1
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
[Tigh] เปิดก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
ฉันคืออะไร?
ผี ปีศาจ?

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,271
คุณกำลังถามผิดคน
ฉันเป็นเพียงนักเล่นเปียโน

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
นั่นสำหรับฉันเหรอ? ที่นี่.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,840
[Starbuck] อึศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,974
[เล่นตลอด
หอสังเกตการณ์]

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
แซม!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
[เอลเลน] มีเยอะมาก
ยังคงดำเนินต่อไปในนั้น

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
และไม่มีอะไรจะระบุ

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,331
นั่นคือเขามีชนิดใดก็ได้
ของความคิดอย่างมีสติ

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[แปด] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำได้
เชื่อมโยงเขากับกระแสข้อมูลหรือไม่?

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
ชอบไฮบริดของเราไหม?

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
[โรสลิน]
เราต้องคิดออก

14
00:00:31,509 --> 00:00:34,817
แผนฉุกเฉิน
สำหรับเรือตอนนี้

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
คุณมี
ที่จะเผชิญกับความจริง

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
ว่าคุณกำลังจะ
สูญเสียเธอ

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
[เฮโล] บูมเมอร์หลวม
เธอมีเด็กขี้แยของฉันแล้ว!

18
00:00:40,779 --> 00:00:43,913
K-RO ขึ้นแตรไปที่ CIC
และแจ้งเตือนพลเรือเอก

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
[โฮชิ] ท่านครับ
บูมเมอร์กำลังกระโดดเพื่อกระโดด

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,177
ถ้าเธอกระโดด
การหยุดชะงักเชิงพื้นที่

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
สามารถฉีกขาดได้
ความกล้าของ GALACTICA ออกมา

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
เฮ้. เฮ้!

23
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
คุณเคยเป็นอะไร
บ่นเกี่ยวกับ?

24
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เรซินจะไม่เกาะติดกัน

25
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
ด้วยโลหะผสมที่ด้อยกว่าเหล่านี้

26
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
มันเป็นความผิดของเรา

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,750
นั่นมันของคุณ
ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
ยกเว้นการทำให้สถานที่แห่งนี้มีกลิ่น
เหมือนด้านในของส้วม

29
00:01:40,926 --> 00:01:44,104
จริงหรือ?
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
คุณผู้หญิง คุณทำงานเคียงข้างคุณ
และฉันจะทำงานของฉันเอง!

31
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
ว้าว ว้าว ว้าว
มาเร็ว.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
มาเลยไม่ใช่กับผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
หยุด Bitching ของคุณ!

34
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
ไม่ใช่ตอนนี้

35
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
ดี! ดี! มาเลย ไปกันเลย

36
00:02:00,990 --> 00:02:05,081
[การอาร์ซิ่งไฟฟ้า]

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,736
[เอลเลน] ถ้าจอห์นวางแผนทั้งหมด
พร้อมจะขโมย HERA

38
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
ดังนั้นเขาจึงสามารถศึกษาเธอได้...

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
ศึกษาเธอเหรอ?

40
00:02:10,391 --> 00:02:11,218
พวกเขาจะผ่าเธอ
เหมือนหนูทดลอง FRAKKIN'

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,480
และเราทุกคนก็รู้เรื่องนี้

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
ถ้าเขาต้องการ
เพื่อพยายามที่จะกำหนด

43
00:02:14,177 --> 00:02:17,093
อะไรทำให้เธอประสบความสำเร็จ
มนุษย์/ไซลอนไฮบริด

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
เขาจะพาเธอไป
สู่อาณานิคม

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
อาณานิคม?

46
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าบ้านได้

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,232
เป็นที่ที่เราและ
ศตวรรษไป

48
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
หลังสงครามครั้งแรก

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
เมื่อเราโน้มน้าวพวกเขาแล้ว
ที่จะละทิ้ง

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
การทดลองของพวกเขาเอง
ด้วยวิวัฒนาการ

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,978
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับเทคโนโลยีการฟื้นคืนชีพ

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

53
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
ดังนั้นคุณก็จะมี
กาแลกติกาจัมป์

54
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
เข้าไปในรังของแตนของไซลอน
เสี่ยงทุกอย่าง

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
เพื่อผู้โดดเดี่ยวคนหนึ่ง
เด็กโสด

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังบอกฉันผู้พัน?

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
[เอลเลน] เธอไม่ใช่แค่เด็กคนไหนเลย

58
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
ด้วยการแท้งบุตรของ CAPRICA SIX

59
00:02:54,304 --> 00:02:56,001
เฮร่าคือ
ความหวังเดียวของคนเรา

60
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
ของการหลีกเลี่ยง
การสูญพันธุ์ในที่สุด

61
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
เธออาจจะเป็น
ความหวังเดียวของเราเช่นกัน

62
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
ฉันแค่ EX...

63
00:03:07,491 --> 00:03:11,278
เราเพิ่งมีประสบการณ์
สิ่งที่น่าทึ่ง

64
00:03:11,321 --> 00:03:15,456
เฮร่าเขียนบันทึก
ถึงเพลง

65
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
เพลงที่พ่อของฉัน
ใช้เพื่อเล่นกับฉัน

66
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

67
00:03:20,156 --> 00:03:21,462
เพลงเดียวกัน
นั่นเปลี่ยนเรา

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
เมื่อเราอยู่
ในเนบิวลานั้น

69
00:03:23,681 --> 00:03:27,990
เพลงเดียวกัน
นั่นนำเรามายังโลก

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
มีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

71
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าพวกเราทุกคน

72
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
และสาวน้อยคนนั้น
อยู่ตรงกลางของมัน

73
00:03:34,431 --> 00:03:38,479
เธอคือกุญแจครับท่าน

74
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
มันเป็นชะตากรรมของเรา

75
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
ที่จะตามเธอไปใช่ไหม?

76
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
ผิด.

