1
00:00:24,330 --> 00:00:30,830
Navždy jsem ztratil to, co bylo
můj

2
00:00:30,830 --> 00:00:36,810
život, velká láska, kterou jsem ztratil jako zbabělec

3
00:00:36,810 --> 00:00:43,690
co mé srdce tolik ctilo, já ne

4
00:00:43,690 --> 00:00:50,510
Nechtěl jsem jí ublížit ani ji vzít pryč
cesty z

5
00:00:50,510 --> 00:00:51,510
bolest

6
00:00:53,870 --> 00:00:58,950
jako cizinec dává průchod rozumu

7
00:00:58,950 --> 00:01:05,069
tady jsem mezi lahvemi

8
00:01:05,069 --> 00:01:11,930
hasím svou bolest vínem oslavujícím

9
00:01:11,930 --> 00:01:18,930
moje cesta porážka mých ubohých
srdce

10
00:01:18,930 --> 00:01:22,950
a pokud možná již v bezvědomí

11
00:01:28,110 --> 00:01:35,070
Nedělej si legraci, když na tebe křičím, když vejdu
Říkám ti slzy, všechno má

12
00:01:35,070 --> 00:01:36,070
tvůj důvod.

13
00:02:15,790 --> 00:02:22,190
Tady jsem mezi lahvemi, hasím s
a

14
00:02:22,190 --> 00:02:27,230
přišla má bolest, oslavující mou cestu

15
00:02:27,230 --> 00:02:33,150
porážka mého ubohého srdce.

16
00:02:33,770 --> 00:02:37,510
A pokud už možná v bezvědomí...

17
00:02:39,119 --> 00:02:42,060
přemoženi výpary alkoholu.

18
00:02:42,640 --> 00:02:49,340
Nedělej si legraci, když na tebe křičím, když vejdu
Říkám ti slzy, všechno má

19
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
tvůj důvod.

20
00:04:09,100 --> 00:04:12,380
Svatý Marek na skalách, koktejl
sedmikráska a východ slunce pro tři.

21
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Přichází příkaz.

22
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Vezměte.

23
00:04:15,580 --> 00:04:16,740
Hej, jak probíhá boj?

24
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
Bronco je velmi rozdmýchaný, manito.
Chce vyhrát na jeden zátah.

25
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Bože.

26
00:04:35,620 --> 00:04:38,640
Soli v Marcos na skalách, koktejl
sedmikráska a východ slunce. Ano.

27
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
A chipsy?

28
00:04:40,180 --> 00:04:41,540
Chcete, abych byl zavražděn?
dívky?

29
00:06:53,800 --> 00:06:56,860
Nemusíte to hýbat, musíte to nechat
odpočinek

30
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Bronco ztratil knockoutem v
sedmý.

31
00:07:15,640 --> 00:07:18,080
Nezbývá mi nic jiného, než se do toho vrhnout
odvodňovací kanál.

32
00:07:18,520 --> 00:07:20,680
Drenážní kanál je již zaintubován.

33
00:07:21,390 --> 00:07:24,470
Ale můžete se polít benzínem a
zapálit sirku.

34
00:07:25,310 --> 00:07:26,310
Kolik jste vsadili?

35
00:07:26,970 --> 00:07:28,210
Více, než můžete zaplatit.

36
00:07:28,550 --> 00:07:32,990
Pokud nemáte benzín a zápalku, já
Mohu vzít sbírku. Nikdo kdo

37
00:07:32,990 --> 00:07:38,030
ví, že odmítne přispět, chulisi.
Co Barcelona potřebuje, to jim dám

38
00:07:38,030 --> 00:07:38,929
já.

39
00:07:38,930 --> 00:07:40,890
No, předejte účty.

40
00:07:42,150 --> 00:07:46,350
Kolik? Je to mnohem vyšší částka
svých minulých a současných možností

41
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
nebo budoucnost.

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,710
Budu muset dát do zástavy své tělo
panenka.

43
00:07:51,380 --> 00:07:54,560
Děláte pro tohle všechno divadlo
vrátit se k té zasrané staré ženě? Což

44
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
divadlo? Když nezaplatím, uvidíš ten hněv
že mě ty růžové zbrojí.

45
00:07:57,760 --> 00:08:00,460
A pokud se vrátíte s panenkou, uvidíte
hněv, který v tobě vyvolávám.

46
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Bastard.

47
00:08:25,290 --> 00:08:26,350
Jsem připraven na další.

48
00:08:26,950 --> 00:08:27,950
Ne, doktore?

49
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
Uvidíme.

50
00:08:30,530 --> 00:08:35,429
Musím udělat encefalografii
Podívejte se přesně, jak jsou na tom vaše reflexy.

51
00:08:36,390 --> 00:08:39,830
Zítra na vás počkám na klinice v
devět. Dobře.

52
00:08:40,650 --> 00:08:44,810
Ano, podívej, myslím...
Uklidni se, jsem v pořádku.

53
00:08:47,570 --> 00:08:49,230
Podívejte se, jestli slyšíte, co říkají.

54
00:08:49,890 --> 00:08:52,190
Cítím se poté velmi omámená
každý boj.

55
00:09:16,470 --> 00:09:18,330
Co se stalo? co jsi slyšel? Nic.

56
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Pojď, nech ji jít. co jsi slyšel?

57
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
Opravdu jsem nic neslyšel.

58
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
Jak se cítíte?

59
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
No, už jsem ti to řekl dobře.

60
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
co jsi slyšel?

61
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Nic.

62
00:09:33,020 --> 00:09:34,340
Tak proč pláčeš?

63
00:09:34,920 --> 00:09:36,500
Vždycky pláču, když prohraješ.

64
00:09:38,060 --> 00:09:39,820
No tak, chlape, není to nic moc.

65
00:09:40,060 --> 00:09:42,840
Takový je tento byznys. Někdy vyhraješ,
jindy je ztraceno.

66
00:09:45,600 --> 00:09:49,760
Ale pomstím se a uvidíš
Příště to zapnu.

67
00:09:50,780 --> 00:09:55,400
Dvakrát nebo třikrát jsem ho měl v hledáčku,
ale zmizelo.

68
00:10:07,150 --> 00:10:13,230
Nebaví mě vidět dva muže
dostat hit Není na tom nic zábavného.

69
00:10:13,830 --> 00:10:15,190
Tak na co jsi šel?

70
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
Abychom vám zabránili v hazardu. Protože to
udělal bys to

71
00:10:18,470 --> 00:10:20,370
Vsadil byste si na bronco, že?

72
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Jo?

73
00:10:23,870 --> 00:10:27,610
Jste jedním z těch, kteří se narodili, aby prohráli.

74
00:10:29,110 --> 00:10:31,550
Ve svém životě jsem měl mnoho zisků.

75
00:10:32,750 --> 00:10:33,970
Ty například.

76
00:10:35,790 --> 00:10:40,930
Já, jeden z tvých výdělků, můžu

77
00:10:40,930 --> 00:10:45,790
se ukáže být jednou z vašich nejhorších ztrát.

78
00:10:46,790 --> 00:10:47,890
mladý muž,

79
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
přijít.

80
00:11:05,120 --> 00:11:06,540
Že zapomenu na lásku.

81
00:11:10,120 --> 00:11:12,140
Jak dobrá je majitelka.

82
00:11:12,380 --> 00:11:13,379
Matka patronka.

83
00:11:13,380 --> 00:11:16,700
Pro mě je vzor stále starý.
No, neříkají, že už to vzal

84
00:11:16,700 --> 00:11:18,040
changarro Vzal jen polovinu.

85
00:11:18,380 --> 00:11:19,660
A odnese si druhou polovinu?

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,340
Nepochybuji o tom, protože je to idiot.

87
00:11:23,340 --> 00:11:25,320
Pojď, pohneme lodí. ano,
Roquito.

88
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Povolení.

89
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
jsi v pořádku?

90
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Ano.

91
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Co je to, co ti dal číšník?

92
00:11:47,080 --> 00:11:51,100
Chipsy. Kdyby nebylo těchto, udělal bych to
viděl bych černě.

93
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
Viděli byste je černé, protože jsou černé
máte.

94
00:12:05,960 --> 00:12:09,020
Pochop, ženo, že když mě nebudeš financovat
panenka, nebudu pro ni, ani

95
00:12:09,020 --> 00:12:10,660
pro tebe, ani pro nikoho.

96
00:12:11,380 --> 00:12:13,480
No, raději se zavazuji
tvůj pohřeb

97
00:12:13,860 --> 00:12:15,460
Co se stane je, že nemáte nic
uloženo.

98
00:12:16,260 --> 00:12:17,760
S tebou? Kdo šetří?

99
00:12:18,140 --> 00:12:19,740
Panenka mě dostala a zachránila.

100
00:12:20,100 --> 00:12:21,900
Ano, ale byli jste velmi bombardováni.

101
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Bombardoval mě?

102
00:12:34,540 --> 00:12:37,940
Chceme od vás vyjádření k
specializovaný tisk. Pojď, šampione.

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
Řekni nám něco o boji.

104
00:12:40,120 --> 00:12:42,220
No, tohle... ztratil jsem to.

105
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
To už jsme věděli.

106
00:12:44,740 --> 00:12:46,780
Ale chtěli bychom váš osobní komentář
o tom.

107
00:12:47,880 --> 00:12:50,320
No, no, tohle... No, já nevím co
říct.

108
00:12:50,560 --> 00:12:55,640
Viděl jsi, že jsem to ztratil, no... Bylo
velmi tvrdý boj a... No, tohle...

109
00:12:55,640 --> 00:12:58,540
Ztratil jsem to pro nic... Nebylo to bez důvodu.

110
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
V devátém.

111
00:13:00,440 --> 00:13:01,740
Ne, ne, bylo to v sedmém.

112
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
Jsi si jistý, že to bylo v sedmém?

113
00:13:04,330 --> 00:13:05,550
Ano, bylo to v sedmém.

114
00:13:05,750 --> 00:13:06,970
Přemýšlíte o odchodu do důchodu?

115
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Ne.

116
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
jak se cítíš?

117
00:13:10,490 --> 00:13:11,490
jsem dobrý.

118
00:13:11,670 --> 00:13:12,750
Kolik je to prstů?

119
00:13:13,030 --> 00:13:16,330
Páni, jsem idiot! Bez urážky,
krásné.

120
00:13:16,710 --> 00:13:19,810
Můj bratr mě odčiní, já zlomím tebe
matka, parchant.

121
00:13:28,610 --> 00:13:31,200
Šéf. Šéfe, nebudete mi věřit. co myslíš,
šéfe?

122
00:13:31,460 --> 00:13:33,840
Bronco v sedmém knockoutem
ztraceno.

123
00:13:34,360 --> 00:13:35,560
Jaká novinka, idiote!

124
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Jste k ničemu.

125
00:13:37,500 --> 00:13:39,160
Proč neskočíš do kanálu?
odtok?

126
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Nejsem zaintubovaný?

127
00:13:43,940 --> 00:13:45,760
Vědět? Chystal jsem se vrátit do práce.

128
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Ale radši mě odvez domů.

129
00:13:48,540 --> 00:13:50,240
Zítra musím být v nejlepším stavu
tvar.

130
00:13:51,360 --> 00:13:52,560
Potřebuji vyhrát zpět panenku.

131
00:13:53,520 --> 00:13:57,820
Protože když selžu, už mi nic jiného nezbude
nápravu, než abych se polil benzínem a

132
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
zapálit sirku.

133
00:13:59,200 --> 00:14:01,820
A pokud uvažujete o návratu s
Panenko, proč to neodložíš jednou provždy?

134
00:14:02,320 --> 00:14:03,420
Protože to nedorazilo.

135
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
A proč na něj nepočkáš?

136
00:14:06,480 --> 00:14:10,580
Protože ani můj kolega Don Juan Tenorio
bude moci vyhrát panenku zpět.

137
00:14:11,900 --> 00:14:13,320
Představte si ten boj, který by vypukl v
kabaret.

138
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Znáš Coru.

139
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Jdeme.

140
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
Bojím se o vazelínu.

141
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
Opravdu?

142
00:14:29,990 --> 00:14:33,230
Nechal bys to raději nakládat než
vrátit se s panenkou?

143
00:14:34,050 --> 00:14:37,070
Nevím. Co nevím je, že dáváš
ta opice

144
00:14:37,990 --> 00:14:39,570
Muž ode mě bere peníze.

145
00:14:41,590 --> 00:14:44,170
Nikdy neříkej, že tu vodu nemám pít
protože se v tom utopíš.

146
00:14:45,230 --> 00:14:47,890
Kromě toho nesnášíš Bastelinas
příliš mnoho, aby to byla pravda.

