01:30:51,946 --> 01:30:57,684
Ti... Imaš najviše
lijepa...

2114
01:31:00,021 --> 01:31:01,254
...djeco.

2115
01:31:01,256 --> 01:31:02,689
Oh, hvala ti.

2116
01:31:02,691 --> 01:31:05,358
Naravno.
[ PROČISTI GRLO ]

2117
01:31:05,360 --> 01:31:08,328
I ti si sjajna mama.

2118
01:31:08,330 --> 01:31:11,665
Prilično si dobra mama
sebe.

2119
01:31:11,667 --> 01:31:13,500
Ja ću uzeti to.

2120
01:31:13,502 --> 01:31:17,404
Tyler ima playoff utakmicu
u subotu...

2121
01:31:17,406 --> 01:31:19,506
[ UDIŠE ]
Da?

2122
01:31:19,508 --> 01:31:21,641
...i ja mislim da...

2123
01:31:21,643 --> 01:31:23,844
Po prvi put,

2124
01:31:23,846 --> 01:31:27,113
on zapravo neće biti
potpuno ga se bojeći,

2125
01:31:27,115 --> 01:31:28,648
zahvaljujući tebi.

2126
01:31:28,650 --> 01:31:31,017
Reci svom, uh... njegovom ocu,
što više radi s njim,

2127
01:31:31,019 --> 01:31:32,886
više će dobiti
samopouzdan,

2128
01:31:32,888 --> 01:31:35,355
što će više opasati
lopta kad god se popne gore.

2129
01:31:35,357 --> 01:31:36,756
Da, pa, njegova oca

2130
01:31:36,758 --> 01:31:39,726
ne baš za rad
s njim, znaš,

2131
01:31:39,728 --> 01:31:42,162
jer učiniti to,
morao bi se pojaviti,

2132
01:31:42,164 --> 01:31:43,263
što je on samo...

2133
01:31:43,265 --> 01:31:44,631
[UZDASI]
Nije dobar u.

2134
01:31:44,633 --> 01:31:46,933
Moraš se pojaviti
za svoju djecu.

2135
01:31:46,935 --> 01:31:50,637
Trebalo bi biti dosadno kako...
Roditelj je pouzdan.

2136
01:31:50,639 --> 01:31:54,007
Ja... to mi je smiješno
neki ljudi to ne shvaćaju.

2137
01:31:54,009 --> 01:31:55,108
Vi znate!

2138
01:31:55,110 --> 01:31:58,111
Mislim, tvoje dijete
treba doći na prvo mjesto

2139
01:31:58,113 --> 01:31:59,746
100% vremena.

2140
01:31:59,748 --> 01:32:01,581
Apsolutno. 99%.

2141
01:32:01,583 --> 01:32:03,116
1% vremena,

2142
01:32:03,118 --> 01:32:05,886
Mislim da nam je dopušteno
da dobijemo ono što želimo.

2143
01:32:05,888 --> 01:32:08,088
Ah, Bože.

2144
01:32:08,090 --> 01:32:11,725
Zaboravio sam kako je bilo
željeti nešto.

2145
01:32:11,727 --> 01:32:16,796
maglovito se sjećam
to... Dobar je osjećaj.

2146
01:32:27,909 --> 01:32:32,612
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo.

2147
01:32:32,614 --> 01:32:34,347
žao mi je

2148
01:32:34,349 --> 01:32:37,317
ja stvarno...
ja sam... ja sam...

2149
01:32:37,319 --> 01:32:38,752
to nisi ti.

2150
01:32:38,754 --> 01:32:41,922
[ OŠTRO UDIŠE ]

2151
01:32:41,924 --> 01:32:44,491
Mislio sam da mogu ovo.
ja samo...

2152
01:32:44,493 --> 01:32:46,226
[Svira "CARELESS WHISPER" ]

2153
01:32:48,696 --> 01:32:51,565
Žao mi je i zbog njih.

2154
01:32:54,168 --> 01:32:55,902
I dalje su super.

2155
01:33:01,776 --> 01:33:05,211
Oprosti što sam ti to učinio.

2156
01:33:06,781 --> 01:33:10,550
<i>On</i> nije te <i> poljubio?</i>

2157
01:33:10,552 --> 01:33:11,952
On je idiot.

2158
01:33:11,954 --> 01:33:13,653
Iako,
morate priznati.

2159
01:33:13,655 --> 01:33:16,022
Majmuni se igraju
violine i tako to?

2160
01:33:16,024 --> 01:33:17,991
[CIJEKANJE]
To je urnebesno.

2161
01:33:17,993 --> 01:33:20,794
Ne mogu vjerovati da smo oboje
pronašao ove sjajne momke

2162
01:33:20,796 --> 01:33:22,862
i nećemo završiti
s njima.

2163
01:33:22,864 --> 01:33:25,865
[ ZVONI MOBITEL ]

2164
01:33:25,867 --> 01:33:27,867
Hoćeš li to shvatiti?

2165
01:33:31,839 --> 01:33:34,708
Bok. Nije dobro vrijeme
odmah sada.

2166
01:33:34,710 --> 01:33:36,142
[SMIJE SE]
Da.

2167
01:33:36,144 --> 01:33:38,812
Rekao sam ti tako teško.
I znate što?

2168
01:33:38,814 --> 01:33:40,847
Ja ću napraviti
"l" riječ tebi

2169
01:33:40,849 --> 01:33:42,582
za barem
sat i pol.

2170
01:33:42,584 --> 01:33:43,783
[HIJEKANJE]

2171
01:33:43,785 --> 01:33:46,586
[SMIJE SE] U redu.

2172
01:33:46,588 --> 01:33:47,754
Hmm.

