1
00:00:03,281 --> 00:00:04,761
乾杯！
- 乾杯。

2
00:00:07,641 --> 00:00:08,561
くそ。

3
00:00:08,681 --> 00:00:10,081
抵抗できないですよね？

4
00:00:10,201 --> 00:00:11,081
何？

5
00:00:11,561 --> 00:00:13,081
とは何ですか？嫉妬してるの？

6
00:00:13,201 --> 00:00:14,601
その電話をください。

7
00:00:14,881 --> 00:00:17,121
撮影はやめてください、あなた。
- リラックスしてください。

8
00:00:17,241 --> 00:00:18,961
あなたのガールフレンドは今ここにいません。

9
00:00:19,081 --> 00:00:20,241
やめてください。

10
00:00:20,361 --> 00:00:21,761
今すぐやめてください。
- よし。

11
00:00:25,041 --> 00:00:26,441
それを聞きましたか？

12
00:00:26,761 --> 00:00:27,881
くそ。

13
00:00:28,201 --> 00:00:29,761
アレックスのガールフレンドに違いない。

14
00:00:29,881 --> 00:00:31,281
とても面白い。

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,801
そこから来ています。

16
00:00:37,041 --> 00:00:38,441
それは何ですか？

17
00:00:38,801 --> 00:00:40,201
わからない。

18
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
くそ！

19
00:00:43,601 --> 00:00:45,001
あれは動物ではありません。

20
00:00:48,201 --> 00:00:49,601
そこに何かがあるよ！

21
00:00:51,641 --> 00:00:53,041
それは何ですか？

22
00:01:08,441 --> 00:01:10,521
さあ、注油しましょう。

23
00:01:11,441 --> 00:01:12,361
ソフィー？

24
00:01:12,641 --> 00:01:14,081
ソフィア！
- 彼女はどこへ行ったのですか?

