1
00:00:01,919 --> 00:00:04,128
เมื่อก่อนแล้ว
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
เฮร่า!

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,425
คุณอยู่กับเรา
เมื่อสักครู่นี้?

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
ณ ล็อบบี้ของ
โรงโอเปร่าเหรอ?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,430
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ที่นั่น
เกินไป เฮร่าก็เช่นกัน

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
หากว่าฉันนอนอยู่ตรงนั้น
แล้วฉันคืออะไร?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,688
เธอรับสิ่งเหล่านี้
จากซากศพของเธอเอง

8
00:00:21,772 --> 00:00:27,110
เลือดบนป้ายชื่อสุนัขเหล่านี้
เป็นการจับคู่ที่พิสูจน์ผลบวกได้ 100%

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
สำหรับคาร่า เทรซหนึ่งคน

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
แซม!

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
เราพยายามจีบเขา
ไปยังโครงข่ายไฟฟ้าหลัก

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,289
คิดว่ามันอาจจะ
รีเซ็ตตาข่ายประสาทของเขา

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,083
นี้ได้รับ
เกิดขึ้นทั่วเรือ

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,210
ไฟกระชาก,
ความผันผวนของอุณหภูมิ

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,462
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
เป็นเขามาตลอดเหรอ?

16
00:00:48,132 --> 00:00:49,173
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,759
เฮร่าเขียนบันทึก
ถึงเพลงนั้น

18
00:00:51,844 --> 00:00:54,303
พ่อของฉันเคยเล่น
สำหรับฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,098
เพลงเดียวกัน
ที่นำเรามายังโลก

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
มีแบบครับ
ที่ฉันมองไม่เห็น

21
00:00:59,727 --> 00:01:01,728
แต่ผมคิดว่า
ที่คุณสามารถ

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
ดังนั้นเราจะเลือกมัน
ห่างกันจนกว่าเราจะเข้าใจมัน

23
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
นั่นเป็นไปไม่ได้
มีคนเห็นเธอ

24
00:01:07,234 --> 00:01:08,401
นี่มันอะไรกัน.
จะขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
บูมเมอร์พาเฮราไป เพิ่งเดิน
ออกจากสถานรับเลี้ยงเด็ก

26
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
ทำได้ดีมาก.
คุณไปพักผ่อนเถอะ

27
00:01:17,453 --> 00:01:20,246
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลเธออย่างดี

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
บูมเมอร์.
เลขที่บูมเมอร์

29
00:01:22,583 --> 00:01:25,626
หากแผนของเควิลมาตลอดคือ
ขโมยเฮร่ามาเพื่อเขาจะได้ศึกษาเธอ

30
00:01:25,711 --> 00:01:27,170
เขาจะพาเธอไป
ไปยังอาณานิคม

31
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
เป็นที่ที่เราและพวกนายร้อย
ไปหลังสงครามครั้งแรก

32
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
เรากำลังละทิ้งเรือ ไทห์

33
00:01:38,515 --> 00:01:39,932
ออกคำสั่ง.
ฉันต้องการลูกเรือ

34
00:01:40,017 --> 00:01:41,726
เพื่อเริ่มต้น
รื้อกาแล็กติกาออกไป

35
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
แพ็คให้หมด
อาวุธและอุปกรณ์

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,356
มาเริ่มออฟโหลดกันดีกว่า
พลเรือนภายในวันพรุ่งนี้

37
00:01:47,441 --> 00:01:51,194
ทีมงานและคำสั่งเต็มรูปแบบ
โอนภายในสิ้นสัปดาห์

38
00:01:51,403 --> 00:01:54,030
ถึงกาแลคติกา
เรือที่ดีที่สุดในกองเรือ

39
00:01:54,865 --> 00:01:55,990
ถึงกาแลกติกา.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
ฉันสั่งแล้ว
สอง Battlestars

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,707
และพี่เลี้ยงสามคน
ก่อนหน้านั้น

42
00:03:27,791 --> 00:03:29,333
เอาน่า บิล
อย่าเป็นอย่างนั้น

43
00:03:29,418 --> 00:03:31,294
ไม่มีอะไรจะ
หงุดหงิดไปหมด

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,713
มูลค่าหลายพันล้านศอก
อุปกรณ์ที่ข้าพเจ้ามอบหมายให้

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,590
ไม่ต้องพูดถึง
หลายพันชีวิต

46
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
มันเป็นหนึ่งชั่วโมงของชีวิตของคุณ

47
00:03:38,010 --> 00:03:41,846
ดูสิบางครั้งก็มีของ
คุณแค่ต้องทำ ตกลงไหม?

48
00:04:01,450 --> 00:04:03,659
อยู่เสมอ
ดื่มแล้วขับ?

49
00:04:06,163 --> 00:04:08,372
ฉันดื่ม. เขาขับรถ.

50
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
คุณชอบมีสิ่งต่างๆ
ทำเพื่อคุณแล้วใช่ไหม?

51
00:04:14,546 --> 00:04:17,757
มันดีกว่าการมีอย่างแน่นอน
เพื่อทำเพื่อตัวคุณเอง

52
00:04:20,510 --> 00:04:21,844
ใช่ไหม?

53
00:04:22,304 --> 00:04:25,765
ไม่ ฉันไม่ต้องการพึ่งพา
คนอื่นให้มากที่สุด

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
โอกาสน้อยที่จะ.
ถูกปล่อยลงอย่างนั้น

55
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
ก็ตั้งแต่คุณได้
อนุญาตตัวเอง

56
00:04:38,987 --> 00:04:42,281
ให้อยู่ในความสามารถของฉัน
มือสำหรับค่ำคืนนี้

57
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
นี่คือความหวัง
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

58
00:04:48,664 --> 00:04:50,748
ฉันจะดื่ม
ถึงอย่างนั้นคุณหมอ

59
00:04:57,965 --> 00:05:03,302
คุณสามารถ... คุณโทรหาฉันได้
ไกอัส จริงๆ แล้ว ถ้าคุณต้องการ.

60
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
นี่มันบ้าไปแล้ว แต่ฉันเป็น
ลืมชื่อของคุณจริงๆ

61
00:05:21,905 --> 00:05:24,865
สวัสดี? ใช่มันเป็น

62
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

63
00:05:27,911 --> 00:05:31,038
อะไร อะไร

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,876
โอ้พระเจ้าของฉัน
นี่เมื่อไหร่?

65
00:05:37,337 --> 00:05:40,297
ฟังนะ แค่...
ฉันขอโทษ.

66
00:05:40,424 --> 00:05:44,260
ถ้าเธอรออยู่ตรงนั้น ฉันจะไป
อยู่ใกล้ๆ โดยเร็วที่สุด...

67
00:05:45,262 --> 00:05:49,140
ไม่ ได้โปรด คุณต้องรอ
คุณต้อง...คุณไม่สามารถ...

68
00:05:50,559 --> 00:05:53,602
คุณจะรออยู่ที่นั่นหรือ
ฉันจะฟ้องคุณสำหรับการละทิ้ง

69
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
ใช่ฉันจะ.

70
00:05:56,440 --> 00:06:00,109
คือฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
มันจะใช้เวลา เพียงแค่รอ

71
00:06:00,485 --> 00:06:02,903
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมาตอนนี้

72
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
มอบความรักของเราให้กับซิดนีย์

73
00:06:04,531 --> 00:06:05,823
ฉันจะ. ลาก่อน.

74
00:06:06,408 --> 00:06:07,450
ลาก่อน.

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,917
นั่นเป็นการอาบน้ำที่ยอดเยี่ยม

76
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
โอ้พระเจ้าของฉัน

77
00:06:20,922 --> 00:06:23,924
นั่นน่าทึ่งมาก ฉันแค่
จะทำความสะอาดที่นี่สักหน่อย

78
00:06:24,009 --> 00:06:26,010
โอเค ลอร่า
ไม่มีการทำความสะอาด

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
เพียงเล็กน้อย ไม่
นี่ขวดสุดท้ายแล้ว

80
00:06:29,139 --> 00:06:30,181
และคุณและฉัน
ต้องแบ่งปันมัน

81
00:06:30,265 --> 00:06:31,724
คุณสัญญากับฉันว่าเราจะ
จบแชมเปญทั้งหมด

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,643
เอาล่ะ. โอ้ เด็กน้อย
เราดื่มเยอะมาก

83
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
พวกเขาทำ
พวกเขาทำ

84
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
แล้วฉันล่ะ?

85
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
เลขที่ สตรีมีครรภ์
รับเฉพาะของขวัญเท่านั้น

86
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
เพียงแค่จิบ

87
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
จิบ?
เพียงแค่จิบ

88
00:06:44,154 --> 00:06:46,238
เอาล่ะ.
แค่อันเดียว เล็กน้อย.

89
00:06:46,323 --> 00:06:47,281
เล็กน้อย.

90
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
ไปข้างหน้า. หยุด!

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
เพียงพอ.

92
00:06:52,162 --> 00:06:53,579
โอ้พระเจ้า

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
โอ้!

94
00:06:56,083 --> 00:06:58,834
นั่นก็น่ารักนะ
ลอร่า. ขอบคุณ

95
00:06:59,002 --> 00:07:02,588
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ทำเพื่อน้องสาวของฉัน

96
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันเป็น
น้องสาวคนเล็กของคุณ

97
00:07:08,762 --> 00:07:12,681
โอเค คุณเป็นของฉัน
น้องสาวคนเล็กจริงๆ

98
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
โอ้เด็กชาย

99
00:07:19,022 --> 00:07:21,732
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ.
กับนางแอนเดอร์สันเหรอ?

100
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
ทำไมเธอถึงนำสิ่งเหล่านั้นมา?

101
00:07:25,028 --> 00:07:26,362
นั่นคืออะไร?

102
00:07:26,530 --> 00:07:29,698
ฉันไม่รู้แต่คุณ
รู้ว่ามีหนึ่งเสมอ

103
00:07:42,546 --> 00:07:44,380
แฟร็กฉัน. เขาเร็ว

104
00:07:45,841 --> 00:07:47,341
แค่วินาทีเดียว!

105
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
มา!

106
00:07:58,228 --> 00:07:59,603
สวัสดี ฉัน...
คุณจะต้อง...

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,688
ลีใช่

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,189
ใช่. ใช่.

109
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
ฉันเสียใจ.
ฉันชื่อคาร่า เข้ามาเลย

110
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

111
00:08:08,363 --> 00:08:11,115
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น
ใส่ไว้ในน้ำ

112
00:08:11,658 --> 00:08:12,741
แซค!

113
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
สถานที่ที่ดี

114
00:08:15,912 --> 00:08:18,497
มันเป็นกับดักหนู
แต่ค่าเช่าราคาถูก

115
00:08:18,915 --> 00:08:20,332
ไม่ มัน...

116
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
มันมีเสน่ห์จริงๆ

117
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
และคุณเป็นคนแย่มาก
คนโกหก เราควรเล่นไพ่

118
00:08:25,672 --> 00:08:26,922
ฉันถือของฉันเอง

119
00:08:27,007 --> 00:08:29,216
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ แซค!

120
00:08:29,759 --> 00:08:32,761
คุณยิ่งขี้เหร่ขึ้นทุกที
วัน เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

121
00:08:32,846 --> 00:08:34,263
คุณเป็นอย่างไร?

122
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว.
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

123
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
และอันนี้เป็นของฉัน
อย่าเอามือของคุณออกไป

124
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
และขโมยแฟนสาว
สำหรับพี่ชาย ดี!

125
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
ไม่เคยขโมยแฟนของเขา
อืม-อืม

126
00:08:43,982 --> 00:08:45,524
คนโกหกที่เลวร้ายจริงๆ
ที่นี่

127
00:08:45,609 --> 00:08:48,152
ใช่ ไม่ เราคิดออกแล้ว

128
00:08:48,612 --> 00:08:50,446
แซค เอาเครื่องดื่มมา

129
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
ครับท่าน.

130
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาด

131
00:08:57,913 --> 00:09:00,664
ไม่มีอะไรในสัญญาของฉันเกี่ยวกับ
ถูกแทงด้วยมีดสเต็ก

132
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
เธอกำลังขโมย เธอเคยเป็น
ขโมยในขณะที่ฉันหลับอยู่

133
00:09:04,002 --> 00:09:06,879
ไม่มีใครขโมย
จากคุณพ่อ โอเคไหม?

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
ตอนนี้คุณก็แค่หุบปาก คุณคือ
มีปัญหามากพอแล้ว

135
00:09:09,132 --> 00:09:11,884
ฉันออกจากที่นี่แล้ว คุณคือ
โชคดีที่ฉันไม่โทรหาตำรวจ

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
ใช่. ใช่แล้ว พวกเราคือ
พยาบาลบาร์บาร่า.

137
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
ขอบคุณ ตอนนี้ฟัง
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าสามเท่า

138
00:09:17,265 --> 00:09:18,682
ฉันคิดว่าฉันถาม
คุณต้องรออยู่ในรถ

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,893
นี่จะเป็นอันใหม่
คุณกำลังต่อสู้ใช่มั้ย?

140
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
ไม่มีธุรกิจนองเลือดของคุณ พยาบาล
บาร์บาร่า ได้โปรด ผมมี 500 ศอก 1,000

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
1,000 แฟร็กกิ้ง ศอก
เพื่อให้คุณค้างคืน!

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,609
โปรด! ฉันจะเอา
มีดทั้งหมดออกไป!

143
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
เขาจะอยู่ใน
อาหารเหลวตลอดไป

144
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
เพียงแค่ใช้จ่ายหนึ่ง
คืนที่น่ากลัว!