2173
01:33:47,756 --> 01:33:50,790
To je bila moja mama.

2174
01:33:50,792 --> 01:33:52,392
I dobro joj ide.

2175
01:33:53,527 --> 01:33:54,728
[UZDASI]
u redu

2176
01:33:54,730 --> 01:33:56,496
Dajem kurac
još jedna prilika.

2177
01:33:56,498 --> 01:33:59,032
učiniti što?
Riješiti se njegove djece?

2178
01:33:59,034 --> 01:34:02,002
naći ću se
njegova djeca.

2179
01:34:02,004 --> 01:34:02,869
[ RUGA ]

2180
01:34:02,871 --> 01:34:04,771
Trebao bi pokušati to reći

2181
01:34:04,773 --> 01:34:07,574
bez grčenja
tvoje lice toliko.

2182
01:34:07,576 --> 01:34:10,910
naći ću se
njegova djeca.

2183
01:34:10,912 --> 01:34:13,313
[SMIJE SE]
Bolje.

2184
01:34:13,315 --> 01:34:15,548
Žao mi je zbog Jima.

2185
01:34:15,550 --> 01:34:18,184
I meni također.

2186
01:34:27,294 --> 01:34:29,729
[UZDASI]

2187
01:34:42,043 --> 01:34:44,611
Zašto nisi
poljubi je, čovječe?

2188
01:34:44,613 --> 01:34:47,781
Nisam mogla.

2189
01:34:47,783 --> 01:34:50,216
ja samo...

2190
01:34:50,218 --> 01:34:54,654
Bojao sam se da nije
prava stvar koju treba učiniti.

2191
01:34:54,656 --> 01:34:57,157
Što je Afrika učinila
vama?

2192
01:34:57,159 --> 01:35:00,060
[ PLAČ ]

2193
01:35:01,762 --> 01:35:03,063
LOU: Au!

2194
01:35:03,065 --> 01:35:04,330
JIM: To ne boli.
Stop.
jao

2195
01:35:04,332 --> 01:35:07,701
Dajem sve od sebe.
Samo sjedi mirno.

2196
01:35:07,703 --> 01:35:09,002
Izgleda li lijepo?

2197
01:35:09,004 --> 01:35:11,471
Izgleda fantastično.
Da.
Jupi

2198
01:35:11,473 --> 01:35:12,706
<boja fonta="

2199
01:35:12,708 --> 01:35:14,774
Ne.

2200
01:35:14,776 --> 01:35:16,609
izgledaš lijepo

2201
01:35:16,611 --> 01:35:18,244
Oh, hvala.

2202
01:35:18,246 --> 01:35:19,279
Gdje ideš?

2203
01:35:19,281 --> 01:35:20,980
Oh, idem na spoj
s Jakeom.

2204
01:35:20,982 --> 01:35:22,215
Kako možeš izaći
s Jakeom?

2205
01:35:22,217 --> 01:35:23,283
Živi u Vancouveru.

2206
01:35:23,285 --> 01:35:25,585
<i>Bok, g. Friedman.</i>

2207
01:35:25,587 --> 01:35:26,820
Jupi, kosturu.

2208
01:35:26,822 --> 01:35:28,888
Slušaj, uvjeri se
dosta govedine.

2209
01:35:28,890 --> 01:35:31,224
Ozbiljno.
Ovaj tjedan ima probe.

2210
01:35:31,226 --> 01:35:33,393
<i>Janjeći kotleti,</i>
<i>svinjski kotleti, tri savjeta.</i>

2211
01:35:33,395 --> 01:35:34,494
<i>Imaš ga.</i>

2212
01:35:34,496 --> 01:35:35,729
To je put.

2213
01:35:35,731 --> 01:35:38,298
Smeće twisties?

2214
01:35:38,300 --> 01:35:39,332
Ja-ja ne znam kako da...

2215
01:35:39,334 --> 01:35:41,401
ti si grozna.
Onda to samo popravi.

2216
01:35:41,403 --> 01:35:43,837
Pa kad ćemo
ponovno vidjeti Lauren?

2217
01:35:43,839 --> 01:35:46,039
Nešto se dogodilo
između vas dečki.

2218
01:35:46,041 --> 01:35:47,407
br.
Što si ti, lud?

2219
01:35:47,409 --> 01:35:48,808
Ništa se nije dogodilo.

2220
01:35:48,810 --> 01:35:51,010
Tata, hajde.
Vidio sam kako si je gledao,

2221
01:35:51,012 --> 01:35:52,545
i vidio sam put
pogledala te je.

2222
01:35:52,547 --> 01:35:53,913
<i>To je neporecivo.</i>

2223
01:35:53,915 --> 01:35:55,915
<i>Vi ste zaljubljeni</i>
<i>jedni s drugima.</i>

2224
01:35:55,917 --> 01:35:57,417
Jake, guzi van.

2225
01:35:57,419 --> 01:35:58,718
<i>Oprostite, gospodine.</i>

2226
01:35:58,720 --> 01:36:00,353
Zar vi nemate
bilo što bolje učiniti

2227
01:36:00,355 --> 01:36:02,222
nego gledaj ljude
gledajući se?

2228
01:36:02,224 --> 01:36:04,691
Osim toga, što sam
što sam trebao učiniti?

2229
01:36:04,693 --> 01:36:08,595
Promijeni cijeli naš život samo
jer sam zaljubljen u nju?

2230
01:36:08,597 --> 01:36:11,297
Da!

