1
00:00:41,166 --> 00:00:45,795
לאף אחד אין שאלות
לגבי הפריסה, נכון? אין שאלות?

2
00:00:45,963 --> 00:00:47,714
לא.

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,758
בוא נעבור על החרא הזה פעם נוספת.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,885
יש להם דינגר קטן
על דלת הכניסה.

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
אני אגרום להם לפתוח את זה.
אז אני ולווין נכנסים, נכון?

6
00:00:56,056 --> 00:01:00,393
ג'וליטו ופדרסון, תעברו
לדלת העליונה הזו ואתה חוסם אותה.

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,438
בְּסֵדֶר? רונדל ולפרט,
פגע בדלת האחורית.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,191
אֵין בְּעָיָוֹת. זה חתיכת עוגה.

9
00:01:07,359 --> 00:01:09,235
מקי וקליין,
אתה הולך להיות בחצר

10
00:01:09,403 --> 00:01:10,611
למקרה שנקבל כמה קפיצות.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
כולכם תופסים מישהו
מנסה לקפוץ החוצה...

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,824
פולי.
- סליחה שנייה.

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,035
איפה לעזאזל SWAT?

14
00:01:19,204 --> 00:01:22,331
בוס, ביטלתי את צוות ה-SWAT.
- אתה מה?

15
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
לא הייתי פושט
משחק בינגו בכנסייה ללא SWAT.

16
00:01:26,044 --> 00:01:29,589
החבר'ה האלה הם חוטפי רכבים.
הם מכונאים.

17
00:01:29,757 --> 00:01:32,842
אנחנו יכולים להתמודד עם זה. אנחנו לא צריכים SWAT
לפוצץ חורים בכל הראיות שלי.

18
00:01:33,010 --> 00:01:36,471
חוץ מזה, הם עלולים לירות במישהו.
בוא נעשה את זה.

19
00:01:37,598 --> 00:01:39,974
זה המבצע שלך.
אני רק צופה.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
אבל אני אצפה.

21
00:01:43,145 --> 00:01:46,564
רק שים לב איך אין לי
להשתמש ב-SWAT, ותאמין לי בעניין הזה.

22
00:01:48,734 --> 00:01:51,819
כולם מוכנים, נכון?
אף אחד לא צריך להשתין עצבני?

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,905
קיבלנו את זה. בְּסֵדֶר?

24
00:01:55,032 --> 00:01:56,365
בואו נעלה.

25
00:02:03,457 --> 00:02:06,292
זה דיק פורטן. יש לנו
55 מעלות בחוץ הבוקר.

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,795
עכשיו הנה זה של מוטאון
דיאנה רוס והסופרמס,

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,713
ו"בוא לראות עלי".

28
00:02:59,888 --> 00:03:03,724
היי, היי! קדימה.
מה אתה עושה?

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
בובי, הם כאן.

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,650
יש בעיה עם החטיפה?

31
00:03:54,818 --> 00:03:57,528
- בדיוק איפה שאתה אומר שזה נמצא.
חתיכת עוגה, בנאדם.

32
00:03:57,696 --> 00:03:59,989
- מישהו נפגע?
- לא.

33
00:04:00,157 --> 00:04:04,076
טוב. אני לא אוהב לראות
אנשים שנפצעו שלא לצורך.

34
00:04:04,244 --> 00:04:05,786
אף אחד לא נפגע.

35
00:04:08,165 --> 00:04:09,957
- מפתחות?
זה עדיין לא המשאית שלך, בנאדם.

36
00:04:10,125 --> 00:04:11,334
לא עד שנראה קצת כסף.

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,502
אני רק רוצה להסתכל מאחור.

38
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
כֵּן!

39
00:04:36,485 --> 00:04:39,695
- איפה הכסף שלנו?
-שלם לו.

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,209
היי, היי.

41
00:05:37,796 --> 00:05:39,588
אתה חושב
היינו צריכים להשתמש ב-SWAT?

42
00:05:40,424 --> 00:05:43,592
- SWAT לעזאזל.
- זה מה שאני אומר. לעזאזל SWAT.

43
00:05:53,770 --> 00:05:57,690
- איזה בחור. מה עלי לעשות?
- תהרוג אותו.

44
00:06:01,737 --> 00:06:04,030
מה שלומך?
האם מדובר במחסנית הבלתי חוקית?

45
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
אחד מהם מקומות לא חוקיים
איפה חותכים מכוניות?

46
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
כי יש לי ביואיק כאן,
שייך לאשתי.

47
00:06:08,118 --> 00:06:10,494
אני רוצה לחתוך את החרא הזה,
כי הכלבה לא מתנהגת כמו שצריך.

48
00:06:10,662 --> 00:06:12,580
אתה יכול לקחת
תסתכל על זה בשבילי, בבקשה?

49
00:06:14,249 --> 00:06:15,666
לך, לך, לך!

50
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
לָלֶכֶת!

51
00:06:36,688 --> 00:06:38,564
יש להם מקלעים מזוינים.

52
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
חשבתי שאמרת שאין להם רובים!
הם בטח שינו את השקפת עולמם.

53
00:06:56,500 --> 00:06:58,084
קח את ה-12.

54
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
היינו צריכים להתקשר ל-SWAT.

55
00:07:39,960 --> 00:07:42,336
מִשׁטָרָה! ידיים באוויר!

56
00:07:43,255 --> 00:07:46,715
לְחַרְבֵּן! תזיז את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

57
00:07:51,805 --> 00:07:53,013
מה ה...?

58
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
דניאל, קדימה!

59
00:08:26,882 --> 00:08:29,175
כולכם תכסו אותי! אני נכנס עם טוד.

60
00:08:45,901 --> 00:08:47,484
לֹא!

61
00:09:08,590 --> 00:09:11,592
אקסל, אתה בהפסקת קפה?

62
00:09:13,637 --> 00:09:15,971
לך תביא את הבן זונה הזה.

63
00:09:24,940 --> 00:09:27,191
היי, בוס. היי, בנאדם! היי!

64
00:09:28,401 --> 00:09:30,110
לְחַרְבֵּן!

65
00:10:09,693 --> 00:10:10,734
יש לנו זנב.

66
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
שעווה את הליצן הזה.

67
00:11:01,453 --> 00:11:03,037
לעזאזל!

68
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
תעזור לי, בנאדם.

69
00:12:09,604 --> 00:12:11,522
שוטר!
מנסה לתפוס רוצח ארור!

70
00:12:11,689 --> 00:12:12,731
תזיז את זה! תזיז את זה!

71
00:12:12,899 --> 00:12:16,276
תסתלק מהדרך שלי לעזאזל! אני שוטר!
- קח את זה בקלות.

72
00:12:16,444 --> 00:12:19,071
בנאדם, לך לעזאזל מפה,
בסדר?

73
00:12:24,327 --> 00:12:26,036
תודה לך.

74
00:12:26,579 --> 00:12:29,957
שמי סטיב פולברייט.
האם אוכל לראות תעודה מזהה, בבקשה?

75
00:12:30,125 --> 00:12:32,501
היי, בנאדם,
אני שוטר בדטרויט.

76
00:12:32,669 --> 00:12:34,336
שמי אקסל...
איפה החרא שלי?

77
00:12:35,672 --> 00:12:39,550
אני שוטר בדטרויט. אני כן
רודף אחרי רוצח שבורח עכשיו.

78
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- אנחנו יודעים.
- אתה יודע מה?

79
00:12:42,137 --> 00:12:43,387
אנחנו יודעים.

80
00:12:44,806 --> 00:12:46,473
מה קרה כאן, הבלש פולי,

81
00:12:46,641 --> 00:12:49,726
האם תפסת את עצמך באמצע
של חקירה פדרלית.

82
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
מה זה, מס הכנסה?

83
00:12:51,312 --> 00:12:54,648
הבחור המזוין במשאית
רק ירה בשוטר בדטרויט!

84
00:12:54,816 --> 00:12:58,277
זה מאוד חשוב
הוא לא ייתפס בשלב זה.

85
00:13:00,655 --> 00:13:02,698
אנחנו רוצים לדעת איפה
הוא הולך עם מה שיש לו

86
00:13:02,866 --> 00:13:04,324
ולמי הוא מוכר את זה.

87
00:13:04,826 --> 00:13:08,954
- הסמים האלה?
אנחנו לא DEA.

88
00:13:14,335 --> 00:13:16,670
אנחנו מעריכים
שיתוף הפעולה שלכם בנושא.

89
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
בדקתי עם וושינגטון.
הבחור הזה, פולברייט, כשר.

90
00:14:20,360 --> 00:14:23,237
הוא עובד על משהו כל כך מסווג,
הם העלו את הסולם מאחוריו.

91
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
היי, אקסל, אם הממשלה הפדרלית
רוצה שהחבר'ה האלה ישתחררו,

92
00:14:26,074 --> 00:14:27,199
לא כדאי לסגור
את החקירה?

93
00:14:27,367 --> 00:14:28,325
לעזאזל עם הממשלה הפדרלית.

94
00:14:28,493 --> 00:14:31,078
אני רוצה את האיש שהרג את טוד.
עכשיו, מה יש לך?

95
00:14:31,246 --> 00:14:33,622
לא הרבה.
לוחיות הטנדר היו מזויפות.

96
00:14:33,790 --> 00:14:35,624
המכונאים המתים הוצאו להורג.

97
00:14:35,792 --> 00:14:38,126
רק אחד היה חגור,
זה עדיין היה נרתיק.

98
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
בנוסף, הגופות של שני היורים
היו 30,000 במזומן.

99
00:14:41,214 --> 00:14:42,256
זה חום במחיר גבוה.

100
00:14:42,423 --> 00:14:44,716
תעודת זהות בלבד על שני היורים הללו
היו רישיונות נהיגה של סן דייגו.

101
00:14:44,884 --> 00:14:47,010
למשטרת סן דייגו יש
גיליון על החבר'ה האלה.

102
00:14:47,178 --> 00:14:49,638
אוכפים להשכרה,
בעיקר עבור סוחרי הסמים של טיחואנה.

103
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
אתה חושב שזה קשור לסמים?

104
00:14:51,474 --> 00:14:53,767
תיק נספח שאולי שייך
לאחד היורים

105
00:14:53,935 --> 00:14:56,645
הייתה בו מגבת מה
מלון וונדר וורלד בקליפורניה.

106
00:14:56,813 --> 00:14:58,272
עולם הפלא?

107
00:14:59,440 --> 00:15:01,316
האם בדקתם
המכונית הזאת שהם ירו ממנה בטוד?

108
00:15:01,484 --> 00:15:02,651
כן, השכרה משדה התעופה.

109
00:15:02,819 --> 00:15:05,153
השוכר הוא ד"ר אוליבר הירש
מאוקלהומה סיטי.

110
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
- תעודת זהות גנובה?
- כן.

111
00:15:06,864 --> 00:15:08,323
הרופא אמר שהארנק שלו הורם

112
00:15:08,491 --> 00:15:10,534
בזמן שהיה בחופשה
בפארק שעשועים.

113
00:15:10,702 --> 00:15:12,786
אני מקווה שאתה הולך לספר לי את
פארק השעשועים היה עולם הפלא.

114
00:15:12,954 --> 00:15:14,329
כֵּן.

115
00:15:15,832 --> 00:15:20,085
- סליחה.
- עולם הפלא.

116
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
היי.

117
00:15:23,965 --> 00:15:26,717
אני מבין
שהיית איתו בסוף.

118
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
כֵּן. המילים האחרונות שלו היו עליך.

119
00:15:32,890 --> 00:15:36,184
זה לא נשמע
כמו דאגלס שלי, אקסל.

120
00:15:36,352 --> 00:15:37,769
נסה שוב.

121
00:15:40,481 --> 00:15:42,357
למעשה, המילים האחרונות שלו היו,

122
00:15:42,525 --> 00:15:45,694
"אקסל, אתה בהפסקת קפה?
לך ותביא את הבן זונה הזה".

123
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
אלו היו מילותיו האחרונות.

124
00:15:51,534 --> 00:15:53,910
זה נשמע כמו דאגלס שלי.

125
00:15:55,288 --> 00:15:57,497
כן, זה גם נשמע כמו רעיון טוב.

126
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
- שלום.
שלום, שמי אקסל פולי.

127
00:16:15,016 --> 00:16:16,350
אני מחפש את בילי רוזווד.

128
00:16:16,517 --> 00:16:19,019
ברוכים הבאים לבוורלי הילס
מחלקת המשטרה.

129
00:16:19,187 --> 00:16:22,356
להמשך הודעה זו
באנגלית, הקש אחד, פאונד.

130
00:16:22,523 --> 00:16:25,275
לספרדית, הקש שני, כוכב.

131
00:16:25,443 --> 00:16:28,111
לפרסית, הקש שלוש, פאונד.

132
00:16:28,905 --> 00:16:32,366
אם יש לך הומלסים
על הדשא שלך, לחץ על 15.

133
00:16:33,034 --> 00:16:36,495
אם אתה צריך את הקו החם של שמועות מהומות,
הקש 17.

134
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
היי! איזה כפתור עבור בילי רוזווד?