145
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
แล้วคุณล่ะที่รัก?

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
เดิมพันว่าคุณเรียกเก็บเงินมาก
มากกว่านั้นใช่มั้ย?

147
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
ปิดปากสกปรกของคุณซะ
หยุดทำตัวน่าขยะแขยงได้แล้ว

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
นี่คือบิดาของคุณ ไกอัส
ไม่ใช่ว่าคุณจะเคยรู้มัน

149
00:09:42,374 --> 00:09:44,959
คุณเห็นไหมว่าไกอัสรู้สึกละอายใจ
ของครอบครัวของเขา ฉันต้องการสิ่งนี้

150
00:09:45,085 --> 00:09:47,211
ฉันต้องการสิ่งนี้เหมือนหลุม frakking
ในหัว แม้กระทั่งสำเนียงของเขา

151
00:09:47,295 --> 00:09:50,756
ไอ้โง่เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
สำเนียงของเขา คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

152
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
นั่นคือที่สาม
พยาบาลติดต่อกันแล้วพ่อ

153
00:09:54,094 --> 00:09:55,678
พยาบาลคนที่สาม.

154
00:09:58,515 --> 00:10:00,724
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

155
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
ต้นทุนเท่าไหร่ก็เท่านั้น.
ทั้งหมดที่เขาสนใจตอนนี้

156
00:10:05,272 --> 00:10:07,898
ไม่ใช่แบบที่เขาเป็น
เติบโตขึ้นฉันสามารถบอกคุณได้

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,900
แต่เขาไม่ชอบ
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

158
00:10:09,985 --> 00:10:12,945
ไม่ เขาไม่ชอบคิด
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในฟาร์ม

159
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
และทำวันซื่อสัตย์
ทำงานหนัก

160
00:10:14,364 --> 00:10:15,572
เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

161
00:10:15,657 --> 00:10:18,867
เพียงพอ! เพียงพอ! หุบปาก!
หุบปากเดี๋ยวนี้!

162
00:10:18,952 --> 00:10:20,577
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
อีกสักครู่หนึ่ง

163
00:10:20,662 --> 00:10:23,664
และฟังเรื่องไร้สาระของคุณ
ชนชั้นแรงงาน-ฮีโร่โวยวาย

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,625
ดูคุณสิ! ดูของคุณ
เสื้อที่ฉันซื้อให้คุณ

165
00:10:26,710 --> 00:10:28,419
วิธีที่คุณเลี้ยงลูกและ
รักษาสิ่งเหล่านี้

166
00:10:28,503 --> 00:10:30,587
ฉันจะทำลายมัน
ลงเพื่อคุณพ่อ!

167
00:10:30,672 --> 00:10:34,341
คุณเป็นคนน่ารังเกียจ
คอมเก่าที่อาฆาตแค้นและฉุนเฉียว

168
00:10:34,426 --> 00:10:37,136
และคุณก็โชคดีจริงๆ
ไม่ได้อาศัยอยู่บนถนน frakking!

169
00:10:37,220 --> 00:10:39,888
ชายร่างใหญ่สาปแช่งพ่อของเขา

170
00:10:40,390 --> 00:10:41,974
ทำให้คุณรู้สึก
สำคัญใช่ไหมล่ะ?

171
00:10:45,228 --> 00:10:47,646
ไกอัส บางทีเราควร... บางที
คุณควรจะอยู่ในรถ

172
00:10:47,731 --> 00:10:49,982
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉัน
ขอให้คุณทำ

173
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
ฉันกลัวว่าฉันจะไป
ต้องขอให้คุณออกไปตอนนี้

174
00:10:53,320 --> 00:10:56,530
แน่ใจนะว่าคนขับ.
สามารถไปพบคุณที่บ้านของคุณได้

175
00:10:57,198 --> 00:11:00,909
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ตอนเย็นที่น่ารักนี้กับพ่อของฉัน

176
00:11:01,745 --> 00:11:03,120
ราตรีสวัสดิ์.

177
00:11:28,938 --> 00:11:29,938
สวัสดีตอนเช้า.

178
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
ฉันเจ้าหน้าที่สเตฟานี
และนี่คือเจ้าหน้าที่ชอว์น

179
00:11:32,067 --> 00:11:33,692
กับ
ตำรวจเมืองคาปริก้า.

180
00:11:33,777 --> 00:11:35,611
คุณคือลอร่า รอสลินใช่ไหม?

181
00:11:37,739 --> 00:11:38,906
ใช่แล้ว.

182
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
เราจำเป็นต้อง
พูดคุยกับคุณ

183
00:11:40,367 --> 00:11:42,910
เราขอเข้าไปข้างในได้ไหม?
ใช่โปรดทำ

184
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
เราเสียใจมาก
เราต้องแจ้งให้คุณทราบ

185
00:12:07,685 --> 00:12:09,561
มีอยู่แล้ว
อุบัติเหตุร้ายแรง

186
00:12:09,646 --> 00:12:13,482
เมื่อคืนพี่สาวของคุณ
และพ่อของคุณก็ถูกฆ่าตายหมด

187
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
เราไม่สามารถ
ตรวจสอบตัวตน

188
00:12:17,112 --> 00:12:18,904
ของร่างกาย
จนกระทั่งไม่กี่ชั่วโมงก่อน

189
00:12:19,781 --> 00:12:23,242
คนขับรถของอีกคนหนึ่ง
รถอยู่ในสภาพที่มั่นคง

190
00:12:24,035 --> 00:12:27,871
และการทดสอบเบื้องต้น
บ่งบอกว่าเขากำลังเมายา

191
00:12:28,331 --> 00:12:32,167
เมื่อเขาปัดรถไปด้านข้างด้วย
พ่อและน้องสาวของคุณ

192
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
ขอบคุณ ได้โปรด
แสดงตัวออกมา

193
00:12:36,673 --> 00:12:38,674
ขออภัย
สำหรับการสูญเสียของคุณ

194
00:14:04,469 --> 00:14:07,429
ฉันไม่รู้. ฉันไม่
รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

195
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
ฉันคิดว่าเธอต้องการเรา
เพื่อตัดยาแก้ปวด

196
00:15:10,577 --> 00:15:13,287
ฉันไม่คิดว่าเธอ
รู้ว่าเธอต้องการอะไร

197
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
คุณหมอ...

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,507
เอาล่ะไปข้างหน้า
และปิดมัน

199
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
มีมากเท่านั้น.
กาแลคติกาไปรอบๆ

200
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
คุณคงคิดว่าเราเป็น
ถอนตัวจาก 10 Battlestars

201
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
ขออภัยท่านประธาน
ท่าน. หนึ่งวินาที

202
00:15:41,733 --> 00:15:44,818
บอกกัปตันพวกเขาสิ
กำลังขยายคำขอของพวกเขา

203
00:15:44,944 --> 00:15:46,778
ส่งกลับ. ท่านครับ ถ้าคุณมีเวลาสักครู่

204
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
แค่วินาทีเดียว

205
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญ
มันคืออะไร?

206
00:15:51,409 --> 00:15:53,452
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ปัญหาของคุณครับ

207
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
แต่พวกเขาต้องการให้เราฉีกแม็ก
เซลเลอเรเตอร์จากท่อปล่อยจรวด

208
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
ก็เรือพลเรือน
สามารถใช้เป็นตัวโหลดอัตโนมัติได้

209
00:15:59,709 --> 00:16:02,669
ท่านครับ มันเหมือนเรากำลังน้ำตาไหลเลย
ใจของหญิงชราออกมา

210
00:16:02,754 --> 00:16:05,505
จุดประสงค์ทั้งหมดของ Battlestar
คือการเปิดตัวไวเปอร์

211
00:16:05,590 --> 00:16:09,217
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ส่วนหนึ่งของหัวใจฉันก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

212
00:16:11,554 --> 00:16:13,597
บอกคุณว่าอะไร
ทำให้เซลล์เซลเลเตอร์

213
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
สิ่งสุดท้าย
คนของคุณออกไป

214
00:16:16,309 --> 00:16:20,020
จากนั้นปิดไฟและ
ปล่อยให้หญิงชราตายอย่างสงบ

215
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
ครับท่าน.

216
00:17:08,778 --> 00:17:11,780
หลังจากระเบิดกันทุกคน
ตัวเลขของคนอื่นลดลง

217
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
ซึ่งทำให้เรา
ส่วนใหญ่ที่มั่นคง

218
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
มากกว่าครึ่งหนึ่งของพลเรือน
เรือในกองเรือ

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,536
ฉันหมายถึงไม่มีใครเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

220
00:17:17,620 --> 00:17:19,955
ถึงมีแบบนั้น
ของอำนาจทางการเมือง

221
00:17:20,039 --> 00:17:21,998
เวลาของเรามาถึงแล้ว ไกอัส

222
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
เธอพูดถูก ไกอัส ที่
เวลาสิ้นสุดกำลังใกล้เข้ามา

223
00:17:27,547 --> 00:17:30,549
บทสุดท้ายของมนุษยชาติ
กำลังจะเขียนว่า

224
00:17:30,633 --> 00:17:33,593
และคุณ...
คุณจะเป็นผู้เขียนมัน

225
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
ไกอัส คุณได้ยินฉันไหม?
นี่คือมัน

226
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
นี่สินะ ไกอัส

227
00:17:53,531 --> 00:17:55,824
ไม่เคยพอ,
คุณรู้ไหม

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,787
เงินไม่เคยพอ
ชื่อเสียง...

229
00:18:03,833 --> 00:18:05,000
ผู้หญิง.

230
00:18:08,838 --> 00:18:11,798
ยิ่งคุณต้องการมากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
คุณต้องการ ยิ่งคุณต้องการมากเท่าไร

231
00:18:11,883 --> 00:18:14,009
มีเสมอ
ความหิวโหย

232
00:18:14,469 --> 00:18:17,387
เงินมากขึ้น
ชื่อเสียงมากขึ้น...

233
00:18:19,849 --> 00:18:21,433
ผู้หญิงที่แตกต่างกัน

234
00:18:22,977 --> 00:18:25,145
โอ้ใช่?
มันเป็นโศกนาฏกรรมชีวิตของคุณ

235
00:18:25,229 --> 00:18:27,647
ประเด็นที่ฉันพยายามจะพูด คาลวิน

236
00:18:27,732 --> 00:18:29,733
จุด
คุณหายไป

237
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
คือว่ามี
ไร้ประโยชน์บางอย่าง

238
00:18:33,404 --> 00:18:35,655
ในการอยู่ตรงกลาง
ตลอดชีวิต

239
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
รอบพยายามที่จะ
ตอบสนองความอยากอาหาร

240
00:18:38,201 --> 00:18:40,577
ที่สามารถจริงๆ
ไม่เคยจะอิ่ม

241
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
จบชีวิตของคุณ

242
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
คุณจะเปลี่ยนอะไร?

243
00:19:42,473 --> 00:19:43,849
ขออภัยครับ.

244
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

245
00:19:46,644 --> 00:19:49,813
ชายชราตั้งใจจะบินไป
ไวเปอร์คนสุดท้ายลงจากเรือด้วยตัวเอง

246
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
บอกแก๊งดาดฟ้าให้ออกไป
ท่อส่งหนึ่งอันไม่บุบสลาย

247
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
ตั้งค่าเป็นการปล่อยนักบินระยะไกล ครับท่าน.

248
00:19:59,782 --> 00:20:01,950
คุณจะไม่มีวันทำ
พลเรือเอกแบบนั้น

249
00:20:46,329 --> 00:20:47,329
กินมัน.

250
00:20:49,874 --> 00:20:51,750
คุณไม่ได้
กินในไม่กี่วัน

251
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
คุณต้อง
กินมันตอนนี้ทั้งหมด

252
00:20:53,753 --> 00:20:54,794
เลขที่!

253
00:21:01,594 --> 00:21:03,303
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

254
00:21:14,565 --> 00:21:17,734
ดังนั้นคุณสงสัยว่าอย่างไร
เพื่อป้องกันการล็อค gimbal

255
00:21:17,818 --> 00:21:22,113
ในทางกลับกัน, เลี้ยวด้านข้าง,
มากกว่า 6 G's

256
00:21:22,448 --> 00:21:24,115
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ
คุณเพียงแค่เชื่อม

257
00:21:24,200 --> 00:21:27,118
เด็กคนนี้ที่
T-joint ที่แกนกลาง...

258
00:21:32,875 --> 00:21:34,334
ร้อยโท...

259
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
รอ รอ รอ...

260
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
เราเข้าได้
ปัญหามากมาย

261
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

262
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
ใช่.

263
00:21:47,723 --> 00:21:49,516
ตราบใดที่คุณรู้!