2231
01:36:13,868 --> 01:36:15,568
Vau.
[<I> ĐUMBIR VRISTI</I> ]

2232
01:36:15,570 --> 01:36:16,903
<i>Tako romantično!</i>

2233
01:36:16,905 --> 01:36:19,773
<i>Sviđa mi se!</i>
<i>Preuzimanje rizika.</i>

2234
01:36:19,775 --> 01:36:21,908
<i>Idi po nju, dušo!</i>

2235
01:36:25,980 --> 01:36:28,648
Znam da sam te zbunio.

2236
01:36:28,650 --> 01:36:31,117
ja samo...
Morao sam se uvjeriti.

2237
01:36:31,119 --> 01:36:33,887
Za moju ženu
i za moju djecu.

2238
01:36:33,889 --> 01:36:36,456
I za svoju djecu.
I za vas. i...

2239
01:36:36,458 --> 01:36:39,559
Samo da nemamo laži.

2240
01:36:39,561 --> 01:36:42,929
Ja sam ti popio pivo
kod Hootersa.

2241
01:36:42,931 --> 01:36:44,564
Ne znam zašto sam to učinio.

2242
01:36:44,566 --> 01:36:48,935
Tamo dobivam besplatno pivo,
pa je onda bila samo panika.

2243
01:36:58,412 --> 01:37:00,146
<boja fonta="

2244
01:37:05,786 --> 01:37:07,554
Da?

2245
01:37:07,556 --> 01:37:10,790
Ovo je 323, zar ne?

2246
01:37:10,792 --> 01:37:12,525
Da.

2247
01:37:12,527 --> 01:37:14,928
Tražio sam l-Lauren.

2248
01:37:14,930 --> 01:37:16,863
Ti i ja oboje.

2249
01:37:16,865 --> 01:37:18,765
TYLER: Jim!

2250
01:37:18,767 --> 01:37:21,267
Puno vremena!
Pogledaj se!

2251
01:37:21,269 --> 01:37:24,237
Mama nije kod kuće.
Ovo je moj tata.

2252
01:37:24,239 --> 01:37:25,939
Ocjena.

2253
01:37:25,941 --> 01:37:27,507
Da. tko si ti

2254
01:37:27,509 --> 01:37:29,409
Jim!
Cool tip sa safarija.

2255
01:37:29,411 --> 01:37:32,378
Hoćeš li me "kuglati".
nekoliko parcela?

2256
01:37:32,380 --> 01:37:35,882
Uh... Siguran sam da tvoj otac
želi to učiniti s tobom.

2257
01:37:35,884 --> 01:37:37,917
Mm. Ne, nema.

2258
01:37:37,919 --> 01:37:40,720
Ne, ne, ne, ne.
Idi po svoju palicu, velika čast.

2259
01:37:40,722 --> 01:37:42,055
hej Svi možemo igrati!

2260
01:37:42,057 --> 01:37:44,958
Donijet ću Brendanovu rukavicu.
Nikad ga ne koristi.

2261
01:37:44,960 --> 01:37:48,294
Dječače, nije zašutio
o tom putovanju u Afriku.

2262
01:37:48,296 --> 01:37:51,264
Vaša su djeca... Nevjerojatna.

2263
01:37:51,266 --> 01:37:53,666
Da.
Zato smo Lauren i ja

2264
01:37:53,668 --> 01:37:57,704
pokušavaju napraviti
stvari opet rade.

2265
01:37:57,706 --> 01:37:59,105
Za njih.

2266
01:37:59,107 --> 01:38:02,642
Nisam to znao.
Da.

2267
01:38:02,644 --> 01:38:03,977
Reći ću joj
svratio si.

2268
01:38:03,979 --> 01:38:08,481
I, uh...
Stavit ću ovo u spavaću sobu...

2269
01:38:08,483 --> 01:38:11,217
Pored mjesta gdje vodimo ljubav.

2270
01:38:13,220 --> 01:38:15,922
U redu.

2271
01:38:15,924 --> 01:38:19,659
Reci, uh, Tyleru
rekao sam zbogom.

2272
01:38:22,997 --> 01:38:25,131
Gdje ide Jim?

2273
01:38:25,133 --> 01:38:27,767
Imao je posla,
pretpostavljam.

2274
01:38:27,769 --> 01:38:31,271
Možemo li ti i ja igrati,
tada?

2275
01:38:31,273 --> 01:38:32,405
Da, od suradnje...

2276
01:38:32,407 --> 01:38:35,074
<boja fonta="
oooh! Spašeno zvonom.

2277
01:38:35,076 --> 01:38:37,310
Hej, što ima?

2278
01:38:37,312 --> 01:38:40,280
Zauzeta si?

2279
01:38:42,483 --> 01:38:45,151
[MOTOR SE PREKREĆE]

2280
01:39:09,476 --> 01:39:10,643
Bok.

2281
01:39:10,645 --> 01:39:12,178
Oh! Bok.

2282
01:39:12,180 --> 01:39:15,915
[CIJEKANJE] Postoji li gq
ovdje se događa fotografiranje?

2283
01:39:15,917 --> 01:39:18,117
Ne... oh, ne.
Ja sam samo, uh...

2284
01:39:18,119 --> 01:39:19,385
Samo se opuštam.

2285
01:39:19,387 --> 01:39:21,421
žao mi je
to je trajalo tako dugo.

2286
01:39:21,423 --> 01:39:24,090
Hvala vam na gledanju
nakon dječaka.

2287
01:39:24,092 --> 01:39:25,658
Sada sam gotova
i nagađam

2288
01:39:25,660 --> 01:39:27,894
imate negdje
moraš ići, pa...

2289
01:39:27,896 --> 01:39:29,696
Kako uvijek
izgledaš tako sjajno?

2290
01:39:29,698 --> 01:39:31,164
Da?

2291
01:39:31,166 --> 01:39:33,766
To je moja ne-oprana-kosa
za-tri dana izgled.