147
00:14:48,870 --> 00:14:50,810
Třeba se mi ten nešťastník líbí.

148
00:14:51,230 --> 00:14:53,130
Ale jsi můj přítel a to je vše.

149
00:14:53,790 --> 00:14:55,710
Volal jsi mi? Řekl jsem tečka.

150
00:14:57,680 --> 00:15:00,660
Ale když už jsi tady, přines mi káď.
Velmi dobré a pro vás?

151
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
To samé mně.

152
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
Dobrý.

153
00:15:03,300 --> 00:15:06,860
Teď, když si vzpomínám, nemůžu tě přivést
ani káď, ani totéž vám.

154
00:15:07,340 --> 00:15:10,340
Paní jim zakazuje pít
samotné stoly.

155
00:15:11,340 --> 00:15:12,660
Předtím to byl hlukař.

156
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
Teď je ta dáma.

157
00:15:15,640 --> 00:15:20,620
Ano, chrastítko bylo jeho bitevní jméno,
ale bitvu už vyhrála. Dokud nebude

158
00:15:20,620 --> 00:15:25,420
zdobené Ha ha! A ona si myslí, že je to máma
astronautů, protože pochází

159
00:15:25,420 --> 00:15:26,680
kratší než my.

160
00:15:27,160 --> 00:15:30,040
a udělal patu v uličce 2
dubna.

161
00:15:30,500 --> 00:15:31,940
to jsi nevěděl?

162
00:15:32,240 --> 00:15:36,020
Ano, věděl jsem, ale už jsem zapomněl
než tobě, Chulis. No, my

163
00:15:36,020 --> 00:15:37,080
vzpomínáme

164
00:15:38,320 --> 00:15:45,280
Ach, jak rád tě vidím, panenko.

165
00:15:45,700 --> 00:15:49,460
Je tu váš klient, ten ze všech
Čtvrtek, Don Pancho. kde je?

166
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Dolů po mé levici.

167
00:16:06,520 --> 00:16:09,840
Je dobře, že jsi přišel. Jak jsi dobrý.

168
00:16:11,580 --> 00:16:16,060
Čekal jsem a cítil jsem se jako
Byla by to celá věčnost.

169
00:16:16,300 --> 00:16:17,780
Teď, teď, nebuď mamon.

170
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Posaďte se.

171
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
co budeš pít?

172
00:16:28,920 --> 00:16:30,480
Přineste láhev koňaku.

173
00:16:31,740 --> 00:16:33,060
Stáčení původu?

174
00:16:33,340 --> 00:16:34,800
Samozřejmě, Fabiancito!

175
00:16:35,260 --> 00:16:36,320
Dvě kostky zdarma!

176
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Ó!

177
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
Prší, chlapi! Už to přišlo pro koho
Brečel jsem!

178
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
A tvoje máma?

179
00:17:00,730 --> 00:17:01,890
Jak jste na tom s revmatismem?

180
00:17:02,250 --> 00:17:03,450
Páni, jaký génius.

181
00:17:03,710 --> 00:17:08,950
Ne, pokud mají špatnou náladu. Což nebrání
pro záznam, že oba jsou velmi

182
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
dobrý.

183
00:17:10,270 --> 00:17:12,690
Víš co? Dnes jsem zaplatil poslední účet
můj taxík

184
00:17:12,990 --> 00:17:14,569
Něco mi zbylo a vzpomněl jsem si na tebe.

185
00:17:15,190 --> 00:17:17,290
A má vaše auto taxametr?

186
00:17:17,810 --> 00:17:21,230
Ano, ale vyšel vadný. vždy
Je to rozbité.

187
00:17:21,470 --> 00:17:24,390
Jinak bych nebyl schopen zaplatit
těch 24 písmen.

188
00:17:24,609 --> 00:17:25,690
Jaké to bude, zloději?

189
00:17:26,589 --> 00:17:27,589
Jdeš něco pít?

190
00:17:28,240 --> 00:17:30,980
Přineste mi Cuba Libre. a pro tebe,
stejný.

191
00:17:31,540 --> 00:17:32,820
Existují geny a čtyři písmena?

192
00:17:33,040 --> 00:17:34,360
Ano, to pravé.

193
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
Ah, tak mi přineste kolu
skály.

194
00:17:36,620 --> 00:17:40,680
Oh, to je zatracený nepořádek, zabiju tě. Oh, ke mně
něco dá.

195
00:17:41,080 --> 00:17:42,980
Nezlob se, Fabiancito.

196
00:17:43,300 --> 00:17:46,820
Vládce je hloupý, ty nejsi cool. Ano.

197
00:17:56,080 --> 00:18:00,200
A začal jsi s klikou. přineseš mi
Vyhraješ a vrhneš se na mě, že? The

198
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
Lady nechce, abych vešel. a ty
Využiješ příležitosti a ohmatáváš mě, že?

199
00:18:03,460 --> 00:18:06,780
Vypadni, corchulata. jestli mě chceš
flirtování, tudy cesta nevede.

200
00:18:07,120 --> 00:18:11,820
Že se dostaneš ven. Oh, už jsi mě naštval,
Udělal jsem to a vzalo mě to.

201
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Nech mě jít.

202
00:18:14,020 --> 00:18:14,919
Jdeme ven.

203
00:18:14,920 --> 00:18:17,980
Musel jsi být vychován s mlékem
osel a v tom přichází na řadu tvrdohlavost, ne?

204
00:18:18,100 --> 00:18:21,000
Pojď, venku. Vypadá to, že ses neposral
žádná kultura.

205
00:18:21,440 --> 00:18:22,620
Ano, venku.

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,720
Jen se podívejte, na druhou stranu, tenhle tlusťoch je
čistá civilizace.

207
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Co zveš, tlustý muži? Co se stalo?

208
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Kup mi rum, to je penche.

209
00:18:31,620 --> 00:18:32,880
Corcholata. Že?

210
00:18:33,140 --> 00:18:35,100
Vypadni. Co tím myslíš, vypadni?

211
00:18:35,400 --> 00:18:37,820
Nevidíš, že přicházím v doprovodu?

212
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
Toribio, vezmi ji ven.

213
00:18:40,020 --> 00:18:41,780
Skoč, corcholata, nevstupuj dovnitř
problémy.

214
00:18:42,240 --> 00:18:46,380
Pojď, tlusťochu, jdeme. Tady nemáme
Chtějí, pojďme na 20, niggo, pojď pryč.

215
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
No, ze ztráty si to vezmu.

216
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Oh, ze ztráty získáváš.

217
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Vezměte to pryč.

218
00:19:18,760 --> 00:19:20,420
Nechtěl bych, aby mě doktor viděl
takhle.

219
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Nech mě vidět sebe.

220
00:19:27,240 --> 00:19:31,660
Můj synu, jak mě tohle zmátlo
smůla A fasáda počítá hodně.

221
00:19:31,920 --> 00:19:33,140
Myslím, že si toho doktor nevšimne.

222
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Čeho si nevšimne?

223
00:19:35,800 --> 00:19:37,860
Jinak bych nechtěl, aby mě takhle viděl
Je slepý.

224
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
Musíš jít zítra, i když ne
jako.

225
00:19:41,659 --> 00:19:42,659
už vím.

226
00:19:43,960 --> 00:19:49,580
Germáne, to bych chtěl i když doktor
Říkám vám, že můžete pokračovat, nepokračujte.

227
00:19:50,460 --> 00:19:51,540
Že už to nepokračuje?

228
00:19:51,900 --> 00:19:53,060
A co chceš, abych udělal?

229
00:19:54,320 --> 00:19:56,520
No, můžete se věnovat něčemu jinému?

230
00:19:57,680 --> 00:20:01,300
Box je to, co jsem dělal celý život
život. Nevím, jak nic dělat. co to sakra

231
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
chceš, abych udělal?

232
00:20:02,820 --> 00:20:06,700
Vaše poslední tři zápasy byly
hrozné a nemůžu to vydržet

233
00:20:06,700 --> 00:20:08,960
hit Dobře, pak je nevidí.

234
00:20:14,550 --> 00:20:16,430
Odpusť mi. Někdy nevím, co říkám.

235
00:20:16,790 --> 00:20:17,930
Ano, ano, ano.

236
00:20:18,330 --> 00:20:20,770
Proto chci, abys opustil box. Podle
že.

237
00:20:24,870 --> 00:20:26,830
Víš, že box se mi velmi osvědčil
práce

238
00:20:28,230 --> 00:20:29,930
Bohužel jsem se dostal do problémů
podnikání.

239
00:20:30,890 --> 00:20:35,250
Nejprve to byl obchod s obuví
o kavárně, pak o

240
00:20:35,250 --> 00:20:37,690
ta továrna na cementové trubky.

241
00:20:38,370 --> 00:20:41,890
A tam jsem ztratil všechnu vlnu. Jo,
To všechno už vím.

242
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
A proč, Gijosi, chceš, abych to udělal
Mám odejít z boxu?

243
00:20:45,520 --> 00:20:46,860
Na penězích nezáleží.

244
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Co na tom nezáleží?

245
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Nezáleží na tom, kdy to máte.

246
00:20:55,320 --> 00:20:57,660
Nechci, abys to někdy věděl
chudoba.

247
00:20:58,300 --> 00:21:00,660
Jen v tom případě nejde o mě,
německy.

248
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Ale od tebe.

249
00:21:08,880 --> 00:21:11,260
Ale ty jsi to jediné, na čem záleží.

250
00:21:19,820 --> 00:21:21,100
Jdu si na pár dní odpočinout.

251
00:21:22,340 --> 00:21:26,180
Pak začnu hodně trénovat
dobrý. Povedu dobrou kampaň.

252
00:21:27,300 --> 00:21:30,060
Asi deset, jedenáct zápasů.

253
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
A pak vyjdu ze dveří
velký.

254
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
Ach, synu!

255
00:21:38,040 --> 00:21:44,360
Mojí povinností jako lékaře je zajistit
život, integrita

256
00:21:44,360 --> 00:21:48,640
tělesné a duševní zdraví
boxeři.

257
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Já vím, doktore.

258
00:21:50,820 --> 00:21:57,200
Ve vašem případě, Germáne, a v souladu s
tuto povinnost jsem musel zavolat

259
00:21:57,200 --> 00:22:03,580
panu Alcántarovi z komise
od Vox, aby vám řekl, že vaše licence

260
00:22:03,580 --> 00:22:07,040
je pozastavena na dobu neurčitou.

261
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Ale proč, doktore?

262
00:22:08,940 --> 00:22:11,080
Pokud se cítím dobře, jsem v dobré kondici
stavu.

263
00:22:11,600 --> 00:22:14,320
Měl jsem špatnou sérii, ale... No, kdo
nemáš to?

264
00:22:15,420 --> 00:22:17,120
Je dobře, že mě tentokrát chytili.

265
00:22:17,840 --> 00:22:21,900
Ale slibuji vám, že příště vyhraju.
Prosím, doktore, dejte mi další

266
00:22:21,900 --> 00:22:28,480
malá šance Vaše úvahy, vaše reakce
motorické dovednosti a váš smysl pro vzdálenost

267
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Jsou pod normálem.

268
00:22:31,560 --> 00:22:38,380
To znamená, že několik oblastí
mozky jsou naštvané. a

269
00:22:38,380 --> 00:22:44,840
Pokud dostanete větší trest, můžete zůstat
slepý nebo paralyzovaný.

270
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
Znamená to, že se nemůžu vrátit
dostat se do ringu?

271
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Ne.

272
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
Jdeme, Lupe!

273
00:23:02,980 --> 00:23:03,980
Sakra!

274
00:23:06,820 --> 00:23:09,120
Pochop, panenko, že bez tebe nemůžu
žít

275
00:23:10,700 --> 00:23:12,280
Hraj si se mnou pěkně, maličká.

276
00:23:12,640 --> 00:23:17,900
Řekněte raději, že pokud nezaplatíte sázku,
Mafie vás naloží.

277
00:23:18,660 --> 00:23:21,200
Sázka? Na jakou sázku jste?
mluvíš, panenko?

278
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Nebuď hloupý, Grease.

279
00:23:24,920 --> 00:23:29,300
Moc dobře vím, do jakých potíží se pleteš.
a proč mě chceš vidět.

280
00:23:29,940 --> 00:23:36,840
Požádal jsem tě, abys přišel, protože tě miluji,
protože tě mám rád hrůzy, protože ty

281
00:23:36,840 --> 00:23:39,680
Přeji si jako blázen, atd., atd.
atd.

282
00:23:40,800 --> 00:23:43,880
Teď mi řekni něco o kovbojích
prosím.

283
00:23:48,560 --> 00:23:49,980
A proč jsi mě opustil?