25
00:01:14,201 --> 00:01:15,121
わかりません。

26
00:01:15,441 --> 00:01:17,001
私たちは彼女を見つけます!
- ソフィー！

27
00:01:17,321 --> 00:01:18,721
ソフィア！

28
00:01:22,441 --> 00:01:24,281
クソ！そこには！
- 私を待っててください！

29
00:01:24,921 --> 00:01:26,321
ソフィア！

30
00:01:27,601 --> 00:01:29,321
さあ、待ってください！

31
00:01:33,681 --> 00:01:34,641
くそ…いや！

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,481
ソフィー…そんなはずがない！

33
00:01:39,521 --> 00:01:41,721
どうしたの？
- トーマス、あなたの後ろに！

34
00:02:46,041 --> 00:02:47,441
ごめんなさい。

35
00:03:22,961 --> 00:03:24,361
コーラ？

36
00:03:50,321 --> 00:03:53,041
ソフィー…そんなはずがない！

37
00:03:53,321 --> 00:03:56,001
どうしたの？
- トーマス、あなたの後ろに！

38
00:03:59,121 --> 00:04:01,201
ハイカーが電話を見つけた
レ・キュヴォーにて。

39
00:04:02,001 --> 00:04:03,681
このビデオが載っていました。

40
00:04:04,121 --> 00:04:07,441
オーナーのアレクシス・ペトゥールさんは、
ここの高校に通っています。

41
00:04:08,081 --> 00:04:11,561
彼の両親によると、彼は昨日外出したとのこと
友人のトーマス・ミロンと。

42
00:04:11,961 --> 00:04:13,361
彼は家に帰りませんでした。

43
00:04:13,521 --> 00:04:16,081
ミロンズにもニュースはない
彼らの息子の。

44
00:04:17,601 --> 00:04:18,441
そして女の子は？

45
00:04:18,761 --> 00:04:20,601
ソフィー・ペラーラット。彼女もここの出身です

46
00:04:20,721 --> 00:04:22,761
しかし彼女の家では誰も応答しません。

47
00:04:24,001 --> 00:04:26,121
あの映画は本当に多くの情報を提供しません。

48
00:04:27,841 --> 00:04:29,241
どう思いますか？

49
00:04:32,001 --> 00:04:33,401
少佐、聞いていますか？

50
00:04:37,321 --> 00:04:39,361
折り返し電話してください。
お母さん

51
00:04:39,481 --> 00:04:41,521
私たちはすでにそこにいる必要がありました。

52
00:05:30,041 --> 00:05:31,601
言って、フェランディス、

53
00:05:31,721 --> 00:05:34,881
これは普通じゃないですよね？
ヴィルフランシュにもいないの？

54
00:05:35,801 --> 00:05:37,201
それは間違いではありません、いいえ。

55
00:06:00,961 --> 00:06:01,801
テディ！

56
00:06:02,281 --> 00:06:03,681
はい？

57
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
これの写真を撮ってください。

58
00:06:42,481 --> 00:06:43,881
ヘルプ！

59
00:07:03,641 --> 00:07:05,041
おい！

60
00:07:05,401 --> 00:07:07,761
聞こえますか？

61
00:07:13,001 --> 00:07:14,401
彼の世話をしてください。

62
00:07:15,401 --> 00:07:17,601
すべて順調です。動かないで下さい。

63
00:07:44,241 --> 00:07:45,761
それは普通のナイフではありませんでした、

64
00:07:46,001 --> 00:07:46,961
傷が広すぎる。

65
00:07:47,081 --> 00:07:48,481
そしてもう一人の男の子は？

66
00:07:48,641 --> 00:07:50,721
怪我はなかったが、ショックを受けている。

67
00:07:53,521 --> 00:07:54,921
そして女の子は？

68
00:07:55,641 --> 00:07:57,041
ドレス以外は何もありません。

69
00:07:58,521 --> 00:08:00,401
木の中にある骨は何を意味するのでしょうか？

70
00:08:00,721 --> 00:08:02,441
私たちが探しているのは狂人だということ。

71
00:08:03,401 --> 00:08:06,241
その場合、私たちはすでに何かを知っています。

72
00:08:07,681 --> 00:08:09,601
ドレスについた血は人間のものではありません。

73
00:08:09,721 --> 00:08:12,041
まずは分析を待ちましょうね？

74
00:08:12,401 --> 00:08:13,961
じゃあ、やってみよう。

75
00:08:22,081 --> 00:08:23,881
まず第一に、ソフィーを見つけなければなりません。

76
00:08:24,241 --> 00:08:25,641
すでに補強が入っているので、

77
00:08:25,921 --> 00:08:27,521
彼らはこのエリア全体を捜索している。

78
00:08:27,641 --> 00:08:29,041
わかりました。

79
00:08:58,441 --> 00:08:59,481
これはあなたですか？

80
00:08:59,921 --> 00:09:01,561
なんでしょう？なぜ私たちを探しているのですか？

81
00:09:01,681 --> 00:09:03,841
何も…何もしたくない。

82
00:09:04,441 --> 00:09:06,441
行かせてください。

83
00:09:06,561 --> 00:09:08,081
私をだまそうとしないでください。

84
00:09:08,201 --> 00:09:10,481
どこでも質問しますね。
あなたはお母さんのために働いていますか？

85
00:09:10,601 --> 00:09:11,601
いいえ！

86
00:09:11,721 --> 00:09:14,033
彼女はそれについて何も知りません。
- お母さんのために働いていないんですか？

87
00:09:14,401 --> 00:09:16,361
ここを見てください。それが何なのか知っていますか？

88
00:09:16,481 --> 00:09:18,481
それは除草剤だよ、ビッチ。

89
00:09:18,721 --> 00:09:20,361
一部飲み込むと死んでしまいます。

90
00:09:20,801 --> 00:09:22,481
味わってみませんか？
- いや、やめて！

91
00:09:23,121 --> 00:09:24,961
では、なぜ私たちを探しているのですか？

92
00:09:26,281 --> 00:09:27,681
なんでしょう？

93
00:09:31,321 --> 00:09:32,721
何もありません...

94
00:09:34,281 --> 00:09:35,681
欲しいです...

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,401
一緒に戦いたいです！

96
00:09:39,481 --> 00:09:40,881
対シュタイナー！

97
00:09:44,921 --> 00:09:47,201
私はすべてをします
彼らの人生を悲惨なものにするために。

98
00:09:47,601 --> 00:09:49,201
屠殺場、GMO、

99
00:09:49,321 --> 00:09:51,681
製材所の前でのデモンストレーション、
それが私のすべてでした。

100
00:09:52,161 --> 00:09:53,921
私も閉じ込められてしまいました！

101
00:09:54,921 --> 00:09:57,201
でもあなたとだけ
彼らは私を真剣に受け止めてくれます。

102
00:10:01,561 --> 00:10:02,961
注意深く耳を開けてください。

103
00:10:03,441 --> 00:10:05,721
反抗的なティーンエイジャーに
私たちには何もありません。

104
00:10:05,961 --> 00:10:07,801
そして決して警察官の娘ではありません。

105
00:10:08,121 --> 00:10:09,081
理解した？

106
00:10:09,441 --> 00:10:10,841
はい！

107
00:10:11,001 --> 00:10:13,281
情報を得ることができます
誰も持っていないもの。

108
00:10:21,361 --> 00:10:22,761
あのね？

109
00:10:26,041 --> 00:10:27,441
ただ断るつもりです。

110
00:10:27,681 --> 00:10:29,761
いや、やめて！

111
00:10:39,281 --> 00:10:40,681
それは水です。

112
00:10:44,441 --> 00:10:45,841
小説？

113
00:10:53,321 --> 00:10:54,721
大丈夫ですか？

114
00:10:59,441 --> 00:11:01,441
行かせてください！行かせてください！

115
00:11:02,441 --> 00:11:04,201
終わりました。

116
00:11:04,721 --> 00:11:06,121
終わりました。

117
00:11:13,001 --> 00:11:14,721
こんにちは、コーラのボイスメールです。

118
00:11:14,841 --> 00:11:17,641
伝言を残す
折り返し電話させていただきます…もしかしたら！

119
00:11:17,761 --> 00:11:20,321
コーラ？またまた私です。

120
00:11:21,441 --> 00:11:23,521
本当に心配になり始めています。

121
00:11:23,641 --> 00:11:25,041
折り返し電話してもらえますか？

122
00:12:44,841 --> 00:12:46,801
私は何もしませんでした。
- 大丈夫。

123
00:12:47,521 --> 00:12:49,721
本当に何もしていないんです。
- 怪我はしていませんか？

124
00:12:52,561 --> 00:12:53,961
すべて終わった。

125
00:12:56,601 --> 00:12:58,001
どうしたの？

126
00:12:58,801 --> 00:13:01,721
私たちは誰も殺しませんでした。
私たちは彼らを怖がらせたかったのです。

127
00:13:02,241 --> 00:13:03,841
獣の血で？

128
00:13:07,201 --> 00:13:08,801
このまま終わるはずじゃなかった。

129
00:13:10,281 --> 00:13:11,801
彼らは18歳になりました。

130
00:13:12,561 --> 00:13:13,961
それはまさに彼らの通夜だった。

131
00:13:25,801 --> 00:13:27,361
さて、それは何ですか、通夜ですか？

132
00:13:28,041 --> 00:13:29,161
成人式徹夜祭。

133
00:13:29,281 --> 00:13:31,401
ヴィルフランシュの古い伝統。

134
00:13:31,481 --> 00:13:34,201
18歳になると、年長者から入門を受けます。

135
00:13:34,481 --> 00:13:36,321
あなたは一晩中森の中にいます。

136
00:13:36,761 --> 00:13:37,641
それがルールです。

137
00:13:38,281 --> 00:13:40,841
この人たちだけは知らない
それが彼らの目覚めだということ。

138
00:13:41,361 --> 00:13:44,081
女の子は彼らを森に誘いました。

139
00:13:44,201 --> 00:13:46,121
そこには二人の愚か者が待っていた、

140
00:13:46,241 --> 00:13:47,761
サイモン・ラヴィーンとエロイ・カンベール、

141
00:13:47,881 --> 00:13:49,721
彼らを怖がらせるために。

142
00:13:49,801 --> 00:13:52,401
そうするでしょうか？
彼らの友達にできたでしょうか？

143
00:13:52,521 --> 00:13:53,921
はい、なぜでしょうか？

144
00:13:55,801 --> 00:13:58,601
要約しましょう:
私たちは死体とくっついてしまいました...

145
00:13:59,241 --> 00:14:01,481
そしてトラウマ
愚かな伝統のせいでしょうか？

146
00:14:02,921 --> 00:14:04,321
すみません？

147
00:14:04,641 --> 00:14:06,121
それは愚かな伝統ではありません。

148
00:14:06,961 --> 00:14:09,481
この場合は最悪の結果に終わりました
しかしそれは素晴らしいです。

149
00:14:09,921 --> 00:14:11,601
自分の仕事ができてうれしいです。

150
00:14:11,721 --> 00:14:14,081
あんなに怖かったことはないけど。

151
00:14:14,881 --> 00:14:16,641
あなたも経験したことがあるのではないでしょうか。

152
00:14:18,521 --> 00:14:20,281
通夜を終えた方ならわかると思いますが…

153
00:14:20,361 --> 00:14:21,761
なぜここに住んでいるのか。

154
00:14:22,561 --> 00:14:25,121
はい、一見するとそうです
理解するのが難しい。

155
00:14:25,601 --> 00:14:28,001
私たちが知りたいのは
なぜ彼らは殺し合ったのか。

156
00:14:28,241 --> 00:14:29,641
彼らをここに呼び寄せるのでしょうか？

157
00:14:30,401 --> 00:14:31,801
良い。

158
00:14:36,401 --> 00:14:37,801
私が何か言いましたか？

159
00:14:38,481 --> 00:14:40,321
彼女の通夜は、彼女にとって最も楽しい思い出ではない。

160
00:14:40,961 --> 00:14:42,361
なぜだめですか？

161
00:14:43,721 --> 00:14:45,121
何？

162
00:15:18,961 --> 00:15:20,241
必ずしも必要というわけではありません。

163
00:15:20,441 --> 00:15:22,441
戻ってきてもいいよ、何も言わないよ。

164
00:15:25,681 --> 00:15:27,081
私には何も起こりません。

165
00:15:27,481 --> 00:15:28,881
それは一晩だけです。

166
00:15:30,721 --> 00:15:32,121
それではまた明日。

167
00:15:35,441 --> 00:15:36,841
また明日ね。

168
00:16:16,961 --> 00:16:18,361
ここは元々ホテルだったそうです。

169
00:16:21,161 --> 00:16:23,281
Arduinaの子供たちへようこそ。

170
00:16:26,761 --> 00:16:28,281
あなたはこれらすべてを管理できますか？

171
00:16:28,761 --> 00:16:30,361
いいえ、森が私たちに命じています。

172
00:16:31,801 --> 00:16:34,161
私たちは人々に思い出させます
彼女が反撃するということ。

173
00:16:41,201 --> 00:16:42,601
大丈夫ですか？

174
00:16:43,281 --> 00:16:44,681
彼女は私と一緒です。

175
00:16:46,081 --> 00:16:48,601
組織だと読みました
1970年代から存在しています。

176
00:16:48,721 --> 00:16:50,761
もっと長いです。
この戦争は常に存在していました。

177
00:16:50,881 --> 00:16:52,481
人々が私たちを見ていないだけです。

178
00:17:01,881 --> 00:17:04,281
そこには何が入っているのでしょうか？
- 市長に嫌がらせをするもの。

179
00:17:06,080 --> 00:17:07,480
だから何？

180
00:17:09,241 --> 00:17:10,641
なんて好奇心旺盛なんでしょう。

181
00:17:24,361 --> 00:17:26,521
ソフィー？ソフィア！

182
00:17:26,641 --> 00:17:27,641
彼らは怯えています。

183
00:17:27,761 --> 00:17:30,041
それは不可能ですよね？

184
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
ソフィー…そんなはずがない！

185
00:17:33,801 --> 00:17:35,201
トーマス、あなたの後ろに！
- いいえ！

186
00:17:35,681 --> 00:17:36,841
いいえ！

187
00:17:36,961 --> 00:17:39,241
散歩に行きますか？
-サイモン？

188
00:17:40,521 --> 00:17:41,921
騙された！

189
00:17:42,561 --> 00:17:45,521
バカども！
もっと良いことはありませんか？

190
00:17:45,841 --> 00:17:46,721
それはあなたの目覚めです。

191
00:17:46,841 --> 00:17:49,041
忘れられない思い出。

192
00:17:50,241 --> 00:17:51,641
来て。

193
00:17:53,801 --> 00:17:55,201
そのシャベルはどこに置きましたか？

194
00:17:59,521 --> 00:18:00,841
あのシャベル？どこですか？

195
00:18:00,961 --> 00:18:02,441
あなたは彼を抱きしめましたよね？

196
00:18:02,801 --> 00:18:04,441
はい、でも...よくわかりません。

197
00:18:04,561 --> 00:18:05,561
何？

198
00:18:05,961 --> 00:18:07,201
私は...
- 彼はどこにいるの？

199
00:18:07,321 --> 00:18:09,041
シャベル？これはあなたの顔ですよね？

200
00:18:09,161 --> 00:18:10,961
あなたはシャベルを持っています。彼はどこにいますか？

201
00:18:11,081 --> 00:18:12,801
そのまま放置してしまいました・・・

202
00:18:12,921 --> 00:18:14,881
全然違いますよ！彼はそこにいません。

203
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
私たちはすべてを調べました！

204
00:18:17,521 --> 00:18:18,921
あのいまいましいシャベルはどこですか？

205
00:18:19,041 --> 00:18:20,721
アレックスを殺したかも知れません！

206
00:18:20,841 --> 00:18:23,321
あなたはそれを理解していますか？
あなたは困っています、相棒。

207
00:18:23,441 --> 00:18:24,881
アレックスを殺したのは私ではありません。
- 何？

208
00:18:25,001 --> 00:18:26,561
アレックスを殺したのは私ではありません。
- 証明してみろ。

209
00:18:26,681 --> 00:18:28,161
あなたの無実を証明するものは何ですか?

210
00:18:31,241 --> 00:18:32,641
ジャーク。

211
00:18:33,641 --> 00:18:35,401
友達を怖がらせるのは楽しいですか?

212
00:18:36,601 --> 00:18:38,401
それが好きかどうか尋ねます。

213
00:18:45,281 --> 00:18:46,241
私を見て！

214
00:18:46,361 --> 00:18:48,841
彼を縛るのは楽しかったですか？

215
00:18:49,881 --> 00:18:51,281
いいえ。

216
00:18:56,601 --> 00:18:58,001
乾杯！

217
00:19:00,321 --> 00:19:01,681
それを見てください！

218
00:19:01,801 --> 00:19:03,881
チャンピオン！
- おぞましい。

219
00:19:04,001 --> 00:19:05,081
狩猟トロフィー。

220
00:19:05,201 --> 00:19:06,681
今年の通夜について。

221
00:19:07,121 --> 00:19:07,961
乾杯！

222
00:19:08,241 --> 00:19:09,641
ヘルプ！

223
00:19:10,961 --> 00:19:12,921
もうそれを扱うことはできません。
-いいえ、そうですか？

224
00:19:13,041 --> 00:19:15,441
見に行きましょう。

225
00:19:15,561 --> 00:19:16,961
その電話をください。

226
00:19:17,121 --> 00:19:17,961
大丈夫ですか？

227
00:19:18,081 --> 00:19:19,481
彼は本当に怖いんです。

228
00:19:20,121 --> 00:19:21,521
急いで！

229
00:19:22,561 --> 00:19:23,961
彼の顔を撮影してください。

230
00:19:24,121 --> 00:19:25,521
とは何ですか？
- 私を解きなさい！

231
00:19:26,081 --> 00:19:27,721
さあ、私を解きなさい！

232
00:19:28,241 --> 00:19:29,921
お願いします！
- わかりました...

233
00:19:30,041 --> 00:19:31,441
さあ、サイモン！

234
00:19:31,961 --> 00:19:33,241
サイモン、私を解きなさい！

235
00:19:33,361 --> 00:19:34,801
いや、サイモン！ガード！

236
00:19:35,321 --> 00:19:36,721
アレックス？

237
00:19:37,481 --> 00:19:38,881
クソ...

238
00:19:41,121 --> 00:19:42,521
いや！

239
00:19:44,481 --> 00:19:45,881
ヘルプ！

240
00:19:46,761 --> 00:19:50,201
いや、待って！皆さん、お願いします！

241
00:19:54,401 --> 00:19:56,321
そしてあなたは彼らを置き去りにしました。

242
00:20:00,001 --> 00:20:02,041
聞いた
アレクシスと何かあったのね。

243
00:20:03,921 --> 00:20:05,321
昔。

244
00:20:06,681 --> 00:20:08,081
彼は私と別れました。

245
00:20:08,761 --> 00:20:10,161
なぜ？

246
00:20:10,721 --> 00:20:12,121
わからない。

247
00:20:13,681 --> 00:20:15,521
彼は他の人か何かに恋をした。

248
00:20:17,881 --> 00:20:19,241
あなたは彼に対して怒っていましたか？

249
00:20:19,321 --> 00:20:20,721
当然。

250
00:20:22,921 --> 00:20:24,601
なぜそんな質問ばかりなのでしょうか？

251
00:20:26,281 --> 00:20:28,401
言ったじゃないですか、私は何もしていません。

252
00:20:29,881 --> 00:20:31,281
家に帰りたいです。

253
00:20:32,841 --> 00:20:34,601
私の両親に電話してもらえますか？

254
00:20:36,881 --> 00:20:38,121
見たいです。

255
00:20:38,361 --> 00:20:40,441
それはしばらくはうまくいきません。

256
00:21:01,441 --> 00:21:03,041
それはそのうちの1つでしょうか？
- わかりません。

257
00:21:03,161 --> 00:21:05,041
もしかしたら、これらのビデオには何かが欠けているかもしれません。

258
00:21:05,161 --> 00:21:07,641
ちょっとした事や態度…
-任せてください。

259
00:21:08,281 --> 00:21:10,721
彼らをどうすればいいでしょうか？
- 一晩放置します。

260
00:21:10,841 --> 00:21:12,481
たぶんそのうちの一人が話すでしょう。

261
00:21:12,841 --> 00:21:15,561
両親は激怒するだろう。
- 彼らはもういい年齢です。

262
00:21:15,921 --> 00:21:18,601
話が回ってきます。
-それではどうすればいいでしょうか？

263
00:21:43,761 --> 00:21:45,401
そして今は？
- 静かに待ちますね。

264
00:21:46,281 --> 00:21:47,681
ご連絡させていただきます。

265
00:21:49,321 --> 00:21:50,881
ご報告もさせていただきます。

266
00:21:54,081 --> 00:21:55,481
くそー、そこには私の母がいる。

267
00:22:16,961 --> 00:22:18,361
どこにいましたか？

268
00:22:21,321 --> 00:22:22,721
ロマンと一緒にいたよ。

269
00:22:23,921 --> 00:22:25,961
電話だけはできなかったのですか？

270
00:22:26,841 --> 00:22:30,081
それは私のせいです、奥様。
時間もあっという間に過ぎました。

271
00:22:37,001 --> 00:22:38,401
私たちは今でもお互いに電話をしています。

272
00:22:58,841 --> 00:23:00,241
何？

273
00:23:03,121 --> 00:23:04,521
それは誰ですか？

274
00:23:05,281 --> 00:23:07,241
ただの友達、だから何？

275
00:23:08,601 --> 00:23:10,041
尋問はないですよね？

276
00:23:11,121 --> 00:23:12,681
心配になりますよね？

277
00:23:15,961 --> 00:23:18,721
学校の男の子
昨夜殺されました…

278
00:23:18,801 --> 00:23:20,201
彼の目覚めの間に。

279
00:23:21,201 --> 00:23:22,601
誰が？

280
00:23:22,921 --> 00:23:24,321
アレクシス・ペトゥール。

281
00:23:26,081 --> 00:23:27,761
それがどうなったかはまだわかりません。

282
00:23:29,281 --> 00:23:30,681
彼を知っていましたか？

283
00:23:31,881 --> 00:23:33,361
少し。漠然。

284
00:23:35,281 --> 00:23:36,681
なんてひどい…

285
00:23:44,241 --> 00:23:45,641
また明日。

286
00:24:42,561 --> 00:24:43,961
ヘルプ！

287
00:24:45,321 --> 00:24:47,881
もうそれを扱うことはできません。
-いいえ、そうですか？

288
00:24:48,881 --> 00:24:51,321
みんな！つまり、早く来てください！

289
00:24:52,321 --> 00:24:53,281
ヘルプ！

290
00:24:53,401 --> 00:24:56,241
見に行きましょう。
- その電話をください。

291
00:24:57,961 --> 00:24:59,401
さあ、私を解きなさい！

292
00:24:59,521 --> 00:25:01,601
お願いします。
- よし。

293
00:25:05,401 --> 00:25:06,801
ガード！

294
00:25:12,921 --> 00:25:14,321
手伝いましょうか？

295
00:25:14,921 --> 00:25:16,761
いいえ、学び続けます。

296
00:25:18,041 --> 00:25:19,681
私はそのくだらないビデオを一人で見ます。

297
00:25:23,361 --> 00:25:24,761
くそー、ソフィー！

298
00:25:26,521 --> 00:25:28,321
ガード！男の子たち...

299
00:25:30,441 --> 00:25:31,841
クソカラス。

300
00:25:44,681 --> 00:25:45,521
あなたも？

301
00:25:45,961 --> 00:25:48,441
口ひげのある人？口ひげが嫌いですか？

302
00:25:49,841 --> 00:25:51,241
彼は太りすぎている。

303
00:25:53,361 --> 00:25:55,521
待って...おい、そこ!

304
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
革のベストを着ている人？悪くないですよね？

305
00:26:00,201 --> 00:26:01,601
いいえ。

306
00:26:01,801 --> 00:26:03,481
彼はここからではないようです。
- いいえ。

307
00:26:04,041 --> 00:26:07,108
ビールをくれるタイプ
駐車場でセックスするために。

308
00:26:08,081 --> 00:26:11,281
まさに私のタイプです。また近いうちにお会いしましょう。

309
00:26:24,881 --> 00:26:26,281
それは決して変わりません。

310
00:26:26,601 --> 00:26:28,121
それがまさに彼女の様子です。

311
00:26:36,401 --> 00:26:37,881
良い？
- 大丈夫。

312
00:26:40,041 --> 00:26:42,161
どういう意味ですか？
- まあ、解決しました。

313
00:26:50,401 --> 00:26:52,001
ビールを買ってもいいですか？

314
00:26:54,281 --> 00:26:55,441
ビールを2本お願いします。

315
00:26:55,561 --> 00:26:56,961
もう一つ？

316
00:26:57,641 --> 00:27:00,961
ごめんなさい、行かなければなりません
明日は早く起きます。

317
00:27:02,001 --> 00:27:03,321
素敵な夜をお過ごしください。
- 素敵な夜をお過ごしください。

318
00:27:03,441 --> 00:27:04,281
よく眠る。

319
00:27:04,401 --> 00:27:05,801
あなたも。

320
00:27:09,841 --> 00:27:12,361
あなたのガールフレンドはあなたがここの保安官だと言ったのですか？

321
00:27:12,881 --> 00:27:13,961
それは正しい。

322
00:27:14,281 --> 00:27:16,641
だから誰もあなたに浮気しないのです。
彼らを怖がらせますか？

323
00:27:17,481 --> 00:27:19,961
怖がらせないでしょうか？
- チャンスを掴んでみます。

324
00:27:21,201 --> 00:27:22,601
クソ...

325
00:27:24,321 --> 00:27:26,041
それは瞬きの瞬間でした。

326
00:27:53,361 --> 00:27:54,761
大丈夫ですか？

327
00:27:55,201 --> 00:27:56,601
どう思いますか？

328
00:27:59,681 --> 00:28:01,481
勇気を持ち続けてください。

329
00:28:02,481 --> 00:28:05,321
また彼女を見つけます。
- 大丈夫です、はい。

330
00:28:06,561 --> 00:28:07,961
祈ることしかできません。

331
00:28:10,081 --> 00:28:11,521
ただ私たちには教会がありません。

332
00:28:15,441 --> 00:28:17,121
哀れみを忘れないでください。

333
00:28:17,921 --> 00:28:19,681
すぐにあなたは欲しいものを手に入れるでしょう。

334
00:28:24,681 --> 00:28:26,815
私が見ていないと思いますか？
ベルトランはどうするの？

335
00:28:29,921 --> 00:28:31,121
私は愚かではありません。

336
00:28:31,241 --> 00:28:33,081
それはナンセンスです。

337
00:28:33,881 --> 00:28:36,104
あえて主張する
あなたは彼のところに行きたくないのです。

338
00:29:02,201 --> 00:29:03,801
先ほどは申し訳ありませんでした。

339
00:29:04,321 --> 00:29:05,721
何でもありません。

340
00:29:07,561 --> 00:29:08,961
とにかく行かなければなりません。

341
00:29:44,321 --> 00:29:45,721
市長！

342
00:29:47,241 --> 00:29:49,441
いつになったらあの忌まわしい夜通し活動を禁止するの？

343
00:29:50,041 --> 00:29:51,961
他の子供が切られたらどうしますか？

344
00:30:01,801 --> 00:30:03,921
今はその時ではない
それについて話すために。

345
00:30:04,001 --> 00:30:05,001
なんてこった？

346
00:30:05,361 --> 00:30:06,881
私の息子は刑務所にいます。

347
00:30:07,161 --> 00:30:08,561
彼は無実だ。

348
00:30:09,521 --> 00:30:11,001
今はその時ではありません...

349
00:30:11,121 --> 00:30:12,681
それについて話すために、と私は言いました。

350
00:30:13,721 --> 00:30:15,121
しかし、私はそれについて考えています。

351
00:30:15,441 --> 00:30:17,641
その禁止
それは間違いでしょう、ベルトラン。

352
00:30:21,521 --> 00:30:24,641
通夜は最後の絆の一つだ
ヴィルフランシュと森の間。

353
00:30:24,761 --> 00:30:26,241
ここにいる誰もがそれを知っています。

354
00:30:29,721 --> 00:30:31,561
森はいつも私たちを暖めてくれる、

355
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
餌を与えられた...

356
00:30:35,921 --> 00:30:38,401
そして、必要に応じて保護されることもあります。

357
00:31:00,961 --> 00:31:02,441
私たちは彼女と協定を結んでいます。

358
00:31:03,641 --> 00:31:06,041
脆弱で親密な絆、

359
00:31:06,281 --> 00:31:08,081
それが私たち一人ひとりを独自の方法で形作ります。

360
00:31:09,841 --> 00:31:11,561
森は私たちに命を与え、

361
00:31:12,161 --> 00:31:14,761
彼女の強さ、そして時には暴力性さえも。

362
00:31:18,201 --> 00:31:20,161
そのタイヤを切り落としてください
自分自身を否定することです。

363
00:31:24,401 --> 00:31:25,481
言うのは簡単ですが...

364
00:31:25,601 --> 00:31:27,801
森で子供を失わなかったら。

365
00:32:24,681 --> 00:32:27,241
ソフィー…そんなはずがない！

366
00:32:27,561 --> 00:32:29,481
どうしたの？

367
00:32:34,641 --> 00:32:36,441
こんにちは。
- こんにちは。

368
00:32:38,761 --> 00:32:41,361
バカども。
- 素晴らしい仕事ですね？

369
00:32:41,481 --> 00:32:43,801
最悪の結末を迎えたかもしれない。

370
00:32:47,601 --> 00:32:50,361
外で寝たんですか？
そして湖で水浴びしましたか？

371
00:32:52,561 --> 00:32:54,081
彼らは何か言いましたか？

372
00:32:54,561 --> 00:32:56,961
ただ、彼らはアレクシスを殺さなかった。

373
00:32:57,281 --> 00:32:59,441
どうやら彼らはあまり眠れなかったようです。

374
00:32:59,681 --> 00:33:01,081
それからクラブを立ち上げましょう。

375
00:33:02,281 --> 00:33:04,401
一晩中あなたのビデオを見ました。

376
00:33:04,721 --> 00:33:07,001
私は起き上がろうとします。
- ソフィー、彼と一緒に行きましょう。

377
00:33:07,121 --> 00:33:07,961
見て。

378
00:33:08,441 --> 00:33:09,841
来ますか？

379
00:33:10,121 --> 00:33:11,521
9分後…

380
00:33:12,001 --> 00:33:13,681
サイモンはおしっこに行きます。

381
00:33:14,681 --> 00:33:16,081
20分後…

382
00:33:18,721 --> 00:33:21,121
エロイは木材を取りに行く。

383
00:33:23,081 --> 00:33:24,961
そしてしばらくしてから…

384
00:33:25,081 --> 00:33:27,081
ソフィーは残りの 2 つの飲み物を持ってきました。

385
00:33:29,761 --> 00:33:32,201
それぞれが
殺人を犯した可能性があります。

386
00:33:35,321 --> 00:33:37,561
長く保持することはできません。

387
00:33:38,161 --> 00:33:39,921
ありがとう。病院から電話がありました。

388
00:33:40,001 --> 00:33:42,201
トーマス・ミロンは1時間以内に退院する予定だ。

389
00:33:44,561 --> 00:33:45,481
しましょうか？

390
00:33:45,561 --> 00:33:47,321
ソフィー、泣くの？

391
00:33:48,761 --> 00:33:50,161
ガード。

392
00:33:50,561 --> 00:33:52,001
巻き戻します。

393
00:33:54,881 --> 00:33:56,281
停止。

394
00:34:00,761 --> 00:34:02,161
その影は何ですか？

395
00:34:13,120 --> 00:34:14,520
木です。

396
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
動く木？

397
00:34:16,761 --> 00:34:18,161
風があったのかもしれない。

398
00:34:18,481 --> 00:34:21,200
いいえ、それは鹿です。あるいは錦。

399
00:34:21,640 --> 00:34:23,481
え、何？
- 若い鹿。

400
00:34:23,680 --> 00:34:26,401
アレクシスはそうではなかった
鹿や木に引っかかって死んでしまう。

401
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
そこに誰かがいます。

402
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
あるいは何か。

403
00:34:47,160 --> 00:34:48,521
私たちはトーマスと話したいのです。

404
00:34:48,640 --> 00:34:49,481
今じゃない。

405
00:34:49,600 --> 00:34:51,241
何が起こったのかを理解する必要があります。

406
00:34:51,361 --> 00:34:52,881
そして彼は休む必要がある。

407
00:34:53,001 --> 00:34:57,001
彼の友人は死亡し、他に3人が入院している
セル。これは誰にとっても重要です。

408
00:34:57,081 --> 00:34:59,321
他に誰かいましたか？
縛られていたときは？

409
00:35:05,561 --> 00:35:07,281
木々の間でガサガサという音が聞こえました。

410
00:35:08,401 --> 00:35:10,601
数回。
- 何か見ましたか？

411
00:35:11,601 --> 00:35:13,335
それは木の向こう側にありました。

412
00:35:15,161 --> 00:35:17,161
しかし、それは近づいていました。

413
00:35:19,001 --> 00:35:20,401
アレックスの近く。

414
00:35:23,921 --> 00:35:25,841
アレクシスには新しいガールフレンドがいた。

415
00:35:25,921 --> 00:35:27,761
彼はそれについてあなたに話しましたか？

416
00:35:28,121 --> 00:35:29,521
いいえ、彼はそれについて決して話しませんでした。

417
00:35:30,521 --> 00:35:31,881
一緒にいたので、

418
00:35:32,001 --> 00:35:33,881
彼は放課後私を待つのをやめた。

419
00:35:34,161 --> 00:35:36,361
もう十分聞きましたか？

420
00:35:41,361 --> 00:35:42,761
ありがとう、トーマス。

421
00:35:48,201 --> 00:35:51,121
アレクシスはかなりの努力をした
ガールフレンドを隠すため。

422
00:35:51,881 --> 00:35:54,001
彼女は彼の電話に現れない。

423
00:35:54,081 --> 00:35:56,681
しかし、とにかく彼らは接触したに違いない。

424
00:35:57,041 --> 00:36:00,041
あの三人を解放しなければならない
暴動を避けるため。

425
00:36:02,721 --> 00:36:04,121
来ますか？

426
00:36:04,281 --> 00:36:05,321
ここに来て、

427
00:36:05,441 --> 00:36:08,361
簡単に検査をさせてください。

428
00:36:08,601 --> 00:36:11,041
自分自身を成長させる
ヴィルフランシュに対するアレルギーはありますか？

429
00:36:11,401 --> 00:36:12,801
まさにその通りです。

430
00:36:31,641 --> 00:36:33,041
良い一日。

431
00:36:34,521 --> 00:36:38,041
フランク・シリアニ、副検察官。
医療記録が必要です。

432
00:36:41,441 --> 00:36:42,841
見てみましょう。

433
00:36:46,881 --> 00:36:48,281
名前はありますか？

434
00:36:53,401 --> 00:36:58,161
20年が経ちました。若い女性
森で事故に遭った人。

435
00:36:58,641 --> 00:37:00,041
ローレン・ワイス。

436
00:37:09,761 --> 00:37:11,681
なぜ参加したいと言いましたか？

437
00:37:11,761 --> 00:37:13,401
あなたは気が狂っているのですが、それに気づいていますか？

438
00:37:13,521 --> 00:37:15,881
怖かったです。それは最初です
私の心に浮かんだこと。

439
00:37:16,001 --> 00:37:18,281
あなたはお母さんに知らせなければなりません。

440
00:37:21,001 --> 00:37:22,401
わかりました。

441
00:37:22,761 --> 00:37:25,081
それから図書館で彼のことを調べると、

442
00:37:25,561 --> 00:37:28,081
彼に本を返します
そして「私は間違っていた、

443
00:37:28,201 --> 00:37:30,121
私はその狂気には参加したくない。」

444
00:37:30,201 --> 00:37:31,601
それは不可能です。

445
00:37:34,041 --> 00:37:35,561
彼の電話を待たなければなりません。

446
00:37:36,041 --> 00:37:37,441
なぜ戻りたいのですか？

447
00:37:38,761 --> 00:37:40,161
マリオンがどこにいるか知っています。

448
00:37:41,001 --> 00:37:43,481
バンの中で、犬に守られている。

449
00:37:54,761 --> 00:37:56,441
私たちはここにいます、ハニー。

450
00:37:58,201 --> 00:37:59,201
さあ、どうぞ。

451
00:37:59,321 --> 00:38:02,081
アレクシスは私にここで尋ねました
午後5時45分に降車します。

452
00:38:02,561 --> 00:38:04,921
毎日放課後。

453
00:38:06,441 --> 00:38:09,361
ひどい、彼に​​何が起こったのでしょう。
彼は決して大騒ぎしなかった。

454
00:38:09,841 --> 00:38:11,761
グロリア、あなたのバスでは誰も大騒ぎしていません。

455
00:38:11,881 --> 00:38:13,921
彼らが歩きたくない限り。

456
00:38:15,081 --> 00:38:16,481
はい、はい。

457
00:38:18,281 --> 00:38:20,081
彼は何をしにここに来たのですか？

458
00:38:27,201 --> 00:38:29,721
ヴィルフランシュにはまだ電話ボックスがありますか？
- 最後です。

459
00:38:30,441 --> 00:38:32,641
ここでは携帯電話は使えません。

460
00:38:32,761 --> 00:38:35,281
彼らが彼を連れ去ろうとしたとき、

461
00:38:35,801 --> 00:38:37,721
彼らは撃たれた。見たことがあります。

462
00:38:38,281 --> 00:38:39,681
で、何もしなかったの？

463
00:38:40,401 --> 00:38:42,441
彼らは私たちの電話ボックスを占拠しようとしたのです！

464
00:38:49,401 --> 00:38:51,041
アレクシスは忘れられないでしょう。

465
00:38:51,921 --> 00:38:55,761
ここでは誰も笑わないよ
そして人生への熱意を忘れてしまいます。

466
00:38:58,361 --> 00:39:01,801
この目覚め
成人したことを発表しなければならなかったが、

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,321
しかし残念ながら発表されました
彼の死だけ。

468
00:39:05,881 --> 00:39:08,041
ヴィルフランシュの私たちにとって...

469
00:39:08,961 --> 00:39:11,121
いつもこの伝統なのですか...

470
00:39:11,401 --> 00:39:12,801
とても重要でした。

471
00:39:15,801 --> 00:39:18,481
でも、あなたが私を市長に選んだとき、

472
00:39:19,041 --> 00:39:20,801
あなたも私に仕事を任せてくれました、

473
00:39:22,281 --> 00:39:24,521
そして特に保護
私たちの子供たちの。

474
00:39:29,401 --> 00:39:30,241
もう無理です...

475
00:39:30,521 --> 00:39:33,041
森であることを受け入れてください
私たちの愛する人たちを奪います。

476
00:39:33,761 --> 00:39:35,361
だからこそ私は決めたのです...

477
00:39:36,881 --> 00:39:38,437
通夜を永久に禁止する。

478
00:39:39,521 --> 00:39:40,921
恥！

479
00:39:42,721 --> 00:39:44,241
これはナンセンスです！

480
00:39:45,561 --> 00:39:46,961
さあ、行きましょう。

481
00:39:48,081 --> 00:39:49,721
彼はそれに時間を無駄にしませんでした。

482
00:39:50,681 --> 00:39:53,321
こちらは電話ボックスからの抜粋です。

483
00:39:53,881 --> 00:39:56,521
まだ午後5時45分頃だった
同じ番号に電話しました。

484
00:39:56,601 --> 00:39:58,681
電話させていただきます
それが誰なのかを知るために。

485
00:40:06,001 --> 00:40:08,001
待ちたくない。
- 何？

486
00:40:39,001 --> 00:40:40,561
私たちはアレクシスの成長を見てきました。

487
00:40:41,881 --> 00:40:43,641
彼はいつも私たちと一緒に家にいました。

488
00:40:46,561 --> 00:40:48,561
このようなことは予想していませんでした。

489
00:40:53,481 --> 00:40:55,081
すぐにやめたかったのですが、

490
00:40:56,281 --> 00:40:57,681
しかし彼は私に電話をかけ続けました。

491
00:40:59,001 --> 00:41:00,601
彼は私が美しいと言った、

492
00:41:01,641 --> 00:41:03,081
彼は一緒にいたかったと。

493
00:41:05,601 --> 00:41:07,201
それが間違っていることは分かっていた

494
00:41:07,761 --> 00:41:09,201
でもそれは私にとっては良かったです。

495
00:41:13,721 --> 00:41:16,921
あなたは今あなたの夫に気づいていますか？
私たちの主な容疑者になるでしょうか？

496
00:41:27,081 --> 00:41:28,481
私たちはとても慎重でした。

497
00:41:29,641 --> 00:41:31,121
彼は何も知らなかったと思います。

498
00:42:03,241 --> 00:42:04,881
本気ですか？

499
00:42:12,081 --> 00:42:13,721
ここ。
- ありがとう。

500
00:42:17,001 --> 00:42:18,361
「シャベルを拾ったのですが、

501
00:42:18,481 --> 00:42:20,961
あの野郎に歩み寄った…

502
00:42:21,081 --> 00:42:22,481
そして喉を切り裂いた。』

503
00:42:23,841 --> 00:42:26,561
あまり詩的ではありません
しかしそれは明らかです。

504
00:42:34,281 --> 00:42:35,681
こんにちは。

505
00:42:36,521 --> 00:42:37,921
市長。

506
00:42:40,801 --> 00:42:42,201
ブラボー。

507
00:42:42,561 --> 00:42:45,401
葬儀中に逮捕され、
それは間違いではありません。

508
00:42:46,001 --> 00:42:47,121
それは本当に彼ですか？

509
00:42:47,521 --> 00:42:48,921
彼はただすべてを告白します。

510
00:42:49,281 --> 00:42:50,321
わかりました。

511
00:42:50,641 --> 00:42:53,081
それは何かです。それからそれは手配されます。

512
00:42:55,321 --> 00:42:57,121
納得していないようですね、少佐。

513
00:42:59,921 --> 00:43:02,641
彼はかなり曖昧なままだった
いくつかのことについて、

514
00:43:04,041 --> 00:43:06,401
凶器を隠した場所のように。

515
00:43:08,081 --> 00:43:09,681
彼は自白したのか、しなかったのか？

516
00:43:09,801 --> 00:43:12,081
彼は誰かを守るために嘘をつきますか？

517
00:43:12,441 --> 00:43:13,841
わかりません。

518
00:43:14,321 --> 00:43:16,521
彼の妻は街にいた、
彼の息子は縛られた。

519
00:43:16,641 --> 00:43:18,281
そのビデオで誰を見ましたか?

520
00:43:18,521 --> 00:43:20,961
わかりません。探し続けなければなりません。

521
00:43:22,481 --> 00:43:23,961
再建をしなければなりません。

522
00:43:24,081 --> 00:43:25,481
とんでもない。

523
00:43:26,081 --> 00:43:27,521
矛盾はもう十分です。

524
00:43:27,881 --> 00:43:29,441
私たちはそれらの人々にそれを押し付けません。

525
00:43:29,561 --> 00:43:30,441
それは不可能です。

526
00:43:30,561 --> 00:43:32,641
この件について明らかにしていきたいと思います。

527
00:43:33,601 --> 00:43:35,001
何が欲しいですか、ベルトラン？

528
00:43:42,601 --> 00:43:44,401
まずは浮気しないように…

529
00:43:44,521 --> 00:43:46,121
最初に利用可能なものを使用します。

530
00:43:47,681 --> 00:43:49,081
あなたは誰だと思いますか？

531
00:43:57,681 --> 00:43:59,081
あのね？

532
00:44:00,721 --> 00:44:03,481
私たちはその再構築を行うだけです。

533
00:44:06,641 --> 00:44:08,041
はい。

534
00:44:41,481 --> 00:44:42,881
わかりました、大丈夫です。

535
00:44:43,841 --> 00:44:45,001
ミロンさん、

536
00:44:45,081 --> 00:44:46,801
シャベルはどこに隠されていますか？

537
00:44:52,441 --> 00:44:54,081
暗くなったので急いで出発しました。

538
00:44:54,681 --> 00:44:56,081
ここだったと思います。

539
00:44:56,801 --> 00:44:58,201
いや、待ってください。

540
00:44:58,961 --> 00:45:00,361
それはそこにありました。

541
00:45:04,241 --> 00:45:05,641
本気ですか？

542
00:45:24,641 --> 00:45:26,041
それができました。

543
00:45:33,681 --> 00:45:35,321
何か違うものを期待していましたか？

544
00:45:35,561 --> 00:45:37,361
きっと彼じゃないよ。

545
00:45:37,481 --> 00:45:38,881
では誰ですか？

546
00:45:39,761 --> 00:45:41,161
閉店しますか？

547
00:45:52,801 --> 00:45:54,521
お父様のことは残念です。

548
00:46:02,721 --> 00:46:06,721
でもまあ、
あなたのお母さんはアレクシスと一緒に寝たと

549
00:46:08,921 --> 00:46:10,401
あなたは激怒したに違いありません。

550
00:46:12,161 --> 00:46:15,161
何ヶ月もの間、彼女は潜り続けました。
あなたの父親の後ろにも、あなたの後ろにも、

551
00:46:16,161 --> 00:46:17,561
ホップ、

552
00:46:18,361 --> 00:46:20,561
ちょうどあなたの親友のベッドに。

553
00:46:21,121 --> 00:46:22,801
捕まえられなかったですよね？

554
00:46:26,561 --> 00:46:29,281
誰も好きじゃないよ
彼の母親に会うために…

555
00:46:30,321 --> 00:46:31,441
あなたは私を理解しています。

556
00:46:31,561 --> 00:46:33,281
静かな！
- 何も言わないで、トーマス！

557
00:46:35,481 --> 00:46:36,881
彼は彼女に何をしましたか?

558
00:46:37,921 --> 00:46:39,481
おそらく何も忘れていません。

559
00:46:41,681 --> 00:46:43,681
この野郎。
- トーマス、そんなことしないでよ！

560
00:46:44,441 --> 00:46:47,161
お母様はきっとたくさんの経験をお持ちでしょう。

561
00:46:49,641 --> 00:46:51,441
私もチャンスを掴んでみませんか？

562
00:46:51,561 --> 00:46:53,161
それとも彼女は年下の男性にしか興味がないのでしょうか？

563
00:46:53,601 --> 00:46:55,801
黙れ！
- やめて！停止！

564
00:46:55,921 --> 00:46:57,321
行かせてください！

565
00:46:57,721 --> 00:46:59,801
うちでそんなことしてくれるなんて！

566
00:47:00,161 --> 00:47:03,161
あの野郎の喉を鳴らしたときでさえ、
彼はあなたを愛していると言った！

567
00:47:03,241 --> 00:47:04,721
剃ってください！
- やめて！

568
00:47:04,841 --> 00:47:06,241
行かせてください！

569
00:47:06,601 --> 00:47:09,161
落ち着け！
- 放っておいてください！

570
00:47:09,281 --> 00:47:11,081
やめて、トーマス！
- 行かせてください！

571
00:47:21,561 --> 00:47:23,081
お世話になります。

572
00:47:27,801 --> 00:47:29,241
私と来て。

573
00:47:42,841 --> 00:47:44,641
彼を結びつけた結び目

574
00:47:45,241 --> 00:47:48,001
締めたり緩めたりするのが簡単です。
係留に便利です。

575
00:47:49,081 --> 00:47:51,801
サイモン・ラヴィーンもこの中にいた
おそらく共犯だろう。

576
00:47:54,041 --> 00:47:55,601
あなたが船乗りだとは想像していませんでした。

577
00:47:55,801 --> 00:47:57,881
船に一度も足を踏み入れたことがない。

578
00:47:58,641 --> 00:48:00,041
でもあなたは...

579
00:48:00,601 --> 00:48:02,801
あなたがそれを望むなら、本物のろくでなし、
そうですか？

580
00:48:07,481 --> 00:48:09,081
私はそれを褒め言葉として受け取ります。

581
00:49:04,801 --> 00:49:08,601
なぜ弓を持ってこなければならなかったのですか？
- 後で。まず最初にお見せしたいことがあります。

582
00:49:12,241 --> 00:49:14,921
今夜はシュタイナーズを紹介します
彼らは責任者ではないということ。

583
00:49:37,801 --> 00:49:39,881
あなたは決断を下しました。

584
00:49:42,121 --> 00:49:45,441
はい、少し外出する必要があります
そうしないと気が狂ってしまうよ。

585
00:49:45,801 --> 00:49:47,201
完全に狂ってます。

586
00:49:52,521 --> 00:49:54,321
でも、一緒に来てほしいんです。

587
00:49:57,841 --> 00:49:59,761
私たちは数日間出かける予定です。

588
00:49:59,841 --> 00:50:01,241
私たちにチャンスを与えるためです。

589
00:50:31,361 --> 00:50:33,801
それはシュタイナーの車です。
- 矢を手に入れましょう。

590
00:50:43,321 --> 00:50:45,921
あなたは今何をしていますか？
- 保証を付けてください。

591
00:50:47,121 --> 00:50:49,241
もしあなたが私たちを好きなら
お母さんに伝えたい。

592
00:50:51,161 --> 00:50:52,641
今、あなたは本当に所属しています。