2292
01:39:33,768 --> 01:39:35,168
Hvala što ste primijetili.

2293
01:39:35,170 --> 01:39:37,103
[SMIJE SE]
Baš si smiješan.

2294
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Teško mi te je zamisliti
s nekim drugim.

2295
01:39:41,309 --> 01:39:43,576
Stvarno?! Nije ti bilo teško
da se zamislite

2296
01:39:43,578 --> 01:39:45,545
s nekim drugim
kad si me prevario.

2297
01:39:45,547 --> 01:39:48,114
Bez obzira što ja kažem, ti
uvijek se vraćaj na to.

2298
01:39:48,116 --> 01:39:50,016
Mogao bih reći, "hej,
pogledaj tu kuću."

2299
01:39:50,018 --> 01:39:51,751
A ti bi rekao,
"Oh, živjeli smo u kući

2300
01:39:51,753 --> 01:39:53,019
kad si me prevario."

2301
01:39:53,021 --> 01:39:54,821
Ili bih mogao reći,
"dodaj taj kiseli krastavac."

2302
01:39:54,823 --> 01:39:56,155
I moglo bi se reći...

2303
01:39:56,157 --> 01:39:57,824
nešto o kiselim krastavcima
a ti me varaš.

2304
01:39:57,826 --> 01:39:59,559
[ OBOJE SE SMIJU ]

2305
01:39:59,561 --> 01:40:02,495
Zabavno je smijati se s tobom
opet, Lauren.

2306
01:40:02,497 --> 01:40:04,998
Nekad smo to radili
cijelo vrijeme.

2307
01:40:05,000 --> 01:40:06,933
Donijeli ste cvijeće?

2308
01:40:06,935 --> 01:40:10,036
Da.

2309
01:40:11,805 --> 01:40:13,806
Zašto si donio cvijeće?

2310
01:40:13,808 --> 01:40:16,609
Jer zaslužuješ
cvijeće.

2311
01:40:18,345 --> 01:40:21,247
Lauren, kad si otišla
u Afriku,

2312
01:40:21,249 --> 01:40:23,116
Puno sam razmišljao.

2313
01:40:23,118 --> 01:40:25,418
Ti i ja, imamo toliko toga
povijest zajedno.

2314
01:40:25,420 --> 01:40:26,719
Dva dječaka.

2315
01:40:26,721 --> 01:40:28,488
Jedan recepcionar.

2316
01:40:28,490 --> 01:40:31,491
Ja... gledaj,
Pogriješio sam! to je...

2317
01:40:31,493 --> 01:40:34,794
napravili ste najmanje četiri greške
za koje znam.

2318
01:40:34,796 --> 01:40:36,362
napravljeno. Prošlo vrijeme.

2319
01:40:36,364 --> 01:40:39,165
Bio sam kreten.
Lauren...

2320
01:40:39,167 --> 01:40:41,234
Ti si bila najbolja stvar
u mom životu.

2321
01:40:41,236 --> 01:40:42,602
Ti i dečki.

2322
01:40:42,604 --> 01:40:47,407
A dječaci trebaju
njihovi očevi.

2323
01:40:47,409 --> 01:40:49,242
Oni rade.

2324
01:40:49,244 --> 01:40:51,511
ja znam
da sam dobar otac.

2325
01:40:51,513 --> 01:40:54,047
Samo mi treba
da im to dokažem.

2326
01:40:54,049 --> 01:40:56,449
Pa, možete!
Još nije kasno.

2327
01:40:56,451 --> 01:41:00,620
Je li prekasno...
Za ovo?

2328
01:41:01,622 --> 01:41:04,357
[CIJEKANJE]
Što... Radiš li?!

2329
01:41:04,359 --> 01:41:06,092
Dolazim kući, dušo.

2330
01:41:06,094 --> 01:41:08,961
Oh! G... označi!
Makni se s mene!

2331
01:41:08,963 --> 01:41:10,930
Ti ne živiš ovdje
više!

2332
01:41:10,932 --> 01:41:13,533
Ima li još netko?

2333
01:41:13,535 --> 01:41:14,734
[SMIJE SE]

2334
01:41:14,736 --> 01:41:17,703
Ne. I to nije ništa
ionako vašeg posla.

2335
01:41:17,705 --> 01:41:21,274
Zanima te
biti dobar otac?

2336
01:41:21,276 --> 01:41:24,077
Tyler ima igru
u subotu. Budite tamo.

2337
01:41:44,531 --> 01:41:45,531
Tata?

2338
01:41:45,533 --> 01:41:48,935
Nisam te htio probuditi.
oprosti

2339
01:41:48,937 --> 01:41:52,638
Pričao sam s mamom
prije spavanja.

2340
01:41:52,640 --> 01:41:54,674
Mm-hmm.

2341
01:41:54,676 --> 01:42:00,113
I ona kaže da ima
puno stvari za napraviti.

2342
01:42:00,115 --> 01:42:02,648
Ona radi?

2343
01:42:02,650 --> 01:42:04,117
D-da.

2344
01:42:04,119 --> 01:42:09,222
Tako da možda neće moći
motati se koliko toliko.

2345
01:42:09,224 --> 01:42:11,891
[UZDASI]

2346
01:42:11,893 --> 01:42:13,326
u redu

2347
01:42:13,328 --> 01:42:17,830
Također je rekla da trebaš
povećaj moj džeparac na 5 dolara.

2348
01:42:17,832 --> 01:42:21,534
Vrlo je velikodušna.

2349
01:42:24,338 --> 01:42:27,740
[ SLOMA GLAS ]
ja samo...

2350
01:42:27,742 --> 01:42:32,378
(JECANJE) Ne želim je
nestati.

