1
00:00:12,763 --> 00:00:14,755
(Aplauze)

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
Doamnelor și domnilor!

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
Și acum singurul act de acest gen
performând fără plasă.

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
Cel mai sfidând moartea
act strâns,

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
Gaspar cel Mare!

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,698
(Aplauze)

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,516
(SUPRAREA)

8
00:01:17,286 --> 00:01:18,993
(țipând)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
Dă-mi chitanțele din seara asta, Dorando.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
Mâinile îți tremură.

11
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
Monica, cum poți
stai acolo atât de calm

12
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
și verificați chitanțele de la box office
după acea catastrofă îngrozitoare?

13
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
Cum poți fi atât de rece?

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
Realist este cuvântul.

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
E bine că am preluat controlul
când s-a întâmplat.

16
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Dacă aș depinde de tine, am fi avut-o
a avut o panică pe mâini.

17
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Da, e bine că ești inuman.

18
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
Conducem un circ,
nu o școală de farmec.

19
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
Și cel mai important,
oamenii trebuie să fie distrați.

20
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- Da, da. "Spectacolul trebuie să continue."
- Întotdeauna.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
Indiferent de costul?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Mmm. Ca într-un război.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
Trupele sunt consumabile.

24
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
Soldații și generalii deopotrivă.
Utilizabil.

25
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
Țintești asta spre mine?

26
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Crezi că te poți descurca fără mine?

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
Nu încă.

28
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
Dacă insist?

29
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
m-am săturat.
Tot ce trebuie să faci este să mă cumperi.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
Nu sunt gata să pleci.

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
Știi foarte bine că nu îmi permit
să te cumpăr.

32
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
Va trebui doar să aștepți.

33
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
Vreau să ies acum.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
Plec.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
Oh, mizerabil,
mașină de adăugare fără curaj!

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
Ce încerci să faci?
Să-mi ruinezi circul?

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
- Și ai curajul să vrei să...
- (bătând)

38
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
Intră!

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- Domnișoara Rivers?
- Da.

40
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Sunt detectivul sergent Hutchins.

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
Acesta este detectivul Bradford.

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
Cum vă pot ajuta, domnilor?

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
Ei bine, mai întâi trebuie să-ți spun asta
niciunul dintre echipamentele lui Gaspar

44
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
trebuie mutat sau atins până când
a fost verificat de experții noștri.

45
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
Desigur.

46
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
Acum doar câteva întrebări.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
Cine a construit aparatul care a fost
folosit în actul high-wire?

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
Gaspar însuși
a avut unitățile construite manual.

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- S-a mai descurcat cineva?
- Da, echipa noastră de muncă.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
Întotdeauna a verificat-o
personal insa.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
Dacă vrei, îți pot oferi
numele ajutoarelor.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
Ei bine, vom avea nevoie de mai mult decât atât.

53
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
Vă rugăm să aveți toți interpreții dvs
iar muncitorii s-au adunat

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
mâine dimineaţă la ora zece
pentru întrebări de rutină.

55
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
Da, da, desigur.

56
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
Înțelegi această anchetă
poate dura cateva zile?

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Și până atunci,
nimeni nu trebuie să părăsească circ.

58
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
Nimeni.

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
Noapte bună.

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
- Noapte bună.
- (MAȘINĂ CU DEPARTARE)

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,101
(Râde)

62
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
Ei bine, Dorando, ai auzit legea.

63
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
Nimeni nu pleacă.

64
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
Asta te va împiedica să mă părăsești
cât mai am nevoie de tine.

65
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
Întotdeauna câștigi, nu-i așa, Monica?

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
Dacă ai avea un creier în cap,
ai vedea că și tu ai câștigat.

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
Ce vrei să spui?

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
Ei bine, până acum am avut un sezon prost.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
Și acum, cu accidentul,
publicitate splash,

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
va fi grozav
pentru box office.

71
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
Oamenii au o
curiozitate morbidă cu privire la moarte.

72
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
Mai ales una violentă.

73
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
De aceea sunt sigur că vom face
fi plin mâine seară,

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
cu oameni care speră că vor vedea
o performanță repetată a morții.

75
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
Chiar te entuziasmează.

76
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
Nu te-am văzut cu un spirit atât de mare
de când am început turul.

77
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
Sărmanul Dorando.

78
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
De ce ești mereu atât de deprimat?

79
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
Ce pot să fac să te înveselesc?

80
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
Știi ce?
S-ar putea să te las să mă bagi în seara asta.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
Dar mai întâi, sunt câteva lucruri
trebuie sa te ocupi.

82
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Vreau să primești
fotografii ale lui Gaspar

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
și trimite-le la toate ziarele.
Va îmbraca povestea.

84
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
Atunci vreau să le transferați pe toți agenții
la Londra, Paris și Berlin.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
Obțineți un act de top care să-l înlocuiască.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
Dar asta mă va lua
cea mai mare parte a nopții.

87
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
Deci, care este diferența?
Am un somn ușor.

88
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
Am un spectacol ecvestre grozav
pentru tine, domnișoară Rivers: Gorrara.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
Ultima dată când au cântat,

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
doi dintre caii lor au căzut morți
în inelul bătrâneţii.

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
Ce zici de Fabulous Glen?

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
El este încă cel mai bun
biciclist truc în afaceri.

93
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
Când este treaz, ceea ce nu este adesea.

94
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
Uite, nu-mi pierde timpul
cu aceste has-beens defalcate.

95
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
Unii dintre ei sunt la fel de vechi ca
elefanții mei și de două ori mai șifonați.

96
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
Vreau ceva proaspăt.
O nouă față cu un act incitant.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
Aș vrea să vorbesc cu tine, domnișoară Rivers.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- Dar?
- Faptul meu.

99
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- Frank Hawkins este numele.
- Nu am auzit de tine.

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
Ei bine, sunt nou în asta
parte a lumii.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
Dar te-am auzit spunându-le

102
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
că ai vrut ceva
proaspăt și incitant.

103
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Și tu, desigur, umpli factura?
- Sigur că da.

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
Nu ai un agent?

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
Mă descurc mai bine.

106
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
Vezi tu, Bruno,
avem un temerar dublu.

107
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
Agent și artist s-au reunit într-unul singur.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
După ce mi-ai văzut actul,
vei fi de acord cu mine.

109
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
Trebuie să spun că cu siguranță ești
tipul timid. ce faci?

110
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- Act de sârmă mare.
- E un pic de noroc.

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
Știți, desigur, ce sa întâmplat
la ultimul nostru, Gaspar cel Mare.

112
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
I-am surprins actul aseară.
L-am văzut stând în jur.

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
Lasă comedia lui Bruno
iar restul clovnilor.

114
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
Nu am timp pentru glumele tale îngrozitoare.

115
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
Doar dă-mi detaliile actului tău.

116
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- Sârmă înaltă. La 60 de picioare deasupra unui...
- Știu, peste o plasă de siguranță.

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
Nu, nu chiar.

118
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
De ce nu vezi
act pentru tine?

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
O singură performanță.
Puteți să vă hotărâți.

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
Și dacă îmi place? Cât costă?

121
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
Îți las banii în seama ta.

122
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
Vezi actul meu în seara asta și dacă
Nu merit banii de top,

123
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
Ei bine, acest loc este încărcat cu ieșiri.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
În acești termeni, ai o înțelegere.

125
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
Domnule Hawkins!

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
Ești puțin năucită,
nu-i așa, domnule Hawkins?

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
Nu-mi place să fiu atins.
Mai ales de un străin.

128
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
Ei bine, nu vom fi străini pentru mult timp.
Numele meu este Harrison Liston.

129
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
Sunt specializata in reprezentare
de acte de circ și noutăți.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Nu-mi pasă ce faci.

131
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
Nu ne-am întâlnit,
dar te cunosc, domnule Hawkins.

132
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- Ce naiba vrei?
- Vreau să te ajut.

133
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
te-am ascultat
vându-te chiar acum.

134
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
Minunat, destul de minunat.
Până la un punct.

135
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
Și apoi îți ucizi cazul plecând
banii până la Monica Rivers.

136
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
Mă ocup singur de treburile mele. Acum, de ce
nu te superi de treaba ta?

137
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Ai nevoie de mine în alte moduri.

138
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
La urma urmei, ești un
străin în această țară.

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
Pot, ăăă... netezi
câteva detalii deranjante pentru tine.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
Uite, nu vreau nimic de la tine,

141
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
deci de ce nu mă lași în pace?

142
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
După cum am spus, pot netezi
niste detalii suparatoare

143
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
Ca, eh...
obținerea unui permis de muncă.

144
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
La urma urmei, nu ai vrea
autoritatile sa stie

145
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
despre ceea ce s-a întâmplat în Canada,
vrei, domnule Hawkins?

146
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
Ar putea face să obții asta
permis de munca cam greu.

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,307
(GEMÂND)

148
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
În regulă. În regulă!

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
Să nu te mai apropii de mine niciodată.

150
00:10:23,164 --> 00:10:26,123
(MUZICA DE CIRCU VIOZĂ)

151
00:10:30,547 --> 00:10:32,288
(Aplauze)

152
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
Și acum, este privilegiul meu special

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
să-ți dau acel temerar
a firului înalt,

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
Magnificul Hawkins!

155
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Doamnelor și domnilor,

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
esti pe cale sa vezi
singurul act de acest fel

157
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
în întreaga lume.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
Magnificul Hawkins
funcționează fără plasă

159
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
șaizeci de picioare deasupra baionetelor de oțel

160
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
și purtând o legatură la ochi.

161
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
El sfidează moartea cu fiecare pas.

162
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
Acum vă atrag atenția asupra arenei
direct sub fir.

163
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
Doamnelor și domnilor,

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
în mersul morții lui,

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
Magnificul Hawkins!

166
00:12:10,813 --> 00:12:14,898
(Aplauze)

167
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
Iată contractul tău.

168
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
Mulțumesc, domnule Dorando.