284
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
Opustil jsem tě ze socioekonomických důvodů.

285
00:23:54,700 --> 00:23:57,600
Jsi rozkošný, ale jsi moc
praxe.

286
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Kromě toho jsi mě hodně bombardoval.

287
00:24:01,000 --> 00:24:05,560
Špatně jedl a hůř se oblékal. jde? a proč
Nepracuješ, aby ti pomohl?

288
00:24:06,060 --> 00:24:08,860
Naznačujete to, pokud se ke mně vrátíte
musím pracovat?

289
00:24:09,440 --> 00:24:10,540
Clarín, panenka.

290
00:24:13,660 --> 00:24:15,180
Zčernej si bláznivá víčka.

291
00:24:15,580 --> 00:24:16,580
Paterina.

292
00:24:16,940 --> 00:24:18,740
Pokud nekoupíte, nepomáhejte mi.

293
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
co se děje?

294
00:24:20,950 --> 00:24:23,330
Pochop, panenko. Jsem muž z
kategorie.

295
00:24:24,250 --> 00:24:29,050
Koupu americký styl, parfémuji se americkým stylem
Francouzsky, dělám si vlasy v italském stylu, I

296
00:24:29,050 --> 00:24:33,910
Šaty v japonském stylu. Jsem exotický luxus
pro ty, kteří vědí a mohou zaplatit více.

297
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Podívej, podívej, podívej.

298
00:24:36,150 --> 00:24:38,650
Tím mě nebudeš chránit
komerční.

299
00:24:39,730 --> 00:24:43,050
Jde o to, že s Corou hořím
a chci se pomstít.

300
00:24:45,890 --> 00:24:49,610
Nechci, aby ses ke mně vracel
zápal, ale pro lásku.

301
00:24:52,889 --> 00:24:56,250
Řekni mi, jako mačetou, ne?
chuť?

302
00:24:56,870 --> 00:24:58,330
Proč to popírat?

303
00:24:58,770 --> 00:25:01,370
Jsi kus kůže, můj život.

304
00:25:01,890 --> 00:25:03,610
Vidíš, jak moc mě to rozesměje, když mi to řeknou
správně?

305
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Jak se máš, güerito?

306
00:25:37,700 --> 00:25:39,180
Kup mi drink.

307
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Ne, ne, ne.

308
00:25:41,440 --> 00:25:43,180
Jsi gringo, že?

309
00:25:43,500 --> 00:25:44,620
Ne, ne, ne.

310
00:25:44,900 --> 00:25:46,300
Ano, jsi gringo.

311
00:25:46,580 --> 00:25:48,100
Ne, ne, jsem Mexičan.

312
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
Ne, ale máš vyrovnané oči
zelená, podívej.

313
00:25:53,120 --> 00:25:54,360
Jsi gringo.

314
00:25:54,640 --> 00:25:56,240
Ano, ale ne, jsem Mexičan.

315
00:25:56,620 --> 00:25:58,000
Ne, jsi gringo.

316
00:25:58,360 --> 00:26:00,200
No ano, jsem gringo.

317
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
Takže, Gotuhel.

318
00:26:02,400 --> 00:26:04,860
jako? Co jsem ti řekl, něco špatného?

319
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
Nevím, ale nějak to tak vyznělo.

320
00:26:08,580 --> 00:26:10,860
Kup mi drink. Ne ne.

321
00:26:11,880 --> 00:26:15,820
Pojď. Ne ne. Chcete mi dát a
polibek? Ne, prosím, madam.

322
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Jak paní?

323
00:26:18,880 --> 00:26:21,180
Paní, i když vás to bude stát víc práce.

324
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
Ano, ale raději se tomu vyhýbám.

325
00:26:25,940 --> 00:26:29,280
Zkurvenej chlape, ty nevíš o čem mluvíš
prohraješ

326
00:26:32,940 --> 00:26:35,680
Waltere, Waltere, chce mě škádlit.

327
00:26:37,540 --> 00:26:40,980
Ah, jsi tady, corcholata. a
znovu opilý.

328
00:26:41,240 --> 00:26:43,420
Která zase? Je to stejné.

329
00:26:44,500 --> 00:26:46,780
Kup mi drink. Jdi domů.

330
00:26:47,300 --> 00:26:48,900
Oh, který dům?

331
00:26:49,280 --> 00:26:54,140
Jestli mě Mario a Isabel už nepustí dovnitř.
Za druhé, jsem u svého zdroje

332
00:26:54,140 --> 00:26:55,200
práce, jo?

333
00:26:55,640 --> 00:26:57,820
Moje práce se skládá z...

334
00:26:58,650 --> 00:27:04,510
A jestli jsem ten, kdo pije nejvíc, tak jsem to já.
kdo nejvíce pracuje. A když jsem opilý,

335
00:27:04,590 --> 00:27:09,610
No, je to proto, že piju, že? A když piju,
No, protože pracuji.

336
00:27:10,230 --> 00:27:12,910
A práce nikoho nedehonestuje, ne?

337
00:27:13,650 --> 00:27:15,330
Dejte mi červenou. Ne.

338
00:27:16,250 --> 00:27:17,870
Trochu piva.

339
00:27:19,410 --> 00:27:24,250
Nebuď špetka. Pivo není
popírá kohokoli.

340
00:27:24,850 --> 00:27:27,270
Budu mít kocovinu, kterou nevidíš.

341
00:27:30,030 --> 00:27:32,050
Jak pěkné, chlapče.

342
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Podívejme se.

343
00:27:39,710 --> 00:27:40,790
Dej mi můj žeton.

344
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
Že?

345
00:27:48,910 --> 00:27:52,350
Ismaeli, už víš, že ta dáma nemá ráda
Rád vidím tu corcholatu a tebe

346
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
končíš?

347
00:27:54,170 --> 00:27:55,670
Jaká to špína!

348
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Oh, ty.

349
00:27:57,350 --> 00:27:59,290
Jestli se podepíšu, kámo.

350
00:28:00,280 --> 00:28:03,920
Dejte mi další, ale chladnější. ne, ne,
ne, co jiného studeného? už jsi

351
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
hodně váhá. tak se podívej,
Vypadni odsud.

352
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
co, co?

353
00:28:08,760 --> 00:28:10,040
Dostaňte holky odsud, nebo vás vezmu ven.

354
00:28:10,320 --> 00:28:13,080
Že? Ah, kurva, kurva, kurva,
v prdeli

355
00:28:14,020 --> 00:28:16,260
Dostaň mě ven, jestli můžeš, tak mě dostaň ven. Ach ano
Můžu, jak?

356
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
oh,

357
00:28:17,660 --> 00:28:20,820
make-up, co se děje?

358
00:29:05,900 --> 00:29:11,600
Tvé dobrodružné lásce,

359
00:29:11,760 --> 00:29:16,980
dát cenu bolesti

360
00:29:16,980 --> 00:29:21,160
do své minulosti.

361
00:29:23,980 --> 00:29:28,800
Ten, kdo přináší med z tvých rtů...

362
00:29:36,080 --> 00:29:42,480
Tvým hříchem platím

363
00:29:42,480 --> 00:29:43,640
světlý.

364
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Řekl jsem ti to.

365
00:30:10,360 --> 00:30:11,860
co se děje? co se děje?

366
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Co si ta opice myslí?

367
00:30:13,560 --> 00:30:17,160
Zlomím matku a starou ženu
kluzké to samé. nedovolím

368
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
dělej tu povyk, slyšíš mě?
Nechte mě!

369
00:30:21,500 --> 00:30:23,640
Že? Copak nevíte, že je to vazelína
můj?

370
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
Byl.

371
00:30:25,760 --> 00:30:28,900
Minulý čas a jak dokonalé slovesa
být či nebýt.

372
00:30:29,380 --> 00:30:33,160
Pokud jsi byl a už nejsi, vrať mi všechno
co jsem ti dal

373
00:30:35,600 --> 00:30:40,200
A ty vracíš mé polibky, mé pohlazení
a tu noc na pláži.

374
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Tu noc.

375
00:30:42,700 --> 00:30:44,420
A teď mě kvůli tomu opouštíš?

376
00:30:44,920 --> 00:30:48,380
Chápu, že to musí být hrozné mít mě
a pak se ztratit.

377
00:30:48,740 --> 00:30:51,280
A to vše kvůli tomu kluzkému. co se děje?

378
00:30:51,760 --> 00:30:56,140
Jestli se chtějí rvát, nechají mě
ulice. A už se sem nevracejí.

379
00:30:57,180 --> 00:30:58,980
Ty a já se dohodneme později.

380
00:30:59,300 --> 00:31:01,280
Kdykoliv budeš chtít, maličká. Podívejte se na tento.

381
00:31:01,540 --> 00:31:03,900
Ty, Coro, jdi se svým klientem.

382
00:31:32,430 --> 00:31:34,370
Udělejme pořádek jednou provždy.

383
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Přinesl jsi peníze?

384
00:31:38,110 --> 00:31:39,430
Pojď. Pojď.

385
00:31:55,570 --> 00:31:59,270
Vazelína, šéf přijde osobně
vyzvednout si sázku.

386
00:32:00,330 --> 00:32:01,790
Jsem ten papír? ne

387
00:32:01,790 --> 00:32:08,370
jsou

388
00:32:08,370 --> 00:32:13,050
více než 1250 pesos, šéfe. Jasně, 25
blues.

389
00:32:13,310 --> 00:32:16,270
Řekl jsem ti 25 šedých a zelených, můj
život.

390
00:32:16,510 --> 00:32:17,770
Řekl jsi mi modrý.

391
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Řekl jsem šedá se zelenou, nebe.

392
00:32:21,050 --> 00:32:25,830
A jaké jsou ty šedé se zelenou?
Ti ze mě, láska. pán

393
00:32:25,830 --> 00:32:27,790
Fuenzanta mi dluží 25 000 pesos.

394
00:32:28,590 --> 00:32:30,070
A kdo je pan Fuenzanta?

395
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
Já, poklad.

396
00:32:31,690 --> 00:32:35,450
A jestli mi nezaplatíš, půjdeš do pekla,
správně?

397
00:32:36,850 --> 00:32:41,530
Čekáš tam na mě, můj život. Padám za tebe
do 30 nebo 40 let.

398
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
čau!

399
00:32:47,550 --> 00:32:52,410
Nemohl jsi mi dát dalších 24... Nic
plus hodinu, dlouho.

400
00:32:53,470 --> 00:32:54,470
Děkuji, Don Ángel.

401
00:32:58,540 --> 00:33:00,980
Nesnažte se ztratit ze zřetele sebe, protože
mám v hledáčku.

402
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
čau čau.

403
00:33:08,100 --> 00:33:09,940
Paní Quito, podívejte se na mě.

404
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
Sledujte mě.

405
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Guachame

406
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Pamatujte, že jsem nevyčerpatelná.

407
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Myslete na tisíc a jednu noc lásky
které nás čekají.

408
00:33:17,900 --> 00:33:20,660
Jste opravdu tak efektivní?

409
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Pochybujete vůbec?

410
00:33:22,780 --> 00:33:27,020
Ani v Nereidách, ani v Oslu, ani v
v červeném pokoji, ani v Zelené lucerně,

411
00:33:27,020 --> 00:33:29,180
Ani tady v Pirulí mě nikdo neslyšel
říci v okamžiku pravdy.

412
00:33:29,740 --> 00:33:31,400
Chvíli na mě počkej, nech mě jít pro další
rapír.

413
00:33:32,380 --> 00:33:36,020
Uvidíme, jestli spíte jako chrápete nebo jen
sliníš do polštáře.

414
00:33:36,860 --> 00:33:39,260
Řekni těm gorilám, ať přestanou hněvat.

415
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Teď se připravíme.

416
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
na co čekáš? Ne, jdu, počkej.
Pojď. jdu.

417
00:34:21,840 --> 00:34:25,260
Jestli mě chceš požádat o drink, prohraješ.
čas. Paní má zakázáno...

418
00:34:25,260 --> 00:34:27,679
dámské zákazy, víte proč
kde to strávím?

419
00:34:27,920 --> 00:34:29,139
Oh, ne, co já vím?

420
00:34:29,739 --> 00:34:32,380
Řekni Normě a Core, ať na mě počkají
dámská koupelna.

421
00:34:32,620 --> 00:34:36,540
Musíme si promluvit o něčem velmi důležitém
o vazelíně. Jde o život resp

422
00:34:36,540 --> 00:34:37,540
smrt.

423
00:34:39,520 --> 00:34:40,840
Posvátné utrpení Páně!

424
00:36:03,980 --> 00:36:09,600
vašich očí a úsilí

425
00:36:09,600 --> 00:36:14,400
jako skleněné kapky

426
00:36:57,360 --> 00:37:00,340
Budete mít na starosti absolvování všech
noci zde za tisíc pesos.

