1
00:00:29,758 --> 00:00:33,494
Jimmy?
Bagaimana kabarnya?
2
00:00:33,496 --> 00:00:34,962
Bagus, Pop!
3
00:00:38,167 --> 00:00:38,799
Hai. Apa kabarmu?
4
00:00:38,801 --> 00:00:42,669
Halo Pak. Saya bertanya-tanya
jika, mungkin, kamu bisa membantuku?
5
00:00:42,671 --> 00:00:43,171
Ya?
6
00:00:43,172 --> 00:00:47,241
Yah, aku menyetir
ke kota pagi ini...
7
00:00:47,243 --> 00:00:48,775
Biasanya saya naik kereta api,
8
00:00:48,777 --> 00:00:50,244
tapi aku baru saja masuk
terburu-buru untuk mendapatkannya
9
00:00:50,246 --> 00:00:52,446
beberapa obat untuk
anakku, Freddie.
10
00:00:52,448 --> 00:00:55,349
Dia menderita epilepsi.
11
00:00:55,351 --> 00:00:57,050
Dia mendapat serangan pagi ini,
12
00:00:57,052 --> 00:00:57,651
tapi saat dia fit,
13
00:00:57,653 --> 00:01:00,420
dia mengetuk botol itu
obat dari tangan istriku.
14
00:01:00,422 --> 00:01:04,358
Itu hanya...
Bam, satu genangan air besar.
15
00:01:04,360 --> 00:01:05,325
Itu buruk.
16
00:01:05,327 --> 00:01:07,528
Tapi singkat cerita,
Saya berkendara ke kota,
17
00:01:07,530 --> 00:01:11,965
Saya membeli obat baru dengan
setiap nikel terakhir di sakuku,
18
00:01:11,967 --> 00:01:14,268
dan kemudian mobilku mati.
19
00:01:14,270 --> 00:01:15,202
Ya Tuhan, itu hanya...
20
00:01:15,204 --> 00:01:18,405
saya tahu. Saat hujan,
itu mengalir, kan?
21
00:01:18,407 --> 00:01:23,844
Saya mencoba kunci kontaknya, tidak ada apa-apa.
Tidak menembak.
22
00:01:24,413 --> 00:01:28,115
Bagaimanapun,
sekarang aku sudah meyakinkan diriku sendiri
23
00:01:28,117 --> 00:01:29,917
yang akan dimiliki Freddie
kejang lain
24
00:01:29,919 --> 00:01:32,619
sebelum aku kembali
dengan obatnya.
25
00:01:32,621 --> 00:01:36,657
Jadi, jika kamu bisa membantuku,
Saya akan sangat berterima kasih...
26
00:01:36,659 --> 00:01:40,227
Baiklah, aku bisa keluar
dan periksa mobil Anda untuk Anda.
27
00:01:40,229 --> 00:01:41,395
Mungkin itu hanya busi.
28
00:01:41,397 --> 00:01:44,097
Saya mendapat sekotak colokan
kembali ke ruang stok.
29
00:01:44,099 --> 00:01:46,700
Terima kasih, dan saya menghargainya,
30
00:01:46,702 --> 00:01:49,236
tapi jika kamu bisa, mungkin
hanya menyisihkan $5 saja?
31
00:01:49,238 --> 00:01:54,641
Saya lebih suka naik taksi daripada naik
kesempatan dengan clunker lamaku.
32
00:01:54,944 --> 00:01:56,610
Ya. $5?
33
00:01:56,612 --> 00:01:58,512
Jika Anda bisa meluangkannya.
34
00:02:04,053 --> 00:02:05,319
Ya baiklah. Tentu.
35
00:02:05,321 --> 00:02:07,187
Ssst!
36
00:02:07,189 --> 00:02:09,423
Ayah. Ayo!
37
00:02:10,159 --> 00:02:11,692
Ayo!
38
00:02:15,264 --> 00:02:17,764
Ayah, ini penipuan!
39
00:02:17,766 --> 00:02:19,833
Sama seperti itu
gelandangan dari minggu lalu.
40
00:02:19,835 --> 00:02:20,267
Jimmy...
41
00:02:20,269 --> 00:02:21,535
Setiap orang yang lebih kasar masuk
kota mengetahui hal itu
42
00:02:21,537 --> 00:02:23,837
ini adalah tempat yang akan datang
untuk selebaran yang mudah.
43
00:02:23,839 --> 00:02:25,606
"Lebih kasar"? Dimana di dunia
apakah kamu mempelajari kata itu?
44
00:02:25,608 --> 00:02:31,078
Ayah. Ceritanya omong kosong. Dia
mungkin bahkan tidak memiliki seorang putra.
45
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
Dia menipumu.
46
00:02:33,816 --> 00:02:37,417
Jimmy, bagaimana jika kamu salah?
47
00:02:37,519 --> 00:02:39,553
Anda tahu apa?
48
00:02:40,322 --> 00:02:42,422
Maaf mengganggu kalian.
49
00:02:42,424 --> 00:02:43,991
aku akan pergi dari sini...
saya...
50
00:02:43,993 --> 00:02:45,392
Tidak, tidak, tidak.
51
00:02:45,394 --> 00:02:47,160
Ayah... Tidak, tidak usah repot.
52
00:02:47,162 --> 00:02:48,662
Ayolah, tidak. Di Sini.
53
00:02:52,534 --> 00:02:53,934
Ini $10 untuk Anda.
54
00:02:53,936 --> 00:02:57,004
Tuan, Anda...
55
00:02:57,706 --> 00:02:59,640
Itu... Itu sangat murah hati.
56
00:02:59,642 --> 00:03:03,043
Tentu saja, dan tahukah Anda? saya
akan kembali ke ruang stok,
57
00:03:03,045 --> 00:03:03,910
aku akan mencarinya
busi itu,
58
00:03:03,912 --> 00:03:05,746
dan kami akan mengambil mobilmu
dimulai untukmu, oke?
59
00:03:05,748 --> 00:03:08,048
Ayolah, Jimmy,
cukup kerjakan kasirnya, oke,
60
00:03:08,050 --> 00:03:11,218
dan aku akan kembali dalam sekejap.
Oke?
61
00:03:18,327 --> 00:03:21,928
Berapa harga sekotak Kools?
62
00:03:21,930 --> 00:03:23,497
4 dolar.
63
00:03:23,699 --> 00:03:25,832
Ya, beri aku karton.
64
00:03:26,268 --> 00:03:28,201
Uang dulu.
65
00:03:42,918 --> 00:03:45,152
Beri aku dua karton.
66
00:03:46,021 --> 00:03:49,890
Oh, astaga, percikan itu
colokan kembali ke sini di suatu tempat.
67
00:03:49,892 --> 00:03:52,793
Beri aku satu saja
menit lagi, oke?
68
00:03:58,000 --> 00:03:59,566
Ayo.
69
00:04:14,683 --> 00:04:18,085
Ada serigala dan domba
di dunia ini, Nak.
70
00:04:18,787 --> 00:04:23,757
Serigala dan domba. Cari tahu
kamu akan jadi yang mana.
71
00:04:36,271 --> 00:04:38,905
Oke, saya menemukan...
72
00:04:39,675 --> 00:04:41,775
Apakah dia pergi?
73
00:04:42,311 --> 00:04:44,544
Apakah dia baru saja pergi?
74
00:04:44,913 --> 00:04:47,280
Pak?
75
00:05:48,010 --> 00:05:49,476
Jangan biarkan aku menyela.
76
00:05:49,478 --> 00:05:51,411
Oh, hei. Maaf. Anda siap?
77
00:05:51,413 --> 00:05:54,181
Hei, ayolah,
mari kita selesaikan ini.
78
00:05:56,051 --> 00:05:57,384
Terima kasih telah melihat kami.
79
00:05:57,386 --> 00:05:59,352
Kami tidak ingin mengambil
terlalu banyak waktumu,
80
00:05:59,354 --> 00:06:00,454
jadi aku akan langsung melakukannya.