169
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
Vei găsi totul în
acel acord spre satisfacția ta.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
Ar trebui, cu acel salariu.

171
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
Este cea mai mare mușcătură de orice interpret
a scos vreodată din acest circ.

172
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
Sunteți mai în vârstă decât mine, domnule Dorando,

173
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
dar sunt sigur că vei fi de acord pe lumea asta
primești doar ceea ce meriți.

174
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
Nici mai mult, nici mai puțin.

175
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
Îți poți păstra micuțul
pietre prețioase de înțelepciune pentru tine.

176
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
Dar rulota mea privată?

177
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- Domnișoara Rivers mi-a promis că eu...
- Nu-mi pasă ce a promis domnișoara Rivers.

178
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
Despre oferte de afaceri,
decizia mea este definitivă.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
În plus, nu se întâmplă
să aibă o rulotă în plus.

180
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
Doar dacă bineînțeles nu mă vrei
să renunț la al meu.

181
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
Nu, mulțumesc.
Nu este suficient de confortabil.

182
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l păstrez.

183
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
Sezonul viitor, dacă mai ești cu noi,
și continuă să desenezi,

184
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
ne vom gândi la rulota ta privată.

185
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
Poate că nu va trebui să aștept atât de mult.

186
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
Asta e, eh, Hawkins.
I-N-S. Frank Hawkins.

187
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
Arată destul de bine, nu-i așa?

188
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
Nu te lăsa dus, fiule.

189
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
Am pictat multe nume
pe aceste rulote,

190
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
și am pictat multe.

191
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
Și încă nu am găsit un nume
care ar putea supraviețui vopselei.

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
Și acum, doamnelor și domnilor,

193
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
noi iti oferim
cel mai mare act de elefant din lume.

194
00:14:22,236 --> 00:14:26,697
(FLUIER)

195
00:15:09,575 --> 00:15:12,488
(Aplauze)

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,395
(Aplauze)

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,539
(Aplauze)

198
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
MONICA: Și acum, Jody,
elefantul minune,

199
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
cântărind peste cinci tone,

200
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
va trece peste șase fete
întins pe podeaua arenei.

201
00:17:15,117 --> 00:17:17,575
(Trâmbițe)

202
00:17:57,451 --> 00:18:01,741
(Aplauze)

203
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
Sigur e mai bine să mănânci la cantină.

204
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
Ar trebui să o facem mai des.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
Sunt înnebunit după tine, Monica.

206
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- Îmi place de tine, Frank.
- Nu mai mult?

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
De ce ar trebui să fie mai multe?

208
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
Încă ești un străin pentru mine.

209
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
De fapt, știu foarte puține despre tine.

210
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
Tu...
Ei bine, nu vorbești despre trecutul tău.

211
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
Asta pentru că sunt doar
interesat de viitor.

212
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
Viitorul nostru.

213
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
Ha-ha. Nu atât de repede, Frank.

214
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
Te plac, dar nu vreau
asta la ciuperci.

215
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
De ce nu?
De ce ți-e frică?

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
Cu mult timp în urmă...

217
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
Într-o zi îți voi da toate capitolele.

218
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
Cu mult timp în urmă, mi-am pierdut capacitatea de a iubi.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
Să ne bucurăm de ceea ce avem.

220
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
Face această viață nebună de circ
mai suportabil.

221
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
Cu siguranță știi cum să stingi un foc.

222
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
Dacă vrei să o fac
Ți-o explic, o voi face.

223
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
Pentru mine, ceea ce avem nu mai este
important decât o felicitare.

224
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
Uneori poate nu la fel de prietenos.

225
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
Te voi face să te răzgândesc.

226
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- Vei încerca, și vei eșua.
- De ce?

227
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- Prea multe obstacole.
- Ca Dorando?

228
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
El este doar partenerul meu de afaceri.

229
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Ei bine, îl urăsc pe bătrânul desfrânat!

230
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
Felul în care saliva peste tine.
Felul în care mă privește tot timpul.

231
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- Pute a gelozie.
- Încetează!

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
Tocmai asta vreau să spun.

233
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Te trezești cu totul
si strica totul.

234
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
Acum uite, Frank.

235
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
Ceea ce fac cu viața mea este
strict afacerea mea.

236
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
Îmi voi aminti asta.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
Și acum...

238
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
Am nevoie de somnul meu.

239
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
Noapte bună, Monica.

240
00:23:31,535 --> 00:23:35,370
- (Zogănire)
- (TIPÂND)

241
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
(BATĂ FRANTICĂ)

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
BRUNO:
<i>Domnișoara Rivers! domnișoară Rivers!</i>

243
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
Doar un minut.

244
00:24:57,955 --> 00:25:00,948
(BAT CONTINUA)

245
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
Domnișoară Rivers, vă rog să veniți repede.
S-a întâmplat ceva groaznic.

246
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
Este domnul Dorando.

247
00:25:10,759 --> 00:25:15,754
(LEUL RĂGÂND)

248
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
Ascultați toți, știu cum
îngrozitor de șocați suntem cu toții.

249
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
Nu are rost în tine
mai sta treaz.

250
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
Te rog să te întorci la culcare.

251
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
Vă rog.

252
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"Du-te la culcare"!

253
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
Acesta este remediul ei pentru toate,
de parcă am fi copii.

254
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
Dacă mă asculți,
nu mergem la culcare.

255
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
Nu încă.

256
00:25:54,595 --> 00:25:55,961
(Șuierat)

257
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
Mi-e clar
este un ucigaș liber,

258
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
și niciunul dintre noi nu este în siguranță
până când criminalul este prins.

259
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Sunt foarte speriat.

260
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
După ce tocmai am văzut, sunt atât de speriat
Mă aud oasele zdrănnind.

261
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
Chiar și eu recunosc.

262
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
Pentru prima dată în viața mea,
mă deranjează nervii.

263
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
Sunt mai puternic decât doi cai,

264
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
știți cu toții că atunci când eu
îndoi o bară de fier cu dinții mei,

265
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
este pe bune.
Fier!

266
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
Dar nici măcar eu nu pot lupta
ceea ce nu pot vedea.

267
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
Exact.

268
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
De aceea trebuie să aflăm
cine se află în spatele acestor crime.

269
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
Aceste crime?

270
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
Nu crezi că Gaspar
a fost un accident, nu?

271
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
Doar un prost ar înghiți asta.

272
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
Cine eşti tu?
Șeful poliției?

273
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
Ei bine, de unde știi
ce-i ce?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
Asta e corect! Eu zic că facem
ce ne-a spus domnișoara Rivers.

275
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
Se culcă.
Lasă munca poliției în seama poliției.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
Și distractiv pentru noi.

277
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
Tu! Nu te-ai lipi
îți scoate gâtul pentru a-ți salva mama.

278
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
Oh, de ce nu taci?

279
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
Uită-te la ea. Ea abia așteaptă
să mă întorc în rulotă

280
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
și sticla ei de băutură.

281
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
Cine te crezi?

282
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
De ce nu mergeți voi doi și vă certați
în propria ta rulotă?

283
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
Ei bine, nu mi-e frică
vino imediat și spune-o.

284
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
Știm cu toții că domnișoara Rivers
nu a pierdut somnul din cauza acestor crime.

285
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
Cu urechile mele am auzit-o spunând
că crima este bună pentru afaceri.

286
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
Asta nu-ți spune
cine e in spatele lor?

287
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
Te întreb, când am făcut-o vreodată
juca la o asemenea capacitate mulțimi?

288
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
Circul nu a făcut niciodată
afaceri atât de bune.

289
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
Vă spun, ea e în urmă
toată treaba.

290
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
Matilda, ești nebună!
Ești un cap fierbinte. Un nebun!

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
BRUNO:
Asta spun eu.

292
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
Știm cu toții că nu poate fi domnișoara Rivers.

293
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
Vorbești pentru tine.
Știm cu toții că ești sclavul ei.

294
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Dă-le celorlalți șansa de a vorbi.

295
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
Tu! Vă faceți reclamă ca
un clarvăzător. Tu spui averi.

296
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
Cine zici că este responsabil?

297
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
Despre crimă?
Lasă-mă afară. nu stiu nimic.

298
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
Tot ce te interesează
are palma încrucișată.

299
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- De ce nu vorbești?
- Da, asta este cel mai urgent.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
Deci, spune-ne. Ce fac stelele
și frunzele tale de ceai

301
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
și globul tău de cristal îți spun?

302
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
Ei îmi spun
să mă ocup de treburile mele.

303
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
Nu ești doar un fals, ci și un laș!

304
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
Vezi! Trebuie să luăm lucruri
în propriile noastre mâini

305
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
și opriți aceste crime înainte
toți suntem uciși unul câte unul.

306
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
Și spun încă o dată,
este seful!

307
00:28:17,154 --> 00:28:21,694
(LEUL MĂRÂND)

308
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
Auzi leii?
Au miros de sânge.

309
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
Sunt foarte sensibili.

310
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
Noaptea trecută, erau neliniştiţi.

311
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
Ahh! Înainte să te lași purtat,
hai sa pun cateva intrebari.

312
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- Tu, Emil.
- Și cu mine cum rămâne?

313
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
Îți împrospătesc memoria.

314
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
Anul trecut, în Berlinul de Vest, mi-ai spus
că Dorando ți-a promis o mărire de salariu.

315
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
Şi ce dacă?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
Dar nu ți l-a dat niciodată.
Deci i-ai ținut ranchiuna.

317
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
Nu aș ucide din cauza banilor!

318
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- Nu?
- Nu aș face-o!

319
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
Mereu mergi singur noaptea.

320
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
Da, așa e.
Eu însumi te-am văzut.

321
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Atunci ai putea fi tu.

322
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
Ce faci mergând singur
în miezul nopții?

323
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
Eu, merg după aer curat.

324
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
Aer curat? Cine crede asta?

325
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
Mi-ai spus că îl urăști pe Dorando.

326
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
Și mi-ai spus odată că îl urăști pe Gaspar
pentru că ți-a luat joc de mustăți.

