1 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Prima dată când dau sânge? 2 00:00:56,348 --> 00:00:58,183 Da. 3 00:00:59,726 --> 00:01:00,936 Ei plătesc cash aici. 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,730 Și nu există limită pentru cum de multe ori dai. 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Îl cumpără chiar în borcan. 6 00:01:06,650 --> 00:01:09,736 Jared Nomak, suntem pregătiți pentru tine. 7 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 În ultimele 12 luni, ti-ai facut un tatuaj... 8 00:01:25,627 --> 00:01:27,921 ...sau a suferit orice ureche, piele sau piercing-uri pentru corp? 9 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 Nu. 10 00:01:30,215 --> 00:01:33,051 De unde ai cicatricea aia de pe bărbie? 11 00:01:33,927 --> 00:01:34,970 Accident din copilărie. 12 00:01:36,638 --> 00:01:39,766 Spui că nu ai imediat rudele apropiate, este corect? 13 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Nu că aș fi în contact. 14 00:01:41,476 --> 00:01:45,314 - Nimeni să sune în caz de urgență? - Nici unul. 15 00:01:45,480 --> 00:01:47,733 - Fără familie? - Ți-am spus, nu. 16 00:01:48,567 --> 00:01:52,029 Îmi spui că nu pot fi donator? 17 00:01:52,195 --> 00:01:56,408 Depinde. Am venit cu unele rezultate neobișnuite la testul de sânge. 18 00:01:56,575 --> 00:01:59,995 Ce? Cum? Cât de neobișnuit? 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 Lasă-mă să explic. 20 00:02:04,082 --> 00:02:08,837 Sângele tău are un fenotip foarte rar, unul pe care nu l-am mai întâlnit până acum. 21 00:02:11,923 --> 00:02:13,925 Ce? Ce vrei sa spui? 22 00:02:15,427 --> 00:02:19,264 - Cine eşti tu? Nu. Nu. - Stai jos, te rog. 23 00:02:21,933 --> 00:02:23,060 Ce este asta? 24 00:02:23,226 --> 00:02:27,314 Aceasta este o veste bună-rea scenariu de știri, Jared. 25 00:02:27,481 --> 00:02:29,274 Vești bune pentru noi. 26 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Vești proaste... 27 00:02:35,572 --> 00:02:36,740 ...pentru tine. 28 00:03:41,012 --> 00:03:43,682 Uită ce crezi că știi. 29 00:03:43,849 --> 00:03:47,060 Vampirii există. 30 00:03:49,104 --> 00:03:52,524 Numele meu este Blade. 31 00:03:52,691 --> 00:03:55,736 M-am născut jumătate om, jumătate vampir. 32 00:03:57,404 --> 00:04:01,658 Ei îmi spun The Daywalker. 33 00:04:03,368 --> 00:04:08,498 Am toate punctele lor forte, niciuna dintre slăbiciunile lor... 34 00:04:08,665 --> 00:04:11,042 ...cu excepția setei. 35 00:04:12,419 --> 00:04:15,797 Acum douăzeci de ani, m-am întâlnit un om care a schimbat asta. 36 00:04:16,548 --> 00:04:18,049 Whistler. 37 00:04:18,717 --> 00:04:21,261 M-a învățat cum să țin setea înlăturată. 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,347 M-a învățat regulile. 39 00:04:24,514 --> 00:04:27,642 Mi-a dat armele cu care să vânez: 40 00:04:27,809 --> 00:04:32,522 Argint, usturoi, lumina soarelui. 41 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Acum doi ani, a fost atacat. 42 00:04:36,026 --> 00:04:40,614 L-au luat și l-au întors în lucrul pe care îl urăsc cel mai mult. 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,243 Ar fi trebuit să-l termin. 44 00:04:45,410 --> 00:04:47,579 Acum îl vânez. 45 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 Îl voi găsi. 46 00:04:52,793 --> 00:04:56,379 Și nimic nu-mi va sta în cale. 47 00:05:18,985 --> 00:05:21,446 Daywalker este aici! Opreste-l! 48 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Unde este el? 49 00:06:21,506 --> 00:06:23,133 Hei! 50 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 Nu, nu. 51 00:08:22,627 --> 00:08:27,382 Du-mă la el și o voi face te consideră un capăt liber. 52 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 Te prind mai târziu. 53 00:11:28,688 --> 00:11:30,481 bătrân. 54 00:11:30,899 --> 00:11:32,817 Uită-te la ce ți-au făcut. 55 00:12:27,538 --> 00:12:28,748 Să mergem acasă. 56 00:13:16,587 --> 00:13:20,425 Închideți-vă fiicele, băieți și fete, se întoarce cavalerul întunecat. 57 00:13:25,555 --> 00:13:28,141 - Ai nevoie de o bucată de fum acolo, B? - Mai târziu. 58 00:13:28,975 --> 00:13:30,476 Tăiați luminile. 59 00:13:36,274 --> 00:13:38,067 L-ai găsit. 60 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 Nu l-ai ucis. 61 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Dă-mi o mână de ajutor. 62 00:13:50,621 --> 00:13:53,750 Am un sentiment prost despre asta, B. 63 00:13:54,417 --> 00:13:57,503 Unh! Ascultă-i respirația. Deja moare. 64 00:13:57,670 --> 00:14:00,381 Îl doare. De ce nu doar l-a scos din mizerie? 65 00:14:00,548 --> 00:14:02,550 L-au avut în stază într-o casă de mijloc. 66 00:14:03,718 --> 00:14:06,471 Îi dau o accelerare detoxifiere retro-virală. 67 00:14:06,929 --> 00:14:08,056 Ca un dependent de heroină. 68 00:14:09,182 --> 00:14:11,559 - Agh! - Fă-l să se răcească într-o noapte. 69 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 Rahatul nu va merge, omule. 70 00:14:13,311 --> 00:14:15,313 Eu zic că-l ucizi pe nenorocit chiar acum. 71 00:14:16,439 --> 00:14:17,815 Ieși. 72 00:14:27,158 --> 00:14:32,497 Dacă a mai rămas ceva din tine acolo, Whistler, ascultă. 73 00:14:33,331 --> 00:14:36,626 Dimineața, jaluzelele alea urmează să se deschidă... 74 00:14:37,335 --> 00:14:41,130 ...fie că ești vindecat sau nu. 75 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Hei, omule, nu am vrut să-l sun... 76 00:15:33,933 --> 00:15:36,310 Ascultă-mă, Blade. 77 00:15:38,396 --> 00:15:41,441 - Va trebui să mă termini. - Nu. 78 00:15:42,733 --> 00:15:44,902 Dă-mi blestemata de arma aia. 79 00:15:51,826 --> 00:15:53,244 Acum pleacă. 80 00:15:53,411 --> 00:15:56,247 fiu de cățea încăpățânat. 81 00:16:47,924 --> 00:16:49,634 Cum te simti? 82 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Ca un rahat ciocănit. 83 00:17:00,811 --> 00:17:02,313 Cum m-ai găsit? 84 00:17:03,314 --> 00:17:07,360 A început la Moscova, apoi în România. 