77
00:03:47,879 --> 00:03:51,666
ฉันได้มันถึงที่นี่แล้ว
ด้วยโชคชะตา คำทำนาย

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
กับพระเจ้าหรือพระเจ้า

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
ดูว่ามันจะทิ้งเราไว้ที่ไหน

80
00:03:56,497 --> 00:03:59,587
ASS สิ้นสุดไม่มีที่ไหนเลย

81
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
เกือบครึ่ง
คนเราจากไปแล้ว

82
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
แผ่นดิน ดินเผาที่ไร้ค่า

83
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะเดินลงไปได้
ห้องโถงของเรือของฉัน

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
โดยไม่แปลกใจเลย
ถ้าฉันจะจับกระสุน

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
เพื่อรับเรา
เข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

86
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[หัวเราะเบา ๆ]

87
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
เรายังมีชีวิตอยู่ บิล

88
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
สี่ปีที่แล้ว

89
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
ฉันจะไม่มี
ใช้โอกาสนั้น

90
00:04:22,044 --> 00:04:23,828
อย่างน้อยก็ให้เรา
นกรีคอน

91
00:04:23,872 --> 00:04:26,918
เราเห็นอะไรได้
เรากำลังต่อต้าน

92
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
[การอาร์ซิ่งไฟฟ้า]

93
00:04:33,882 --> 00:04:37,451
[ถอนหายใจ]
ทำให้มันเป็นการโจมตีที่หนักหน่วง

94
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
ฉันไม่ต้องการเฮโลและเอเธน่า
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
มองมาที่ฉัน

96
00:04:51,813 --> 00:04:56,034
[สูดดม]

97
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
มองมาที่ฉัน

98
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
มองมาที่ฉัน

99
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
คุณเกลียดฉัน
ใช่ไหม?

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,354
พูดมัน

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
พูดมัน

102
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
พระเจ้า FRAKKIN' ให้ตายเถอะ

103
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
[อาธีน่า]
เฮร่า?

104
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
เฮร่า!

105
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
เฮร่า!

106
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
[หายใจไม่ออกและถอนหายใจ]

107
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
โอ้.

108
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
บิล ฉันฝันแบบนั้นอีกแล้ว

109
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
[กำแพงกั้นแสนยานุภาพ]

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
[คนงานตะโกน]

111
00:06:21,990 --> 00:06:25,080
[ทั้งคำราม]

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
ช่วยฉันด้วย!

113
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
คว้าเขา!

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
รับเขา!

115
00:06:44,621 --> 00:06:48,016
[เสียงครวญคราง]
คว้าประตู!

116
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
ล็อคมัน!

117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
ล็อคมัน!

118
00:07:58,042 --> 00:08:00,915
มีเลือดออกภายใน หมอ
พาเธอไปศัลยกรรม

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,264
[คอตตอน] ถูกต้อง

120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
ฉันหวังว่า
เราไม่สูญเสียอำนาจ

121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
TALLY คืออะไร?

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
61 เสียชีวิต
หรือหายไปไกล

123
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
รวมถึง 26 คนของพวกเขา

124
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
[Dealino] LEOBENS กำลังเรียกมันอยู่

125
00:08:10,446 --> 00:08:12,361
ฟางสุภาษิต

126
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
บอกว่าเรามีแล้ว
กระโดดเพิ่มอีกห้าครั้ง MAX

127
00:08:14,102 --> 00:08:17,279
หลังจากนั้นมีโอกาส 90%
ของการฉีกเธอครึ่งหนึ่ง

128
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
คุณแน่ใจ 90% ในทุกสิ่ง

129
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
คุณกลับมาเมื่อคุณอยู่
แน่ใจ 100% คุณได้สิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

130
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
ไปดูแล
จากการบาดเจ็บของคุณ

131
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
ครับท่าน.

132
00:08:27,985 --> 00:08:30,858
ตัวแทน CYLON ของ FRAKKIN นั้น
ซอนย่า อยากทราบ

133
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
เมื่อไหร่คุณจะเป็น
การโอนธงของคุณ

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
การโอน
ถึงฐานของเธอ?

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
นั่นจะเป็น
วันแฟรกกิน

136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
ถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันพูด

137
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
ฉันจะขึ้นไปด้านบน

138
00:08:40,128 --> 00:08:43,784
ของรายละเอียดการซ่อมนี้
เราจะทำให้เธอตรงขึ้น

139
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
[โรสลิน] ต้องแข็งแกร่ง
กล่าวคำอำลา

140
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
ถึงผู้หญิงทั้งสองของคุณ
ในครั้งเดียว

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
คุณต้องรู้สึกเหมือน

142
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
เรากำลังทิ้งคุณ

143
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

144
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
และไม่มีใครเลย
ผู้หญิงของฉันกำลังจะตาย

145
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
อืม-อืม

146
00:09:04,369 --> 00:09:07,459
พวกเขาต้องการเพียงเล็กน้อย
การดูแลและเอาใจใส่มากขึ้น

147
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
[อ้าปากค้าง]

148
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
เฮร่า.

149
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
[แฟรงก์] พลเรือเอก
อาดามาจะถูกบังคับ

150
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
เพื่อละทิ้งกาแลกติกา

151
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
ใช่.

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
ณ จุดใด
ฐาน CYLON

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
จะเป็นเพียงความหมายเดียวของเรา
ของการป้องกัน

154
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
ภายใต้คำสั่งของพลเรือเอก

155
00:09:30,831 --> 00:09:34,356
เสริมโดย GALACTICA'S
นักบิน เครื่องบิน

156
00:09:34,399 --> 00:09:36,401
และบุคลากรทางทหาร
เหมือนที่เคยเป็นมา

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
[กรีน]
นาย. อาดามา,

158
00:09:37,968 --> 00:09:40,971
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เราใช้พลังอย่างมาก

159
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
เข้าสู่มือ
ของบางคน...

160
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
และฉันใช้
ระยะหลวม...

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,150
ที่ไม่ได้นานมาแล้ว

162
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
พวกเขากำลังทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
เพื่อกำจัดพวกเรา!

163
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
[ลี] และข้อกังวลของคุณได้รับการบันทึกไว้แล้ว

164
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
อย่างที่คุณรู้...เหมือนที่คุณ...
ให้ฉันพูด!

165
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
ดังที่คุณทราบ
เราตกลงกัน

166
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
เพื่อยอมรับพลเรือเอกอดามา
อำนาจทางการทหาร

167
00:09:56,857 --> 00:09:59,686
เพื่อเป็นการตอบแทนที่นั่ง
ในสภานี้

168
00:09:59,729 --> 00:10:02,558
เราตั้งใจที่จะปฏิบัติตาม
ตามคำสัญญานั้น

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[เฟนเนอร์]
เมื่อพูดถึงคำสัญญา

170
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
ฉันได้รับการร้องเรียน
เกี่ยวกับคุณภาพอากาศ

171
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
บนเรือ HITEI KAN
ตั้งแต่วันแรก

172
00:10:08,085 --> 00:10:11,828
ฉันกำลังส่ง
คำขอของฉันตอนนี้

173
00:10:11,872 --> 00:10:14,265
สำหรับ C02 ของกาแล็กซี
และตัวขัดแบบอนุภาค

174
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
ขออนุญาต?