2351
01:42:32,380 --> 01:42:36,716
Dušo, ona nikad
nestati će.

2352
01:42:36,718 --> 01:42:37,950
nikad ikad.

2353
01:42:37,952 --> 01:42:39,685
Možete je pustiti.

2354
01:42:39,687 --> 01:42:42,955
Ona će uvijek
biti ovdje.

2355
01:42:42,957 --> 01:42:44,757
I uvijek ću biti
ovdje

2356
01:42:44,759 --> 01:42:46,993
Obećajem ti.

2357
01:42:46,995 --> 01:42:48,761
[JECANJE]

2358
01:42:57,504 --> 01:43:03,209
usput,
mama je voljela putovanje u Afriku.

2359
01:43:03,211 --> 01:43:06,245
I ja sam.

2360
01:43:08,348 --> 01:43:10,149
nedostaje mi.

2361
01:43:10,151 --> 01:43:13,085
Tvoja majka
bio najveći.

2362
01:43:13,087 --> 01:43:15,755
Mislim Lauren.

2363
01:43:18,125 --> 01:43:20,426
I meni također.

2364
01:43:20,428 --> 01:43:24,697
Ne moramo pustiti
i od nje, zar ne?

2365
01:43:24,699 --> 01:43:27,800
dođi ovamo

2366
01:43:37,611 --> 01:43:40,580
Brendan, nemoj to zaboraviti
Pokupim te za izviđače,

2367
01:43:40,582 --> 01:43:42,148
pa nemoj ići autobusom kući.

2368
01:43:42,150 --> 01:43:43,716
[ DJECA SE SMIJU ]

2369
01:43:43,718 --> 01:43:45,818
Hvala što ste rekli svima
Još uvijek sam u izviđačima, mama.

2370
01:43:45,820 --> 01:43:48,221
Ti si dobar dečko.
Budite ponosni na to što jeste.

2371
01:44:11,111 --> 01:44:13,479
Reci jednu riječ
a ti si mrtav.

2372
01:44:13,481 --> 01:44:16,048
Voziš kombi.

2373
01:44:16,050 --> 01:44:17,650
To je kurčevo.

2374
01:44:17,652 --> 01:44:21,087
Idem kupiti toaletni papir
za tim theodopolis.

2375
01:44:21,089 --> 01:44:22,755
Kad tim
treba toaletni papir,

2376
01:44:22,757 --> 01:44:24,657
sukapetan ide
i dobije ga.

2377
01:44:24,659 --> 01:44:27,326
I vjerujte mi, ta djeca
nikad ne prestani srati.

2378
01:44:27,328 --> 01:44:29,996
Djeca trebaju srati.

2379
01:44:29,998 --> 01:44:31,364
Trebate bilo što od...

2380
01:44:31,366 --> 01:44:33,266
[DUBOKO UDIŠE]
...Walmart?

2381
01:44:33,268 --> 01:44:35,301
Ja sam dobro.

2382
01:44:35,303 --> 01:44:37,937
vidimo se
na PTA sastanku.

2383
01:44:37,939 --> 01:44:39,538
U redu, lisica.

2384
01:44:44,311 --> 01:44:46,712
[ PUBLIKA KLIČE ]

2385
01:44:49,449 --> 01:44:50,983
ČOVJEK: Da.
Imaš ovu.

2386
01:44:53,387 --> 01:44:56,222
ČOVJEK
Molim te prestani s tim.

2387
01:44:56,224 --> 01:44:58,324
Uh, ovo je tako dobro,
med. Ovaj...

2388
01:44:58,326 --> 01:45:00,426
to je u redu Sjajno.
Ovo je obitelj.

2389
01:45:00,428 --> 01:45:01,560
Ovo mi je zabavno.

2390
01:45:01,562 --> 01:45:03,796
<boja fonta="
Dobro, dobro!

2391
01:45:03,798 --> 01:45:06,198
ČOVJEK
Način uspostavljanja kontakta.

2392
01:45:06,200 --> 01:45:08,401
Bravo, tata.

2393
01:45:08,403 --> 01:45:09,669
DJEVOJKA: Još jedan,

2394
01:45:09,671 --> 01:45:10,936
ali standardna ograda
ima skup.

2395
01:45:10,938 --> 01:45:12,672
ČOVJEK
učinimo to!

2396
01:45:12,674 --> 01:45:17,543
Sada udara, broj 23,
Tyler Reynolds.

2397
01:45:17,545 --> 01:45:20,079
[ SVIMA "BEETHOVENOVA PETA" ]

2398
01:45:20,081 --> 01:45:21,347
Hej, to nije lijepo!

2399
01:45:21,349 --> 01:45:23,349
Au, šuti.
Taj klinac je grozan.

2400
01:45:23,351 --> 01:45:24,383
Idi, Tyler!

2401
01:45:24,385 --> 01:45:25,918
<boja fonta="

2402
01:45:25,920 --> 01:45:27,753
Tracy.

2403
01:45:27,755 --> 01:45:29,955
Što ti je glava
radiš ovdje?

2404
01:45:32,426 --> 01:45:33,659
ČOVJEK: Polako.

2405
01:45:33,661 --> 01:45:36,095
ČOVJEK
ČOVJEK

2406
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
Imaš ga, Kevine.

2407
01:45:50,143 --> 01:45:52,178
Strike one!

2408
01:45:52,180 --> 01:45:54,080
Tako mi je žao
Mark se nije pojavio.

2409
01:45:54,082 --> 01:45:55,848
LAUREN: Mislim, on je samo
ne shvaća, znaš?

2410
01:45:55,850 --> 01:45:59,018
Vaša djeca moraju biti na prvom mjestu
100% vremena.