327
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
Poate ai făcut-o.

328
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
prostule! Cum aș putea vreodată
scapi cu crima?

329
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
Eu sunt cel mai ușor din
întregul circ să identifice.

330
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
Imi vezi barba
înainte să mă vezi.

331
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
Dar tu! Te-am auzit i-ai spus lui Gaspar
să te ții departe de soția ta.

332
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
Este adevărat.
L-am avertizat să stea departe.

333
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
Uite, pot fi toate oase,
dar încă pot folosi o armă.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
Oricum, ea tot m-a părăsit.
Nu a putut suporta vânătăile.

335
00:29:39,611 --> 00:29:43,821
(TOȚI CERTAȚI O dată)

336
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
Ține-l! Stați, toată lumea!

337
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
Nu vom ajunge niciodată nicăieri
luptându-ne între noi.

338
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
Crede-mă pe cuvânt.
Este șeful!

339
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
MONICA: Ai dreptate.
Nu vei ajunge niciodată nicăieri, punct.

340
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
târfă! Mizerabil ingrat!

341
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
Când te-am ales pe tine și pe iubitul tău
Lazlo sus, mureai de foame.

342
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
Ți-am avansat bani pentru actul tău,
ți-a dat facturare.

343
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
Și cum mă răsplătești?
Făcându-mi necazuri la spate!

344
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- Nu ne poți speria. Inca zic...
- Taie-ți mai întâi limba.

345
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
încă pot primi
o duzină se comportă ca a ta.

346
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
Și tu! Daca nu eram eu,
toți ați muri de foame.

347
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- Ne-am speriat.
- Suntem nervoşi.

348
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
Știu ce ești.

349
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
Uite, lasă-mă să fac grijile.

350
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
Acum întoarce-te la rulotele tale.

351
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
Ne-am epuizat pentru matineeul de mâine,
și vreau un spectacol grozav.

352
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
Lazlo!

353
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
iti dau
beneficiul îndoielii.

354
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
Să spunem asta
tocmai te-ai lăsat purtat.

355
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
Dar acea Matilda cu gura tare,

356
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
mai bine o controlezi,
taci-o,

357
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
sau îți voi anula actul
și vă aruncă pe amândoi de aici.

358
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
Ah! Ați trimis după mine, domnule comisar?

359
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
Brooks, urăsc să stric poza,

360
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
dar va trebui să eliminați
acea <i>boutonnière.</i>

361
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- Știi cât de alergic sunt la polen.
- Oh, îmi pare foarte rău, domnule.

362
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
Spune-mi, inspector,
când erai băiețel,

363
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
ai vrut vreodată
fugi și te alătură unui circ?

364
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
Nu, domnule. Deloc.

365
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
Nu, am avut o viață foarte fericită,
cu dragoste de ambele părți,

366
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
plus o indemnizatie liberala
și două mătuși îndrăgostite.

367
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
Ei bine, scutește-mă de detalii,
pentru că tocmai te-ai alăturat unui circ.

368
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
am?
Pot să întreb în ce calitate?

369
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
Ei bine, cu siguranță nu ca interpret.
Vreau să mergi la Liverpool.

370
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- Circul Rivers?
- Exact.

371
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
Și mă bucur să văd că citești ceva
pe lângă pagina de societate.

372
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
Ei bine, cred că sunt
ca majoritatea oamenilor, domnule.

373
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
Citind despre crimă
îmi dă un fior.

374
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
Da, treaba ta este să oprești.

375
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
E cam târziu
pentru asta, nu?

376
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
Cel puțin pentru domnul Dorando,
cu o ţeapă prin cap.

377
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
Am văzut unele destul de groaznice
poze de jos.

378
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
Domnule, am înțeles că, eh...
Îți aduceai suspecții aici.

379
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
Ce suspecți? Criminalul
nu a lăsat niciun indiciu.

380
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
Oricum, Brooks, vânezi
un animal sălbatic în habitatul său natal.

381
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
Nu aduci un tigru
sus din junglele Asiei

382
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- să-l trag în Hyde Park.
- Sunt destul de de acord, domnule.

383
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
A făcut poliția locală
vin cu ceva?

384
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
Nimic. Din raport, ucigașul
trebuie să fi purtat mănuși strânse pe piele,

385
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
și pământul din jur
fusese călcat în picioare

386
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
de prea mulți oameni
pentru a obține orice urme.

387
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
Acest circ este mai degrabă
predispus la accidente, nu-i așa?

388
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
Îmi amintesc că a fost
o altă moarte înfiorătoare.

389
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
Mmm.
Acesta este punctul doi de pe ordinea de zi.

390
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
Acum trei săptămâni, în Leeds,
interpretul lor vedetă,

391
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
un înalt virtuoz de sârmă
numit Gaspar cel Mare,

392
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
a fost spânzurat până la moarte de propriul său fir
când i s-a rupt sub picioare.

393
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
A fost un accident?

394
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
Ei bine, moartea celui de-al doilea bărbat
face să pară o crimă, nu-i așa?

395
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
Voi fi gata să plec
într-o oră, domnule.

396
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
Înainte de a pleca, inspector,
doar un sfat părintesc.

397
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- Întotdeauna gata să primesc asta, domnule.
- Costumul pe care îl ai pe tine,

398
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
arata nou si scump.

399
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- Savile Row?
- Desigur.

400
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
Și pantofi lucrați manual.
Să te îmbraci inteligent este un fetiș al tău.

401
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- Ei bine, domnule, nu beau, nici nu pariez.
- Știu, singura ta pasiune,

402
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
în afară de munca ta,
este garderoba ta.

403
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- Da, domnule. Sfatul tau?
- Doar asta:

404
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Lasă-ți penele scumpe
în recipientele lor rezistente la molii.

405
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
Vei găsi acest circ
un loc destul de neîngrijit.

406
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
Brooks, concentrează-te pe treabă.
Știu că ești omul pentru asta.

407
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
De aceea te las
se descurcă singur.

408
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
Mai este un oraș pe itinerariul lor
înainte de a ajunge aici la Londra.

409
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
Rămâi cu ei.

410
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
MATILDA:
Foarte frumos!

411
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
Ai degetelor pe mâini.

412
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
Folosește-le data viitoare
intri în rulota mea.

413
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
Îmi pare rău, dar după cum puteți vedea,
mâinile mele sunt pline.

414
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
De ce nu te faci ca acasă?

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
Mulţumesc. M-am gândit că ți-ar plăcea
o mica companie,

416
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
așa că am adus o sticlă.

417
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Eu nu beau.

418
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
În acest caz, mă poți urmări.

419
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- Îți faci un obicei din asta?
- De băut?

420
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
Venind la rulotele bărbaților
la ora douăsprezece noaptea.

421
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
Doar dacă îmi plac.

422
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
Sunt flatat, dar ai putea
au așteptat o invitație.

423
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
Ei bine, îmi dau seama că ești
tipul evaziv, Frank.

424
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
Femeile trebuie să te urmărească,
deci aici sunt.

425
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
Și acum că m-ai prins?

426
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
Nu-i așa că este puțin periculos?

427
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
Nu te îngrijorează
că Lazlo ar putea afla?

428
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
În acest moment,
Lazlo sforăie în pat.

429
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
Asta e tot ce face vreodată în pat.

430
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
Oricât mi-aș dori, dragă,

431
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
Mi-e teamă că trebuie
iti arata usa,

432
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
și îți urează noapte bună.

433
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
Care e problema, Frank?
Nu iti place de mine?

434
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
Te găsesc foarte atrăgătoare.

435
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
Doar că vendi ambulanți
marfa ta la standul greșit.

436
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
Nu ai spune asta
la Monica Rivers.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
Ce naiba face
are de-a face cu tine?

438
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
Nu trebuie să fii atât de dur, Frank.

439
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
Încercam doar să fiu prietenos.

440
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
Ei bine, sper că ai timp în acțiunea ta
este mai bine decât este aici.

441
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
Timpul meu este foarte bun.

442
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
Mă elimini, Matilda.
Chiar o faci.

443
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
Înțeleg. Nu ești îngrijorat
Lazlo află, tu?

444
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
Ce vrei să spui?

445
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
De Monica ți-e frică.

446
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
Trebuie să glumești.
De ce ar trebui să mă îngrijoreze Monica?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
Știu totul despre tine și ea.

448
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- Cui îi pasă?
- Da, de dragul tău.

449
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
Ei bine, e drăguț din partea ta.

450
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
E periculoasă, Frank.
Foarte periculos.

451
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
Poate crezi că vei dura pentru totdeauna,
dar te înșeli.

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- Amintește-ți doar de Dorando.
- La ce ajungi?

453
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
El a crezut că este
si singura din viata ei,

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
iar când nu mai avea de folos
pentru el a scăpat de el.

455
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
Mai bine ai grijă de gura ta, Matilda.
S-ar putea să te bage în probleme.

456
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
Nu-mi pasă. nu mi-e frică
de Monica, și ea știe asta.

457
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
Eu zic că l-a ucis pe Dorando,
și într-o zi o să demonstrez asta.

458
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- Ești nebun!
- Sunt eu? Numai să-ți amintești ce am spus.

459
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
Și data viitoare ea
își pune brațele în jurul tău,

460
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
asigurați-vă că acele mâini iubitoare
nu poartă un cuțit.

461
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
Ai gura tare larg.
Pleacă de aici!

462
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
Ohhh!

463
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
Matilda, dragă, trebuie să fii
mai atent să plece așa.

464
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
Îți vei distruge creierul.
(Râde)

465
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
tu vacă!
Te voi învăța să râzi de mine.

466
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- Oh! Oh!
- Oh, tu...

467
00:36:40,657 --> 00:36:42,649
(Grâmăt)

468
00:36:43,159 --> 00:36:45,151
(ALȚII râd)

469
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
GUSTAVO:
Wanda!

470
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
Wanda!

471
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
tu vacă!

472
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
Și tu!
Îl vei primi și pe al tău!