427
00:37:00,860 --> 00:37:02,160
A provedou loupeže?

428
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Budou vyhovovat.

429
00:37:04,920 --> 00:37:06,560
Pokud Barcelona výchozí.

430
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Jak se máš, šampione?

431
00:38:58,940 --> 00:38:59,940
Jak se máš, Done Antonio?

432
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Tady jsem, počítám a
zanedbávání chlapců.

433
00:39:05,420 --> 00:39:08,840
Zatímco máte jako manažer
Choreji, trénink půjde dobře.

434
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Bratr.

435
00:39:14,580 --> 00:39:18,040
Už jsem obdržel dopis komise
Doufal jsem, že mě přijdeš navštívit.

436
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Tak tady mě máte.

437
00:39:22,380 --> 00:39:23,700
A co máš teď v plánu?

438
00:39:25,730 --> 00:39:30,750
No, tedy, Done Antonio, no, ty
Víte, zasvětil jsem tomu celý svůj život

439
00:39:30,750 --> 00:39:31,750
boxu.

440
00:39:32,670 --> 00:39:35,370
Víš, že jsem začal, no,
od velmi mladého věku.

441
00:39:35,570 --> 00:39:39,950
A upřímně, s něčím začněte
právě teď nové, no, bylo by to velmi těžké.

442
00:39:40,910 --> 00:39:44,010
A v první řadě jsem na to přišel
pozdravuj ho.

443
00:39:46,130 --> 00:39:49,970
No, když za druhé, tak s
doufám, že bys mi mohl pomoct

444
00:39:49,970 --> 00:39:54,570
urovnat jeden, dva nebo tři souboje
tam, v Kalifornii, no, znáte to

445
00:39:54,570 --> 00:39:56,650
ty... pořád mám dobré jméno
tam.

446
00:39:57,030 --> 00:39:59,730
Nejen, že máte jméno, ale stále jste
klasifikováno.

447
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
No, o důvod víc.

448
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
Méně důvodu.

449
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
Proč, Done Antonio?

450
00:40:06,010 --> 00:40:10,770
Protože už vám nechtěli dát a
balík, ale s jiným klasifikovaným nebo s

451
00:40:10,770 --> 00:40:11,770
nějakou novou hodnotu.

452
00:40:11,850 --> 00:40:13,790
A to by pro vás bylo velmi nebezpečné.

453
00:40:15,350 --> 00:40:20,970
No, nevadilo by mi prohrát. ne
To myslím, ale ty už ne

454
00:40:20,970 --> 00:40:22,370
můžete absorbovat více trestů.

455
00:40:23,290 --> 00:40:24,430
Jste velmi biti.

456
00:40:26,890 --> 00:40:30,690
Něco mě napadá, ale ne
vezmeš to špatně.

457
00:40:31,770 --> 00:40:33,830
Choreja bude za měsíc pryč.

458
00:40:34,690 --> 00:40:37,570
Myslím, že si otevře pekárnu nebo tak něco.
takhle.

459
00:40:38,910 --> 00:40:41,810
Hej, šampione, proč nezůstaneš doma
tvé místo?

460
00:40:48,590 --> 00:40:55,410
Velice vám děkuji za váš návrh, pane.
Antonio, a věřte mi, nevím

461
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
bere špatně

462
00:40:57,529 --> 00:40:58,830
Prostě to nemůžu přijmout.

463
00:40:59,430 --> 00:41:02,610
Jen před pár dny to byla čtvrtá Vuelta
na mistrovství světa.

464
00:41:06,350 --> 00:41:07,650
Chápu tě, Germáne.

465
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Odpusť mi.

466
00:41:10,410 --> 00:41:13,810
Nemůžete o to žádat generála
stát se seržantem nebo trenérem

467
00:41:13,810 --> 00:41:14,810
rekrutů.

468
00:41:15,850 --> 00:41:17,410
Není to nic jiného než to, Done Antonio.

469
00:41:17,990 --> 00:41:20,930
Pokud odejdu do boxerského důchodu, bude to pro
vždy.

470
00:41:22,190 --> 00:41:25,870
A když dostanu novou práci, dobře
věř mi, že moc nedostanu

471
00:41:25,870 --> 00:41:26,940
náročné. Dobrý.

472
00:41:28,040 --> 00:41:33,160
Víš, že jsem vždycky v páté,
ale pokud se ti zdá, že spěcháš, počítej

473
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
se mnou.

474
00:41:35,760 --> 00:41:37,280
Moc vám děkuji, Done Antonio.

475
00:41:39,440 --> 00:41:43,360
Naštěstí moje jediné břemeno je moje
sestřička a já za to děkuji Bohu

476
00:41:43,360 --> 00:41:46,660
Byl jsem pouze zasažen, ale nezranil jsem svou
chromý

477
00:42:05,680 --> 00:42:06,860
Díky, Raule. Na shledanou zítra.

478
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Počkej, Lupito.

479
00:42:08,680 --> 00:42:09,800
Proč takový spěch?

480
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Řekni mi to.

481
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
miluješ mě?

482
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Už to víš.

483
00:42:15,180 --> 00:42:16,380
čeho se ta otázka týká?

484
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Nevím.

485
00:42:19,480 --> 00:42:21,680
Ale někdy si myslím, že se stydíš
buď moje přítelkyně

486
00:42:22,460 --> 00:42:25,040
Nikdy se mnou nemluvíš o své rodině a
Odmítáš mě vzít do svého domu.

487
00:42:25,740 --> 00:42:28,780
Ne, jde o to, že je to málo
předčasné, abych tě vzal.

488
00:42:29,020 --> 00:42:31,660
Přál bych si, abychom více formalizovali
naše vztahy.

489
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Teď ti rozumím.

490
00:42:33,360 --> 00:42:35,620
Myslíš, že možná váhám
s tebou, jo?

491
00:42:35,860 --> 00:42:36,860
Ne, to ne.

492
00:42:36,920 --> 00:42:38,020
Podívej, neříkej nic jiného.

493
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
Raději tam zemři, chceš?

494
00:42:40,040 --> 00:42:43,060
Raúle, zlobíš se na mě?

495
00:42:43,480 --> 00:42:46,840
Ne, ale myslím, že se stydíš říkat
ve vašem domě, že váš přítel je chafirete.

496
00:42:46,980 --> 00:42:48,060
Přísahám, že to tak není.

497
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
Podívej, Raúle, slibuji ti to co nejdříve
Vyřešilo to problém, který mám v sobě

498
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
domů, vezmu tě.

499
00:42:54,240 --> 00:42:55,800
Máte rádi záhady, že?

500
00:42:56,140 --> 00:42:58,760
Vždycky tě nechám v tomhle rohu a ani ne
Ani nevím, kam táhneš, abys šel do svého

501
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
dům.

502
00:43:00,100 --> 00:43:01,280
Dej mi čas, můj život.

503
00:43:01,800 --> 00:43:04,460
A teď odstraníte to gesto ze svého obličeje
vypadá to tak ošklivě.

504
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Jak ošklivé?

505
00:43:08,940 --> 00:43:09,819
vidíš?

506
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Takhle vypadáš lépe.

507
00:43:11,780 --> 00:43:13,320
Nechal jsi mě změřit.

508
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Pojď blíž, má lásko.

509
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
To je můj bronco!

510
00:43:57,740 --> 00:43:58,740
Jak se máš, vazelíno?

511
00:43:59,320 --> 00:44:00,740
Dobře, bratře. Jak rád tě vidím.

512
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Rovněž.

513
00:44:02,820 --> 00:44:04,500
Hej, jak to, že jsi odešel do důchodu?
boxování?

514
00:44:06,020 --> 00:44:07,340
Odešli mě do důchodu, což je velmi odlišné.

515
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
Bylo to kvůli tvé poslední hádce, že? Jo.

516
00:44:12,020 --> 00:44:13,640
Jaké požehnání nám dali, bratře!

517
00:44:14,440 --> 00:44:16,140
Madriz? A proč vám?

518
00:44:16,540 --> 00:44:18,420
Jako proč? Vsadil jsem 25 tisíc pesos na
ty?

519
00:44:20,140 --> 00:44:21,140
Promiň, člověče.

520
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
To jsou věci života, člověče.

521
00:44:23,240 --> 00:44:25,300
Pracuji hodiny navíc, abych zaplatil
závazek.

522
00:44:26,080 --> 00:44:27,480
A co teď? V co to proměníte?

523
00:44:29,440 --> 00:44:31,300
Hledám práci jakéhokoli druhu.

524
00:44:31,880 --> 00:44:33,360
Jak to, že jsi nebyl dobře naložený?

525
00:44:34,240 --> 00:44:35,880
Zůstal jsem čistý, bez peněz.

526
00:44:36,700 --> 00:44:38,200
A jakou práci hledáš?

527
00:44:39,460 --> 00:44:41,240
Člověče, cokoliv mi nabídnou.

528
00:44:42,860 --> 00:44:44,480
Nechceš mít chvíli chai
promluvíme si?

529
00:44:45,160 --> 00:44:47,060
není mi dobře. Díky, bratře.

530
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Dobře.

531
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Tady, chlape.

532
00:44:53,140 --> 00:44:54,340
Neutrácej to za ženy, co?

533
00:44:54,660 --> 00:44:55,660
Děkuju.

534
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
Hej, jsi v pořádku se svou karoserií?

535
00:45:03,920 --> 00:45:05,140
Nechceš se přidat do mé řady?

536
00:45:05,800 --> 00:45:06,820
A jaká je vaše linie?

537
00:45:07,480 --> 00:45:08,820
nevíš?

538
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Ten obvyklý?

539
00:45:11,820 --> 00:45:12,820
Ten obvyklý?

540
00:45:13,660 --> 00:45:14,660
Ne, bratře.

541
00:45:14,760 --> 00:45:15,760
Na to nejsem dobrý.

542
00:45:16,040 --> 00:45:17,280
Ano máš pravdu.

543
00:45:17,660 --> 00:45:24,040
K tomu potřebuješ povolání, fasádu,
velké ucho,

544
00:45:24,380 --> 00:45:26,500
velká ruka, velký nos.

545
00:45:27,980 --> 00:45:29,000
Pak ti to vysvětlím.

546
00:45:30,240 --> 00:45:32,480
Ale víš, o něčem přemýšlím
věc.

547
00:45:33,760 --> 00:45:35,180
Nechtěla bys pracovat v baru?

548
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
děláš co?

549
00:45:37,260 --> 00:45:42,100
No, vzdávat úctu místu, brát ven
do průdušek, pomáhá sloužit

550
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
klientů.

551
00:45:46,830 --> 00:45:47,830
Proč ne?

552
00:45:48,410 --> 00:45:49,410
Dobře se k němu pomodli.

553
00:45:51,470 --> 00:45:54,070
Jeden, dva, tři, čtyři.

554
00:45:55,470 --> 00:45:57,550
Jedna, dvě, tři a jedna.

555
00:45:58,230 --> 00:46:01,350
jako? Včera večer jsem vyhrál jen 235.

556
00:46:01,650 --> 00:46:04,950
Vydělal jsi víc, ale já jsem si odečetl
provize za vedení vašeho účetnictví.

557
00:46:05,190 --> 00:46:06,550
Ale srazil jsi mě skoro napůl.

558
00:46:06,810 --> 00:46:09,910
Ano, chulis. Kdybyste studoval, já bych ne
byste potřebovali.

559
00:46:10,130 --> 00:46:12,550
Účtuji si pokročilé studium.

560
00:46:13,670 --> 00:46:15,550
Moderní. Buď zatracená, Corito.

561
00:46:16,120 --> 00:46:20,180
Dostaňte je odtud. Ten, který přichází...
Nechoďte za mnou s účty

562
00:46:20,180 --> 00:46:21,180
skvělý kapitán

563
00:46:21,600 --> 00:46:25,080
Protože vytáhnu svůj nůž a udělám z vás čtyři
Butts, tak mi zaplatíš.

564
00:46:25,300 --> 00:46:26,580
Oh, jaký lexikon.

565
00:46:27,080 --> 00:46:30,060
Podívej, vezmi si peníze, řekni mu, že je
kompletní.

566
00:46:30,880 --> 00:46:32,260
Nic s tebou nechci, chulis.

567
00:46:41,930 --> 00:46:43,930
Rád je najdu v dobré náladě.

568
00:46:44,250 --> 00:46:45,490
Vždycky jsme chulis.

569
00:46:46,010 --> 00:46:47,550
Představuji vám tuto dívku.

570
00:46:48,050 --> 00:46:49,510
Chodí k nám do práce.