81
00:06:00,456 --> 00:06:04,925
Um, dengan menyesal aku memberitahumu hal itu
dengan manfaat melihat ke belakang,
82
00:06:04,927 --> 00:06:09,663
Tuan Ehrmantraut akan melakukan perubahan
pernyataan aslinya sedikit.
83
00:06:09,665 --> 00:06:12,299
Sedikit? Sedikit.
84
00:06:12,301 --> 00:06:14,568
Dia memutuskan bahwa dia tidak bisa
lagi dalam hati nurani yang baik
85
00:06:14,570 --> 00:06:18,705
mengklaim bahwa pistol itu ditemukan di
adegan itu milik Tuco Salamanca.
86
00:06:18,707 --> 00:06:20,807
- Jadi, senjata siapa itu?
- Siapa yang bilang?
87
00:06:20,809 --> 00:06:23,310
Anda tahu berapa banyak senjata
ada di Alburquerque?
88
00:06:23,312 --> 00:06:24,611
Di suatu tempat di antara jumlah
89
00:06:24,613 --> 00:06:27,547
ular derik dan
butiran pasir.
90
00:06:27,549 --> 00:06:28,715
Jadi, banyak.
91
00:06:28,717 --> 00:06:30,550
Apakah itu senjatamu,
Tuan Ehrmantraut?
92
00:06:30,552 --> 00:06:31,351
Tidak, dia tidak mengatakan itu.
93
00:06:31,353 --> 00:06:34,254
Bisakah kita mendengarnya
dari Tuan Ehrmantraut?
94
00:06:34,256 --> 00:06:37,958
Pistol itu bukan milik Salamanca.
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
95
00:06:37,960 --> 00:06:38,592
Anda memberi tahu kami bahwa itu benar.
96
00:06:38,594 --> 00:06:41,761
Anda bilang Salamanca menariknya
dan mengarahkannya padamu.
97
00:06:41,763 --> 00:06:42,863
Ya, dia tidak melakukannya.
98
00:06:42,865 --> 00:06:44,764
Kenapa kamu?
mengubah ceritamu?
99
00:06:44,766 --> 00:06:46,032
Kewarganegaraan yang baik.
100
00:06:46,034 --> 00:06:48,735
Lihat, hanya ada satu set
dari cetakan di pistol,
101
00:06:48,737 --> 00:06:49,636
Salamanca.
102
00:06:49,638 --> 00:06:51,404
Bagaimana itu bisa terjadi
jika itu bukan miliknya?
103
00:06:51,406 --> 00:06:54,808
Itu bukan untuk saya
klien mengatakannya sekarang, bukan?
104
00:06:54,810 --> 00:06:56,977
Dia bukan ahli forensik.
105
00:06:56,979 --> 00:07:02,082
Siapa yang tahu? Mungkin jatuh
dari paruh burung yang lewat.
106
00:07:02,084 --> 00:07:04,551
Dan Tuan Salamanca menangkapnya
dan mencoba membuangnya.
107
00:07:04,553 --> 00:07:06,520
Maksudku, kemungkinannya
tidak ada habisnya.
108
00:07:06,522 --> 00:07:09,122
Apakah Salamanca mengancammu,
Tuan Ehrmantraut?
109
00:07:09,124 --> 00:07:09,656
Hai.
110
00:07:09,658 --> 00:07:11,825
Kami ingin menaruh ini
pria pergi selama bertahun-tahun.
111
00:07:11,827 --> 00:07:14,027
Pistol membuat segalanya
bedanya, kamu tahu itu.
112
00:07:14,029 --> 00:07:15,896
Anda akan membiarkan orang ini
menjadikanmu korban dua kali?
113
00:07:15,898 --> 00:07:18,298
Lupakan pistolnya.
Baiklah?
114
00:07:18,300 --> 00:07:19,633
Pistol itu bukan milik Salamanca.
115
00:07:19,635 --> 00:07:20,901
Jika Anda mencoba
memperkenalkannya sebagai bukti,
116
00:07:20,903 --> 00:07:24,371
Tuan Ehrmantraut akan membuat dirinya sendiri
tersedia untuk pertahanan,
117
00:07:24,373 --> 00:07:26,306
dan dia akan mengatur
catatannya lurus.
118
00:07:26,308 --> 00:07:29,442
Secara kategoris
dan dengan tegas.
119
00:07:31,947 --> 00:07:33,713
Apakah dia mengancammu,
atau membayarmu?
120
00:07:33,715 --> 00:07:37,817
Wah! Oke, itu saja.
Kita sudah selesai. Ayo pergi.
121
00:07:57,606 --> 00:07:59,406
Anda melakukan hal yang benar.
122
00:07:59,408 --> 00:08:03,243
Karakter Salamanca ini?
Gila.
123
00:08:03,245 --> 00:08:05,312
Aku punya milikku sendiri...
124
00:08:07,182 --> 00:08:08,848
masalah dengannya.
125
00:08:08,850 --> 00:08:09,950
Aku tidak ingin mengatakannya sebelumnya,
126
00:08:09,952 --> 00:08:12,852
karena konflik kepentingan,
yadda yadda,
127
00:08:12,854 --> 00:08:15,288
tapi ya, dia gila.
128
00:08:16,258 --> 00:08:18,925
saya sedang berbicara,
dia membuatku terikat
129
00:08:18,927 --> 00:08:21,861
gurun dengan
pistol ke kepalaku.
130
00:08:21,863 --> 00:08:23,964
Patah kaki dua orang,
tepat di depanku.
131
00:08:23,966 --> 00:08:27,634
Jika aku tidak membujuknya,
dia mungkin akan...
132
00:08:27,970 --> 00:08:32,138
Saya akan memberi tahu Anda detailnya yang mengerikan,
tapi itu adalah satu setengah kesepakatan.
133
00:08:32,140 --> 00:08:34,841
Bukan sesuatu yang kamu lupakan.
134
00:08:35,510 --> 00:08:38,244
Dan kamu
memberitahuku ini, kenapa?
135
00:08:38,447 --> 00:08:40,280
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
136
00:08:40,282 --> 00:08:43,683
Seperti yang mereka katakan, kebijaksanaan adalah hal yang penting
bagian yang lebih baik dari keberanian.
137
00:08:43,685 --> 00:08:46,486
Saya akan melakukan hal yang sama!
138
00:08:46,488 --> 00:08:47,554
Hei, hari ini, aku yang mengurusnya.
139
00:08:47,556 --> 00:08:50,357
Gratis.
140
00:08:52,461 --> 00:08:54,961
Anda mengambil yang berikutnya.
141
00:08:55,163 --> 00:08:57,097
Dan tagih aku.
142
00:09:00,902 --> 00:09:02,535
Tidak berterima kasih.
143
00:09:05,173 --> 00:09:08,008
Hei, Jimmy.
Apakah kamu sudah memberi tahu Howard?
144
00:09:08,010 --> 00:09:09,643
Aku tidak bisa bicara sekarang.
145
00:09:09,645 --> 00:09:11,011
Anda tidak memberitahunya.
146
00:09:11,013 --> 00:09:13,613
Tidak. Dan aku tidak akan melakukannya
hingga menjadi kokoh.
147
00:09:13,615 --> 00:09:15,081
Seperti,
surat penawaran di tangan padat.
148
00:09:15,083 --> 00:09:17,050
Kapan kamu akan tiba
surat penawaran itu?
149
00:09:17,052 --> 00:09:20,587
Saya kira Kamis depan, setelahnya
wawancara saya dengan mitra.
150
00:09:20,589 --> 00:09:23,089
Ya, tapi itu hanya
formalitas, bukan?
151
00:09:23,091 --> 00:09:24,557
Pada dasarnya. Saya harap.
152
00:09:24,559 --> 00:09:27,827
Apa tawarannya, menurut Anda?
Maksudku, paku payung kuningan.
153
00:09:27,829 --> 00:09:30,130
Yah,
itu tidak akan semewah itu
154
00:09:30,132 --> 00:09:31,197
sebagai kesepakatan Anda di Davis dan Main,
155
00:09:31,199 --> 00:09:32,699
tapi mereka akan menjadikanku pasangan
dalam dua tahun.
156
00:09:32,701 --> 00:09:36,403
Berbeda dengan di antara keduanya
lima tahun dan tidak pernah di HHM.
157
00:09:36,405 --> 00:09:37,170
Tidak terlalu buruk.
158
00:09:37,172 --> 00:09:39,139
Ya. Lalu
itu pinjaman sekolah hukumku.
159
00:09:39,141 --> 00:09:40,473
Apa itu,
beberapa ribu sekarang?
160
00:09:40,475 --> 00:09:42,375
saya berharap. Saya harus membiayai
semuanya,
161
00:09:42,377 --> 00:09:46,479
dan hanya menghasilkan uang dari ruang surat.
Aku punya sisa 15.000.
162
00:09:46,481 --> 00:09:49,082
Wow. Schweikart
sangat menginginkanmu, ya?
163
00:09:49,084 --> 00:09:51,117
Jimmy, apakah kamu punya
sesuatu yang kamu perlukan?
164
00:09:51,119 --> 00:09:55,255
Tidak, tidak. Baru saja check-in.
Sampai jumpa lagi, oke?
165
00:09:55,257 --> 00:09:56,890
Jika kamu memainkan kartumu dengan benar.
166
00:09:56,892 --> 00:09:58,091
Sampai jumpa.
167
00:10:06,334 --> 00:10:08,735
Umar! Kamu ada di mana?
168
00:10:08,737 --> 00:10:13,073
Omar, maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara mengambilkan surat untukku?
169
00:10:13,075 --> 00:10:15,108
"Clifford tersayang..."
170
00:10:15,110 --> 00:10:17,277
Tidak, itu terlalu berlebihan.
171
00:10:17,279 --> 00:10:21,548
"Cliff sayang..." Apa yang kamu lakukan?
pikirkan, "Clifford" atau "Cliff"?
172
00:10:21,550 --> 00:10:24,284
Saya tidak... Itu tergantung
tentang apa surat itu.
173
00:10:24,286 --> 00:10:26,152
Tidak apa-apa. Perlakukan diri Anda sendiri.
174
00:10:26,154 --> 00:10:28,221
"Sayang" siapa pun yang kamu masukkan.
175
00:10:28,223 --> 00:10:32,926
Melanjutkan. eh...
"Hatiku berat seperti..."
176
00:10:32,928 --> 00:10:35,862
Tidak, sepertinya
suatu kondisi medis.
177
00:10:35,864 --> 00:10:40,467
Ayo pergi bersama
"Ini dengan berat hati."
178
00:10:40,869 --> 00:10:41,534
Oke?
179
00:10:41,536 --> 00:10:43,002
"Ini dengan berat hati"
180
00:10:43,004 --> 00:10:47,607
“Bahwa saya mengajukan pengunduran diri saya
kepada Davis dan Main."
181
00:10:47,609 --> 00:10:49,909
"Lembut" lebih baik
daripada "kirim", ya?
182
00:10:49,911 --> 00:10:52,112
Pengunduran diri?
Ya, tuan.
183
00:10:52,114 --> 00:10:56,316
Jadi, "Lembut, bla bla bla,
kepada Davis dan Main."
184
00:10:56,318 --> 00:10:59,786
"Ini telah, eh,
beberapa dari yang paling"
185
00:10:59,788 --> 00:11:03,957
"secara profesional memuaskan
hari-hari dalam hidupku."
186
00:11:05,894 --> 00:11:09,996
Ada apa? Kamu pikir aku begitu
meletakkannya terlalu tebal?
187
00:11:09,998 --> 00:11:11,765
Tidak, um...
188
00:11:11,767 --> 00:11:15,502
Aku hanya tidak menyadarinya
betapa tidak bahagianya kamu di sini.
189
00:11:15,504 --> 00:11:21,207
Bukannya tidak bahagia.
Lebih tepatnya, tidak senang.
190
00:11:22,744 --> 00:11:24,210
Saya tidak tahu.
191
00:11:24,212 --> 00:11:29,349
Itu bukan salahmu, kawan.
Anda adalah yang terbaik.
192
00:11:29,584 --> 00:11:30,150
Dimana kita tadi?
193
00:11:30,152 --> 00:11:32,252
Hanya saja kamu bekerja
sangat sulit untuk sampai ke sini,
194
00:11:32,254 --> 00:11:37,123
dan sangat berat untuk menyerah.
Maksudku, keuntungannya saja...
195
00:11:37,125 --> 00:11:40,994
Ya, apartemennya, uh...
Ya.
196
00:11:40,996 --> 00:11:42,462
Dan mobilnya.
197
00:11:42,464 --> 00:11:46,032
Untuk sebagian besar,
mobilnya cukup manis.
198
00:11:46,034 --> 00:11:46,900
Dan bonusnya.
199
00:11:46,902 --> 00:11:48,802
Hmm. Bonusnya adalah kesepakatan yang sudah selesai.
200
00:11:48,804 --> 00:11:52,172
Mereka sudah memberi saya cek.
Saya bisa menyimpan bonusnya.
201
00:11:52,174 --> 00:11:54,741
Tidak jika Anda berhenti.
202
00:11:54,943 --> 00:11:58,611
Sebelum jangka waktu tertentu,
Saya pikir milik Anda adalah satu tahun?
203
00:11:58,613 --> 00:12:01,314
Anda harus membayar uang itu kembali.
204
00:12:03,051 --> 00:12:04,784
Hmm, eh...
205
00:12:09,191 --> 00:12:10,990
Itu, um...
206
00:12:12,494 --> 00:12:14,027
Ya, eh, um...
207
00:12:14,029 --> 00:12:15,862
Hmm...
208
00:12:15,864 --> 00:12:19,432
Ya, eh,
Saya pikir itu ada di sana.
209
00:12:19,434 --> 00:12:20,967
Ya.
210
00:12:29,811 --> 00:12:32,078
Umar, itu...
211
00:12:32,080 --> 00:12:36,950
Keseluruhan itu
surat pengunduran diri?
212
00:12:37,219 --> 00:12:41,721
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak sepatah kata pun. saya...
213
00:12:42,757 --> 00:12:46,426
Aku... aku sungguh luar biasa
214
00:12:46,628 --> 00:12:48,161
stres.
215
00:12:48,163 --> 00:12:51,164
Saya stres wazoo.
216
00:12:51,166 --> 00:12:51,698
saya...
217
00:12:51,700 --> 00:12:56,536
Sejujurnya, itu sudah terjadi
lebih merupakan penyesuaian
218
00:12:56,671 --> 00:12:58,872
dari yang saya harapkan
di sini di Davis dan Main.
219
00:12:58,874 --> 00:13:03,676
Jadi, aku hanya... Jangan ulangi
apa yang saya katakan kepada siapa pun.
220
00:13:03,678 --> 00:13:08,214
Saya pikir ada sesuatu yang salah.
Benar-benar salah.
221
00:13:08,216 --> 00:13:11,150
Karena kamu suka
itu di sini, kan?
222
00:13:11,152 --> 00:13:12,685
Saya menyukainya.
223
00:13:12,687 --> 00:13:16,589
Sebut saja itu sesaat
hilangnya alasan.
224
00:13:16,591 --> 00:13:20,159
Mari kita putar ulang rekamannya
225
00:13:20,161 --> 00:13:23,263
dan kamu tahu,
lupakan ini terjadi.
226
00:13:23,365 --> 00:13:26,766
Kata ibu. Tidak masalah.
227
00:13:26,768 --> 00:13:27,901
Saya sudah merasa lebih baik.
228
00:13:27,903 --> 00:13:31,037
Anda tahu, kadang-kadang, Anda pernah mengalaminya
untuk mengatakan sesuatu dengan lantang
229
00:13:31,039 --> 00:13:34,841
untuk mendengar betapa gilanya kedengarannya.
230
00:13:35,310 --> 00:13:37,577
Terima kasih, Umar.
231
00:15:37,399 --> 00:15:38,531
Hai, Jimmy McGill.
232
00:15:38,533 --> 00:15:42,935
Jimmy, ini Al Newman
Rumah Duka Sekutu.
233
00:15:42,937 --> 00:15:44,237
Senang bertemu denganmu, Al.
234
00:15:44,239 --> 00:15:45,705
Dasi yang bagus.
235
00:15:45,707 --> 00:15:46,105
Terima kasih.
236
00:15:46,107 --> 00:15:49,475
Baiklah, ayo ambil
dimulai, oke?
237
00:16:12,567 --> 00:16:13,332
Apa yang sedang kamu lakukan?
238
00:16:13,334 --> 00:16:15,835
Hei, Doug, dapat
pembuat jus untuk kantor.
239
00:16:15,837 --> 00:16:17,070
Jimmy, itu sangat keras.
240
00:16:17,072 --> 00:16:17,804
Brian, ayo masuk.
241
00:16:17,806 --> 00:16:18,871
Kami memiliki klien di luar sana.
242
00:16:18,873 --> 00:16:21,407
Tentu saja Anda bisa. Dua! Segera hadir.
Jimmy...
243
00:16:21,409 --> 00:16:26,379
Kadang-kadang, itu menjadi sedikit macet.
Anda hanya harus memaksakannya.
244
00:16:26,915 --> 00:16:28,981
Oh! Oh sial!
245
00:16:28,983 --> 00:16:30,016
Oh, aku...
246
00:16:30,018 --> 00:16:32,418
Saya menyebarkannya.
Apakah aku menangkapmu? Tidak.
247
00:16:32,420 --> 00:16:36,055
Sekarang aku memberimu ini.
Ya ampun, Jimmy!
248
00:16:51,372 --> 00:16:52,738
Hanya mundur.
249
00:16:52,740 --> 00:16:54,874
Solo mundur-o ya?
250
00:16:54,876 --> 00:16:56,909
Karena kita mendapat penyedotan
seperti itu.
251
00:16:56,911 --> 00:16:58,211
Manfaat. Itu fisika.
El fisik!
252
00:16:58,213 --> 00:17:04,450
Oh, Don Clifford ingin lantainya bersih.
Limpio, limpar.
253
00:17:04,452 --> 00:17:06,018
Eh. Memahami?
254
00:17:06,020 --> 00:17:07,420
Bung, saya dari Michigan.
255
00:17:07,422 --> 00:17:10,356
Jadi, kamu tidak mengerti
sebuah kata yang telah kuucapkan?
256
00:17:10,358 --> 00:17:11,424
Apa...
257
00:17:11,426 --> 00:17:15,394
Selamat malam.
Tidak, coba saja. Ke belakang.
258
00:17:26,107 --> 00:17:26,939
Permisi?
259
00:17:26,941 --> 00:17:29,709
Bolehkah aku mendapatkan milik semua orang
mohon perhatiannya?
260
00:17:29,711 --> 00:17:31,177
Semua orang bisa mendengarku? Bagus.
261
00:17:31,179 --> 00:17:33,012
Sejujurnya,
ini bukan percakapan
262
00:17:33,014 --> 00:17:35,281
Saya pernah berpikir saya akan melakukannya
dalam karir profesional saya.
263
00:17:35,283 --> 00:17:36,582
Tapi itu sudah terjadi
menarik perhatian saya
264
00:17:36,584 --> 00:17:40,386
bahwa kita sedang berlangsung
situasi di kamar kecil.
265
00:17:40,388 --> 00:17:41,921
Seseorang tidak memerah.
266
00:17:41,923 --> 00:17:43,656
Sekali adalah kecelakaan,
bahkan mungkin dua kali.
267
00:17:43,658 --> 00:17:45,324
Tiga kali?
Tidak, itu sebuah pola.
268
00:17:45,326 --> 00:17:47,193
Dan kami tidak berbicara
tentang nomor satu!
269
00:17:47,195 --> 00:17:48,961
Ya, terima kasih, Erin.
270
00:17:48,963 --> 00:17:50,730
Sekarang, aku tidak di sini
untuk mempermalukan siapa pun.
271
00:17:50,732 --> 00:17:53,332
Aku juga tidak ingin tahu
siapa yang melakukannya, tapi...
272
00:17:53,334 --> 00:17:54,834
Eh, Tebing? Itu aku.
273
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
Jimmy, aku baru saja bilang
Aku tidak ingin tahu.
274
00:17:57,472 --> 00:18:00,006
Hei, kami butuh air.
275
00:18:00,008 --> 00:18:02,208
Saya membaca di suatu tempat
bahwa daerah aliran sungai Santa Fe
276
00:18:02,210 --> 00:18:04,911
turun dua penuh
inci tahun ini!
277
00:18:04,913 --> 00:18:09,048
Setiap kali Anda menyiram toilet,
kamu membuang satu galon air.
278
00:18:09,050 --> 00:18:11,951
Satu galon, apa bisa
menjadi lebih hijau dari ini?
279
00:18:11,953 --> 00:18:15,588
Itu adalah toilet dengan aliran rendah,
Jimmy. Mulai sekarang, siram.
280
00:18:15,590 --> 00:18:20,159
Aliran rendah, itu bagus.
Pemikiran yang bagus.
281
00:18:55,363 --> 00:18:56,596
Apa itu?
282
00:19:08,876 --> 00:19:12,278
Jimmy?
Apa yang terjadi di sana?
283
00:19:13,047 --> 00:19:14,647
Jimmy!
284
00:19:14,649 --> 00:19:16,449
Anda dapat mendengar ini
melalui pintu?
285
00:19:16,451 --> 00:19:17,917
Aku tidak menyadarinya, aku minta maaf.
286
00:19:17,919 --> 00:19:19,752
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:19:19,754 --> 00:19:23,389
Eh, aku menuruti saranmu.
Aku mengeluarkan tenaga.
288
00:19:23,391 --> 00:19:24,223
"Menghembuskan tenaga"?
289
00:19:24,225 --> 00:19:25,925
Ya. Seperti kamu dan
gitarmu, kamu tahu?
290
00:19:25,927 --> 00:19:30,896
Eh, harus kukatakan, kamu benar. saya
Artinya, ini sangat membantu mengatasi stres.
291
00:19:30,898 --> 00:19:33,299
Aku tahu, suaraku tidak terlalu bagus
bagus, tapi aku baru belajar.
292
00:19:33,301 --> 00:19:36,969
Saya mendengar bahwa kuncinya adalah Anda
harus menjaga tas ini tetap menggembung.
293
00:19:36,971 --> 00:19:38,104
Cukup!
294
00:19:38,106 --> 00:19:42,308
Letakkan itu.
Sekarang, aku ingin kamu ada di kantorku.
295
00:19:52,320 --> 00:19:53,452
Kamu menang.
296
00:19:53,454 --> 00:19:55,221
Apa yang saya menangkan?
297
00:19:55,223 --> 00:19:55,855
Anda dipecat.
298
00:19:55,857 --> 00:19:58,524
Apa? Cliff, kalau ini
tentang bagpipe...
299
00:19:58,526 --> 00:20:01,227
Ini bukan tentang bagpipe.
300
00:20:01,229 --> 00:20:02,261
Ya, tentu saja,
itu bagpipe.
301
00:20:02,263 --> 00:20:04,330
Itu bagpipe dan itu
tidak memerah dan ini,
302
00:20:04,332 --> 00:20:08,734
dan migrain optik yang Anda sebut ini
setelan bisnis! Ini tentang...
303
00:20:09,704 --> 00:20:13,406
Ini tentang Anda mempertahankan bonus Anda.
Tentang itulah ini!
304
00:20:13,408 --> 00:20:16,642
Telah memoles milikmu
hukum kontrak, bukan?
305
00:20:16,644 --> 00:20:17,476
Anda ingin keluar dari sini, jelas,
306
00:20:17,478 --> 00:20:20,446
tapi kamu tidak bisa begitu saja bangkit dan berhenti
dan berharap untuk mempertahankan bonus Anda.
307
00:20:20,448 --> 00:20:21,314
Dan jika aku memecatmu karena suatu alasan
308
00:20:21,316 --> 00:20:24,483
seperti yang seharusnya kulakukan untuk itu
Iklan TV, sekali lagi, tidak ada bonus.
309
00:20:24,485 --> 00:20:27,119
Namun, jika aku memecatmu
bukan karena sebab,
310
00:20:27,121 --> 00:20:29,855
tapi untuk menjadi
orang bodoh yang serba bisa,
311
00:20:29,857 --> 00:20:31,123
ya, hore untukmu.
312
00:20:31,125 --> 00:20:34,226
Jika menurut Anda sudah ada
ada penyimpangan di sini...
313
00:20:34,228 --> 00:20:34,694
Oh, simpanlah.
314
00:20:34,696 --> 00:20:38,264
Aku bisa melawanmu dalam hal ini,
tapi kamu tidak sepadan dengan waktuku.
315
00:20:38,266 --> 00:20:41,267
Aku lebih suka kamu pergi saja.
316
00:20:42,503 --> 00:20:47,039
Saya menyesal Anda merasa seperti itu.
aku hanya akan...
317
00:20:47,408 --> 00:20:49,342
berkemas.
318
00:20:49,344 --> 00:20:49,875
Pertama,
319
00:20:49,877 --> 00:20:53,079
bantu aku untuk tidak mengobati
aku seperti orang bodoh sekali ini.
320
00:20:53,081 --> 00:20:55,781
Katakan padaku, bagaimana tepatnya
apakah aku menganiaya kamu?
321
00:20:55,783 --> 00:20:57,550
Apa yang pantas saya lakukan
perilaku seperti ini?
322
00:20:57,552 --> 00:20:59,251
Kami memberi Anda peluang.
Mendorong Anda untuk berprestasi.
323
00:20:59,253 --> 00:21:02,655
Kami memberimu mobil, apartemen.
Sial, meja cocobolo itu!
324
00:21:02,657 --> 00:21:07,526
Apakah Anda melihat meja seperti itu di sini?
Anda tidak pernah memberikan kesempatan ini.
325
00:21:07,528 --> 00:21:09,061
Mengapa?
326
00:21:10,131 --> 00:21:12,231
Saya mencoba membuatnya berhasil.
327
00:21:12,233 --> 00:21:14,967
Sungguh, aku melakukannya. aku hanya...
328
00:21:15,503 --> 00:21:16,268
Pasak persegi.
329
00:21:16,270 --> 00:21:19,872
Jika Anda mengetahuinya,
kenapa kamu mengambil pekerjaan itu?
330
00:21:23,544 --> 00:21:25,244
Saya minta maaf.
331
00:21:28,116 --> 00:21:29,782
Berapa harga mejanya?
332
00:21:29,784 --> 00:21:31,550
$7.000.
333
00:21:33,521 --> 00:21:35,588
Aku akan menulis cek padamu.
334
00:21:35,590 --> 00:21:38,023
Bagus. Untuk kebaikan apa pun
itu benar.
335
00:21:38,025 --> 00:21:40,693
Ambil mejamu dan keluar.
336
00:21:41,729 --> 00:21:46,699
Hei, Cliff, apa gunanya?
Menurutku kamu pria yang baik.
337
00:21:46,934 --> 00:21:50,269
Untuk apa nilainya,
Menurutku kamu brengsek.
338
00:22:09,924 --> 00:22:11,390
Hai!
339
00:22:37,852 --> 00:22:40,219
Eh, ya. Itu terbuka.
340
00:22:41,722 --> 00:22:42,655
Jimmy?
341
00:22:42,657 --> 00:22:44,924
Hai. Dapatkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?
342
00:22:44,926 --> 00:22:46,592
Apakah Howard tahu kamu di sini?
343
00:22:46,594 --> 00:22:47,993
Ya Tuhan, tidak. Aku menyelinap masuk.
344
00:22:47,995 --> 00:22:51,063
Ya, tapi lakukan dengan cepat.
345
00:22:51,065 --> 00:22:54,166
Sebenarnya, bisakah kita bicara
di ruang konferensi?
346
00:22:54,168 --> 00:22:55,601
Mengapa?
347
00:22:55,603 --> 00:22:56,469
Itu lebih tepat.
348
00:22:56,471 --> 00:23:00,306
Tidak ada yang akan membutuhkannya sampai jam 4:00.
Saya sudah memeriksa.
349
00:23:01,042 --> 00:23:04,577
Silakan. Sepuluh menit, paling lama.
350
00:23:05,112 --> 00:23:07,046
Setelah kamu.
351
00:23:07,248 --> 00:23:08,414
Silakan duduk.
352
00:23:08,416 --> 00:23:12,218
Apa... Apa yang terjadi?
Tumpahkan itu.
353
00:23:14,922 --> 00:23:15,955
Oke.
354
00:23:15,957 --> 00:23:18,891
Schweikart dan Cokely
akan membayar hutangmu kepada HHM
355
00:23:18,893 --> 00:23:21,627
dan menjadikanmu pasangan
dalam dua tahun. Benar?
356
00:23:21,629 --> 00:23:23,462
Tampaknya.
357
00:23:23,931 --> 00:23:26,065
Itu kesepakatannya, ya. Mengapa?
358
00:23:26,067 --> 00:23:29,034
Maukah kamu
menerima tawaran yang lebih baik?
359
00:23:29,270 --> 00:23:31,403
Dari siapa? HHM?
360
00:23:32,039 --> 00:23:33,739
Dari saya.
361
00:23:34,275 --> 00:23:36,775
aku akan membuatkanmu
pasangan besok.
362
00:23:36,777 --> 00:23:40,145
Pertimbangkan bukti konsep itu.
363
00:23:40,281 --> 00:23:43,916
Wexler-McGill, Mitra di bidang Hukum.
364
00:23:43,918 --> 00:23:46,418
Anda dan saya, bersama-sama.
365
00:23:46,687 --> 00:23:49,021
Jika Schweikart dapat membayar
hutangmu, aku juga.
366
00:23:49,023 --> 00:23:53,158
Dan dengan bonus penandatanganan saya,
Anda akan memiliki catatan yang bersih.
367
00:23:53,160 --> 00:23:54,560
Langit adalah batasnya.
368
00:23:54,562 --> 00:23:56,896
Hei, kita baik-baik saja bersama.
Anda tahu itu.
369
00:23:56,898 --> 00:24:00,466
Jadi, apa yang menghentikan kita?
Ayo melompat dengan kedua kaki.
370
00:24:00,468 --> 00:24:04,537
Jadilah bos bagi diri kita sendiri.
Bangun masa depan kita sendiri.
371
00:24:05,373 --> 00:24:08,173
"Jadilah bos bagi diri kita sendiri."
372
00:24:08,609 --> 00:24:09,341
Bagaimana dengan klien?
373
00:24:09,343 --> 00:24:11,510
Mesa Verde baru saja menandatangani
bersamamu, bukan?
374
00:24:11,512 --> 00:24:13,579
Ini akan menjadi penjualan yang sulit
untuk membawa mereka bersamaku.
375
00:24:13,581 --> 00:24:15,214
Lalu akan ada
Mesa Verde yang lain.
376
00:24:15,216 --> 00:24:20,786
Itu saja kamu, Kim. Anda melakukannya
sekali, kamu bisa melakukannya lagi.
377
00:24:23,090 --> 00:24:25,124
Anda membuatnya terdengar mudah. Tidak.
378
00:24:25,126 --> 00:24:28,961
Anda sedang berbicara dengan seorang pria yang masih hidup
di belakang salon kuku.
379
00:24:28,963 --> 00:24:31,764
Ini akan menjadi banyak sekali
darah, keringat dan air mata.
380
00:24:31,766 --> 00:24:32,464
Setidaknya di awal.
381
00:24:32,466 --> 00:24:37,036
Namun pada akhirnya, kita akan mendapatkan a
latihan yang 100% milik kita.
382
00:24:37,038 --> 00:24:38,370
Itu sangat berharga.
383
00:24:38,372 --> 00:24:41,206
Atau kita gagal dan berakhir
tanpa apa pun.
384
00:24:41,208 --> 00:24:42,741
Anda benar. Ini pertaruhan.
385
00:24:42,743 --> 00:24:43,375
Itu masalah besar.
386
00:24:43,377 --> 00:24:45,010
Ya, tapi kamu
bertaruh pada dirimu sendiri,
387
00:24:45,012 --> 00:24:48,414
dan dari tempatku duduk,
kemungkinannya menguntungkan Anda.
388
00:24:48,416 --> 00:24:49,982
Anda adalah pengacara yang luar biasa.
389
00:24:49,984 --> 00:24:53,786
Ini adalah kesempatanmu
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa.
390
00:24:56,424 --> 00:24:57,256
Jadi kenapa tidak pergi ke Schweikart?
391
00:24:57,258 --> 00:25:00,626
Mereka akan menjadikanku pasangan, dan
mereka adalah perusahaan yang solid dan terhormat.
392
00:25:00,628 --> 00:25:01,594
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.
393
00:25:01,596 --> 00:25:03,629
Anda berhak mendapatkan lebih
dari sekedar gerakan lateral.
394
00:25:03,631 --> 00:25:06,699
Intinya, itulah yang terjadi
Schweikart mewakili.
395
00:25:06,701 --> 00:25:09,201
Dia hanya Howard Hamlin
dengan nama yang berbeda.
396
00:25:09,203 --> 00:25:10,603
Anda terus berbicara
tentang aku dan Schweikart.
397
00:25:10,605 --> 00:25:12,237
Bagaimana denganmu
dan Davis dan Main?
398
00:25:12,239 --> 00:25:14,707
Ini sudah berakhir. Saya berhenti hari ini.
399
00:25:14,709 --> 00:25:17,443
Hmm, secara teknis, saya dipecat.
400
00:25:18,346 --> 00:25:19,411
Apa yang telah terjadi?
401
00:25:19,413 --> 00:25:21,580
Itu saling menguntungkan,
dan waktu yang lama akan datang.
402
00:25:21,582 --> 00:25:26,318
Pekerjaan itu tidak pernah menjadi yang terbaik
cocok untukku. Ini.
403
00:25:29,824 --> 00:25:34,927
Jika kita ingin menjadi mitra hukum,
Saya perlu tahu satu hal.
404
00:25:36,197 --> 00:25:37,730
Pengacara macam apa
apakah kamu akan menjadi seperti itu?
405
00:25:37,732 --> 00:25:42,368
Maksudku bukan hukum macam apa kamu
akan berlatih, maksudku...
406
00:25:43,237 --> 00:25:45,404
Apakah kamu akan melakukannya
mainkan dengan lurus,
407
00:25:45,406 --> 00:25:49,308
atau kamu akan pergi
menjadi berwarna-warni?
408
00:25:49,744 --> 00:25:53,012
Aku akan memainkannya secara langsung.
Tepat di ujung telepon.
409
00:25:53,014 --> 00:25:57,883
Aku akan menandai setiap "aku"
dan aku akan menyeberang setiap...
410
00:26:05,526 --> 00:26:09,928
Tidak ada gunanya aku melakukannya
ini jika aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.
411
00:26:09,930 --> 00:26:12,898
Setiap kali saya mencoba melakukannya
hal-hal dengan cara orang lain,
412
00:26:12,900 --> 00:26:16,835
itu meledak di wajahku. Itu
apa yang terjadi di Davis dan Main,
413
00:26:16,837 --> 00:26:18,337
lihat bagaimana hasilnya.
414
00:26:18,339 --> 00:26:20,639
Aku hampir menggagalkan kariermu.
415
00:26:20,641 --> 00:26:22,875
Membuat semua orang kesal.
416
00:26:22,877 --> 00:26:26,879
Saya sudah berusaha menjadi orangnya
ada orang lain yang menginginkanku menjadi seperti itu
417
00:26:26,881 --> 00:26:28,347
karena aku tidak tahu berapa lama.
418
00:26:28,349 --> 00:26:30,916
Pertama adalah Chuck.
Lalu itu kamu.
419
00:26:30,918 --> 00:26:33,952
Dan itu bukan salahmu.
Itu adalah pilihanku.
420
00:26:33,954 --> 00:26:38,991
Tapi jika kita akan melakukan ini,
Aku harus membahasnya sebagai diriku sendiri.
421
00:26:38,993 --> 00:26:41,960
Jadi ya.
422
00:26:42,129 --> 00:26:44,063
Berwarna-warni. Kukira.
423
00:26:44,565 --> 00:26:46,799
Apa yang kamu katakan?
424
00:26:48,402 --> 00:26:50,202
aku hanya...
425
00:26:50,204 --> 00:26:53,572
Saya tidak mengerti mengapa ini sangat penting
kepada Anda bahwa kami bekerja sama.
426
00:26:53,574 --> 00:26:57,242
Maksudku, kita sudah...
Mengapa Anda membutuhkan saya untuk ini?
427
00:26:57,244 --> 00:26:59,078
Aku tidak membutuhkanmu.
428
00:26:59,146 --> 00:27:01,046
aku menginginkanmu.
429
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Anda punya saya.
430
00:27:04,785 --> 00:27:07,653
Hanya saja, bukan sebagai mitra hukum.
431
00:27:17,264 --> 00:27:20,165
Saya harus kembali bekerja.
432
00:27:20,267 --> 00:27:21,433
Kamu baik-baik saja?
433
00:27:21,435 --> 00:27:24,436
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
434
00:27:25,806 --> 00:27:27,406
Berlangsung.
435
00:27:29,510 --> 00:27:31,410
Sampai jumpa nanti?
436
00:27:31,412 --> 00:27:33,145
Ya.
437
00:27:39,386 --> 00:27:42,187
Sudah siap untuk dipindahkan,
seperti yang Anda lihat.
438
00:27:42,189 --> 00:27:44,890
Dan mereka telah merenovasinya
dalam tiga tahun terakhir.
439
00:27:44,892 --> 00:27:48,260
Lantai baru, dapur baru...
440
00:27:48,262 --> 00:27:51,864
Dan itu bagus
jumlah ruang.
441
00:27:52,900 --> 00:27:55,334
Rumahnya tidak terlalu luas,
menurut Anda?
442
00:27:55,336 --> 00:27:57,069
Tidak, tidak sama sekali.
443
00:27:57,071 --> 00:27:58,971
Dan lihat halaman belakang itu!
444
00:27:58,973 --> 00:28:02,341
Mereka meninggalkan gedung bermain.
Bukankah itu luar biasa?
445
00:28:02,343 --> 00:28:04,676
Kaylee akan menjadi gila karenanya.
446
00:28:04,678 --> 00:28:06,545
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
dia keluar dari sana.
447
00:28:06,547 --> 00:28:08,180
Saya tahu, kan?
448
00:28:08,182 --> 00:28:09,114
Dan bagian yang paling penting,
449
00:28:09,116 --> 00:28:11,517
sekolahnya bagus dan
lingkungan tinggal ini sangat bagus.
450
00:28:11,519 --> 00:28:14,787
Saya menelepon kantor polisi setempat
dan bertanya tentang statistik kejahatan,
451
00:28:14,789 --> 00:28:16,588
mereka termasuk yang terendah
di kota.
452
00:28:16,590 --> 00:28:18,757
Ditambah lagi, aku mendapat yang bagus
getaran dari dia.
453
00:28:18,759 --> 00:28:21,126
Mereka terdengar sangat responsif.
454
00:28:21,128 --> 00:28:22,427
Kedengarannya sempurna.
455
00:28:22,429 --> 00:28:24,029
Ya.
456
00:28:24,498 --> 00:28:25,164
Apakah kamu menyukainya?
457
00:28:25,166 --> 00:28:29,168
Jika kamu bahagia, aku pun bahagia.
Apakah kamu menyukainya?
458
00:28:29,170 --> 00:28:30,502
Ya. Saya bersedia.
459
00:28:30,504 --> 00:28:32,871
Tapi... aku... Tapi apa?
460
00:28:33,440 --> 00:28:34,173
Ini banyak uang.
461
00:28:34,175 --> 00:28:36,308
Aku tahu, aku seperti kaset rusak.
Tapi itu benar.
462
00:28:36,310 --> 00:28:40,112
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Kami akan mewujudkannya.