85 00:17:07,527 --> 00:17:11,322 - Te-au tot mutat. - Cât timp am fost plecat? 86 00:17:14,408 --> 00:17:18,037 - Luni? - Prea lung. 87 00:17:24,669 --> 00:17:26,212 ani. 88 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 M-ar tortura aproape de moarte... 89 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 ...și apoi lasă-mă să mă vindec într-o cuvă de sânge... 90 00:17:34,345 --> 00:17:37,098 ... ca să poată merge din nou la asta. 91 00:17:39,475 --> 00:17:44,522 Îmi pare rău, fiii de cățea ar putea avea cel puțin mi-am reparat blestemul de picior în timp ce erau la el. 92 00:17:47,525 --> 00:17:49,318 Unde este sudorul meu cu arc? 93 00:18:04,959 --> 00:18:07,712 Whistler, mă bucur să te cunosc, omule. Am auzit multe despre tine. 94 00:18:07,878 --> 00:18:10,548 Eu sunt Josh. Poți să-mi spui Scud, totuși. Toată lumea face. 95 00:18:22,602 --> 00:18:23,728 Spune-mi ceva, Skid. 96 00:18:25,146 --> 00:18:27,231 Nu, omule, sunt Scud. Scud, ca "stud". 97 00:18:27,398 --> 00:18:30,276 - Scud. - Tot ceea ce. Ce ai făcut aici? 98 00:18:30,860 --> 00:18:33,738 Proxenetul? Doar puțin modificare post-piață. 99 00:18:33,904 --> 00:18:36,115 - Protoxid de azot și rahat așa. - Oh da. 100 00:18:36,282 --> 00:18:39,201 I-ai dat un aspect mai agresiv rampa profilului de evacuare. 101 00:18:39,368 --> 00:18:42,121 Întregul pachet îl va declanșa Betty are poate 300 de cai putere. 102 00:18:42,288 --> 00:18:45,291 Vei arde blestemul înainte de următorul schimb de ulei. 103 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 Unde ai dezgropat pasărea asta de rahat, oricum? 104 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 Care dracu este problema ta, Poppy? 105 00:18:50,338 --> 00:18:53,424 Problema mea este că am suge cheaguri de sânge timp de doi ani. 106 00:18:53,591 --> 00:18:56,927 Ies să găsesc niște idioți la naiba cu munca vieții mele. 107 00:18:57,094 --> 00:18:59,263 Ne-am pus în pericol operațiunea să-ți salvezi fundul. 108 00:18:59,430 --> 00:19:00,890 - „Operațiunea noastră”? - Da. 109 00:19:01,057 --> 00:19:04,393 „Operațiunea noastră”? Am construit această operațiune, șterge-te. 110 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 Senzori de miscare. E pe trei, domnilor. 111 00:19:11,359 --> 00:19:12,485 Uman? 112 00:19:13,653 --> 00:19:17,073 Uh, temperatura corpului, 50. Bănuiesc că suckhead. 113 00:19:23,663 --> 00:19:26,123 Prăjit. Ei folosesc rachete de magneziu. 114 00:19:26,624 --> 00:19:29,251 Au securitatea ta sistemul a fost exclus. 115 00:19:31,629 --> 00:19:33,589 Uau, uau, nu am încredere în tine... 116 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 117 00:20:19,969 --> 00:20:21,262 ținută cool. 118 00:20:29,520 --> 00:20:30,855 Lumini de gardă. 119 00:22:28,180 --> 00:22:31,809 Reprezentăm organul de conducere a Națiunii Vampirilor. 120 00:22:32,643 --> 00:22:34,353 Îți oferă un armistițiu. 121 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Vor să se întâlnească cu tine. 122 00:22:41,068 --> 00:22:42,528 Scud. 123 00:22:46,156 --> 00:22:47,283 Scoate-ți masca. 124 00:22:52,913 --> 00:22:56,542 Numele meu este Asad. Aceasta este Nyssa. 125 00:23:00,296 --> 00:23:03,090 Ai fost cel mai de temut dușman al nostru. 126 00:23:03,257 --> 00:23:06,385 Dar acum e ceva altfel liber pe străzi. 127 00:23:07,386 --> 00:23:08,637 Ceva mai rău decât tine. 128 00:23:23,861 --> 00:23:25,946 Ce e atât de amuzant? 129 00:23:26,113 --> 00:23:29,241 Ei spun povești despre Blade ca bogeyman. 130 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 Sincer, sunt dezamăgit. 131 00:23:31,994 --> 00:23:35,539 Auzi asta, B? E dezamăgită. 132 00:23:36,081 --> 00:23:39,043 A fost de acord să vină atât de ușor. 133 00:23:39,793 --> 00:23:43,339 Haide, B, arată-i. Va rog frumos? 134 00:23:46,759 --> 00:23:48,302 Semtex. 135 00:23:48,886 --> 00:23:52,097 Destui explozibili pentru a nivela un bloc. 136 00:23:54,475 --> 00:23:55,935 Încă ești dezamăgit? 137 00:24:18,624 --> 00:24:21,543 Gardienii par oameni, B. Probabil că sunt familiari. 138 00:24:39,812 --> 00:24:42,272 Ești sigur de asta? 139 00:24:42,439 --> 00:24:44,566 Dacă nu sunt? 140 00:24:56,412 --> 00:24:58,664 Adevărata putere a vampirului Națiunea se află aici. 141 00:25:11,552 --> 00:25:12,886 tată? 142 00:25:20,144 --> 00:25:24,606 Blade, acesta este Overlord Eli Damaskinos. 143 00:25:29,361 --> 00:25:34,199 S-a spus: „Fii mândru de tine dușman și bucurați-vă de succesul lui”. 144 00:25:34,366 --> 00:25:36,785 În acest sens, ar trebui să vă mulțumesc. 145 00:25:36,952 --> 00:25:40,080 - Pentru ce? - Eliminarea Deacon Frost. 146 00:25:40,247 --> 00:25:43,459 Ne-ai făcut o favoare. Karel Kounen. 147 00:25:46,003 --> 00:25:48,797 - Eşti om. - Abia. Sunt avocat. 148 00:25:48,964 --> 00:25:50,340 Consorțiul European de Sănătate. 149 00:25:50,507 --> 00:25:56,180 După cum poate știți, vampirismul este un virus oribil... 150 00:25:56,346 --> 00:25:59,349 ...purtate în saliva prădătorilor. 151 00:25:59,516 --> 00:26:03,896 În 72 de ore, se răspândește fluxul sanguin uman... 152 00:26:04,063 --> 00:26:06,899 ...creând noi organe parazitare. 153 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Ca cancerul. 154 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Rac cu un scop. 155 00:26:15,866 --> 00:26:20,329 Din păcate, și virușii evoluează. Am întâlnit unul nou. 156 00:26:20,496 --> 00:26:21,955 Am numit-o tulpina Reaper. 157 00:26:22,706 --> 00:26:26,502 Și ca orice agent patogen bun, se pare că a găsit un transportator. 158 00:26:34,593 --> 00:26:36,220 Acolo, Jared Nomak. 159 00:26:37,387 --> 00:26:40,766 Născut vampir, dar o anomalie ca tine. 160 00:26:42,351 --> 00:26:44,978 Spre deosebire de noi ceilalți, însă... 161 00:26:45,145 --> 00:26:50,400 ... el se hrănește nu doar cu oameni, dar și vampirii. 162 00:26:50,567 --> 00:26:53,987 - Se pare că îmi făcea o favoare. - Pierzi ideea. 163 00:26:54,863 --> 00:26:58,033 Victimele lor vampiri nu mor. 164 00:26:58,200 --> 00:27:00,244 Se întorc. Ei devin purtători. 