264
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
พวกเขาทั้งหมด
เหมือนกันคาร์ล

265
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
ไม่ พวกเขาแตกต่างออกไป

266
00:21:59,527 --> 00:22:00,902
คุณรู้ว่าพวกเขาแตกต่าง

267
00:22:01,070 --> 00:22:04,072
คุณรู้สึกอย่างไรกับบูมเมอร์
นั่นแตกต่างออกไป

268
00:22:04,740 --> 00:22:06,741
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ทำสิ่งที่คุณทำ

269
00:22:07,535 --> 00:22:10,620
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะว่า
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

270
00:22:11,080 --> 00:22:14,749
ไอ้โง่อายุ 2,000 ปีผู้นี้
ไม่สามารถเรียนรู้บทเรียนที่ง่ายที่สุดได้

271
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
เครื่องจักรไม่ใช่คน

272
00:22:17,211 --> 00:22:19,295
พวกเขาเป็นเพียงเครื่องจักร

273
00:22:19,380 --> 00:22:21,965
อาเธน่า ภรรยาของผม

274
00:22:23,217 --> 00:22:26,970
เป็นคน เธอเป็นคนระเบิด
ตุ๊กตา, คาร์ล. พวกเขาทั้งหมดเป็น

275
00:22:27,763 --> 00:22:31,057
เอเธน่า, ชารอน, บูเมอร์ โทรหาพวกเขา
สิ่งที่คุณจะทำ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

276
00:22:31,267 --> 00:22:34,561
พวกเขาเหมือนกันหมด
เพราะเราทำให้พวกเขาเหมือนกัน

277
00:22:39,025 --> 00:22:41,443
อย่าโทษตัวเองเลย
แต่คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

278
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
คุณไม่สามารถเชื่อถือใด ๆ ของพวกเขา

279
00:22:55,416 --> 00:22:58,626
แฟรค. คุณไม่ได้ยินว่า
เอาล่ะ? ให้ฉันช่วยคุณ.

280
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
เหล่านี้คือ...

281
00:23:07,052 --> 00:23:08,094
นักบินจาก
กำแพงอนุสรณ์

282
00:23:08,179 --> 00:23:09,846
เราต้องการที่จะเอา
พวกเขาอยู่กับเรานะรู้ไหม

283
00:23:09,930 --> 00:23:11,598
เราก็จะไม่ทิ้งพวกเขาไป
ข้างหลังกับคนอื่นๆ

284
00:23:11,724 --> 00:23:13,641
คนอื่นๆ? มากมาย
รูปถ่ายยังอยู่ข้างล่างนั่น

285
00:23:13,726 --> 00:23:15,894
ไม่มีใครรู้ว่าใคร
พวกเขาอีกต่อไปแล้ว

286
00:23:15,978 --> 00:23:19,481
น่าจะเป็นเพื่อนและญาติ
ของคนบนกาแลกติกา

287
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
ที่เสียชีวิตที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทาง

288
00:23:22,985 --> 00:23:25,028
พลเรือเอก?

289
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
อย่างที่คุณเป็น

290
00:24:52,616 --> 00:24:54,200
จำไว้มั้ย?

291
00:24:54,285 --> 00:24:55,785
แล้วเมื่อไหร่จะ.
คุณจำมันได้ไหม?

292
00:24:55,870 --> 00:24:57,787
คุณยังไม่ได้
ฟังข้อเสนอของฉัน

293
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
ฉันไม่ได้พูดด้วยซ้ำ
จะต้องเป็นฉันอย่างแน่นอน

294
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
คนของฉันสมควรได้รับ
เสียงในรัฐบาล

295
00:25:02,877 --> 00:25:04,502
ตอนนี้ฉันอย่างแท้จริง
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิต

296
00:25:04,587 --> 00:25:07,130
และความเป็นอยู่ที่ดีของคนนับพัน
ของคนในกองเรือ

297
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กำลังคิดเกี่ยวกับ

298
00:25:08,299 --> 00:25:09,924
เมื่อคุณออกไป
ความลับของสตาร์บัค?

299
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
ความเป็นอยู่ที่ดีของ
หลายพันคน?

300
00:25:12,386 --> 00:25:15,388
หรือผลประโยชน์ทางการเมือง
ของไกอัส บัลตาร์อีกแล้วเหรอ?

301
00:25:17,141 --> 00:25:19,225
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

302
00:25:20,686 --> 00:25:22,562
ทำทุกอย่าง
ต้องลดเหลือ

303
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ
เกี่ยวกับคาร่า เทรซเหรอ?

304
00:25:25,608 --> 00:25:27,567
ฟังฉันนะคุณอาดามา

305
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
ลี.

306
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
ฉันขอมี
บทสนทนาที่แท้จริง

307
00:25:35,701 --> 00:25:36,868
โปรด.

308
00:25:43,500 --> 00:25:44,959
ห้านาที.

309
00:25:47,379 --> 00:25:48,504
ฉันจะกลับมา
ภายในห้านาที

310
00:25:48,589 --> 00:25:49,714
ห้านาทีข้างใน

311
00:25:50,132 --> 00:25:54,218
และคุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ของความหมายในโน้ตดนตรีเหล่านี้เหรอ?

312
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่คลำ ส่วนใหญ่

313
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
มองหารูปแบบพยายาม
เพื่อดูว่ามีอะไรมาหาฉัน

314
00:26:00,726 --> 00:26:04,062
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้รับมอบหมาย
ตัวเลขในโน๊ต...

315
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
ฉันไม่รู้

316
00:26:18,577 --> 00:26:22,580
สิ่งที่บัลตาร์กล่าวไว้
วันก่อนเป็นเรื่องจริงเหรอ?

317
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
ใช่.

318
00:26:31,340 --> 00:26:36,094
ฉันพบร่างกายของฉัน
และฉันก็เผามันบนโลก

319
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

320
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
ฉันต้องถามคำถามเขา

321
00:26:51,276 --> 00:26:52,902
คุณรู้วิธีการ
ที่จะเสียบปลั๊กเขา?

322
00:26:55,489 --> 00:26:56,614
ใช่.

323
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
เฮ้.

324
00:27:00,869 --> 00:27:02,620
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

325
00:27:03,831 --> 00:27:05,581
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

326
00:27:06,625 --> 00:27:08,209
อย่าลืมมัน.

327
00:27:24,685 --> 00:27:27,311
คุณพร้อมจะลงจอดแล้ว
หอเกียรติยศสักวันหนึ่ง

328
00:27:27,396 --> 00:27:29,522
แต่คุณยังไม่ได้
คว้าแชมป์

329
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
และตอนนี้ C-Bucks
อยู่ในช่วงสร้างใหม่

330
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
ถ้าไม่ได้ขึ้นกระเช้า.
สักถ้วยก่อนเกษียณ

331
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
คุณจะพิจารณาของคุณ
อาชีพจะไม่สมบูรณ์?

332
00:27:40,200 --> 00:27:43,911
ตอนนี้ฉันก็แค่
มุ่งเน้นไปที่การแข็งแกร่งขึ้น

333
00:27:43,996 --> 00:27:46,873
และช่วยเหลือในเรื่อง
ทีมทุกวิถีทางที่ฉันสามารถ

334
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
อืม...

335
00:27:50,502 --> 00:27:51,586
ฉัน...

336
00:27:52,004 --> 00:27:53,087
ใช่.

337
00:27:54,423 --> 00:27:55,506
อืม.

338
00:27:58,135 --> 00:28:00,511
ดูสิคุณต้องการ
รู้ความจริงเหรอ?

339
00:28:03,849 --> 00:28:06,893
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับสถิติหรือถ้วย

340
00:28:07,144 --> 00:28:09,729
หรือถ้วยรางวัล
หรืออะไรทำนองนั้น

341
00:28:09,855 --> 00:28:13,441
ที่จริงแล้วแม้แต่เกมก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
นั่นสำคัญสำหรับฉันไม่ใช่จริงๆ

342
00:28:13,525 --> 00:28:19,238
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
เป็นการขว้างที่สมบูรณ์แบบ โอเคไหม?

343
00:28:19,323 --> 00:28:23,701
ทำให้การจับที่สมบูรณ์แบบ
ขั้นตอนและบล็อกที่สมบูรณ์แบบ

344
00:28:25,245 --> 00:28:27,997
มันเป็นความสมบูรณ์แบบ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

345
00:28:29,958 --> 00:28:32,502
มันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ช่วงเวลาที่คุณ...

346
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
เมื่อคุณสามารถรู้สึกได้
ความสมบูรณ์แบบแห่งการสร้างสรรค์

347
00:28:40,469 --> 00:28:46,224
ความงามของฟิสิกส์ ความมหัศจรรย์
ของคณิตศาสตร์ คุณรู้ไหมว่าความอิ่มเอมใจ

348
00:28:46,308 --> 00:28:49,393
ของการกระทำและปฏิกิริยา

349
00:28:49,478 --> 00:28:50,895
และนั่นคือ
ความสมบูรณ์แบบแบบหนึ่ง

350
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
ที่ฉันต้องการ
จะเชื่อมต่อกับ

351
00:28:53,941 --> 00:28:55,691
หมุนและหมุน
มุมและเส้นโค้ง

352
00:28:55,776 --> 00:28:58,069
รูปร่างของ
ความฝันจำได้เพียงครึ่งเดียว

353
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
หลุดพ้นพันธะอันบูดบึ้งของโลก
และสัมผัสใบหน้าแห่งความสมบูรณ์แบบ

354
00:29:01,198 --> 00:29:03,407
ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ
ลูกไม้ที่สมบูรณ์แบบ

355
00:29:03,492 --> 00:29:07,036
ค้นหาโลกที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
จุดสิ้นสุดของคาร่าเทรซ สิ้นสุดบรรทัด

356
00:29:08,038 --> 00:29:09,664
เขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

357
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
ไปข้างหน้า.
ถามคำถามของคุณ

358
00:29:15,087 --> 00:29:16,504
คุณถามเขา

359
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
เราลืมไปชั่วขณะหนึ่งว่า
คุณเป็นลูกชายของพลเรือเอก...

360
00:29:31,270 --> 00:29:32,687
ปิดแฟรคเลย

361
00:29:33,480 --> 00:29:36,023
ไปถึงจุดแตกหัก
คุณมีเวลาห้านาที พูด.

362
00:29:36,900 --> 00:29:39,735
กาแลคติก้าไปแล้ว
มากกว่าผู้พิทักษ์ของเรา

363
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
เธอเป็นเรืออย่างแท้จริง
ที่เราได้เทลงไปแล้ว

364
00:29:42,281 --> 00:29:44,448
ความหวังและความฝันทั้งหมดของเรา

365
00:29:44,783 --> 00:29:49,245
และเมื่อเธอจากไป เมื่อเรา
ไม่สามารถได้รับความปลอดภัยอีกต่อไป

366
00:29:49,329 --> 00:29:52,707
จากการมองออกไปนอกหน้าต่างและ
เห็นฝูงใหญ่ของเธอแล่นผ่านไป

367
00:29:52,791 --> 00:29:54,959
แล้วชีวิตนี้จะสิ้นสุดลง

368
00:29:55,502 --> 00:29:57,795
และชีวิตใหม่
จะเริ่มแล้ว

369
00:29:58,422 --> 00:30:01,757
ชีวิตใหม่ที่ต้องการ
วิธีคิดใหม่

370
00:30:02,676 --> 00:30:05,720
ตอนนี้ฉันเต็มใจแล้ว
จะทำอะไรก็ได้

371
00:30:06,847 --> 00:30:10,641
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ชีวิตใหม่นี้เป็นชีวิตที่ดี

372
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
ทั้งหมดที่ฉันถาม
นั่นคือคนของฉัน

373
00:30:14,021 --> 00:30:16,814
มีเสียงเข้ามา
รัฐบาล

374
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
ฉันเป็นตัวแทน
หลายพันคน

375
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
พวกเขาสมควรได้รับ
ได้รับสิทธิ์

376
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
มากเท่ากับคนอื่นๆ

377
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

378
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
นี่ไม่ใช่
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

379
00:30:27,326 --> 00:30:30,620
เอาน่า ลี
มันสมเหตุสมผล

380
00:30:33,123 --> 00:30:35,666
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

381
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
สิ่งที่ฉันรู้

382
00:30:41,715 --> 00:30:44,508
คือว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น
รู้จักคุณ ฉันไม่เคยเห็นคุณทำ

383
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
การกระทำที่ไม่เสียสละอย่างแท้จริงอย่างหนึ่ง

384
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
ขวา.

385
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
ไม่เคยเห็นคุณทำอะไรสักอย่าง

386
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
นั่นไม่ได้ ในบางระดับ
ตอบสนองความต้องการที่มากขึ้น

387
00:30:51,016 --> 00:30:52,183
ของกายอัส แฟรคกิ้ง บัลทาร์

388
00:30:52,267 --> 00:30:54,518
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
จับมือของคุณ

389
00:30:55,229 --> 00:30:58,731
และฉันจะไม่พาคุณไป
หรือตัวแทนใดๆ

390
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
จากการเคลื่อนไหวของคุณ
เข้าสู่รัฐบาล

391
00:31:00,651 --> 00:31:04,278
ขวา. ดังนั้นนั่นคือ
มันสรุปถึงอะไร

392
00:31:04,613 --> 00:31:07,156
คนของฉันไม่สามารถ
ได้รับการเป็นตัวแทน

393
00:31:07,241 --> 00:31:09,742
เพราะโดยส่วนตัวแล้วฉัน
ยังไม่ผ่าน

394
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
ลี อดามา
แบบทดสอบการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นอย่างไม่เห็นแก่ตัว

395
00:31:11,995 --> 00:31:13,621
I haven't been a goody-goody
and worn a badge of honor.

396
00:31:13,705 --> 00:31:16,832
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
passed Gaius Baltar's test.

397
00:31:17,125 --> 00:31:19,502
Go ahead, look me in the eye
and tell me about the time

398
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
ที่คุณได้ทำอย่างแท้จริง
การกระทำอันกล้าหาญของมโนธรรม

399
00:31:22,256 --> 00:31:24,924
ซึ่งไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
even in the slightest.

400
00:31:25,008 --> 00:31:27,301
บอกฉัน!
I'll even believe you.

401
00:31:31,723 --> 00:31:33,182
คุณพูดถูก.

402
00:31:35,102 --> 00:31:37,228
ฉันก็จะไม่เชื่อใจฉันเช่นกัน

403
00:31:51,201 --> 00:31:52,535
Holy frak.