135
00:16:47,465 --> 00:16:49,591
רוזווד? בבית?

136
00:16:51,594 --> 00:16:54,262
לה רוזווד. מוי לה רוזווד.

137
00:17:09,779 --> 00:17:11,154
היכנס.

138
00:17:12,615 --> 00:17:14,282
זה פתוח.

139
00:17:30,091 --> 00:17:32,634
- אקסל פולי!
בילי, מה שלומך?

140
00:17:32,802 --> 00:17:36,221
- אני לא מאמין.
- תסתכל על המשרד שלך! תראה את זה!

141
00:17:36,389 --> 00:17:40,809
יש לך כאן שלושה חלונות,
וילונות ונציאניים, ופיקוס.

142
00:17:40,977 --> 00:17:43,645
אחד מהם גדול, בריא
פיקוס במשרד שלך.

143
00:17:44,480 --> 00:17:47,899
לא רק הפיקוס. מַבָּט.

144
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
יש לך מקרר
במשרד שלך?

145
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
בנאדם, ג'יי אדגר הובר אפילו לא
יש לו מקרר במשרד.

146
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
רק אולי כמה מסלסל שיער
ומייבש או משהו.

147
00:17:56,534 --> 00:17:58,410
למה הם מקדמים אותך,
קפטן או משהו?

148
00:17:58,578 --> 00:18:00,829
אני DDO-JSIOC.

149
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
ה-JG-Joe-Joe-C? מה זה?

150
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
זה מייצג
"סגן מנהל התפעול

151
00:18:06,335 --> 00:18:09,212
עבור Joint Systems בין-מחלקתי
פיקוד מבצעי".

152
00:18:11,007 --> 00:18:12,090
בְּסֵדֶר.

153
00:18:13,259 --> 00:18:16,011
הנה אנחנו כאן. לוס אנג'לס.

154
00:18:16,179 --> 00:18:18,847
אחת הערים הגדולות ביותר
בעולם, אקסל, מחולק.

155
00:18:19,015 --> 00:18:21,057
מחולק לפי הגיאוגרפיה הייחודית שלו.

156
00:18:21,225 --> 00:18:24,644
- גיאוגרפיה?
לוס אנג'לס היא מטרופולין עצום,

157
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
עם חוסר איזון חברתי וכלכלי
מתפרס על מרחק עצום.

158
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
פושע מכה כאן, בוורלי הילס,

159
00:18:31,068 --> 00:18:33,111
אז הנה, מערב הוליווד,
ואז הנה, במרכז העיר.

160
00:18:33,279 --> 00:18:35,655
של מי האחריות?
של כולם?

161
00:18:36,866 --> 00:18:41,286
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אז הכל בא לכאן.
כל פשע שחוצה קו ירוק.

162
00:18:41,454 --> 00:18:44,873
- קו ירוק?
- קווי שיפוט ירוקים.

163
00:18:45,041 --> 00:18:48,376
בוורלי הילס, מערב הוליווד,
מרכז העיר, העמק, סנטה מוניקה.

164
00:18:48,544 --> 00:18:52,047
קציני השלום מכבדים את הירוקים האלה
שורות, אקסל, אבל הפושע לא.

165
00:18:52,215 --> 00:18:54,424
אז בכל פעם שפושע חוצה
בין קווים ירוקים,

166
00:18:54,592 --> 00:18:57,010
אז ה-DDO-JSIOC
הולך לעבודה.

167
00:18:57,178 --> 00:18:58,929
זה מאוד מרשים, בילי.

168
00:18:59,096 --> 00:19:02,057
אני שולט בקווים הירוקים,
ואקסל...

169
00:19:02,225 --> 00:19:06,728
...מי ששולט בקווים הירוקים
שולט בדרום קליפורניה.

170
00:19:09,315 --> 00:19:10,690
רצית לראות אותי, בילי?

171
00:19:11,818 --> 00:19:14,569
אה, כן עשיתי זאת, ג'ון. של השריף
המחלקה תפסה שני בחורים

172
00:19:14,737 --> 00:19:16,863
משיכת דוכן-ו-וו
בחניון קניון.

173
00:19:17,031 --> 00:19:19,783
זה אותו MO
כמו העבודות האלה במלרוז בשבוע שעבר.

174
00:19:19,951 --> 00:19:22,118
יָפֶה. אני ארוץ לשם
ולדבר איתם.

175
00:19:22,286 --> 00:19:24,412
הם מחזיקים אותם בוואן נויס.
אני אתקשר ואומר להם שאתה בא.

176
00:19:24,580 --> 00:19:26,414
- טוב. בְּסֵדֶר.
- ג'ון...

177
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
אני רוצה שתכיר חבר שלי.

178
00:19:28,417 --> 00:19:31,002
אקסל פולי. אקסל, ג'ון פלינט.

179
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
מה שלומך? שמעתי עליך.
אתה מדטרויט, נכון?

180
00:19:35,216 --> 00:19:36,716
טגארט נהג לדבר עליך.

181
00:19:36,884 --> 00:19:39,886
היי. טגארט! איפה הוא?
אני אשמח להגיד לו שלום.

182
00:19:40,054 --> 00:19:42,848
אז תצטרך לטוס לפיניקס.
טגארט פרש.

183
00:19:43,015 --> 00:19:46,351
מבלה את ימיו האבודים ביער
מחפש את כדורי הגולף שלו.

184
00:19:47,228 --> 00:19:50,313
זה חלום
אני לא רחוק מדי מעצמי.

185
00:19:50,481 --> 00:19:53,483
אז מה מביא אותך לקליפורניה, אקסל?
חוּפשָׁה?

186
00:19:53,651 --> 00:19:57,320
אני מחפש רוצח.
- בבוורלי הילס?

187
00:19:57,488 --> 00:20:00,949
- לא. עולם הפלא.
- עולם הפלא?

188
00:20:01,117 --> 00:20:03,952
אתה מתכוון לרופוס ראביט
השתולל?

189
00:20:04,120 --> 00:20:06,955
לא. הבוס שלי נרצח
בחנות צ'ופרים.

190
00:20:07,123 --> 00:20:09,749
הרוצח ברח
במשאית פורד בצבע שמנת,

191
00:20:09,917 --> 00:20:12,043
ואני חושב שזה יכול להיות כאן.
- צלחות?

192
00:20:12,211 --> 00:20:15,463
הצלחות היו מזויפות. יש לנו כמה
עדויות שמצביעות על עולם הפלא.

193
00:20:15,631 --> 00:20:17,632
אז מה שאני רוצה לעשות זה לרדת
לעולם הפלא ולהסתכל מסביב

194
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
ולשאול כמה שאלות.
אולי אוכל לגלות משהו.

195
00:20:20,761 --> 00:20:22,053
האם כולכם תכירו שם מישהו?

196
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
בְּהֶחלֵט. אליס דוואלד
הוא ראש אבטחת הפארק.

197
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
מפעיל את הפרטי הכי גדול
כוח הביטחון באמריקה.

198
00:20:27,685 --> 00:20:29,311
אתה יכול להכיר לי אותו?

199
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
ברגע שיש לי שיחה
עם העבריינים בוואן נויס, בסדר?

200
00:20:32,690 --> 00:20:35,650
אתה תמשיך החוצה. אני אתקשר לדוואלד,
תגיד לו שאתה בא.

201
00:20:35,818 --> 00:20:38,695
הוא בחור נהדר. הוא חבר שלי.
אני אפגוש אותך שם בחוץ.

202
00:20:38,863 --> 00:20:40,322
גָדוֹל. תוֹדָה.

203
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
אתה תאהב את World Wonder.
זה מקום נהדר.

204
00:20:43,659 --> 00:20:47,787
אקסל, אל תשכח,
אנחנו משחקים לפי הכללים כאן.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,290
שמעתי את הסיפורים של טגארט.

206
00:20:55,129 --> 00:20:58,298
איזה מהקווים הירוקים האלה
האם עולם הפלאות מאחור?

207
00:21:17,777 --> 00:21:20,195
- הנה הוא!
- בסדר, קדימה!

208
00:21:23,783 --> 00:21:26,117
שלום, אדוני, ברוך הבא לעולם הפלאות.
אני יכול לעזור לך?

209
00:21:26,285 --> 00:21:30,246
כן, אני רוצה לדבר עם אחד מהפארקים
מנהלים, מר אליס דוואלד.

210
00:21:30,414 --> 00:21:31,331
יש לך פגישה?

211
00:21:31,499 --> 00:21:35,043
- אני אמור. שמי אקסל פולי.
- בסדר.

212
00:21:35,211 --> 00:21:37,087
אני מצטער, אדוני.
אין לי אותך ברשימה.

213
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
אולי הם עדיין לא התקשרו.

214
00:21:39,382 --> 00:21:41,633
בלש פלינט מ
משטרת בוורלי הילס

215
00:21:41,801 --> 00:21:43,760
היה אמור להתקשר
ותרחיק אותי.

216
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
אני מצטער, אדוני, אבל אם אין לך
פגישה לעסקים בפארק,

217
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
תצטרך לקנות כרטיס.

218
00:21:49,475 --> 00:21:52,018
- כמה עולה כרטיס?
- שלושים וחמישה דולר.

219
00:21:52,186 --> 00:21:53,561
שלושים וחמישה דולר?!

220
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
זה מאפשר לך ולמפלגה שלך גישה
לכל הרכיבות, המופעים והאטרקציות.

221
00:21:57,316 --> 00:22:00,151
חכה רגע. תראה,
אני לא רוצה לצאת לרכיבות,

222
00:22:00,319 --> 00:22:01,736
ואין לי שום מסיבה.
זה רק אני.

223
00:22:01,904 --> 00:22:04,280
כל מה שאני רוצה לעשות
זה לדבר עם מנהל הביטחון.

224
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
סלח לי, אדוני, האם תוכל לצעוד
מחוץ לתור לרגע, בבקשה?

225
00:22:07,910 --> 00:22:11,871
- איזה קו?
פשוט תלך לכאן, בבקשה, אדוני.

226
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
תודה לך.

227
00:22:16,002 --> 00:22:17,002
האם יש בעיה, אדוני?

228
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
כן, אני אגיד לך
מה הבעיה.

229
00:22:18,838 --> 00:22:20,463
שלושים וחמישה דולר,
זאת הבעיה.

230
00:22:20,631 --> 00:22:21,756
If the admission seems high,

231
00:22:21,924 --> 00:22:24,384
אנו מציעים לך ללכת
down the road to Fantasy Park.

232
00:22:24,552 --> 00:22:27,345
You might find their ticket price
יותר לטעמך, אדוני.

233
00:22:27,513 --> 00:22:30,682
The point is, I'm here to see
אליס דוואלד. האם הוא הבוס שלך?

234
00:22:30,850 --> 00:22:33,810
כֵּן. מר דיוואלד
הוא ראש אגף אבטחה וקשרי אורחים.

235
00:22:33,978 --> 00:22:38,023
- Do you have an appointment?
- I'm supposed to have an appointment.

236
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
"אמור" אין צורך, נכון, אדוני?

237
00:22:45,156 --> 00:22:47,115
סליחה.

238
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
אחד, בבקשה.
הנה לך. תודה לך.

239
00:22:57,460 --> 00:22:58,752
תודה לך.

240
00:23:00,963 --> 00:23:02,547
אתה יודע, אתה צריך לקבל את החייט שלך

241
00:23:02,715 --> 00:23:04,257
לחתוך את הז'קט קצת יותר רחב
בחזה.

242
00:23:04,425 --> 00:23:06,301
ככה האקדח שלך
לא יתנפח מאחור.

243
00:23:13,225 --> 00:23:14,642
תודה לך.

244
00:23:26,197 --> 00:23:27,822
דוד דייב.

245
00:23:43,714 --> 00:23:44,756
מה קורה?

246
00:24:41,272 --> 00:24:43,398
"התקפת חייזרים"?

247
00:25:00,791 --> 00:25:02,417
אני יכול לעזור לך?

248
00:25:02,585 --> 00:25:05,211
סתם הייתי סקרן
מהי מתקפת חייזרים.

249
00:25:07,590 --> 00:25:08,840
לִצְפּוֹת.

250
00:25:11,010 --> 00:25:13,970
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
זוהי התראה אדומה.

251
00:25:14,138 --> 00:25:16,472
חללית חייזרית
פולשים לעיר.

252
00:25:16,640 --> 00:25:19,767
עולים על רכבות התחתית
לפינוי מיידי.

253
00:26:00,017 --> 00:26:01,392
זה פראי.

254
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
כן, זה אחד משלנו
אטרקציות פופולריות יותר.

255
00:26:05,814 --> 00:26:08,816
סליחה, אבל...
מה אתה עושה כאן

256
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
אתה צודק. אני חייב ללכת.

257
00:26:11,237 --> 00:26:14,405
יש לי פגישה,
אבל תודה על ההופעה.

258
00:26:20,663 --> 00:26:22,538
אגרוף מנהרה תשע. תסתכל.

259
00:26:26,919 --> 00:26:30,546
- מה אתה רוצה לעשות?
אני אשלח את קופר. תביא אותו.