165 00:27:00,410 --> 00:27:01,870 Trebuie să înțelegi. 166 00:27:02,037 --> 00:27:06,166 Aceste lucruri sunt ca niște dependenți de crack. Au nevoie să se hrănească zilnic. 167 00:27:06,333 --> 00:27:08,836 Nomak a fost treaz de 72 de ore. 168 00:27:09,002 --> 00:27:12,297 După estimările noastre, există deja o duzină de Secerători. 169 00:27:12,464 --> 00:27:14,716 Vor fi sute înainte de sfârşitul săptămânii. 170 00:27:14,883 --> 00:27:18,095 Mii în decurs de câteva luni. Faceți calculul. 171 00:27:19,346 --> 00:27:21,265 Stai, lasă-mă să înțeleg bine. 172 00:27:21,431 --> 00:27:25,102 Vrei să-i vânez pentru tine? 173 00:27:25,269 --> 00:27:29,898 Când vor termina cu noi, pe cine crezi că vor porni în continuare? 174 00:27:30,566 --> 00:27:32,609 Oamenii tăi prețioși. 175 00:27:33,443 --> 00:27:35,612 Nici unul dintre ei nu va rămâne. 176 00:27:36,780 --> 00:27:40,826 Am petrecut doi ani antrenând un mic unitate tactică, Bloodpack. 177 00:27:40,993 --> 00:27:42,703 Vrem să-i conduci. 178 00:27:42,995 --> 00:27:44,454 Doi ani? 179 00:27:45,956 --> 00:27:47,749 Ne-am antrenat să te vânăm. 180 00:27:51,461 --> 00:27:55,674 - Deci, B-man, ce crezi? - Sună ca un plan. 181 00:27:56,133 --> 00:27:58,051 Ce crezi de fapt? 182 00:27:58,218 --> 00:28:01,054 O să ne tragă prima șansă pe care o au. 183 00:28:02,347 --> 00:28:04,808 Totuși, nu vom face asta, nu? 184 00:28:05,434 --> 00:28:07,561 Vom juca împreună deocamdată. 185 00:28:07,728 --> 00:28:10,480 Ne vor duce mai adânc decât am fost vreodată. 186 00:28:10,647 --> 00:28:13,650 Aveți ocazia să vedeți cum merge lumea lor cu adevărat. 187 00:28:13,817 --> 00:28:15,652 M-am săturat de lumea lor. 188 00:28:16,653 --> 00:28:21,366 Sunt doar cărămizi pentru că nu mai sunt în vârful lanțului trofic. 189 00:28:21,700 --> 00:28:24,661 La naiba, omule, sunt foarte îngrijorat pentru el. 190 00:28:24,828 --> 00:28:29,208 Uite, știu că e prietenul tău și tot, dar cred că ar trebui să-l urmărești. 191 00:28:29,791 --> 00:28:33,503 Nimeni nu ia curcanul rece de la sete într-o singură noapte. 192 00:29:15,754 --> 00:29:17,381 Căutați să vă conectați? 193 00:29:17,547 --> 00:29:19,967 Pot fi. Ce ai? 194 00:29:20,133 --> 00:29:23,845 Nici o problemă. Cal, gheață hawaiană. 195 00:29:24,012 --> 00:29:26,056 Orice ai nevoie. 196 00:29:26,223 --> 00:29:27,724 Orice am nevoie. 197 00:29:29,685 --> 00:29:32,187 Îmi place asta. Dacă am nevoie de tine? 198 00:29:47,661 --> 00:29:49,413 Deci, atât de dulce. 199 00:30:25,615 --> 00:30:29,119 Sunt gata oricând ești, Daywalker. 200 00:30:43,008 --> 00:30:46,303 Blade, faceți cunoștință cu Bloodpack. 201 00:30:47,679 --> 00:30:51,099 Lighthammer, Verlaine... 202 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 ...Preot, Om de Zăpadă... 203 00:30:54,978 --> 00:30:58,273 ...Chupa și Reinhardt. 204 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 Hei, uh. 205 00:31:14,289 --> 00:31:17,459 Eu și gașca ne întrebam... 206 00:31:19,169 --> 00:31:20,295 Ce a fost asta? 207 00:31:22,297 --> 00:31:23,715 Poți să roșești? 208 00:31:25,300 --> 00:31:26,635 Iată-ne, Poppy. 209 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Oh, am înțeles. 210 00:31:32,349 --> 00:31:34,059 văd acum. 211 00:31:34,559 --> 00:31:37,062 Te-ai antrenat de doi ani să mă scoată. 212 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 Și acum iată-mă. 213 00:31:39,940 --> 00:31:41,358 Ooh. 214 00:31:41,525 --> 00:31:44,653 Ooh, atât de interesant, nu-i așa? 215 00:31:44,820 --> 00:31:46,363 Bine, iată șansa ta. 216 00:31:49,199 --> 00:31:51,201 Haide. haide, ce mai astepti? 217 00:31:52,869 --> 00:31:54,704 Iată-mă, chiar aici în fața ta. 218 00:31:54,871 --> 00:31:56,790 Adolf aici primește prima lovitură. 219 00:31:57,040 --> 00:32:00,544 Haide. Pentru ce te uiți la ea? Ai nevoie de permis? 220 00:32:00,710 --> 00:32:04,923 Poate ai nevoie de un pic de stimulent. Bine, pot ajuta cu asta. 221 00:32:07,384 --> 00:32:09,219 Ce s-a întâmplat? Ai ratat asta? 222 00:32:09,386 --> 00:32:10,762 E în regulă, o pot face din nou. 223 00:32:15,100 --> 00:32:16,643 Haide. Ce, ai nevoie de un manual? 224 00:32:16,810 --> 00:32:18,395 - Omoară nenorocitul! - Fă-o! Haide! 225 00:32:27,404 --> 00:32:30,740 Acum ai un dispozitiv exploziv lipit de ceafă. 226 00:32:30,907 --> 00:32:34,744 Azotat de argint, pregătit să dispară dacă cineva îl manipulează. 227 00:32:34,911 --> 00:32:37,414 Voi avea detonatorul cu mine. 228 00:32:37,581 --> 00:32:40,375 Și tu, dacă ești atât de mult ca uite-ma gresit... 229 00:32:42,669 --> 00:32:44,212 Whoo. 230 00:32:45,297 --> 00:32:47,424 De acum înainte, lucrăm ca unitate. 231 00:32:48,091 --> 00:32:50,760 Vei primi comenzi de la mine. 232 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 Aveți întrebări? 233 00:32:59,895 --> 00:33:01,438 Bun. 234 00:33:04,316 --> 00:33:07,444 Vrei să prinzi vânătorul, începi cu prada. 235 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Vom viza toate locurile de noapte unde se adună vampirii. 236 00:33:13,783 --> 00:33:18,205 Bănci de sânge, case sigure, cu cât este mai mare, cu atât mai bine. 237 00:33:18,371 --> 00:33:21,917 Deci, ce este primul? 238 00:33:25,837 --> 00:33:27,464 Casa Durerii. 239 00:33:40,810 --> 00:33:42,812 Unde e intrarea? 240 00:33:43,563 --> 00:33:47,776 Nu văd semne, nici glife de vampir. 241 00:33:47,943 --> 00:33:51,488 Nu, din cauza ta, a trebuit să ne regândim obiceiurile... 242 00:33:51,988 --> 00:33:54,074 ...să ne întărească securitatea. 243 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Aruncă o privire mai atentă. 244 00:34:05,544 --> 00:34:06,878 Frumos. 245 00:34:07,045 --> 00:34:09,005 Treizeci și opt de calibru de .45 și 9 mm. 246 00:34:09,172 --> 00:34:13,552 Toate cu folii capsule la vârf umplute cu nitrat de argint și extract de usturoi. 247 00:34:13,718 --> 00:34:19,015 Acest pistol cu țeapă de hiper-viteză scuipă o miză de argint la 6000 de picioare pe secundă. 