473
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
Făcător de probleme!
Tot ce faci este să faci necazuri.

474
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
Așteaptă până te duc la rulotă.

475
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
RADIO: <i>Și acum redăm noul
înregistrare de la Kenny Glen Group.</i>

476
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
Destul de petrecere.
Ți-a plăcut?

477
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
Despre ce vorbesti, Monica?
Nu primi idei greșite.

478
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
Idei greșite?

479
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
Doar pentru că ai fost
distrând o femeie în rulota ta

480
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
în miezul nopții,
îmbrăcat așa?

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
Acum folosește-ți capul. Nu crezi
Am invitat-o aici, tu?

482
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- Da!
- Ei bine, te înșeli.

483
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
Matilda a intrat aici neîntrebatată
și neinvitată, și am dat-o afară.

484
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
După două ore!

485
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
Imediat. Asta este
zbuciumul a fost totul despre.

486
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- De ce?
- De ce ce?

487
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Ei bine, cu siguranță nu ești un sfânt,

488
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
și, ea... ea este atrăgătoare,
într-un fel comun.

489
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
De ce ai dat-o afară?

490
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
A început să-și tragă gura.

491
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
Despre mine?

492
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
E nebună.

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
Ea crede că l-ai ucis pe Dorando.

494
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
Și tu?
Ce crezi?

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
Poți avea încredere în mine, Monica.

496
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
(SQUELCHING)

497
00:39:26,739 --> 00:39:28,822
(Trâmbițat de elefanți)

498
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- BRUNO: Ar trebui să fie norocos.
- Sper că ai dreptate.

499
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
Cu toate acestea, voi urmări
pe unde merg pe viitor.

500
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
E prima dată când mergi la circ?

501
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
În culise, ca să zic așa, da este.

502
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
Așa am crezut.
Nu arăți ca un om de circ.

503
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
Și un om de circ nu ar face-o niciodată
au călcat pe elefanți...

504
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
Da, destul, destul.
Voi încerca să nu o mai fac.

505
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
Cauți ceva?

506
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
Da, sunt, de fapt.
Poate mă poți ajuta.

507
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- O vreau pe domnișoara Monica Rivers.
- Pentru ce?

508
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- Pardon?
- Nu ești un alt reporter, nu-i așa?

509
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
Nu, nu, nu sunt reporter.

510
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
Ni s-a spus să-i urmărim
în afara lotului dacă vedem vreuna.

511
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- Te voi duce la domnișoara Rivers.
- Mulţumesc.

512
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
Surprins, nu?

513
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
Nu pot face diferența
când sunt în spatele acelei uși.

514
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
Fă-o tot timpul.
Haide.

515
00:40:23,421 --> 00:40:25,913
(LATRA DE CAINE)

516
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
Cum te cheamă?
Ei bine, trebuie să vă prezint, nu-i așa?

517
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
Nu te pot împinge pe uşă.

518
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
Nu, desigur că nu poți.
Sunt detectivul superintendent Brooks.

519
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- Ești detectiv?
- Uh-huh.

520
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
Dar am avut detectivi aici.
Am crezut că au terminat.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
Sunt din Scotland Yard.

522
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
- (bătând)
- MONICA: <i>Intră.</i>

523
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
Domnișoară Rivers, e un bărbat care să te vadă.
Detectivul Superintendent Brooks.

524
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
Păi, arată-l, Bruno.

525
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
E din Scotland Yard!

526
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- Bună dimineața, domnișoară Rivers.
- Bună dimineaţa.

527
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- Bruno?
- Da?

528
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- Cine e acela?
- Ai vrea să știi, nu-i așa?

529
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- De aceea te-am întrebat.
- Ei bine, nu am de gând să-ți spun.

530
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
Este confidențial.

531
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
Nu-mi da asta.

532
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
Nu știi cine este.
Ești doar un băiat mesager.

533
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
Eu, un băiat mesager?

534
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
Nu știu, nu-i așa!

535
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Ei bine, da, vezi?

536
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
El este un detectiv
de la Scotland Yard, vezi!

537
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
Un detectiv superintendent.

538
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
Scuze, Bruno,
știai, nu-i așa?

539
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
Dar sunt toate acestea
intrebare necesara?

540
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
Am spus poliției locale
tot ce știu.

541
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Și au sunat la Scotland Yard,
domnișoară Rivers.

542
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
Veți fi de acord că există încă unele zone
care poate rezista la limpezire.

543
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
Ca cine este criminalul,
de exemplu.

544
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
Da, da, desigur.

545
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
Ei bine, orice pot să-ți spun.

546
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
Cât timp era Albert Dorando
un asociat de-al tău?

547
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- Șapte ani.
- În ce calitate?

548
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- Manager de afaceri.
- Doar manager de afaceri?

549
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
Ce vrei să spui?

550
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
Ei bine, uneori se întâmplă asta

551
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
când doi oameni lucrează împreună
timp de șapte ani,

552
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
ceva mai mult decât a
se dezvoltă prietenia de afaceri.

553
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
Ei bine, firește, așa cum spui,
am devenit prieteni buni.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
Prieteni intimi?

555
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
Dacă ceea ce încerci să afli este
indiferent dacă m-am culcat sau nu cu Dorando,

556
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
raspunsul este nu.

557
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
BROOKS: <i>Îmi pare rău că a trebuit
apăsați punctul, domnișoară Rivers.</i>

558
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>Veți înțelege că nu putem
excludeți un motiv sexual pentru crimă.</i>

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
Domnul Dorando a avut vreunul
interes financiar pentru circ?

560
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
Niciunul.

561
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
Eu sunt proprietarul circului,
lacăt, stoc și butoi.

562
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>A aparținut familiei mele
timp de cincizeci de ani.</i>

563
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
BROOKS:
<i>A avut întotdeauna succes?</i>

564
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
Nu, nu.
(Chicotind)

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
Nu, nu, nu e nimic
sigur în show business.

566
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
Am mâncat caviar,
și am mâncat rumeguș.

567
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
Dar înțeleg asta de la moarte
lui Gaspar, afacerile au fost vioaie.

568
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
Asta e corect.

569
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
Deci, ar fi corect să spunem:
domnișoară Rivers,

570
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
că circul,
și deci pe tine însuți,

571
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
au câștigat financiar
de la moartea lui Gaspar.

572
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
Ce insinuezi?

573
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
Nu insinuez nimic.

574
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
Pur și simplu încerc
pentru a stabili câteva fapte.

575
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
Acum, este adevărat sau nu?

576
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
Acum, te poți gândi la cineva...

577
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
De ce nu vii înăuntru?

578
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
Sunt sigur că o să găsești mai cald,
si mult mai confortabil.

579
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
Superintendent Brooks,
pot să-l prezint pe Frank Hawkins?

580
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
Ah, da, desigur! Tu ai preluat
locul Marelui Gaspar,

581
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
nu-i așa, domnule Hawkins?
Cât de oportun,

582
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
așa cum eram pe cale să fac
întrebați domnișoara Rivers a fost:

583
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
„Te-ai putea gândi la cineva

584
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
„care a beneficiat de
oricare dintre cele două morți?”

585
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
Nu dai niciun pumn,
tu, inspector?

586
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
Ei bine, pentru informarea ta,

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
Nici măcar nu am fost la circ
când Gaspar a fost ucis.

588
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- Unde erai, atunci?
- Într-un tren.

589
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- BROOKS: Într-un tren.
- FRANK: Călătorind până la Leeds

590
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
să o văd pe domnișoara Rivers,
să întreb despre un loc de muncă.

591
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
E destul de ciudat, nu-i așa?
Ai venit să vezi despre o slujbă

592
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
într-un circ care deja
a avut un act de fir mare.

593
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
Ar putea cineva dovedi
ai fost in trenul acela?

594
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
Atunci nu există nicio dovadă că tu
nu ai călătorit cu o zi înainte?

595
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
De ce să mint?

596
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
Oricine a intervenit
Aparatul lui Gaspar, domnule Hawkins,

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
știa totul despre platformă.

598
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
Știa exact ce să facă,
si cum se face,

599
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
și putea să urce pe înălțimi
a cortului pentru a-și îndeplini munca.

600
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
Ei bine, nu am fost eu.
Oricine ar fi putut urca acolo sus.

601
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
Asta e corect.

602
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
Fiecare bărbat, femeie și copil
în acest circ

603
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
a fost antrenat să urce
frânghii și scări.

604
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
Când Big Top este ridicat,
toată lumea ajută.

605
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
Înțeleg.

606
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
Acum, dacă ai terminat
cu întrebările tale

607
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
și a decis să nu o facă
arestează-mă încă, mă duc.

608
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
Am un matineu pentru care să mă pregătesc.

609
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
Mai este o întrebare,
domnule Hawkins.

610
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
În noaptea în care Dorando
a fost ucis, unde ai fost?

611
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
În rulota mea. adormit.

612
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
Presupun că nu există nici martori la asta?

613
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
eram singur.

614
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
Unde ai fost, domnișoară Rivers?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
Eu... am fost aici.

616
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
Nu știam nimic despre asta până la Bruno
a bătut în uşă şi m-a trezit.

617
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
Bine, domnule Hawkins,
asta e tot deocamdata.

618
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
Nu planificați călătorii lungi departe
de la circ, deocamdată.

619
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
Ma mai vrei?
Și eu am un matineu.

620
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Asta e tot, mulțumesc, domnișoară Rivers.
Pentru moment.

621
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
Vei fi aici mult timp?

622
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
Până îl voi găsi pe criminal,

623
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
si asta imi aduce
la cererea mea finală.

624
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
Ai unde să stau?
Aici pe terenul circului?

625
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
Oh, nu, sunt foarte puține
spatiu disponibil.

626
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
Există un singur loc.
rulota lui Dorando.

627
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
Ai cheile?

628
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
Mulțumesc, domnișoară Rivers.