404
00:32:00,085 --> 00:32:03,504
ฉันกล้าคุณ
I double-dog dare you.

405
00:32:19,521 --> 00:32:21,939
ออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว! มาเร็ว.

406
00:32:23,608 --> 00:32:24,942
มาเร็ว.

407
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
มาเร็ว!

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
Attaboy. Attaboy!

409
00:32:34,411 --> 00:32:35,536
แฟรค.

410
00:32:42,127 --> 00:32:43,669
Stupid frakking bird.

411
00:33:23,168 --> 00:33:25,586
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

412
00:33:32,844 --> 00:33:34,011
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตระหนักดี

413
00:33:34,096 --> 00:33:37,306
ว่าเด็กถูกลักพาตัวไป
from this ship recently.

414
00:33:37,516 --> 00:33:40,643
I thought that a rescue
mission was impractical.

415
00:33:43,230 --> 00:33:44,772
Well, I was wrong.

416
00:33:44,856 --> 00:33:46,690
He didn't say where
he got the information,

417
00:33:46,817 --> 00:33:50,152
แต่สตาร์บัคอยู่ที่นั่น
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคุยกับ Anders

418
00:33:50,278 --> 00:33:52,696
ใช่. ฉันรู้.
ค่อนข้างประหลาด

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
เขาคิดอย่างนั้น
ภารกิจกู้ภัย

420
00:33:54,616 --> 00:33:55,950
ทำไม่ได้
เพราะเขาไม่รู้

421
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
เธอถูกคุมขังอยู่ที่ไหน แต่
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันคิดว่า

422
00:33:59,204 --> 00:34:02,123
เพราะเขารู้
เธอถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

423
00:34:03,333 --> 00:34:05,751
แน่นอนว่ารู้ว่าอาณานิคมอยู่ที่ไหน
มันไม่เกือบจะเป็นสิ่งเดียวกัน

424
00:34:05,836 --> 00:34:08,421
เท่าที่สามารถ
พาเธอออกไปจริงๆ

425
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณรู้ใช่ไหม?

426
00:34:11,049 --> 00:34:12,758
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
เฮรามีความหมายบางอย่าง

427
00:34:12,843 --> 00:34:14,510
ที่เกินกว่า
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

428
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
เธอตั้งใจที่จะเติมเต็ม
บทบาทเช่นเดียวกับที่เราเป็น

429
00:34:17,222 --> 00:34:19,515
งั้นเราไป
พวกเราทั้งห้าคน

430
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Oh, you're making decisions
for all of us now.

431
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
คุณจะไปทอรี่

432
00:34:23,478 --> 00:34:25,062
ความจริงก็คือ
you never could be alone.

433
00:34:26,731 --> 00:34:30,025
ใช่แล้ว ภารกิจคือการ
be strictly volunteer only.

434
00:34:30,277 --> 00:34:32,820
ชายหรือหญิงคนใดก็ได้
อายุเกิน 15 ปี

435
00:34:33,405 --> 00:34:37,408
And the Admiral also wants any
former colonial officer or crewman

436
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
ถูกคุมขังหลังจากนั้น
การกบฏครั้งล่าสุด

437
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
ใช่. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

438
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
ทุกคนจะต้อง
ตัดสินใจเลือกเอง

439
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
and they have to
do it in person.

440
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
ชายชราก็คือ
รออยู่บนดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

441
00:34:52,174 --> 00:34:54,675
ตั้งนาฬิกาในพอร์ต
จนกว่าคุณจะกลับมา

442
00:34:54,759 --> 00:34:57,678
ผู้ดูแลรายงาน
ไปยังห้องของพลเรือเอก

443
00:34:57,762 --> 00:35:00,097
ที่จะประกาศ
ตัวคุณเอง

444
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
เคลื่อนไหว.

445
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
คุณรู้อะไรไหม
คุณจะทำ?

446
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
ไม่อย่างแน่นอน

447
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

448
00:35:08,482 --> 00:35:11,775
ใช้เวลาประมาณสี่
นาทีเพื่อลงไปที่นั่น

449
00:35:12,903 --> 00:35:14,778
It's really happening.

450
00:35:15,864 --> 00:35:17,740
เรากำลังตามเธอไป

451
00:35:18,450 --> 00:35:20,326
Or what's left of her.

452
00:35:21,119 --> 00:35:22,953
Cavil's probably had
เธอหั่นเป็นลูกเต๋า

453
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
และตัดเป็น
1,000 ตัวอย่าง...

454
00:35:24,706 --> 00:35:28,542
หยุดมัน. แค่หยุดมัน โอเค?

455
00:35:28,710 --> 00:35:32,379
เธอยังมีชีวิตอยู่ และเธอก็ยังคงอยู่
ออกไปข้างนอก แล้วเราจะพาเธอไป

456
00:35:32,464 --> 00:35:35,007
และทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

457
00:35:35,091 --> 00:35:37,510
มันจะไม่เป็น
เอาล่ะ คาร์ล

458
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
ไม่ คุณคิดผิด

459
00:35:43,808 --> 00:35:45,142
คุณผิด.

460
00:35:50,815 --> 00:35:55,236
จุด มากมายและ
มีหลายจุดมากมาย

461
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
เห็นได้ชัดว่าเธอมีพรสวรรค์มาก

462
00:35:57,906 --> 00:35:59,240
เธอไม่ได้
กินในไม่กี่วัน

463
00:35:59,324 --> 00:36:01,784
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
อาหารเสริมทางหลอดเลือดดำ

464
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
เพื่อสร้างความแข็งแกร่งของเธอ
ก่อนที่เราจะเริ่มการทดสอบ

465
00:36:04,329 --> 00:36:05,788
เธอต้องการแม่ของเธอ

466
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
เธอไม่สามารถมีได้
แม่ของเธอ ตอนนี้เธอทำได้หรือเปล่า?

467
00:36:08,875 --> 00:36:12,127
ฉันเสียใจ. ฉันลืมที่จะ
ฟังดูจืดชืดและนุ่มนวล

468
00:36:12,254 --> 00:36:16,173
เมื่อพูดถึงลูก เธอ
เป็นเด็กเป็นคนขี้กลัว

469
00:36:16,591 --> 00:36:19,635
เธอเป็นลูกครึ่งมนุษย์...
วัตถุครึ่งเครื่องจักรแห่งความอยากรู้อยากเห็น

470
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
ที่ถือกุญแจอยู่
ต่อการดำรงอยู่ของเราต่อไป

471
00:36:21,763 --> 00:36:24,014
ที่ไหนสักแห่งใน
รหัสพันธุกรรมของเธอ

472
00:36:24,599 --> 00:36:27,601
งั้นเรามาใส่ท่อกันเถอะ
เธอและเตรียมเธอให้พร้อม

473
00:36:44,411 --> 00:36:47,037
อย่าเพิ่งทำให้เราเด้งนะ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

474
00:36:47,122 --> 00:36:48,872
กาแลกติกาถึงจุดจบแล้ว
แถวสำหรับทีมนักบิน

475
00:36:48,957 --> 00:36:51,375
เราโดนไล่ออกจากที่นี่แล้ว
รองเท้าบูทบนพื้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

476
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
ฉันรู้.
ฉันรู้ว่ามันบ้า

477
00:36:56,298 --> 00:36:57,840
ฉันควรจะหยุด

478
00:36:58,258 --> 00:37:00,801
ฉันควรจะหยุด ใช่
I will, I will.

479
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
แต่คุณหยุดไม่ได้ใช่ไหม?

480
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
ขวา. I just feel so
มีชีวิตอยู่เมื่อฉันอยู่กับเขา!

481
00:37:06,474 --> 00:37:09,435
เช่นเดียวกับวิธีที่คุณควรจะเป็น
รู้สึกอยู่เสมอ แต่คุณไม่เคยทำ

482
00:37:09,519 --> 00:37:11,770
ใช่ฉันรู้
มันเป็นยังไง

483
00:37:28,413 --> 00:37:31,540
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาสามแล้ว
เดือน ฉันรู้ว่า.

484
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน ฉันทำ.

485
00:37:36,338 --> 00:37:37,421
ฉันทำ.

486
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
เอ่อเอ่อ.

487
00:37:40,175 --> 00:37:41,175
ไม่

488
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
เอ่อเอ่อ.

489
00:37:43,803 --> 00:37:46,930
ไม่ ฉันไม่เข้าร่วม
การรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของ Adar

490
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
ฉันไม่สนใจ

491
00:37:50,018 --> 00:37:51,894
เพราะฉันไม่ชอบ
การเมืองเริ่มต้นด้วย

492
00:37:51,978 --> 00:37:54,855
และการรณรงค์ระดับชาติ
มันไร้สาระมาก

493
00:37:56,149 --> 00:37:57,608
โอ้พระเจ้า
คุณมีความไม่หยุดยั้ง

494
00:38:01,988 --> 00:38:04,323
โอเค โอเค
ฉันจะทำข้อตกลง

495
00:38:05,325 --> 00:38:09,745
ฉันจะไปเดทถ้าคุณจะหยุด
รบกวนฉันเกี่ยวกับแคมเปญนี้

496
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
เขาอายุน้อยแค่ไหน?

497
00:38:19,506 --> 00:38:22,257
ฉันรู้. ตกลง. ฉันทำข้อตกลง

498
00:38:23,676 --> 00:38:25,677
มิสเตอร์เพอร์เฟคชื่ออะไร?

499
00:38:26,262 --> 00:38:28,847
ฌอน. ฉันชอบชื่อนั้น ฌอนอะไร?

500
00:38:30,558 --> 00:38:33,727
ฌอน เอลลิสัน?
ฟังดูคุ้นเคย

501
00:38:34,896 --> 00:38:36,772
ตกลง. เอาล่ะ. ลาก่อน.

502
00:39:03,341 --> 00:39:08,345
ไม่ควรมีใครรู้สึกผูกพัน
เพื่อร่วมภารกิจในครั้งนี้แต่อย่างใด!

503
00:39:11,391 --> 00:39:16,395
นี่คือการตัดสินใจ
ฉันได้ทำเพื่อตัวเอง

504
00:39:18,773 --> 00:39:22,734
หากปรากฏว่านั่น
มีบุคลากรไม่เพียงพอ

505
00:39:23,069 --> 00:39:24,736
ถึงลูกเรือกาแลคติกา

506
00:39:27,866 --> 00:39:34,621
ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตี Raptor ด้วย
ใครก็ตามที่ยินดีจะเข้าร่วมกับฉัน

507
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
อย่าให้มีภาพลวงตา!

508
00:39:40,587 --> 00:39:44,840
เรื่องนี้น่าจะ
เป็นการเดินทางเที่ยวเดียว

509
00:39:45,383 --> 00:39:49,595
ดังนั้นอย่าอาสาออกไป
ของความรู้สึกหรืออารมณ์

510
00:39:55,560 --> 00:39:58,270
มีเส้น
วิ่งลงมาที่ดาดฟ้านี้

511
00:40:05,487 --> 00:40:09,239
อาสาสมัคร
ย้ายไปทางกราบขวา!

512
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
คนอื่น ๆ ไปที่ท่าเรือ

513
00:40:47,529 --> 00:40:49,154
ตัดสินใจเลือก

514
00:41:09,509 --> 00:41:10,551
หมอ

515
00:41:13,429 --> 00:41:15,847
กองเรือไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องสูญเสียหมอ

516
00:41:16,266 --> 00:41:18,767
กลับกันเถอะ เชอร์แมน
และขอบคุณ

517
00:41:34,242 --> 00:41:36,785
เหมือนที่คุณได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่าที่จะทำ

518
00:42:09,652 --> 00:42:11,570
ขออนุญาต. ขอบคุณ

519
00:42:24,500 --> 00:42:28,754
คุณไม่คิดว่าคุณจะรับ
พลเรือเอก ออกไปโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

520
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
มันไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย
ท่านประธาน.

521
00:43:02,038 --> 00:43:04,122
กระโดดเสร็จสมบูรณ์ แฟรค!

522
00:43:05,875 --> 00:43:07,959
วางแผนเราทาง
กลับออกไปจากที่นี่ซะ

523
00:43:08,044 --> 00:43:09,044
ขวา. คุณได้รับมัน

524
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
ตัวเลขที่สมองได้รับความเสียหาย
ไซลอนจะส่งเราไปล่า

525
00:43:11,172 --> 00:43:12,881
ตรงกลางของ
สนามดาวเคราะห์น้อย

526
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
ยิ่งสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาเหมือนเดิม

527
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
คุณได้รับภารกิจลาดตระเวน
ที่ซึ่งใครบางคนต้องการ

528
00:43:16,928 --> 00:43:18,178
เพื่อแขวนคอพวกเขา
เกินขอบ

529
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
และรอกัด
ส่งสนามแข่งและกะโหลก

530
00:43:20,473 --> 00:43:22,641
ดีเต้นนั่ง
ในเซลล์

531
00:43:22,809 --> 00:43:24,726
ดราดิสระยะไกล
เพิ่งหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

532
00:43:24,811 --> 00:43:27,521
ศักดิ์สิทธิ์ frak เราพูดถูก
เหนือความเป็นเอกเทศ

533
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
หลุมดำเหรอ? ไปไหน?

534
00:43:30,316 --> 00:43:34,236
7-3-8 คารอม 8-8-2. พวกเรา
เลื่อนไปทางนั้นแล้ว

535
00:43:40,493 --> 00:43:42,619
หมุน FTL ขึ้นมา
เรากำลังออกไปจากที่นี่

536
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
แฟร็กฉัน.

537
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
อะไร

538
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
คุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

539
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
ขึ้นอยู่กับ
พิกัดที่เราได้รับจากแซม

540
00:43:53,005 --> 00:43:55,799
เราได้พิจารณาแล้วว่า
อาณานิคมไซลอนตั้งอยู่ที่นี่

541
00:43:55,883 --> 00:43:58,593
มันอยู่ในช่วงกระโดดของเรา
แต่มีสิ่งที่จับได้มาก

542
00:43:58,678 --> 00:44:01,930
มันตั้งอยู่ภายในส่วนเพิ่ม
ดิสก์ของเอกภาวะที่เปลือยเปล่า

543
00:44:02,014 --> 00:44:03,932
มันเป็นเสียงเชิงกลยุทธ์
ตำแหน่ง

544
00:44:04,016 --> 00:44:07,102
อาณานิคมถูกผูกไว้ภายใน
แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ

545
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
แต่รักษาวงโคจรให้มั่นคง

546
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
เราจะเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
ดูเหี้ยไปหมด

547
00:44:10,982 --> 00:44:12,107
ลอยไปรอบ ๆ
ในปัจจุบันนั้น

548
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
ไม่มีทางเลย
เพื่อนำทางกระแสนั้น

549
00:44:13,943 --> 00:44:15,527
กระแสน้ำทำให้เกิดความเครียด
แข็งแกร่งเกินไป

550
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
มันจะฉีกเรือออกจากกัน
ก่อนเราจะไปถึงภายใน 10 SU

551
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
แต่มีอย่างหนึ่ง
จุดกระโดดที่ปลอดภัย

552
00:44:19,449 --> 00:44:20,782
มันคือที่ที่พวกเขานำมา
ฐานทัพของพวกเขาเข้าและออก

553
00:44:20,867 --> 00:44:23,076
เราก็โชคดี สอง
ฐานทัพกระโดดเข้าออก

554
00:44:23,161 --> 00:44:24,995
ในขณะที่แร็พเตอร์
กำลังถ่ายรูป

555
00:44:25,079 --> 00:44:28,165
ตรงนี้นี่เอง
ที่จอดรถแห่งเดียวของเรา

556
00:44:28,249 --> 00:44:30,333
อยู่ด้านบนนั่นเอง
ของสิ่งที่น่ารังเกียจ

557
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
น้อยกว่าหนึ่งคลิก
โดยการประมาณการของเรา

558
00:44:32,253 --> 00:44:33,503
คลิกเดียว?

559
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
ช่วงจุดว่าง

560
00:44:34,881 --> 00:44:38,383
และคุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าพวกเขาจะ
มีปืนทุกกระบอกในอาณานิคมนั้น

561
00:44:38,468 --> 00:44:40,302
ชี้ไปที่สิ่งนั้น
ที่จอดรถของคุณ

562
00:44:40,386 --> 00:44:42,179
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

563
00:44:42,263 --> 00:44:44,181
ทิ้งไว้เพียงอันเดียว
ทางเข้าออก

564
00:44:44,265 --> 00:44:47,267
แล้วทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อจะผ่านประตูเข้าไป

565
00:44:51,063 --> 00:44:52,397
เอาล่ะ.

566
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
ไปทำงานกันเถอะ

567
00:45:20,802 --> 00:45:24,095
40? ฉันไม่เคยจ่ายเงิน
มากกว่า 30 บน Picon

568
00:45:24,639 --> 00:45:26,306
นี่ไม่ใช่ปิคอน

569
00:45:26,390 --> 00:45:28,391
เอาล่ะ
คุณพาฉันไปถึงที่นั่น

570
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
นี่ไม่ใช่ปิคอน
เอาล่ะ 40

571
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
แสดงให้เขาเห็นช่วงเวลาดีๆ

572
00:45:33,314 --> 00:45:35,732
ฉันไม่ต้องการ
เต้นตัก โอเคไหม?

573
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
ลองมัน!
คุณจะชอบมัน

574
00:45:39,153 --> 00:45:42,155
เก็บ 40 ไว้เขาสมควรแล้ว ขอบคุณ

575
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
แล้วคุณจะ.
รับงานหรือเปล่า?

576
00:45:46,828 --> 00:45:48,870
บางทีฉันควรจะ
แค่ทำมัน

577
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
ปล่อยให้ความภาคภูมิใจของฉัน
ขวางทาง

578
00:45:51,207 --> 00:45:52,999
ตอนนี้คุณกำลังพูด

579
00:45:53,084 --> 00:45:55,961
ฉันหมายถึงใครสนใจ? มัน
เวลาของคุณหนึ่งชั่วโมง

580
00:45:56,045 --> 00:45:58,547
แล้วคุณก็มี
ชีวิตใหม่ทั้งหมด

581
00:45:58,673 --> 00:46:05,428
ชีวิตที่ปราศจากนาฬิกาเที่ยงคืน
หรือการฝึกซ้อมหรือการเมืองของกองเรือ

582
00:46:05,513 --> 00:46:08,265
หรือการตรวจสอบ
หรืออะไรไร้สาระนั้น

583
00:46:09,267 --> 00:46:14,020
ชีวิต! คุณอาจจะ
ที่นี่ทุกคืน

584
00:46:14,355 --> 00:46:16,106
เขาจะไม่เป็น
ที่นี่ทุกคืน

585
00:46:16,232 --> 00:46:18,024
แทบจะไม่ได้
พาเขามาที่นี่สักครั้ง

586
00:46:20,111 --> 00:46:21,611
ถึงวัยเกษียณ?

587
00:46:22,947 --> 00:46:24,531
คุณพูดอะไร?

588
00:46:28,828 --> 00:46:29,786
ถึงวัยเกษียณ.

589
00:46:29,871 --> 00:46:31,580
ใช่!
ใช่!

590
00:46:47,597 --> 00:46:49,222
คุณถูกไล่ออก

591
00:46:49,390 --> 00:46:51,558
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

592
00:46:52,435 --> 00:46:54,686
ช่วยฉันหน่อยเด็กๆ
ช่วยฉันด้วย

593
00:47:02,320 --> 00:47:03,445
ใช่!

594
00:47:07,366 --> 00:47:08,825
ดูนั่นสิ

595
00:47:09,535 --> 00:47:14,080
เธอเป็นคนใจดีที่สุด
เอลเลนของฉัน คนที่ดีที่สุด

596
00:47:19,295 --> 00:47:21,463
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม
การสนทนาทางการเมือง

597
00:47:21,547 --> 00:47:22,672
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ยอมแพ้เสียงของคุณ

598
00:47:22,757 --> 00:47:24,466
คุณกำลังยอมแพ้
สิทธิ์ในการพูดของคุณ

599
00:47:24,550 --> 00:47:27,344
ในลักษณะนั้น
สังคมของเราถูกดำเนินไป

600
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
อะไร

601
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
คุณได้ซื้อจริงๆ
ไร้สาระทั้งนั้น ใช่ไหม?

602
00:47:31,599 --> 00:47:34,225
ฉันทำอย่างภาคภูมิใจ

603
00:47:34,435 --> 00:47:36,353
และคุณก็เช่นกันโดย
ทาง ใช่. จริงหรือ

604
00:47:36,437 --> 00:47:39,648
เพราะนั่นคือสิ่งที่เครื่องแบบตั้งไว้
สำหรับ. มันเป็นสิ่งที่เราฝึกฝนเพื่อปกป้อง

605
00:47:39,732 --> 00:47:41,316
โอ้คุณไม่ได้
มันเป็นเรื่องจริง

606
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นก็คือ
เศร้า เป็นเรื่องน่าเศร้า ใช่!

607
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
มันน่ารัก,
แต่มันเศร้า

608
00:47:44,987 --> 00:47:46,863
ให้ฉันเดานะ
เขากำลังจะพูดถึงการลงคะแนนเสียง

609
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
และความสำคัญของมันต่อก
วิถีชีวิตประชาธิปไตยอีกครั้ง

610
00:47:49,408 --> 00:47:50,742
ดังนั้นคุณกำลังฟังอยู่

611
00:47:50,826 --> 00:47:53,745
คุณไม่ได้บอกฉันว่าของคุณ
พี่ชายเป็นนักฝันในอุดมคติ

612
00:47:53,871 --> 00:47:57,248
คนช่างฝัน? ความจริงที่น่าเศร้าก็คือเขาไม่ได้

613
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
ข้างใต้นั้น
ภายนอกโรแมนติก

614
00:47:59,669 --> 00:48:01,544
หัวใจอยู่
ของการเหยียดหยามอย่างแท้จริง

615
00:48:01,837 --> 00:48:04,339
จริงหรือ นี่จะเป็น
น่าหลงใหล สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

616
00:48:04,423 --> 00:48:07,217
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในนั้น
มากมาย มากมาย เหตุผลมากมาย

617
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
ที่เขาและพ่อไม่ได้อยู่ด้วย
เงื่อนไขการพูดอีกต่อไป

618
00:48:10,262 --> 00:48:12,722
โอ้ มาเลย ความกังวลของครอบครัว
และละคร ฉันรักมัน.

619
00:48:12,807 --> 00:48:15,350
เอาล่ะ เรามากันเถอะ
เปิดบาดแผลเก่าๆ

620
00:48:15,434 --> 00:48:17,936
ไม่ อย่าเลย พ่อ
เชื่อในระบบ

621
00:48:18,020 --> 00:48:20,897
เชื่อในเครื่องแบบก็เชื่อ
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง

622
00:48:20,981 --> 00:48:23,024
การแก้ไข
พ่อเชื่อมั่นในตัวเอง

623
00:48:23,109 --> 00:48:25,360
เครื่องแบบของเขาของเขา
ระบบ วิถีชีวิตของเขา

624
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
และถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเขา
ในฟองเล็กๆ นั้น

625
00:48:27,947 --> 00:48:29,197
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ก็ไม่มีอยู่เช่นกัน

626
00:48:29,281 --> 00:48:32,992
ถ้าคุณเกลียดเขามากทำไม
คุณเดินตามรอยเท้าของเขาเหรอ?

627
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
สัมผัส� 

628
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
บริการให้ฉัน
สี่ปีในวิทยาลัย

629
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
ฉันให้บริการ
สี่ปีเป็นการตอบแทน

630
00:48:44,880 --> 00:48:47,215
ง่ายๆแบบนั้น
ดู? เหยียดหยาม

631
00:48:47,758 --> 00:48:50,927
ไปจนถึงความว่างเปล่าอันใหญ่โตนั้น
พื้นที่ที่เคยกุมหัวใจของเขาไว้

632
00:48:52,221 --> 00:48:55,390
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันเริ่มได้แล้ว
ที่จะชอบพี่ชายของคุณ

633
00:48:57,977 --> 00:48:59,602
คุณต้องเป็นฌอน

634
00:48:59,979 --> 00:49:01,563
ใช่แล้ว ฉันต้องเป็นเช่นนั้น

635
00:49:02,064 --> 00:49:03,398
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

636
00:49:04,650 --> 00:49:07,402
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ พวกมันสวยงาม
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

637
00:49:07,486 --> 00:49:10,071
คุณชอบไวน์ขาวไหม? ฉันทำ.

638
00:49:11,949 --> 00:49:13,742
ชนิดของที่น่าอึดอัดใจฮะ?

639
00:49:14,118 --> 00:49:15,368
นัดบอดและทั้งหมด?

640
00:49:15,453 --> 00:49:16,828
ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ

641
00:49:17,413 --> 00:49:21,708
แค่ฉันมีสิ่งนี้
รู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ

642
00:49:21,834 --> 00:49:23,209
โอ้?
อืม-อืม

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,502
จริงหรือ
อืม-อืม

644
00:49:26,505 --> 00:49:28,131
เอาล่ะฌอน

645
00:49:28,215 --> 00:49:30,383
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ.

646
00:49:37,558 --> 00:49:39,225
ดังนั้นรอสักครู่

647
00:49:43,981 --> 00:49:46,107
คุณเป็น
นักเรียนคนหนึ่งของฉัน

648
00:49:49,403 --> 00:49:51,362
ใช่ มีความผิดตามข้อกล่าวหา

649
00:49:52,239 --> 00:49:55,533
ฉันหมายถึงทันทีที่มาร์กี้
เอ่ยชื่อของคุณที่ฉันรู้จัก

650
00:49:56,327 --> 00:49:58,578
แต่ฉันไม่ได้
อยากจะบอกเธอ

651
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
และคุณก็รู้ว่าฉันแก่แล้ว
เพียงพอที่จะเป็นของคุณ...

652
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
ครู? ใช่.

653
00:50:03,083 --> 00:50:06,419
แต่ฉันเรียนจบแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้

654
00:50:15,012 --> 00:50:17,639
ฉันควรจะไป?
ฉันบอกว่าคุณควรไปเหรอ?

655
00:50:18,933 --> 00:50:21,017
ฉันไม่ได้พูด
คุณควรไป

656
00:50:28,400 --> 00:50:32,445
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
คุณเป็นหรือเปล่า มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

657
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
ฌอน.

658
00:50:44,208 --> 00:50:45,208
ขอบคุณ

659
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
คุณจะไม่ทำมัน

660
00:50:48,838 --> 00:50:51,840
เพื่อเงินแบบนั้นเหรอ?
พระเจ้าแช่งถูกต้องฉันจะ

661
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
ไม่ คุณจะไม่ทำ

662
00:50:55,261 --> 00:50:58,346
มองตาฉันและ.
บอกฉันว่าคุณจะทำมัน

663
00:50:58,806 --> 00:51:02,350
ที่คุณจะทำเพื่อ
งานโต๊ะพลเรือน

664
00:51:03,519 --> 00:51:06,938
ฉันอยากได้ยินมันมา
ออกจากปากของคุณ พูดสิ!

665
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
ฉันโคตรรู้เลย

666
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
ใช่!

667
00:51:28,127 --> 00:51:29,586
เอาล่ะทหาร

668
00:51:29,670 --> 00:51:31,546
ฉันรักพวกคุณ.
ใช่.

669
00:51:31,881 --> 00:51:33,798
พวกคุณคือครอบครัวของฉัน

670
00:51:36,844 --> 00:51:39,512
โอ้พระเจ้าของฉัน โอ้พระเจ้าของฉัน มาเร็ว.

671
00:51:39,847 --> 00:51:42,515
ฉันรักคุณพี่ชาย
เอาล่ะลูกคนโต

672
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
ขา.
เอาล่ะ. ในตัวคุณไป

673
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
คุณต้องการออก? ใช่. โปรด. ขอบคุณ

674
00:51:50,691 --> 00:51:53,902
เขาไม่เคย
สามารถถือเหล้าของเขาได้

675
00:51:54,361 --> 00:51:56,112
ต่างจากพี่ชายของเขา

676
00:51:57,114 --> 00:51:58,698
เฮ้ ฉันยังคงยืนอยู่

677
00:51:59,909 --> 00:52:03,411
ซึ่งหมายความว่า
ถึงเวลาถ่ายรูปแล้ว

678
00:52:13,047 --> 00:52:14,172
ใช่!

679
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
บิลอยู่ไหน?

680
00:52:20,387 --> 00:52:21,971
เขาเดินเล่น

681
00:52:23,390 --> 00:52:25,391
ดูสิ
เงินค่าเช่าทั้งหมดของฉัน

682
00:52:26,268 --> 00:52:28,603
ฉันจะไม่
ต้องทำงานอีกครั้ง

683
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณเป็น
คราวนี้เลิกจริงๆ

684
00:52:34,568 --> 00:52:37,153
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
บนชายชรา

685
00:52:37,237 --> 00:52:39,822
แต่คุณอายุมากกว่า
กว่าเขาคุณก็รู้

686
00:52:41,659 --> 00:52:42,784
ซาอูล!

687
00:52:43,243 --> 00:52:45,787
คุณจะไปเมื่อไหร่
สายรัดคู่ของคุณเอง

688
00:52:45,871 --> 00:52:49,540
และหยุดติดตามเขาไปทั่ว
เหมือนเด็กขี้รักบ้างไหม?

689
00:52:49,625 --> 00:52:52,919
คุณต้องไปอย่างใดอย่างหนึ่งเสมอ
ก้าวไปไกลเกินไปแล้วใช่ไหม เอลเลน?

690
00:52:53,003 --> 00:52:56,172
มันเป็นความจริงซอล!
คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

691
00:52:57,007 --> 00:52:59,509
ผู้ชายคนนั้นมีสิบ
ความซื่อสัตย์มากขึ้นเท่าตัว

692
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
และความกล้ามากกว่า
ใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

693
00:53:02,596 --> 00:53:04,347
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่น่าติดตามเลย

694
00:53:04,431 --> 00:53:06,432
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
แฟรคคืออะไร

695
00:53:06,517 --> 00:53:08,768
ดี. ไปข้างหน้า
กับคนรักที่แท้จริงของคุณ

696
00:53:09,520 --> 00:53:12,438
คุณจะกลับมาหาฉัน
ซอล คุณทำแบบนั้นเสมอ

697
00:54:14,543 --> 00:54:17,462
ไม่จำเป็นต้อง
ทรมานตัวเองนะ ไกอัส

698
00:54:17,921 --> 00:54:20,840
เพียงแค่ไว้วางใจใน
แผนการของพระเจ้าสำหรับคุณ

699
00:54:25,345 --> 00:54:27,346
แผนการของพระเจ้าสำหรับฉันคืออะไร?

700
00:54:29,266 --> 00:54:31,684
คุณก็.
ตามมาตอนนี้เลย

701
00:54:32,186 --> 00:54:33,311
ฉันเหรอ?

702
00:54:34,813 --> 00:54:37,190
โดยรับหน้าที่
เศษซากของมนุษยชาติ

703
00:54:38,025 --> 00:54:39,734
และนำทางพวกเขา
ไปยังจุดสิ้นสุดของพวกเขา

704
00:54:44,698 --> 00:54:45,698
จบอะไร?

705
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
ไกอัส.

706
00:54:48,577 --> 00:54:50,578
เราพร้อมที่จะไปแล้ว
ห้าวินาทีพอลล่า

707
00:54:50,662 --> 00:54:52,330
ตกลง.
ฉันแค่...

708
00:55:18,565 --> 00:55:20,733
ฉันถูกพาไปแล้ว
การดูแลจริงๆ

709
00:55:20,818 --> 00:55:22,985
ฉันไม่ได้พูด
มันสำหรับคุณ

710
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
ผู้หญิงที่มีความสามารถมากมาย

711
00:55:30,577 --> 00:55:32,745
พร้อมทริคเพียบเลย

712
00:55:34,790 --> 00:55:35,998
ขวา.

713
00:55:38,085 --> 00:55:40,128
หิวน้ำก่อนมั้ย...

714
00:55:46,093 --> 00:55:48,469
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

715
00:55:54,601 --> 00:55:57,019
ไม่ ฉันขอโทษ
จริงๆ แล้วมันคืออะไร...

716
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
แท้จริงแล้วคืออะไร...

717
00:56:00,357 --> 00:56:02,358
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

718
00:56:02,860 --> 00:56:04,026
เพื่อนของคุณ
ให้ฉันเข้าไป

719
00:56:04,111 --> 00:56:07,530
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณเทลงไปบ้าง
แอมโบรเซีย ขอบคุณ คาลวิน

720
00:56:07,614 --> 00:56:10,908
ฉันควรจะไป? สิ่งที่คุณ
ควรทำคือขึ้นไปชั้นบน

721
00:56:10,993 --> 00:56:14,996
เลี้ยวซ้ายตี
ห้องนอนและเตรียมตัวให้พร้อม

722
00:56:21,795 --> 00:56:25,298
รอบภูเขา
เราจะไป

723
00:56:25,632 --> 00:56:29,635
เราจะไปเราจะไป

724
00:56:33,599 --> 00:56:37,310
ฉันคิดว่าคุณควรจะวิ่งตามไป
ถึงบ้านแล้วคาลวินใช่ไหม?

725
00:56:40,480 --> 00:56:42,273
คุณกำลังตกอยู่ในอาการตกตะลึงครั้งใหญ่
ปัญหาคุณควรเชื่อฉัน

726
00:56:42,357 --> 00:56:44,650
คุณไม่คิดว่าฉันจะ
บอกแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

727
00:56:45,861 --> 00:56:47,945
การละเมิดทั้งหมด
ด้วยความเคารพของฉัน

728
00:56:48,822 --> 00:56:50,573
มันซาบซึ้งมาก

729
00:56:50,991 --> 00:56:53,075
การผูกมิตร
ลูกชายคนเก่งของเพื่อนบ้าน

730
00:56:59,291 --> 00:57:01,125
คุณกำลังบุกรุก
ในบ้านของฉัน

731
00:57:01,210 --> 00:57:03,419
พระองค์ทรงบูชาคุณ
คุณรู้ไหม?

732
00:57:03,503 --> 00:57:06,297
ดูสิ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีถ้าคุณจากไป

733
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
ก่อนที่ผมจะแจ้งให้ทราบ
เจ้าหน้าที่

734
00:57:13,597 --> 00:57:15,223
ก็ได้ ก็ได้ ถ้านั่นคือ
ในแบบที่คุณต้องการเล่น

735
00:57:15,307 --> 00:57:18,517
แล้วคุณเห็นไหม ฉันกำลังดังอยู่
ตำรวจ ฉันกำลังโทร.

736
00:57:18,810 --> 00:57:20,019
สวัสดี
กรมตำรวจ กรุณา.

737
00:57:20,103 --> 00:57:21,646
ฉันพบพ่อของคุณแล้ว
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่

738
00:57:21,730 --> 00:57:23,481
ใช่ ฉันอยากจะ...

739
00:57:27,277 --> 00:57:28,319
อะไรนะ?

740
00:57:28,403 --> 00:57:31,322
รีเจนซี่.
ลงที่ท่าเทียบเรือ

741
00:57:31,990 --> 00:57:33,616
ที่อยู่โทนี่มาก

742
00:57:33,700 --> 00:57:36,994
ดูแลเต็มเวลา, สังคม
กิจกรรมบุคลากรทางการแพทย์

743
00:57:37,412 --> 00:57:39,080
และส่วนที่ดีที่สุดคือ

744
00:57:39,414 --> 00:57:42,625
พวกเขาสนับสนุนให้ผู้อยู่อาศัย
ทำสวนและปลูกอาหารกินเอง

745
00:57:42,709 --> 00:57:44,961
จูเลียสจะเป็น
ชาวนาอีกครั้ง

746
00:57:50,050 --> 00:57:53,594
สิ่งของของเขากำลังถูกย้าย
ช่วงเวลานี้โดยเจ้าหน้าที่

747
00:57:54,388 --> 00:57:56,264
พวกเขาจะถูกสร้างขึ้น
ในห้องใหม่ของเขา

748
00:57:56,348 --> 00:57:58,140
อย่างที่เขามี
พวกเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์

749
00:57:58,225 --> 00:57:59,600
เขารักมัน

750
00:58:05,274 --> 00:58:06,399
รัก?

751
00:58:07,442 --> 00:58:10,069
เมื่อฉันแสดงให้เขาเห็น
รอบสิ่งอำนวยความสะดวก

752
00:58:11,697 --> 00:58:13,864
พ่อของคุณเป็นคนมาก
ชายผู้ซับซ้อน ไกอัส

753
00:58:13,949 --> 00:58:17,910
แต่มีเรื่องง่ายๆ อยู่บ้าง
สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขมาก

754
00:58:30,299 --> 00:58:32,258
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

755
00:58:32,843 --> 00:58:34,468
ดูเหมือนเขาจะมีความสุข

756
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
ฉันจะทิ้งอิชายไว้พอแล้ว
ฉีดยาอีกสองรอบ

757
00:58:44,771 --> 00:58:48,232
นั่นควรทำให้คุณอยู่กับคุณ
ฟุตต่อไปอีก 48 ชั่วโมง

758
00:58:48,317 --> 00:58:51,986
สองวัน. ตกลง.
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

759
00:58:52,863 --> 00:58:57,158
คุณกำลังใช้บิตสุดท้ายเล็กน้อย
ชีวิตที่คุณได้รับ คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

760
00:58:57,242 --> 00:59:00,953
ใช่. คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
ชัดเจนสำหรับฉันหลายครั้ง

761
00:59:01,038 --> 00:59:02,413
อืม

762
00:59:02,539 --> 00:59:04,665
ขวา. แค่นั้นแหละ.
คุณทำเสร็จแล้ว

763
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
ขอบคุณ ขอบคุณ

764
00:59:06,918 --> 00:59:08,127
เพียงพอ.

765
00:59:10,005 --> 00:59:11,672
ขอบคุณคุณหมอ

766
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
ฉันแค่ทำงานของฉัน

767
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
ไม่

768
00:59:20,891 --> 00:59:26,729
คุณได้ทำมากกว่านั้นมาก คุณได้
รับผู้ป่วยที่ควรเสียชีวิต

769
00:59:27,731 --> 00:59:30,316
หลายปีก่อนและคุณก็
ที่ได้ให้โอกาสเธอ

770
00:59:30,400 --> 00:59:35,071
แม้จะมีมะเร็งและไซลอนก็ตาม
และนิสัยดื้อรั้นของเธอเอง

771
00:59:35,530 --> 00:59:40,659
และคุณก็ให้ฉัน
เวลาที่เหลืออยู่น้อยนิดของฉัน

772
00:59:40,744 --> 00:59:43,996
และสำหรับ
ว่าคุณมีของฉัน...

773
00:59:46,541 --> 00:59:50,878
ความกตัญญูจากใจของฉัน

774
00:59:50,962 --> 00:59:52,463
และคำขอบคุณของฉัน

775
00:59:56,093 --> 00:59:59,136
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

776
00:59:59,221 --> 01:00:00,429
ไม่ ไม่ อย่า อย่า

777
01:00:02,933 --> 01:00:06,394
อย่าทำให้ภาพลักษณ์ของคุณเสีย แค่เบาๆ
สูบบุหรี่แล้วไปบ่น

778
01:00:13,235 --> 01:00:15,444
เธอเป็นคนไข้ของคุณ
ตอนนี้อิชายย์

779
01:00:19,908 --> 01:00:23,452
อิชาย ฉันแทบจะทำไม่ได้
ดูตรง.

780
01:00:23,537 --> 01:00:24,745
ฉันไม่แปลกใจเลย

781
01:00:24,830 --> 01:00:28,582
คุณเมายาเต็มไปหมด
คุณสามารถลอยลงจากเตียงนี้ได้

782
01:00:29,000 --> 01:00:30,793
ตกลง. สองวัน?

783
01:00:33,088 --> 01:00:34,713
เอาล่ะ สองวัน

784
01:00:34,881 --> 01:00:37,883
แผนเพิ่งจะเริ่มดำเนินการ
รูปร่าง แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

785
01:00:37,968 --> 01:00:40,678
แร็พเตอร์ส์ได้งานที่ยากที่สุดเช่นเคย

786
01:00:41,054 --> 01:00:45,182
สิ่งนี้จะต้องมีความพิเศษบางอย่าง
ทักษะการขับเครื่องบิน และผมหมายถึงความพิเศษ

787
01:00:45,851 --> 01:00:49,562
ร้อยเข็มในขณะที่คุณอยู่
บนรถไฟเหาะสุดพิเศษ

788
01:00:49,896 --> 01:00:51,605
ถึงแม้จะดูเล็กน้อยก็ตาม
ซ้ำซ้อน ณ จุดนี้

789
01:00:51,690 --> 01:00:55,443
คำพูดลงมาว่ามันเป็น
งานอาสาสมัคร ดังนั้น...

790
01:00:57,195 --> 01:00:59,321
นั่นคือแร็พเตอร์ของฉัน
ผู้เรียกร้อง

791
01:00:59,573 --> 01:01:03,200
มองหาสิ่งใหม่และอยู่เสมอ
วิธีฆ่าที่น่าสนใจ

792
01:01:05,328 --> 01:01:08,873
ฉันจะไม่โกหกพวกคุณ
เราไม่ค่อยมีความรู้เรื่อง Intel ในเรื่องนี้

793
01:01:08,957 --> 01:01:11,834
พวกไซลอนเชื่อว่ามีเหตุผลที่สุด
สถานที่ที่คาวิลจะพาหญิงสาวไป

794
01:01:11,918 --> 01:01:14,962
อยู่ลึกเข้าไปใน
ภายในอาณานิคม

795
01:01:15,797 --> 01:01:18,591
เดาได้ดีที่สุด ตรงนี้.

796
01:01:18,800 --> 01:01:22,094
เราจะเข้าใกล้นิวเคลียร์มากเกินไป
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับขีปนาวุธ

797
01:01:22,179 --> 01:01:23,846
ไม่ นี่จะเป็น
การต่อสู้ด้วยปืนอย่างเคร่งครัด

798
01:01:23,930 --> 01:01:28,184
เหมือนเรือลำเก่าสองลำที่เรียงแถวอยู่
พุ่งออกไปในระยะเผาขน

799
01:01:29,561 --> 01:01:33,814
ฉันอยากให้แม่ทัพปืนทำ
งานและเริ่มยิงได้ทันที

800
01:01:34,316 --> 01:01:36,775
และจะยิงต่อไป
จนกว่ากระสุนจะหมด

801
01:01:36,860 --> 01:01:41,030
แล้วฉันก็อยากให้พวกเขา
เริ่มขว้างก้อนหิน

802
01:01:43,283 --> 01:01:46,619
พวกเขาจะฝึกปืนทุกกระบอก
กับเราโดยตรงทันทีที่เรากระโดดเข้ามา

803
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
หากเรามีสิ่งใด
ยิงใส่สิ่งนี้

804
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
เราจะต้องขัดจังหวะ
ระบบควบคุมอัคคีภัยของพวกเขา

805
01:01:50,540 --> 01:01:53,083
แล้วแซมเป็นยังไงบ้าง
ควรจะช่วยเรื่องนั้นเหรอ?

806
01:01:53,210 --> 01:01:57,296
ถ้าเราเสียบเขาเข้ากับกาแลกติกาได้
ระบบ dradis, FTL และ C3

807
01:01:57,380 --> 01:02:01,175
จิตใจของเขาควรจะสามารถโดยตรง
สื่อสารกับลูกผสมของอาณานิคม

808
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
เมื่อเรากระโดดเข้าไป

809
01:02:02,719 --> 01:02:05,596
ตามทฤษฎีแล้ว จิตใจของเขาควรจะนิ่ง
สามารถควบคุมคำสั่งของตนได้

810
01:02:05,680 --> 01:02:08,098
และช้าลง
เวลาตอบสนองของพวกเขา

811
01:02:10,519 --> 01:02:11,602
ตกลง.

812
01:02:13,522 --> 01:02:15,064
มาทำกันเถอะ
ฉันเดา.

813
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
มีการจับ

814
01:02:16,816 --> 01:02:18,817
การกำหนดเส้นทางการเชื่อมต่อฮาร์ดแวร์จาก
ระบบทั้งหมดเหล่านั้นทั่วเรือ

815
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
เข้าไปในห้องนี้คือ
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์

816
01:02:21,321 --> 01:02:24,406
มันง่ายกว่ามากเร็วกว่าถ้าเรา
เพียงย้ายเขาไปที่บรรทัดที่มีอยู่

817
01:02:24,491 --> 01:02:25,741
โอเค นั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?

818
01:02:25,825 --> 01:02:28,160
สถานที่ที่ดีที่สุด
คือซีไอซี

819
01:02:28,411 --> 01:02:30,204
คุณออกจาก
จิตใจที่น่ารังเกียจของคุณ

820
01:02:30,288 --> 01:02:32,748
ดีที่สุดและ
วิธีที่เร็วที่สุดในการขอเขา

821
01:02:32,832 --> 01:02:35,793
ฉันจะไม่ขอคบ
Cylon เข้าสู่ CIC

822
01:02:36,127 --> 01:02:38,546
ผู้บัญชาการ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น ไม่

823
01:02:39,381 --> 01:02:41,090
และนั่นหมายความว่าไม่

824
01:02:41,675 --> 01:02:43,759
ฉันไม่ข้าม
เส้นนั้น

825
01:02:45,136 --> 01:02:48,305
คุณทำให้เราทุกคนก้าวข้ามเส้น

826
01:02:49,849 --> 01:02:54,353
ฉัน, แซม, ลี,
ท่านประธานทุกท่าน

827
01:02:56,022 --> 01:03:00,067
เราอยู่ที่นี่บน
ภารกิจบ้าบอนี้

828
01:03:00,151 --> 01:03:03,445
เพราะคุณไม่สามารถออกไปได้
สาวน้อยที่อยู่ข้างหลัง

829
01:03:04,281 --> 01:03:07,783
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อข้ามเส้นนั้น

830
01:03:09,035 --> 01:03:13,122
เรือลำนี้
โลหะล้ำค่าชิ้นนี้

831
01:03:13,456 --> 01:03:16,750
ติดไซลอน
มันกระทบคุณ มันเจ็บตรงไหน?

832
01:03:16,835 --> 01:03:19,461
ก็เสมอกัน
คนอื่น ๆ ต่างก็เสียสละ

833
01:03:20,046 --> 01:03:23,424
เลือดของเรา
ชีวิตของเรา เกียรติของเรา

834
01:03:23,967 --> 01:03:29,513
ขณะที่คุณยืนอยู่บนตัวคุณ
ม้าสูงและพวกเราก็มีเลือดไหลอยู่รอบตัวคุณ

835
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
สำหรับคุณ.

836
01:03:40,066 --> 01:03:41,650
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

837
01:03:44,321 --> 01:03:45,529
หัวหน้า.

838
01:03:48,158 --> 01:03:50,075
ขอ Anders ขึ้นสู่ CIC

839
01:04:26,363 --> 01:04:29,073
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อนำกองเรือนี้

840
01:04:29,157 --> 01:04:32,576
ที่ฉันไว้วางใจและ
เรียกร้องความเคารพจากสากล

841
01:04:33,953 --> 01:04:36,955
ดังนั้นฐานทัพและ
กองเรือเป็นของคุณ

842
01:04:40,502 --> 01:04:43,170
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

843
01:04:44,798 --> 01:04:46,048
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

844
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
และฉันจะได้พบคุณ
ที่จุดนัดพบ

845
01:04:49,469 --> 01:04:52,763
ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่นภายใน 12.00 น
ชั่วโมงเราจะไม่มา

846
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
ครับท่าน.

847
01:04:56,976 --> 01:04:58,644
การล่าสัตว์ที่ดีครับท่าน

848
01:04:59,062 --> 01:05:01,063
ขอบคุณ
พลเรือเอกโฮชิ.

849
01:05:51,990 --> 01:05:55,367
ยังไม่สายเกินไปที่จะล้าง
พวกเขาทั้งหมดออกจากแอร์ล็อค

850
01:05:56,286 --> 01:05:57,619
ใช้เวลามากเกินไป

851
01:06:22,187 --> 01:06:25,981
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณ
สามารถเรียกความยุติธรรมทางกวีได้

852
01:06:26,065 --> 01:06:29,985
หรือสิ่งที่อยู่รอบ ๆ
มารอบ ๆ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

853
01:06:30,069 --> 01:06:32,112
ขอแสดงความยินดี
นายประธานาธิบดี.

854
01:06:32,197 --> 01:06:35,073
ขอขอบคุณ คุณอาดามะ
และขอให้โชคดี

855
01:06:38,620 --> 01:06:40,621
พลเรือเอกโฮชิครับท่าน
ท่าน.

856
01:06:42,999 --> 01:06:46,001
“ท่าน” มี...
ถูกต้อง ขอให้โชคดี.

857
01:06:46,085 --> 01:06:47,586
คุณก็เช่นกันครับ

858
01:06:49,923 --> 01:06:54,551
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม,
พลเรือเอกแห่งกองทัพเรือออกเดินทาง

859
01:07:09,734 --> 01:07:13,320
เอาล่ะ Raptor คนสุดท้ายออกไป
ผู้คน แร็พเตอร์คนสุดท้ายออกไป

860
01:07:13,738 --> 01:07:16,740
ใครๆก็ทิ้งไว้ข้างหลัง
ลาของคุณเป็นของเรา

861
01:07:30,880 --> 01:07:33,465
ยอดเยี่ยม. เราทำได้ไหม
เก็บสิ่งนี้ไว้ตรงนั้นเหรอ?

862
01:07:35,718 --> 01:07:38,053
ฟังนะ ฉันไม่
มากับคุณ

863
01:07:38,555 --> 01:07:41,515
กายอัส ได้โปรด กายอัส คนของเรา
ต้องการคุณ ฉันตัดสินใจแล้ว

864
01:07:41,599 --> 01:07:45,018
ฉันไม่ใช่ของคุณ พอลล่า
ฉันไม่เคยเป็นของคุณ

865
01:07:45,311 --> 01:07:47,062
คุณจัดสรรฉัน

866
01:07:48,439 --> 01:07:51,900
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษถ้า
ฉันทำให้คุณเชื่อ...

867
01:07:54,362 --> 01:07:55,779
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณแล้ว
พอลล่า. สนุกกับพวกเขา

868
01:07:55,864 --> 01:07:58,156
นักบิน
คุณมีผู้โดยสารของคุณ

869
01:07:58,241 --> 01:07:59,491
ไกอัส. อย่าทำเช่นนี้

870
01:07:59,576 --> 01:08:01,952
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ในชีวิตหน้า

871
01:08:09,502 --> 01:08:10,669
หมอ.

872
01:08:22,223 --> 01:08:25,267
นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันแทบจะทนไม่ไหว

873
01:08:25,351 --> 01:08:27,019
มีศรัทธานะทอรี่

874
01:08:27,687 --> 01:08:28,937
ในอะไร?

875
01:08:30,273 --> 01:08:31,899
ความฉลาดของมนุษย์?

876
01:08:32,358 --> 01:08:34,735
โชคของพระเจ้า?
โอกาสสุ่ม?

877
01:08:36,154 --> 01:08:37,696
เราต้องพยายาม

878
01:08:38,448 --> 01:08:40,282
สาวน้อยคนนั้นก็ได้
ถือกุญแจอย่างดี

879
01:08:40,366 --> 01:08:43,660
เพื่อความอยู่รอดของ
ชนชาติไซลอนทั้งหมด

880
01:08:43,745 --> 01:08:46,413
ถ้าเธอมีลูกได้... ลูกล่ะ?

881
01:08:46,539 --> 01:08:48,206
ใครให้แฟรค?

882
01:08:48,917 --> 01:08:52,461
แล้วเราล่ะ? อะไรนะ
เราควรจะตายอย่างมีความสุข

883
01:08:53,129 --> 01:08:57,299
เพราะเฮร่าสามารถมีลูกได้และ
Cylon ทั้งประเทศสามารถอยู่รอดได้เหรอ?

884
01:08:58,509 --> 01:09:01,053
มาเร็ว. อะไรดี
นั่นทำฉันเหรอ?

885
01:09:20,990 --> 01:09:22,783
กาแลกติกา.
ฐานทัพจริง.

886
01:09:22,867 --> 01:09:24,284
โอนธงแล้ว
ไปยังฐานทัพเรือ

887
01:09:24,369 --> 01:09:26,995
และงูพิษของเราก็พร้อมที่จะรับ
หน้าที่ของ CAP สำหรับกองเรือ

888
01:09:27,080 --> 01:09:29,456
รับทราบ Baseship
คุณมีหมวก

889
01:09:29,540 --> 01:09:32,042
เดินทางปลอดภัย.
ให้ตายเถอะ กาแล็กติก้า

890
01:09:33,211 --> 01:09:35,212
ไปรอบแตรกันเถอะ

891
01:09:40,468 --> 01:09:42,010
นี่คือเอ็กซ์โอ

892
01:09:42,887 --> 01:09:45,722
ทุกสถานีรบ
เตรียมรายงาน

893
01:09:46,057 --> 01:09:47,641
เอฟทีแอล.
ไป.

894
01:09:47,725 --> 01:09:50,602
เราจะตั้งค่า triage ที่นี่ แค่
จัดโต๊ะแบบที่ผมทำ

895
01:09:50,728 --> 01:09:52,396
อาวุธ
ไป.

896
01:09:53,147 --> 01:09:54,481
เกี่ยวกับยุทธวิธี
แยกผู้บาดเจ็บออกไป

897
01:09:54,565 --> 01:09:57,567
ไป. ผู้ที่เราสามารถช่วยได้
และสิ่งที่เราทำไม่ได้

898
01:09:58,236 --> 01:09:59,903
วิศวกรรม.
ไป.

899
01:09:59,988 --> 01:10:01,571
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

900
01:10:01,990 --> 01:10:03,073
เอาเครื่องหมายนี้ไป

901
01:10:03,157 --> 01:10:04,866
การควบคุมความเสียหาย
ไป.

902
01:10:04,951 --> 01:10:06,827
ใส่ "X" บนหน้าผากของ
ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสเกินไป

903
01:10:06,911 --> 01:10:08,495
และคุณจะรู้
เมื่อคุณเห็นพวกเขา

904
01:10:08,579 --> 01:10:10,789
แบตเตอรี่หลัก
ไป.

905
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
ห้องเครื่อง.
ไป.

906
01:10:13,918 --> 01:10:15,293
เรากำลังต่อไป

907
01:10:15,670 --> 01:10:16,962
อ่าวป่วย.

908
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
อ่าวป่วยไปเถอะ

909
01:10:23,803 --> 01:10:25,512
ปีกไวเปอร์.
ไป.

910
01:10:26,681 --> 01:10:28,890
โจมตีหนึ่ง
ไป.

911
01:10:33,312 --> 01:10:35,063
การโจมตีครั้งที่สอง

912
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
ไป.

913
01:10:37,775 --> 01:10:39,276
กำลังสำรอง.

914
01:10:39,736 --> 01:10:40,777
ไป.

915
01:10:42,321 --> 01:10:44,448
คอมวัน.
ไป.

916
01:10:47,952 --> 01:10:49,578
ขอโทษ.
คาปริก้า.

917
01:10:50,455 --> 01:10:52,039
คอมสอง.
ไป.

918
01:10:57,128 --> 01:10:59,087
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

919
01:11:00,965 --> 01:11:03,341
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะอยู่ที่นี่

920
01:11:04,343 --> 01:11:07,262
น่าจะเข้ามากกว่า
การต่อสู้มากกว่าที่คุณมี

921
01:11:11,642 --> 01:11:13,643
จุดยุติธรรม
ช่วยชีวิต.

922
01:11:14,854 --> 01:11:17,105
ฉุกเฉิน
ระบบที่คอยอยู่เคียงข้าง

923
01:11:17,356 --> 01:11:21,526
ใช่ ฉันคิดว่ายิ่งเกี่ยวข้องมากขึ้น
คำถามคือฉันกำลังทำอะไรที่นี่

924
01:11:23,529 --> 01:11:25,739
อะไรวะ
ฉันกำลังคิดอยู่เหรอ?

925
01:11:29,160 --> 01:11:31,578
ประตูระเบิดที่ปลอดภัย
ในทุกสำรับ

926
01:11:38,544 --> 01:11:39,711
เอลเลน.

927
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
ฉันคิดว่าเราเป็น
ขึ้นไปที่นี่

928
01:11:42,965 --> 01:11:44,966
รายงานทุกสถานีครับท่าน

929
01:11:46,552 --> 01:11:48,428
เชื่อมต่อฉันเพียงแค่
ไปที่เรือ

930
01:11:50,014 --> 01:11:51,723
นี่คือพลเรือเอก

931
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
แค่นั้นก็จะมี.
จะได้ไม่เกิดความเข้าใจผิดในภายหลัง

932
01:11:56,938 --> 01:11:59,147
กาแลกติกาเห็นแล้ว
ประวัติศาสตร์มากมาย

933
01:12:00,024 --> 01:12:02,067
ผ่านไปแล้ว
การต่อสู้มากมาย

934
01:12:03,402 --> 01:12:05,278
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ

935
01:12:07,532 --> 01:12:09,282
เธอจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

936
01:12:10,284 --> 01:12:12,160
ถ้าเราไม่ทำให้เธอผิดหวัง

937
01:12:12,870 --> 01:12:16,581
ถ้าเราบรรลุภารกิจของเรา
กาแลกติกาจะพาเรากลับบ้าน

938
01:12:18,042 --> 01:12:19,459
ถ้าเราไม่ทำ

939
01:12:20,670 --> 01:12:22,671
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

940
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
สถานีแอ็คชั่น!

941
01:12:26,926 --> 01:12:29,386
เริ่มนาฬิกา
เริ่มนาฬิกา

942
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
กระโดดขึ้นไปบนเครื่องหมายของฉัน

943
01:12:31,180 --> 01:12:37,144
ห้า สี่ สาม
สองหนึ่ง เครื่องหมาย.

944
01:13:28,529 --> 01:13:30,614
เราไม่สามารถรับได้
มากของสิ่งนี้

945
01:13:42,793 --> 01:13:44,336
ถึงเวลาแล้วแซม

946
01:14:07,818 --> 01:14:09,778
มองผ่านตา
ที่จะรู้จักตัวเอง

947
01:14:27,421 --> 01:14:30,465
ต้องเป็นหนึ่งในห้าคนสุดท้าย
กำลังรบกวนระบบของเรา

948
01:14:30,549 --> 01:14:32,634
แอนเดอร์ส.
จะต้องมี.

949
01:14:33,010 --> 01:14:36,054
เขากำลังคบกันอยู่
ลูกผสม frakking อย่างใด

950
01:14:36,722 --> 01:14:39,015
เราต้องทำสิ่งนี้
วิธีที่ยาก

951
01:14:46,107 --> 01:14:47,524
อาณานิคม
ลูกผสมออฟไลน์อยู่

952
01:14:47,608 --> 01:14:49,442
พวกเขาจะเปิดตัว
ไรเดอร์ทุกนาที

953
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
ไป.

954
01:14:51,570 --> 01:14:52,946
เปิดตัวปีกทั้งหมด

955
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
นกอยู่ห่างออกไป

956
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
ข้างหน้าทั้งหมด ความเร็วด้านข้าง
สาม สอง หนึ่ง ตีมัน!

957
01:15:20,975 --> 01:15:23,059
ทุกมือ
รั้งสำหรับการกระแทก

958
01:15:24,854 --> 01:15:26,688
แอสโซลต์วัน เตรียมพร้อม

959
01:16:21,452 --> 01:16:23,787
พวกเขามาที่นี่
ไปรับพวกเขากันเถอะ!

960
01:16:32,630 --> 01:16:34,047
จุดไฟขึ้นมา

961
01:16:39,595 --> 01:16:41,304
ทีมจู่โจม มาหาฉัน

962
01:16:50,231 --> 01:16:52,273
พวกคุณสอดแนม
ฉันออกไป โอเค?

963
01:17:13,963 --> 01:17:17,215
ความดัน. เรามี
กดดันครับท่าน บรรยากาศหนึ่ง.

964
01:17:18,634 --> 01:17:19,968
จู่โจมหนึ่ง,
เราได้รับความกดดัน

965
01:17:25,099 --> 01:17:27,058
ทีมอัลฟ่า
หมวกกันน็อคออก

966
01:17:43,492 --> 01:17:44,742
ย้ายออก.

967
01:17:55,838 --> 01:17:57,380
ฉันคิดว่าเราแพ้คาร์ทวีลไปแล้ว

968
01:17:57,464 --> 01:17:59,174
ดราดิสใกล้จะถึงแล้ว
ไร้ประโยชน์ที่นี่

969
01:17:59,258 --> 01:18:02,260
ฉันหวังว่าจะได้ผลทั้งสองวิธี อะไรก็ได้
สัญญาณว่าพวกเขาเห็นแนวทางของเราแล้ว?

970
01:18:02,344 --> 01:18:03,761
ฉันไม่ได้ดูที่
เครื่องมือในขณะที่.

971
01:18:03,846 --> 01:18:05,638
ฉันไม่คิดว่าคุณ
อยากให้ฉันเริ่มตอนนี้เลย

972
01:18:05,723 --> 01:18:06,973
อาจจะไม่.

973
01:18:07,057 --> 01:18:09,851
ไปอาวุธร้อนกันเถอะ
กะโหลก. เราใกล้จะถึงแล้ว

974
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

975
01:18:11,020 --> 01:18:15,273
ไม่ แต่ฉันไม่อยากออกไป
อึนี้ด้วยอาวุธเย็นเช่นกัน

976
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
นิวเคลียร์ก็ร้อน

977
01:18:20,654 --> 01:18:23,531
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึง
ย้อนกลับไปในช่วง...

978
01:18:35,085 --> 01:18:38,796
แบตเตอรีสาม เปลี่ยนเส้นทางของคุณ
ยิงไปทางกราบขวา 10 องศา

979
01:18:38,881 --> 01:18:41,007
มีสมาธิในการออก
แบตเตอรี่ไซลอน

980
01:18:41,091 --> 01:18:42,342
ฮอทด็อก และ เลดี้คิลเลอร์

981
01:18:42,426 --> 01:18:46,554
มุ่งความสนใจไปที่การนำไซลอนออกมา
บุกเข้ามาเวลา 084 นับ...

982
01:18:46,889 --> 01:18:49,307
เอาล่ะกาแลกติกา
เราได้รับพวกเขา

983
01:19:04,949 --> 01:19:06,950
เรามี
ปิดผนึกยาก ไป.

984
01:19:53,998 --> 01:19:56,207
คุณจะเพียงแค่
ทำแบบทดสอบต่อไหม?

985
01:19:56,292 --> 01:19:58,459
แม้กระทั่งกับอาณานิคม
ลงมารอบหูของคุณเหรอ?

986
01:19:58,544 --> 01:20:00,545
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป
โอกาสของพวกเขา

987
01:20:00,629 --> 01:20:02,755
พวกเขาอาจจะสับสน
ลูกผสมของเราชั่วคราว

988
01:20:02,840 --> 01:20:05,591
but we have superior
อำนาจการยิงและตัวเลขที่เหนือกว่า

989
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
and in the end,
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคณิตศาสตร์

990
01:20:50,137 --> 01:20:52,013
แซม. แซม ฟังฉันนะ

991
01:20:52,139 --> 01:20:53,765
คุณกดดันมากเกินไป
พลังงานผ่าน ACS

992
01:20:53,849 --> 01:20:57,393
คุณต้องถอยออกไป ไม่งั้นคุณจะ
ระเบิดรถบัสหลักคุณได้ยินฉันไหม?

993
01:20:57,478 --> 01:20:58,519
แซม!

994
01:21:00,105 --> 01:21:02,732
There are secrets within
คำโกหกคำตอบภายในปริศนา

995
01:21:02,816 --> 01:21:04,734
เลิกจ้าง ACS
คุณเดิมพันกาเลน

996
01:21:04,818 --> 01:21:08,946
เปิดใจของคุณและฟังสิ่งที่คุณ
หัวใจอยากจะปฏิเสธ สิ้นสุดบรรทัด

997
01:21:15,662 --> 01:21:17,872
คุณไม่ควร
ได้ไว้วางใจเธอ

998
01:21:17,956 --> 01:21:19,665
ความไว้วางใจไม่ได้
เข้าไปในนั้น

999
01:21:19,833 --> 01:21:24,003
ฉันแค่คำนวณความต้องการของเธอผิดไป
เพื่อทำท่าทางที่ไร้ประโยชน์

1000
01:21:25,130 --> 01:21:27,090
เราต้องสันนิษฐานว่า
เธอจะพยายามติดต่อ

1001
01:21:27,174 --> 01:21:30,093
กับกองกำลังอาณานิคม
บนอาณานิคม

1002
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
ในการรุก

1003
01:21:32,513 --> 01:21:36,182
เราต้องระมัดระวัง มากเกินไป
การใช้กำลังอาจเสี่ยงต่อการฆ่าเด็กได้

1004
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
จริงหรือ คุณคิดว่า?

1005
01:21:38,310 --> 01:21:41,104
กรุณาระบุต่อไป
ที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบ

1006
01:21:41,188 --> 01:21:43,106
มันเติมเต็มฉัน
ด้วยความมั่นใจ

1007
01:21:54,535 --> 01:21:56,160
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1008
01:21:58,997 --> 01:22:00,081
อะไร

1009
01:22:01,875 --> 01:22:03,376
สำหรับการทำเช่นนี้

1010
01:22:03,544 --> 01:22:05,628
สำหรับการอยู่ที่นี่เมื่อคุณ
อาจจะเดินจากไปก็ได้

1011
01:22:05,712 --> 01:22:10,299
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยพูดมันมาก่อน
แต่ฉันอยากจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ

1012
01:22:14,805 --> 01:22:18,099
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
เป็นสิ่งเดียวที่ขาดหายไป

1013
01:22:32,406 --> 01:22:35,032
ทุกชิ้นเป็น
ตกลงไปในสถานที่

1014
01:22:43,333 --> 01:22:47,086
คุณจะยึดถืออนาคตของ
ไซลอนและมนุษย์อยู่ในมือของคุณ

1015
01:22:47,588 --> 01:22:49,213
ฉันจะ?
ฉันจะ?

1016
01:22:51,758 --> 01:22:53,843
คุณเห็นพวกเขาไหม?
คุณเห็นพวกเขาไหม?

1017
01:22:58,849 --> 01:22:59,849
เชื่อมต่อฉันอีกครั้ง!

1018
01:22:59,933 --> 01:23:02,810
ไซลอนเพิ่งระเบิด
เจาะรูเข้าไปในเด็ค 21

1019
01:23:02,895 --> 01:23:05,855
Frakking Centurions จะเป็น
หลั่งไหลเข้ามาด้วยกำลังหมวด