248 00:34:19,182 --> 00:34:21,643 Din moment ce ticăloșilor nu vă place lumina soarelui... 249 00:34:21,810 --> 00:34:25,480 ... le-am modificat pe arme lumina de intrare cu filtru UV. 250 00:34:25,647 --> 00:34:28,650 Deschideți-l, lumină UV instantanee. 251 00:34:30,193 --> 00:34:33,530 - Filtrul este pornit, nicio problemă. - Hei, B, verifică asta. 252 00:34:33,697 --> 00:34:35,907 Are un pneumatic sistem de livrare a seringilor. 253 00:34:36,074 --> 00:34:39,369 Fiolele sunt umplute cu un anticoagulant numit EDTA. 254 00:34:39,536 --> 00:34:42,080 Un pumn cu aceste lovituri ținta ta sus ca un balon. 255 00:34:42,247 --> 00:34:45,000 Cartușul se ejectează. Reîncărcare automată. 256 00:34:45,750 --> 00:34:47,127 Frumos. 257 00:34:48,545 --> 00:34:49,713 Să mergem. 258 00:34:49,879 --> 00:34:52,382 Nu vei trece pentru unul dintre noi. În nici un caz. 259 00:34:52,549 --> 00:34:54,718 - De parcă îmi pasă. - Nu, are dreptate. 260 00:34:56,219 --> 00:34:58,763 De ce nu postezi pe acoperiș de acolo? 261 00:34:58,930 --> 00:35:01,224 Acoperim spatele. 262 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Deci Bloodpack cheamă fotografiile acum, nu? 263 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 Mare. 264 00:35:09,608 --> 00:35:12,360 Mai bine frânează câinele tău sau o facem noi pentru tine. 265 00:35:16,114 --> 00:35:18,408 Continuă să împingi, idiotule. 266 00:36:02,744 --> 00:36:04,287 Suntem înăuntru. 267 00:36:13,171 --> 00:36:14,798 Ești pe cale să intri în lumea noastră. 268 00:36:15,465 --> 00:36:18,051 Vei vedea lucruri, hrănindu-te. 269 00:36:18,218 --> 00:36:20,804 Amintește-ți de ce ești aici. 270 00:36:21,638 --> 00:36:23,723 Nu am uitat. 271 00:36:36,277 --> 00:36:38,571 Ce căutăm mai exact aici? 272 00:36:38,738 --> 00:36:41,574 Orice pare suspect. 273 00:36:48,790 --> 00:36:50,959 Trebuie să mă glumiți. 274 00:36:53,336 --> 00:36:56,756 Ceea ce înțelegeți, nu este bântuit, spuneți-i Văd pe unii dintre voi toți însetați de asta 275 00:36:56,923 --> 00:37:00,385 Drept în față, toți câștigați veniți jos La luptă, câine, sunt un workaholic 276 00:37:00,552 --> 00:37:03,930 Tregul meu atinge fiecare inamic În ghearele mele 277 00:37:04,097 --> 00:37:07,225 Negrul face zarva asta Și mă sprijin pe toți cei nenorociți 278 00:37:07,392 --> 00:37:11,187 Negru! Ți se zdrobește osul Fiecare adversar suferă 279 00:37:11,354 --> 00:37:14,649 Tonul tău se stinge din cauza loviturilor de pumn Nu-ți place percuția? 280 00:37:14,816 --> 00:37:16,484 Nu-ți pierde viața pentru nimic 281 00:37:16,651 --> 00:37:18,194 Nu vrei să încerci să le atingi 282 00:37:18,361 --> 00:37:21,531 Fără concurență, ascultă Acest lucru nu este deschis pentru discuții 283 00:37:21,698 --> 00:37:24,617 Ha, vrei, vrei Hai, vrei tu 284 00:37:24,784 --> 00:37:29,122 Ha, haide, vrei, vrei Ha, vrei, hai 285 00:37:45,388 --> 00:37:47,390 Scud, mă citești? 286 00:37:50,351 --> 00:37:53,855 - Mă citești? - Te citesc tare și clar, B. 287 00:37:54,022 --> 00:37:55,857 Întregul loc este o casă sigură. 288 00:37:56,024 --> 00:37:58,401 Ferestrele sunt vopsite în negru, o singură uşă de acces. 289 00:37:58,568 --> 00:38:01,070 - Două sau 300 de băieți aici. - Sună bine. 290 00:38:02,906 --> 00:38:04,949 Hei, W, m-ai prins? 291 00:38:07,535 --> 00:38:08,995 W? 292 00:38:12,749 --> 00:38:15,752 Spune-mi ceva, cum este vremea acolo sus, iubito? 293 00:38:16,044 --> 00:38:18,922 Mergând pe soare, băiat broască. 294 00:38:24,844 --> 00:38:25,929 Uită-te la ei. 295 00:38:26,095 --> 00:38:28,515 Jumătate dintre acești nenorociți, nici măcar nu sunt sânge pur. 296 00:38:29,682 --> 00:38:30,892 iti spun eu ce. 297 00:38:31,059 --> 00:38:33,061 De ce nu-i ucidem pe toți? 298 00:38:34,562 --> 00:38:36,940 Doar pentru a fi sigur. 299 00:38:40,610 --> 00:38:43,321 Doamne, ar fi atât de ușor. 300 00:38:59,629 --> 00:39:01,589 Te-a prins. 301 00:39:07,929 --> 00:39:10,306 La naiba. 302 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 Daywalker. 303 00:40:48,821 --> 00:40:50,740 Laptele matern. 304 00:40:51,240 --> 00:40:55,620 Eu zic că avem vreo jumătate de oră până la răsăritul soarelui, Cenușăreasa. Grăbiţi-vă. 305 00:41:13,763 --> 00:41:15,598 Am văzut unul, dar l-am pierdut. 306 00:41:15,765 --> 00:41:17,475 Fii atent. 307 00:41:27,276 --> 00:41:28,736 La naiba. 308 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 Whistler, omule, sunt pe acoperiș. Pe acoperișul autobuzului meu. 309 00:43:25,019 --> 00:43:27,105 Shh. 310 00:44:28,124 --> 00:44:29,917 Nomak. 311 00:44:30,793 --> 00:44:32,587 Daywalker. 312 00:44:34,255 --> 00:44:35,548 Ce sunt eu pentru tine? 313 00:44:35,715 --> 00:44:40,803 Este dușmanul dușmanului meu prietenul meu sau dușmanul meu? 314 00:44:57,153 --> 00:44:58,196 Aah! 315 00:44:59,655 --> 00:45:03,117 Suntem atacați! Sunt trei. Probabil mai mult. 316 00:45:13,294 --> 00:45:14,837 Lumina zilei. 317 00:46:58,524 --> 00:47:00,276 Silver nu face rahat. 318 00:47:00,443 --> 00:47:01,444 Nu risipi gloanțele. 319 00:47:01,610 --> 00:47:04,488 - Nenorocitul. - M-ai auzit, Chupa? 320 00:47:04,697 --> 00:47:06,198 Spune „brânză”. 321 00:47:23,591 --> 00:47:25,134 Haide. 322 00:48:04,673 --> 00:48:06,717 Ce zici de lumina zilei, nenorocitule? 323 00:50:03,751 --> 00:50:04,877 La dracu '! 324 00:51:03,227 --> 00:51:07,815 Ascultă la mine. Dacă ești atacat, folosește luminile tale UV. Ei nu pot lua lumina. 325 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Preot? 326 00:51:59,033 --> 00:52:02,119 Nu murim aici, omule. Haide. 327 00:52:02,286 --> 00:52:03,370 Preotul este jos. 328 00:52:08,375 --> 00:52:12,004 Se apropie lumina zilei. Ești singur, Blade. 329 00:52:35,861 --> 00:52:38,447 Mă vrei atât de tare, Blade? 330 00:52:40,032 --> 00:52:41,367 Iată-mă aici. 331 00:52:43,452 --> 00:52:45,412 De ce să mă omoare? 332 00:52:47,956 --> 00:52:51,210 Tu și cu mine, avem același inamic. 