629
00:46:08,349 --> 00:46:10,341
(Cimbalele se ciocnesc)

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,396
(Cimbalele se ciocnesc)

631
00:46:22,071 --> 00:46:26,862
(Aplauze)

632
00:46:30,663 --> 00:46:32,325
(Crocirea biciului)

633
00:47:13,664 --> 00:47:17,078
(Aplauze)

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
MONICA:
Și acum, doamnelor și domnilor,

635
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
prezentându-l pe Phyllis Allen,
și pudelii ei inteligenți.

636
00:47:31,891 --> 00:47:34,224
(FLUIER)

637
00:47:46,364 --> 00:47:50,859
- (CÂINI LĂTRĂ)
- (COPII râd)

638
00:48:12,807 --> 00:48:15,595
(audiența care râde)

639
00:48:19,855 --> 00:48:23,565
(Aplauze)

640
00:48:34,537 --> 00:48:38,156
(Aplauze)

641
00:48:41,377 --> 00:48:42,618
(audiența care râde)

642
00:48:51,095 --> 00:48:54,759
(Aplauze)

643
00:48:56,600 --> 00:48:58,592
(audiența care râde)

644
00:49:03,023 --> 00:49:05,481
(LATRA)

645
00:49:24,003 --> 00:49:26,666
(Aplauze)

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,598
(ROUL DE TOBA)

647
00:49:44,648 --> 00:49:47,265
(Aplauze)

648
00:50:01,624 --> 00:50:04,583
(MĂSURĂ VELOCITĂ BANDA)

649
00:50:08,297 --> 00:50:10,289
(audiența care râde)

650
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- Ai întârziat.
- Îmi pare rău. Pot să te văd mai târziu?

651
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- Prea ocupat.
- Trebuie să te văd.

652
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
Uite, am
un milion de lucruri de făcut.

653
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
Starea de plată trebuie făcută,
facturile de plătit. Scuze, nu e timp.

654
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
Atunci trebuie să-ți faci timp.
Trebuie să te văd.

655
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
Zâmbet. Ești pe!

656
00:51:04,311 --> 00:51:06,974
(Aplauze)

657
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
Bruno, vrei
intră acum, te rog?

658
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- MATILDA: Ce i-ai spus?
- Buzele mele sunt sigilate.

659
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
„Buzele mele sunt sigilate”!
Prost pungă de oase!

660
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
Ei bine, vă spun un lucru:
ai mei nu sunt.

661
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
Spune-mi, Bruno, după ce ai auzit
țipetele și zarva,

662
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
ce ai facut?

663
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
Am alergat cât de repede am putut
și a trezit-o pe domnișoara Rivers.

664
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
A adormit, atunci?

665
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
Oh, da. Adică, cred că da,
pentru că am bătut de cinci sau șase ori.

666
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
Unde ai fost
când ai auzit țipetele?

667
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
Pe drumul de întoarcere la rulota mea
de la cantină.

668
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
Întotdeauna am o gustare târzie.

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
Ai văzut sau auzit ceva
de natură suspectă

670
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- înainte să auzi țipetele?
- Nu, domnule.

671
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
Bruno, trebuie să circuli
o afacere bună pe aici.

672
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
Vă puteți gândi la vreun motiv

673
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
de ce ar face cineva
vrei să-l ucizi pe Dorando?

674
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
Nu. Nu.
Chiar a fost un manager foarte drăguț.

675
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
Aș putea oricând să primesc puțin avans
de la el când eram scund.

676
00:52:02,786 --> 00:52:04,493
(Chicotind)

677
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- Adică, când aveam lipsă de bani.
- Da, desigur.

678
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
Acum l-ai sunat pe Dorando managerul.

679
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
Nu era și el unul dintre proprietari?

680
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
Nu, nu cred.

681
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Bruno.
Asta e tot deocamdată.

682
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
Acum, nu uita,
dacă vezi sau auzi ceva

683
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
care ar putea ajuta la rezolvarea acestei crime,

684
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- O să mă anunți, nu?
- Da, inspector.

685
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
Intri acum te rog,
ăă... doamnă?

686
00:52:36,362 --> 00:52:41,073
(PLICAREA CALULUI)

687
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
Și ce i-ai spus?
Sau buzele tale sunt sigilate?

688
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
Când ai de-a face cu legea,
ar trebui să fii atent și demn,

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
pe care le vei găsi pe ambele
dincolo de capacitățile tale.

690
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
Ți-am spus că sunt ocupat.

691
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
N-am timp de interceptări.

692
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
Am să spun un lucru pentru tine, Monica,

693
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
sigur te-ai îmbrăcat cu un deștept
performanță pentru acel detectiv.

694
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
Am făcut o performanță?
Şi tu?

695
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
I-ai spus că ești într-un tren
noaptea morții lui Gaspar.

696
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
Asta e corect. am fost.

697
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
Atunci de ce mi-ai spus
prima dată când ne-am întâlnit

698
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
că l-ai văzut pe Gaspar ucis?

699
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
Glumeam.

700
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
Nu-ți amintești, mi-ai spus
să nu faci glume îngrozitoare?

701
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
Dar ce zici de tine?

702
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
Nu mi-ai spus asta
Dorando a fost partenerul tău?

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
Totuși te-am auzit i-ai spus superintendentului

704
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
ai fost proprietarul circului,
lacăt, stoc și butoi.

705
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
Ce naiba are asta
am de-a face cu tine?

706
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
Cu tine, un bărbat niciodată
știe unde se află.

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
Mai întâi dai,
și apoi te reții.

708
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
Știu că îți place
lăsați bărbații să atârne.

709
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
Ei bine, asta ar fi funcționat
Dorando, dar nu e cu mine!

710
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
Îl ai pe Dorando pe creier.

711
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
El a fost managerul meu,
si nimic mai mult.

712
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- Oh, știu că a fost...
- Nu știi nimic!

713
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
Monica, te joci
un joc periculos.

714
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
Fiecare minciună este o capcană.

715
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
Când Dorando a fost ucis,
Te-am auzit spunând că ai adormit.

716
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
Ei bine, eram în pat.

717
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
Cine ar trebui să știe asta
mai bun ca tine?

718
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
Ei bine, după ce m-ai ușurat,

719
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
asta trebuie să fi fost umbra ta
Am văzut alergând în rulota lui Dorando.

720
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
esti nebun!

721
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
Nu nega. Te-am văzut.

722
00:54:11,915 --> 00:54:14,077
(MONICA oftând)

723
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
Frank, ce vrei cu adevărat?

724
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
Vreau să particip la circul tău.

725
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Să spunem ce avea Dorando,
vreau.

726
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
(Râde)
Ei bine, în sfârșit este în aer liber.

727
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
Vreau să fim parteneri, Monica.
Parteneri adevărați.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- Deci vrei o parte la circul meu, nu?
- Asta e corect.

729
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
Bine, Frank, ai înțeles.

730
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
- (bătând)
- Intră!

731
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- Angela!
- Buna ziua.

732
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
domnișoara Burrows?

733
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
Din păcate, domnișoară Rivers, am avut
să-ți aduci fiica înapoi

734
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
și dă-o direct la ușa ta.

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
Oh, te rog nu fi supărat.
Pot explica.

736
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
Scuză-mă, dragă.
Domnule Hawkins, după cum puteți vedea,

737
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
o vizită neașteptată a fiicei mele
și șeful școlii ei.

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
Desigur. Ne putem rezolva
afacerea noastră în orice moment.

739
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
Și acum, domnișoară Burrows,
ce s-a intamplat mai exact?

740
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- Te rog, mamă, ascultă-mă mai întâi.
- Liniște.

741
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
Întotdeauna ai avut un talent
pentru a provoca necazuri.

742
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
Da, domnișoară Rivers. Tocmai ai
a rezumat: necaz.

743
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
Angela rezistă
toată disciplina și supravegherea,

744
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
si asta e ceva
pur și simplu nu putem tolera.

745
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
După cum știți,
Școala Fenmore pentru domnișoare

746
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
reprezintă construirea caracterului,
educație și bună reproducere.

747
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
Reputația noastră se întoarce
șaptezeci și cinci de ani.

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
Cunosc foarte bine școala ta
și reputația sa, domnișoară Burrows.

749
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
De aceea am înscris-o pe Angela.
Acum, ce a făcut ea mai exact?

750
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
A încălcat toate regulile.
A refuzat să studieze.

751
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
Nicio supunere.

752
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
Eu însumi am prins-o
fumat tigari,

753
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
imitându-și profesorii
într-un mod cât se poate de nemăgulitor.

754
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
Pe lângă fumatul de țigări
și câteva farse inofensive,

755
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
ce a mai facut?

756
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
Ea a supărat moralul
a altor elevi.

757
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- Destul de, destul de supărător.
- Ce vrei să spui?

758
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
Odată, ea a umplut
perne în patul ei,

759
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
ciufulit păturile astfel încât
arăta de parcă ar fi adormit.

760
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
Și unde era ea?

761
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
Mai târziu, a fost găsită într-un dulap,
chicotind departe.

762
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
A fost doar o glumă.

763
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
Ai avut toată școala
într-un tumult căutându-te.

764
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
Dacă ai avut aceste probleme cu Angela,
de ce nu m-ai contactat mai devreme?

765
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
Domnișoară Rivers, ești destul de dificilă
a fixa.

766
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
Circul tău este în continuă mișcare.

767
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
Care este pozitia acum?

768
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
Fiica ta a fost exmatriculată
de către consiliul de disciplină al școlii.

769
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
Îmi pare rău, domnișoară Rivers.

770
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
Am încercat, dar am eșuat.

771
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
Angela este acum responsabilitatea ta.

772
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
Sper că ai mai mult noroc.
Bună ziua.

773
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
Bună ziua.

774
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
Angela.

775
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
Angela, ce sunt eu
a face cu tine?

776
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
Lasă-mă să rămân aici.

777
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
Pur și simplu nu suportam să fiu plecat
de la tine și de la circ.

778
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
Am vrut să ai
o educație bună,

779
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
întâlni oameni afară
lumea circului,

780
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
faceți alte prietenii.