Berapa pun biayanya.
463
00:28:40,114 --> 00:28:41,180
Mike, aku... aku serius.
464
00:28:41,182 --> 00:28:45,884
Bukan pemikiran lain.
Jika Anda menginginkannya, itu milik Anda.
465
00:28:56,063 --> 00:28:57,629
Bagaimana penampilan kita?
466
00:28:57,631 --> 00:28:59,631
Itu sempurna.
467
00:28:59,633 --> 00:29:00,866
Mari kita lakukan. Fantastis!
468
00:29:00,868 --> 00:29:03,402
Apakah Anda punya waktu satu jam lagi? Kami
bisa turun ke kantor,
469
00:29:03,404 --> 00:29:05,604
mendapatkan persetujuan awal
secara berurutan, semua itu.
470
00:29:05,606 --> 00:29:07,439
Kedengarannya bagus.
Kami akan menemuimu di sana.
471
00:29:07,441 --> 00:29:09,208
Tentu. Sampai jumpa lagi.
472
00:29:09,577 --> 00:29:11,910
Ah, aku merasa bisa
akhirnya bernapas.
473
00:29:11,912 --> 00:29:14,913
Bagus. saya senang.
474
00:29:16,617 --> 00:29:17,950
Kalian ingin berkendara bersama?
475
00:29:17,952 --> 00:29:19,218
Tidak, aku akan menyusulmu.
476
00:29:19,220 --> 00:29:22,988
Mobil terlihat bagus. Bahkan tidak
sangat mengenalmu hingga menggaruknya.
477
00:29:22,990 --> 00:29:26,191
Ya, um,
cowokku tahu barangnya.
478
00:29:29,029 --> 00:29:32,631
Terima kasih, Pop. Untuk segalanya.
479
00:29:39,974 --> 00:29:43,308
Lanjutkan sekarang.
Sampai jumpa di sana.
480
00:29:43,878 --> 00:29:45,444
Oke.
481
00:30:28,822 --> 00:30:30,289
Di sini.
482
00:30:39,867 --> 00:30:42,701
Maaf, aku hampir
kehilanganmu di cahaya itu.
483
00:30:42,703 --> 00:30:44,503
Tidak masalah.
484
00:30:49,276 --> 00:30:51,944
Perhatikan tangki ikan.
485
00:30:56,250 --> 00:30:57,549
Di sebelah kiri.
486
00:30:57,551 --> 00:30:59,751
Kiri saya. Kiri saya.
487
00:31:00,587 --> 00:31:03,055
Di sana.
488
00:31:05,125 --> 00:31:06,491
Bagaimana menurutmu?
489
00:31:08,395 --> 00:31:10,162
Eh, ya.
490
00:31:10,164 --> 00:31:11,964
Itu, um...
491
00:31:13,100 --> 00:31:14,566
Ya.
492
00:31:22,543 --> 00:31:25,544
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
493
00:31:25,546 --> 00:31:27,112
Buang itu
sisi jalan.
494
00:31:27,114 --> 00:31:30,215
Di situlah saya mendapatkannya
pertama.
495
00:31:44,398 --> 00:31:45,297
Hei, sobat.
496
00:31:45,299 --> 00:31:47,299
Ini sudah melampaui batas.
Tidak, tidak apa-apa. Benar-benar.
497
00:31:47,301 --> 00:31:49,468
Bagaimana kalau minum?
Saya tahu saya bisa menggunakannya.
498
00:31:49,470 --> 00:31:50,635
Ayo, aku membeli.
499
00:31:50,637 --> 00:31:52,237
Tidak, aku baik-baik saja. Perjalanan panjang.
500
00:31:52,239 --> 00:31:54,006
Air mentimun untuk jalan?
501
00:31:54,008 --> 00:31:55,874
Saya benar-benar siap. Terima kasih.
502
00:31:55,876 --> 00:31:58,910
Harus pulang ke rumah untuk menemui anak-anakku.
503
00:31:58,912 --> 00:32:02,914
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
504
00:32:03,751 --> 00:32:05,984
Maju dan ke atas.
505
00:32:06,353 --> 00:32:09,287
Terima kasih, Omar. Berkendara dengan aman.
506
00:32:46,493 --> 00:32:47,292
Halo!
507
00:32:47,294 --> 00:32:52,230
Anda telah mencapai kantor hukum
dari James M. McGill, Esq.
508
00:32:52,232 --> 00:32:54,232
Silakan tinggalkan...
509
00:33:07,881 --> 00:33:13,018
Hai, Anda sudah sampai
kantor hukum Jimmy McGill.
510
00:33:13,020 --> 00:33:13,685
Silakan tinggalkan pesan,
511
00:33:13,687 --> 00:33:17,322
dan aku akan menghubungimu kembali
secepat yang saya bisa. Terima kasih.
512
00:34:23,123 --> 00:34:26,191
Penilaian ringkasan, ya.
Saya sudah menangani enam.
513
00:34:26,193 --> 00:34:28,760
Sebenarnya, baru-baru ini
cukup kompleks.
514
00:34:28,762 --> 00:34:33,098
Itu adalah litigasi,
akibat perceraian yang buruk.
515
00:34:33,100 --> 00:34:34,499
Klien saya menggugat
mantan perusahaannya,
516
00:34:34,501 --> 00:34:37,202
yang dia dan mantannya miliki
terpecah dalam pemukiman mereka.
517
00:34:37,204 --> 00:34:41,239
Masalah yang terlibat telah menimpa saya
mengejar kasus hukum selama berminggu-minggu.
518
00:34:41,241 --> 00:34:43,308
Siapa yang mendengarnya? Hakim Pittman.
519
00:34:44,611 --> 00:34:45,577
Orang itu. Dia segelintir, ya?
520
00:34:45,579 --> 00:34:50,882
Yah, dia bisa jadi orang yang tangguh
retak, tapi dia memang menguntungkanku.
521
00:34:50,884 --> 00:34:53,218
Baiklah, cukup tentang hukum,
hukum, hukum.
522
00:34:53,220 --> 00:34:56,555
Kami tahu kamu baik.
Kami tahu Anda tahu barang-barang Anda.
523
00:34:56,557 --> 00:34:58,590
Ceritakan pada kami tentang Kim Wexler.
524
00:34:58,592 --> 00:35:00,692
Anda mulai di ruang surat,
apakah itu benar?
525
00:35:00,694 --> 00:35:04,729
Ya. Aku hampir sampai di sana,
ya, 10 tahun yang lalu sekarang.
526
00:35:04,731 --> 00:35:07,132
Tarik dirimu ke atas
tali sepatu Anda. Saya suka itu.
527
00:35:07,134 --> 00:35:10,402
Saya melihat Anda pergi ke Fakultas Hukum UNM,
apakah kamu dari New Mexico?
528
00:35:10,404 --> 00:35:12,604
Awalnya tidak.
529
00:35:12,773 --> 00:35:13,705
Saya dari Barat Tengah.
530
00:35:13,707 --> 00:35:15,707
Sebuah kota kecil kecil,
hampir tidak ada di peta.
531
00:35:15,709 --> 00:35:17,876
Dekat
Perbatasan Kansas-Nebraska.
532
00:35:17,878 --> 00:35:20,045
Anda belum pernah mendengarnya.
533
00:35:20,147 --> 00:35:22,881
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
534
00:35:23,317 --> 00:35:25,083
Saya rasa...
535
00:35:25,686 --> 00:35:28,753
Suatu hari, saya hanya melihat sekeliling
dalam hidupku, tentang siapa aku sebenarnya.
536
00:35:28,755 --> 00:35:31,723
Dan aku sadar jika aku menyimpannya
pergi ke arah yang aku tuju...
537
00:35:31,725 --> 00:35:34,125
Ke arah mana tadi?
538
00:35:34,494 --> 00:35:34,926
Kasus terbaik,
539
00:35:34,928 --> 00:35:37,262
mungkin menikah dengan pria itu
yang menjalankan pompa bensin kota.
540
00:35:37,264 --> 00:35:40,065
Mungkin kasir di Hinky Dinky.