260
00:27:18,929 --> 00:27:20,805
סליחה.

261
00:27:20,973 --> 00:27:22,849
- היי!
- זה לא הוגן.

262
00:27:23,017 --> 00:27:26,060
תַחזוּקָה.
אני צריך ללכת לשמן שרשרת.

263
00:27:26,228 --> 00:27:29,230
- שומעים כמה יבש זה נשמע?
- סליחה.

264
00:27:30,899 --> 00:27:33,359
קדימה. בוא נלך.

265
00:27:45,998 --> 00:27:47,415
- היי, אמא!
- אמא, כאן למעלה!

266
00:27:47,583 --> 00:27:52,086
- היי, אמא! כאן למעלה!
- אנחנו כאן!

267
00:27:56,967 --> 00:27:59,552
תוריד את האיש הזה.
אני לא יכול עד שהכל יעבור...

268
00:27:59,720 --> 00:28:02,263
אמרתי להוריד את זה, לעזאזל.
- אל...

269
00:28:04,600 --> 00:28:06,684
אל תעשה. אל תעשה! יֵשׁוּעַ!

270
00:28:14,318 --> 00:28:17,820
- מה לעזאזל?
- מה קורה?

271
00:28:44,014 --> 00:28:45,473
קוד אדום על העכביש.

272
00:28:52,689 --> 00:28:54,982
עולם הפלא? אקסל!

273
00:29:10,040 --> 00:29:12,458
- אמא!
- עזרה!

274
00:29:15,337 --> 00:29:17,296
עֶזרָה! אָנָא!

275
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
הו, חרא!

276
00:29:27,975 --> 00:29:29,892
הו, אלוהים. מַבָּט!

277
00:29:54,334 --> 00:29:57,336
- אתה בסדר?
אני בסדר, רק אל תשחרר.

278
00:30:17,316 --> 00:30:19,358
כל היחידות בסביבה
של עולם הפלא,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,778
להמשיך מיד לסייע
בחילוץ חירום.

280
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
אקסל!

281
00:31:29,763 --> 00:31:30,888
היי!

282
00:31:32,641 --> 00:31:34,016
אתה רואה את החבל הזה?

283
00:31:34,184 --> 00:31:36,894
אנחנו ננסה להחליק במורד החבל הזה
עד הקרקע.

284
00:31:37,062 --> 00:31:40,690
- אנחנו?
- אנחנו הולכים לנסות.

285
00:31:45,320 --> 00:31:48,447
תן לי את היד שלך. אני רוצה אותך
לעלות ולהיאחז בצווארי.

286
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
קדימה. זה בסדר.

287
00:31:54,204 --> 00:31:56,205
אתה הולך לתפוס
על הצוואר שלי ממש חזק.

288
00:31:56,373 --> 00:31:59,917
בְּסֵדֶר? קדימה. תחזיקו חזק חזק.

289
00:32:00,085 --> 00:32:02,461
תחזיקו חזק...
לא צמוד מדי!

290
00:32:10,721 --> 00:32:12,179
תן לי את ידך.

291
00:32:13,056 --> 00:32:16,767
קדימה. שום דבר מזה.
תן לי את ידך. זה בסדר. קדימה.

292
00:32:16,935 --> 00:32:18,352
זה בסדר.

293
00:32:21,315 --> 00:32:22,565
קדימה.

294
00:32:27,613 --> 00:32:28,904
רגע! תחזיק חזק!

295
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
קדימה. בוא למעלה.

296
00:33:17,037 --> 00:33:20,790
ראש הביטחון שלנו אישר
זהותך במשטרת דטרויט.

297
00:33:23,919 --> 00:33:26,504
אבל לא הם ולא אני...

298
00:33:28,965 --> 00:33:32,176
... להבין מה
אתה עושה בעולם הפלא.

299
00:33:32,344 --> 00:33:35,346
אמרתי לך, אני חוקרת פשע.
אני חושב שאני במקום הנכון,

300
00:33:35,514 --> 00:33:37,181
כי אני כאן כבר עשר דקות
וכבר ירו בי.

301
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
כֵּן. חלק משלנו
אנשי קשרי אורחים, אמרת.

302
00:33:42,562 --> 00:33:44,563
מיס פרקינס כאן
עם קלטות המעקב.

303
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
שלח אותה ישר פנימה.

304
00:33:55,534 --> 00:33:58,077
זה מתחיל ב"עכביש".
מנהרת תחזוקה.

305
00:34:03,500 --> 00:34:05,418
הנה אני יורד מהמנהרה.

306
00:34:09,840 --> 00:34:10,715
מה זה?

307
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
מעקב אחר פאז.
המסכים כולם בלולאה.

308
00:34:16,888 --> 00:34:19,598
אני לא רואה אף אקדוחן, מר פולי.

309
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
מי לעזאזל אתה חושב
יריתי ב?

310
00:34:21,518 --> 00:34:23,644
כדאי שתתחיל לחשוב
לגבי עורך דין, פולי.

311
00:34:23,812 --> 00:34:25,604
הקלטות לא מציגות את החמוש שלך.

312
00:34:25,772 --> 00:34:27,648
הם לא מראים משהו אחר,
מר סנדרסון.

313
00:34:27,816 --> 00:34:30,901
הם לא מראים את האומץ של מר פולי
כאשר הנסיעה לא תפקדה.

314
00:34:31,069 --> 00:34:33,404
הוא סיכן את חייו כדי להציל שני ילדים.

315
00:34:33,572 --> 00:34:35,030
כן, הם לא מראים את החרא הזה.

316
00:34:35,198 --> 00:34:36,991
ובכן, זה יהיה מאוד מרשים,

317
00:34:37,159 --> 00:34:40,953
אם היינו יודעים בוודאות שאתה לא גרמת
התקלה מלכתחילה.

318
00:34:42,330 --> 00:34:45,082
מר דיוואלד.
- שלח אותו פנימה.

319
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
מר פולי, מר דהוואלד.

320
00:34:48,628 --> 00:34:52,173
אתה תזדיין! בן זונה...
זה הוא!

321
00:34:53,258 --> 00:34:55,843
בן זונה!
זה הבחור המזוין שאני מחפש!

322
00:34:56,011 --> 00:34:57,928
אורין, אתה רוצה לספר לי
מה קורה כאן

323
00:34:58,096 --> 00:35:00,639
הבחור המזוין הזה ירה
שוטר בדטרויט בסוף השבוע האחרון!

324
00:35:00,807 --> 00:35:05,644
סוף שבוע שעבר? הייתי אצלי
בית חוף בלגונה בסוף השבוע האחרון.

325
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
בית החוף שלך בלגונה?

326
00:35:09,024 --> 00:35:11,150
רגע, רגע, אני חושב שהצלחתי
הבחור הלא נכון. אני מצטער.

327
00:35:11,318 --> 00:35:14,278
אני מצטער, זה גדול... אני מגניב.
זו אי הבנה גדולה.

328
00:35:14,446 --> 00:35:16,322
לא ידעתי שאתה בחוף שלך...

329
00:35:16,490 --> 00:35:19,658
... בית חוף מזוין בלגונה!
בן זונה!

330
00:35:19,826 --> 00:35:23,704
מיס ברוס, תתקשרי למשטרה.
- הם פשוט נכנסו.

331
00:35:25,999 --> 00:35:27,249
אקסל!

332
00:35:27,417 --> 00:35:28,709
זה הבחור! זה הרוצח!

333
00:35:30,212 --> 00:35:31,712
אליס דוואלד?

334
00:35:32,547 --> 00:35:33,714
אקסל!

335
00:35:38,720 --> 00:35:40,971
אנחנו מאוד מעריכים את זה, אליס.

336
00:35:41,139 --> 00:35:44,767
לחבר שלך יש מזל מר סנדרסון
לא רוצה שום פרסום.

337
00:35:44,935 --> 00:35:50,231
אתה רק שומר עליו ועל האשליות שלו
מהפנים שלי ומחוץ לפארק שלי.

338
00:35:50,398 --> 00:35:51,941
אין בעיה, אליס. הבנת, מותק.

339
00:35:52,108 --> 00:35:55,528
אגב,
אנחנו עדיין ביום ראשון?

340
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
תביא את הכסף שלך, פראייר.

341
00:35:58,615 --> 00:36:01,242
בְּסֵדֶר. כשיש לך
עוד קצת זמן, אני רוצה...

342
00:36:01,409 --> 00:36:04,203
לא כרגע. מאוחר יותר, אולי.

343
00:36:04,371 --> 00:36:06,121
תוֹדָה.

344
00:36:13,421 --> 00:36:15,130
הנה אנחנו הולכים.

345
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
תודה לך.

346
00:36:19,845 --> 00:36:21,929
והרגיל בשבילך, בילי.

347
00:36:25,767 --> 00:36:26,892
תודה רבה.

348
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
האם זה לא פשוט אפשרי
שאתה טועה, פולי?

349
00:36:30,939 --> 00:36:34,191
אליס דוואלד הזה
רק דומה לרוצח של טוד?

350
00:36:34,359 --> 00:36:37,111
הכנתי את הבחור בדטרויט.
זה היה דיוואלד.

351
00:36:37,279 --> 00:36:40,155
DeWald הוא ראש הגדול ביותר
מחלקת משטרה פרטית

352
00:36:40,323 --> 00:36:42,157
בדרום קליפורניה.

353
00:36:42,951 --> 00:36:45,703
זאת אומרת, הוא עובד איתנו, עם ה-LAPD.

354
00:36:45,871 --> 00:36:48,747
לעזאזל, עם משרד המושל.
כולם אוהבים אותו.

355
00:36:48,915 --> 00:36:50,457
הוא אפילו מקבל פרס הלילה,

356
00:36:50,625 --> 00:36:53,794
מההתאחדות הלאומית
של סוכנויות הביטחון.

357
00:36:55,422 --> 00:36:58,674
אקסל, זה מובן
שאתה מבולבל

358
00:36:58,842 --> 00:37:02,261
ומחפש צדק,
שלא לדבר על נקמה.

359
00:37:02,429 --> 00:37:06,181
אבל האם זה לא פשוט אפשרי
שאתה כל כך רוצה את זה

360
00:37:06,349 --> 00:37:09,643
שראית את הרוצח שלך באדם
שדמה מעט?

361
00:37:09,811 --> 00:37:13,272
אנחנו נתקלים בזה
כל הזמן בעבודת המשטרה, אקסל.

362
00:37:13,440 --> 00:37:15,024
איפה דהוואלד
לקבל את הפרס הזה הערב?

363
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
אקסל, אל תעשה.

364
00:37:17,235 --> 00:37:21,488
היי, פלינט, החבר שלך דיוואלד
זה רע, בסדר? אני יודע שהוא מגעיל.

365
00:37:21,656 --> 00:37:24,909
אני הולך למופע הפרסים הזה הערב.
אני אפעיל עליו קצת לחץ.

366
00:37:25,076 --> 00:37:27,453
ואולי אני אכניס אותו לפאניקה
לעשות משהו טיפשי.

367
00:37:27,954 --> 00:37:30,497
אקסל, אם תלך
לארוחת הערב ההיא...

368
00:37:31,833 --> 00:37:33,250
...אני הולך איתך.

369
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
תאסוף אותי במוטל סנסט.

370
00:38:10,455 --> 00:38:11,956
קפא, בן זונה!

371
00:38:15,085 --> 00:38:20,214
- הבלש פולי?
אתה דוד דייב! היי!

372
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
היי, דוד... הו, אלוהים,
כמעט יריתי בדוד דייב!

373
00:38:23,051 --> 00:38:28,013
אני כל כך נבוך. אני מצטער.
נעים להכיר! דוד דייב!

374
00:38:28,181 --> 00:38:31,100
דלפק הקבלה נתן לנו להיכנס לחכות,
מר פולי. אני מקווה שלא אכפת לך.

375
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
לא, זה בסדר. זה הדוד דייב!

376
00:38:34,562 --> 00:38:37,773
דוד דייב! דוד דייב!
היי, שבי.

377
00:38:37,941 --> 00:38:40,067
תודה לך.
- הייתי כל כך מעריץ שלך.

378
00:38:40,235 --> 00:38:42,987
תודה לך, בן.
דוד דייב...

379
00:38:43,154 --> 00:38:45,572
אתה מאוד אדיב.

380
00:38:45,740 --> 00:38:49,868
הבלש פולי,
מה קורה בפארק שלי

381
00:38:50,036 --> 00:38:53,205
אתה חושב שמשהו קורה?
- אין לי ספק.

382
00:38:53,373 --> 00:38:55,791
- מה?
- אין לי ספק...

383
00:38:56,668 --> 00:38:58,043
... וגם אין לי רעיונות.

384
00:38:59,087 --> 00:39:02,798
לפני שבועיים בדיוק,
הבלש פולי,

385
00:39:02,966 --> 00:39:07,302
רוג'ר פריי, של הפארק
סמנכ"ל התפעול...

386
00:39:07,470 --> 00:39:10,556
... וחבר שלי, נעלם.