781
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
Nu a mers.
Pur și simplu nu fac parte din acel grup.

782
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
Venind de la circ,
Sunt diferită de celelalte fete.

783
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
M-au făcut să mă simt ca un paria.
Nimeni nu și-a dorit cu adevărat să fie prietenul meu.

784
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
Ești la fel de bun ca și ei.

785
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
Eram diferit.

786
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
Și în sărbători când celălalt
părinții fetelor au venit să le viziteze,

787
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- unde ai fost?
- Îmi pare rău, Angela.

788
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- Am încercat să scap, dar eu...
- Ştiu. Ai fost prea ocupat.

789
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
Eram singur și nefericit.

790
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
Am vrut doar să mor.

791
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
Nu aveam pe nimeni.

792
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
Știu.

793
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
Te rog nu mă obliga
pleci din nou.

794
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
Lasă-mă să stau aici cu tine.
Cu circul. Este locul unde îmi aparțin.

795
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
La urma urmei, este în sângele meu
parca ar fi in al tau.

796
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
Oh, dragă, tu cu siguranță
ales un moment prost.

797
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
Ai citit, desigur,

798
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
despre toate lucrurile groaznice
care s-au întâmplat aici.

799
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
Știu. Este îngrozitor.

800
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
Am avut coșmaruri pe gânduri
ți s-ar putea întâmpla ceva.

801
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
Pot să rămân?

802
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
Bine, o să încercăm o vreme.

803
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
O sa gasesc undeva
ca tu sa dormi si apoi,

804
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
mâine, vom căuta
ceva pentru tine de făcut.

805
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
Și mă refer la muncă.

806
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Muncă grea.

807
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
Multumesc.

808
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
Vei vedea, voi munci din greu.

809
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- Și o roșie, te rog.
- Desigur.

810
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
Este Angela!

811
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
Bruno! Mmm. Buna ziua.
Romy! Mmm.

812
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
Ce bine să te văd.
Ce bine arata barba ta.

813
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
Este un șampon nou pe care îl folosesc.
Foarte reușit.

814
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- Când te-ai întors, Angela?
- Astăzi.

815
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- Și cât timp stai?
- Oh, pentru totdeauna, sper.

816
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- Dar cum rămâne cu școala ta?
- Am plecat de la școală.

817
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- Angela, dragă.
- Bună, Matilda.

818
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
Te-am auzit spunând că ai părăsit școala?

819
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
Da. Mama îmi dă
un loc de muncă la circ.

820
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
Ce păcat că a trebuit să te întorci
într-un moment ca acesta,

821
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
când avem un criminal criminal
printre noi.

822
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
Matilda, dragă,
este timpul să mergem.

823
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
Noapte bună, Angela.
Încercați să nu vă faceți griji prea mult.

824
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
La urma urmei, <i>tu</i> nu ai niciun motiv
să-i fie frică.

825
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
Ce a vrut să spună cu asta?

826
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
Nu acordați nicio atenție
la ceea ce are de spus Matilda.

827
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
Eu nu, dar ea este mereu
fost un generator de probleme.

828
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
nu înțeleg
de ce o ții aici.

829
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
Au o acțiune bună,

830
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
dar poate că trebuie să scap de ele dacă
Matilda continuă să provoace probleme.

831
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
Cafea pentru mine.

832
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
Sunt sigur că vei fi bine
în cartierul fetelor.

833
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
Oh, bineînțeles că o voi face.
Noapte bună.

834
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
Angela?

835
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
Oh!
Îmi pare rău.

836
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
Noapte bună.

837
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
Noapte bună, dragă.

838
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
Bruno!

839
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
Sper că nu te-am speriat,
domnișoară Rivers.

840
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
De ce prosti,
m-ai speriat pe jumătate de moarte.

841
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- Nu am vrut.
- Nu ai vrut.

842
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
Mă întorceam spre rulota mea
după ce am văzut-o acasă pe domnișoara Romy,

843
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- și te-am văzut ieșind din cantină.
- Deci m-ai urmat.

844
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
Trecând din umbră în umbră
ca Jack Spintecătorul.

845
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
Nu am vrut să te sperii.

846
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.

847
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
Nu fi ridicol la asta
ora noptii. Du-te la culcare!

848
01:03:51,286 --> 01:03:54,154
(Aplauze)

849
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
Doamnelor și domnilor, vă dau acum
Ingemar cel Neînfricat.

850
01:04:01,171 --> 01:04:03,754
(TRUPA CÂNTĂ LA BOLERO)

851
01:04:03,882 --> 01:04:06,795
- (Mârâind)
- (Crăparea biciului)

852
01:04:42,420 --> 01:04:45,959
(Aplauze)

853
01:05:22,252 --> 01:05:23,914
(Aplauze)

854
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
Matilda!

855
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
Ți-am lăsat instrucțiuni

856
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
să-mi prezinte în rulota mea
înainte să mergi mai departe.

857
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- M-am odihnit.
- Nu toţi.

858
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
Limba ta otrăvitoare,
ca de obicei, a fost foarte ocupat.

859
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
Și știu că ai vorbit
din rînd la Superintendent.

860
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
M-a întrebat dacă știu ceva
sau am văzut ceva,

861
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
asa ca am iesit imediat
și i-a spus că te bănuiesc.

862
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
Mama mea are destule pe mâini
conducând acest circ

863
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
fără ca tu să-i faci probleme.

864
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
Angela, ești un copil foarte dulce,
dar, într-adevăr, aceasta nu este treaba ta.

865
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
Domnișoară Rivers, slujba mea o face necesar

866
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
ca eu să-i interoghez pe toată lumea
care ar putea fi implicat.

867
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
Desigur, am întrebat-o pe Matilda,
la fel cum am făcut cu tine și cu mulți alții.

868
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
Nu mă plâng de asta,

869
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
dar pur și simplu nu voi avea
oricine din circul meu

870
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
umplându-te cu un pachet de minciuni.

871
01:06:57,639 --> 01:06:59,596
(Aplauze)

872
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
Ești gata, dragă Matilda?

873
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
Doamnelor și domnilor,
esti pe punctul de a fi martor

874
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
una dintre cele mai periculoase
și acte mistificatoare

875
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
interpretat vreodată oriunde.

876
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
Chiar sub ochii tăi,
Lazlo cel Nonpareil,

877
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
va vedea o femeie în jumătate.

878
01:07:35,051 --> 01:07:37,043
(Aplauze)

879
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
Doamnelor și domnilor,

880
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
acum că ai avut
plăcerea de a mă întâlni,

881
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
lasă-mă să-mi prezint frumoasa
și partenerul curajos, Matilda.

882
01:07:53,861 --> 01:07:56,444
(Aplauze)

883
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
Poate e prea proastă
a fi speriat.

884
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
Sau poate are încredere totală în mine.

885
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
Oricum, de fiecare dată
ea intră în această cutie,

886
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
îmi șoptește ea la ureche,
— Lazlo, viața mea este în mâinile tale.

887
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
Și crede-mă, așa este!

888
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
Și acum am nevoie de asistență
doi domni din public.

889
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
Pot să am niște voluntari?

890
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
Vă mulțumesc, domnilor.
Ei... tu, domnule și tu, domnule.

891
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
Multumesc. Multumesc.
Multumesc.

892
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
Acum pot să te întreb
pentru a spune publicului sincer,

893
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- V-am mai văzut vreodată pe vreunul dintre voi?
- Nu.

894
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
Cu alte cuvinte,
sunteți complet străini pentru mine.

895
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
Da, este corect.

896
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
Ai fi destul de amabil să te deschizi
ușile deasupra, și în față?

897
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
Matilda, dragă, vrei să fii
destul de nesăbuit încât să pășească înăuntru?

898
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
Vei observa,
doamnelor și domnilor,

899
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
pe care ea o ocupa
lungimea intreaga in interior.

900
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
Acum, în vizorul publicului,

901
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
ai inchide
ușile cutiei.

902
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
Multumesc. Multumesc.

903
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
Dă jos ferăstrăul.

904
01:09:28,665 --> 01:09:31,328
(MAȘINĂRI DE ZORNĂT)

905
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
Vrei să examinezi
dinții ferăstrăului?

906
01:09:46,307 --> 01:09:49,891
(ROLL DE TOBA SI BASURI DE TOBA)

907
01:09:56,025 --> 01:09:59,439
(Zurâit)

908
01:10:40,778 --> 01:10:43,987
(țipând)

909
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
Deci, vedeți, domnule, după cei doi bărbați
din public a deschis cutia,

910
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
Matilda se urcă înăuntru.
Cutia era închisă.

911
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
A fost pus ferăstrăul rotativ,
și aplicat în centrul cutiei.

912
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
Acum, în acest moment, Matilda ar trebui să aibă
presat în această primăvară aici jos.

913
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
Oh, ce face asta?

914
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
Acționează această capcană în platformă,

915
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
care i-a permis să se scufunde
secțiunea ei din mijloc astfel încât,

916
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
deşi capul ei
iar picioarele ei erau încă expuse,

917
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
corpul ei era în afara drumului
a ferăstrăului și fără pericol.

918
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
Ei bine, ce a mers prost?

919
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
Mecanismul nu a funcționat.

920
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
Două șuruburi au fost scoase
din balamale, aici.

921
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
Capcana nu ar funcționa,
ea nu și-a putut scufunda corpul,

922
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
și, înainte ca ea să poată semnala
lui Lazlo, totul s-a terminat.

923
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
Deci nu s-ar putea
au fost un accident.

924
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
Cu siguranta nu.

925
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
L-ai întrebat pe Lazlo?

926
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
Ei bine, este în stare de șoc
și sub sedare puternică.

927
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
Doar mi-a permis doctorul
trei minute cu el.

928
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
Dar din ce spune el,
și din palmaresul lui,

929
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
a făcut acest truc
timp de unsprezece ani fără accident.

930
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
Era obiceiul lui să inspecteze cutia
personal înainte de a fi adus.