2411
01:45:59,020 --> 01:46:02,088
Well, like 99%.
Dobivate 1% za sebe.

2412
01:46:02,090 --> 01:46:04,156
To su sjajne vijesti.

2413
01:46:04,158 --> 01:46:08,027
Pa, bez obzira na sve, imate
da se pojaviš za svoju djecu.

2414
01:46:08,029 --> 01:46:10,363
Like him.

2415
01:46:10,365 --> 01:46:12,031
Hej, hej!

2416
01:46:12,033 --> 01:46:14,333
All right, big time!
Hajde, Tyler!
Hajde, Tyler!

2417
01:46:14,335 --> 01:46:15,634
Lookin' good out there!

2418
01:46:15,636 --> 01:46:17,370
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

2419
01:46:17,372 --> 01:46:20,773
Podigni taj lakat!
Elbow up!

2420
01:46:20,775 --> 01:46:22,575
Nevjerojatan.

2421
01:46:22,577 --> 01:46:26,412
ESPN: Yeah!
Eye on the ball!

2422
01:46:28,148 --> 01:46:29,648
Come on, Tyler.

2423
01:46:31,351 --> 01:46:33,152
Drugi udarac!

2424
01:46:33,154 --> 01:46:34,754
Dobro, dobro!

2425
01:46:36,857 --> 01:46:40,292
Nice cut, nice cut.
Usporite malo.

2426
01:46:40,294 --> 01:46:43,396
Bend those knees.
Balance, okay?

2427
01:46:43,398 --> 01:46:45,865
Take care of this.
To je to.

2428
01:46:45,867 --> 01:46:48,134
Lakat gore.
Više, više.

2429
01:46:48,136 --> 01:46:50,903
sad,
sjeti se smrdljivog oka.

2430
01:46:50,905 --> 01:46:53,639
[RŽI]

2431
01:46:53,641 --> 01:46:56,142
Brkovi su zveckani.

2432
01:46:56,144 --> 01:46:57,943
Hajde, Tyler, idemo!
Hajde, Tyler!

2433
01:46:57,945 --> 01:46:59,678
Uzmi ih duboko.

2434
01:47:13,026 --> 01:47:14,560
[JELPS]

2435
01:47:17,431 --> 01:47:18,664
Pogodio si!

2436
01:47:18,666 --> 01:47:20,266
Trči, Tyler, trči!

2437
01:47:20,268 --> 01:47:22,401
[ VRISCI ]

2438
01:47:22,403 --> 01:47:24,804
[ PUBLIKA KRIČE ]

2439
01:47:28,642 --> 01:47:31,177
Samo tako nastavi brate!
Ići!

2440
01:47:31,179 --> 01:47:34,013
Vau!
Ići!

2441
01:47:34,015 --> 01:47:36,482
Ne oklijevajte.
Dođi, dođi!

2442
01:47:37,918 --> 01:47:41,854
Dođi k meni, veliki!
Ići!

2443
01:47:41,856 --> 01:47:43,689
Trči k meni!

2444
01:47:43,691 --> 01:47:48,060
Samo tako nastavi, Tyler!
Idemo kući, dušo!

2445
01:47:48,062 --> 01:47:50,429
Idemo kući!

2446
01:47:50,431 --> 01:47:51,831
[GUNCA]

2447
01:47:51,833 --> 01:47:52,833
sigurno!

2448
01:47:52,834 --> 01:47:55,067
[ SMIJUĆE SE ] Da!
Da!

2449
01:47:56,903 --> 01:47:59,738
Vjerujete li u čuda?!

2450
01:48:02,275 --> 01:48:04,176
Da! Vau!

2451
01:48:04,178 --> 01:48:07,880
Da!
To je moj brat!

2452
01:48:10,150 --> 01:48:11,951
Hvala.

2453
01:48:11,953 --> 01:48:14,587
Svi vi unutra,
veliko vrijeme.

2454
01:48:14,589 --> 01:48:17,022
O moj Bože!

2455
01:48:19,526 --> 01:48:22,194
što radiš?!

2456
01:48:22,196 --> 01:48:24,196
volim te!

2457
01:48:24,198 --> 01:48:25,397
To je bilo nevjerojatno.

2458
01:48:25,399 --> 01:48:27,733
Tako mi je žao
da se pojavi ovako.

2459
01:48:27,735 --> 01:48:30,102
Bio sam u tvojoj kući
drugi dan

2460
01:48:30,104 --> 01:48:31,537
i vidjela sam tvog bivšeg muža
otpuhati Tylera

2461
01:48:31,539 --> 01:48:33,205
kad je htio vježbati

2462
01:48:33,207 --> 01:48:35,174
i znam da se vi trudite
riješiti to, ali samo...

2463
01:48:35,176 --> 01:48:36,642
upravo mi je slomio srce.

2464
01:48:36,644 --> 01:48:40,079
Ne rješavamo to.
To se nikada neće dogoditi.

2465
01:48:40,081 --> 01:48:41,447
Stvarno?

2466
01:48:41,449 --> 01:48:45,484
Što si radio?
u mojoj kući?

2467
01:48:45,486 --> 01:48:49,288
Svratio sam
da ti kažem da...

2468
01:48:49,290 --> 01:48:52,625
Mislim da je sada u redu.

2469
01:48:52,627 --> 01:48:55,060
[SMIJE SE]
U redu za što?

2470
01:48:55,062 --> 01:48:58,764
U redu je imati jedan
tih rijetkih, rijetkih trenutaka

2471
01:48:58,766 --> 01:49:00,766
gdje stignemo
što želimo.

2472
01:49:00,768 --> 01:49:05,004
Oh. Pa,
što želimo?