571
00:46:49,970 --> 00:46:54,790
Vítejte. Pokud vám budou zaslány, stačí
varuješ, jo? Nebojte se, madam.

572
00:46:55,050 --> 00:46:56,210
S nikým se nebavím.

573
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
Jen nadešel čas.

574
00:46:58,810 --> 00:47:00,670
Vím, jak se bránit. jsem stejný.

575
00:47:01,110 --> 00:47:02,870
Kdo mě hledá, ten mě najde.

576
00:47:03,190 --> 00:47:04,370
Proč nevíš, jak se schovat?

577
00:47:07,790 --> 00:47:09,170
jak se jmenuješ Carmen.

578
00:47:09,430 --> 00:47:10,950
odkud pocházíš? Ze zelené lucerny.

579
00:47:11,450 --> 00:47:12,730
Jaké krásné šaty má na sobě.

580
00:47:35,270 --> 00:47:36,270
co se děje?

581
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
jak se máme?

582
00:47:37,530 --> 00:47:39,190
Marío Tereso, seznamte se s šampionem.

583
00:47:39,680 --> 00:47:41,080
Za dohodu, o které mluvíme
telefon.

584
00:47:46,860 --> 00:47:48,140
Champion, tady, ve vašem rohu.

585
00:47:49,300 --> 00:47:51,580
Rád tě poznávám, šampione. rád tě poznávám,
madam.

586
00:47:52,140 --> 00:47:53,240
Mluvili jsme u toho stolu.

587
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
Chlapče, že?

588
00:47:59,780 --> 00:48:00,780
Pojď.

589
00:48:05,540 --> 00:48:07,160
Není to Bronco Torres?

590
00:48:07,880 --> 00:48:09,280
Sám osobně.

591
00:48:09,520 --> 00:48:10,640
Ten boxer? Ano.

592
00:48:11,200 --> 00:48:13,160
Chansey zůstává pracovat
nás.

593
00:48:13,540 --> 00:48:16,360
Oh, ty víš všechno. zdáš se
otýpka.

594
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Čarodějnice.

595
00:48:18,460 --> 00:48:23,000
A jak jsem vám řekl, udělí to stav
kabaret. A mimochodem budí respekt.

596
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
souhlasím.

597
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
A plat?

598
00:48:27,560 --> 00:48:34,520
Mohu vás ujistit, že den nebude
odejde za méně než 300 pesos.

599
00:48:35,070 --> 00:48:38,030
300 pesos a aniž by vás někdo zlomil
matka, bratr

600
00:48:39,010 --> 00:48:40,010
hrát.

601
00:48:40,410 --> 00:48:42,470
Fabian. Ano, paní.

602
00:48:42,710 --> 00:48:45,650
Tady šampion. Zůstává s ním pracovat
nás.

603
00:48:46,090 --> 00:48:47,069
Vynikající.

604
00:48:47,070 --> 00:48:51,530
Učit obchodní management. Také
triky Také triky. ale

605
00:48:51,530 --> 00:48:52,990
Dávejte pozor, abyste nepronásledovali psy, co?

606
00:48:53,890 --> 00:48:56,170
Ne, madam. Maximálně dovolím
Štěkají na něj.

607
00:48:56,930 --> 00:48:57,930
Pojď, šampione.

608
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
S dovolením.

609
00:49:00,850 --> 00:49:01,850
Stává se.

610
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
Podívej, šampione.

611
00:49:04,750 --> 00:49:09,050
Řeknu vám, jaké jsou nápoje
bitva, ráčna a

612
00:49:09,050 --> 00:49:09,988
správnou spotřebu.

613
00:49:09,990 --> 00:49:12,530
Tato láhev je například pro...
Ahoj, šampione.

614
00:49:13,330 --> 00:49:14,330
Ahoj.

615
00:49:14,910 --> 00:49:16,770
Takže zůstaneš pracovat
nás?

616
00:49:17,210 --> 00:49:18,210
Ano.

617
00:49:18,850 --> 00:49:22,110
Takže sláva a bohatství ne
Vždy jdou spolu.

618
00:49:22,590 --> 00:49:23,590
Ne.

619
00:49:23,810 --> 00:49:25,070
Alespoň ne se mnou.

620
00:49:26,910 --> 00:49:30,810
No, podám si kočičí ruku.
Klienti se chystají dorazit.

621
00:49:30,910 --> 00:49:31,910
Počkejte.

622
00:49:32,529 --> 00:49:35,050
Hej, šampione, nejprve přijde práce a
pak romantika.

623
00:49:36,810 --> 00:49:39,990
Přinesu vám Filipínku, takže
začít pracovat.

624
00:49:40,910 --> 00:49:42,130
Ježíš, ten pravý.

625
00:49:44,670 --> 00:49:48,030
Mohl bych tě vzít domů později?
z práce? Co se stalo?

626
00:49:48,270 --> 00:49:49,290
Nezrychlujte.

627
00:49:49,630 --> 00:49:50,630
co tě to napadlo?

628
00:49:50,810 --> 00:49:51,970
Tento už padl.

629
00:49:55,210 --> 00:49:56,210
V žádném případě.

630
00:49:56,750 --> 00:49:58,090
Zklamal jsi moji ostražitost.

631
00:49:58,370 --> 00:49:59,390
mám tě moc ráda.

632
00:50:00,230 --> 00:50:01,250
Ale je lepší tam umřít.

633
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
Odtud umírá.

634
00:50:04,680 --> 00:50:06,240
Ty mám taky rád.

635
00:50:43,910 --> 00:50:50,910
A s ušlechtilým citem jsem mu nabídl
jak pojmenovat svůj osud a

636
00:50:50,910 --> 00:50:57,690
srdce. A po nějaké době
zaplatil jsi mé vznešené gesto

637
00:50:57,690 --> 00:51:00,030
pomluvy a zrady.

638
00:51:10,480 --> 00:51:17,160
Už tě nechci znovu najít
viz... Další, Don Fernando.

639
00:51:17,720 --> 00:51:23,180
Vrať se tam, kabaretiko, je to zase ono
že jsi v tom byl předtím

640
00:51:23,180 --> 00:51:26,760
mediit. Nekryjte mě.

641
00:51:27,120 --> 00:51:32,060
Tam ti spálili křídla, motýlku
špatně, zase světla...

642
00:51:43,660 --> 00:51:44,820
Vydělal si je.

643
00:51:45,060 --> 00:51:46,540
Tady, maličká.

644
00:51:47,100 --> 00:51:48,280
Hej?

645
00:51:49,260 --> 00:51:50,580
Lhář.

646
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
a zrada.

647
00:52:58,980 --> 00:52:59,980
Páni.

648
00:53:01,040 --> 00:53:03,480
Máte hodně třídy, abyste byli... A
soubor?

649
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
Řekni to.

650
00:53:05,940 --> 00:53:07,800
Už jsem si zvykl, že se mi tak říká.

651
00:53:10,260 --> 00:53:12,500
promiň. Nechtěl jsem tě urazit.

652
00:53:13,860 --> 00:53:14,860
je mi to jedno.

653
00:53:15,760 --> 00:53:19,560
Navíc, když je člověk chudý, má a
nemocná matka a neví, co má dělat.

654
00:53:20,140 --> 00:53:21,520
Život je velmi těžký.

655
00:53:23,200 --> 00:53:26,740
Nikdy jsem neměl příležitost žádný studovat
kariéru nebo se naučit řemeslo.

656
00:53:28,300 --> 00:53:34,120
A když jsem se chystal požádat o práci a
Ptali se, co umím, nevěděl jsem

657
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
co jim odpovědět.

658
00:53:38,160 --> 00:53:42,160
Bylo to tehdy, abych nezemřel hlady,
Rozhodl jsem se pracovat jako soubor.

659
00:53:43,940 --> 00:53:46,840
Pak moje matka zemřela a já jsem ji v tom následoval.

660
00:53:48,820 --> 00:53:54,300
Kromě toho je mou povinností pít sklenice
malovaná voda s klienty, tanec,

661
00:53:54,300 --> 00:53:57,960
bavit je. A když nechci, tak nemám
proč s nimi spát.

662
00:56:07,210 --> 00:56:10,830
Dali by vám doma povolení jít
na večeři se mnou jednu z těchto nocí? Žádný

663
00:56:10,830 --> 00:56:14,690
ON. Aby tě moje máma poznala. A ona
Šel byste s námi také?

664
00:56:15,490 --> 00:56:16,550
Samozřejmě, má lásko.

665
00:56:17,410 --> 00:56:18,730
Oh, jak to udělám?

666
00:56:19,870 --> 00:56:20,870
A?

667
00:56:21,190 --> 00:56:23,750
Jdeš na večeři s přáteli nebo tak?
takhle?

668
00:56:24,270 --> 00:56:28,530
Oh, rád bych, ale... No, uvidíme
co mě napadá.

669
00:56:29,210 --> 00:56:30,330
Takže ano? Ano.

670
00:56:55,150 --> 00:56:56,990
Ahoj, šampione. Dobrý den, královno.

671
00:57:01,530 --> 00:57:02,610
na co myslíš?

672
00:57:03,630 --> 00:57:04,630
V mé sestře.

673
00:57:06,130 --> 00:57:07,610
Ještě jsem mu neřekl, kde pracuji.

674
00:57:08,270 --> 00:57:09,270
Protože?

675
00:57:09,970 --> 00:57:10,970
stydím se.

676
00:57:11,530 --> 00:57:14,490
Nemysli si, že jsem na to moc pyšný
pracovat v tom kloubu.

677
00:57:15,150 --> 00:57:18,170
Navíc o tom nemá ani ponětí
Taková místa jsou.

678
00:57:18,750 --> 00:57:23,330
Hele, Germáne, jestli tě to tak přivádí do rozpaků
pracujte v tom kloubu, pak vás to přiměje

679
00:57:23,330 --> 00:57:24,330
stydět se za mě.

680
00:57:25,230 --> 00:57:28,230
A protože jsi tak hanebný a
ctihodné, radši to tam střihneme.

681
00:57:28,590 --> 00:57:29,590
Uklidni se, Carmen.

682
00:57:30,390 --> 00:57:32,810
Uklidni se. Nechtěl jsem tě urazit.

683
00:57:34,210 --> 00:57:40,170
Jen jí je 16 let a je v pořádku... Ne
Chci ji do toho všeho dostat.

684
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
už vím.

685
00:57:42,990 --> 00:57:44,810
Slyšel jsem to mnohokrát.

686
00:57:45,890 --> 00:57:49,570
V kabaretu muži vždy říkají
že jejich ženy jsou svaté.

687
00:57:51,350 --> 00:57:54,130
Podívejte, nechci se plést do něčeho, co ne
záleží mi na tom.

688
00:57:55,109 --> 00:57:58,610
Ale doufám, že příliš mnoho nevinnosti
tvoje malá sestra nedopadne špatně.

689
00:58:00,730 --> 00:58:01,870
Raději ho vyměníme, ne?

690
00:58:02,730 --> 00:58:05,550
Protože když ho budeme následovat, můžeme
obtěžovat

691
00:58:07,530 --> 00:58:10,270
A cítím se po tvém boku tak šťastný.

692
00:58:27,210 --> 00:58:28,210
Děkuju.

693
00:59:10,190 --> 00:59:14,430
Orangutan se houpal na a
větev.

694
00:59:14,650 --> 00:59:21,230
Orangutan se houpal na a
větev. A orangutan prošel

695
00:59:21,230 --> 00:59:27,330
jíst banán. Orangutan a
orangutan The

696
00:59:27,330 --> 00:59:34,270
orangutan a orangutan. Najednou
řekl orangutan

697
00:59:34,270 --> 00:59:35,270
orangutan

698
00:59:43,510 --> 00:59:44,510
chodit online.

699
01:00:13,680 --> 01:00:20,160
A orangutan, orangutan a další
orangutan šel do

700
01:00:20,160 --> 01:00:27,040
váhat do baru opice Juana. Pokud
šli váhat do baru

701
01:00:27,040 --> 01:00:32,800
mona Juana a mezi Cocos a Jarana
Vrátili se ráno. a

702
01:00:32,800 --> 01:00:39,440
orangutana, orangutana a orangutana

703
01:00:39,440 --> 01:00:41,740
orangutan padl.

704
01:00:45,050 --> 01:00:47,690
Pojďme se posadit, abychom ušetřili
energický.

705
01:00:58,530 --> 01:00:59,530
Zvedněte se, šéfe!

706
01:00:59,570 --> 01:01:03,850
Hlavu vzhůru! Už ti bylo sedm
nocí, zbývá už jen osmnáct.

707
01:01:04,170 --> 01:01:07,850
Navíc to byla tvoje chyba. Protože?
Protože anglický týden nebyl nasmlouvaný.