931
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- A făcut asta aseară?
- El a jurat că a făcut-o.

932
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- Bănuiești pe cineva?
- Nu lipsesc suspecții, domnule.

933
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
Pentru început, domnișoara Rivers.

934
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
Am auzit-o cearta
cu Matilda aseară

935
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
chiar înaintea nenorocitei fete
s-a târât în acest sicriu.

936
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
Se urau unul pe altul.

937
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
Suficient pentru a ucide?

938
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
Mașina ta e aici să te ia
la aeroport, domnule.

939
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
Multumesc. Voi ieși imediat.

940
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
Dar această femeie Rivers?

941
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- Soțul ei a fost ucis acum șase ani.
- Ucis?

942
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
Da, a fost un trapezist
aici la circ.

943
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
A avut loc un accident și...

944
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
Acest circ are o
istoria morții violente.

945
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
Am verificat la poliția locală
unde s-a produs accidentul.

946
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
Ei spun că a fost un caz clar
de moarte accidentală.

947
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
Totuși, nu cred
Domnișoara Rivers a îndurerat prea mult timp,

948
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
pentru că curând după aceea
a lepădat buruienile văduvei ei

949
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
și a început cu Dorando. Acum,
ea este implicată cu Frank Hawkins.

950
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
Serios?

951
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
Eu nu cred acest lucru.
Ea este una cool.

952
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
Sunt sigur că își poate sigila viața amoroasă
dacă i se pune în calea carierei.

953
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
Unitatea ei principală este
pentru a conduce un circ de succes.

954
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
Fără îndoială că aceste morți
i-au dat o farmec morbid.

955
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
Retururi recente de box office
au fost spectaculoase.

956
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
Spune-mi despre acest om
ai menționat, Frank Hawkins.

957
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
Și el, cu siguranță, merită urmărit.
I-am verificat trecutul.

958
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
A aflat că a ucis un bărbat
în Toronto, Canada acum doi ani.

959
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- Oh?
- La anchetă verdictul a fost

960
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
omucidere justificată. Autoapărare.

961
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
Există vreo dovadă care să-l conecteze
cu ce s-a întâmplat aseară?

962
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- Nu, deloc.
- Dar Lazlo?

963
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
Acum e un pic de puzzle.

964
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
Deși nu a existat o căsătorie oficială,
iar Matilda era un pic flirt,

965
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
păreau a fi un cuplu fericit.

966
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
Și totuși am aflat că Lazlo fusese
jucându-și câștigurile comune.

967
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
Poate s-au certat pentru asta.

968
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
Încă nu am avut timp să verific asta.

969
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
Poate o modalitate de a afla despre
toate acestea sunt să închidă circul.

970
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
Ei, dacă pot să sugerez... în acest stadiu,
nu am câștiga nimic făcând asta.

971
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
Închide circul,
și toți suspecții mei se împrăștie.

972
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
În acest fel, toți rămân împreună,
sub ochiul meu.

973
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
Bine, Brooks, voi merge cu tine.
Ai nevoie de ajutor?

974
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
Aș prefera să lucrez singur.

975
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
Foarte bine. Este doar
o chestiune de încă două zile

976
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
înainte de deschiderea circului la Londra.
Rămâi cu ea.

977
01:13:43,044 --> 01:13:44,160
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

978
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
În regulă, șofer.
Ne vedem la Londra.

979
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
Monica, te-ai hotărât
pe partea mea încă?

980
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
După ce deschidem la Londra, voi avea
avocatul meu a întocmit un contract.

981
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
Dar felul în care mă simt în acest moment,
împarți doar probleme.

982
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
Frank, am un impuls
pentru a scăpa de circ.

983
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
Lasă-l și scapă de el.

984
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Nu poți face asta.
Și, oricât de dificile ar fi lucrurile,

985
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
trebuie să te stăpânești pe tine.

986
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
Nu mă pot abține.
Am nervozitate.

987
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
Nu sunt făcut din piatră.

988
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
Uite, toți ochii sunt pe tine, Monica.

989
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
Modul în care te comporți afectează pe toată lumea.

990
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
Mereu am admirat cool,
sigur modul în care ai condus lucrurile.

991
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
Ei bine, începe să fie
mai mult decât pot suporta,

992
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
ce cu poliția care mă urmărește,
iar interpreții speriați și mâhniti,

993
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
și suspicioși unul față de celălalt.

994
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
Dacă te prăbușești,

995
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
tot ce ai muncit atât de mult
pentru a realiza se va destrama.

996
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
Știi, pentru prima dată,
nu este suficient.

997
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
Circul ăsta este ticălos.

998
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
Devine un coșmar.

999
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
Mă tot întreb
și te gândești „cine urmează?”

1000
01:15:08,921 --> 01:15:10,457
(Bucăt)

1001
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
Ce se întâmplă aici?

1002
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
Mamă!

1003
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
Gustavo mă ia în actul lui.

1004
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
Îmi pare rău că cuțitul meu te-a speriat,
domnișoară Rivers.

1005
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Speriat? Sunt furios!

1006
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
Cine ți-a dat dreptul
pentru a lua decizii pe aici?

1007
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
Unde este Wanda, partenerul tău obișnuit?

1008
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
A băut din nou.
Nu o poate opri.

1009
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
Din ce în ce mai mult,
este periculos să lucrezi cu ea.

1010
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
Fără un partener de încredere,
Va trebui să anulez sau...

1011
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
Nu atât de repede!

1012
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
Atunci ce ar trebui să fac?
Angela s-a oferit voluntar.

1013
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
M-am considerat norocos.

1014
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- Am vrut să te surprind.
- Asta ai făcut-o.

1015
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
vreau să lucrez.
Mi-ai spus.

1016
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Poate că nu e o idee rea.

1017
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
Ei bine, cu Lazlo și Matilda afară,

1018
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
cu siguranță o să o faci
am nevoie de actul lui Gustavo.

1019
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
Oh, te rog lasă-mă să o fac.

1020
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
Nu minți despre Wanda?

1021
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
Du-te să vezi singur.
Abia va reuși azi.

1022
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
Despre viitor,
Te las pe tine să iei decizia.

1023
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
În regulă.

1024
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
Voi verifica detaliile cu tine mai târziu.

1025
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
Și vreau să văd acest act
înainte să deschidem la Londra.

1026
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
Mulţumesc.

1027
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
Un singur avertisment, dragă.

1028
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Pericolele actului nu sunt nimic

1029
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
comparativ cu pericolele
construit în Gustavo.

1030
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
El crede că este o întoarcere în urmă
lui Casanova şi lui Don Juan.

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
Mă flatați, domnișoară Rivers.

1032
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
Dar crede-mă, nimic nu este
mai departe de mintea mea.

1033
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
Ține-o așa.

1034
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
Arăți frumos, Romy.

1035
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
Mă îmbrac mereu la marea petrecere.

1036
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
Îmi amintesc
cum ai aratat anul trecut.

1037
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
Ai strălucit absolut.

1038
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Un lucru îmi place
despre venirea la Londra

1039
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
este sărbătoarea
Domnișoara Rivers ne oferă.

1040
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
Tot ce poți mânca
și tot ce poți bea.

1041
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
Da, putem
uită de toate necazurile noastre

1042
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
și concentrează-te asupra
petrecându-te bine.

1043
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
Ei bine, ce așteptăm?
Să mergem.

1044
01:18:07,641 --> 01:18:09,633
(BIG BAND JAZZ)

1045
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
Monica. Scuzați-mă.

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
Pentru tine. Iată speranța
ai izgonit pe nenoroci.

1047
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
Voi bea la asta!

1048
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
Sigur ai avut dreptate
să nu anuleze petrecerea.

1049
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
Toată lumea se distrează.

1050
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
Când oamenii sunt tulburați,
dă-le o sărbătoare.

1051
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
Știi, Revoluția Franceză
ar fi putut fi evitat

1052
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
dacă Ludovic al XVI-lea ar fi făcut asta.

1053
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
Nu uita ce sa întâmplat
lui Marie-Antoinette.

1054
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
Dar te am pe tine să mă protejezi.

1055
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
Și acum, doamnelor și domnilor,
o mare surpriza.

1056
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
Un număr din propriul nostru grup.

1057
01:18:58,150 --> 01:19:01,769
(BAND PLAYS JAUNTY INTRO)

1058
01:19:08,244 --> 01:19:09,951
♪ Participa la un bal mascat

1059
01:19:10,079 --> 01:19:11,786
♪ Îndrăgostește-te de partenerul tău

1060
01:19:11,914 --> 01:19:15,498
♪ S-ar putea să fiu eu

1061
01:19:15,584 --> 01:19:17,416
♪ Denivelări în noapte

1062
01:19:17,503 --> 01:19:18,994
♪ Să-ți sperie

1063
01:19:19,088 --> 01:19:22,923
♪ Și s-ar putea să fiu eu

1064
01:19:23,008 --> 01:19:26,547
♪ Suntem oameni simpli

1065
01:19:26,637 --> 01:19:29,471
♪ Nu este o glumă

1066
01:19:29,556 --> 01:19:33,425
♪ Uită-te la soția ta, băiete

1067
01:19:33,519 --> 01:19:37,388
♪ S-ar putea la fel de bine să fiu eu

1068
01:19:39,149 --> 01:19:40,560
♪ Luați o întâlnire la orb

1069
01:19:40,651 --> 01:19:42,313
♪ Du-te și pariază cu soarta

1070
01:19:42,403 --> 01:19:46,397
♪ Și s-ar putea să fiu eu

1071
01:19:46,490 --> 01:19:47,947
♪ Plimbați-vă în parc

1072
01:19:48,033 --> 01:19:49,740
♪ Auzi o voce în întuneric

1073
01:19:49,827 --> 01:19:53,946
♪ Și s-ar putea să fiu eu

1074
01:19:54,039 --> 01:19:57,248
♪ Ridicați-vă

1075
01:19:57,334 --> 01:20:00,793
♪ Găsiți romantism

1076
01:20:00,879 --> 01:20:04,543
♪ Peste patruzeci de ani, băiete

1077
01:20:04,633 --> 01:20:08,547
♪ S-ar putea la fel de bine să fiu eu

1078
01:20:10,347 --> 01:20:13,590
♪ Frumusețea este un lucru trecător și firav

1079
01:20:13,684 --> 01:20:17,394
♪ Se estompează ca o lună pe cer

1080
01:20:17,479 --> 01:20:18,970
♪ Decideți-vă

1081
01:20:19,064 --> 01:20:20,851
♪ Frumusețea este doar coaja

1082
01:20:20,941 --> 01:20:24,651
♪ Dar slănină este cea pe care vrei să o cumperi