387
00:39:10,724 --> 00:39:12,641
רוג'ר פריי עיצב את הפארק,

388
00:39:12,809 --> 00:39:16,103
כל פינה ופינה שלו, מה
גינון לדוכני הזיכיון.

389
00:39:16,271 --> 00:39:18,022
למה אתה מתכוון
הוא פשוט נעלם?

390
00:39:18,189 --> 00:39:19,356
תראה לו את הפתק.

391
00:39:20,400 --> 00:39:24,069
קיבלתי את האינטר-משרדי הזה
היום שבו רוג'ר נעלם.

392
00:39:25,280 --> 00:39:28,115
"זה חשוב,
חיים ומוות. רוג'ר"

393
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
- מה היה כל כך חשוב?
אני לא יודע.

394
00:39:31,911 --> 00:39:33,787
מה הוא עשה
ביום שהוא נעלם?

395
00:39:34,873 --> 00:39:39,043
זה לא היה משהו מיוחד. הוא כנראה היה
עושה את אחת הבדיקות הרגילות שלו.

396
00:39:40,879 --> 00:39:42,838
אתה אומר שהבחור הזה עיצב
כל הפארק?

397
00:39:43,006 --> 00:39:44,298
כֵּן.

398
00:39:46,801 --> 00:39:49,595
– והוא הכיר את המקום קר, נכון?
- כמובן.

399
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
אז מה אתה חושב?

400
00:39:53,016 --> 00:39:54,892
אני חושב שהוא
בטח מצא משהו

401
00:39:55,060 --> 00:39:56,685
המישהו הזה
לא רצה שהוא ימצא.

402
00:39:56,853 --> 00:40:00,314
בעולם הפלאות?
מה לעזאזל זה יכול להיות?

403
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
זה מקום
של תמימות ילדות וכיף.

404
00:40:03,985 --> 00:40:05,861
וחיים ומוות.

405
00:40:10,492 --> 00:40:13,327
פגשת את הדוד דייב?
- כן.

406
00:40:13,495 --> 00:40:15,913
דוד דייב.

407
00:40:16,956 --> 00:40:19,833
אני לא מאמין בזה. הייתי נותן
כל דבר שהיה איתך.

408
00:40:20,001 --> 00:40:23,879
- האם הוא עשה את ערבוב אוקי-דוקי?
- לא.

409
00:40:33,681 --> 00:40:34,807
יוצא מן הכלל.

410
00:40:37,018 --> 00:40:41,897
- היי. ויליאם רוזווד, DDO-JSIOC.
- אני מבקש סליחה?

411
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
זה אני. תודה לך.

412
00:40:50,698 --> 00:40:52,991
עכשיו, מה תעשה עם החרא הזה?

413
00:40:55,245 --> 00:41:00,332
אין מצב.
אני לא מאמין בזה! אקוול!

414
00:41:01,167 --> 00:41:05,212
אקוול פולי!
אקוול פולי, מטורף שכמותך.

415
00:41:05,380 --> 00:41:06,797
מה אתה עושה כאן?

416
00:41:09,050 --> 00:41:11,343
- "סרג'."
- סרג'.

417
00:41:13,346 --> 00:41:15,931
תסתכל על הראש שלך!
אני אוהב את זה קצר!

418
00:41:16,099 --> 00:41:19,226
כן, סרג'.
- הסתובב. לְהִסְתוֹבֵב.

419
00:41:20,103 --> 00:41:21,770
אני לא מאמין כמה אתה נראה מושלם!

420
00:41:21,938 --> 00:41:24,356
ואז סוף סוף יש לך שחור
שקט פופי,

421
00:41:24,524 --> 00:41:28,235
שהם לגמרי רטרו, שאני אוהב.
חיברתם חבילה ממש טובה.

422
00:41:29,279 --> 00:41:33,615
אתה זוכר את בילי רוזווד.
- בילי! בילי, אני זוכר אותך.

423
00:41:33,783 --> 00:41:35,742
- אתה זוכר?
- כמובן.

424
00:41:35,910 --> 00:41:39,746
הכנתי לך אספרסו ב
הגלריה לאמנות עם טוויסט לימון?

425
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
זה היה האחרון שהכנתי אי פעם.

426
00:41:43,126 --> 00:41:45,544
זה נורא לשתות אספרסו.
אתה יודע למה?

427
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
זה מכתים את השיניים שלך.
אני לא הולך להראות לך את שלי,

428
00:41:49,174 --> 00:41:50,257
אבל תן לי לראות את השיניים שלך.

429
00:41:51,926 --> 00:41:54,386
הם כל כך יפים.
אני יכול לראות את השיניים שלך?

430
00:41:55,597 --> 00:41:57,514
תראה, ויש לך חניכיים בריאות.

431
00:41:57,682 --> 00:41:59,433
- אתה עושה מעי גס?
- סליחה?

432
00:41:59,601 --> 00:42:01,310
- אתה עושה מעי גס?
- לא. אף פעם...

433
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
- זה הדבר החדש האהוב עליי!
- אתה חופר מעי גס?

434
00:42:03,980 --> 00:42:08,025
אני לא יכול להגיד לך איך זה, כי
הם תוקעים צינור בתוכך...

435
00:42:08,193 --> 00:42:10,402
- אני יודע...
לא, אתה חייב להבין.

436
00:42:10,570 --> 00:42:14,531
יוצא בר ממתקים
מגיל חמש!

437
00:42:16,159 --> 00:42:17,951
מה קרה לך
גלריה לאמנות שהייתה לך?

438
00:42:18,119 --> 00:42:20,871
הגלריה לאמנות פושטת רגל לחלוטין.

439
00:42:21,039 --> 00:42:22,956
בשירותים. מַדוּעַ?

440
00:42:23,124 --> 00:42:26,960
כי היה לנו בעלים שהיה
עקשן וטיפש ובור.

441
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
- ירית בו, זוכר?
- אה, נכון, כן. יריתי בו.

442
00:42:30,006 --> 00:42:32,633
- מה אתה עושה עכשיו?
אני עושה רובים. בוא והסתכל!

443
00:42:37,096 --> 00:42:39,765
זה הדוכן שלי.
בוטיק ההישרדות.

444
00:42:39,933 --> 00:42:45,646
אנחנו עושים נשק ומגן
מכשירים ומוצרים להישרדות

445
00:42:45,813 --> 00:42:48,148
בעולם המעורפל של היום.

446
00:42:48,316 --> 00:42:50,442
בסדר, עכשיו, דבר אחד חשוב מאוד.

447
00:42:50,610 --> 00:42:54,488
בבוטיק הישרדות,
אני מרגיש שזו האישיות שלי,

448
00:42:54,656 --> 00:42:58,283
הפילוסופיה שלי שהכל
חייב להתאים לשלושת ה-P, בסדר,

449
00:42:58,451 --> 00:43:01,828
שהיא הגנה, יוקרה
ויפה.

450
00:43:03,790 --> 00:43:06,458
כלומר, למה אתה צריך להיראות מכוער
אם אתה רק מנסה לשרוד?

451
00:43:06,626 --> 00:43:09,586
אתה אמור להיות מסוגל לשמור
חוש הסגנון האישי שלך

452
00:43:09,754 --> 00:43:11,004
ולהיות בטוחים גם כן.

453
00:43:11,172 --> 00:43:12,673
בסדר, מה אתה חושב שזה?

454
00:43:13,925 --> 00:43:16,718
נראה כמו מחזיק מפתחות,
אבל זה הרבה יותר.

455
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
זה נקרא סטנר.
הוא תוכנן על ידי חיל הים לשעבר.

456
00:43:20,473 --> 00:43:23,850
בְּסֵדֶר? אדם רציני מאוד,
אני אף פעם לא רואה אותו מחייך.

457
00:43:24,018 --> 00:43:26,853
כמו כן, אני אף פעם לא רואה אותו
בזוג מכנסיים שמתאימים.

458
00:43:29,440 --> 00:43:32,025
מישהו ניגש אליך
מי הוא חוטף רכבים.

459
00:43:32,902 --> 00:43:35,946
אתה רוצה למות בשביל הקאמרי שלך?
אני לא חושב כך, נכון?

460
00:43:36,114 --> 00:43:39,032
אז אתה אומר...
קצת הונאה...

461
00:43:39,200 --> 00:43:41,994
"אני רוצה להיפרד
הבית ממפתחות המכונית שלי, בסדר?

462
00:43:42,161 --> 00:43:46,164
אני רק הולך ללחוץ על הכפתור הזה,
בסדר?" והוא אומר, "בסדר."

463
00:43:46,332 --> 00:43:49,793
ואז אתה לוחץ על הכפתור הזה,
וזה בא מהמנגנון,

464
00:43:49,961 --> 00:43:53,880
האור הבהיר והמסנוור ביותר
אי פעם שאתה רואה.

465
00:43:54,048 --> 00:43:56,550
הוא לא יכול לראות. הוא כזה.

466
00:43:56,718 --> 00:43:58,677
כולם באים בריצה
לעזור לך.

467
00:43:58,845 --> 00:44:02,055
ושוב פעם,
שרדת עם סטייל.

468
00:44:02,223 --> 00:44:04,308
וואו. זה מגניב.

469
00:44:04,475 --> 00:44:08,520
בילי, אני רוצה לתת לך אחד
למתנה, בסדר?

470
00:44:08,688 --> 00:44:11,398
תודה לך.
- ואקוול...

471
00:44:11,566 --> 00:44:14,109
אני רוצה לתת לך אחד
כי אני דואג לך.

472
00:44:14,277 --> 00:44:18,155
אני רוצה שתהיה בטוח.
תודה.

473
00:44:18,323 --> 00:44:19,489
עכשיו אני הולך להראות לך משהו

474
00:44:19,657 --> 00:44:22,242
זה הולך לגמרי
לפוצץ את האבנים שלך.

475
00:44:22,410 --> 00:44:26,705
זה לגמרי אורגזמי
והדבר הכי גדול שלי שאני גאה בו.

476
00:44:26,873 --> 00:44:31,793
זה הכי מעודכן,
כלי ההישרדות האולטימטיבי להיום.

477
00:44:33,755 --> 00:44:37,090
שחר של דור חדש
בנשק אישי יוקרתי,

478
00:44:37,258 --> 00:44:40,093
ה-Annihilator 2000
הוא ראש הממשלה של אמריקה

479
00:44:40,261 --> 00:44:43,722
הישרדות, בית ונסיעות
יחידת אבטחה כוללת.

480
00:44:43,890 --> 00:44:47,100
ה-Annihilator 2000 הוא א
נשק קל משקל, בעל ביצועים גבוהים

481
00:44:47,268 --> 00:44:49,269
שעונה על הדרישות
של הדור החדש

482
00:44:49,437 --> 00:44:51,772
של הישרדות עירונית בעלת הכנסה גבוהה.

483
00:44:52,607 --> 00:44:54,608
The Annihilator 2000
יש את הנוחות

484
00:44:54,776 --> 00:44:58,403
של טלפון סלולרי
עם מכשיר פקס ותנור מיקרוגל.

485
00:45:00,698 --> 00:45:03,283
משקפי ראיית לילה,
מעבד מיקרו,

486
00:45:03,451 --> 00:45:08,038
מערכות אזעקה מילוליות, קומפקטי
נגן דיסקים, רדיו AM/FM דיגיטלי,

487
00:45:08,206 --> 00:45:11,249
מצלמת וידאו ופונקציות השמעה
הם רק חלק מהתכונות

488
00:45:11,417 --> 00:45:14,378
של היוצא דופן
Annihilator 2000.

489
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
אתה חושב שהם אמיתיים?

490
00:45:16,172 --> 00:45:20,050
עצירת כוח זה עניין של
נוחות עם Annihilator 2000 שלך.

491
00:45:22,261 --> 00:45:24,304
זה דודי, המאמן האישי שלי.

492
00:45:25,848 --> 00:45:28,058
היא יכולה ללחוץ על ספסל 200 פאונד.

493
00:45:29,143 --> 00:45:32,145
היא עובדת על צמצום
שומן הגוף שלי, אבל זה ממש קשה,

494
00:45:32,313 --> 00:45:35,440
כי אני ממשיך להתחמק
לקבל גבינת עיזים.

495
00:45:35,608 --> 00:45:37,567
לא אכפת לי. אני לובש חליפות.

496
00:45:37,735 --> 00:45:41,446
ה-Annihilator 2000 נבנה
של סגסוגת אלומיניום קלת משקל,

497
00:45:41,614 --> 00:45:43,448
בשילוב עם חדש
טכנולוגיית פולימר,

498
00:45:43,616 --> 00:45:46,159
מה שהופך אותו לעמיד לחלוטין
לקורוזיה.

499
00:45:48,579 --> 00:45:51,706
שחר של דור חדש
בנשק אישי יוקרתי,

500
00:45:51,874 --> 00:45:54,501
ה-Annihilator 2000
הוא ראש הממשלה של אמריקה

501
00:45:54,669 --> 00:45:58,338
הישרדות, בית ונסיעות
יחידת אבטחה כוללת.

502
00:45:58,506 --> 00:46:00,215
עכשיו, מי לעזאזל הולך
לקנות את החרא הזה?