541
00:35:40,067 --> 00:35:43,235
- Si "Hinky" apa?
- Hinky Dinky.
542
00:35:43,503 --> 00:35:46,371
Itu adalah supermarket kami.
eh...
543
00:35:46,373 --> 00:35:48,607
Aku hanya menginginkan sesuatu yang lain.
544
00:35:48,609 --> 00:35:50,842
Apa yang kamu inginkan?
545
00:35:53,847 --> 00:35:55,380
Lagi.
546
00:35:55,549 --> 00:35:57,782
Terima kasih sudah mampir.
Selalu menyenangkan.
547
00:35:57,784 --> 00:36:00,085
- Bagus untuk menonjolkan namanya.
- Terima kasih.
548
00:36:00,087 --> 00:36:02,053
Kami akan menempatkan milik kami
berkumpul dan berdiskusi.
549
00:36:02,055 --> 00:36:05,090
Tapi aku merasa aman untuk mengatakan itu padamu
dapat berharap untuk mendengar kabar dari kami
550
00:36:05,092 --> 00:36:07,259
paling lambat besok.
551
00:36:07,261 --> 00:36:08,860
Itu...
552
00:36:08,862 --> 00:36:09,928
Fantastis.
Saya menantikannya.
553
00:36:09,930 --> 00:36:13,598
Kami menyukaimu ketika kamu datang ke sini.
Kami lebih menyukaimu sekarang.
554
00:36:13,600 --> 00:36:15,834
Terima kasih banyak
untuk meluangkan waktu.
555
00:36:15,836 --> 00:36:18,536
Dan aku akan, eh,
segera berbicara denganmu.
556
00:36:18,538 --> 00:36:21,106
Senang bertemu denganmu, Lynne.
Kamu juga.
557
00:36:21,108 --> 00:36:22,374
Perry. Senang sekali, Kim.
558
00:36:22,376 --> 00:36:24,576
Howard. Sebenarnya itu Kaya.
559
00:36:24,578 --> 00:36:26,411
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Tidak, tidak.
560
00:36:26,413 --> 00:36:27,646
Saya senang menjadi seperti itu
bingung dengan Howard.
561
00:36:27,648 --> 00:36:31,683
Dia pria yang sangat tampan!
Jangan khawatir tentang hal itu.
562
00:36:32,519 --> 00:36:34,986
Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
563
00:38:24,765 --> 00:38:26,731
Hai. Aku di sini untuk menemui Jimmy.
564
00:38:26,733 --> 00:38:27,665
Dia sedang rapat.
565
00:38:27,667 --> 00:38:29,901
Pertemuan? Silakan duduk.
566
00:38:35,041 --> 00:38:37,075
Dan dengarkan,
Aku tidak pernah ingin mendengarnya
567
00:38:37,077 --> 00:38:39,277
kata "izin" lagi.
Kebetulan?
568
00:38:39,279 --> 00:38:40,445
Pemakamanmu, kawan.
569
00:38:40,447 --> 00:38:42,347
Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
570
00:38:42,349 --> 00:38:44,649
Hanya di lingkungan sekitar.
Besar!
571
00:38:44,651 --> 00:38:46,951
Oh, dan aku ingin
kali ini boneka.
572
00:38:46,953 --> 00:38:48,052
Jenis apa?
573
00:38:48,054 --> 00:38:49,354
Barat? Hustler, sayang?
574
00:38:49,356 --> 00:38:51,222
Hei, jaga mulutmu
di sekitar wanita itu.
575
00:38:51,224 --> 00:38:52,857
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu yang kutu buku.
576
00:38:52,859 --> 00:38:56,428
Buat saja murah.
Sekarang pergilah, keluar dari sini.
577
00:38:59,299 --> 00:39:01,166
Saya melihat Anda mengerti
mobil lamamu kembali.
578
00:39:01,168 --> 00:39:04,669
Ya. Orang ginjal
tidak akan menerimanya.
579
00:39:04,738 --> 00:39:06,738
Oh!
580
00:39:06,740 --> 00:39:08,106
Maaf.
581
00:39:10,844 --> 00:39:14,813
Nah, kamu akhirnya
dapatkan meja cocobolo Anda.
582
00:39:14,815 --> 00:39:17,315
Akhirnya mendapatkan meja cocobolo saya.
583
00:39:17,317 --> 00:39:21,186
Rasanya itu pertanda baik
untuk apa selanjutnya.
584
00:39:21,188 --> 00:39:23,087
Dan apa itu?
585
00:39:23,089 --> 00:39:24,122
Ini!
586
00:39:24,124 --> 00:39:27,358
Latihan tunggal.
Menjadi laki-laki saya sendiri lagi.
587
00:39:31,064 --> 00:39:33,097
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
dengan Schweikart?
588
00:39:33,099 --> 00:39:35,366
Uh... Berjalan dengan baik.
589
00:39:36,069 --> 00:39:37,836
Seharusnya mendapatkan
tawaran mereka besok.
590
00:39:37,838 --> 00:39:42,073
Itu luar biasa!
Saya sangat senang untuk Anda.
591
00:39:42,309 --> 00:39:43,007
Terima kasih.
592
00:39:43,009 --> 00:39:45,276
Anda tahu, kita harus merayakannya.
593
00:39:45,278 --> 00:39:47,612
Burger apa! Pada saya!
594
00:39:49,316 --> 00:39:51,349
Saya tidak menerima pekerjaan itu.
595
00:39:51,618 --> 00:39:52,984
Mengapa tidak? Anda benar.
596
00:39:52,986 --> 00:39:57,055
Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi bos bagi diri saya sendiri.
Latihan tunggal.
597
00:39:59,860 --> 00:40:03,528
Apa, kamu tidak berpikir
itu ide yang bagus sekarang?
598
00:40:03,630 --> 00:40:05,129
Jangan bilang padaku
kamu berubah pikiran.
599
00:40:05,131 --> 00:40:08,800
Tidak, aku... aku terkejut, itu saja.
600
00:40:08,802 --> 00:40:14,005
Hei, aku sudah bilang selama ini, kamu memang begitu
terlalu bagus untuk para badut itu.
601
00:40:14,007 --> 00:40:14,639
Ini, eh...
602
00:40:14,641 --> 00:40:19,410
Sial, ya. Wow. Itu bagus!
603
00:40:19,412 --> 00:40:22,313
Bagus. Untuk itu,
604
00:40:22,315 --> 00:40:24,516
Saya punya penawaran untuk Anda.
605
00:40:31,691 --> 00:40:33,324
Bukan Wexler-McGill.
606
00:40:33,326 --> 00:40:35,860
Tapi Wexler
607
00:40:36,162 --> 00:40:38,129
dan McGill.
608
00:40:38,198 --> 00:40:41,199
Kami menemukan kantor,
membagi biaya rumah tangga,
609
00:40:41,201 --> 00:40:43,735
sewa,
listrik, semuanya.
610
00:40:43,737 --> 00:40:46,905
Tapi saya Kim Wexler,
pengacara di bidang hukum,
611
00:40:46,907 --> 00:40:49,073
dan kamu adalah Jimmy McGill,
pengacara di bidang hukum.
612
00:40:49,075 --> 00:40:52,644
Keduanya bebas untuk
berlatih sesuai keinginan kita.
613
00:40:53,146 --> 00:40:54,479
Pisahkan perusahaan di bawah satu atap.
614
00:40:54,481 --> 00:40:57,482
Kami berdua menuju ke kota,
jadi kenapa kita tidak bisa berbagi taksi?
615
00:40:57,484 --> 00:41:00,818
Anda melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda
dan aku melakukannya milikku.
616
00:41:00,820 --> 00:41:06,090
Kita akan mempunyai kebebasan, tapi kita tidak
masing-masing mencoba melakukannya sendiri.
617
00:41:06,626 --> 00:41:11,129
Bukan mitra.
Praktisi solo bersama.
618
00:41:13,500 --> 00:41:14,866
Bagaimana menurutmu?
619
00:41:14,868 --> 00:41:18,036
Saya tidak tahu harus berkata apa.
620
00:41:19,239 --> 00:41:20,872
Katakan ya.