2473
01:49:05,006 --> 01:49:07,840
[ OŠTRO UDIŠE ]
Znaš što želimo.

2474
01:49:07,842 --> 01:49:10,042
Da.

2475
01:49:10,044 --> 01:49:12,144
Mislim da djeca
želim to, također.

2476
01:49:12,146 --> 01:49:16,115
Ne toliko koliko ja tamo,
kljasta ramena.

2477
01:49:16,117 --> 01:49:17,516
[ SMIJEH SE ]

2478
01:49:17,518 --> 01:49:21,754
čekaj
Ne mogu ovo.

2479
01:49:21,756 --> 01:49:23,255
Zezaš me.

2480
01:49:23,257 --> 01:49:24,657
[SMIJE SE] Totalno.

2481
01:49:24,659 --> 01:49:27,493
Samo sam te morao vratiti
za Afriku.

2482
01:49:27,495 --> 01:49:28,894
hajde

2483
01:49:37,837 --> 01:49:42,074
[SMIJE SE] Znaš što?
Tvoja mama je zgodna.

2484
01:49:42,076 --> 01:49:45,477
Od tvog oca
također prilično vruće.

2485
01:49:45,479 --> 01:49:47,212
Nije vruće.

2486
01:49:47,214 --> 01:49:49,281
[ SMIJEH ]

2487
01:49:49,283 --> 01:49:52,151
hajde
zaslužuješ lijepu masažu.

2488
01:49:52,153 --> 01:49:53,686
<boja fonta="
Oh, dobro je.

2489
01:49:53,688 --> 01:49:54,853
Hajde, sviđa ti se to,
sviđa ti se to.

2490
01:49:54,855 --> 01:49:56,322
Oh, tako dobro boli.

2491
01:49:56,324 --> 01:49:57,690
[ SMIJEH SE ]
Ah, oprosti.

2492
01:50:00,493 --> 01:50:02,761
♪ Miješaju se ♪
♪ pogledaj, stapaju se ♪

2493
01:50:02,763 --> 01:50:04,663
♪ popravljaju se ♪
♪ srca se popravljaju ♪

2494
01:50:04,665 --> 01:50:06,031
♪ završavaju tužna vremena ♪

2495
01:50:06,033 --> 01:50:08,834
♪ dobra vremena
trošenje s ljubavlju ♪

2496
01:50:08,836 --> 01:50:10,903
♪ su prijatelji ♪
♪ djeca se druže ♪

2497
01:50:10,905 --> 01:50:12,404
♪ vjenčanje ♪
♪ vjenčanje u trendu ♪

2498
01:50:12,406 --> 01:50:14,807
♪ miješanje, prijateljstvo,
miješanje, prijateljstvo ♪

2499
01:50:14,809 --> 01:50:17,076
♪ završetak filma ♪

2500
01:50:17,078 --> 01:50:19,044
Da!

2501
01:50:19,046 --> 01:50:20,379
<boja fonta="

2502
01:50:27,420 --> 01:50:29,388
Da! Da!

2503
01:50:35,328 --> 01:50:40,366
♪ Stat ću na tvoju stranu ♪

2504
01:50:40,368 --> 01:50:42,034
♪ zbog tebe se osjećam kao ♪

2505
01:50:42,036 --> 01:50:47,339
♪ Čekao sam
cijeli moj život ♪

2506
01:50:47,341 --> 01:50:52,578
♪ Stat ću na tvoju stranu ♪

2507
01:50:52,580 --> 01:50:54,046
♪ zbog tebe se osjećam kao ♪

2508
01:50:54,048 --> 01:50:58,784
♪ Čekao sam
cijeli moj život ♪

2509
01:50:58,786 --> 01:51:01,620
♪ i mogao bih umrijeti ♪

2510
01:51:01,622 --> 01:51:04,890
♪ pronaći tu jednostavnu vrstu
ljubavi ♪

2511
01:51:04,892 --> 01:51:07,793
♪ ne možeš poreći ♪

2512
01:51:07,795 --> 01:51:09,361
samo reci.

2513
01:51:09,363 --> 01:51:11,196
♪ Pričali smo o tome
dok nisam ubio svoj glas ♪

2514
01:51:11,198 --> 01:51:13,932
♪ ali nije se promijenilo
jedna stvar ♪

2515
01:51:13,934 --> 01:51:15,300
♪ to je ta jednostavna istina ♪

2516
01:51:15,302 --> 01:51:17,069
♪ to uvijek znači
najviše tebi ♪

2517
01:51:17,071 --> 01:51:18,637
♪ i ti to znaš ♪

2518
01:51:18,639 --> 01:51:20,406
♪ pa samo reci ♪

2519
01:51:20,408 --> 01:51:23,208
♪ i prolijevali smo vino
na krevetu tvoje najbolje prijateljice ♪

2520
01:51:23,210 --> 01:51:26,612
♪ kad si rekao
ovo je bilo smiješno ♪

2521
01:51:26,614 --> 01:51:28,080
♪ i poljubio si me ♪

2522
01:51:28,082 --> 01:51:29,648
♪ samo zato
znao si da će me ušutkati ♪

2523
01:51:29,650 --> 01:51:31,283
♪ u redu, dobro, onda reci ♪

2524
01:51:31,285 --> 01:51:33,018
♪ samo reci ♪

2525
01:51:33,020 --> 01:51:38,123
♪ Stat ću na tvoju stranu ♪

2526
01:51:38,125 --> 01:51:39,792
♪ zbog tebe se osjećam kao ♪

2527
01:51:39,794 --> 01:51:44,396
♪ Čekao sam
cijeli moj život ♪

2528
01:51:44,398 --> 01:51:47,032
♪ i mogao bih umrijeti ♪

2529
01:51:47,034 --> 01:51:49,935
♪ pronaći tu jednostavnu vrstu
ljubavi ♪

2530
01:51:49,937 --> 01:51:53,439
♪ ne možeš poreći ♪

2531
01:51:53,441 --> 01:51:55,941
♪ i mogao bih umrijeti ♪

2532
01:51:55,943 --> 01:51:58,977
♪ pronaći tu jednostavnu vrstu
ljubavi ♪

2533
01:51:58,979 --> 01:52:02,347
♪ ne možeš poreći ♪

2534
01:52:02,349 --> 01:52:04,216
samo reci.

2535
01:52:11,091 --> 01:52:17,196
♪ Ne volim wonton juhu
koji dolazi iz limenke ♪

2536
01:52:17,198 --> 01:52:23,268
♪ Ne volim slušati priče
o bauku ♪

2537
01:52:23,270 --> 01:52:29,041
♪ Ne sviđa mi se miris
monovolumena tete lizzy ♪

2538
01:52:29,043 --> 01:52:34,046
♪ ali ja te volim ♪

2539
01:52:35,815 --> 01:52:41,820
♪ Ne volim
padanje s klackalice ♪

2540
01:52:41,822 --> 01:52:43,989
♪ Ne volim
pijem čokoladno mlijeko ♪

2541
01:52:43,991 --> 01:52:47,760
♪ bez slamke ♪

2542
01:52:47,762 --> 01:52:52,498
♪ Ne volim kad baka
hoda uokolo samo u grudnjaku ♪

2543
01:52:52,500 --> 01:52:53,899
[ SMIJEH ]

2544
01:52:53,901 --> 01:52:59,905
♪ Ali ja te volim ♪

2545
01:52:59,907 --> 01:53:06,211
♪ Ne volim vas to
bolji su od mene u matematici ♪

2546
01:53:06,213 --> 01:53:12,317
♪ Ne volim kad je konj
kaki se na stazi ♪

2547
01:53:12,319 --> 01:53:16,722
♪ Ne volim kada moja sestra
piški u kadi ♪

2548
01:53:16,724 --> 01:53:18,690
♪ oprosti! ♪

2549
01:53:18,692 --> 01:53:24,596
♪ Ali ja te volim ♪

2550
01:53:24,598 --> 01:53:28,700
♪ Volim kad stavljaš
zajedno moje igračke ♪

2551
01:53:28,702 --> 01:53:31,503
♪ Volim kad slušamo
dječacima s ulice ♪

2552
01:53:31,505 --> 01:53:35,140
♪ Volim kad mi dopustiš
jedi doručak za večeru ♪

2553
01:53:35,142 --> 01:53:36,809
♪ tatino zadovoljstvo ♪

2554
01:53:36,811 --> 01:53:38,110
♪ kad ti poljubim glavu ♪

2555
01:53:38,112 --> 01:53:39,578
♪ Volim to ♪

2556
01:53:39,580 --> 01:53:41,513
♪ kad skočim na tvoj krevet ♪

2557
01:53:41,515 --> 01:53:42,881
♪ Volim to ♪

2558
01:53:42,883 --> 01:53:44,917
♪ kad ti dopustim da preskočiš
Hebrejska škola ♪

2559
01:53:44,919 --> 01:53:47,452
♪ i idi u kino
umjesto toga ♪

2560
01:53:47,454 --> 01:53:48,720
♪ Volim to ♪

2561
01:53:48,722 --> 01:53:50,522
♪ kada istekne vaše vrijeme čekanja ♪

2562
01:53:50,524 --> 01:53:51,723
♪ Volim to ♪

2563
01:53:51,725 --> 01:53:53,625
♪ kad se tvoj boo-boo popravi ♪

2564
01:53:53,627 --> 01:53:54,827
♪ Volim to ♪

2565
01:53:54,829 --> 01:53:56,195
♪ kad potrgam sočan prdež

2566
01:53:56,197 --> 01:53:58,964
♪ ispred svih
prijatelji tvoje mame ♪

2567
01:53:58,966 --> 01:54:00,732
Ne volim to.

2568
01:54:00,734 --> 01:54:02,167
♪ Imamo! ♪

2569
01:54:02,169 --> 01:54:05,037
♪ Kad ti i mama
izvoditi plesne predstave ♪

2570
01:54:05,039 --> 01:54:06,405
♪ Volim to ♪

2571
01:54:06,407 --> 01:54:08,073
♪ i ona ti dopušta da nosiš
sva njena odjeća ♪

2572
01:54:08,075 --> 01:54:09,441
♪ Volim to ♪

2573
01:54:09,443 --> 01:54:10,976
♪ kad zaspim
na kauču ♪

2574
01:54:10,978 --> 01:54:13,645
♪ i vi dečki
oboji mi sve nožne prste ♪

2575
01:54:13,647 --> 01:54:14,980
♪ Volim to ♪

2576
01:54:14,982 --> 01:54:16,615
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2577
01:54:16,617 --> 01:54:18,150
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2578
01:54:18,152 --> 01:54:19,484
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2579
01:54:19,486 --> 01:54:21,019
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2580
01:54:21,021 --> 01:54:22,387
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2581
01:54:22,389 --> 01:54:24,056
♪ Volim to ♪
♪ Volim to ♪

2582
01:54:24,058 --> 01:54:26,625
♪ Volim te ♪
♪ Volim te ♪

2583
01:54:26,627 --> 01:54:29,061
♪ Volim te ♪

2584
01:54:32,565 --> 01:54:34,800
♪ Sviđa mi se! ♪

2585
01:54:34,802 --> 01:54:37,970
[ "WAMKELEKILE" TOPLE VODE
IGRA ]