708
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
Za hrubé.

709
01:01:09,990 --> 01:01:13,430
Oh, osmnáct krát tři, krát tři, méně
dvě.

710
01:01:15,020 --> 01:01:17,840
Už přemýšlím, že budu bydlet
platební-platební ostrovy.

711
01:01:18,360 --> 01:01:21,740
No, raději plaťte, protože
Pokud ne, mafie půjde zaplatit-platit a

712
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
Chystají se pářit se.

713
01:01:23,800 --> 01:01:25,880
Co si vezmeš, vazelíny? dláždí,
dláždí.

714
01:01:26,360 --> 01:01:27,800
Přineste mi šílený vaječný koňak.

715
01:01:28,280 --> 01:01:29,640
Zrůda? Se třemi vejci.

716
01:01:33,140 --> 01:01:34,140
Ty, vazelíny.

717
01:01:34,620 --> 01:01:35,760
Přineste mi ústřicový koktejl.

718
01:01:37,820 --> 01:01:41,140
S jednou, která dopadne dobře, to udělám.

719
01:01:42,020 --> 01:01:43,320
Bůh tě vyslyš, učiteli.

720
01:01:54,030 --> 01:01:57,650
Paní nechce, abych vešel.
zabiják Pokud se mě dotkneš, křičím.

721
01:01:57,890 --> 01:02:00,490
Nezdravte mě, Done Atenógenesi, a já odcházím.

722
01:02:11,710 --> 01:02:13,970
Ach, Don Atenogenes.

723
01:02:14,330 --> 01:02:20,130
No, nedávejte si sochu, ale
nese podstavec.

724
01:02:25,800 --> 01:02:26,800
Trochu rumu.

725
01:02:26,900 --> 01:02:27,900
s čím?

726
01:02:28,380 --> 01:02:31,780
No, s celou mojí lahví, abych ne
zdraví klesá.

727
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Fabian.

728
01:02:37,100 --> 01:02:43,380
Ano pane. Láhev rumu a sklenice
pro dámu, mohu vám připomenout,

729
01:02:43,440 --> 01:02:46,860
pane, paní přikázala, aby to nedělal
corcholata se podávají nápoje.

730
01:02:47,980 --> 01:02:50,140
Řekni té paní, že jsem ji pozval.

731
01:02:50,640 --> 01:02:51,900
A ty nám sloužíš.

732
01:02:57,700 --> 01:03:00,840
Nebráním se ti, nebráním se ti.

733
01:03:10,360 --> 01:03:15,000
Corcholato, ty a já něco máme
společné.

734
01:03:15,580 --> 01:03:18,780
No, když to není opilství, tak co?
špatný.

735
01:03:19,040 --> 01:03:24,720
Ne, myslel jsem, že chodíme oba
špatný.

736
01:03:27,280 --> 01:03:29,460
Nesrovnávejte se se mnou, pane.

737
01:03:29,760 --> 01:03:31,980
Jsem opilec.

738
01:03:32,900 --> 01:03:35,900
Ty jsi ale nepořádek.

739
01:03:36,680 --> 01:03:37,980
Podívejme se, uvidíme.

740
01:03:38,700 --> 01:03:40,060
Vysvětlete to, corzalanto.

741
01:03:41,800 --> 01:03:44,300
Ano, ale nejdřív se pozdravíme.

742
01:03:46,000 --> 01:03:47,820
Zdraví. Zdraví.

743
01:03:52,220 --> 01:03:53,860
Tam je vysvětlení.

744
01:03:54,890 --> 01:03:57,950
Ty a María Teresa jste žili spolu,
správně?

745
01:03:58,690 --> 01:04:00,210
Ano, vzpomínám.

746
01:04:00,910 --> 01:04:03,950
Páni, jak to šlo.

747
01:04:04,670 --> 01:04:08,090
Jejich štěstí vycházelo z jejich velkých uší.

748
01:04:08,330 --> 01:04:09,330
Pravda nebo ne?

749
01:04:10,690 --> 01:04:11,790
Hej? VĚRNÝ.

750
01:04:12,350 --> 01:04:19,010
A jednoho dne si vzpomenu, že mu řekla:
Teď, Tito, budeme mít a

751
01:04:19,010 --> 01:04:25,590
syna. A ty jsi chtěl. Místo nasazování
buď šťastný, uzdravil se

752
01:04:25,590 --> 01:04:31,010
jetón a místo toho, aby se to slavilo, co
řekl? Ach, to patří někomu jinému.

753
01:04:31,470 --> 01:04:33,410
Hej? Žádný?

754
01:04:36,810 --> 01:04:42,850
Ano, poznávám vše, co mi říkáš,
ale... María Teresa byla spis.

755
01:04:49,830 --> 01:04:50,850
Podepsal, ano.

756
01:04:52,270 --> 01:04:54,600
Ale... Nikdy nespala s jiným mužem.

757
01:04:54,920 --> 01:04:55,920
Proboha.

758
01:04:56,320 --> 01:04:57,360
Vážně.

759
01:04:59,000 --> 01:05:01,060
Byli bychom si to uvědomili.

760
01:05:01,280 --> 01:05:03,040
Víte, že tady se ví všechno.

761
01:05:03,700 --> 01:05:07,020
Byla jeho manželkou, i když nebyli manželé.
ano nebo ne?

762
01:05:08,560 --> 01:05:15,040
A když mu to ona, šťastná a zamilovaná, řekla
Řekl... Budeme mít dítě.

763
01:05:16,300 --> 01:05:20,600
Vyšel jsi s tou blbostí...
Musíte být z jiného.

764
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Pravda nebo ne?

765
01:05:25,470 --> 01:05:32,370
A veškeré štěstí, které cítila
čistá hořkost se vrátila. Tam je

766
01:05:32,370 --> 01:05:33,370
má.

767
01:05:39,350 --> 01:05:42,450
A téměř neměl peníze.

768
01:05:42,870 --> 01:05:44,370
Kvůli němu.

769
01:05:48,410 --> 01:05:50,390
Nerozpojujte mě.

770
01:05:51,000 --> 01:05:53,580
Ano. Vstupte do něj, vstupte do něj, vstupte do něj, i když vy
stav Oral.

771
01:05:54,120 --> 01:05:55,120
Pojď.

772
01:05:58,640 --> 01:06:00,820
Co máš rád místo toho, abys ukazoval svou tvář?

773
01:06:01,320 --> 01:06:04,560
Věnoval se braní a braní.

774
01:06:05,500 --> 01:06:06,880
Podívejme se, proč?

775
01:06:07,300 --> 01:06:08,300
Hej?

776
01:06:10,180 --> 01:06:11,440
Kvůli zbabělosti.

777
01:06:12,000 --> 01:06:13,840
Nyní v jeho letech.

778
01:06:14,760 --> 01:06:16,940
Vypadá jako malý kluk.

779
01:06:17,220 --> 01:06:19,940
A už má v uličce portulaku.

780
01:06:23,500 --> 01:06:25,440
Jak to vidíš, Done Atenogene?

781
01:06:28,680 --> 01:06:30,440
Nejsme si rovni.

782
01:06:31,920 --> 01:06:34,580
Jsem opilec, co?

783
01:06:35,720 --> 01:06:40,340
Ale ty, při vší úctě, jsi syn
kurva.

784
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
Fabian. Ano.

785
01:07:10,620 --> 01:07:11,780
Žádám ho, aby si s tebou promluvil.

786
01:07:12,120 --> 01:07:13,120
Počkejte na mě chvíli.

787
01:07:33,420 --> 01:07:35,000
Mistře, ale ty jsi tady.

788
01:07:36,620 --> 01:07:38,200
Co je to za past, bratře?

789
01:07:40,620 --> 01:07:42,300
No, pracuji už několik dní.
zde.

790
01:07:43,260 --> 01:07:46,180
Nevím, jestli víte, že mě vzali
licence. Ne, člověče.

791
01:07:46,460 --> 01:07:49,400
Víte, člověk má své povinnosti.

792
01:07:50,120 --> 01:07:54,780
No, chceš se vzít nebo co? Ne, ale...
Mám malou sestru, která na mě závisí,

793
01:07:54,900 --> 01:07:58,160
No... Tohle byla první věc, kterou jsem
nabízeli.

794
01:07:58,740 --> 01:08:00,960
Co se ti nabízí, Manu?

795
01:08:01,740 --> 01:08:06,480
Tohle... Ne, nic víc, Manu, díky. The
dohoda je podání s šampionem.

796
01:08:09,740 --> 01:08:10,740
o co jde?

797
01:08:12,400 --> 01:08:13,660
Promluvíme si zítra někde jinde.

798
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Existuje mnoho lidí.

799
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Uvidíme se.

800
01:08:31,380 --> 01:08:34,640
Můj klient musel odejít. jeho žena
Byl jsem v sanatoriu.

801
01:08:36,720 --> 01:08:40,220
Celou dobu mluvil o svém
chudák malá žena v sanatoriu.

802
01:08:41,720 --> 01:08:44,020
Jak jste divní muži,
co?

803
01:09:21,710 --> 01:09:22,770
Co když to někdo zjistí?

804
01:09:23,090 --> 01:09:26,609
Ale kdo to zjistí, šampione? to je
pohyb jako každý jiný.

805
01:09:26,830 --> 01:09:28,330
A vyhrajete 500 barů.

806
01:09:28,569 --> 01:09:32,470
A s nedostatkem, který mám, stále musím
moje školní školné

807
01:09:32,470 --> 01:09:35,810
sestra. už to vidíš? abych je vydělal
Fabiána, abys je vydělal.

808
01:09:36,850 --> 01:09:37,850
co je potřeba udělat?

809
01:09:38,330 --> 01:09:40,770
Podívej, přijedu s chamaconou v 9
hodin.

810
01:09:41,090 --> 01:09:42,649
A necháte stánek otevřený.

811
01:09:43,870 --> 01:09:44,870
Nemám klíč.

812
01:09:45,229 --> 01:09:48,189
Ptáte se paní, člověče. vy
Máte u ní vysokou laťku.

813
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
Řekni mu, že...

814
01:09:49,870 --> 01:09:51,810
No, potřebuješ ten rezervovaný na a
kamaráde

815
01:09:53,130 --> 01:09:54,130
A po?

816
01:09:54,810 --> 01:09:56,210
Žádám vás o dvě limonády.

817
01:09:56,730 --> 01:10:00,410
Dvě limonády? Ano, člověče. Když se tě zeptám
Dva drinky mě přivedou k šílenství.

818
01:10:00,670 --> 01:10:02,090
Je to slušná dívka.

819
01:10:02,690 --> 01:10:03,970
Slušná holka?

820
01:10:04,490 --> 01:10:05,730
A vezmeš ji na lízátko?

821
01:10:06,430 --> 01:10:07,990
Oh, šampione, chyť vlnu.

822
01:10:08,350 --> 01:10:11,770
Věří, že lízátko je a
restauraci a půjdeme se mnou na večeři

823
01:10:11,770 --> 01:10:12,770
máma.

824
01:10:14,230 --> 01:10:15,490
Jaký hloupý podvod?

825
01:10:15,810 --> 01:10:18,650
Je to růžový podvod. lež
bílá.

826
01:10:19,120 --> 01:10:23,860
Moje úmysly jsou slušné, morální,
čestné, manželské atd.,

827
01:10:23,900 --> 01:10:25,740
atd. Nerozumím vám.

828
01:10:25,980 --> 01:10:29,220
Ale když není čemu rozumět,
šampionem. Nebo spíše jde o to

829
01:10:29,220 --> 01:10:33,420
velmi jasné. Podívej, jsem zamilovaný
ten kluk jako idiot.

830
01:10:33,680 --> 01:10:36,380
Jako vesnický básník. a miluji sám sebe
vzít si ji.

831
01:10:36,780 --> 01:10:39,940
Jen jeho rodina to nedovolí
Vezmi si skromného hráče rulety.

832
01:10:41,000 --> 01:10:45,100
Takže potřebuji tu věc nemít
náprava. Tedy pro jeho rodinu.

833
01:10:46,100 --> 01:10:47,100
rozumíš mi?

834
01:10:47,660 --> 01:10:48,660
Ty to vylovíš.

835
01:10:48,960 --> 01:10:53,040
A chcete rodině předložit a
hotová věc, že? Chytil jsi to.

836
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Hrát.

837
01:11:00,100 --> 01:11:01,100
Pojď, šampione.

838
01:11:04,780 --> 01:11:05,780
Jen se podívej.

839
01:11:06,480 --> 01:11:09,020
Přišel teprve před hodinou, ale už
Přišlo to černé.

840
01:11:10,740 --> 01:11:13,920
Chudinka, ona skončí stejně jako ta
cork Musíme ji odsud dostat

841
01:11:13,920 --> 01:11:14,920
než paní přijde.

842
01:11:15,240 --> 01:11:17,160
Podívejte, Toribio zná jeho adresu.

843
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Odveďte ji.

844
01:11:19,020 --> 01:11:20,420
Podej mi ruku. Ano.

845
01:11:21,460 --> 01:11:24,360
Au! Pojď, pojď, pojď, chudáčku.

846
01:11:24,860 --> 01:11:26,600
Ó! Jaká špatná tvář, Bože!

847
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Oribio!

848
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
Ano, šéfe.

849
01:11:36,160 --> 01:11:38,620
Najdi si taxi, tohle musíš opustit
dívka doma Hraj!

850
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Ahoj, šampione.

851
01:11:47,240 --> 01:11:48,240
Ahoj, počkej.

852
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
Chci s tebou mluvit.

853
01:11:51,630 --> 01:11:53,230
Přemýšlel jsem o naší budoucnosti.

854
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
A?

855
01:11:56,930 --> 01:11:58,510
No, nechci, aby ses sem vracel.

856
01:11:59,090 --> 01:12:04,050
Ach, Germáne. Víš, že tě miluji a
že bych s tebou rád bydlel. ale

857
01:12:04,050 --> 01:12:05,370
Také víte, že to není možné.

858
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Protože?

859
01:12:07,310 --> 01:12:08,430
Z čeho bychom žili?

860
01:12:10,470 --> 01:12:12,090
Prozatím chci, abys ke mně přišel
dům.

861
01:12:12,530 --> 01:12:17,780
Jasný. Kde dva jedí, tři jedí. sám
že s tím, co teď vyděláš... Jen

862
01:12:17,780 --> 01:12:19,300
K jídlu by nám stačilo tři.

863
01:12:21,380 --> 01:12:27,460
Podívej, můžu se vrátit do krabice a ty to víš
že ve Spojených státech mám stále a

864
01:12:27,460 --> 01:12:29,240
muž. Můžu vyhrát hodně.

865
01:12:29,780 --> 01:12:31,940
A skončili byste jako lidská ruina.

866
01:12:32,240 --> 01:12:33,240
Ne.

867
01:12:33,800 --> 01:12:38,440
Miluji tě příliš, abych to přijal
taková oběť pro něco, že

868
01:12:38,440 --> 01:12:40,180
Může to být také přechodný rozmar.

869
01:12:42,080 --> 01:12:43,640
Carmen, nepochopila jsi mě.

870
01:12:44,400 --> 01:12:48,440
Nechci s tebou žít, jako by to bylo
milenec, chci si tě vzít. A ne

871
01:12:48,440 --> 01:12:51,540
mohu dovolit své budoucí ženě
Přijďte pracovat na jedno z těchto míst.

872
01:12:56,500 --> 01:12:57,700
Tady je taxík, šéfe!

873
01:13:04,760 --> 01:13:05,980
Pomoz mi, Toribio.

874
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
Pro zápěstí.

875
01:13:23,460 --> 01:13:24,560
Na vazelínu.

876
01:13:28,060 --> 01:13:29,060
Escochito.

877
01:13:35,140 --> 01:13:37,200
Chudák vazelína, už jim dochází.

878
01:13:38,180 --> 01:13:39,180
Piraně.

879
01:13:39,800 --> 01:13:43,240
Hej, sakra, drž mě do soboty,
správně?

880
01:13:43,720 --> 01:13:45,280
Dokud nenajdu jinou dívku.

881
01:13:50,060 --> 01:13:51,060
Dobře.

882
01:13:51,560 --> 01:13:52,560
Promluvím si s Germánem.

883
01:13:56,520 --> 01:13:58,420
Podívej, dorazili jsme přesně v devět.

884
01:13:59,200 --> 01:14:00,860
Hej, co je tohle? Restaurace?

885
01:14:01,280 --> 01:14:02,159
No ne.

886
01:14:02,160 --> 01:14:03,660
Ano, ano, má lásko.

887
01:14:03,900 --> 01:14:08,080
Jde o to, že existuje mnoho druhů
restaurace. V tomto například dobře

888
01:14:08,080 --> 01:14:13,360
hraje hudba a můžete si dát drink nebo
nealkoholický nápoj

889
01:14:14,019 --> 01:14:15,440
Sladové mléko.

890
01:14:16,020 --> 01:14:19,200
Hele, radši půjdeme do kabinky, ne? tam
Nikdo nás nebude obtěžovat.

891
01:14:21,380 --> 01:14:23,000
Která z těchto dam je vaše matka?

892
01:14:23,340 --> 01:14:24,340
Co se stalo?

893
01:14:24,580 --> 01:14:25,580
Ne, žádný!

894
01:14:25,720 --> 01:14:27,600
Máma mi řekla, že přijde později.

895
01:14:47,410 --> 01:14:52,150
Papír, Rule dorazil s dívkou
Vešel do kabiny a zamkl se

896
01:14:52,150 --> 01:14:54,370
jí. Říká, že už to víte.

897
01:14:58,210 --> 01:15:03,290
S tvým malým copánkem, má lásko.

898
01:15:26,540 --> 01:15:33,080
Tady jsem, mezi lahvemi, hasím s
a

899
01:15:33,080 --> 01:15:34,500
přišla má bolest,

900
01:15:35,280 --> 01:15:38,600
slaví mou cestu.

901
01:15:40,140 --> 01:15:43,980
Nenechej svou mámu přijít náhle a...
Chudák srdce.

902
01:15:44,560 --> 01:15:51,520
A pokud už možná v bezvědomí, přemožený
a

903
01:15:51,520 --> 01:15:55,340
alkoholové výpary, nedělejte si legraci...

904
01:15:59,590 --> 01:16:00,590
Ó,

905
01:16:02,550 --> 01:16:04,050
Tvé matce to trvá příliš dlouho?

906
01:16:04,450 --> 01:16:06,670
No, moje máma nikdy nebyla moc přesná
řekněme.

907
01:16:07,070 --> 01:16:08,330
Pojď, dej si limonádu.

908
01:16:12,470 --> 01:16:15,410
Oh, tohle chutná velmi zvláštně. myslíš? NA
vidět.

909
01:16:17,890 --> 01:16:21,150
Oh, dali do toho příliš mnoho sirupu.
Ale myslím, že je to velmi dobré.

910
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
Pojď, vezmi si to.

911
01:16:29,000 --> 01:16:35,740
Navždy jsem ztratil to, co bylo
můj život velký

912
01:16:35,740 --> 01:16:42,580
láska. Co jsem ztratil kvůli zbabělci

913
01:16:42,580 --> 01:16:45,100
Tolik ctil mé srdce.

914
01:16:46,080 --> 01:16:52,860
Nechtěl jsem jí ublížit ani ji vzít pryč

915
01:16:52,860 --> 01:16:54,460
cesty bolesti

916
01:17:04,820 --> 01:17:07,780
Sundej si svetr, jo? Ne, Raule. Podle
žádný?

917
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Ale k čemu?

918
01:17:09,180 --> 01:17:11,300
Abyste se měli pohodlněji. ach ne,
Raule!

919
01:17:13,400 --> 01:17:15,000
Myslím, že potřebujeme jiné limonády.

920
01:17:55,599 --> 01:17:59,380
Nepotřeboval jsi mě opít,
Raúl. miluji tě.

921
01:18:10,760 --> 01:18:12,820
možná už v bezvědomí

922
01:18:52,620 --> 01:18:54,300
Nikdy jsem neviděl Bronca tak naštvaného.
Torres.

923
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
Ale proč ho bije? Pro jednoho
žena, kterou má v kabině.

924
01:19:03,840 --> 01:19:04,739
Nech toho, Bronco!

925
01:19:04,740 --> 01:19:05,740
Uklidni se!

926
01:19:06,060 --> 01:19:07,060
Budeš zabíjet!

927
01:19:09,780 --> 01:19:11,340
co se tu stalo? kdo jsi?

928
01:19:11,900 --> 01:19:13,180
Germánova sestra.

929
01:19:13,920 --> 01:19:15,600
Raúl je můj přítel a přivedl mě sem.

930
01:19:16,360 --> 01:19:17,480
A on mě podvedl.

931
01:19:18,140 --> 01:19:20,320
Už nikdy nebudu moci vidět svého bratra.

932
01:19:22,830 --> 01:19:24,390
Vyčistěte si obličej, nenechte si toho všimnout
Plakala jsi.

933
01:19:25,190 --> 01:19:27,010
Policie je tam, bude to chtít
nést

934
01:19:27,270 --> 01:19:30,050
S tím, jak slavné je bronco, se chystají
vyfotit ji.

935
01:19:30,490 --> 01:19:31,490
Chudák holka.

936
01:19:31,630 --> 01:19:35,310
Chudák Němec. Chudák Raúl. synu,
Nyní se to dalo dohromady.

937
01:19:36,810 --> 01:19:37,810
Svléknout. Že?

938
01:19:37,990 --> 01:19:39,670
Svlékni se, říkám? jako?

939
01:19:40,250 --> 01:19:41,530
A ty se schováš.

940
01:20:12,780 --> 01:20:14,320
Už jsem volal záchranku, můj velitel.

941
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Velmi dobré.

942
01:20:32,300 --> 01:20:36,000
Hej, kdo by nevěděl, že to je ono
taneční šatna?

943
01:20:36,300 --> 01:20:40,240
Promiňte, madam. Prostě tam dole já
Uvedli, že v této místnosti byl

944
01:20:40,240 --> 01:20:41,420
příčinou rvačky.

945
01:20:42,190 --> 01:20:43,570
Myslel jsem, že je rezervovaný.

946
01:20:44,190 --> 01:20:45,190
Promiňte.

947
01:20:53,990 --> 01:20:55,070
Vezměte to pryč. Pojď.

948
01:20:58,750 --> 01:21:01,450
Na tomto místě byl spáchán trestný čin
krve.

949
01:21:01,890 --> 01:21:04,510
Bude zavřeno, tak se evakuujte.

950
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
Marie Terezie.

951
01:21:42,800 --> 01:21:43,880
co chceš?

952
01:21:44,840 --> 01:21:46,960
Je to to nejlepší, co se nám může stát.

953
01:21:48,780 --> 01:21:50,500
Nevím, o čem to mluvíš.

954
01:21:51,600 --> 01:21:53,440
Z tohoto.

955
01:21:54,940 --> 01:21:57,400
Ať s námi uzavřou dohodu.

956
01:22:00,320 --> 01:22:02,100
Dokud žijeme v tomto prostředí.

957
01:22:02,910 --> 01:22:04,450
Nikdy nebudeme šťastní.

958
01:22:08,430 --> 01:22:10,710
Máme syna, Marii Teresu.

959
01:22:12,010 --> 01:22:18,250
Jaká budoucnost tě čeká s matkou
kabaretiér a otec jako já?

960
01:22:20,090 --> 01:22:21,910
Je to naše poslední šance.

961
01:22:23,410 --> 01:22:26,810
Marío Tereso, pojďme pryč z tohoto prostředí.

962
01:22:28,550 --> 01:22:31,370
Přísahám, že přestanu pít.

963
01:22:37,460 --> 01:22:42,720
Pojďme toast, protože všechno, co říkáš, je
pravda.

964
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Ahoj, šampione.

965
01:23:05,000 --> 01:23:06,160
Dobrý den, královno.

966
01:23:06,470 --> 01:23:07,570
pane Esparza.

967
01:23:08,010 --> 01:23:09,010
Rád tě poznávám.

968
01:23:09,090 --> 01:23:12,930
Pan Raúl López odešel
nemocnice a podal výpověď.

969
01:23:13,710 --> 01:23:15,710
Řekl, že nechce vznášet obvinění
vy.

970
01:23:16,650 --> 01:23:20,590
Důvod ale odmítl prozradit
agrese, jejíž obětí jste z něj udělali.

971
01:23:22,370 --> 01:23:24,870
Bohužel se jedná o trestný čin
je sledováno z moci úřední.

972
01:23:25,430 --> 01:23:29,910
A odpuštění uraženým více než
prospívat, ubližovat zajatci v duchu

973
01:23:29,910 --> 01:23:30,910
soudce.

974
01:23:31,310 --> 01:23:34,530
Nechci odpuštění toho syna.
Uklidni se, Germáne.

975
01:23:34,950 --> 01:23:36,010
Poslouchejte právníka.

976
01:23:37,110 --> 01:23:42,330
Zranění způsobená pěstmi
profesionální boxer se rovná

977
01:23:42,330 --> 01:23:44,830
ty způsobené ostrými zbraněmi popř
ohně.

978
01:23:45,790 --> 01:23:48,910
Říkám vám to, abyste pochopili, že vaše
případ je choulostivý.

979
01:23:51,170 --> 01:23:57,130
Kdybych se mohl přimlouvat na jeho obranu
víceméně oprávněný důvod

980
01:23:57,130 --> 01:23:59,410
agrese, jejíž obětí jste se stali
chlapec.

981
01:23:59,670 --> 01:24:03,690
Podívej, ale důvod ti neřeknu.
Musím hnít zbytek mých dnů

982
01:24:03,690 --> 01:24:04,690
ve vězení.

983
01:24:08,140 --> 01:24:09,140
a ty?

984
01:24:18,620 --> 01:24:24,860
Vzhledem k okolnostem soudce
za vás stanoví velmi vysokou kauci

985
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
svoboda.

986
01:24:39,410 --> 01:24:40,790
Lupita je se mnou v mém domě.

987
01:24:41,470 --> 01:24:44,010
Včera za tebou přišel, ale ty jsi nechtěl
přijmout to.

988
01:24:44,550 --> 01:24:45,970
Nechci o ní nic vědět.

989
01:24:46,290 --> 01:24:47,550
Přišel jsem tě požádat o odpuštění.

990
01:24:51,130 --> 01:24:52,710
A jak ses mi mohl smát?

991
01:24:53,550 --> 01:24:56,390
Řekl jsi mi. Je to příliš nevinné.

992
01:24:56,770 --> 01:24:58,330
Nebude to s tebou špatné.

993
01:24:58,810 --> 01:25:00,690
Ale už mě nic nezajímá.

994
01:25:01,190 --> 01:25:03,210
Ať ďábel vezme všechno!

995
01:25:03,650 --> 01:25:07,350
Skončil jsi s nesmysly? podívej,
Za prvé, těm se nesměju

996
01:25:07,350 --> 01:25:11,400
věci. Navíc není pravda, že ne
věc, Lupito. Je to tvoje sestra a ty

997
01:25:11,400 --> 01:25:12,840
Vždy jsi ji miloval a respektoval.

998
01:25:13,580 --> 01:25:16,580
A byla obětí podvodů, kterým
jste přispěli.

999
01:25:17,420 --> 01:25:21,600
Nevědět, že je to tvoje sestra. Pokud tam byly
byl jiný, bylo by ti to jedno.

1000
01:25:23,300 --> 01:25:24,300
Jasný.

1001
01:25:25,480 --> 01:25:27,180
Život si s tebou pohrál.

1002
01:25:28,280 --> 01:25:31,320
Uklidněte se a přijměte to jako
trest.

1003
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Trest?

1004
01:25:34,000 --> 01:25:35,240
Trest, čistá matko!

1005
01:25:36,650 --> 01:25:39,890
Jde o to, že jsme v tom všichni
bláto kvůli nedostatku peněz.

1006
01:25:41,050 --> 01:25:42,970
Jen jednu věc nechápu.

1007
01:25:43,490 --> 01:25:44,850
Proč by to Lupe dělal?

1008
01:25:46,490 --> 01:25:48,170
Mohlo to být způsobeno nedostatkem peněz?

1009
01:25:48,990 --> 01:25:50,030
Ne, německy.

1010
01:25:50,290 --> 01:25:51,290
Pro lásku.

1011
01:25:51,710 --> 01:25:54,590
A protože nás to bolí, ale je to tak
zamilovaný do toho nešťastníka z pravidla

1012
01:25:54,590 --> 01:25:55,590
kdo ji podvedl.

1013
01:25:56,210 --> 01:25:57,210
Podívej, Germáne.

1014
01:25:57,350 --> 01:26:00,430
Chceš si mě vzít, že? s
soubor

1015
01:26:01,830 --> 01:26:04,110
Pochopte. Láska je slabá.

1016
01:26:09,710 --> 01:26:12,730
Teď ano, celý můj svět zmizel
se zhroutil.

1017
01:26:16,070 --> 01:26:19,030
Nejprve přijdu o všechny peníze, které mám
vyhrál v bedně.

1018
01:26:20,330 --> 01:26:21,690
A pak mě z toho vykopnou.

1019
01:26:23,970 --> 01:26:27,550
Chodím do práce na něčem, co ani nedělám
Líbí se mi to, dokud si platím studium

1020
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
mé sestry.

1021
01:26:29,310 --> 01:26:30,570
A pomáhám to shodit.

1022
01:26:32,850 --> 01:26:33,890
Potkal jsem tě.

1023
01:26:35,230 --> 01:26:36,230
miluji tě.

1024
01:26:38,000 --> 01:26:44,040
Chci si tě vzít a ty to ani nechceš
Můžu se dostat z toho zasraného kabaretu.

1025
01:26:48,420 --> 01:26:52,240
A teď jsem tady ve vězení.

1026
01:27:20,910 --> 01:27:21,910
Oh, jsi to ty?

1027
01:27:22,350 --> 01:27:26,910
Jak malou maminku máš! Carmen, já vím
že si zasloužím všechno, co mi říkáš,

1028
01:27:26,930 --> 01:27:28,470
ale nech mě s tebou mluvit.

1029
01:27:28,890 --> 01:27:29,890
co chceš?

1030
01:27:30,610 --> 01:27:32,070
Vím, že Lupita je u vás doma.

1031
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
Není tam.

1032
01:27:33,470 --> 01:27:34,690
Co kdybych byl co?

1033
01:27:35,290 --> 01:27:36,290
Že?

1034
01:27:37,670 --> 01:27:38,670
Jsem darebák.

1035
01:27:39,390 --> 01:27:41,010
Choval jsem se k ní velmi slušně.

1036
01:27:41,910 --> 01:27:43,970
A teď si uvědomuji, jak moc
chci.

1037
01:27:46,350 --> 01:27:49,170
Také jsem přemluvil šampiona, aby mi to dovolil
pomůže a teď hledej.

1038
01:27:50,250 --> 01:27:52,490
Ztratil jsem ji a on je v
vězení

1039
01:27:53,770 --> 01:27:54,990
Vše už bylo vydrhnuto.

1040
01:27:56,130 --> 01:27:58,070
Jsem jediný, kdo může za to, co se stane.

1041
01:27:59,730 --> 01:28:04,270
Řekni Lupitě, že... No, nech mě
Omluvte mě, pokud můžete.

1042
01:28:06,450 --> 01:28:08,630
Už ji nikdy nebudu otravovat. Raúl.

1043
01:28:11,870 --> 01:28:12,870
Ano.

1044
01:28:13,130 --> 01:28:15,250
Jak snadno věci opravíte.

1045
01:28:15,550 --> 01:28:19,070
Zatímco chudák Germán hnije
vězení, aniž by pro to někdo něco dělal

1046
01:28:19,070 --> 01:28:20,070
ho.

1047
01:28:58,160 --> 01:28:59,200
Kdo zaplatil kauci?

1048
01:28:59,580 --> 01:29:00,780
Raúl zastavil svůj taxík.

1049
01:29:01,120 --> 01:29:02,120
Pravidlo?

1050
01:29:04,420 --> 01:29:06,680
Podívej, nemůžeš opustit ani vstoupit do vězení.
když člověk chce.

1051
01:29:07,260 --> 01:29:09,540
Kromě toho vás dostal do tohoto boje a je to tak
jen abych tě vzal ven.

1052
01:29:09,940 --> 01:29:12,480
A málem jsi ho ubil k smrti. co
chceš víc?

1053
01:29:13,080 --> 01:29:14,400
Nechci o něm nic vědět.

1054
01:29:14,940 --> 01:29:15,940
Oh, no tak.

1055
01:29:16,440 --> 01:29:18,680
Přijal jsem to. Nepřijal jsi to.

1056
01:29:18,960 --> 01:29:20,220
Tak nebuď klaun, pojď.

1057
01:29:39,410 --> 01:29:40,550
Počkejte chvíli, prosím.

1058
01:29:41,050 --> 01:29:42,050
Nejdeš dovnitř?

1059
01:29:42,090 --> 01:29:44,930
Ne. Lupita na tebe čeká uvnitř.
Na shledanou zítra.

1060
01:30:42,639 --> 01:30:47,060
Ano, choreja mě opustil před třemi dny
a ještě nemám trenéra.

1061
01:30:47,820 --> 01:30:50,000
Mohu tedy počítat s prací?

1062
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
Ne.

1063
01:30:53,300 --> 01:30:54,480
Proč ne, Done Antonio?

1064
01:30:55,180 --> 01:30:57,200
Sám jsi mi to nabídl, pokud ne
přijal jsem.

1065
01:30:57,520 --> 01:31:01,300
Bylo to fajn, nechtěl jsem ho odradit.
Jde o to, že selhání

1066
01:31:01,300 --> 01:31:02,820
odpružení bylo velmi hrubé.

1067
01:31:03,850 --> 01:31:06,790
Podívej, Done Antonio, jsem opravdu v háji a
Potřebuji tu práci.

1068
01:31:08,450 --> 01:31:14,370
Právě jsem opustil mlékárnu a... Možná
Proto mě nepřijímá. Ne?

1069
01:31:14,370 --> 01:31:16,370
dělat blázna Dobře víš, že to není proto
že.

1070
01:31:16,670 --> 01:31:17,830
Tak proč?

1071
01:31:18,330 --> 01:31:22,950
Trenér musí jít příkladem
všichni ti naštvaní kluci, kteří

1072
01:31:22,950 --> 01:31:23,950
Přicházejí odevšad.

1073
01:31:24,250 --> 01:31:28,790
A málem jsi ubil člověka pěstí k smrti
ruleta v tom kabaretu.

1074
01:31:29,850 --> 01:31:32,590
Páni. Myslel jsem, že jsi muž.

1075
01:31:33,080 --> 01:31:34,420
A ukázalo se, že jsi pro mě hovno.

1076
01:31:39,340 --> 01:31:43,000
Fotografie zveřejnily všechny noviny
Ten kluk je ostuda.

1077
01:31:45,020 --> 01:31:46,020
Podívejme se.

1078
01:31:46,280 --> 01:31:48,160
Z jakého důvodu jsi ho měl udeřit?

1079
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
Odpověz mi!

1080
01:31:53,160 --> 01:31:54,420
co odpovíš?

1081
01:31:54,820 --> 01:31:56,680
Zamiloval jste se do jednoho ze souborů.

1082
01:31:57,080 --> 01:32:00,900
Řidič s ní spal a
Vstoupila žárlivost.

1083
01:32:01,550 --> 01:32:03,050
Jak budeš hloupý?

1084
01:32:03,510 --> 01:32:04,810
No tak, udeř mě hned.

1085
01:32:05,650 --> 01:32:07,230
Oba jsme skicáři.

1086
01:32:07,910 --> 01:32:09,970
Jen je mi 60 let.

1087
01:32:10,450 --> 01:32:11,610
Ale co jiného vám to dává?

1088
01:33:03,790 --> 01:33:06,150
Caselinas? A moje polibky?

1089
01:35:18,250 --> 01:35:19,790
Musel jsem mu to říct, Germáne.

1090
01:35:20,970 --> 01:35:21,970
Odpusť mi.

1091
01:35:26,830 --> 01:35:28,790
Včera jsem tě nespravedlivě naštval.

1092
01:35:29,570 --> 01:35:33,330
Jestli mi můžeš odpustit, jdi v pondělí do
tělocvična.

1093
01:35:33,950 --> 01:35:35,190
Pořád nemám trenéra.

1094
01:36:06,830 --> 01:36:08,750
Zvedněte se, šéfe. Zbývá mu jen 13.

1095
01:36:09,230 --> 01:36:10,670
13? Aha.

1096
01:36:11,710 --> 01:36:13,770
nebudu moct.

1097
01:36:14,090 --> 01:36:15,490
Hej? Ne, nebudu moct.

1098
01:36:15,770 --> 01:36:16,930
Nebude to zvládat ty staré?

1099
01:36:17,630 --> 01:36:20,710
Nebudu schopen vylézt schody, to ano
velmi strmé Ach, to je děs.

1100
01:36:22,330 --> 01:36:23,330
já sám

1101
01:36:51,790 --> 01:36:53,190
Nejdřív to zkus a připrav si půdu, ne?

1102
01:36:53,550 --> 01:36:54,670
Raději půjdeme oba dovnitř.

1103
01:36:55,910 --> 01:36:57,070
Jde to vytrhnout.

1104
01:37:04,990 --> 01:37:06,330
Mistře, dobré odpoledne.

1105
01:37:10,830 --> 01:37:12,270
Přišel jsem tě požádat o Lupitinu ruku.

1106
01:37:32,140 --> 01:37:33,140
Děkuju!

1107
01:39:05,960 --> 01:39:08,840
šli váhat, už odešli