503
00:46:00,383 --> 00:46:02,050
אתה צוחק?

504
00:46:02,218 --> 00:46:04,970
זה LA. אני מוכר מאות
של אלה. זה בהזמנה חוזרת.

505
00:46:05,138 --> 00:46:07,639
- לך לעזאזל מכאן!
- לא, אני לא יכול!

506
00:46:07,807 --> 00:46:09,891
אני מנסה להגיד לך,
אני מוכר עשרה כאלה

507
00:46:10,059 --> 00:46:11,977
לג'קי סטאלון
עבור ממלאי גרב.

508
00:46:12,145 --> 00:46:15,313
תעוף מכאן לעזאזל.
- סלי נכנס וקנה 14.

509
00:46:15,481 --> 00:46:17,649
ל-Zsa Zsa Gabor יש אחד...

510
00:46:17,817 --> 00:46:20,444
אנחנו חייבים ללכת, סרג'.
תודה.

511
00:46:20,611 --> 00:46:23,363
אקוול, נסה לומר סרג'.
זה לא כל כך קשה.

512
00:46:23,531 --> 00:46:26,491
"סרז'" נשמע כמו חומר ניקוי.

513
00:46:37,879 --> 00:46:39,463
מה אתה הולך לעשות, אקסל?

514
00:46:39,630 --> 00:46:42,591
אני לא הולך לעשות כלום.
אני רק רוצה לשמוע את האיש מדבר.

515
00:46:43,718 --> 00:46:45,886
לשמור על פארק כמו עולם הפלא

516
00:46:46,053 --> 00:46:51,183
סביבה בטוחה, בריאה ומשפחתית

517
00:46:51,350 --> 00:46:57,314
בזמנים קשים כמו אלה
הוא אתגר עצום.

518
00:46:58,399 --> 00:47:02,402
אבל חברתי אליס דוואלד
עשה בדיוק את זה.

519
00:47:06,741 --> 00:47:11,203
חבר את זה לעבודה של אליס
עם ילדים מוחלשים,

520
00:47:11,370 --> 00:47:15,916
חלקם יושבים ב
שולחן ראש עכשיו עם אליס...

521
00:47:29,597 --> 00:47:33,183
...ואפשר להבין
למה הוא זוכה הפרס שלנו.

522
00:47:33,351 --> 00:47:34,559
אז בואו נביא אותו לכאן.

523
00:47:34,727 --> 00:47:37,270
גבירותיי ורבותיי, ראש
אבטחה בעולם הפלא

524
00:47:37,438 --> 00:47:40,941
ורשויות אכיפת החוק הפרטיות
זוכה פרס איש השנה,

525
00:47:41,108 --> 00:47:43,568
ידידי היקר, אליס דיוולד.

526
00:47:57,041 --> 00:47:59,793
- מזל טוב. מגיע לך.
- תודה, אורין.

527
00:48:01,212 --> 00:48:03,338
- מזל טוב.
תודה, מייק.

528
00:48:19,397 --> 00:48:22,148
אתה לא תעשה כלום, אקסל.
אתה אף פעם לא עושה כלום.

529
00:48:22,316 --> 00:48:24,276
תודה רבה.

530
00:48:24,443 --> 00:48:26,987
אתה יודע, הרבה דברים נחמדים קורים

531
00:48:27,154 --> 00:48:30,490
כשאתה עובד במקום נחמד
כמו עולם הפלא,

532
00:48:30,658 --> 00:48:34,327
במיוחד כשהבוסים שלך
הם אנשים כמו אורין סנדרסון

533
00:48:34,495 --> 00:48:36,538
והדוד דייב תורנטון.

534
00:48:36,706 --> 00:48:40,083
ואני לא חושב
שלדוד דייב יהיה אכפת

535
00:48:40,251 --> 00:48:45,839
אם אמרתי שזהו
הדבר הכי נחמד עד כה.

536
00:48:46,007 --> 00:48:47,882
תודה רבה.

537
00:48:51,929 --> 00:48:55,390
בבקשה אל תעשה את זה, אקסל.
בבקשה אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

538
00:48:55,558 --> 00:48:57,726
- בראבו!
- אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

539
00:48:57,893 --> 00:49:01,688
בראבו, אליס דוואלד! אליס דוואלד!

540
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
בראבו!

541
00:49:05,443 --> 00:49:08,028
בראבו! בראבו, אליס!

542
00:49:08,195 --> 00:49:10,405
אליס דיוואלד, גבירותי ורבותיי!

543
00:49:11,699 --> 00:49:14,034
אליס דוואלד! כולכם תמשיכו כך!

544
00:49:14,201 --> 00:49:16,036
המשיכו כך עבור אליס דה-ולד!
קדימה, זה אליס!

545
00:49:16,203 --> 00:49:17,704
אליס דוואלד, כולכם!

546
00:49:19,457 --> 00:49:21,875
אתה לא מוחא כפיים מספיק חזק!
זה אליס דוואלד!

547
00:49:22,043 --> 00:49:23,460
זה הלילה של האיש הזה! כֵּן!

548
00:49:26,297 --> 00:49:29,841
גבירותיי ורבותיי, נסעתי
כל הדרך מדטרויט, מישיגן

549
00:49:30,009 --> 00:49:32,802
להיות עם האיש הזה הלילה,
לכבד את האיש הזה הלילה.

550
00:49:33,596 --> 00:49:36,181
שמי אקסל פולי.
אני שוטר בדטרויט.

551
00:49:36,349 --> 00:49:39,017
זו הפתעה אדירה
עבור מר דהוואלד

552
00:49:39,185 --> 00:49:40,935
לגרום לי לעמוד
ממש לידו עכשיו.

553
00:49:41,103 --> 00:49:43,355
אני מרגישה את הגוף שלו מעקצץ!

554
00:49:43,522 --> 00:49:45,815
אבל, גבירותיי ורבותיי,
אני רוצה שתדע,

555
00:49:45,983 --> 00:49:47,859
אין לילה שעובר

556
00:49:48,027 --> 00:49:51,780
שאני לא חושב עליו
מה שאני חייב לאליס דוואלד.

557
00:49:51,947 --> 00:49:55,241
אין לילה שעובר
שאני לא חושב עליו

558
00:49:55,409 --> 00:49:59,788
מה תושבי דטרויט
חייבים את אליס דהוואלד!

559
00:49:59,955 --> 00:50:04,376
ואני רק רוצה לומר, כשאני
נראה שכולכם נותנים לו את הפרס הזה על...

560
00:50:04,543 --> 00:50:06,294
מה זה פה?
אה, זה יפה.

561
00:50:06,462 --> 00:50:08,630
"בהכרת תודה
לשירות לקהילה".

562
00:50:09,715 --> 00:50:12,133
ואני הולך לעשות
הקהילה שירות

563
00:50:12,301 --> 00:50:15,637
כי אני הולך
להחזיר את אליס דוואלד

564
00:50:15,805 --> 00:50:18,765
כל מה שאנחנו חייבים לו בריבית!

565
00:50:20,768 --> 00:50:24,104
אליס דוואלד!
אליס דוואלד!

566
00:50:27,525 --> 00:50:30,360
קדימה, חייך, אליס.
תכניסי להם כמה חיוכים אחרונים.

567
00:50:31,237 --> 00:50:33,363
מה הקטע, פולי?

568
00:50:33,531 --> 00:50:36,157
אתה כועס עליי
על שירה בחבר שלך?

569
00:50:46,794 --> 00:50:48,545
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

570
00:50:54,635 --> 00:50:57,387
אתה ובילי
להפר את השקט? לֹא!

571
00:50:58,848 --> 00:51:00,807
תעשה לי טובה.
פשוט תעשה את שיחת הטלפון המזוינת שלך

572
00:51:00,975 --> 00:51:01,975
ולהוציא אותנו מכאן, בסדר?

573
00:51:02,143 --> 00:51:06,146
בַּטוּחַ. בוא נראה, עכשיו מי
אני יודע שם למטה? בוא נראה.

574
00:51:06,313 --> 00:51:08,273
היי, אל תזדיין איתי עכשיו.

575
00:51:08,441 --> 00:51:11,317
בסדר, שמור על החולצה שלך.
אני אוציא אתכם החוצה.

576
00:51:11,485 --> 00:51:14,154
אה, אגב, אני חושב שמצאנו
המשאית שחיפשת.

577
00:51:15,448 --> 00:51:18,241
- איפה?
- ליד מזח סנטה מוניקה בחוף הים.

578
00:51:18,409 --> 00:51:20,493
אני פונה לשם עכשיו ו
אני אאסוף אתכם בדרך.

579
00:51:20,661 --> 00:51:23,663
ואקסל, בינתיים,
לא להתקלח.

580
00:51:34,884 --> 00:51:37,719
אני כולי שטף. מת במים.

581
00:51:37,887 --> 00:51:41,181
האם תפסיק לדאוג? דיברתי עם
פלינט, הוא יוציא אותנו מכאן.

582
00:51:41,348 --> 00:51:43,933
מאוד אהבתי את המשרד הזה.

583
00:51:44,101 --> 00:51:48,271
- פולי! יצאת מכאן.
זה היה מהיר.

584
00:51:50,024 --> 00:51:51,900
לא הוא, רק אתה.

585
00:51:57,573 --> 00:51:59,324
היכנס.

586
00:52:11,837 --> 00:52:13,755
תודה לך, קצין.

587
00:52:17,218 --> 00:52:19,260
בדקתי אותך, פולי.

588
00:52:21,680 --> 00:52:25,391
אתה בלש מטורף,
אבל משהו מבלבל.

589
00:52:28,687 --> 00:52:31,648
אני יודע מה אתה עושה.
אני מכיר את התרגיל.

590
00:52:32,733 --> 00:52:36,110
אתה מטריד את דהוואלד,
אתה גורם לו להיכנס לפאניקה,

591
00:52:36,278 --> 00:52:37,612
לעשות מהלך פזיז...

592
00:52:38,614 --> 00:52:42,909
אבל לעזאזל, פולי,
אנחנו לא רוצים להיכנס לפאניקה האיש הזה.

593
00:52:43,077 --> 00:52:47,247
אנחנו רוצים שהוא יעשה עסקים
כרגיל לעזאזל.

594
00:52:48,040 --> 00:52:49,874
אתה מעתיק אותי, פולי?

595
00:52:56,549 --> 00:53:01,302
כרטיס לדטרויט, מחלקה ראשונה,
באדיבות הממשל הפדרלי.

596
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
כמו כן, הכרטיס שלי.

597
00:53:04,014 --> 00:53:08,935
האם יש לך עוד מחשבות
לגבי דהוואלד, תן לנו לטפל בזה.

598
00:53:16,527 --> 00:53:19,696
אני נותן לך את המילה שלי בתור ג'נטלמן
אני אהיה על המטוס הזה.

599
00:53:28,622 --> 00:53:31,958
משאית אותרה על ידי משטרת משטרת ישראל
קצין בקרת תנועה בסנטה מוניקה.

600
00:53:32,126 --> 00:53:34,752
זה צבע אחר,
אבל אותו מותג ודגם כמו שלך.

601
00:53:35,546 --> 00:53:39,591
קורא אותך. הַחוּצָה. מנהיג החוף, נגמר?

602
00:53:39,758 --> 00:53:42,343
שלילי, SWAT,
להחזיק לבואנו.

603
00:53:42,511 --> 00:53:45,805
ETA...11 דקות. הַחוּצָה.

604
00:53:47,683 --> 00:53:49,684
בילי, עם מי דיברת?

605
00:53:49,852 --> 00:53:52,270
משאית התגלתה בפנים
הקו הירוק של המחוז,

606
00:53:52,438 --> 00:53:55,189
אז תיאמתי
עם ה-SMPD, BHPD,

607
00:53:55,357 --> 00:53:59,569
LAPD, השריף של מחוז לוס אנג'לס,
מפקח על פארקים ונופש,

608
00:53:59,737 --> 00:54:02,155
סיירת הכביש המהיר של מדינת קליפורניה,
משרד התובע המחוזי

609
00:54:02,323 --> 00:54:04,157
וסיירת החוף של ארצות הברית.

610
00:54:16,295 --> 00:54:18,671
מנהיג חוף לצוות אחד. לְהִתְקַדֵם.

611
00:54:44,698 --> 00:54:46,616
כל הקבוצות עומדות מוכנות.

612
00:54:48,535 --> 00:54:50,370
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

613
00:54:59,713 --> 00:55:01,255
אזור מאובטח.

614
00:55:10,724 --> 00:55:14,644
מעבדה אומרת שאלו זהים
סיבים כמו ריפוד המשאית.

615
00:55:14,812 --> 00:55:16,396
אין שם עזרה.

616
00:55:16,563 --> 00:55:19,273
יש קצת חול חוף,
כנראה התפוצץ לאחר שננטש.

617
00:55:24,071 --> 00:55:26,906
פשוט היה לי מאוד לא נעים
שיחה עם הממונים עלי.

618
00:55:27,074 --> 00:55:29,617
- מה, בקשר לעצירה?
- לא.