333 00:52:51,377 --> 00:52:52,795 Vrem același lucru. 334 00:54:31,894 --> 00:54:33,687 Avem nevoie de același lucru, Blade. 335 00:55:26,865 --> 00:55:28,617 Ce s-a întâmplat? 336 00:55:28,784 --> 00:55:31,036 De ce nu mi-ai spus astea lucrurile erau imune... 337 00:55:31,203 --> 00:55:33,539 - ...la argint și usturoi? - Nu știu. 338 00:55:33,705 --> 00:55:36,250 Dacă ai fi făcut-o, mi-ai fi spus? 339 00:55:37,292 --> 00:55:40,170 Cred că știi adevărul când o auzi. 340 00:55:41,171 --> 00:55:43,382 Atunci de ce nu te-a omorât? 341 00:55:49,012 --> 00:55:52,224 - De cât timp a fost muşcat? - Aproximativ 20 de minute. 342 00:55:52,391 --> 00:55:56,103 - Îi arde pielea. - Deja începe să se schimbe. 343 00:55:59,398 --> 00:56:02,234 Îl va închide cineva? 344 00:56:21,753 --> 00:56:22,796 Stai! 345 00:56:22,963 --> 00:56:25,424 - Ține-l, Chupa! - Haide, omule. 346 00:56:25,591 --> 00:56:27,718 Doar scoate-l din nenorocita lui nenorocire. 347 00:56:29,094 --> 00:56:31,430 Nu înțelegi? Nu-l poți termina așa. 348 00:56:31,597 --> 00:56:35,267 Ține-l apăsat. Ține-l apăsat, Chupa. 349 00:56:38,228 --> 00:56:39,479 Mişcare. 350 00:56:43,108 --> 00:56:44,401 Înapoi! 351 00:56:58,582 --> 00:57:01,710 Dacă asta a fost pachetul tău de sânge Pumnul de duminică, avem probleme. 352 00:57:01,877 --> 00:57:03,754 Nenorocitul ăsta și-a părăsit postul. 353 00:57:03,921 --> 00:57:06,590 - Tocmai a dispărut. - Unde ai fost? 354 00:57:06,757 --> 00:57:08,592 Am intrat într-o mică acțiune de la Reaper. 355 00:57:08,759 --> 00:57:12,888 Oh da? Cât de puțin? Am pierdut un bărbat, preot. 356 00:57:13,472 --> 00:57:17,309 Vrei să-l sculpt pe a lui al naibii de nume pe pieptul tău? 357 00:57:18,477 --> 00:57:19,937 Lasă-mă să-ți arăt. 358 00:57:28,070 --> 00:57:30,280 L-am văzut mișcându-se pe alee și l-a urmat în jos. 359 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 Am găsit-o exact așa. Cred că au venit pe aici. 360 00:57:35,118 --> 00:57:39,039 Încerca să se târască înapoi în canal și îl prinse de braț. 361 00:57:39,206 --> 00:57:42,584 L-am roade ca un coiot. 362 00:57:44,252 --> 00:57:46,421 Băiețel albastru. 363 00:57:48,048 --> 00:57:49,841 Deja moare. 364 00:57:50,008 --> 00:57:53,053 Trebuie să-l examinez cât mai repede posibil. 365 00:57:53,971 --> 00:57:56,431 Bine, caută o pârghie. Să-l deschidem. 366 00:58:17,119 --> 00:58:20,080 Au luat contact cu Secerătorii. 367 00:58:20,247 --> 00:58:23,583 - Vreo victime? - Unul până acum. 368 00:58:24,084 --> 00:58:28,213 Nu a fost Nyssa, am încredere? 369 00:58:29,464 --> 00:58:31,091 Nu. 370 00:58:32,426 --> 00:58:35,012 Acesta este un joc periculos te joci, Damaskinos. 371 00:58:35,345 --> 00:58:37,556 Lama este prea volatilă. 372 00:58:37,973 --> 00:58:40,017 Nu vei putea păstra manipulându-l. 373 00:58:40,183 --> 00:58:41,518 Îți faci prea multe griji. 374 00:58:42,019 --> 00:58:46,314 Am fost informat de prietenul nostru din interior că evenimentele se desfășoară conform scenariului. 375 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 Ai pierdut deja unul de-al tău. 376 00:58:48,650 --> 00:58:51,028 Câți mai sunteți dispus să se sacrifice? 377 00:58:53,030 --> 00:58:55,991 - Fiecare. - Chiar și propria ta fiică? 378 00:58:59,953 --> 00:59:03,373 Da, chiar și ea. 379 00:59:12,090 --> 00:59:13,717 Recunoașteți acest lucru? 380 00:59:14,051 --> 00:59:17,179 Banca de sânge. El este unul dintre gardieni. 381 00:59:17,345 --> 00:59:20,891 Deci de ce moare? Ce-l omoară? 382 00:59:21,058 --> 00:59:22,768 Timp. 383 00:59:23,101 --> 00:59:25,062 Metabolismul lui arde prea repede. 384 00:59:26,813 --> 00:59:31,526 Au nevoie de sânge proaspăt la fiecare două ore sau vor începe să se hrănească singuri. 385 00:59:31,902 --> 00:59:34,863 Nomak e diferit. El este transportatorul. 386 00:59:35,530 --> 00:59:39,367 Totul a început cu el, se va termina cu el. 387 01:00:03,558 --> 01:00:06,019 - Deschide gura, Scud. - Heh. 388 01:00:07,145 --> 01:00:09,773 Deschide gura. 389 01:00:09,940 --> 01:00:11,316 B, omule, haide. 390 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 Sissy. 391 01:00:24,871 --> 01:00:27,999 Uf. Gah. 392 01:00:30,252 --> 01:00:32,963 Doar limba poartă virusul. 393 01:00:33,130 --> 01:00:36,299 Se injectează prin aceste ghimpe. 394 01:00:37,843 --> 01:00:40,137 Are mușchi maseteri bifurcați. 395 01:00:40,679 --> 01:00:43,598 Supradezvoltat, permițând pentru o mușcătură mult mai puternică. 396 01:00:45,725 --> 01:00:48,019 Structura maxilarului rămâne aceeași. 397 01:00:48,186 --> 01:00:51,189 Dar nu există os mandibular. 398 01:00:51,356 --> 01:00:52,941 Strânge dintele ăla, Scud. 399 01:01:04,578 --> 01:01:06,538 Neurotoxina. 400 01:01:06,955 --> 01:01:09,332 Probabil că le paralizează victimă în timp ce se hrănesc. 401 01:01:13,545 --> 01:01:16,798 Usturoiul nu merge. Silver, asta nu merge. 402 01:01:16,965 --> 01:01:21,011 - Trebuie să mergem cu lumina soarelui, nu? - Asta e mortal și pentru noi. 403 01:01:21,178 --> 01:01:23,138 Deci, să vedem ce mai putem găsi. 404 01:01:49,581 --> 01:01:54,211 Lucrurile astea sunt la fel de diferite de la noi precum suntem de la tine. 405 01:02:00,050 --> 01:02:01,426 Uită-te la asta. 406 01:02:01,593 --> 01:02:04,137 Inima este învelită în os. 407 01:02:04,304 --> 01:02:07,766 - Numai partea este vulnerabilă. - Succes la o miză prin asta. 408 01:02:07,933 --> 01:02:11,394 Scoate un picior de pe un păianjen, continua sa se miste de la sine... 409 01:02:11,561 --> 01:02:14,981 ...în esență încercând să meargă fără un corp atașat de el. 410 01:02:15,148 --> 01:02:17,567 - Ce dracu faci? - Conectat, nu? 411 01:02:24,241 --> 01:02:26,660 Ce dracu e asta? 412 01:02:27,077 --> 01:02:30,455 Creierul e mort. Corpul încă încearcă să se hrănească. 413 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Avem șase ore înainte de răsărit. Fii gata până atunci. 414 01:02:36,920 --> 01:02:41,132 Hei, ce se întâmplă la răsărit? 415 01:02:42,676 --> 01:02:46,221 Blade, vorbesc cu tine. Ce se întâmplă la răsărit? 