1083
01:20:24,737 --> 01:20:26,694
♪ Merge pe culoar

1084
01:20:26,780 --> 01:20:28,521
♪ Dă-mi un zâmbet

1085
01:20:28,615 --> 01:20:32,234
♪ Și ai putea fi tu

1086
01:20:32,328 --> 01:20:34,115
♪ Îngerii vor cânta

1087
01:20:34,204 --> 01:20:35,661
♪ În timp ce alunec pe inel

1088
01:20:35,748 --> 01:20:39,788
♪ Și ai putea fi tu

1089
01:20:39,877 --> 01:20:42,665
♪ Păstrează-ți locul

1090
01:20:43,714 --> 01:20:46,331
♪ Nu te retrage

1091
01:20:47,343 --> 01:20:50,427
♪ Îmi vreau partener

1092
01:20:50,554 --> 01:20:54,924
♪ Și s-ar putea la fel de bine să fii tu

1093
01:20:56,560 --> 01:20:59,598
♪ Îmi vreau partener

1094
01:20:59,688 --> 01:21:02,806
♪ Și ar putea la fel de bine să fie...

1095
01:21:02,941 --> 01:21:04,307
♪ Tu? ♪

1096
01:21:05,361 --> 01:21:09,071
(Aplauze)

1097
01:21:10,574 --> 01:21:13,191
(TRUPA CÂNTĂ MUZICĂ DE DANS UșOR)

1098
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- Ai să dansezi cu mine?
- Mi-ar plăcea să.

1099
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
Monica, nu vreau
te presează, dragă, dar...

1100
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
ai vorbit cu avocatul tau?

1101
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
Totul este aranjat.

1102
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
Vei avea 25% din circ,
și 100% din mine.

1103
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...si pentru ultima parte
a vacantei noastre,

1104
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
vom vizita
Copenhaga, Berlin și Madrid.

1105
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
Te voi ajuta să alegi actele
pentru sezonul viitor.

1106
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
Sună minunat.

1107
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
Ei formează un cuplu frumos.

1108
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
Cred că e prea bătrână pentru el.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
Ei bine, el nu crede,
si asta conteaza.

1110
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
Mama ta nu va îmbătrâni niciodată.

1111
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
Ea are darul tinereții veșnice.

1112
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
sunt flămând.

1113
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- Vrei să ne aduci ceva de mâncare?
- Sigur.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
Angela, nu dansezi.

1115
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
Nu te distrezi?

1116
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
Se pare că o faci
pentru întreaga familie.

1117
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
Ha. E ceva în neregulă cu asta?

1118
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
Am auzit care sunt planurile tale
cu băiatul iubit Frank.

1119
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
Speram că putem pleca
împreună când se termină sezonul.

1120
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
Doar noi doi.

1121
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
Angela, pot să-ți amintesc asta
ai luat decizia de a rămâne aici.

1122
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
Da, am vrut să rămân, pentru că
Încă mai speram că am o mamă.

1123
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
Dar e amuzant, toate amintirile mele
de „mamă” sunt ale profesorilor

1124
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
si alte persoane
care m-a crescut.

1125
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
Am fost ocolit
din loc în loc

1126
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
ca un bagaj
cu adresa greșită lipită pe ea.

1127
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
Dar tu cu siguranță
niciodata nu i-a lipsit nimic.

1128
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
Nu, în afară de ceea ce aveam cel mai mult nevoie.

1129
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
Tu.

1130
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
- (NUMĂR DE TERMINĂRI BANDIEI)
- (Aplauze)

1131
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
Pot să vă alătur?

1132
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
Vă rog.

1133
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
Superintendent...

1134
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
Sper că ești conștient
că suntem cu toții încă nervoși

1135
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
și sub o tensiune extraordinară.

1136
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
Am o senzație ciudată că ucigașul
va lovi din nou în orice moment.

1137
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
Este destul de înțeles,
mai ales într-un loc ca un circ

1138
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
unde toată lumea
are libertate de mișcare.

1139
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
Două elemente guvernează un criminal:
motiv și oportunitate.

1140
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
Aici, sunt de tot felul
de oportunități.

1141
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
Dar motivele?
Trebuie să ai un motiv pentru a ucide.

1142
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
Desigur. Unele sunt evidente, nu-i așa?
Ca câștig imediat sau răzbunare.

1143
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
Unele sunt ciudate, subtile,
greu de definit.

1144
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
Ce pași ați făcut
pentru deschiderea de mâine seară?

1145
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
Îți voi arăta, domnișoară Rivers.

1146
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
La instrucțiuni speciale
de la comisarul Dalby,

1147
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
seara ta de deschidere
va fi acoperit astfel.

1148
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
Vom avea oameni de la Scotland Yard

1149
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
staționați în jurul terenului
în puncte strategice.

1150
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
La tarcuri pentru animale,

1151
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
liniile de rulote,

1152
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
cantinele,

1153
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
toate ieșirile și intrările.

1154
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
Și, desigur, vom avea bărbați
amestecându-se cu publicul

1155
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
și, de asemenea, în culise.

1156
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
Crede-mă, domnișoară Rivers,
toate măsurile de precauție posibile,

1157
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
pentru a preveni ca cineva sau ceva să se deterioreze
performanța, va fi luată.

1158
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
Dar oamenii tăi în culise, nu vor...

1159
01:24:38,865 --> 01:24:41,198
(Tunetul)

1160
01:24:48,542 --> 01:24:52,411
(TRUPA CUNĂ O OVERTURĂ VIOZĂ)

1161
01:24:53,255 --> 01:24:58,125
(Aplauze)

1162
01:25:10,314 --> 01:25:12,727
(Trâmbițat de elefanți)

1163
01:25:40,510 --> 01:25:43,503
(PLICAREA CALULUI)

1164
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
Ești gata, Angela?

1165
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
Pot garanta asta.

1166
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
Mult noroc pentru tine.

1167
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
Pentru amândoi.

1168
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
Doamnelor și domnilor!

1169
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
Este o plăcere extremă a mea
a introduce

1170
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
prima apariție împreună
a Angelei și Gustavo.

1171
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
Doi artiști incomparabili
cu nervi de oţel.

1172
01:26:55,794 --> 01:26:58,127
(Aplauze)

1173
01:27:23,947 --> 01:27:26,189
(ROUL DE TOBA)

1174
01:27:32,122 --> 01:27:34,114
(Bucăt)

1175
01:27:37,169 --> 01:27:38,455
(Bucăt)

1176
01:27:42,591 --> 01:27:43,832
(Bucăt)

1177
01:27:47,679 --> 01:27:49,136
(Bucăt)

1178
01:27:53,727 --> 01:27:55,810
(Bucăt)

1179
01:27:58,064 --> 01:27:59,896
(Bucăt)

1180
01:28:02,110 --> 01:28:03,442
(Bucăt)

1181
01:28:08,992 --> 01:28:10,949
(Bucăt)

1182
01:28:11,119 --> 01:28:13,281
(Aplauze)

1183
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
Și acum,
un act spectaculos

1184
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
care a emoționat publicul
peste tot în turul nostru.

1185
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
Doamnelor și domnilor,
este privilegiul meu special

1186
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
să-ți dau asta
temericul care sfidează moartea,

1187
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
Magnificul Hawkins!

1188
01:28:49,866 --> 01:28:51,858
- (FLUIER)
- (Aplauze)

1189
01:28:52,244 --> 01:28:54,236
(TRUPA CĂ CAZĂ FAFARFĂ IMPORTANTĂ)

1190
01:29:53,388 --> 01:29:55,380
(PUBLICUL GHIFAȚI ȘI ȚILET)

1191
01:29:59,102 --> 01:30:01,094
(ROUL DE TOBA)

1192
01:31:08,713 --> 01:31:10,955
(AUDIENTA GASPING)

1193
01:31:57,721 --> 01:31:59,713
(Aplauze)

1194
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
Și acum, doamnelor și domnilor,

1195
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
vor concerta Magnificent Hawkins

1196
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
una dintre cele mai incredibile fapte
văzut vreodată într-o arenă de circ.

1197
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
Va sta pe un scaun
în timp ce se echilibrează pe fire

1198
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
șaizeci de picioare deasupra baionetelor de oțel.

1199
01:32:22,620 --> 01:32:24,612
(ROUL DE TOBA)

1200
01:33:34,192 --> 01:33:36,479
(Aplauze)

1201
01:33:43,576 --> 01:33:44,817
(Gâfâind)

1202
01:33:44,953 --> 01:33:47,491
(TIPĂTE ÎN MASĂ)

1203
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
A trebuit să-l omor.

1204
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
A trebuit să-i omor pe toți.

1205
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
A trebuit să-ți distrug circul.

1206
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
Mi-a ucis tatăl,
iar acum te ia departe de mine.

1207
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
Ucide! Ucide! Ucide!
Asta e tot ce simt în mine.

1208
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
Mamă, ți-am dat o ultimă șansă,

1209
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
dar acum te-ai întors împotriva mea.

1210
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
Trebuie să te omor!

1211
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
MONICA:
Angela! Angela!

1212
01:34:49,767 --> 01:34:51,599
(DOUA TUNETE)

1213
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
Scoate cablurile alea din drum.

1214
01:35:09,829 --> 01:35:12,162
(Tunetul)

1215
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD