1 00:01:11,322 --> 00:01:12,448 Ah, Deus. 2 00:01:18,204 --> 00:01:20,456 Bem, o que diabos aconteceu? 3 00:01:20,790 --> 00:01:22,917 - Somos um casal de idosos. - Hum-hmm. 4 00:01:28,255 --> 00:01:29,632 Foi o pote? 5 00:01:32,635 --> 00:01:35,554 Acho que não, porque trouxemos conosco de Nova York. 6 00:01:35,638 --> 00:01:37,473 - Sim. - É a mesma coisa. 7 00:01:40,476 --> 00:01:41,936 O que foi isso... 8 00:01:44,730 --> 00:01:47,650 Qual era aquele filme antigo? 9 00:01:50,277 --> 00:01:53,197 Você sabe, A culpa é do Rio. 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,661 Tem que ser isso, tem que ser isso. 11 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Você tem que sentir meu coração. 12 00:02:09,922 --> 00:02:12,716 Você vai aguentar até a hora do jantar? 13 00:02:18,681 --> 00:02:20,474 Depois da hora do jantar. 14 00:02:28,274 --> 00:02:29,525 Ah, Deus. 15 00:02:33,529 --> 00:02:35,865 Deus, eu adoraria viver assim. 16 00:02:38,367 --> 00:02:39,493 Sim. 17 00:02:40,744 --> 00:02:46,250 Estou disposto, se você tiver dinheiro suficiente ficar no Brasil pelo resto da vida. 18 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Vou pensar sobre isso. 19 00:02:57,011 --> 00:02:58,137 OK. 20 00:03:08,647 --> 00:03:11,150 Você acha que é isso, estar longe? 21 00:03:15,196 --> 00:03:16,572 - Sim. - Sim. 22 00:03:24,371 --> 00:03:25,581 Ei, querido. 23 00:03:28,709 --> 00:03:30,502 Aonde você foi? 24 00:03:33,589 --> 00:03:35,591 Não faça isso consigo mesmo. 25 00:03:38,219 --> 00:03:40,179 Tudo é maravilhoso. 26 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 Tudo é maravilhoso. 27 00:03:47,645 --> 00:03:49,188 Hum-hmm. 28 00:03:49,271 --> 00:03:50,397 Sim. 29 00:03:54,485 --> 00:03:58,280 Eu não me sinto um idiota quando estou aqui, isso é tudo. 30 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Boa sorte. Vejo você daqui a pouco. 31 00:04:44,410 --> 00:04:45,661 Eu te amo. 32 00:05:05,973 --> 00:05:07,099 OK. 33 00:05:09,310 --> 00:05:12,521 Não toque em nada. Não diga nada. Faça backup. 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,982 Apague as luzes. Desligue-os. 35 00:05:19,695 --> 00:05:21,697 Você está... Nem pense na campainha. 36 00:05:21,697 --> 00:05:23,365 Entre no canto. 37 00:05:26,744 --> 00:05:29,580 O dinheiro está aqui? Abra. Abra! 38 00:05:29,663 --> 00:05:32,458 Mais rápido. Venha aqui. Venha aqui. Você quer que eu atire em você? 39 00:05:32,541 --> 00:05:34,543 Abra. Abra. 40 00:05:35,461 --> 00:05:38,464 Vá para o canto. Supere no canto. Mantenha as mãos abaixadas. 41 00:05:38,547 --> 00:05:40,716 Mantenha a porra das mãos abaixadas. 42 00:05:41,884 --> 00:05:43,302 Tudo bem? 43 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Venha aqui. Venha aqui para que eu possa ver você. 44 00:05:50,726 --> 00:05:53,812 Venha aqui. Fique na esquina. Venha aqui. 45 00:05:53,896 --> 00:05:56,732 Abaixe as mãos. Abaixe as mãos. 46 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Ah Merda! Isso é tudo que você tem aqui? 47 00:06:03,739 --> 00:06:07,701 Estou assistindo... Fique longe da porra da campainha, tudo bem. 48 00:06:08,827 --> 00:06:10,746 Merda, é tudo que ela... Volte para o seu canto. 49 00:06:10,829 --> 00:06:14,208 Volte para sua porra... Volte para o seu canto! 50 00:06:19,630 --> 00:06:23,759 Tudo bem, mantenha as mãos abaixadas ao seu lado, tudo bem. Estou de olho em você. 51 00:06:23,759 --> 00:06:27,721 Eu vou atirar em você, tudo bem. Vou atirar em você num segundo. 52 00:06:30,099 --> 00:06:31,767 Isso tudo é uma merda. 53 00:06:32,684 --> 00:06:33,769 Diamantes. 54 00:06:36,688 --> 00:06:38,399 Onde estão as malditas chaves deste caso? 55 00:06:38,482 --> 00:06:40,192 Onde está o... Onde estão as chaves para este caso? 56 00:06:40,275 --> 00:06:42,778 - Na gaveta. - Cale a boca, tudo bem. 57 00:06:44,154 --> 00:06:47,157 Estes são eles? Não se mova, porra, tudo bem. 58 00:06:47,574 --> 00:06:48,784 Não se mova. 59 00:06:49,451 --> 00:06:51,578 O que, eles são todos iguais? 60 00:06:51,787 --> 00:06:52,996 Eles são? 61 00:06:53,455 --> 00:06:55,165 Maldita vadia estúpida. 62 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Estou de olho em você. 63 00:06:58,627 --> 00:07:02,047 Que porra de chave... Que porra... Isso é besteira! 64 00:07:04,007 --> 00:07:05,801 Que porra está acontecendo... 65 00:07:06,135 --> 00:07:08,387 Que tipo de vidro é esse... 66 00:07:09,054 --> 00:07:11,140 Foda-se com esse copo? 67 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 Foda-se isso... 68 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 Besteira. 69 00:07:17,187 --> 00:07:18,689 Foda-se isso... 70 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Porra, não. 71 00:07:26,822 --> 00:07:29,825 Foda-se, seu filho da puta estúpido. 72 00:07:31,869 --> 00:07:32,953 Porra. 73 00:08:06,236 --> 00:08:07,696 Minha arma. 74 00:08:29,885 --> 00:08:31,678 Porra! Andy! 75 00:08:34,348 --> 00:08:36,225 Hank, você é tão estúpido! 76 00:08:43,148 --> 00:08:44,733 Maldito Andy! 77 00:08:48,153 --> 00:08:49,238 Merda. 78 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 Ei, dois por quatro. Você está acertando 0,500. 79 00:09:21,687 --> 00:09:22,938 Não, pai, o segundo foi um ar... 80 00:09:22,938 --> 00:09:24,982 - Não, não. Era um bunt perfeitamente colocado. - Bom jogo, querido. 81 00:09:25,065 --> 00:09:26,275 - Bom jogo. - Quantos você tem? 82 00:09:26,358 --> 00:09:27,818 Sim, quem vai querer segundos? 83 00:09:27,901 --> 00:09:29,695 Tio Andy, posso comer outro cachorro-quente? 84 00:09:29,778 --> 00:09:31,905 Sim, do jeito que você jogou hoje, Eu compro o estande inteiro para você. 85 00:09:31,989 --> 00:09:33,949 Não, a mãe dela não quer ela comendo lixo, certo? 86 00:09:33,949 --> 00:09:36,785 Isso não é lixo, está tudo bem. Isso é um cachorro-quente, certo, querido? 87 00:09:36,868 --> 00:09:37,828 O que devo a você? 88 00:09:37,911 --> 00:09:39,413 Olá, Hank, seu dinheiro não é bom aqui. 89 00:09:39,496 --> 00:09:40,914 Não, entendi, ok. 90 00:09:40,998 --> 00:09:42,958 - Eu entendi. - Tem certeza que? 91 00:09:48,505 --> 00:09:51,425 - Foi um bom jogo. - Sim. 92 00:09:51,508 --> 00:09:52,718 Ei, me dê um beijo. Dê-me um beijo. 93 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 - Tudo bem. Te vejo no próximo fim de semana? - Eu te amo. 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,888 Tudo bem, seja bom. Aqui está sua bola. 95 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 - Você não a alimentou com lixo, não é? - Não, claro que não. 96 00:09:59,975 --> 00:10:01,727 Eu não quero que ela se desenvolva maus hábitos alimentares. 97 00:10:01,810 --> 00:10:03,437 - Ela parece inchada. - Ela não parece inchada, tudo bem. 98 00:10:03,520 --> 00:10:05,564 - Você parece inchado. - Foda-se. 99 00:10:05,689 --> 00:10:07,983 - Ela usava protetor solar? - Estava nublado, Marta. 100 00:10:07,983 --> 00:10:10,902 Existem raios, Hank. Ei, você pegou meu dinheiro? 101 00:10:10,986 --> 00:10:14,990 Ah, meu Deus, Marta. Você tem alguma ideia quanto essa escola está me custando? 102 00:10:14,990 --> 00:10:16,116 Você é o único que queria mandá-la para lá. 103 00:10:16,199 --> 00:10:18,994 Sim, porque é uma escola muito boa e ela queria ir para lá. 104 00:10:18,994 --> 00:10:21,288 - Você me deve três meses. - Eu não devo a você. 105 00:10:21,371 --> 00:10:24,124 - Devo a Danielle. - Não seja semântico. 106 00:10:24,207 --> 00:10:26,585 - Tchau. - Abril, maio e junho. 107 00:10:35,677 --> 00:10:38,013 Não, eu prometo, tudo bem. 108 00:10:38,430 --> 00:10:40,015 E aí, Hank? 109 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Pedaço de merda! 110 00:10:45,979 --> 00:10:49,024 Foda-se. Tudo bem. Posso pegar seu celular emprestado? 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,526 Eu não tenho um. 112 00:10:51,860 --> 00:10:54,029 - Apenas... - É câncer no cérebro. Há um telefone público 113 00:10:54,029 --> 00:10:57,032 – ali perto do banheiro. - Não, isso pode esperar. 114 00:10:58,033 --> 00:11:00,035 O que está acontecendo com você? 115 00:11:00,744 --> 00:11:02,037 Eu costumava pensar que você tinha o mundo pelas bolas. 116 00:11:02,037 --> 00:11:04,748 Agora, não tenho certeza se você tem algum. 117 00:11:04,831 --> 00:11:06,792 Eu os recebo quando preciso, certo? 118 00:11:06,875 --> 00:11:08,001 Sim. 119 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Sim, inteligente e engraçado. 120 00:11:11,380 --> 00:11:14,174 O que sempre admirei em você, sua inteligência. 121 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 - Você é um idiota, Andy. - Sempre fui. 122 00:11:21,264 --> 00:11:24,059 - Então, vamos ver se sobrou algum. - O que? 123 00:11:26,061 --> 00:11:27,187 Cojones. 124 00:11:28,063 --> 00:11:30,649 Bem, você precisa de dinheiro. Eu também. Vamos resolver isso. 125 00:11:30,732 --> 00:11:35,070 - O que você está falando? - Bem, há um lugar onde podemos visitar. 126 00:11:35,779 --> 00:11:39,491 Conheça isso como a palma da nossa mão. O dinheiro mais fácil que você já conseguiu. 127 00:11:45,372 --> 00:11:47,082 O que você está dizendo? 128 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 Vale cerca de 600 mil. 129 00:11:51,086 --> 00:11:53,547 E está segurado, então é um crime sem vítimas. 130 00:11:53,630 --> 00:11:56,466 Eu ofereço isso caso sua pequena consciência bicha incomoda você. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,177 Eu peso 20 centavos por dólar. 132 00:11:59,261 --> 00:12:01,096 São 60 mil cada. 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,849 Mais ou menos. 134 00:12:06,852 --> 00:12:09,020 Não acredito que é você quem está falando. 135 00:12:09,104 --> 00:12:10,355 Acredite. 136 00:12:10,981 --> 00:12:15,569 Então, é seguro, ninguém se machuca, todo mundo ganha. É perfeito. 137 00:12:17,070 --> 00:12:18,113 Por que? 138 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 O que fazer... 139 00:12:22,826 --> 00:12:25,328 - Você precisa de dinheiro? - Claro, preciso de dinheiro. Mas isso é... 140 00:12:25,412 --> 00:12:28,415 Isto é um crime grave, Andy. eu não estou um tipo de cara que comete crimes graves. Eu tenho um filho... 141 00:12:28,498 --> 00:12:30,125 Você tem merda. 142 00:12:30,917 --> 00:12:33,128 Você tem um monte de merda. Você mesmo disse isso. 143 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 O tempo todo. Diariamente. 144 00:12:39,718 --> 00:12:43,138 Você sabe o que? Não é tão sério quanto você imagina. 145 00:12:44,473 --> 00:12:47,142 Você é meu irmão mais novo. Agora, confie em mim. 146 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 Deus, Andy. 147 00:12:56,151 --> 00:12:57,110 Foi por isso que você me ligou? 148 00:12:57,194 --> 00:12:58,487 É por isso que você queria passar a noite juntos, 149 00:12:58,570 --> 00:13:01,072 - me convencer a fazer algo maluco? - Foi por isso que liguei para você. 150 00:13:03,158 --> 00:13:05,327 Convencê-lo a fazer algo maluco. 151 00:13:08,705 --> 00:13:10,582 Bem, qual é o lugar? 152 00:13:13,168 --> 00:13:15,879 Não, nem mais uma palavra até você se comprometer. 153 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 Porra. 154 00:13:21,176 --> 00:13:22,427 Está tudo bem. 155 00:13:23,720 --> 00:13:25,388 Então, como está a esposa? 156 00:13:36,358 --> 00:13:37,651 Olá, Hank. 157 00:13:41,196 --> 00:13:43,114 Ei, tenho um compromisso. 158 00:13:43,198 --> 00:13:47,410 - Estarei de volta em alguns minutos, tudo bem. - Claro que você vai. É quinta-feira. 159 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 - Você chegou cedo. - Bem... 160 00:14:03,426 --> 00:14:07,138 Você sabe que meus dias são tão ocupados. 161 00:14:13,728 --> 00:14:15,772 Apenas me diga que você vai pensar sobre isso. 162 00:14:15,856 --> 00:14:18,942 Mas já pensei nisso. E cheguei à conclusão 163 00:14:19,025 --> 00:14:20,652 que você é louco. 164 00:14:21,236 --> 00:14:23,613 Eu vou aonde com você? 165 00:14:24,322 --> 00:14:27,492 Quero dizer, você tem pensão alimentícia. 166 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 Você tem a escola de Danielle, você tem o aluguel... 167 00:14:32,998 --> 00:14:35,709 - A hipoteca... - Vamos. 168 00:14:35,792 --> 00:14:39,546 - ...você está endividado até a orelha, Hank. - Eu posso resolver tudo isso. Eu sei que posso. 169 00:14:41,131 --> 00:14:43,550 Quando você vai crescer, Hank? 170 00:14:44,342 --> 00:14:46,970 Temos uma coisa muito boa acontecendo, 171 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 e você deve apenas aproveitar. 172 00:14:49,347 --> 00:14:53,268 Nós nos divertimos muito na cama. Eu não peço nada. 173 00:14:53,268 --> 00:14:55,812 Eu te amo. Eu quero mais. 174 00:14:58,815 --> 00:15:02,068 Oliver Twist também. 175 00:15:06,489 --> 00:15:08,575 Posso ajudá-lo em segundos? 176 00:15:09,826 --> 00:15:13,455 Ou você realmente, realmente, realmente tem que voltar? 177 00:15:18,793 --> 00:15:19,878 Huh? 178 00:15:21,630 --> 00:15:24,341 “O peso deste momento triste devemos obedecer. 179 00:15:24,424 --> 00:15:27,636 "Fale o que sentimos e não o que deveríamos dizer. 180 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 "O mais velho suportou mais. 181 00:15:33,850 --> 00:15:36,311 "Nós que somos jovens nunca veremos tanto, 182 00:15:36,311 --> 00:15:37,979 "nem viver tanto." 183 00:15:44,319 --> 00:15:46,863 Bravo! Bravo! 184 00:15:52,911 --> 00:15:57,040 Você foi ótimo. Estou tão orgulhoso de você. 185 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 Você foi maravilhoso. 186 00:15:58,959 --> 00:16:01,336 Vovô e eu achamos você maravilhoso. 187 00:16:01,419 --> 00:16:04,631 Com licença, sinto muito. É só... Preciso do seu autógrafo. 188 00:16:04,714 --> 00:16:06,341 - Pai. Não. - O que, você foi incrível. 189 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 - Não, pare com isso. - O que? 190 00:16:07,842 --> 00:16:10,303 - Eu errei algumas das minhas falas. - Não, você não fez. Eu não percebi. 191 00:16:10,387 --> 00:16:11,680 - Você percebeu? - Eu não percebi nada. 192 00:16:11,763 --> 00:16:13,848 Querida, você foi ótima. O que? 193 00:16:13,932 --> 00:16:16,309 Mãe, posso ver O Rei Leão neste fim de semana? 194 00:16:16,393 --> 00:16:20,105 - Tem uma viagem de classe, todo mundo vai. - Você perguntou ao seu pai? 195 00:16:20,480 --> 00:16:22,983 - Posso, pai? - Sim, claro. Eu tenho algum dinheiro. 196 00:16:23,066 --> 00:16:25,151 Bem, são $ 130. 197 00:16:25,235 --> 00:16:29,364 Mas vamos passar a noite e isso inclui hotel e tudo mais. 198 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 Ok, ótimo. Sim. 199 00:16:57,475 --> 00:17:00,270 - Sim. - Ei, cara. Posso falar com você? 200 00:17:00,353 --> 00:17:03,231 - Onde você está? - Estou no corredor, perto do café. 201 00:17:03,314 --> 00:17:06,234 - Que tal meu escritório, 30 segundos? - Tudo bem. 202 00:17:08,862 --> 00:17:12,115 Hank, o super da 111 Riverside diz que a caldeira está realmente quebrada. 203 00:17:12,198 --> 00:17:14,784 Ele precisa que você... Alô? 204 00:17:33,595 --> 00:17:34,637 Então? 205 00:17:38,183 --> 00:17:41,478 - Aquele lugar de que você estava falando. - Que lugar? 206 00:17:41,561 --> 00:17:44,439 - Aquele que íamos... - Para acabar? 207 00:17:44,439 --> 00:17:45,482 Sim. 208 00:17:45,815 --> 00:17:47,067 Para roubar? 209 00:17:47,650 --> 00:17:49,110 Você diz isso. 210 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 Conte-me sobre isso. 211 00:17:51,821 --> 00:17:53,448 Eu não vou te contar sobre isso até você dizer que está dentro 212 00:17:53,531 --> 00:17:56,451 e uma vez que você diz isso, não há saída. 213 00:18:03,416 --> 00:18:04,459 Estou dentro. 214 00:18:07,462 --> 00:18:09,464 Deixe-me ver suas mãos. 215 00:18:11,466 --> 00:18:14,302 - Basta dizer de novo: "Estou dentro." - Do que você está falando? 216 00:18:14,385 --> 00:18:15,929 Basta dizer novamente: "Estou dentro". 217 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 Estou dentro. 218 00:18:21,476 --> 00:18:22,602 O quê? 219 00:18:22,977 --> 00:18:25,480 Eu só queria ver se você estava puxando qualquer uma daquelas merdas de bebê 220 00:18:25,480 --> 00:18:26,481 como quando éramos crianças, você sabe, 221 00:18:26,481 --> 00:18:28,191 "Isso não conta. Eu estava com os dedos cruzados." 222 00:18:28,274 --> 00:18:30,527 Estou dentro. O que estamos fazendo? 223 00:18:30,610 --> 00:18:33,488 - E quando? - É uma joalheria. 224 00:18:34,405 --> 00:18:36,157 - Isso soa alguma coisa? - Não. 225 00:18:36,741 --> 00:18:38,660 E se eu te disser que tem 226 00:18:38,743 --> 00:18:42,831 um Foot Locker de um lado e acessórios de Claire do outro. 227 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Sim, está certo. Você entendeu. Agora, ouça. 228 00:18:52,882 --> 00:18:56,511 Não queremos Tiffany's. Queremos uma operação para mamãe e papai, 229 00:18:57,220 --> 00:18:58,763 em um lugar movimentado, 230 00:18:59,139 --> 00:19:02,517 em um sábado quando as receitas da semana vão para o cofre. 231 00:19:02,517 --> 00:19:04,936 Nós dois trabalhamos lá. Conhecemos as combinações seguras. 232 00:19:05,019 --> 00:19:08,523 Conhecemos os sinais de alarme contra roubo. Sabemos onde está tudo. 233 00:19:08,523 --> 00:19:11,818 Eu acho que, entre as tomadas da semana, 234 00:19:11,901 --> 00:19:15,530 as joias e os estojos, no cofre, há uma quantia de US$ 500 mil. 235 00:19:15,530 --> 00:19:17,532 Acho que provavelmente seis. 236 00:19:17,532 --> 00:19:20,201 Aquela velha burra que trabalha lá, ela fica sozinha até meio-dia. 237 00:19:20,285 --> 00:19:22,537 Ela não será um problema. 238 00:19:25,540 --> 00:19:26,583 Andy. 239 00:19:27,542 --> 00:19:28,543 Sim? 240 00:19:29,711 --> 00:19:31,838 Essa é a loja da mamãe e do papai. 241 00:19:34,299 --> 00:19:35,925 Isso é o que eu disse. 242 00:19:36,426 --> 00:19:38,303 Uma operação de mamãe e papai. 243 00:19:40,430 --> 00:19:43,308 - Você não pode fazer isso. - Sim, podemos. Pense nisso. 244 00:19:43,391 --> 00:19:45,185 É perfeito. É perfeito. 245 00:19:45,268 --> 00:19:46,936 Entra e sai em um minuto. 246 00:19:47,020 --> 00:19:49,856 O seguro cuida da mamãe e do papai, então eles não estão feridos. Certo? 247 00:19:49,939 --> 00:19:52,567 Ninguém vai dar a mínima. Depois de uma semana, os policiais 248 00:19:52,567 --> 00:19:56,571 - vou colocá-lo no fundo do arquivo. - Meu Deus, Andy. eu... 249 00:19:56,696 --> 00:19:59,365 Por que você me queria nisso? 250 00:20:00,491 --> 00:20:03,578 Bem, isso resolverá tudo para nós dois. 251 00:20:03,661 --> 00:20:05,955 O que tem que ser resolvido para você? 252 00:20:06,789 --> 00:20:09,083 Igual a você. Eu preciso de dinheiro. Vou começar de novo. 253 00:20:09,167 --> 00:20:11,127 O que você quer dizer? 254 00:20:11,211 --> 00:20:13,338 Que porra é essa... Não é da sua conta. 255 00:20:13,421 --> 00:20:15,965 Eu só quero sair. Eu só quero... Só isso. 256 00:20:16,049 --> 00:20:19,302 Estou saindo, Quero ajudar meu irmão mais novo. 257 00:20:20,428 --> 00:20:21,596 Vamos. 258 00:20:23,473 --> 00:20:24,599 Sim. 259 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 Não, acho que não posso fazer isso. Eu não acho que posso... 260 00:20:27,560 --> 00:20:30,897 Sim, você pode. Sim, você pode. 261 00:20:31,606 --> 00:20:32,732 Eu só... 262 00:20:38,613 --> 00:20:39,948 São US$ 2.000. 263 00:20:45,536 --> 00:20:46,996 É um avanço. 264 00:20:48,164 --> 00:20:50,583 Veja o que isso faz por você. 265 00:20:51,626 --> 00:20:52,627 E, 266 00:20:54,420 --> 00:20:55,964 imagine o resto. 267 00:21:07,183 --> 00:21:11,854 Cinco, seis, sete, oito, novecentos dólares. 268 00:21:13,022 --> 00:21:14,190 Você ainda me deve maio e junho. 269 00:21:14,274 --> 00:21:16,985 Sim, segunda-feira. Tudo bem. Tudo na segunda-feira. 270 00:21:17,068 --> 00:21:18,444 - Foi o que eu disse. - Que perdedor. 271 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 Você é um perdedor. 272 00:21:20,029 --> 00:21:21,239 Venho aqui com $ 900. 273 00:21:21,322 --> 00:21:23,908 - Sim, bem, se fosse por mim, talvez. - E eu sou a porra... Tudo bem. 274 00:21:23,992 --> 00:21:25,576 - Maio e junho, idiota. - Tchau, tchau, tchau. 275 00:21:25,660 --> 00:21:26,661 Danielle, jantar. 276 00:21:27,620 --> 00:21:30,665 Não, por favor, não me coloque... Jesus. 277 00:21:30,665 --> 00:21:32,166 - Ei, Bobby. - O que está acontecendo? 278 00:21:32,250 --> 00:21:34,252 - Ei, aqui, deixe-me pagar uma bebida para você. - Estou trabalhando. 279 00:21:34,335 --> 00:21:37,672 - Não vou te emprestar mais dinheiro. - Não, vamos lá, cara. Estou corado. 280 00:21:37,672 --> 00:21:39,465 - Você não exatamente... - Sim, algo assim. 281 00:21:39,549 --> 00:21:41,009 Olha, você só... Se você estiver livre amanhã de manhã, 282 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 Tenho uma proposta para você. 283 00:21:43,678 --> 00:21:45,346 - Mais tarde. - Tudo bem. 284 00:21:50,059 --> 00:21:52,270 - E se houver um segurança? - Não há. 285 00:21:52,353 --> 00:21:55,982 - Por que? - Não, é um lugar para mamãe e papai. 286 00:21:56,691 --> 00:21:58,943 Quem já ouviu de uma joalheria mamãe e papai? 287 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 - Que porra é essa? - Fica nos subúrbios, certo. 288 00:22:01,529 --> 00:22:03,323 Não está na cidade. 289 00:22:05,867 --> 00:22:07,410 Não sei. 290 00:22:08,703 --> 00:22:11,914 Nós dirigimos até lá, verificamos, se alguma coisa parecer errada, 291 00:22:11,998 --> 00:22:14,250 você sabe, nós simplesmente vamos embora. 292 00:22:14,709 --> 00:22:17,003 Nós dizemos: "Foda-se", nós levamos nossas bundas felizes para casa 293 00:22:17,086 --> 00:22:19,255 e eu fico com o dinheiro de qualquer maneira. 294 00:22:20,506 --> 00:22:21,716 Sim, tudo bem. 295 00:22:22,091 --> 00:22:24,135 Você fica com o dinheiro de qualquer maneira. 296 00:22:28,973 --> 00:22:30,933 -Hanson? - Sim, sou eu. 297 00:22:31,017 --> 00:22:32,393 Tudo bem. 298 00:22:55,750 --> 00:22:56,918 - Sim. -Bobby, pelo amor de Deus, 299 00:22:57,001 --> 00:22:58,044 -Bobby, temos que ir. - Basta entrar. 300 00:22:58,127 --> 00:23:00,171 Só preciso vestir algumas roupas. Só levará um segundo. 301 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Temos que ir. 302 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 - Só me dê um segundo. - Caramba. 303 00:23:05,218 --> 00:23:08,096 Jesus Cristo, Bobby, é tão cedo. 304 00:23:09,514 --> 00:23:11,682 Boo acorda, você senta com ele. 305 00:23:11,766 --> 00:23:15,228 - Eu disse que era trabalho. - Eu não dou a mínima para o que é. 306 00:23:17,230 --> 00:23:19,982 Chris não está acostumado a acordar tão cedo. 307 00:23:22,777 --> 00:23:24,195 Ah, Cristo. 308 00:23:25,696 --> 00:23:27,824 Vamos, querido. Aqui. 309 00:23:27,907 --> 00:23:30,118 - Obrigado, querido. - Sim, apenas fale baixo, ok? 310 00:23:30,201 --> 00:23:31,494 Se você acordar Boo, eu vou chutar sua bunda. 311 00:23:31,577 --> 00:23:33,454 - Tudo bem. - O seu também. 312 00:23:35,581 --> 00:23:36,874 Tudo bem. 313 00:23:40,336 --> 00:23:41,629 Vamos. 314 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 Tudo bem, vamos lá. 315 00:24:35,725 --> 00:24:37,268 - Já chegamos? - Não. 316 00:25:01,334 --> 00:25:02,752 Tudo bem. 317 00:25:04,879 --> 00:25:06,881 Quem diabos você deveria ser? 318 00:25:06,881 --> 00:25:09,509 Olha, eu costumava trabalhar lá, certo. Eu costumava trabalhar lá 319 00:25:09,592 --> 00:25:12,345 e eu não posso arriscar ao ser reconhecido. Não... Olha... 320 00:25:13,888 --> 00:25:17,141 - Você nunca fez isso antes, né? - Sim, e daí? 321 00:25:17,225 --> 00:25:19,810 Eu tenho que te contar uma coisa, você parece um idiota. 322 00:25:19,894 --> 00:25:23,314 - Sim, tudo bem, olha... - Vou fazer isso sozinho. 323 00:25:23,397 --> 00:25:26,108 - Realmente? - Você dirige, eu faço a coisa, tudo bem. 324 00:25:26,192 --> 00:25:29,529 - E se você precisar de ajuda? - Recebi toda a ajuda que preciso. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,615 Não há tiroteio. 326 00:25:32,698 --> 00:25:34,825 - Eu não estou procurando por isso. - Não há tiroteio. 327 00:25:34,909 --> 00:25:36,577 - Você dirige. - Ei. 328 00:25:36,661 --> 00:25:37,912 - Eu faço a coisa. - Sem tiro. 329 00:25:37,912 --> 00:25:40,122 Você não tem coragem de fazer isso. Eu peguei as bolas 330 00:25:40,206 --> 00:25:42,458 - e eu peguei uma arma. Esse é o acordo. - Ouça, nada de tiro. 331 00:25:42,542 --> 00:25:45,086 - Ou então vou embora agora. - Ei, não! 332 00:25:45,169 --> 00:25:47,004 Apenas nada de tiro, ok? 333 00:25:59,600 --> 00:26:01,602 OK. Mais dez minutos. 334 00:26:09,110 --> 00:26:10,945 Que porra é essa? 335 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 Você pode ouvir essa merda viada todo o caminho para casa. 336 00:26:12,905 --> 00:26:15,491 Agora, eu tenho que entrar no personagem. 337 00:26:15,575 --> 00:26:17,118 - Certo? - OK. 338 00:27:10,004 --> 00:27:11,088 OK. 339 00:27:11,922 --> 00:27:13,132 É isso. 340 00:27:14,091 --> 00:27:15,426 Você está pronto? 341 00:27:17,428 --> 00:27:21,098 Carro na frente. Porta aberta. Eu pulo de volta. Você decola. 342 00:27:21,182 --> 00:27:23,351 - Simples como uma espinha, tudo bem. - Certo. 343 00:27:23,434 --> 00:27:24,935 - Certo? - Certo. 344 00:27:25,019 --> 00:27:26,979 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 345 00:29:15,129 --> 00:29:18,883 Sim, olá, olá. Andrew Hanson está disponível, por favor? 346 00:29:21,719 --> 00:29:22,762 Uh... 347 00:29:25,306 --> 00:29:29,435 Mooney. Mooney. Ok, sim, diga a ele que é Mooney. 348 00:29:32,229 --> 00:29:34,148 - Sim. - Tem um Sr. Mooney na linha dois. 349 00:29:34,148 --> 00:29:35,983 - Ele parece um maluco. - OK. 350 00:29:36,066 --> 00:29:38,152 - Mas... - Tudo bem, eu aceito. 351 00:29:41,906 --> 00:29:43,324 Simplesmente desmoronou, Andy. 352 00:29:44,325 --> 00:29:46,118 Oh, meu Deus, Andy. 353 00:29:47,161 --> 00:29:49,246 Que porra eu vou fazer? 354 00:29:58,172 --> 00:30:01,133 Não, querido, não, não se preocupe. É apenas um erro. 355 00:30:02,510 --> 00:30:04,178 É do banco ou meu. 356 00:30:05,721 --> 00:30:09,183 Talvez eu não tenha colocado dinheiro suficiente na conta conjunta. 357 00:30:10,184 --> 00:30:12,478 Sim. Não. Ouça, não se preocupe. 358 00:30:12,561 --> 00:30:16,148 Claro, temos o dinheiro. Eu ligo, eu cuido disso. OK? 359 00:30:17,775 --> 00:30:19,193 Sim, ok? 360 00:31:09,535 --> 00:31:10,786 -Andy? - Sim. Sim. 361 00:31:10,870 --> 00:31:12,371 Estamos esperando por você na sala de conferências. 362 00:31:12,454 --> 00:31:14,331 Ok, já vou. 363 00:31:23,382 --> 00:31:24,383 Jesus. 364 00:31:26,260 --> 00:31:27,761 Ok, próximo. 365 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Os auditores. 366 00:31:29,680 --> 00:31:33,350 Alguns de vocês devem ter ouvido, estamos sendo atingidos por uma auditoria do IRS. 367 00:31:33,434 --> 00:31:35,853 Os auditores estarão aqui na segunda-feira. 368 00:31:35,936 --> 00:31:38,606 Eles passarão um dia ou dois com cada departamento. 369 00:31:38,689 --> 00:31:42,693 Na segunda-feira, eles começarão com a folha de pagamento, então você é o primeiro, Andy. 370 00:31:46,113 --> 00:31:49,366 Ótimo. Ótimo. Sem problemas. 371 00:32:23,734 --> 00:32:25,069 Como você está hoje, senhor? 372 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Muito obrigado. 373 00:33:11,365 --> 00:33:12,574 Com fome? 374 00:33:15,661 --> 00:33:17,204 Tome uma bebida. 375 00:33:18,414 --> 00:33:20,332 Certo, água tônica. 376 00:36:30,647 --> 00:36:31,690 Você sabe, 377 00:36:34,484 --> 00:36:37,070 a questão da contabilidade imobiliária é que você pode, 378 00:36:38,572 --> 00:36:41,366 você pode descer a página ou em toda a página, 379 00:36:41,450 --> 00:36:45,579 e tudo dá certo. Então, todos os dias, tudo soma. 380 00:36:48,790 --> 00:36:52,586 Bem, o total é sempre a soma das partes. 381 00:36:53,670 --> 00:36:56,590 É limpo, claro, limpo, absoluto. 382 00:37:05,224 --> 00:37:07,893 Mas minha vida, é... 383 00:37:09,978 --> 00:37:12,272 Não faz sentido. É... 384 00:37:16,276 --> 00:37:19,321 Nada se conecta a mais nada. É... 385 00:37:23,492 --> 00:37:25,619 Não sou a soma das minhas partes. 386 00:37:30,874 --> 00:37:33,627 Todas as minhas partes não somam uma... 387 00:37:39,299 --> 00:37:40,968 Para um de mim, eu acho. 388 00:37:42,386 --> 00:37:44,263 Arranje um psiquiatra ou uma esposa. 389 00:37:46,640 --> 00:37:48,684 - Eu tenho uma esposa. - Chame um psiquiatra. 390 00:38:05,117 --> 00:38:06,785 Com licença. Desculpe. 391 00:38:13,959 --> 00:38:15,669 Fui eu, querido? 392 00:38:17,170 --> 00:38:19,381 Que diferença isso faz? 393 00:38:19,673 --> 00:38:21,633 É mais uma eliminação. 394 00:38:23,593 --> 00:38:26,430 Juro que faria muita diferença. 395 00:38:28,598 --> 00:38:30,767 - Você é tudo que eu quero. - Sim, bem... 396 00:38:33,145 --> 00:38:35,647 Sou um péssimo cozinheiro. A casa parece uma merda. 397 00:38:35,731 --> 00:38:39,067 Eu sou um péssimo leigo, Não sei por que você quer me manter. 398 00:38:44,489 --> 00:38:46,158 Você não estava no Rio. 399 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Eu não era o quê? 400 00:38:50,203 --> 00:38:51,621 Uma péssima postura. 401 00:38:58,712 --> 00:39:01,715 Bem, como você disse, culpe o Rio. 402 00:39:08,805 --> 00:39:10,932 Suponha que eu pudesse nos levar de volta para lá. 403 00:39:11,016 --> 00:39:12,142 O que? 404 00:39:13,352 --> 00:39:14,436 Rio. 405 00:39:15,729 --> 00:39:17,731 - Para viver? - Absolutamente. 406 00:39:21,193 --> 00:39:24,029 - Você é simplesmente louco. Louco. - Não. Não é loucura. 407 00:39:24,112 --> 00:39:27,741 O mercado imobiliário está em franca expansão no Rio. Há muito dinheiro novo. 408 00:39:28,325 --> 00:39:30,077 E eles vão querer o mesmo que europeus, árabes, 409 00:39:30,160 --> 00:39:34,748 todo mundo quer imóveis em Nova York, na América e conheço o mercado aqui. 410 00:39:34,748 --> 00:39:37,042 Você nem fala a língua. 411 00:39:41,713 --> 00:39:45,217 Eu vou aprender, porra. Jesus Cristo. 412 00:39:48,762 --> 00:39:50,097 Você sabe quando... 413 00:39:51,306 --> 00:39:56,436 Quando você me conheceu, minha maior perspectiva estava herdando uma joalheria Mom and Pop 414 00:39:56,520 --> 00:39:59,439 na porra de um shopping em Westchester. 415 00:40:00,774 --> 00:40:03,777 Agora, eu sei que não é Trump Plaza, e... 416 00:40:05,362 --> 00:40:08,365 Mas basta dar uma olhada em como estamos vivendo agora. 417 00:40:08,865 --> 00:40:10,784 Agora, eu aceitei aquele péssimo trabalho nisso, 418 00:40:10,784 --> 00:40:13,829 aquela imobiliária, Eu era praticamente um maldito servo, 419 00:40:13,912 --> 00:40:17,124 e estou reduzindo seis dígitos agora. Eu sou inteligente. 420 00:40:19,668 --> 00:40:21,253 Eu conheço os ângulos. 421 00:40:22,546 --> 00:40:23,797 - Sim. - Sim. 422 00:40:25,382 --> 00:40:26,800 Aposto que sim. 423 00:40:27,634 --> 00:40:29,261 O que diabos isso quer dizer? 424 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Bem, porque há nenhum acordo de extradição 425 00:40:31,805 --> 00:40:34,349 entre o Brasil e os Estados Unidos. 426 00:40:35,809 --> 00:40:37,144 Como o... 427 00:40:37,227 --> 00:40:39,312 Como diabos você sabe disso? 428 00:40:39,396 --> 00:40:41,231 Eu vi isso em um filme. 429 00:40:44,151 --> 00:40:46,820 Sim, acho que vi o mesmo filme. 430 00:40:51,908 --> 00:40:54,286 Então, o que você está pensando? O que você está pensando? 431 00:40:54,369 --> 00:40:56,872 O que você está pensando? O que você está pensando? 432 00:40:56,955 --> 00:40:58,832 Não pergunte, não conte. 433 00:41:01,668 --> 00:41:03,879 Só quero que voltemos para lá. 434 00:41:05,839 --> 00:41:09,468 Eu vi o céu, Gina, é um bom lugar para ficar. 435 00:41:09,551 --> 00:41:12,387 - OK? Tudo bem? - Uh-huh. 436 00:41:20,020 --> 00:41:23,523 - Que língua eles falam lá? - Português. 437 00:41:25,942 --> 00:41:28,445 Falo um pouco de espanhol. 438 00:41:29,863 --> 00:41:33,742 Isso é... me desculpe, querido, esse não é o mesmo idioma. 439 00:41:34,326 --> 00:41:36,119 - É sim. - Sinto muito, não é. 440 00:41:36,203 --> 00:41:38,872 - É sim. É sim. - Não. 441 00:41:38,955 --> 00:41:40,874 - Sim, é. - Como se chama 442 00:41:42,209 --> 00:41:44,419 - Eu me chamo... -Como? Eu chamo 443 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 Gina. 444 00:42:30,257 --> 00:42:32,008 Por que você veio até mim? 445 00:42:32,384 --> 00:42:34,719 Eu conheço você há muito tempo, Eu sei o que você faz. 446 00:42:34,803 --> 00:42:36,137 Você é um policial. 447 00:42:36,805 --> 00:42:39,307 Não, eu não sou policial, Só quero ter certeza de que você ainda está por perto. 448 00:42:39,391 --> 00:42:41,893 Em breve trarei para você o que tenho, ou você aceita ou não. 449 00:42:41,977 --> 00:42:43,353 Mas eu sei que você vai. 450 00:42:43,436 --> 00:42:45,647 Você poderia trabalhar para a polícia. 451 00:42:46,481 --> 00:42:47,941 Verifique-me. 452 00:42:50,443 --> 00:42:51,945 Eu voltarei. 453 00:43:00,245 --> 00:43:01,955 São US$ 2.000. 454 00:43:07,919 --> 00:43:09,421 É um avanço. 455 00:43:11,339 --> 00:43:13,967 Veja o que isso faz por você, 456 00:43:14,968 --> 00:43:17,512 e imagine o resto. 457 00:43:35,196 --> 00:43:38,325 - Sim, então como começamos? Ah, porra. - É 458 00:43:38,408 --> 00:43:39,993 não nós, você. 459 00:43:40,076 --> 00:43:41,661 Meu? 460 00:43:41,745 --> 00:43:45,498 O que diabos eu sei sobre roubar uma joalheria? 461 00:43:45,582 --> 00:43:49,461 Você aprenderá lá. Treinamento no trabalho, você sabe. 462 00:43:51,171 --> 00:43:52,922 Pare com isso, cara, isso é sério. 463 00:43:53,006 --> 00:43:57,010 Você sabe, estou falando sério como um ataque cardíaco. Ouça, número um, não posso... 464 00:43:57,010 --> 00:43:59,596 - Não posso ir ao shopping. - Por que não? 465 00:43:59,679 --> 00:44:01,014 Oh Deus, três meses atrás, 466 00:44:01,014 --> 00:44:03,642 Eu tive que andar por toda a maldita área com um representante da Home Depot, 467 00:44:03,725 --> 00:44:05,101 porque eles estavam pensando em comprar muito espaço. 468 00:44:05,185 --> 00:44:06,645 Possuímos muitos terrenos no shopping, 469 00:44:06,728 --> 00:44:09,189 e estou recebendo muitos apertos de mão. "Andy, querido, como você está? 470 00:44:09,272 --> 00:44:10,398 "Eu não te vejo há muito tempo desde que você saiu." 471 00:44:10,482 --> 00:44:13,443 E me contando toda essa besteira porque eles acham que estou ganhando dinheiro, 472 00:44:13,526 --> 00:44:15,945 porque uma grande rede quer comprá-los. 473 00:44:16,029 --> 00:44:19,532 Estou dizendo que alguém vai apenas me reconheça com muita facilidade. 474 00:44:20,408 --> 00:44:22,327 Então adiamos, apenas... 475 00:44:23,036 --> 00:44:26,665 Sim, poderíamos, você sabe, esperar um ano. 476 00:44:30,043 --> 00:44:33,004 Quer dizer, eu não sei sobre você, meus problemas são urgentes. 477 00:44:33,088 --> 00:44:36,841 Jesus, Andy, eu... Andy! 478 00:44:37,092 --> 00:44:40,095 - Eu nem saberia como começar, quero dizer. - Bem, você pode deixar de ser um bebê. 479 00:44:40,178 --> 00:44:41,971 - Eu não estou sendo... - Sim, você está sendo um bebê. 480 00:44:42,055 --> 00:44:45,517 Pegue uma arma. Você compra uma arma de brinquedo em uma loja infantil. 481 00:44:45,600 --> 00:44:48,561 Certo, aquela senhora que trabalha no sábado, qual é o nome dela? 482 00:44:48,645 --> 00:44:50,689 - Dóris? - Sim, Doris, amiga da mamãe. 483 00:44:50,772 --> 00:44:54,484 Ela tem o quê, 60, 70? Ela é cega como um morcego? 484 00:44:54,567 --> 00:44:56,403 Olhe para mim. Cego como um morcego. 485 00:44:56,903 --> 00:44:59,989 Tudo bem, essas armas de brinquedo, eles parecem tão reais que enganam os policiais o tempo todo. 486 00:45:00,073 --> 00:45:01,783 Tudo bem, você entra às 8h, assim que ela se abre. 487 00:45:01,866 --> 00:45:04,369 Você colocou a bunda dela na sala dos fundos, você esvazia o cofre, 488 00:45:04,452 --> 00:45:08,081 o dinheiro, as bandejas e você joga na porra de um saco. 489 00:45:08,206 --> 00:45:11,209 Tudo bem. Você não precisa ser cuidadoso com isso. 490 00:45:13,545 --> 00:45:18,091 Jesus, Andy, eu não sei. Eu não sei, eu não... eu... 491 00:45:18,174 --> 00:45:19,759 Eu não sei. 492 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 OK. Vamos. 493 00:45:32,939 --> 00:45:34,357 Você pode fazer isso. 494 00:45:35,567 --> 00:45:37,110 Você pode fazer isso. 495 00:45:37,652 --> 00:45:39,112 Qualquer um pode. 496 00:45:40,864 --> 00:45:44,242 - Eu só acho... - Eu sei, eu sei. É tarde demais para pensar. 497 00:45:46,286 --> 00:45:47,954 É tarde demais. 498 00:45:48,580 --> 00:45:51,374 Este é o nosso futuro. 499 00:45:59,507 --> 00:46:00,759 OK. 500 00:46:16,649 --> 00:46:18,818 - Sim. - Tem um Sr. Mooney na linha dois. 501 00:46:18,902 --> 00:46:21,154 Ele parece um maluco. Mas... 502 00:46:21,154 --> 00:46:22,697 Ok, entendi. 503 00:46:25,825 --> 00:46:27,827 Simplesmente desmoronou, Andy. 504 00:46:29,579 --> 00:46:31,080 Ah, meu Deus, Andy. 505 00:46:34,417 --> 00:46:36,586 Que porra eu vou fazer? 506 00:46:39,130 --> 00:46:40,173 Ele poderia estar em uma ala diferente? 507 00:46:40,173 --> 00:46:42,884 Se você apenas falar um segundo, senhor, Estou tentando ajudar você. 508 00:46:42,967 --> 00:46:44,344 - O que você está fazendo aqui? - Fique quieto um minuto. 509 00:46:44,427 --> 00:46:46,137 Papai me ligou, tudo bem. Acabei de chegar aqui. 510 00:46:46,221 --> 00:46:48,765 - Essa senhora, ela não... - Olha, senhorita, nosso pai... eu entendi. 511 00:46:48,848 --> 00:46:52,393 - Eu entendi. Eu sei, mas você pode... - Eu disse a ele, não temos Charles Hanson. 512 00:46:52,477 --> 00:46:55,188 Espere um minuto, comprei uma Nanette Hanson. 513 00:46:56,314 --> 00:46:58,983 - O que? - Ali está uma Nanette Hanson. 514 00:46:59,067 --> 00:47:01,820 - Trazido há cerca de três horas. - O que? 515 00:47:03,196 --> 00:47:04,823 Ferimentos à bala. 516 00:47:06,199 --> 00:47:08,701 - Onde ela está? - UTI de Emergência. 517 00:47:08,785 --> 00:47:13,456 Ei. Agora. Ei, espere. Espere, você é parente? Senhor? Você é? 518 00:47:18,962 --> 00:47:20,046 Pai? 519 00:47:28,221 --> 00:47:29,973 Ela está inconsciente. 520 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 E eles... 521 00:47:34,227 --> 00:47:35,228 Ela é... 522 00:47:37,230 --> 00:47:38,398 Eles... 523 00:47:39,941 --> 00:47:41,234 Eles dizem... 524 00:47:58,459 --> 00:48:00,253 Então, como você está se sentindo? 525 00:48:00,253 --> 00:48:01,963 Sim, me sinto velho. 526 00:48:03,256 --> 00:48:06,217 Estudei a semana toda, e não consigo reter nada. 527 00:48:06,301 --> 00:48:09,345 Vamos, você vai passar com louvor, pai. 528 00:48:09,429 --> 00:48:13,725 É assim que vou passar meu aniversário, fazendo aquele teste estúpido. 529 00:48:13,808 --> 00:48:15,143 Você já falou com seus irmãos? 530 00:48:16,769 --> 00:48:18,187 Algumas semanas atrás. 531 00:48:18,271 --> 00:48:20,273 Sim? Como eles estão? 532 00:48:22,609 --> 00:48:24,235 Ocupado. 533 00:48:24,319 --> 00:48:27,822 Você sabe, pai, Hank é o Andy de Hank e Andy. 534 00:48:30,116 --> 00:48:33,620 Chega de estudar, aniversariante. É o momento da verdade. 535 00:48:35,288 --> 00:48:37,415 A que horas Doris chega à loja? 536 00:48:37,498 --> 00:48:39,626 Ela disse 12:00 no máximo. 537 00:48:39,709 --> 00:48:42,295 Ela tem que tomar conta da filha. 538 00:48:42,962 --> 00:48:45,465 Vou buscá-lo logo após meu teste. 539 00:48:47,717 --> 00:48:49,302 Vamos, vamos. 540 00:48:49,844 --> 00:48:52,305 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 541 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Pontuação perfeita, Sr. Hanson. -Bingo! 542 00:49:12,367 --> 00:49:14,118 Parabéns. 543 00:49:14,744 --> 00:49:17,288 Se você levar isso para a janela C, 544 00:49:18,331 --> 00:49:19,832 eles farão o teste do olho. 545 00:49:20,416 --> 00:49:23,336 Posso não me sair tão bem nisso. 546 00:49:23,336 --> 00:49:26,756 - Tenho estudado muito, claro. Obrigado. - Tudo bem. 547 00:49:57,954 --> 00:49:59,956 Essa é a minha loja! 548 00:50:00,707 --> 00:50:02,792 - O que aconteceu? O que está acontecendo? - Vamos! 549 00:50:02,875 --> 00:50:04,669 - Senhor, fique atrás da linha amarela. - O que está acontecendo? 550 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 - Quero saber o que está acontecendo. - Atrás da linha amarela. 551 00:50:06,504 --> 00:50:09,215 - Onde está minha esposa? Onde está minha esposa? - Acalmar. Por favor, acalme-se. 552 00:50:44,876 --> 00:50:46,335 Eu te amo. 553 00:50:55,428 --> 00:51:00,975 Existem mais testes que podemos fazer, mas a partir de o que vimos até agora é muito improvável. 554 00:51:02,101 --> 00:51:03,895 Não há atividade cerebral. 555 00:51:03,978 --> 00:51:08,357 E estatisticamente falando, há muito pouca chance de recuperação. 556 00:51:13,988 --> 00:51:15,698 Por que mamãe estava trabalhando? 557 00:51:16,991 --> 00:51:19,786 Eu pensei que ela não trabalhava na loja mais, foi o que Katherine me disse. 558 00:51:19,869 --> 00:51:24,457 Doris teve que tomar conta, eu tive que descer ao DMV, faça um teste de visão. 559 00:51:27,460 --> 00:51:29,212 Hoje é meu aniversário. 560 00:51:30,463 --> 00:51:32,215 Onde está seu irmão? 561 00:51:37,136 --> 00:51:38,179 Ele... 562 00:51:40,348 --> 00:51:43,309 Ele diz que não aguenta. Para que ele saiba se... 563 00:51:43,392 --> 00:51:46,521 Se ele puder ajudar, mas ele simplesmente não consegue vê-la assim. 564 00:52:30,606 --> 00:52:32,441 Ele tem 28 anos. 565 00:52:33,359 --> 00:52:35,528 Ele é um maldito punk de Red Hook. 566 00:52:35,528 --> 00:52:39,448 Gancho Vermelho. O que ele estava fazendo aqui? O que diabos? O que ele... 567 00:52:39,532 --> 00:52:42,785 Quero dizer, ele colocou um mapa na parede e lançar um dardo? 568 00:52:46,539 --> 00:52:50,501 É tão absurdo. É tão arbitrário. 569 00:52:51,586 --> 00:52:53,379 Por que eu? Por que ela? 570 00:52:53,546 --> 00:52:56,299 O que esse maldito garoto estava fazendo? 571 00:52:58,259 --> 00:52:59,927 Você pertence ao inferno. 572 00:53:02,180 --> 00:53:04,557 Sim. Eu entendo. Tudo bem. Obrigado. 573 00:53:05,099 --> 00:53:07,685 Olha, talvez seja melhor se você ligar, marcar uma consulta? 574 00:53:07,768 --> 00:53:09,604 Bem, prefiro esperar. 575 00:53:11,230 --> 00:53:13,774 Por favor. Steve... 576 00:53:49,435 --> 00:53:50,519 Papai. 577 00:53:53,105 --> 00:53:55,608 Você tem que tomar uma decisão, pai. 578 00:53:58,819 --> 00:54:00,321 A arma foi comprada no Texas. 579 00:54:00,404 --> 00:54:03,783 Carteira de motorista roubada do Texas, sua identidade, falsa, 580 00:54:05,534 --> 00:54:08,663 a arma aparece em Nova York, um ano depois. 581 00:54:08,746 --> 00:54:11,624 - Mamãe precisa que você tome uma decisão, pai. - Andy, deixe-o em paz. 582 00:54:11,624 --> 00:54:13,626 Bem, algo tem que ser feito, ele tem que tomar uma decisão. 583 00:54:13,626 --> 00:54:15,419 Apenas deixe-o com sua dor por um minuto. 584 00:54:15,503 --> 00:54:18,881 - Mamãe está nas mãos de Jesus. - Agora, você vai parar com essa porcaria? 585 00:54:18,965 --> 00:54:21,342 Você não deveria pressionar o papai para tomar uma decisão ele não quer fazer. 586 00:54:21,425 --> 00:54:22,927 Bem, ele tem que tomar uma decisão. 587 00:54:30,226 --> 00:54:31,644 Olá, Patrício. 588 00:55:27,074 --> 00:55:29,660 Sabemos que é difícil, Sr. Hanson. 589 00:55:52,725 --> 00:55:54,143 Deixe ela ir. 590 00:56:00,483 --> 00:56:01,817 Deixe ela ir. 591 00:56:04,945 --> 00:56:06,489 Deixe ela ir. 592 00:56:11,577 --> 00:56:14,038 “Deus todo-poderoso e sempre vivo. 593 00:56:14,121 --> 00:56:19,293 “Lembre-se da misericórdia com que você agraciou sua filha, Nanette, nesta vida. 594 00:56:19,377 --> 00:56:24,173 "Receba-a, nós oramos, nas mansões dos santos. 595 00:56:24,256 --> 00:56:27,760 "Enquanto nos preparamos o lugar de descanso da nossa irmã 596 00:56:27,760 --> 00:56:31,013 “Olhe também com favor para aqueles que choram. 597 00:56:31,514 --> 00:56:33,974 "E conforte-os em sua perda. 598 00:56:34,558 --> 00:56:38,687 “Porque Deus escolheu para chamar Nanette desta vida, 599 00:56:39,313 --> 00:56:44,193 "entregar seu corpo à terra, porque somos pó e ao pó retornaremos”. 600 00:56:44,276 --> 00:56:47,196 Sinto muito pela sua perda. Ela era uma pessoa maravilhosa. 601 00:56:48,197 --> 00:56:49,448 - Ela era uma mulher maravilhosa. - Sim. 602 00:56:49,532 --> 00:56:52,660 - Sinto muito. - Você tem minhas mais profundas condolências. 603 00:56:52,785 --> 00:56:54,662 Ela era uma amiga querida. 604 00:56:54,745 --> 00:56:56,414 Sinto muito pela sua perda, sua mãe era uma boa pessoa. 605 00:56:56,497 --> 00:56:57,873 Sinto muito. 606 00:56:58,958 --> 00:57:00,668 Deus te abençoe. 607 00:57:01,794 --> 00:57:04,797 Não tenho como fazer essa cena, Andy. 608 00:57:07,466 --> 00:57:09,510 Ele sempre foi um bebê. 609 00:57:24,150 --> 00:57:25,192 Sim. 610 00:57:29,780 --> 00:57:31,407 Eu realmente não posso falar agora. 611 00:57:33,159 --> 00:57:34,618 Eu não posso, eu... 612 00:57:34,702 --> 00:57:36,787 Eu tenho que ir. Andy precisa de mim. 613 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 22º distrito. 614 00:58:31,258 --> 00:58:33,260 Detetive Barrett, por favor. 615 00:58:33,385 --> 00:58:35,054 Só um momento, senhor. 616 00:58:38,057 --> 00:58:39,558 Sinto muito, ele não está agora. 617 00:58:39,642 --> 00:58:44,396 Tem alguém aí embaixo que sabe alguma coisa sobre o caso Nanette Hanson? 618 00:58:44,480 --> 00:58:47,566 - Quem está falando, por favor? -Charles Hanson, sim. 619 00:58:49,401 --> 00:58:51,111 Só um momento, senhor. 620 00:58:55,908 --> 00:58:57,535 Sargento Sullivan. 621 00:58:57,618 --> 00:58:59,078 Sim, bom dia, Sargento. 622 00:58:59,161 --> 00:59:03,499 Estou tentando entrar em contato com o Detetive Barrett mas ele não retorna minhas ligações. 623 00:59:03,582 --> 00:59:04,917 Gostaria de deixar uma mensagem, senhor? 624 00:59:05,000 --> 00:59:08,087 Não, eu não gostaria de ir embora outra mensagem. 625 00:59:08,170 --> 00:59:10,089 Ninguém aí embaixo se importa? 626 00:59:10,172 --> 00:59:12,049 Ninguém lá embaixo trabalhar para viver? 627 00:59:12,132 --> 00:59:14,552 Gostaria de deixar uma mensagem, senhor? 628 01:00:20,159 --> 01:00:21,994 Você não sabe quão importante isso é para mim? 629 01:00:21,994 --> 01:00:23,704 Eu sei, eu só... 630 01:00:23,787 --> 01:00:26,999 Você sabe, eu pensei Eu ia conseguir resolver isso, mas... 631 01:00:26,999 --> 01:00:29,501 Mas eu não consegui o dinheiro junto, você sabe. 632 01:00:29,585 --> 01:00:32,004 Todos os meus amigos acham que estarei lá, o que vou dizer a eles? 633 01:00:32,004 --> 01:00:34,757 Você sabe, quero dizer, haverá outras viagens de campo. 634 01:00:34,840 --> 01:00:36,800 Não para O Rei Leão, não haverá. 635 01:00:36,884 --> 01:00:39,511 Olha, pai, se você não fosse pagar por isso, você deveria ter dito isso 636 01:00:39,595 --> 01:00:43,015 e me salvou da humilhação de ter para dizer a todos os meus amigos que você é um perdedor. 637 01:01:15,714 --> 01:01:19,134 Ei, aqui é o Hank. Eu devo estará fora, então deixe uma mensagem após o sinal. 638 01:01:20,594 --> 01:01:22,680 Eu sei que você está aí. Pegue o telefone. 639 01:01:24,932 --> 01:01:26,558 Pegue o telefone. 640 01:01:27,351 --> 01:01:30,354 Pegue a porra do telefone, seu viado. 641 01:01:32,648 --> 01:01:35,150 -Andy, estou aqui. - Onde você esteve? 642 01:01:36,443 --> 01:01:38,862 Aqui. Liguei dizendo que estava doente. 643 01:01:40,531 --> 01:01:43,450 E que porra você estava fazendo com aquele maldito idiota? 644 01:01:44,660 --> 01:01:47,079 - Eu estava com medo, certo? Então eu... - Eu não disse nada sobre 645 01:01:47,079 --> 01:01:49,081 uma maldita arma, caramba. 646 01:01:49,081 --> 01:01:50,958 Mas precisamos conversar. 647 01:01:51,083 --> 01:01:52,084 Andy. 648 01:01:52,710 --> 01:01:54,420 Encontre-me no Mooney's. 649 01:01:54,670 --> 01:01:56,338 Você ainda não consegue sobreviver? Para ver a mamãe? 650 01:01:57,005 --> 01:02:00,092 - O que vou dizer? - Não diga nada. Porra. 651 01:02:00,926 --> 01:02:02,052 - Quem mais sabe? - Ninguém. 652 01:02:02,136 --> 01:02:04,054 - Você não contou a ninguém? - Não. 653 01:02:04,138 --> 01:02:06,432 - Ninguém viu você conversando com Bobby? - Não. 654 01:02:06,557 --> 01:02:07,933 Tudo bem. Ninguém te viu aqui? 655 01:02:08,016 --> 01:02:11,103 Não, vamos lá, estava lotado, estava ocupado. Não, não. 656 01:02:11,186 --> 01:02:13,105 - Ele alugou o carro com você? - Ele fez o quê? 657 01:02:13,105 --> 01:02:15,107 - Ele alugou a porra do carro com você? - Não, não, não. 658 01:02:15,190 --> 01:02:16,942 Tudo bem, você... 659 01:02:17,025 --> 01:02:18,193 - Você o pegou? - Sim. 660 01:02:18,277 --> 01:02:21,113 - Na casa dele. - Alguém te viu aí, na casa dele? 661 01:02:21,196 --> 01:02:23,031 - Alguém te viu na casa dele? - Não, não. 662 01:02:23,115 --> 01:02:25,409 - Ninguém te viu em casa? - Não. 663 01:02:29,788 --> 01:02:32,374 Você limpou o carro? Você limpou o carro? 664 01:02:32,458 --> 01:02:35,586 - Você limpou o chão? - Sim, eu totalmente... Totalmente, totalmente. 665 01:02:37,337 --> 01:02:40,924 - Você deixou alguma coisa no carro? - Não, claro que não. 666 01:02:53,353 --> 01:02:55,147 Provavelmente estamos bem. 667 01:02:56,482 --> 01:03:00,152 Se eles não conectarem o carro a nós, provavelmente estamos bem. 668 01:03:01,153 --> 01:03:03,155 Isso é o que eu estava pensando. 669 01:03:03,947 --> 01:03:06,575 - Volte ao trabalho, totalmente normal. - OK. 670 01:03:08,994 --> 01:03:11,163 Sinto muito, Andy. Desculpe. 671 01:03:16,168 --> 01:03:18,462 Eu não acho que posso superar isso. 672 01:03:18,545 --> 01:03:19,755 Cale-se. 673 01:03:19,838 --> 01:03:22,800 - Eu a amava tanto. - Apenas cale a boca. 674 01:03:25,385 --> 01:03:29,181 Se ele tivesse que tirar alguém, por que não poderia ter sido ele? 675 01:03:45,489 --> 01:03:47,324 Uma nova mensagem. 676 01:03:47,407 --> 01:03:51,286 Aqui é Mike Steuben ligando da Auto Rent para o Sr. Henry Hanson. 677 01:03:51,703 --> 01:03:54,248 Sr. Hanson, você devolveu um carro outro dia. 678 01:03:54,331 --> 01:03:56,625 Parece que você esqueceu alguns itens pessoais nele. 679 01:03:56,708 --> 01:04:02,214 Por favor, ligue para 555-2649 e pergunte por Mike Steuben. 680 01:04:02,297 --> 01:04:06,593 Novamente, esse número é 555-2649. Obrigado. 681 01:04:09,221 --> 01:04:10,722 Fim das mensagens. 682 01:04:12,933 --> 01:04:15,227 Ok. Deus. 683 01:04:19,106 --> 01:04:20,232 OK. 684 01:04:22,234 --> 01:04:26,154 Olá, você ligou para a Auto Rent. Nosso escritório está fechado no momento. 685 01:04:26,238 --> 01:04:27,239 - Nosso horário de funcionamento... - Porra. 686 01:04:27,239 --> 01:04:28,448 Porra! 687 01:04:30,742 --> 01:04:33,871 OK. Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 688 01:04:47,843 --> 01:04:49,011 Com licença? 689 01:04:49,261 --> 01:04:51,889 Isso mesmo, senhor. São US$ 255 mais impostos. 690 01:04:51,972 --> 01:04:55,225 Mas por US$ 17 adicionais, Eu poderia atualizá-lo para um luxo. 691 01:04:55,309 --> 01:04:56,977 Ou, por... Sim. 692 01:04:57,269 --> 01:05:00,397 Não, isso mesmo, o tamanho médio custa US$ 255 mais impostos. 693 01:05:00,981 --> 01:05:04,276 A menos que você queira atualizar para um SUV, que eu poderia te oferecer por 29... 694 01:05:04,276 --> 01:05:06,987 Com licença, Mike Steuben está aqui? Não, eu sei, só estou procurando por Mike. 695 01:05:07,070 --> 01:05:08,822 Então, você gostaria de atualizar para o SUV? 696 01:05:09,448 --> 01:05:11,783 Não, não. Não, tamanho médio está bem, senhor. 697 01:05:12,284 --> 01:05:13,410 Não. 698 01:05:13,493 --> 01:05:15,412 Obrigado por ligar. 699 01:05:15,495 --> 01:05:16,496 Desculpe. 700 01:05:16,914 --> 01:05:18,206 Bom dia, em que posso ajudá-lo, senhor? 701 01:05:18,290 --> 01:05:21,335 Sim, recebi uma mensagem de Mike Steuben. 702 01:05:21,418 --> 01:05:24,296 Aparentemente deixei algo em um veículo 703 01:05:24,296 --> 01:05:26,715 que voltei no sábado passado. Acho que foi um CD. 704 01:05:26,798 --> 01:05:29,551 Oh, bem, você falaria para o Sr. Steuben, então. Ele é o gerente. 705 01:05:29,635 --> 01:05:31,762 Sim, eu sei, então posso falar com ele? 706 01:05:31,845 --> 01:05:33,847 Sinto muito, ele não está aqui. Você terá que voltar. 707 01:05:35,057 --> 01:05:37,017 - Quando ele chegará? - Eu não... 708 01:05:37,100 --> 01:05:38,393 Ele não estará aqui hoje. 709 01:05:38,477 --> 01:05:40,979 Pois bem, talvez você possa me ajudar. 710 01:05:41,063 --> 01:05:42,439 Oh não. Desculpe, senhor. 711 01:05:42,522 --> 01:05:44,149 Sinto muito, com licença. 712 01:05:44,232 --> 01:05:45,442 - Você acha... - Desculpe. 713 01:05:45,525 --> 01:05:48,236 - Ele estará aqui amanhã? - Sim, Aluguel de Automóveis. 714 01:05:48,320 --> 01:05:49,321 Não, eu... 715 01:05:50,280 --> 01:05:53,325 Não, eu não disse isso, senhor. Isso não depende de mim. 716 01:05:53,492 --> 01:05:54,534 Não. 717 01:05:54,618 --> 01:05:57,329 Com licença, posso pegar uma cerveja? Obrigado. 718 01:06:03,085 --> 01:06:05,253 Esse é o cara, é ele. 719 01:06:12,344 --> 01:06:13,720 Ei, amigo. 720 01:06:15,430 --> 01:06:17,432 - Esse cara? - Sim. 721 01:06:18,558 --> 01:06:21,353 Você esteve com Bobby Lasorda no sábado? 722 01:06:22,062 --> 01:06:24,523 - O que? - Eu te fiz uma maldita pergunta. 723 01:06:24,940 --> 01:06:27,317 O que? Sim, sim, sim. 724 01:06:28,568 --> 01:06:30,362 - Qual o seu nome? - Eu sou Hank. 725 01:06:30,362 --> 01:06:31,989 - Hank o quê? - Você sabe o que? 726 01:06:32,072 --> 01:06:34,366 Vir. Por que você não... Vamos. 727 01:06:34,491 --> 01:06:37,035 Siga-me, podemos conversar aqui. 728 01:06:41,957 --> 01:06:43,542 - Vamos. Sente-se. - Está tudo bem? 729 01:06:43,625 --> 01:06:45,335 Sim, isso é perfeito. 730 01:06:46,044 --> 01:06:47,045 Então... 731 01:06:51,383 --> 01:06:53,385 Qual é o problema, hein? 732 01:06:53,385 --> 01:06:57,389 - Minha irmã ficou viúva de repente. - Sim. 733 01:06:57,389 --> 01:06:59,766 Ela disse que você e Bobby tiveram algum trabalho. 734 01:07:00,142 --> 01:07:01,268 Bobby disse que era trabalho. 735 01:07:01,351 --> 01:07:04,396 Trabalho que o envolveu sendo baleado e morto, 736 01:07:04,396 --> 01:07:06,523 mas não você sendo baleado e morto. 737 01:07:06,606 --> 01:07:08,734 Não, acabei de comprar o carro para ele. 738 01:07:08,817 --> 01:07:11,319 - Eu sinto muito. - O que diabos isso significa? 739 01:07:11,403 --> 01:07:15,323 Bem, Bobby disse que precisava alugar um carro, mas que ele... 740 01:07:15,407 --> 01:07:18,869 Isso foi sexta à noite 741 01:07:18,952 --> 01:07:22,706 e ele não tinha cartão de crédito, então eu disse a ele que iria alugar um carro para ele. 742 01:07:22,789 --> 01:07:26,752 E eu lhe devia algum dinheiro. Você sabe. É isso, eu juro. É... 743 01:07:27,210 --> 01:07:28,545 Sinto muito. 744 01:07:29,087 --> 01:07:31,298 - E daí? Você está mentindo. - Não, não estou. 745 01:07:31,381 --> 01:07:33,925 Porque se Bobby quisesse um carro, ele teria roubado um, porra. 746 01:07:34,009 --> 01:07:37,095 Chris, vá esperar lá fora. 747 01:07:37,179 --> 01:07:38,847 Deixe-me cuidar disso. 748 01:07:47,397 --> 01:07:49,274 Você tem carteira de motorista? 749 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 - Um o quê? - Você sabe, o... 750 01:07:51,860 --> 01:07:54,613 A carteira de motorista que você mostra quando você aluga um carro? 751 01:07:54,696 --> 01:07:55,906 Sim. 752 01:07:55,989 --> 01:07:57,616 - Deixe-me ver. - Sim. 753 01:07:58,658 --> 01:08:00,452 Tudo bem, claro. 754 01:08:00,952 --> 01:08:02,079 Aqui. 755 01:08:05,457 --> 01:08:07,542 -Henry Hanson. - Sim. 756 01:08:08,460 --> 01:08:09,628 Este é o seu endereço, certo? 757 01:08:10,796 --> 01:08:12,506 Sim, claro. 758 01:08:13,340 --> 01:08:15,217 Vou ser sincero com você, chico. 759 01:08:15,467 --> 01:08:17,594 Você se importa se eu te chamar de chico? 760 01:08:17,677 --> 01:08:19,471 As pessoas me chamam de Hank. 761 01:08:19,471 --> 01:08:21,556 Bobby era um pedaço de merda. 762 01:08:21,640 --> 01:08:24,226 Eu sei disso, você sabe disso. Esse não é o ponto. 763 01:08:24,309 --> 01:08:29,231 A questão é esse pedaço de merda era o pai do filho da minha irmã. 764 01:08:29,898 --> 01:08:31,691 E ele estava pagando as contas. 765 01:08:31,775 --> 01:08:33,026 E agora ele está morto. 766 01:08:33,110 --> 01:08:36,488 E estou pensando, quem vai pagar todas essas contas? 767 01:08:37,489 --> 01:08:38,657 Eu sinto muito. 768 01:08:38,740 --> 01:08:40,826 Desculpe, não vou pagar as contas, chico. 769 01:08:40,909 --> 01:08:42,494 Eu sei, eu sei. 770 01:08:43,495 --> 01:08:47,165 Precisamos negociar um acordo, então me faça uma oferta. 771 01:08:47,499 --> 01:08:51,419 Dez mil, pronto. São 10 mil. Eu nos considero iguais. 772 01:08:51,503 --> 01:08:53,505 Se você não gosta de 10, posso fazer 15. 773 01:08:53,505 --> 01:08:56,091 - Não. - Minha irmã quer que eu mate você. 774 01:08:57,801 --> 01:08:59,845 Ou eu poderia chamar a polícia. 775 01:09:00,720 --> 01:09:02,430 Mas eu não gosto de policiais. 776 01:09:02,514 --> 01:09:05,517 E a polícia não vai pagar as contas da minha irmã. 777 01:09:06,476 --> 01:09:09,563 Então, acho que um acordo é bastante justo em geral. 778 01:09:13,775 --> 01:09:16,570 - Depois de amanhã, chico. - Posso? 779 01:09:16,653 --> 01:09:18,530 Aqui. 8:00. 780 01:09:24,619 --> 01:09:26,454 Você está louco? 781 01:09:26,538 --> 01:09:30,542 Eu estava esperando que você tivesse algo que sobrou do assentamento. 782 01:09:33,170 --> 01:09:36,256 Te emprestar dinheiro? Você me deve US$ 2.000. 783 01:09:36,756 --> 01:09:38,466 Chocado com a merda que você pergunta. 784 01:09:38,550 --> 01:09:39,593 Marta, 785 01:09:42,679 --> 01:09:44,556 Estou com sérios problemas. 786 01:09:45,557 --> 01:09:47,601 Eu não dou a mínima em que tipo de problema você está. 787 01:09:47,684 --> 01:09:51,062 Na próxima vez que você aparecer aqui, é melhor que me pague. 788 01:09:55,609 --> 01:09:58,153 Ouça, diga a Danielle que a amo. 789 01:09:58,570 --> 01:10:01,948 Se você a amava, você pagaria a porra da pensão alimentícia dela. 790 01:10:39,778 --> 01:10:42,614 Sinto muito pela sua perda. Ela era uma pessoa maravilhosa. 791 01:10:42,614 --> 01:10:44,574 Mulher maravilhosa. 792 01:10:45,158 --> 01:10:46,618 Ela era uma mulher maravilhosa. 793 01:10:49,079 --> 01:10:50,622 Deus o abençoe. 794 01:10:53,625 --> 01:10:56,503 Não tenho como fazer essa cena, Andy. 795 01:11:01,633 --> 01:11:03,635 Ele sempre foi um bebê. 796 01:11:17,732 --> 01:11:18,775 Sim. 797 01:11:18,858 --> 01:11:21,945 - Olá, Gina. - Eu realmente não posso falar agora. 798 01:11:22,237 --> 01:11:23,905 Andy precisa de mim. Eu tenho que ir. 799 01:11:23,989 --> 01:11:25,573 Gina, Gina. 800 01:11:33,290 --> 01:11:35,542 Com licença, Mike Steuben está aqui? 801 01:11:35,625 --> 01:11:37,877 - Só ao meio-dia, posso te ajudar? - Yeah, yeah. 802 01:11:37,961 --> 01:11:41,881 Devolvi um carro no sábado passado e acho que esqueci alguma coisa. 803 01:11:42,549 --> 01:11:43,675 Hanson? 804 01:11:43,925 --> 01:11:47,679 Isso mesmo, Hanson. Sim, e tenho quase certeza de que era um CD. 805 01:11:47,679 --> 01:11:48,847 Espere. 806 01:11:52,642 --> 01:11:54,519 Aqui vamos nós, Sr. Hanson. 807 01:11:55,478 --> 01:11:57,856 - Ótimo. - Só preciso ver uma identificação. 808 01:12:00,900 --> 01:12:03,028 Sim, você sabe, eu... 809 01:12:03,403 --> 01:12:05,697 Perdi minha licença. 810 01:12:07,198 --> 01:12:11,161 Você tem um cartão de crédito, aquele com o qual você alugou o carro? 811 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 Sim. 812 01:12:15,415 --> 01:12:17,625 - Sim, este. - Tudo bem. 813 01:12:18,710 --> 01:12:20,503 Ok, ótimo. 814 01:12:20,962 --> 01:12:22,797 - Obrigado. - Tomar cuidado. 815 01:13:02,462 --> 01:13:04,547 - Olá? - Sou eu. 816 01:13:04,631 --> 01:13:07,384 Andy, meu Deus! Porra, cara, temos problemas. 817 01:13:33,535 --> 01:13:36,037 Olá, Andy. Este é Jake no escritório. 818 01:13:36,996 --> 01:13:40,083 Sinto muito incomodá-lo, mas os auditores virão amanhã. 819 01:13:40,792 --> 01:13:42,961 Eles notaram alguns problemas. 820 01:13:43,044 --> 01:13:46,506 É muito urgente, então ligue quando receber isso. 821 01:13:48,800 --> 01:13:51,928 Você vai ter que conseguir alguns dormem esta noite. 822 01:13:55,390 --> 01:13:58,059 Você já pensou na loja? 823 01:14:03,815 --> 01:14:08,611 Quero dizer, você vai ter que dar alguma consideração. Só vai... 824 01:14:11,823 --> 01:14:15,994 Eu poderia abrir para você, você sabe, enquanto você estiver no hospital. 825 01:14:16,286 --> 01:14:17,871 Algumas horas por dia. 826 01:14:18,538 --> 01:14:20,832 Então as pessoas sabem que você ainda está lá. 827 01:14:23,835 --> 01:14:27,005 Eu deveria queimar aquele maldito lugar. 828 01:14:37,891 --> 01:14:39,684 Andy, este é Jake. 829 01:14:39,767 --> 01:14:42,854 Agora espero que você esteja verificando suas mensagens porque temos uma verdadeira bagunça aqui. 830 01:14:43,855 --> 01:14:46,858 Os auditores dizem que há dois funcionários demitidos 831 01:14:46,858 --> 01:14:48,860 do seu departamento ainda recebe cheques. 832 01:14:48,860 --> 01:14:51,863 E há algo sobre impostos não pagos da OASDI. 833 01:14:52,280 --> 01:14:54,449 Olha, você precisa nos ligar... 834 01:14:59,037 --> 01:15:01,414 Tenho que ir ao escritório amanhã. 835 01:15:01,498 --> 01:15:05,627 Há um problema. Eu irei de manhã. Eu deveria voltar mais tarde. 836 01:15:05,793 --> 01:15:06,836 OK? 837 01:15:06,920 --> 01:15:09,756 A mãe dele está morrendo, e ele vai voltar ao trabalho. 838 01:15:09,839 --> 01:15:10,882 Sim! 839 01:15:23,394 --> 01:15:24,437 Pegue o telefone. 840 01:15:24,521 --> 01:15:26,314 Eu sei que você está aí, atende o telefone, seu viado de merda. 841 01:15:28,358 --> 01:15:29,943 Andy, estou aqui. 842 01:15:31,402 --> 01:15:33,821 O que você está fazendo aqui? Você não tem hora marcada. 843 01:15:33,905 --> 01:15:36,032 - Você conhece o negócio, não pode simplesmente aparecer. - Eu sei, me desculpe. 844 01:15:36,115 --> 01:15:38,576 Volte em uma hora, água tônica. 845 01:16:13,319 --> 01:16:14,904 Minha mãe está morrendo. 846 01:16:17,365 --> 01:16:18,616 Desapontamento. 847 01:16:20,952 --> 01:16:23,246 Da próxima vez, marque uma consulta. 848 01:16:39,971 --> 01:16:41,180 Pedaço de merda estúpido. 849 01:16:41,264 --> 01:16:43,975 Pare de falar assim comigo. 850 01:16:43,975 --> 01:16:47,103 Que porra é essa? 851 01:16:48,980 --> 01:16:51,024 Você vai ficar duro? 852 01:16:51,941 --> 01:16:53,818 Você vai me machucar? 853 01:16:56,821 --> 01:16:58,031 Por que havia uma arma? 854 01:16:58,114 --> 01:17:00,366 Por que havia uma porra de uma arma? 855 01:17:00,450 --> 01:17:03,995 Eu lhe dei todas as informações que você precisava. Por que Bobby Lasorda estava lá? 856 01:17:03,995 --> 01:17:07,290 - Por que diabos? - Achei que não conseguiria fazer isso sozinho. 857 01:17:15,006 --> 01:17:17,050 Eu deveria te matar. 858 01:17:28,019 --> 01:17:32,023 Como vamos consertar isso para que suas merdas não caiam nos meus sapatos? 859 01:17:34,942 --> 01:17:36,694 Então, pense agora, quem mais sabe? 860 01:17:37,779 --> 01:17:39,906 "Entregue seu corpo à terra. 861 01:17:39,989 --> 01:17:42,992 “Pois somos pó e ao pó retornaremos. 862 01:17:43,534 --> 01:17:48,039 “Mas o Senhor Jesus mudará nossos corpos mortais sejam como o dele em glória. 863 01:17:48,998 --> 01:17:51,709 "Portanto, encomendemos nossa irmã ao Senhor." 864 01:18:11,854 --> 01:18:14,607 Ela odiava quando eu fazia churrasco. 865 01:18:40,591 --> 01:18:44,804 Me desculpe, eu não pude estar o que você queria que eu fosse. 866 01:18:46,389 --> 01:18:49,434 Eu nunca fui muito bom em falar sobre sentimentos 867 01:18:49,517 --> 01:18:53,354 ou te mostrando esse tipo de carinho ou apoio. 868 01:18:57,066 --> 01:18:58,192 Sinto muito. 869 01:19:00,027 --> 01:19:02,905 Não fui capaz de ser o pai que você queria. 870 01:19:05,116 --> 01:19:08,369 Mas acho que queria você ser melhor que eu. 871 01:19:09,120 --> 01:19:11,289 E pensei que se eu empurrasse... 872 01:19:17,378 --> 01:19:21,132 Pode não significar nada para você, mas eu quero que você saiba 873 01:19:22,592 --> 01:19:24,635 que eu realmente te amo. 874 01:19:27,930 --> 01:19:30,016 E eu... sinto muito. 875 01:19:33,144 --> 01:19:34,145 Eu sinto muito. 876 01:19:34,228 --> 01:19:37,148 Me desculpe, eu não pude estar o filho que você queria. 877 01:19:40,067 --> 01:19:42,153 Você fez o melhor que pôde. 878 01:19:44,280 --> 01:19:45,865 Ainda assim, sim. 879 01:19:46,032 --> 01:19:48,659 Consiga parecer que ainda gosta de Hank. 880 01:19:48,826 --> 01:19:51,621 Ele era muito mais idiota do que eu. 881 01:19:51,829 --> 01:19:53,748 - Ele era o bebê. - Sim. 882 01:19:54,624 --> 01:19:57,627 - Ele precisava mais de nós. - Sim, ele precisava mais de você. 883 01:19:57,877 --> 01:20:00,463 Você tem certeza que não foi sua aparência fofa ou seu filhote? 884 01:20:03,216 --> 01:20:05,134 Você foi o primeiro. 885 01:20:05,343 --> 01:20:07,470 O primeiro sempre é mais difícil. 886 01:20:07,553 --> 01:20:09,180 Sim, foi o que me disseram. 887 01:20:12,183 --> 01:20:16,437 Você sabe, vocês quatro, Nunca me senti parte do clube. 888 01:20:18,356 --> 01:20:20,608 Lindos pássaros da mesma pena. 889 01:20:23,319 --> 01:20:25,196 Tem certeza que sou seu filho? 890 01:20:41,337 --> 01:20:44,257 Gina e eu temos que voltar para a cidade. 891 01:21:09,240 --> 01:21:10,324 Andy? 892 01:21:12,869 --> 01:21:14,245 O meu pai. 893 01:21:15,371 --> 01:21:16,998 Andy. 894 01:21:22,128 --> 01:21:23,254 OK. 895 01:21:25,006 --> 01:21:26,883 Por que não paramos? 896 01:21:44,275 --> 01:21:45,401 O meu pai. 897 01:21:50,823 --> 01:21:52,074 Ah, Deus. 898 01:21:56,954 --> 01:22:00,249 Não é justo! Não é justo! 899 01:22:01,459 --> 01:22:05,296 Toda a minha vida eu tive medo de se tornar como ele. Toda a minha vida! 900 01:22:05,379 --> 01:22:08,299 Toda a minha vida com você, e isso não é justo. 901 01:22:08,966 --> 01:22:11,802 Ele não pode simplesmente pedir desculpas e fazer tudo desaparecer. 902 01:22:11,886 --> 01:22:12,929 É tarde demais. 903 01:22:13,012 --> 01:22:14,263 Não é tão fácil! 904 01:22:14,347 --> 01:22:17,850 Não é justo! Não é justo! 905 01:22:22,438 --> 01:22:23,940 Não, pai. 906 01:22:25,942 --> 01:22:27,443 Ah, Deus! 907 01:22:31,197 --> 01:22:32,865 Ele não pode fazer isso! 908 01:22:39,038 --> 01:22:40,206 Andy. 909 01:22:53,135 --> 01:22:54,136 Andy. 910 01:23:21,163 --> 01:23:24,083 - Volto daqui a pouco. - Onde você está indo? 911 01:23:25,042 --> 01:23:28,796 Volto em breve, só preciso... Eu tenho que lidar com algumas coisas. 912 01:23:28,879 --> 01:23:30,381 O que está acontecendo? 913 01:23:35,886 --> 01:23:38,431 E se você chegar em casa e eu não estiver aqui? 914 01:23:40,683 --> 01:23:42,727 Você tem algum lugar para estar? 915 01:24:57,968 --> 01:25:01,514 Seu chefe ligou e ele quer que você ligue para ele imediatamente. 916 01:25:05,392 --> 01:25:07,061 Você está com problemas? 917 01:25:11,482 --> 01:25:13,234 Eles simplesmente sentem minha falta. 918 01:25:15,694 --> 01:25:17,488 Onde você está indo? 919 01:25:23,994 --> 01:25:25,955 Algo tem que mudar. 920 01:25:27,665 --> 01:25:31,335 - O que você quer dizer? - Quero dizer que isso simplesmente não está funcionando. 921 01:25:32,336 --> 01:25:35,172 - O que não está funcionando? - A vida que temos. 922 01:25:36,382 --> 01:25:40,427 Foi muito ruim antes do Rio e agora é ainda pior. 923 01:25:40,511 --> 01:25:43,639 Você nunca me conta nada isso está acontecendo mais. 924 01:25:43,722 --> 01:25:45,516 Eu não entendo. 925 01:25:48,519 --> 01:25:50,229 Nem eu. 926 01:25:50,521 --> 01:25:52,857 O que foi aquilo no carro ontem? 927 01:25:56,277 --> 01:25:57,570 Eu poderia ajudar. 928 01:25:59,071 --> 01:26:00,948 Eu não preciso de ajuda. 929 01:26:29,560 --> 01:26:32,605 Você percebe que estou tendo um caso? 930 01:26:36,567 --> 01:26:38,652 O que isso quer dizer? 931 01:26:39,403 --> 01:26:41,864 Significa que andei transando com outro cara. 932 01:26:43,741 --> 01:26:48,162 Toda quinta-feira, eu e seu irmão, Hank. Nos reunimos e transamos. 933 01:26:49,872 --> 01:26:51,957 Não só isso, ele me ama. 934 01:26:54,043 --> 01:26:56,545 E ele ainda me acha atraente. 935 01:26:57,588 --> 01:26:58,964 O tempo todo. 936 01:27:00,382 --> 01:27:02,218 Não apenas nas férias. 937 01:27:05,846 --> 01:27:07,056 Hank? 938 01:27:11,352 --> 01:27:12,603 Sim, Hank. 939 01:27:16,232 --> 01:27:18,525 Você não vai dizer nada? 940 01:27:22,988 --> 01:27:24,990 Você vai ficar com raiva? 941 01:27:38,712 --> 01:27:42,633 - Aonde você vai? - Eu ia para a casa da minha mãe. 942 01:27:43,384 --> 01:27:45,511 Como você vai chegar lá? 943 01:27:48,514 --> 01:27:50,391 Eu ia pegar um táxi. 944 01:27:56,105 --> 01:27:59,483 Eu realmente poderia usar algum, algum dinheiro. 945 01:28:05,990 --> 01:28:08,033 Irei ao banco mais tarde. 946 01:28:08,909 --> 01:28:10,035 Aqui. 947 01:28:39,815 --> 01:28:43,027 Olá, você ligou para Gina e Andy. Deixe uma mensagem. 948 01:29:52,179 --> 01:29:54,473 Desligue e tente ligar... 949 01:30:11,407 --> 01:30:13,409 Vamos. 950 01:31:08,589 --> 01:31:12,342 Última pessoa que pensei que veria novamente enquanto eu vivesse. 951 01:31:12,426 --> 01:31:13,844 Charlie Hanson. 952 01:31:16,847 --> 01:31:18,765 Você ainda é um bandido? 953 01:31:18,891 --> 01:31:21,560 Você veio até aqui para me insultar? 954 01:31:23,937 --> 01:31:28,358 Você ouviu alguma coisa sobre um assalto no Shopping Westchester? 955 01:31:28,442 --> 01:31:30,694 O que eu saberia sobre Westchester? 956 01:31:30,777 --> 01:31:35,115 Isso é apenas para cidadãos honestos como você. 957 01:31:35,199 --> 01:31:36,408 Você ouviu alguma coisa? 958 01:31:36,492 --> 01:31:39,870 Por que eu ouviria alguma coisa sobre alguma coisa? Eu vendo diamantes. 959 01:31:39,870 --> 01:31:41,747 - E cercá-los. - Nunca! 960 01:31:41,830 --> 01:31:47,669 Você ouviu falar de um jovem chamado Bobby Lasorda? 961 01:31:47,753 --> 01:31:49,379 Árvore errada, Charlie. 962 01:31:49,880 --> 01:31:53,884 Alguns punks atiraram na minha esposa durante um assalto. Ela está morta. 963 01:31:55,969 --> 01:31:57,346 Desculpe. 964 01:31:57,429 --> 01:31:59,806 Eu não dou a mínima sobre seu pequeno negócio paralelo, 965 01:31:59,890 --> 01:32:02,893 Eu não me importo mais com nada, 966 01:32:02,893 --> 01:32:05,812 exceto encontrar o cara que fez isso. 967 01:32:05,896 --> 01:32:07,689 Você sabe alguma coisa? 968 01:32:09,358 --> 01:32:13,153 Lembro-me de quando Charlie Hanson começou nas ruas. 969 01:32:13,237 --> 01:32:18,700 Jovem e arrogante, bom cortador. Há muito tempo, Charlie. 970 01:32:19,868 --> 01:32:22,913 Você sempre me odiou, você me chamou de bandido, 971 01:32:22,996 --> 01:32:25,832 mas você não sabia de nada sobre como o mundo funciona, 972 01:32:25,916 --> 01:32:29,127 ou o que algumas pessoas farão por dinheiro. 973 01:32:29,670 --> 01:32:30,921 Eu acho, 974 01:32:32,881 --> 01:32:34,675 agora você sabe, Charlie. 975 01:32:41,473 --> 01:32:45,102 O mundo é um lugar maligno, Charlie. 976 01:32:45,936 --> 01:32:51,858 Alguns de nós ganham dinheiro com isso, e outros são destruídos. 977 01:32:53,735 --> 01:32:55,571 Ele entrou aqui, 978 01:32:55,654 --> 01:32:58,323 ele se parece um pouco com você, Charlie. 979 01:32:58,657 --> 01:33:03,036 Ele entrou aqui e eu quase o conheci, logo de cara. 980 01:33:23,515 --> 01:33:24,766 Olá. 981 01:33:25,976 --> 01:33:27,019 Sou eu. 982 01:33:27,102 --> 01:33:30,314 Andy, meu Deus, cara, temos problemas. 983 01:33:31,064 --> 01:33:32,983 O que você quer dizer com problemas? 984 01:33:32,983 --> 01:33:36,987 A namorada do Bobby tenho a porra de um irmão, ok. 985 01:33:37,070 --> 01:33:38,572 E o cara está me chantageando, tudo bem. 986 01:33:39,448 --> 01:33:43,910 Ele disse que iria à polícia, tudo bem, ou me mate se eu não pagar a ele US$ 10 mil. 987 01:33:43,994 --> 01:33:46,997 Tudo bem, tudo bem. 988 01:33:46,997 --> 01:33:49,583 Apenas fique aí, já vou aí, Eu vou descobrir alguma coisa. 989 01:33:49,666 --> 01:33:53,587 - Andy, esse cara não está brincando. - Tudo bem, vou pensar em alguma coisa. 990 01:35:25,095 --> 01:35:27,806 Andy, Jake precisa ver você. 991 01:35:27,889 --> 01:35:29,558 Eles estão todos na sala de conferências com os caras do IRS. 992 01:35:29,641 --> 01:35:30,684 Eles estão voltando todo o caminho 993 01:35:30,767 --> 01:35:32,936 - através de suas contas. - Fodam-se eles, tenho que ir para a casa do meu pai. 994 01:35:33,103 --> 01:35:35,105 Vou ter que dizer a eles que você esteve aqui. 995 01:36:28,408 --> 01:36:30,702 Pelo amor de Deus, diga alguma coisa. 996 01:36:38,335 --> 01:36:39,419 OK. 997 01:36:41,379 --> 01:36:43,173 Estamos com problemas. 998 01:36:45,175 --> 01:36:48,970 O pior problema imaginável. Você está ciente disso, certo? 999 01:36:50,180 --> 01:36:53,183 Então, por que não tentamos consertar isso? 1000 01:36:54,726 --> 01:36:58,605 Quase não há escolha, mas você terá que seguir meu exemplo. 1001 01:36:58,688 --> 01:37:01,024 Sem perguntas, sem hesitações. 1002 01:37:01,191 --> 01:37:04,611 Eu já fiz isso antes, tudo bem, e é por isso que estou aqui, 1003 01:37:04,694 --> 01:37:06,530 com a minha vida indo por água abaixo. 1004 01:37:06,613 --> 01:37:08,198 Foda-se, foda-se, eu farei isso sozinho. 1005 01:37:08,198 --> 01:37:10,450 Você pode sentar aqui e esperar até ir para a cadeia 1006 01:37:10,534 --> 01:37:12,410 e leva no cu para o resto da porra da sua vida. 1007 01:37:12,494 --> 01:37:15,205 Vamos lá já, qual a sua ideia? 1008 01:37:17,415 --> 01:37:19,459 Desculpe, qual é a sua ideia? 1009 01:37:25,841 --> 01:37:28,218 Qual é o nome da namorada de Bobby? 1010 01:37:29,219 --> 01:37:31,221 Chris. Sim, Chris. 1011 01:37:31,221 --> 01:37:33,014 Chris. 1012 01:37:33,098 --> 01:37:36,810 Ligue para Chris, diga a ela para chamar seu irmão até o apartamento dela. 1013 01:37:36,935 --> 01:37:39,521 - Para quê? - Vamos conhecê-lo. 1014 01:37:39,771 --> 01:37:43,483 Ele acha que lhe devemos US$ 10 mil, temos que resolver isso. 1015 01:37:43,567 --> 01:37:45,360 Resolver como? 1016 01:37:48,238 --> 01:37:51,032 Toque de ouvido, veja o que acontece, talvez nós paguemos a ele. 1017 01:37:51,116 --> 01:37:53,493 Ele nunca nos deixará fora de perigo. 1018 01:37:53,577 --> 01:37:57,747 Tudo bem, vamos pagá-lo de volta para o resto de nossas vidas. 1019 01:37:59,833 --> 01:38:03,253 Ei, você finalmente descobriu algo para você. 1020 01:38:06,256 --> 01:38:09,259 Vamos pegar o dinheiro e ver o que acontece. 1021 01:38:10,552 --> 01:38:12,929 Onde vamos conseguir $ 10.000? 1022 01:38:14,639 --> 01:38:17,058 Não, isso pode ser mais fácil. 1023 01:38:22,147 --> 01:38:23,356 Ligue para Chris. 1024 01:38:24,983 --> 01:38:26,192 Táxi! 1025 01:39:25,627 --> 01:39:28,380 Andy, Jesus Cristo! Você vai matá-lo. 1026 01:39:30,340 --> 01:39:31,508 Vamos. 1027 01:39:33,760 --> 01:39:34,761 Merda. 1028 01:39:54,906 --> 01:39:56,366 Vamos. 1029 01:39:59,160 --> 01:40:01,538 Segure a bolsa. Estenda a porra do saco! 1030 01:40:03,123 --> 01:40:05,750 Mantenha-o aberto assim. Mantenha-o aberto assim! 1031 01:40:05,834 --> 01:40:07,544 Eu entendi, eu entendi. 1032 01:40:13,174 --> 01:40:15,552 - Oh, merda, você quer isso? - Basta colocar na bolsa! 1033 01:40:15,635 --> 01:40:17,429 Coloque na bolsa! 1034 01:40:20,390 --> 01:40:21,850 - Fora. - Entendi. 1035 01:40:36,406 --> 01:40:38,324 Ah, meu Deus, Andy. 1036 01:40:38,408 --> 01:40:39,826 - Você tocou em alguma coisa? - Você enlouqueceu? 1037 01:40:39,909 --> 01:40:41,327 - Você tocou em alguma coisa? - Você está maluco? 1038 01:40:41,411 --> 01:40:44,414 - Você tocou em alguma coisa? - Espere, você não precisava matá-lo, certo. 1039 01:40:44,414 --> 01:40:47,333 Ele não vai à polícia. Tudo bem? Ele é traficante de drogas. 1040 01:40:47,417 --> 01:40:50,545 Sim, acho que ele simplesmente irá para alguns outros revendedores e fornecedores 1041 01:40:50,628 --> 01:40:53,423 e isso é tudo que precisamos, são 10 sul-americanos nos perseguindo 1042 01:40:53,423 --> 01:40:56,426 para o resto de nossas vidas. Você tocou em alguma coisa? 1043 01:40:56,426 --> 01:40:58,261 Eu não acho. 1044 01:40:58,344 --> 01:41:00,680 - Você não acha? - Acho que não, não! 1045 01:41:00,764 --> 01:41:03,641 - Não, eu não toquei em nada! - Pense, caramba, você pensa! 1046 01:41:03,725 --> 01:41:05,643 - Eu não... eu não gosto disso, Andy! - Você tocou em alguma coisa? 1047 01:41:05,727 --> 01:41:08,229 - Eu não gosto... - Cale a boca! Cale-se! 1048 01:41:11,608 --> 01:41:13,777 - Você tocou em alguma coisa? - Não. 1049 01:41:14,861 --> 01:41:16,362 Estamos bem? 1050 01:41:17,447 --> 01:41:18,615 Vamos. 1051 01:42:19,843 --> 01:42:21,719 Você tem o dinheiro, chico? 1052 01:42:21,803 --> 01:42:23,763 Não gosto de viagens desperdiçadas. 1053 01:42:27,142 --> 01:42:29,185 Você não parece feliz. 1054 01:42:29,269 --> 01:42:31,229 Importa-se se eu te chamar de Groucho? 1055 01:42:32,522 --> 01:42:34,149 Não, eu não me importo. 1056 01:42:39,821 --> 01:42:42,532 - Gostou do que você está vendo? - Sim, muito. 1057 01:42:43,533 --> 01:42:45,994 - Ficar de pé. Ficar de pé! - Tudo bem, tudo bem. 1058 01:42:46,077 --> 01:42:49,164 - Inversão de marcha. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1059 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Então, como vamos fazer isso? 1060 01:42:55,420 --> 01:42:58,339 Fico feliz em pagar o dinheiro, tenho bastante. 1061 01:42:58,423 --> 01:43:00,717 Como sabemos que você não vai nos sangrar para os próximos meses? 1062 01:43:00,800 --> 01:43:03,344 Eu só quero o suficiente para cuidar de Chris. 1063 01:43:03,428 --> 01:43:07,265 Isso é legal, meu irmão não cuidaria de mim assim. 1064 01:43:07,348 --> 01:43:10,560 Ei, o que você me diz, Chris, devo confiar nesse cara? 1065 01:43:12,562 --> 01:43:14,230 - Sim. - Fale. O que? 1066 01:43:14,314 --> 01:43:15,648 Sim. 1067 01:43:15,732 --> 01:43:17,525 Eu não acho. 1068 01:43:19,277 --> 01:43:22,030 Não, Andy, não, não, não... 1069 01:43:23,406 --> 01:43:26,284 - O que você disse? - Não, você não pode fazer isso, eu não vou deixar. 1070 01:43:26,367 --> 01:43:27,577 - Você não vai deixar? - Não, não mais, 1071 01:43:27,660 --> 01:43:30,205 você a mata, você vai ter que me matar. 1072 01:43:30,288 --> 01:43:31,998 Não é uma má ideia. 1073 01:43:35,668 --> 01:43:37,879 Você sabe, na verdade, é muito bom. 1074 01:43:46,596 --> 01:43:48,598 Você sabe que eu sei. 1075 01:43:50,600 --> 01:43:52,352 O que você sabe? 1076 01:43:54,479 --> 01:43:55,605 Eu sei. 1077 01:44:01,611 --> 01:44:02,987 Desculpe. 1078 01:44:03,613 --> 01:44:05,323 Eu estraguei tudo. 1079 01:44:07,909 --> 01:44:09,369 Apenas faça. 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,371 Faça isso. 1081 01:44:13,373 --> 01:44:14,624 Vá em frente. 1082 01:44:16,042 --> 01:44:17,293 Vamos. 1083 01:44:18,753 --> 01:44:20,838 Você estaria me fazendo um favor. 1084 01:44:24,217 --> 01:44:25,510 Vamos. 1085 01:44:40,400 --> 01:44:42,402 Dê o fora daqui. 1086 01:44:55,957 --> 01:44:58,668 Dê o fora daqui! Ir! 1087 01:44:58,668 --> 01:44:59,752 Ir! 1088 01:45:13,141 --> 01:45:15,810 Hank! Hank! 1089 01:45:35,705 --> 01:45:38,624 Saia do caminho, saia do caminho. 1090 01:45:39,625 --> 01:45:42,879 Você terá que mover seu veículo. Saia do caminho. 1091 01:46:47,402 --> 01:46:48,778 Olá, Sr. 1092 01:46:48,778 --> 01:46:49,779 Enfie a cabeça. Se ele estiver acordado agora, 1093 01:46:49,862 --> 01:46:52,573 você pode gastar alguns minutos com ele. 1094 01:47:34,907 --> 01:47:35,908 Pai? 1095 01:47:40,830 --> 01:47:42,832 Eu nunca quis machucá-la. 1096 01:47:43,791 --> 01:47:45,501 Eu só precisava de dinheiro. 1097 01:47:48,713 --> 01:47:51,048 Não deveria haver nenhuma arma. 1098 01:47:51,883 --> 01:47:56,053 Ela não deveria estar na loja. Tudo deu errado. 1099 01:48:04,103 --> 01:48:06,147 Está tudo bem, Andy. 1100 01:48:13,863 --> 01:48:15,239 Tudo bem. 1101 01:49:08,417 --> 01:49:11,921 Enfermeira, a monitora cardíaca corte por um segundo. 1102 01:49:12,004 --> 01:49:15,758 Ele faz isso, não se preocupe. Se isso acontecer novamente, basta pressionar reset. 1103 01:50:44,013 --> 01:50:45,014 Pai. 1104 01:51:41,278 --> 01:51:42,446 Enfermeira! 1105 01:51:48,160 --> 01:51:50,746 Pessoal de emergência, código azul. 1106 01:51:50,830 --> 01:51:53,124 Pessoal de emergência, código azul.