416 01:02:47,722 --> 01:02:49,266 Vânăm. 417 01:02:49,432 --> 01:02:52,394 - În plină zi? - Trebuie să glumeşti. 418 01:02:52,560 --> 01:02:55,021 Mai bine te iei niște protecție solară, buttercup. 419 01:02:55,188 --> 01:02:56,648 Ascultă, rahat. 420 01:02:56,815 --> 01:02:59,985 Ești cam la un păr departe de raiul hillbilly. 421 01:03:00,151 --> 01:03:02,862 Îmi place când vorbești murdar. 422 01:03:05,407 --> 01:03:07,284 Lumina soarelui este singurul avantaj pe care îl avem. 423 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 - Vor fi mai vulnerabili atunci. - Și noi la fel. 424 01:03:12,789 --> 01:03:15,500 Să fim realiști în legătură cu un lucru. 425 01:03:16,126 --> 01:03:18,420 Nu aștept pe toți să mă întorc mâine. 426 01:03:20,171 --> 01:03:24,676 Amintiți-vă să protejați voi înșivă în orice moment. 427 01:03:32,475 --> 01:03:34,311 Ce căutați? 428 01:03:34,477 --> 01:03:37,314 Tije de fosfor. Dacă pot stinge sursa de lumină... 429 01:03:37,480 --> 01:03:41,651 ...poate pot face un fel de UV grenadă flash-bang sau așa ceva. 430 01:03:41,818 --> 01:03:42,986 S-a încercat deja. 431 01:03:43,403 --> 01:03:46,656 Da, dar nu ai avut Scudster-ul lucrând la el atunci, nu-i așa? 432 01:03:58,710 --> 01:04:00,253 - Lama. - Mm. 433 01:04:00,920 --> 01:04:04,215 - Felul în care vorbești cu ei, noi. - Ce este? 434 01:04:04,382 --> 01:04:06,843 Suntem împreună în asta, îți amintești? 435 01:04:07,969 --> 01:04:09,721 De ce ne urăști atât de mult? 436 01:04:10,555 --> 01:04:11,639 Este soarta. 437 01:04:12,932 --> 01:04:15,226 - E în sângele meu. - Ei bine, este și în al meu. 438 01:04:15,435 --> 01:04:18,646 Sunt un sânge pur. M-am născut vampir. 439 01:04:23,860 --> 01:04:28,490 Cunoști setea mai bine decât oricare dintre noi, împușcând acel ser al tău. 440 01:04:28,656 --> 01:04:33,453 Singura diferență dintre noi este că am făcut-o pace cu ceea ce sunt cu mult timp în urmă. 441 01:04:40,752 --> 01:04:44,506 - De când îl cunoști pe Blade? - Merg de 20 de ani. 442 01:04:44,672 --> 01:04:47,425 El nu vorbește despre pe vremuri atât de mult. 443 01:04:47,592 --> 01:04:50,053 Blade nu vorbește prea mult despre nimic. 444 01:04:51,262 --> 01:04:53,181 Vrei să auzi ceva amuzant? 445 01:04:53,348 --> 01:04:57,644 Blade se cam uită la tine ca o figură paternă. 446 01:04:57,811 --> 01:04:59,270 Spune-mi ceva. 447 01:05:00,105 --> 01:05:01,398 Cum v-ați legat? 448 01:05:02,649 --> 01:05:04,109 Eram în spate. 449 01:05:04,275 --> 01:05:07,487 Am cunoscut acești doi pui, hotărât să-i duc înapoi la cortul meu... 450 01:05:07,654 --> 01:05:10,698 - ...pentru o mică acțiune Three's Company. - Frumos. 451 01:05:10,865 --> 01:05:14,369 Următorul lucru pe care îl știu, Janet și Chrissy începe să-mi smulg bucăți din stomac. 452 01:05:14,828 --> 01:05:17,705 Blade apare, îmi salvează fundul. 453 01:05:17,872 --> 01:05:19,958 Orice altceva doar oarecum a căzut la loc. 454 01:05:23,503 --> 01:05:26,172 - Hai să încercăm. - În regulă. 455 01:05:38,435 --> 01:05:40,311 Poate am dat naibii. Poate ai avut dreptate. 456 01:05:46,317 --> 01:05:49,779 În regulă. Tata are o geantă nouă. 457 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 Lasă-mă să pun o întrebare. 458 01:06:31,863 --> 01:06:34,073 Cum naiba o să facem găsiți acești Reapers? 459 01:06:34,240 --> 01:06:37,118 Nu va trebui. Vor veni la noi. 460 01:06:42,540 --> 01:06:44,542 - Ce este rahatul asta? - Feromoni. 461 01:06:44,709 --> 01:06:47,212 Recoltat de la Secerători glandele suprarenale. 462 01:06:47,378 --> 01:06:49,714 Vor fi cheia. 463 01:06:51,382 --> 01:06:55,303 Vor să pulverizăm mai departe niște suc de nuci de suckpuppy? 464 01:06:56,471 --> 01:06:59,182 Mai întâi folosește-ți armele de foc să-i alunge înapoi. 465 01:06:59,349 --> 01:07:00,892 Apoi aruncați-vă grenadele UV. 466 01:07:01,059 --> 01:07:03,269 Corect. Asta este ceea ce avem pentru marea finală. 467 01:07:03,436 --> 01:07:07,857 Am conectat la cald câteva dintre acestea bebelușii la un nitro-vacuum. 468 01:07:08,024 --> 01:07:11,194 Doar fii foarte atent unde ești trage-ți încărcătura, bine? 469 01:07:11,361 --> 01:07:13,029 Și tu, nu vii? 470 01:07:13,196 --> 01:07:15,573 Nu. Sunt un iubitor, nu un luptător. 471 01:07:16,991 --> 01:07:18,701 UV-urile au o întârziere de 10 secunde. 472 01:07:20,662 --> 01:07:24,874 Nyssa, amintiți-vă să vă acoperiți. 473 01:07:27,627 --> 01:07:30,797 Hei, Blade, dă-mi o mână de ajutor. 474 01:07:34,592 --> 01:07:37,720 Tu și domnișoara Muffet primiți un pic confortabil acolo? 475 01:07:37,887 --> 01:07:40,932 Nu mi-aș face griji pentru asta dacă aș fi în locul tău. 476 01:07:41,099 --> 01:07:43,059 Mi se pare că ești devenind confuz... 477 01:07:43,226 --> 01:07:46,312 ...de ce parte a liniei stai in picioare. 478 01:07:46,854 --> 01:07:49,107 Sunt adevărate cuvinte goale venind de la un barbat... 479 01:07:49,274 --> 01:07:52,652 ...care tocmai a petrecut doi ani alergând cu inamicul. 480 01:07:52,819 --> 01:07:56,072 Și ce dracu este asta ar trebui să însemne? 481 01:07:57,282 --> 01:08:00,493 Știi, Whistler, există o veche zicală: 482 01:08:00,660 --> 01:08:05,665 „Ține-ți prietenii aproape, dar ține-ți dușmanii mai aproape”. 483 01:08:05,832 --> 01:08:07,417 Poate doriți să vă amintiți asta. 484 01:08:31,649 --> 01:08:34,569 Blade, ar trebui să ne împărțim în trei unități. 485 01:09:47,642 --> 01:09:50,687 Încercăm să-i atragem, nu-i speria. 486 01:09:50,853 --> 01:09:54,065 Da, ei bine, unii dintre noi nu pot vedea pe întuneric, nenorocit de cap de sfarc. 487 01:09:54,232 --> 01:09:56,484 Ce ar trebui să fac? 488 01:09:57,110 --> 01:10:00,446 Bifocale, bunicule, și încearcă să ții pasul. 489 01:10:56,711 --> 01:10:58,629 Să facem asta. 490 01:11:04,469 --> 01:11:06,137 Hei, hillbilly. 491 01:11:06,304 --> 01:11:08,931 Ce dracu faci? 492 01:11:09,098 --> 01:11:13,895 Nu e nimeni aici în afară de tine iar noi, buttercup. 493 01:11:16,355 --> 01:11:19,108 Pierdem un partener, iar Blade pierde unul! 494 01:11:27,325 --> 01:11:29,744 Vă las două păsări de dragoste ceva timp pentru voi înșivă. 495 01:12:06,864 --> 01:12:08,533 Verlaine? 496 01:13:04,547 --> 01:13:07,258 Am văzut un grup în tunelul de est. 497 01:13:07,425 --> 01:13:09,468 Pregătesc pachetul cu bombe. 498 01:13:09,635 --> 01:13:11,137 Nyssa. 499 01:13:34,619 --> 01:13:35,953 Ieși! 500 01:13:36,120 --> 01:13:37,580 Chiar acum. 501 01:13:41,125 --> 01:13:42,335 Nu! 502 01:13:46,255 --> 01:13:48,049 Nu! 503 01:13:50,676 --> 01:13:53,721 Îi voi atrage la mine. Fă ce-ți spun eu. Mişcare! 504 01:13:57,308 --> 01:13:58,893 Zece... 505 01:13:59,060 --> 01:14:00,102 ...noua... 506 01:14:00,978 --> 01:14:02,021 ...opt... 507 01:14:02,813 --> 01:14:04,065 ... sapte... 508 01:14:04,482 --> 01:14:05,775 ... șase... 509 01:14:06,984 --> 01:14:08,486 ...cinci... 510 01:14:09,153 --> 01:14:10,863 ...patru... 511 01:14:11,238 --> 01:14:12,448 ...trei... 512 01:14:13,658 --> 01:14:15,034 ...doi... 513 01:14:17,703 --> 01:14:19,205 ...unul. 514 01:14:44,063 --> 01:14:45,231 O bucată de gunoi. 515 01:14:59,495 --> 01:15:01,080 Ce dracu este asta? 516 01:15:02,707 --> 01:15:04,959 Încerci să mă împuți de moarte, bătrâne? 517 01:15:15,761 --> 01:15:17,388 Așteaptă! 518 01:15:19,181 --> 01:15:21,434 - Eşti bine? - Da. 519 01:15:21,600 --> 01:15:25,062 Trebuie să ne mișcăm. Avem multă companie. 520 01:15:28,024 --> 01:15:31,318 Toate unitățile, regrupați. Regrupa! 521 01:15:56,677 --> 01:16:00,806 Mâncați rahat, nenorociți! 522 01:16:03,142 --> 01:16:04,477 Nu a mai rămas nimeni! 523 01:16:07,980 --> 01:16:09,774 Aah! Unh. 524 01:16:24,371 --> 01:16:27,083 - Unde este pachetul de bombe? - A trebuit să o las în acel tunel. 525 01:16:27,249 --> 01:16:29,126 Dă-mi restul feromonilor. 526 01:16:32,880 --> 01:16:34,840 Du-te în tunelul ăla. Hai! Hai! Hai! 527 01:16:37,051 --> 01:16:43,140 Evident că nu știi cu cine te draci! 528 01:17:18,717 --> 01:17:22,930 Apropo, Blade, s-a întâmplat eu să menționez că pârghia bombei este blocată? 529 01:17:29,019 --> 01:17:30,437 Suge asta! 530 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Să mergem! 531 01:18:15,232 --> 01:18:17,526 Vrei o mușcătură din mine? Ei bine, haide! 532 01:18:18,235 --> 01:18:19,570 Hai, nenorocitule! 533 01:19:38,524 --> 01:19:40,150 Whistler. 534 01:19:40,317 --> 01:19:41,694 Așteaptă. 535 01:19:42,611 --> 01:19:44,488 Vei supraviețui asta... 536 01:19:44,655 --> 01:19:46,949 ... doar să-i spun lui Blade... 537 01:19:48,158 --> 01:19:49,285 ...despre acest inel. 538 01:19:50,452 --> 01:19:55,124 Despre adevăr. Adevărul, bătrâne. 539 01:19:56,250 --> 01:19:57,626 Damaskinos... 540 01:20:06,802 --> 01:20:08,512 Nyssa. 541 01:21:36,392 --> 01:21:38,602 Ai făcut o treabă grozavă. 542 01:21:40,187 --> 01:21:42,648 Nu atât de grozav, aș spune. 543 01:22:05,129 --> 01:22:09,299 Ce este, fiica mea? 544 01:22:58,557 --> 01:23:02,603 Le-au luat. Toate armele noastre. Chiar și sabia ta. 545 01:23:02,769 --> 01:23:05,105 Cineva a păstrat filele pe noi din interior. 546 01:23:05,272 --> 01:23:06,440 Unde suntem? 547 01:23:06,607 --> 01:23:09,193 Un fel de cameră adânc în bârlogul lor. 548 01:23:10,110 --> 01:23:14,698 Au spart totul, atelierul, totul. 549 01:23:14,865 --> 01:23:18,368 Ne-au mințit din prima zi. 550 01:23:18,535 --> 01:23:21,205 Tulpina Reaper nu a evoluat. 551 01:23:21,371 --> 01:23:22,789 A fost proiectat. 552 01:23:24,166 --> 01:23:26,960 - Ce? - Proiectat. Nomak mi-a spus. 553 01:23:27,127 --> 01:23:30,380 L-am văzut înapoi în canalizare. M-a lăsat să trăiesc. 554 01:23:30,547 --> 01:23:32,132 A făcut-o? 555 01:23:32,549 --> 01:23:34,801 Cât de generos din partea lui. 556 01:23:35,844 --> 01:23:40,098 Te-am adus aici să vezi roadele muncii noastre. 557 01:23:42,643 --> 01:23:49,233 De ani de zile m-am chinuit să scap de ai noștri a oricăror slăbiciuni ereditare. 558 01:23:49,399 --> 01:23:56,323 Și așa a fost recombinarea ADN-ului pur și simplu următorul pas logic. 559 01:23:58,742 --> 01:24:02,454 Nomak a fost primul. Un eșec. 560 01:24:02,621 --> 01:24:07,751 Dar în timp, va exista o nouă rasă pură... 561 01:24:07,918 --> 01:24:09,962 ... născut din propria mea carne... 562 01:24:10,587 --> 01:24:13,131 ...imun la argint... 563 01:24:13,590 --> 01:24:16,093 ... în curând chiar și lumina soarelui. 564 01:24:16,260 --> 01:24:19,721 Am o întrebare pentru tine, fiule de cățea mincinos. 565 01:24:19,888 --> 01:24:23,600 Vrei să explici cum Nomak ai luat acest inel? 566 01:24:33,026 --> 01:24:36,238 Aș fi crezut că așa este evident în acest moment. 567 01:24:36,613 --> 01:24:41,243 I-am dat, desigur. Un cadou de la tată în fiu. 568 01:24:53,297 --> 01:24:55,465 Am crezut că nu va pleca niciodată. 569 01:25:00,804 --> 01:25:04,808 Lupul s-a culcat cu oaia suficient de lung. 570 01:25:04,975 --> 01:25:09,646 Reinhardt, poți să-ți săruți fundul la revedere. 571 01:25:15,277 --> 01:25:17,821 Oh, huh. Îmi pare rău, omule. 572 01:25:17,988 --> 01:25:22,034 B, îți pierzi timpul, omule. Bomba e o prostie. 573 01:25:22,200 --> 01:25:24,369 Nu trebuia să explodeze niciodată. 574 01:25:24,536 --> 01:25:27,789 Doar trebuia pentru a te face să te simți în control. 575 01:25:27,956 --> 01:25:31,877 Ai crezut că mă ai în lesă scurtă, nu-i așa, jefe? 576 01:25:39,259 --> 01:25:40,302 Mult mai bine. 577 01:25:43,847 --> 01:25:44,973 Vezi asta? 578 01:25:46,516 --> 01:25:48,185 Sunt unul dintre familiarii lui Damaskinos. 579 01:25:49,311 --> 01:25:51,897 Au avut nevoie de ajutorul meu pentru a aduce tu aici pentru a controla Nomak. 580 01:25:52,064 --> 01:25:54,232 Bătrânul dracului, a fost întotdeauna doar o momeală. 581 01:25:54,399 --> 01:25:58,195 Adică, uită-te la el. El este singura ta slăbiciune reală, omule. 582 01:25:58,362 --> 01:26:01,782 S-ar putea să fii rapid, s-ar putea să fii puternic si toate celelalte prostii... 583 01:26:01,948 --> 01:26:04,743 ... dar până la urmă, B, ești pur și simplu prea uman. 584 01:26:06,995 --> 01:26:08,538 Ei bine, rahat mic. 585 01:26:08,705 --> 01:26:09,748 - Heh. - Unh. 586 01:26:12,876 --> 01:26:15,796 Crezi că s-au extins sistemul meu de securitate? 587 01:26:15,962 --> 01:26:18,799 Le-am lăsat să intre, idiotule! 588 01:26:18,965 --> 01:26:21,218 Le-am dat practic cheile. 589 01:26:21,385 --> 01:26:22,761 Ai auzit Cue Ball, nu? 590 01:26:22,928 --> 01:26:25,555 Destul de curând sunt toți Vom fi plimbări de zi, omule. 591 01:26:25,722 --> 01:26:29,017 Când se întâmplă asta, Prefer să fiu un animal de companie decât vite. 592 01:26:29,184 --> 01:26:30,977 M-ai prins, B? 593 01:26:33,063 --> 01:26:36,983 - Ce crezi despre asta, omule? - Două lucruri. 594 01:26:37,150 --> 01:26:42,155 Unu, am fost pe tine de când te-au transformat. 595 01:26:43,365 --> 01:26:44,783 Și doi... 596 01:26:46,493 --> 01:26:48,078 ...nu este o prostie. 597 01:26:48,745 --> 01:26:50,038 Oh, grozav. 598 01:26:58,755 --> 01:27:00,674 Abia începeam să-mi placă de el. 599 01:27:00,841 --> 01:27:02,467 Dă-l jos! 600 01:27:35,959 --> 01:27:39,546 Îți vom recolta sângele, fiecare picătură din ea. 601 01:27:39,713 --> 01:27:43,633 Apoi măduva osoasă, organe, totul. 602 01:27:43,800 --> 01:27:48,180 Vom găsi cheia lipsă pentru a crea daywalkers. 603 01:27:55,312 --> 01:27:57,147 Acum, asta s-ar putea să doară puțin. 604 01:28:01,651 --> 01:28:03,528 Frumos. 605 01:28:04,404 --> 01:28:06,198 ma intreb... 606 01:28:07,115 --> 01:28:09,868 ...câți vampiri a fost ucis cu chestia asta. 607 01:28:10,035 --> 01:28:11,745 Nu este suficient, Fritz. 608 01:28:13,538 --> 01:28:14,956 Continuă să vorbești, honky-tonk. 609 01:28:15,123 --> 01:28:18,960 Doar mă face să te trimit spre lumea următoare cu atât mai dulce. 610 01:28:19,461 --> 01:28:21,338 Am fost acolo, am făcut asta. 611 01:28:21,505 --> 01:28:25,759 Fă ce e mai rău, rahat. Ne vom stabili după. 612 01:28:47,823 --> 01:28:49,825 Ce altceva ar trebui să aflu? 613 01:28:50,784 --> 01:28:52,577 am avut incredere in tine... 614 01:28:53,203 --> 01:28:55,121 ...cu oamenii mei... 615 01:28:55,622 --> 01:28:57,541 ...cu voia mea... 616 01:28:58,041 --> 01:29:00,001 ...cu viata mea. 617 01:29:01,211 --> 01:29:04,256 Tu, ne-ai trimis acolo. 618 01:29:06,800 --> 01:29:09,386 M-ai trimis să mor. 619 01:29:11,930 --> 01:29:16,768 Inamicul nostru mi-a salvat viața de două ori, si ne-ai folosit... 620 01:29:16,935 --> 01:29:18,687 ... proprii copii. 621 01:29:19,980 --> 01:29:22,440 Nu te înșela, Nyssa. 622 01:29:22,607 --> 01:29:25,235 Legăturile alea de sânge nu înseamnă nimic pentru mine... 623 01:29:25,402 --> 01:29:27,821 ... când se măsoară împotriva ascendenta rasei noastre. 624 01:29:30,574 --> 01:29:35,453 Cine crezi tu Dumnezeu cu adevărat favoruri în web? 625 01:29:36,997 --> 01:29:39,833 Păianjenul sau musca? 626 01:29:45,005 --> 01:29:48,258 - Nomak. - Hmm? 627 01:29:52,262 --> 01:29:53,847 Dar el? 628 01:29:54,806 --> 01:29:57,434 El vrea să se răzbune... 629 01:29:57,601 --> 01:30:03,356 ...pe oamenii care l-au creat. 630 01:30:03,523 --> 01:30:05,567 Poate ai dreptate. 631 01:30:05,734 --> 01:30:10,113 Dar din fericire pentru noi, el nu cunoaște această locație. 632 01:30:12,449 --> 01:30:14,534 Acum... 633 01:30:15,911 --> 01:30:17,162 ... el face. 634 01:30:46,441 --> 01:30:47,692 Ce naiba? 635 01:31:42,455 --> 01:31:46,126 Haide, puștiule. Nici măcar tu gândește-te să mori pe mine. 636 01:31:47,627 --> 01:31:51,631 Nu ai renunțat la mine, Nu voi renunța la tine. 637 01:31:51,798 --> 01:31:54,718 Haide, Blade. 638 01:32:02,600 --> 01:32:03,935 Sânge. 639 01:32:05,729 --> 01:32:06,980 Da. 640 01:32:07,772 --> 01:32:09,065 Sânge. 641 01:32:44,976 --> 01:32:46,561 tată! 642 01:32:46,936 --> 01:32:49,439 El nu va intra niciodată aici. 643 01:32:55,904 --> 01:32:57,447 tată! 644 01:33:23,431 --> 01:33:25,475 tată! 645 01:33:53,503 --> 01:33:54,838 Haide, puștiule. 646 01:33:58,341 --> 01:33:59,676 Merge! 647 01:36:17,772 --> 01:36:19,274 Merge! Ia-l! 648 01:36:32,662 --> 01:36:33,913 Intră acolo! 649 01:36:49,012 --> 01:36:50,346 Hmm. 650 01:36:51,264 --> 01:36:56,269 Ei bine, așa cum a spus bine tatăl meu înainte să-mi ucidă mama: 651 01:36:56,436 --> 01:36:58,980 „Vrei să faci ceva corect, trebuie să o faci singur.” 652 01:37:03,276 --> 01:37:04,736 El a mai spus... 653 01:37:21,085 --> 01:37:22,795 Poți să roșești? 654 01:37:37,060 --> 01:37:38,269 Hei, puștiule. 655 01:38:18,601 --> 01:38:21,354 Am resetat codul de securitate. 656 01:38:22,355 --> 01:38:26,818 - Suntem închiși. - Ești nebun?! 657 01:38:27,610 --> 01:38:30,613 - Ne va ucide pe amândoi. - Da. 658 01:38:32,532 --> 01:38:36,327 Nu e trist că mori? nu de mâna dușmanului tău... 659 01:38:36,994 --> 01:38:38,913 ...dar prin cea a propriilor copii? 660 01:38:48,965 --> 01:38:50,508 tată. 661 01:40:24,894 --> 01:40:26,646 Nyssa. 662 01:41:16,612 --> 01:41:17,905 Nomak! 663 01:41:22,535 --> 01:41:25,037 Blade, s-ar putea termina chiar aici. 664 01:41:25,997 --> 01:41:28,207 Ce crezi, nu? 665 01:44:24,008 --> 01:44:28,304 La urma urmei, se pare că am făcut-o am terminat treaba tatălui meu. 666 01:45:28,239 --> 01:45:31,617 E ciudat. 667 01:45:33,285 --> 01:45:34,495 Doare... 668 01:45:34,995 --> 01:45:37,289 Nu mai doare. 669 01:46:36,640 --> 01:46:38,851 Nu va dura mult. 670 01:46:39,935 --> 01:46:43,439 O simt deja arzând în interiorul meu. 671 01:46:47,026 --> 01:46:50,529 Vreau să mor cât sunt încă un vampir. 672 01:47:03,709 --> 01:47:06,128 Vreau să văd soarele. 673 01:48:40,764 --> 01:48:44,351 Du-te la standul numărul trei. Bucură-te, omule. 674 01:48:49,773 --> 01:48:53,610 Ești sigur, uh, că fetele sunt în direct? 675 01:48:54,069 --> 01:48:57,239 - Ultima dată când am verificat. - Mulţumesc. 676 01:48:57,781 --> 01:49:01,285 Câteva lame de ras, pentru orice eventualitate. 677 01:49:08,459 --> 01:49:11,045 Oh, nu credeai că am uitat despre tine, nu?