619
00:55:29,785 --> 00:55:34,414
הייתה התנגדות כלשהי לשימוש שלי
של כוח אדם במבצע: מצור משאית.

620
00:55:39,378 --> 00:55:42,130
- מה זה?
- יש לך שטר של 50 דולר?

621
00:55:42,297 --> 00:55:45,550
יש לי אישה ושלושה ילדים.
לא ראיתי בן 50 כבר 12 שנים.

622
00:55:46,260 --> 00:55:49,012
בילי, יש לך שטר של 50 דולר?
- מתי אני מחזיר את זה?

623
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
בנאדם, תן לי 50 דולר!

624
00:55:56,186 --> 00:55:57,937
זה כל מה שיש לי.

625
00:56:05,154 --> 00:56:08,865
זו הפינה של שטר של 50 דולר, כמו
החדש של בילי עם הברקוד הנסתר.

626
00:56:09,742 --> 00:56:12,160
אז הפינה תלשה שטר.
קורה כל הזמן.

627
00:56:12,327 --> 00:56:14,287
לא, הברקוד עולה ויורד,

628
00:56:14,455 --> 00:56:16,289
מה שאומר שזה יורד
בפינה הזו של הצעת החוק.

629
00:56:16,457 --> 00:56:19,042
אם זה יורד מהפינה הזו
צריך להיות עליו קצת דיו.

630
00:56:19,209 --> 00:56:21,669
זה לא.
זה גדול מכדי להיות ריק.

631
00:56:50,282 --> 00:56:53,576
מַבָּט! זה אוקי-דוקי!

632
00:56:58,207 --> 00:57:00,291
לך אחרי אחיך.
ואל תיתן לו לברוח.

633
00:57:00,459 --> 00:57:02,335
אני צריך לטעון את המצלמה שלי.

634
00:57:02,503 --> 00:57:04,378
אוקי-דוקי!

635
00:57:04,546 --> 00:57:08,299
היי, ילד קטן ונחמד.
מה שלומך? טוב לראות אותך.

636
00:57:08,467 --> 00:57:11,928
אני אוהב אותך, אוקי-דוקי!

637
00:57:12,096 --> 00:57:14,806
היי, אוקי, תעשה את אוקי ערבוב.

638
00:57:19,353 --> 00:57:21,938
זה לא נכון! זה ככה.

639
00:57:23,982 --> 00:57:26,526
היי, תקשיב, ילד.
אני אוקי-דוקי ושיניתי את השלבים.

640
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
יש לך בעיה עם זה?

641
00:57:29,113 --> 00:57:31,989
אתה אמור להיות נחמד אליי
לא משנה מה אני עושה!

642
00:57:33,367 --> 00:57:35,493
בן זונה קטן,
אני אבעט לך בתחת.

643
00:57:36,954 --> 00:57:38,371
אה, כן?

644
00:57:44,253 --> 00:57:47,880
סַבתָא! סַבתָא!
אוקי-דוקי דחף אותי!

645
00:57:54,555 --> 00:57:56,222
אתה כבר לוקח את זה.

646
00:57:57,224 --> 00:57:59,392
קדימה, שלדון.
אתה משחק או מה?

647
00:57:59,560 --> 00:58:01,727
מי לעזאזל אכל שום?

648
00:58:01,895 --> 00:58:04,856
כן, מתי ארוחת צהריים?
אני רוצה כריך פסטרמה על שיפון.

649
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
אתם רואים
הארנב החדש של רופוס?

650
00:58:09,820 --> 00:58:11,362
- אקסל?
- מה?

651
00:58:11,530 --> 00:58:15,032
קָפֶה. תרצה קפה?

652
00:58:15,951 --> 00:58:17,493
היי, לואיס, איך הולך?

653
00:58:17,661 --> 00:58:20,037
- בסדר, בסדר.
תגיד שלום לאירין בשבילי.

654
00:58:20,205 --> 00:58:22,915
- יעשה.
- לואיס?

655
00:58:25,252 --> 00:58:26,919
עקוב אחריי.

656
00:58:27,087 --> 00:58:29,839
לא היה אכפת לי
נותן לה עיסוי קטן.

657
00:58:30,674 --> 00:58:33,968
כשדה-ולד השתלט
הוא תקע אותי כאן למטה

658
00:58:34,136 --> 00:58:36,095
על מה שהוא מכנה שעון בטיחות בפארק.

659
00:58:36,889 --> 00:58:40,391
הוא חושב שהוא הוציא אותי מהמעגל,
אבל כל עוד יש לי מחשב,

660
00:58:40,559 --> 00:58:45,479
אני עדיין יכול לגשת
רוב מה שיש במיינפריים.

661
00:58:45,647 --> 00:58:48,608
אוקיי, זו מערכת המנהרות?
כן.

662
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
האם כל אחת מהמנהרות האלה מובילה
מקום שבו זה כמו גישה מוגבלת

663
00:58:52,738 --> 00:58:54,280
ורק הבנים של דיוואלד יכולים ללכת לשם?

664
00:58:54,448 --> 00:58:58,367
לא. כל הגישה לפארק היא
ללא הגבלה לאנשי הפארק.

665
00:58:59,328 --> 00:59:02,622
ובכן, חוץ מהיער השמחה.
זה סגור בזמן שהוא עובר מחדש.

666
00:59:02,789 --> 00:59:04,665
הראה לי את היער המאושר.

667
00:59:04,833 --> 00:59:08,920
זה יהיה ממש כאן
בסוף מסדרון ב'.

668
00:59:09,087 --> 00:59:14,842
זה מיד אחרי...

669
00:59:16,053 --> 00:59:19,555
- כמה זמן זה סגור?
- ארוך מדי.

670
00:59:22,559 --> 00:59:24,685
אני מדבר על
הנסיעה ב-Happy Forest?

671
00:59:28,190 --> 00:59:32,568
היער.
כן, בערך שבועיים.

672
00:59:32,736 --> 00:59:33,903
זו לא הייתה נסיעה פופולרית במיוחד,

673
00:59:34,071 --> 00:59:35,780
אז הם מנסים לעלות
עם כמה רעיונות חדשים.

674
00:59:35,948 --> 00:59:37,198
אני חושב שהם מצאו רעיון חדש.

675
00:59:37,366 --> 00:59:40,368
אפשר לקבל את הקטע הזה כאן?
אתה יכול לקרוע לי את זה?

676
00:59:40,535 --> 00:59:42,745
- בטח.
תודה.

677
00:59:46,959 --> 00:59:48,918
הנה לך.

678
00:59:49,086 --> 00:59:53,839
אתה יודע...
כשהדבר הזה נגמר...

679
00:59:59,096 --> 01:00:02,682
האם תרצו להיפגש
ולאכול ארוחת ערב או משהו?

680
01:00:04,017 --> 01:00:06,477
- זה יהיה נחמד.
אתה יכול לשים את זה כאן?

681
01:00:06,645 --> 01:00:09,605
בַּטוּחַ. הנה לך.

682
01:00:09,773 --> 01:00:11,482
- יש לנו דייט.
- דייט.

683
01:00:11,650 --> 01:00:13,943
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לעזור לי עם הדבר הזה?

684
01:00:16,488 --> 01:00:17,989
הנה לך.

685
01:00:19,366 --> 01:00:23,202
- זכור, פיל לעולם לא שוכח.
- בסדר.

686
01:00:32,546 --> 01:00:35,006
היי, לואיס, איך הולך?
- בסדר. נעים לראות אותך.

687
01:00:35,173 --> 01:00:37,633
תגיד שלום לאירין.
אתה מהמר. נתראה בסביבה.

688
01:02:19,653 --> 01:02:21,028
הכל לפי לוח הזמנים?

689
01:02:21,196 --> 01:02:22,947
כן, הייתי צריך לצבוט
התמונה קצת.

690
01:02:23,115 --> 01:02:25,783
בעיית הדימום.
אבל זה בשליטה עכשיו.

691
01:02:34,835 --> 01:02:36,502
פולי למעלה.

692
01:03:13,331 --> 01:03:14,540
קבל אותו!

693
01:04:08,637 --> 01:04:12,139
האם משפחת דיוולד
בבקשה לבוא לטיני טאון?

694
01:04:12,307 --> 01:04:14,016
משפחת דה-ולד לטיני טאון.

695
01:04:23,109 --> 01:04:26,028
אבל, מותק,
היער השמחה סגור.

696
01:04:27,197 --> 01:04:30,950
בסדר, אני אפגוש אותך
בשער הראשי בשעה 5:00.

697
01:04:31,952 --> 01:04:34,787
הו, אני מצטער.
- אתה מצטער?

698
01:04:48,718 --> 01:04:50,427
היי, זה הבלש אקסל פולי.

699
01:04:50,595 --> 01:04:52,555
אני רוצה לדבר
עם הסוכן פולברייט, בבקשה.

700
01:04:53,306 --> 01:04:55,933
תוכל להכניס אותי לרדיו שלו?
זה מקרה חירום.

701
01:04:59,729 --> 01:05:01,063
פולברייט, פולי.

702
01:05:04,734 --> 01:05:06,819
היי, תקשיב, מצאתי
מה שאתה מחפש.

703
01:05:06,987 --> 01:05:09,071
כן, אני בעולם הפלא.

704
01:05:09,698 --> 01:05:11,407
לעזאזל, בנאדם! צא לכאן עכשיו!

705
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
תביא לי 911.

706
01:05:37,726 --> 01:05:40,227
שימו לב לכל המכוניות בסביבה
של עולם הפלא.

707
01:05:40,395 --> 01:05:45,482
המשך לשם מיד. יש לנו א
10-19, 10-45 ו-12-22 בעיצומה.

708
01:05:45,650 --> 01:05:48,068
למה אני לא מופתע?

709
01:06:33,657 --> 01:06:37,117
בסדר, אל תירה!
אני אוריד את האקדח שלי.

710
01:06:37,994 --> 01:06:42,456
הנחתי את האקדח שלי על הקרקע,
ואני לא חמוש. אל תירה.

711
01:06:45,460 --> 01:06:46,919
זה נהדר.

712
01:06:48,463 --> 01:06:52,758
תפסת אותו. טוֹב.
הוא פרץ לאזור בטחוני.

713
01:06:54,511 --> 01:06:57,638
לְהִרָגַע. תציל את החרא הזה
לערב כישרונות חדשים בסן קוונטין.

714
01:06:57,806 --> 01:07:00,641
אני עובר לניתוח שלך.
- הניתוח שלי?

715
01:07:02,686 --> 01:07:05,312
לעזאזל, אקסל,
מה לעזאזל עשית עכשיו

716
01:07:05,480 --> 01:07:08,565
הוא השתולל.
הוא ירה בנשק בפארק.

717
01:07:08,733 --> 01:07:11,610
אלוהים אדירים, יש מאות
של ילדים קטנים ותמימים בסביבה.

718
01:07:11,778 --> 01:07:14,029
אתה יודע שהם לא מחלקים אוסקר
בכלא, נכון?

719
01:07:14,656 --> 01:07:16,073
לך תזדיין!

720
01:07:19,035 --> 01:07:21,954
מר סנדרסון,
יש פה מישהו מ...

721
01:07:22,122 --> 01:07:24,540
פולברייט, השירות החשאי.

722
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
פולי...

723
01:07:32,549 --> 01:07:34,466
חשבתי ששמתי אותך
במטוס לדטרויט.

724
01:07:34,634 --> 01:07:36,885
אתה תהיה ממש שמח
שנשארתי.

725
01:07:37,053 --> 01:07:38,846
כמו שאמרתי, אני יודע
מה שאתה חוקר.

726
01:07:39,013 --> 01:07:40,389
מה שאתה מחפש נמצא ממש כאן.

727
01:07:40,974 --> 01:07:43,016
כֵּן? ומה אני חוקרת?

728
01:07:43,184 --> 01:07:44,727
נייר, באיכות US Mint.

729
01:07:44,894 --> 01:07:47,062
זה מה שהיה במשאית החטופה ההיא
בחזרה בדטרויט.

730
01:07:47,230 --> 01:07:48,981
רצית ללכת בעקבות המשאית
בחזרה ללוס אנג'לס

731
01:07:49,149 --> 01:07:51,483
כדי שתוכל לעקוב אחר דהוואלד, גלה
איפה חנות הדפוס המזוינת שלו.

732
01:07:51,651 --> 01:07:53,402
ובכן, זה כאן בעולם הפלאות.

733
01:07:53,570 --> 01:07:55,571
מה זה המטורף הזה
משתולל?

734
01:07:55,739 --> 01:07:58,907
- הוא מטורף! הוא הוכיח את זה.
- בעולם הפלא?

735
01:07:59,075 --> 01:08:02,828
המקום הזה הוא היי-טק
כמו נאס"א ונינטנדו בשילוב.

736
01:08:02,996 --> 01:08:05,205
יש להם חדר מוסתר
מתחת לנסיעה הסגורה הזו.

737
01:08:05,373 --> 01:08:07,291
והם עושים את כל החרא הזה שם,
והייתי שם,

738
01:08:07,459 --> 01:08:09,168
ובגלל זה הם רדפו אחרי.

739
01:08:09,335 --> 01:08:10,878
האנשים שלי רדפו אחרי מר פולי

740
01:08:11,045 --> 01:08:14,757
כי ברור שהוא הוזה
ועלול להיות מסוכן.

741
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
החדר הנסתר הזה, גם הזוי?

742
01:08:18,261 --> 01:08:21,430
לא. יש נסיעה סגורה,
שאנו נוהגים ל...

743
01:08:21,598 --> 01:08:26,268
- עדיף שאסתכל על זה.
- כן, אולי כדאי שנסתכל על זה.

744
01:08:33,902 --> 01:08:37,029
ממש כאן. שטרות מזויפים,
ישירות מהמכונה הזו.

745
01:08:38,031 --> 01:08:41,200
- האם זה נכון?
- 'מפחד, קצין.

746
01:08:42,035 --> 01:08:44,369
״פחדנו
נתפס על חם, נכון, אליס?

747
01:08:44,537 --> 01:08:46,580
״מפחד כל כך.

748
01:08:48,374 --> 01:08:50,584
היית רוצה לראות אותם?
הם באיכות ראשונה.

749
01:08:51,377 --> 01:08:52,628
רוץ, דונלד.

750
01:09:08,520 --> 01:09:10,896
אנחנו מתקשרים אליהם
דולרים של עולם הפלא.

751
01:09:11,940 --> 01:09:14,691
ניתן למימוש לקבלת כניסה,
טרמפים, מזכרות.

752
01:09:14,859 --> 01:09:17,027
זה מבצע חג המולד הגדול שלנו.

753
01:09:17,195 --> 01:09:21,156
אנחנו מחלקים את זה ליסודי
בתי ספר בכל רחבי הארץ.

754
01:09:22,200 --> 01:09:24,326
אתה בטח מעורב בחרא הזה,
זה מה שזה?

755
01:09:24,494 --> 01:09:26,662
אתה מספק את הציוד,
הוא מספק את הנייר, נכון?

756
01:09:26,830 --> 01:09:28,831
הם שינו את המטריצה החזותית
מהכסף האמיתי

757
01:09:28,998 --> 01:09:31,083
לחרא הזה ברגע שעזבתי,
וברגע שאנחנו עוזבים,

758
01:09:31,251 --> 01:09:34,086
- הם יחזירו אותו.
- מה זה הנייר הזה?

759
01:09:36,631 --> 01:09:39,049
- סמרטוט רגיל.
ואז הם החליפו את זה.

760
01:09:39,217 --> 01:09:41,969
אני עייף
מההאשמות הללו.

761
01:09:42,136 --> 01:09:45,597
שוטרים, אני רוצה את האיש הזה
נעצר בגין סיכון הציבור.

762
01:09:47,517 --> 01:09:49,560
אני יכול לדבר איתך רגע?

763
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
לעזאזל, פולי!

764
01:09:52,772 --> 01:09:55,774
בילינו שנה מזוינת
עם האף שלנו בתחת של דיוולד!

765
01:09:55,942 --> 01:09:58,402
אנחנו כל כך קרובים
לנעול את הדבר הזה,

766
01:09:58,570 --> 01:10:01,280
ואתה... אתה משתין עלינו!

767
01:10:01,698 --> 01:10:03,073
התיק שלנו מפוצץ.

768
01:10:04,617 --> 01:10:07,119
אתה חוזר לדטרויט,
ואני אגיד לך עוד משהו,

769
01:10:07,287 --> 01:10:08,787
אם לא היית שוטר,

770
01:10:08,955 --> 01:10:11,540
הייתי רוצה שתעשה זמן מת
בליבנוורת' לכל החיים.

771
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
הבלש פלינט, הוא שלך.

772
01:10:18,923 --> 01:10:20,173
בוא נלך, אקסל.

773
01:10:27,682 --> 01:10:29,641
תוודא שהוא לא
לעלות על המטוס.

774
01:10:30,226 --> 01:10:32,644
לעזאזל, אקסל, יש לי אישה,
שלושה ילדים, משכנתא

775
01:10:32,812 --> 01:10:34,479
ופנסיה שלא תקצץ אותה.

776
01:10:34,647 --> 01:10:36,648
אני צריך את העבודה הזאת בעולם הפלא.

777
01:10:36,816 --> 01:10:38,025
זו תוכנית הפרישה שלי, אקסל.

778
01:10:40,987 --> 01:10:42,279
עוקבים אחרינו.

779
01:10:44,908 --> 01:10:47,284
נראה כמו המאבטחים
בעולם הפלאות.

780
01:10:47,452 --> 01:10:49,661
הם כנראה רוצים לוודא
אתה עולה על המטוס הזה.

781
01:10:52,123 --> 01:10:53,832
בגללך,
עתידי נמצא כעת בסכנה.

782
01:10:54,000 --> 01:10:56,001
זאת אומרת, ממש סכנה מזוינת.

783
01:10:56,169 --> 01:10:59,671
דוואלד כועס. סנדרסון
לא חושב עלי יותר מדי.

784
01:10:59,839 --> 01:11:01,465
לְהַרִים! עצור את המכונית!

785
01:11:02,800 --> 01:11:04,676
- חנות המשקאות הזו. עצור את המכונית!
- מה?

786
01:11:06,179 --> 01:11:08,722
- הו, חרא!
- רגע!

787
01:11:15,688 --> 01:11:16,855
זה בסדר. אל תדאג.
קח את זה בקלות.

788
01:11:17,023 --> 01:11:20,400
אני אשיג אותו. אני אשיג אותו.
כשאני אעשה זאת, אהרוג אותו!

789
01:11:29,953 --> 01:11:33,372
אקסל, עזבתי מיד
כפי שקיבלתי את שיחתך. אתה בסדר?

790
01:11:33,539 --> 01:11:37,125
אני בסדר, אבל דייב, תקשיב, אני רוצה אותך
לחשוב אחורה ממש קשה

791
01:11:37,293 --> 01:11:40,712
ללילה שבו פריי נעלם לראשונה.
אולי שכחת לספר לי משהו.

792
01:11:41,839 --> 01:11:43,590
לא. למה שתחשוב ככה?

793
01:11:43,758 --> 01:11:46,218
כי ההערה הזו בפני עצמה...

794
01:11:48,012 --> 01:11:49,388
זה פשוט לא הגיוני.

795
01:11:49,555 --> 01:11:51,890
"זה חשוב.
חיים ומוות. רוג'ר."

796
01:11:52,058 --> 01:11:53,100
למה שהוא ישלח את זה?

797
01:11:54,644 --> 01:11:56,561
לא כתוב "עזרה".
הוא לא אומר, "אני צריך לדבר איתך".

798
01:11:56,729 --> 01:11:58,689
שׁוּם דָבָר. זה רק זה.

799
01:12:16,666 --> 01:12:18,500
הו, חרא.

800
01:12:19,711 --> 01:12:21,628
פריי כנראה מצא
נייר לדוגמה.

801
01:12:21,796 --> 01:12:23,839
הוא ידע שהם יהרגו אותו
אז הוא שלח לך את זה.

802
01:12:24,007 --> 01:12:26,633
תראה, יש עליו ברקוד.
- מה זה אומר?

803
01:12:26,801 --> 01:12:29,219
זה אומר שהעיתון הזה
היה שייך לדוד סם.

804
01:12:29,387 --> 01:12:30,387
עכשיו יש לנו כמה ראיות.

805
01:12:30,555 --> 01:12:33,181
אנחנו יכולים לשים את התחת של סנדרסון ודוולד
בכלא. זה מה שזה אומר.

806
01:12:33,349 --> 01:12:34,808
אני לא חושב כך.

807
01:12:36,269 --> 01:12:40,272
חשבתי שתתקשר לדוד דייב
כאן, אז הלכנו אחריו.

808
01:12:42,775 --> 01:12:44,985
למעשה הייתי שוטר אמיתי פעם,

809
01:12:45,153 --> 01:12:47,362
אז אני יודע איך אתם מטומטמים חושבים,

810
01:12:47,530 --> 01:12:50,782
כלומר לאט לאט.

811
01:12:51,743 --> 01:12:53,618
לְאַט לְאַט.

812
01:12:56,664 --> 01:12:58,123
אז סחבת
סביב הראיות

813
01:12:58,291 --> 01:13:02,085
בכיס שלך כל הזמן,
אה, שרלוק?

814
01:13:02,253 --> 01:13:05,547
ובכן, הנה איך הסוף האמיתי
של הסיפור הולך.

815
01:13:05,715 --> 01:13:07,758
בוא נראה אם ​​אתה אוהב את זה.

816
01:13:07,925 --> 01:13:09,926
אנחנו, בעולם הפלא,
שמע שאתה משוחרר.

817
01:13:10,094 --> 01:13:11,636
הייתה לך טינה לפארק.

818
01:13:12,764 --> 01:13:16,808
חששתי שאולי תנסה
לפגוע בדוד דייב האהוב שלנו,

819
01:13:16,976 --> 01:13:21,730
אז רצתי לכאן באותה מהירות
ככל שיכולתי לנסות לעצור אותך,

820
01:13:21,898 --> 01:13:26,318
אבל אבוי, זה היה מאוחר מדי.

821
01:13:31,741 --> 01:13:33,992
תכניס אותו לרכב.
כל הדרך באוטו.

822
01:13:43,336 --> 01:13:46,004
קח את זה. קח את זה.

823
01:13:46,964 --> 01:13:49,341
מה העניין,
אתה מודאג מטביעות אצבעות, פולי?

824
01:13:49,509 --> 01:13:52,177
תשכח מזה.
תסתכל על האקדח. זה שלך.

825
01:13:54,347 --> 01:13:56,264
תן לי את הנשק שלך.

826
01:14:04,857 --> 01:14:06,399
תרים את האקדח הזה
ולזרוק אותו לרחוב!

827
01:14:10,196 --> 01:14:11,571
סגור את הדלת ועבור לשם!

828
01:14:45,773 --> 01:14:48,150
רגע, דוד דייב. לעזאזל!

829
01:14:53,698 --> 01:14:55,699
אל תמות עליי, בנאדם.

830
01:15:07,545 --> 01:15:11,631
היי! יש לי כאן מקרה חירום.
זו זריקת בטן. היי, קדימה!

831
01:15:15,928 --> 01:15:17,888
היי, זה היה הדוד דייב.

832
01:15:25,479 --> 01:15:27,856
- מה הלחץ שלו?
- תשעים מעל 40 ויורדים.

833
01:15:28,024 --> 01:15:30,525
בסדר, אני צריך להגביר את הלחץ שלו.
בואו נלך, חבר'ה.

834
01:15:30,693 --> 01:15:32,235
ארבע יחידות.

835
01:15:32,403 --> 01:15:35,614
אני צריך חמצן. בוא נלך.
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

836
01:15:35,781 --> 01:15:38,533
קבל בו קו עורקי.
יש היסטוריה רפואית?

837
01:15:38,701 --> 01:15:41,286
ירו בי בעבר,
אבל זה לא עניין גדול.

838
01:15:41,454 --> 01:15:43,997
היי, בנאדם, איפה מכונת הקפה?
- בהמשך המסדרון.

839
01:15:44,165 --> 01:15:45,457
תוֹדָה.

840
01:15:45,625 --> 01:15:49,294
שימו לב, זוהי התראה לכל העיר עבור
חשוד בירי בתורנטון.

841
01:15:49,462 --> 01:15:51,963
חשוד הוא
גבר אפרו-אמריקאי בשנות ה-30 לחייו...

842
01:16:08,022 --> 01:16:09,814
אתה שומע איזה בחור שחור
ירה בדוד דייב?

843
01:16:09,982 --> 01:16:12,776
- לא.
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.

844
01:16:38,010 --> 01:16:40,679
שמעת?
מישהו ירה בדייב תורנטון.

845
01:16:40,846 --> 01:16:44,182
מישהו ירה בדוד דייב?
- יש כאן טלוויזיה?

846
01:16:44,350 --> 01:16:46,184
כן, כמובן.

847
01:16:49,146 --> 01:16:52,357
הרשויות מאמינות שפולי
אולי החליט לתקוף את הדוד דייב

848
01:16:52,525 --> 01:16:55,568
בתגמול
לדחייה אישית כלשהי.

849
01:16:55,736 --> 01:16:57,529
הדוד האהוב מאוד דייב תורנטון

850
01:16:57,697 --> 01:17:00,407
עובר חירום
ניתוח ברגע זה.

851
01:17:00,574 --> 01:17:03,994
לפי מקורות בבית החולים,
הפרוגנוזה עגומה.

852
01:17:04,161 --> 01:17:06,913
איך פסיכי אוהב את זה
לחיות עם עצמו?

853
01:17:08,040 --> 01:17:09,958
ג'ניס, אקסל.
צא מהפארק מיד.

854
01:17:10,126 --> 01:17:11,918
הם הולכים להרוג את מי
יודע על הפתק של רוג'ר פריי.

855
01:17:12,086 --> 01:17:13,628
קיבלתי את הפתק ו
אני לוקח את זה לבנקים.

856
01:17:13,796 --> 01:17:16,756
אתה בטח מחפש את ג'ניס.
היא לא יכולה לבוא לטלפון כרגע.

857
01:17:16,924 --> 01:17:18,258
אפשר לקבל הודעה?

858
01:17:18,426 --> 01:17:21,011
אם אתה עושה לה משהו...
- זו תהיה אשמתך.

859
01:17:21,178 --> 01:17:24,097
אני רוצה אותך בעולם הפלא
תוך שעה.

860
01:17:24,265 --> 01:17:26,558
בוא אל השער הראשי
לבד ולא חמוש.

861
01:17:26,726 --> 01:17:30,061
- והביאו את פיסת נייר הנענע.
- אה, אז נתת לשנינו ללכת?

862
01:17:30,229 --> 01:17:31,896
אתה לא מופיע כאן תוך חצי שעה,

863
01:17:32,064 --> 01:17:36,192
לבד ולא חמוש, וללא שוטרים,
אני הורג את החבר שלך.

864
01:17:36,360 --> 01:17:39,446
וזה לא היה
תהיה הפעם הראשונה, נכון, פולי?

865
01:17:45,036 --> 01:17:46,911
זה עתה הודיעו לי
שיש לנו סרטון חובבים

866
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
מהאירוע אחר הצהריים

867
01:17:48,914 --> 01:17:51,958
מעורבים של דוד דייב
חשוד למתנקש, אקסל פולי.

868
01:17:54,128 --> 01:17:58,089
בסדר, אל תירה.
אני מניח את האקדח שלי.

869
01:17:58,257 --> 01:18:02,719
אני מניח את זה על הקרקע.
אני לא חמוש. אל תירה.

870
01:18:04,638 --> 01:18:08,725
זה היה סרטון חובבים
נורה מוקדם יותר היום על ידי תייר.

871
01:18:21,781 --> 01:18:24,282
אתה מוכן בבקשה
לטפל במיוחד במכונית שלי?

872
01:18:24,450 --> 01:18:25,909
כן, אדוני.
תודה לך.

873
01:18:43,761 --> 01:18:46,096
- חרא!
- אקוול...

874
01:18:46,263 --> 01:18:48,515
- שוב!
סרג', אני צריך נשק.

875
01:18:48,682 --> 01:18:51,518
אין לי שום נשק.
אני לוקח הכל בחזרה לבוטיק.

876
01:18:51,685 --> 01:18:54,646
- מה עם זה?
- זה דגם הרצפה.

877
01:18:54,814 --> 01:18:58,525
אנשים נשמו על זה,
משתעלים עליו, נוגעים בו...

878
01:18:58,692 --> 01:19:01,611
סרג', אני צריך נשק עכשיו.

879
01:19:02,655 --> 01:19:06,825
דוני. דוני, אקוול
באיזה שהוא עומס, בסדר?

880
01:19:06,992 --> 01:19:09,369
אז קח את ה-Annihilator

881
01:19:09,537 --> 01:19:12,247
ולשטוף את זה עם קצת ספוגית
של קלן או משהו

882
01:19:12,415 --> 01:19:15,667
ולקחת את התיק ותוודא
זה נחמד ויפה, בסדר?

883
01:19:17,211 --> 01:19:18,420
זה עור קורינתי.

884
01:19:19,755 --> 01:19:22,006
הבלש בילי רוזווד.
אקסל פולי מתקשר.

885
01:19:23,008 --> 01:19:26,344
אקסל, תקשיב. אני חבר שלך?
אני חבר שלך.

886
01:19:26,512 --> 01:19:28,972
אני בטוח שאתה יכול להסביר הכל,
או אולי אתה לא יכול להסביר כלום,

887
01:19:29,140 --> 01:19:30,473
אבל אתה חייב להסגיר את עצמך, בנאדם!

888
01:19:30,641 --> 01:19:35,186
אני הולך לעולם הפלאות.
- לא! חכה לי! אקסל!

889
01:20:11,265 --> 01:20:13,224
תוציא את הידיים החוצה
והחזק לטפיחה.

890
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
פולי בדיוק הגיע, אדוני.

891
01:20:23,611 --> 01:20:25,904
קח אותו לשליטה.
יש לנו את פולי.

892
01:20:27,448 --> 01:20:28,865
קדימה.

893
01:20:29,033 --> 01:20:32,285
- כמה אתה רוצה לרוץ?
- הכל.

894
01:20:33,287 --> 01:20:35,497
- אקסל!
- אתה בסדר?

895
01:20:35,664 --> 01:20:37,415
בואו לקבל את זה. נייר המנטה.

896
01:20:37,958 --> 01:20:39,959
היי, יש פורשה חונה בחוץ
ליד השער הקדמי.

897
01:20:40,127 --> 01:20:41,711
יש טלפון בפנים.

898
01:20:41,879 --> 01:20:44,130
כשהיא מתקשרת בחזרה לכאן,
אני אתן לך את נייר המנטה.

899
01:20:44,298 --> 01:20:47,759
- אני לא חושב כך.
ואז קיבלנו קיפאון.

900
01:20:47,927 --> 01:20:49,802
לֹא בְּדִיוּק. אורין...

901
01:20:50,513 --> 01:20:53,932
אנחנו הורגים את שניכם.
העיתון לא מתכוון לג'ק חרא.

902
01:20:54,099 --> 01:20:55,934
איך אתה יודע שלא שלחתי דואר
העיתון לשירות החשאי

903
01:20:56,101 --> 01:20:57,435
עם פתק קטן מחובר אליו?

904
01:20:57,603 --> 01:21:01,147
- הוא מבלף.
- אתה חושב כך? תתקשר אליי.

905
01:21:01,315 --> 01:21:05,568
אורין, אני יודע איך שוטרים חושבים.
הפתק נמצא במכונית, נכון?

906
01:21:09,490 --> 01:21:10,949
המפתחות, פולי.

907
01:21:13,744 --> 01:21:15,912
תן לי את המפתחות המזוינים.

908
01:21:30,261 --> 01:21:33,680
זרוק את האקדח המזוין הזה!
- שוב?

909
01:21:33,847 --> 01:21:34,889
זרוק את זה!

910
01:21:38,477 --> 01:21:40,186
אקסל, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

911
01:22:27,484 --> 01:22:31,279
- מה לעזאזל קרה?
- זו מערכת הבטיחות של נוזל הקירור.

912
01:22:31,447 --> 01:22:33,906
מגן על המיינפריים
במקרה של שריפה.

913
01:22:34,074 --> 01:22:37,660
- איך אנחנו פותחים את זה?
- אנחנו לא יכולים. לא מהצד הזה.

914
01:23:32,925 --> 01:23:36,344
הוא מנסה להשתמש בקו חוץ.
תעשה משהו!

915
01:23:37,638 --> 01:23:38,680
שלום, משטרה?

916
01:23:40,974 --> 01:23:42,183
לְחַרְבֵּן!

917
01:23:42,351 --> 01:23:44,143
פולי משוחרר בפארק!

918
01:23:44,311 --> 01:23:47,980
אני חוזר...
פולי משוחרר בפארק! קבל אותו!

919
01:23:52,277 --> 01:23:53,528
מר דיוואלד!

920
01:23:54,780 --> 01:23:57,115
אנחנו חייבים לעשות משהו.
התקשר לעזרה!

921
01:23:57,282 --> 01:24:00,535
אין כאן טלפון, רק
קו מודם עבור המחשבים.

922
01:24:02,121 --> 01:24:04,580
הבנתי!
פשוט תן למחשב לחייג...

923
01:24:04,748 --> 01:24:07,667
הטלפון פשוט היה מצלצל ומצלצל
בצד השני, וזהו.

924
01:24:07,835 --> 01:24:09,460
מה זה יעזור?

925
01:24:11,130 --> 01:24:14,632
הרבה טוב.
אנחנו יכולים להתקשר לביפר של פלינט.

926
01:24:25,144 --> 01:24:30,732
פולי נמצא בכיכר מולדת.
חזור, פולי נמצא בכיכר מולדת.

927
01:26:12,709 --> 01:26:14,877
פולי הולך להתקפת חייזרים.

928
01:26:31,144 --> 01:26:33,646
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.
זוהי התראה אדומה.

929
01:26:33,814 --> 01:26:36,315
חלליות חייזרים פולשות לעיר.

930
01:26:36,483 --> 01:26:40,194
עולים על רכבות התחתית
לפינוי מיידי.

931
01:27:38,003 --> 01:27:39,587
הוא רץ במעלה המדרגות האלה!

932
01:27:57,564 --> 01:27:59,357
תגיד לו שאני צריך את זה מיד!

933
01:28:00,692 --> 01:28:03,361
לעזאזל. לא שוב. סליחה.

934
01:28:07,032 --> 01:28:08,699
שלח, זה פלינט.

935
01:28:08,867 --> 01:28:12,370
עקבו אחר המספר הזה
שממשיך להתקשר אליי. 555-4085.

936
01:28:12,537 --> 01:28:16,082
זה עתה נכנסה עקבות. זה קו מחשבים
בפארק השעשועים עולם הפלא.

937
01:28:16,875 --> 01:28:19,710
עולם הפלא? תתקשר אליהם בחזרה.
תגיד להם שהמחשב שלהם מהבהב.

938
01:28:19,878 --> 01:28:22,630
ניסינו את זה, אבל כל הקול
נראה שהקווים ב-Wonder World ירדו.

939
01:28:22,798 --> 01:28:25,216
חייב להיות מה לעשות
עם הדוד דייב הירי הזה.

940
01:28:26,551 --> 01:28:30,680
- ישו! מישהו ירה בדוד דייב?
איזה טיפש בשם אקסל פולי.

941
01:28:39,064 --> 01:28:41,691
היי, היי...
היי, היי, היי, היי.

942
01:28:59,793 --> 01:29:01,377
איפה הוא לעזאזל?

943
01:30:53,448 --> 01:30:56,534
פנה לטלפון והתקשר למשטרה.
אני אנסה למצוא את אקסל.

944
01:30:56,701 --> 01:30:57,910
בְּסֵדֶר!

945
01:31:16,555 --> 01:31:18,055
הנה אתה. של פולי...

946
01:32:02,559 --> 01:32:06,145
השם פראי ביל רוזווד.
אני השריף של העיר הזאת.

947
01:32:26,875 --> 01:32:29,293
מה לעזאזל קרה כאן?

948
01:32:40,222 --> 01:32:41,305
לְחַרְבֵּן!

949
01:32:43,892 --> 01:32:44,975
לעזאזל!

950
01:32:58,073 --> 01:33:00,366
כבה את השיר המזוין הזה!

951
01:34:24,492 --> 01:34:27,244
פולי? אתה בסדר?

952
01:34:28,163 --> 01:34:32,499
שלום, פולברייט.
- נפגעת מאוד?

953
01:34:35,754 --> 01:34:39,256
תראה, פולי, אני מניח
אני חייב לך התנצלות.

954
01:34:40,008 --> 01:34:41,175
צדקת.

955
01:34:41,343 --> 01:34:45,012
אזקתי את סנדרסון באזיקים
במכונית. הוא היה מעורב בזה, נכון?

956
01:34:46,431 --> 01:34:49,516
גיליתי על בן זוג אחר
שזה היה בזה.

957
01:34:52,437 --> 01:34:53,729
כל כך הרבה זמן, פולי.

958
01:34:55,357 --> 01:34:56,357
אקסל!

959
01:35:14,125 --> 01:35:15,334
אתה בסדר?

960
01:35:17,796 --> 01:35:20,297
בכל סיכוי תוכל להסביר
משהו מזה לי?

961
01:35:22,592 --> 01:35:24,510
כאילו למה לעזאזל יורים בי?

962
01:35:31,184 --> 01:35:33,268
אתם בסדר?

963
01:35:37,607 --> 01:35:41,318
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

964
01:35:45,657 --> 01:35:47,991
מעניין באיזו שעה הפארק נפתח.

965
01:36:01,631 --> 01:36:04,466
הוא זקוק לטיפול רפואי.

966
01:36:09,305 --> 01:36:11,140
- זה כואב?
- אל תיגע בזה.

967
01:36:19,315 --> 01:36:21,024
אני כל כך מאוד מאוד שמח

968
01:36:21,192 --> 01:36:26,655
להציג בפניכם את הדמות החדשה שלנו
בעולם הפלאות,

969
01:36:26,823 --> 01:36:32,035
על שמו של אדם שהוא הכי
אחראי להיותי כאן היום.

970
01:36:36,082 --> 01:36:38,167
אקסל פוקס!

971
01:37:02,317 --> 01:37:06,236
היי, אני חושב שלא ראית
הנסיעה במנהרת האהבה, נכון, אקסל?

972
01:37:08,281 --> 01:37:12,201
לא ידעתי שיש לכולכם
נסיעה במנהרת האהבה ב-Wonder World.

973
01:37:12,368 --> 01:37:14,244
יהיו עוד מעט.

728
01:38:14,760 --> 01:38:20,517
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/

729
01:44:12,000 --> 01:44:12,831
[ © anoXmous </ font>