175
00:10:15,876 --> 00:10:18,922
ตราบเท่าที่
เราได้รับ FTL

176
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
การกระโดดฉุกเฉินครั้งสุดท้ายของเรา

177
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
เราใช้เวลาหกนาที
เพื่อหมุน!

178
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
รอ รอ รอ
รอสักครู่.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,842
แน่นอนว่าเราจะมี
เพื่อทำรายการสินค้าคงคลังให้เสร็จสมบูรณ์

180
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
ของอุปกรณ์ของกาแล็กซี

181
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
อาจจะเป็นลอตเตอรี่ด้วยซ้ำ
ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่า...

182
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
เฮ้!

183
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
การกระจายอย่างเท่าเทียมกัน
ของอุปกรณ์ทั้งหมด

184
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
ตอนนี้ฟังฉัน
เป็นเวลาหนึ่งนาทีที่พระเจ้าประณาม!

185
00:10:38,725 --> 00:10:41,858
ไม่มีใครลบ
มากเท่ากับหนึ่งสายฟ้า

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
จากแบทเทิลสตาร์คนนี้

187
00:10:43,512 --> 00:10:46,820
ยังไม่ถึงพลเรือเอก
บอกเราว่าเราทำได้

188
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
จริงหรือ!

189
00:10:48,909 --> 00:10:51,868
GAIUS BALTAR คืออะไร
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

190
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
ไกอัส บัลทาร์?

191
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Baltar บนระบบไร้สาย]
เทวดา

192
00:10:59,006 --> 00:11:01,878
นางฟ้า ฉันได้ยินคุณพูดเหรอ?

193
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
ฉันไม่เชื่อนางฟ้านั่น
ปรากฏต่อคุณ

194
00:11:03,445 --> 00:11:07,841
ในความลึกลับบางอย่าง
รูปแบบสเปกตรัม

195
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
เทวดาใช้ GUISE

196
00:11:10,017 --> 00:11:12,846
ของบรรดาผู้ที่เป็น
ใกล้ที่สุดและรักคุณที่สุด

197
00:11:12,889 --> 00:11:16,676
ผู้ที่สามารถ
ทำความเข้าใจกับข้อสงสัยของคุณ

198
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
และการทดลองของคุณ

199
00:11:19,722 --> 00:11:24,553
และคัดท้ายคุณกลับมา
ถนนสู่ความรอด

200
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
ฉันเชื่อในทูตสวรรค์เหล่านี้

201
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
เพราะฉันเห็นพวกเขา

202
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ในกองเรือ

203
00:11:38,959 --> 00:11:41,483
นี่คือไกอัส บัลทาร์
ขออวยพรให้คุณมีวันที่สวยงาม

204
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
ขออนุญาต.
คาปริก้า?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
คาปริก้าซิกซ์!

206
00:11:54,888 --> 00:11:59,196
เอ่อ มัน...
เป็นเรื่องที่ดี อืม...

207
00:12:01,285 --> 00:12:05,289
ฟังนะ ฉันได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับ... การสูญเสียของคุณ

208
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
และฉันต้องการที่จะเสนอให้คุณ
ขอแสดงความเสียใจ

209
00:12:07,422 --> 00:12:09,293
บอกคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ

210
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
ขอบคุณ ไกอัส

211
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
ฉันเห็น...
ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจแล้ว...

212
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
คุณรู้ไหม
หากต้องการเพิ่มเติม

213
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
เรามีแล้ว...
ฉันสบายดี

214
00:12:19,477 --> 00:12:23,830
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ของสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

215
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
หากคุณต้องการ
สถานที่ที่จะอยู่...

216
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อเข้าร่วมฮาเร็มของคุณ

217
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
ไม่ ไม่

218
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

219
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

220
00:12:38,496 --> 00:12:40,847
เรากำลังพยายาม
เพื่อสร้างความแตกต่าง

221
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
ภายในกองเรือ

222
00:12:42,022 --> 00:12:46,766
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ไกอัส ไม่ใช่จริงๆ

223
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
ฉันมี.

224
00:12:53,337 --> 00:12:57,777
[หายใจไม่ออก]

225
00:13:08,135 --> 00:13:09,310
พันเอก.

226
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
พันเอก.

227
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
เธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

228
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
ฉัน?

229
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
เธอกำลังจะตาย

230
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
คุณทำได้ไหม
อีกไม่กี่นาที

231
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
ตารางงานที่ยุ่งของคุณ
และอยู่กับเธอ

232
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
ขอบคุณ.

233
00:13:29,199 --> 00:13:32,289
ขอบคุณสำหรับอะไร?

234
00:13:32,333 --> 00:13:36,467
เพื่อสิทธิพิเศษ
ในที่สุดก็สามารถเป็นได้

235
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
เพื่อพบกับพ่อของฉัน
ก่อนที่ฉันจะตาย

236
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
คุณไม่ควรจะเป็น
ขอบคุณฉัน

237
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
พยายามที่จะฆ่าคนประเภทของคุณ

238
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
ความสับสนมากเกินไป

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[ลมหายใจขาด]

240
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
[ตรวจสอบแฟลตไลน์]

241
00:14:11,024 --> 00:14:15,028
[เฮร่า ร้องไห้]
ฉันต้องการแม่ของฉัน

242
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
ฉันต้องการแม่ของฉัน

243
00:14:20,207 --> 00:14:21,817
ฉันต้องการแม่ของฉัน
พาฉันกลับบ้าน

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
คุณรู้อะไรไหม
มันแย่เกินไป

245
00:14:23,123 --> 00:14:24,515
พวกเขาไม่เคยอัพเกรด
FTL บนของที่ระลึกนี้

246
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
แต่ถ้าคุณคิด
ฉันจะวาง

247
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
ด้วยการดมของคุณ
และเสียงหอนของคุณ

248
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
สำหรับการกระโดดอีกสิบครั้ง
เดาอีกครั้ง!

249
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
ฉันต้องการแม่ของฉัน!
พาฉันกลับบ้าน!

250
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
ดี!

251
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
มาดูกันว่าคุณจะร้องไห้ได้ไหม
ในการนอนหลับของคุณ

252
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
มันอาจจะเป็นการงีบหลับที่ยาวนานเหมือนกัน
เพราะสิ่งเหล่านี้

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
อย่ามาในปริมาณที่น้อย

254
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
ให้แขนของคุณกับฉัน
ให้แขนของคุณกับฉัน!

255
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
[ร้องไห้]

256
00:14:52,979 --> 00:14:53,936
คุณโอเคไหม?

257
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
[เอลเลน] ซาอูล นี่เฮร่านะ เราต้องทำมากกว่านี้

258
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
ฉันได้ให้เขาส่งออกไป
ภารกิจรีคอน

259
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
ใช่แล้ว ภารกิจลาดตระเวน

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
อนาคตของผู้คนของเรา
อยู่ในความเสี่ยง

261
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
และคุณมีเขา
เพื่อส่งภารกิจลาดตระเวน

262
00:15:24,575 --> 00:15:25,620
"คนของเรา"

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
ถูกต้อง ซอล

264
00:15:28,188 --> 00:15:30,625
ขอบคุณพระเจ้า

265
00:15:30,668 --> 00:15:33,845
โอ้ ฟรัค
ว่างเปล่า!

266
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
อ่า! ซอล!

267
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
คุณต้องการที่จะรู้
คนของฉันคือใคร เลดี้?

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
พวกบนเรือลำนี้

269
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
คนที่ฉันต่อสู้ด้วย
และเลือดออกด้วย

270
00:15:42,115 --> 00:15:45,509
ชายชรา ลูกเรือคนนี้
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

271
00:15:45,553 --> 00:15:50,123
ครอบครัวเดียวที่ฉันรู้จัก
และเป็นคนเดียวที่ฉันห่วงใย

272
00:15:50,166 --> 00:15:54,997
โอ้ ซอล...

273
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
คุณเป็นคนปิ๊ป

274
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

275
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
"ชายชรา"

276
00:16:02,135 --> 00:16:06,226
เก่าเมื่อเทียบกับใคร?

277
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
คุณเป็นสามีของฉัน

278
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
2,000 ปีก่อน
คุณยังได้พบกับบิล อดามาอีกด้วย

279
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
2,000 ปี
นั่นคือตัวเลข

280
00:16:13,450 --> 00:16:16,279
นั่นคือสิ่งที่มีความหมายสำหรับฉัน
มันไม่มีอะไร

281
00:16:16,323 --> 00:16:20,675
แต่มิตรภาพของผู้ชายคนนั้น...
โอ้ แฟรค!

282
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
คุณเป็นไซลอน ซอล

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
ใช่.

284
00:16:24,418 --> 00:16:28,030
ไม่ว่าคุณจะจำ
ชีวิตนั้นหรือไม่

285
00:16:28,074 --> 00:16:32,078
อย่างน้อยคุณต้องเข้าใจ
สิ่งที่เราพยายามทำ

286
00:16:32,121 --> 00:16:35,951
เราต้องการที่จะจบ
วัฏจักรแห่งสงคราม

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
นั่นเป็นหน้าอก

289
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
ใช่ เราล้มเหลว

290
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
แต่เรามี
โอกาสครั้งที่สองตอนนี้

291
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
เฮร่า.

292
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
ไม่มีเธอ

293
00:16:49,182 --> 00:16:52,315
ลูก ๆ ของเรากำลังจะไป
ที่จะตายไปทีละคน

294
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
แค่ชอบ
ตอนนี้พวกเขากำลังจะตาย

295
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
ใน SICKBAY ของ COTTLE

296
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
ฉันมีลูกแล้ว

297
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
เขาเสียชีวิต

298
00:17:03,239 --> 00:17:07,722
คุณคิดผิดแล้ว ซอล

299
00:17:07,765 --> 00:17:10,072
คุณมีเงินเป็นล้าน

300
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
[สะอื้น]

301
00:17:17,297 --> 00:17:20,996
[ถอนหายใจ]

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,216
เอ่อ เอลเลน

303
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
[สูดดม]

304
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
มาเลย คุณได้รับแล้ว
ที่จะหิว

305
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
กินสิ่งนี้

306
00:17:41,669 --> 00:17:45,716
[ถอนหายใจ]

307
00:17:49,242 --> 00:17:53,463
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
บางครั้งเมื่อฉันเศร้า?

308
00:17:55,552 --> 00:18:00,775
ฉันไปสถานที่พิเศษแห่งนี้

309
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
[หายใจเข้าลึก ๆ]

310
00:18:02,211 --> 00:18:05,910
บ้านอยู่ที่ไหน
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

311
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
กับผู้ชายที่ฉันรัก

312
00:18:23,928 --> 00:18:28,672
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

313
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
คุณสามารถโครงการได้หรือไม่?

314
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
ใช่แล้ว คุณทำได้
ยังคงกินมัน

315
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
[ไฟแตก]

316
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
พลาดจุดหนึ่ง

317
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
ข้างแก้มซ้ายของคุณ

318
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
สลักถูกจับ

319
00:18:53,175 --> 00:18:58,006
[ของเหลวไหล]

320
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
ขอบคุณ.

321
00:19:00,095 --> 00:19:04,665
ดังนั้น...

322
00:19:04,708 --> 00:19:07,972
คุณเชื่อจริงๆ
ทั้งหมดนี้

323
00:19:08,016 --> 00:19:11,889
คุณกำลังพ่น
บนระบบไร้สาย?

324
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
บิลจ์?

325
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
เทวดา

326
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
เทวดาเดิน
ในหมู่พวกเรา

327
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
ทูตสวรรค์ที่นำเอาธรรมชาติที่ดีกว่าของเราออกมา

328
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
บลา บลา บลา

329
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
ใช่แล้ว ฉันทำ
ตามความเป็นจริง

330
00:19:25,860 --> 00:19:29,211
อืม-อืม และคุณได้เห็นแล้ว
ทูตสวรรค์เหล่านี้เพื่อตัวคุณเองเหรอ?

331
00:19:29,255 --> 00:19:33,128
ด้วยความสม่ำเสมอที่น่าตกใจ

332
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
ความสม่ำเสมอ

333
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
นั่นจะต้องสำคัญเมื่อคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

334
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
[ชักโครก]โอ้ มีเสน่ห์จริงๆ

335
00:19:39,787 --> 00:19:42,268
มีเสน่ห์อย่างแน่นอน

336
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
และคุณมีสิทธิ์
ตามความคิดเห็นของคุณอย่างชัดเจน

337
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
คุณเป็นใคร
อีกแล้วเหรอ?

338
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
ฉัน?

339
00:19:50,624 --> 00:19:52,321
ฉันเป็นลูกไก่ที่ตายแล้ว
นั่นคือใคร

340
00:19:52,365 --> 00:19:56,238
โอ้ ถูกต้อง
และฉันก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

341
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

342
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
ฉันตายแล้ว
เช่นเดียวกับในหกฟุตภายใต้ความตาย

343
00:20:00,721 --> 00:20:04,507
ตายแล้ว เหมือนอยู่ในอุบัติเหตุทางบก
ถูกเผาจนตาย

344
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
ที่นี่.

345
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
ฉันถอดสิ่งเหล่านี้ออกจากร่างกายของฉัน

346
00:20:14,387 --> 00:20:17,390
สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน
อย่างไรก็ตามบนโลกนี้

347
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
เอาเลย

348
00:20:19,566 --> 00:20:22,699
คุณเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทำการทดสอบบางอย่าง

349
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
ดึงออก
เครื่องตรวจจับ OL' CYLON

350
00:20:24,135 --> 00:20:26,964
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
เพราะฉันไม่มีความคิด

351
00:20:27,008 --> 00:20:28,575
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้แน่...

352
00:20:28,618 --> 00:20:30,359
ฉันไม่ใช่นางฟ้า

353
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
เราพยายามจีบเขา
สู่โครงข่ายพลังงานหลัก

354
00:21:08,528 --> 00:21:12,532
คิดว่าอาจเป็นเขา
รีเซ็ตเครือข่ายประสาทของเขา

355
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

356
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
คุณพยายามจะเริ่มต้นเขา
เหมือนรถยนต์

357
00:21:17,711 --> 00:21:21,454
ให้ฉันเดา
มันไม่ได้ผลดีสำหรับคุณ

358
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
หยุดพัก

359
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
มีคนต้องติดตาม...

360
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักนาที
กับสามีของฉัน

361
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่รังเกียจ

362
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
มันตลกนะรู้ไหม?
ฉัน เอ่อ...

363
00:22:07,195 --> 00:22:10,459
ฉันจำได้
เมื่อฉันบอกคุณ

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
นั่นถ้าฉันค้นพบ
คุณเป็นไซลอน

365
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
ฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของคุณ

366
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
แฟร็กเกอร์บางคนทุบตีฉัน
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้

367
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
ฉันจะทำให้คุณกลับมาได้อย่างไร

368
00:22:22,950 --> 00:22:25,909
มนุษย์ ไซลอน
มันดูเหมือนจะไม่สำคัญ

369
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
ฉันแค่อยากให้คุณกลับมา...

370
00:22:31,915 --> 00:22:35,223
เพราะคุณเป็นแค่แซม

371
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
คุณคือแซมของฉัน

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
จำไว้นะ... อ่า!

373
00:22:56,026 --> 00:22:57,114
กายวิภาคศาสตร์
แห่งความกลัวและศรัทธา

374
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
แบ่งปันเส้นทางแห่งความรู้สึกร่วมกัน

375
00:23:01,815 --> 00:23:05,209
[เสียงลั่นดังเอี๊ยดและเสียงแตก]

376
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
พลิกเหรียญ

377
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
ความดันหลอดเลือดที่เพิ่มขึ้นบ่งบอกถึงการตอบสนองต่อภัยคุกคาม

378
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
เฮ้!

379
00:23:10,737 --> 00:23:14,697
[คอนโซลส่งเสียงบี๊บ]

380
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
ฟรีจะวิ่งหนี
ในบึงแห่งความกลัว

381
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
อย่ากลัวคำพูด

382
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
คุณคือผู้นำ
แห่งความตาย คาร่า เทรซ

383
00:23:19,180 --> 00:23:20,268
คุณจะเป็นผู้นำพวกเขาทั้งหมด
ไปยังจุดสิ้นสุดของพวกเขา

384
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
สิ้นสุดบรรทัด
คำสั่งใหม่

385
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
ดำเนินการต่อ

386
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ

387
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
[อาดามะ] "แล้วฉันก็เดิน

388
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
"เหมือนกับ BEAT COP ที่ฉันเคยเป็น"

389
00:23:40,114 --> 00:23:41,158
“เมื่อคุณเดิน

390
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
“คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

391
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
“แต่เมื่อมีอะไรบางอย่าง
มีบางอย่างผิดปกติ

392
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
“คุณสังเกตเห็น

393
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
“สายตาของตำรวจจะสังเกตเห็นอยู่เสมอ

394
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
“และดวงตาคู่นั้น
เป็นสิ่งหนึ่ง

395
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
พวกเขาทำไม่ได้
พรากไปจากฉัน”

396
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
อะไร?

397
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
เปิดไปที่หน้า 61

398
00:24:05,705 --> 00:24:10,666
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

399
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
ไม่ต้องกังวล.

400
00:24:14,714 --> 00:24:19,196
COTTLE ไม่เป็นไร
มันเป็นยา

401
00:24:19,240 --> 00:24:21,460
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณบันทึกสิ่งนี้แล้ว

402
00:24:29,511 --> 00:24:32,558
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

403
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
ใช่

404
00:24:34,255 --> 00:24:38,520
คาปริก้าใหม่
การทำลายล้างของ Baltar

405
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
เราพูดคุยและพูดคุย

406
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆมากมาย

407
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
เดาสิว่าฉันคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับตอนนี้?

408
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
ให้คำแนะนำฉันหน่อย

409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
ภูเขา

410
00:24:53,492 --> 00:24:57,539
กระแสน้ำที่ไหลลื่น
สู่ทะเลสาบเล็กๆ

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
น้ำใสมากเหมือน
มองผ่านกระจก

412
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
ห้องโดยสารของคุณ

413
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
หนึ่ง
คุณต้องการที่จะสร้าง

414
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
มันน่าทึ่งมาก
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

415
00:25:20,562 --> 00:25:24,653
คุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็สงสัย

416
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
บ้านคืออะไร

417
00:25:29,615 --> 00:25:32,531
มันเป็นสถานที่จริงหรือเปล่า
หรือเป็น

418
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
ความปรารถนาบางอย่าง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

419
00:25:35,055 --> 00:25:36,578
การเชื่อมต่อบางอย่าง

420
00:25:36,622 --> 00:25:40,626
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาไป
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันบนคาปริก้า

421
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
ฉันเกิดในบ้านหลังหนึ่ง

422
00:25:42,192 --> 00:25:46,980
แล้วฉันก็...
ฉันย้ายไปที่อื่นแล้ว

423
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
แล้ว...

424
00:25:48,547 --> 00:25:51,462
นี้.

425
00:25:54,291 --> 00:25:57,294
แล้วตอนนี้

426
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
ฉันไม่คิดว่าฉัน...

427
00:25:59,645 --> 00:26:07,217
เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านอย่างแท้จริง
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

428
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
ที่นี่กับคุณ

429
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
ฉันรู้ว่าคุณรักเรือลำนี้

430
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
คุณคงจะรักเธอ
มากกว่าที่คุณรักฉัน

431
00:26:20,622 --> 00:26:25,409
[หัวเราะเบา ๆ]

432
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
บิล ถ้าคุณไม่ทำ
พาเราลงจากเรือลำนี้

433
00:26:28,761 --> 00:26:32,765
คุณอาจสูญเสียเราทั้งสองคน
ในเวลาเดียวกัน

434
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
ทำไมคุณไม่ให้เรา
โอกาสเหรอ?

435
00:27:14,502 --> 00:27:18,593
[แอนเดอร์ส] ระบบปิดขาดหายไป
ความสามารถในการต่ออายุตัวเอง

436
00:27:18,637 --> 00:27:21,335
ความรู้เพียงอย่างเดียว
เป็นไพรเมอร์ที่ไม่ดี

437
00:27:21,378 --> 00:27:22,466
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ทั่วเรือ

438
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
ไฟกระชาก,
ความผันผวนของอุณหภูมิ

439
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
มันเป็นเขามาตลอดเหรอ?

440
00:27:26,775 --> 00:27:28,951
เราไม่มีความคิด
เขามีความสามารถนี้

441
00:27:28,995 --> 00:27:30,692
เขาเป็นยังไงบ้าง
ลงเรือ?

442
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
ฉันคิดว่าระบบของเราทั้งหมด
ถูกไฟร์วอลล์

443
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
พวกเขาคือ

444
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ทำ
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ของคุณ

445
00:27:36,002 --> 00:27:37,351
แต่เป็นเรซินออร์แกนิก

446
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
เรากำลังฉีดยาอยู่
เข้าสู่โครงสร้างขั้นสูงของคุณ

447
00:27:38,831 --> 00:27:41,485
มีองค์ประกอบอุปนัย
ไม่ต่างจากเส้นใยประสาท

448
00:27:41,529 --> 00:27:43,400
ดังนั้นเขาต้องมี
เชื่อมโยงกับสิ่งเหล่านั้น

449
00:27:43,444 --> 00:27:45,576
แล้วผ่านทางพวกเขา
วงจรไฟฟ้าฝังอยู่

450
00:27:45,620 --> 00:27:46,882
ในกำแพงกั้นของกาแล็กซี

451
00:27:46,926 --> 00:27:48,057
แล้ว FTL ของเราล่ะ

452
00:27:48,101 --> 00:27:49,537
ตอนนี้เราได้อัปเกรดแล้ว
ด้วยเทคโนโลยีของคุณ?

453
00:27:49,580 --> 00:27:52,322
พวกเขามีความเสี่ยงหรือไม่?

454
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
ตามทฤษฎี

455
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
ตามทฤษฎีแล้ว

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,676
เขาสามารถกระโดดเรือได้
ถ้าเขาต้องการ

457
00:27:57,719 --> 00:27:59,373
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

458
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[แอนเดอร์ส] สิ้นสุดบรรทัด
เริ่มต้นการกลับคืนสู่สังคม...

459
00:28:01,897 --> 00:28:04,378
โอ้ เยี่ยมเลย
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

460
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
พาเขาออกจากไลน์

461
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
ทำมัน.

462
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
[แอนเดอร์ส] เริ่มต้นการกลับคืนสู่สภาพเดิม
ของคำสั่งย่อย

463
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
มีรูอยู่ในถัง
ถึงลิซ่าที่รัก ลิซ่าที่รัก

464
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
มีรูอยู่ในถัง

465
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
ผลตอบแทนระยะยาว
รูปแบบและการทำซ้ำ

466
00:28:16,129 --> 00:28:18,958
ทุกอย่างเกิดขึ้นมาก่อน
และจะเกิดขึ้นอีกครั้ง...

467
00:28:19,001 --> 00:28:23,440
[วงจรไฟฟ้าลดลง]

468
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Tigh] นั่นเป็นความโล่งใจที่ได้รับพร

469
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
[ซอนย่า]
คาวิลย้ายอาณานิคม

470
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
เมื่อไร?

471
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
พิจารณาจากสิ่งตกค้าง
การอ่านค่าพลังงาน

472
00:28:30,709 --> 00:28:32,536
ประมาณห้าเดือนที่ผ่านมา

473
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
ก่อนเกิดสงครามกลางเมือง

474
00:28:35,583 --> 00:28:39,456
และคุณไม่มีความคิด
เขาย้ายไปที่ไหน?

475
00:28:39,500 --> 00:28:42,024
เลขที่.

476
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
ขออนุญาต.

477
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
อะไรก็ตามที่คุณ
ลองนึกภาพที่นี่

478
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
สามารถเป็นจริงได้
คุณอยากให้มันเป็น

479
00:28:55,777 --> 00:28:59,607
คุณต้องการที่จะเห็น
ห้องพิเศษ

480
00:28:59,650 --> 00:29:02,566
ห้องที่ฉันคิด
ลูกสาวของฉันจะมีชีวิตอยู่เหรอ?

481
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
ท่าน.

482
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
C-ฉันสามารถเดินได้
กับคุณครับ?

483
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
ฉันกำลังจะไปงานศพ

484
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณไม่ไป

485
00:29:51,137 --> 00:29:54,357
ฉันชอบ
ขออนุญาตครับท่าน

486
00:29:54,401 --> 00:29:57,621
เพื่อกำจัด RAPTOR ออกไป
และมองหาลูกสาวของฉัน

487
00:29:57,665 --> 00:30:00,233
ฉันมั่นใจว่าเอเธน่าจะเป็นแบบนั้น
เต็มใจที่จะเป็นนักบินและ...

488
00:30:00,276 --> 00:30:02,670
ฉันส่งออกไปแล้ว
ภารกิจรีคอน

489
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
และพวกเขาก็รายงานกลับมา

490
00:30:04,628 --> 00:30:05,673
คุณทำ?

491
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
เรากำลังมองหา
เพื่อสิ่งอำนวยความสะดวก

492
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
เรารู้จักบูมเมอร์ที่ไหน
อาจจะเอาเฮร่าไป

493
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
แต่มันก็เป็น
ไม่มีอีกต่อไป

494
00:30:12,506 --> 00:30:17,598
ท่านครับ ให้ผม...
ให้ฉันเอา RAPTOR ตัวนั้นออกไปเถอะ

495
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
บางทีฉันทำได้
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

496
00:30:18,904 --> 00:30:21,297
เธอไปแล้ว

497
00:30:21,341 --> 00:30:24,431
ฉันสูญเสียลูกชายไปแล้ว

498
00:30:24,474 --> 00:30:28,304
และคุณได้สูญเสียไปแล้ว
ลูกสาว

499
00:30:28,348 --> 00:30:31,699
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ภารกิจฆ่าตัวตาย

500
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
ปล่อยมันไป

501
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
คุณต้องการฉัน
ปล่อยมันไปเหรอ?

502
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครปล่อยไม่ได้

503
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
การวาดภาพเหนือหลุม
ในถังนี้เหรอ?

504
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
เรือลำนี้ตายแล้ว!

505
00:30:45,582 --> 00:30:47,454
แต่ลูกสาวของฉันอาจ
ยังมีชีวิตอยู่

506
00:30:47,497 --> 00:30:51,806
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ
กัปตัน

507
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
แต่อย่าบรรยายฉัน

508
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
[สูดดม]

509
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อรับคำสั่งซื้อ

510
00:30:57,681 --> 00:31:01,076
คุณเข้าใจไหม?

511
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
ฉันเสียใจ.

512
00:31:04,471 --> 00:31:09,519
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษ.

513
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
หนึ่ง... แร็พเตอร์หนึ่งคน พลเรือเอก

514
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
บางทีมันอาจจะเป็น
ภารกิจฆ่าตัวตาย

515
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
แต่อย่างน้อยก็ให้ฉัน
โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

516
00:31:17,919 --> 00:31:21,096
โปรด?
[สูดดม]

517
00:31:28,321 --> 00:31:32,716
[เอลเลน] สำหรับคนที่เราสูญเสียไปในอดีต

518
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
และสำหรับผู้ที่เรากำลังฝังในวันนี้...

519
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
[อาดามะ]
พวกเขาสละชีวิตของพวกเขา...

520
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
เราต้องจำไว้ว่า... เพื่อช่วยเรือลำนี้...

521
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
มีจุดประสงค์ที่สูงกว่า

522
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
ผู้เสียชีวิตเท่าที่ควร
ทหารคนใดล้มลง...

523
00:31:43,553 --> 00:31:46,643
[บัลตาร์] เราไว้อาลัย
การจากไปของเพื่อนของเรา

524
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
พระบิดาบนสวรรค์...เราต้องเข้าใจ...

525
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
มอบความแข็งแกร่งให้กับเรา...

526
00:31:50,082 --> 00:31:51,344
นั่นคือสิ่งที่เราเสียสละ
ที่นี่วันนี้...

527
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
ปัญญา... ผู้หญิงและผู้ชายของเรา...

528
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
และเหนือสิ่งอื่นใด การวัดการยอมรับ...

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
แห่งความกล้าหาญอันสูงสุด...

530
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
แม้จะเล็กก็ตาม

531
00:31:57,611 --> 00:31:59,308
เพราะนั่นคือ
เราเป็นอะไร

532
00:31:59,352 --> 00:32:04,748
นักเดินทางเดินทางสำรวจดวงดาว
ในการค้นหาพระคุณ

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
[เอลเลน]
เกรซ.

534
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
[อาดามะ] พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน

535
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
[ผู้เข้าร่วม]
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน

536
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
[โกรธมากขึ้น]
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน

537
00:32:10,406 --> 00:32:11,494
[ผู้เข้าร่วม]
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน

538
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!

539
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!

540
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
[อาดามะ]
นำเสนออาวุธ!

541
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
[เสียงหึ่งๆ ของประตูโรงเก็บเครื่องบิน]

542
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[ประตูโรงเก็บเครื่องบินปิดลง]

543
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
ไล่ออก

544
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
[บัลตาร์]
ฟังฉัน

545
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
ความตายไม่ใช่จุดจบ

546
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของไซลอน

547
00:32:51,708 --> 00:32:57,410
ฉันกำลังพูดถึงของขวัญ
แห่งชีวิตนิรันดร์

548
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
ที่นำเสนอ
ถึงพวกเราทุกคน

549
00:33:01,370 --> 00:33:08,247
ใช่ แม้แต่ข้อบกพร่องที่สุดก็ตาม
ในหมู่พวกเรา

550
00:33:08,290 --> 00:33:14,383
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือความกล้าหาญ
เพื่อเผชิญหน้ากับความตาย

551
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
เมื่อมันโทรมาหาเรา
โอบกอดมันไว้

552
00:33:16,516 --> 00:33:24,567
เมื่อนั้นเราก็จะมีอย่างแท้จริง
ความสามารถในการข้ามผ่าน

553
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
ในฐานะหนึ่งในหมู่พวกเราที่นี่
มีอยู่แล้ว

554
00:33:27,309 --> 00:33:31,226
ข้ามไป

555
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
หนึ่งในพวกเราที่นี่

556
00:33:34,621 --> 00:33:40,540
เป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิต
มีชีวิตหลังความตาย

557
00:33:41,584 --> 00:33:45,980
เลือด
บนแท็กสุนัขเหล่านี้

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
มาจากเนื้อเน่า

559
00:33:49,114 --> 00:33:52,073
นั่นหมายถึงศพ

560
00:33:52,117 --> 00:33:56,338
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอคือ
หลักฐานการจับคู่เชิงบวก 100%

561
00:33:56,382 --> 00:34:01,256
สำหรับหนึ่ง
กัปตันคาร่า เทรซ

562
00:34:01,300 --> 00:34:04,129
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามีนางฟ้าอยู่
เดินท่ามกลางคุณ

563
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
เมื่อไหร่คุณจะเชื่อฉัน?

564
00:34:06,609 --> 00:34:10,439
เธอรับสิ่งเหล่านี้
จากซากศพของเธอเอง

565
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
ที่อยู่บนโลก

566
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
แม้กระทั่งตอนนี้ INTERRED
ด้วยกระดูกของเธอ...

567
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
แค่นี้ก็พอแล้ว บัลทาร์! ถามเธอเอง!

568
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
ฉันจะใส่คุณ
ในบริก!

569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
เธอไม่ใช่ไซลอน!

570
00:34:19,666 --> 00:34:21,450
พวกเขาได้รับแล้ว
เปิดเผยแก่เราแล้ว!

571
00:34:21,494 --> 00:34:24,975
ถามเธอเอง!
เธอจะไม่ปฏิเสธมัน!

572
00:34:31,112 --> 00:34:34,681
ไล่ออกแล้วทุกคน!
ออกจากดาดฟ้าตอนนี้!

573
00:34:53,526 --> 00:34:54,788
[ลี] คาร่า?

574
00:34:54,831 --> 00:34:56,398
คุณกำลังทำอะไร?

575
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
โอเค ฟังฉันนะ

576
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
ฉันไม่สนใจ ไม่เป็นไร ฉันไม่...

577
00:35:10,064 --> 00:35:13,676
เราทุกคนผ่านมาแล้ว
บางอย่างบ้าๆบอๆ

578
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็น

579
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
ฉันดู
VIPER ของคุณระเบิด

580
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
ไม่สนใจ

581
00:35:21,423 --> 00:35:23,947
ฉันอยู่ที่นี่.
คุณอยู่ที่นี่

582
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
นี่คือทั้งหมด
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

583
00:35:39,006 --> 00:35:42,140
ตกลง.

584
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
เจอกันใหม่...

585
00:35:43,924 --> 00:35:44,968
อืม.

586
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
คาร่า เทรซ.

587
00:35:46,231 --> 00:35:49,234
[หัวเราะเบา ๆ]

588
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
ฉันรับมันไหม?

589
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
ใช่.

590
00:37:04,004 --> 00:37:05,397
มันเป็นความอัปยศ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

591
00:37:05,440 --> 00:37:07,137
เพื่อดูการแสดงออก
บนใบหน้าของเอลเลน

592
00:37:07,181 --> 00:37:09,401
เมื่อเธอตระหนักรู้
เราเล่นกับเธออย่างไร

593
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
คุณทำงานหนักมาทั้งวัน
ไปพักผ่อนเถอะ

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,841
เราจะไปจากที่นี่

595
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลเธออย่างดี

596
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[เฮร่า] บูมเมอร์ ไม่นะ บูมเมอร์!

597
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[คาวิล]
ที่นั่น ที่นั่นตอนนี้

598
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
คุณจะมีทุกประเภท
ของเพื่อนร่วมเล่นคนใหม่เร็วๆ นี้

599
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
[สะอื้น]

600
00:37:45,741 --> 00:37:49,136
[เฮรา]
บูมเมอร์.

601
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
บูมเมอร์!

602
00:39:14,787 --> 00:39:18,486
[สะอื้น]

603
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
[การแปรปรวนของโลหะ]

604
00:39:37,897 --> 00:39:41,553
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฟังฉันนะ แซม

605
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
เหมือนฉันรู้ในระดับหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ

606
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
ฉันแก่แล้ว
ตายแล้วไปแล้ว

607
00:39:48,864 --> 00:39:51,693
เช่นเดียวกับคุณคนเก่า

608
00:39:51,737 --> 00:39:55,218
เพิ่งพาฉันไปสักพัก
ที่จะยอมรับมัน

609
00:39:55,262 --> 00:39:59,135
ซึ่งนำพาเรา
สำหรับคำถามที่ใหญ่กว่า:

610
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

611
00:40:00,963 --> 00:40:06,534
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเพลงนี้

612
00:40:06,578 --> 00:40:08,536
มีรูปแบบอยู่ที่นั่น

613
00:40:08,580 --> 00:40:13,062
รูปแบบที่ฉันมองไม่เห็น

614
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้

615
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
งั้นเราจะไปนั่งในห้องนี้

616
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
จนกว่าเราจะเข้าใจมัน

617
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
คุยกับฉันหน่อยแซม

618
00:40:25,901 --> 00:40:28,426
[การหมุนเวียนพลังงานเพิ่มขึ้น]

619
00:40:28,469 --> 00:40:31,516
[หายใจแรง]

620
00:40:34,170 --> 00:40:35,781
คำสั่งใหม่

621
00:40:40,829 --> 00:40:42,831
[น้ำไหล]

622
00:40:47,401 --> 00:40:50,883
[ถอนหายใจ]

623
00:40:50,926 --> 00:40:53,625
คุณอยากเจอฉันไหม?

624
00:40:53,668 --> 00:40:57,759
ใช่.
ฉันตัดสินใจบางอย่างแล้ว

625
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
ดี.
เกี่ยวกับเวลาที่คุณส่ง

626
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
เครื่องปิ้งขนมปังเหล่านั้น
การบรรจุทีมงาน

627
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
เพื่อสิ่งที่ดีทั้งหมด
พวกเขาทำเสร็จแล้ว

628
00:41:03,896 --> 00:41:07,726
ที่จริงแล้วฉันกำลังหยุด
การซ่อมแซมทั้งหมดบนเรือ

629
00:41:17,823 --> 00:41:19,215
ออกคำสั่ง
ฉันต้องการลูกเรือ

630
00:41:19,259 --> 00:41:21,870
เพื่อเริ่มการปอก
ดาวน์กาแลคติก้า,

631
00:41:21,914 --> 00:41:25,091
บรรจุทั้งหมด
อาวุธและอุปกรณ์

632
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
[ถอนหายใจหนัก]

633
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
จะเริ่มการดาวน์โหลด
พลเรือนภายในวันพรุ่งนี้

634
00:41:35,884 --> 00:41:38,278
ทีมงานเต็มรูปแบบและ
โอนกฤษฎีกาแล้ว

635
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
ในตอนท้าย
ประจำสัปดาห์

636
00:41:40,149 --> 00:41:41,499
อะไร?

637
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
เรากำลังละทิ้งเรือ ทิก

638
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
เลขที่.
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

639
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
ฉันต้องได้ ซอล

640
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
เธอกำลังจะตาย
และเราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้

641
00:41:59,517 --> 00:42:02,432
ในฐานะ XO ของคุณ
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้ได้

642
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
ฉันจะไม่

643
00:42:06,741 --> 00:42:09,875
คุณไม่เคย
ปล่อยฉันลงเถอะ ซอล

644
00:42:09,918 --> 00:42:14,488
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
เพื่อเป็นสิ่งที่คุณเป็น

645
00:42:14,532 --> 00:42:18,448
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่
มันรวมถึงการเป็น

646
00:42:18,492 --> 00:42:22,191
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุด
และเพื่อนที่ฉันเคยมี

647
00:42:22,235 --> 00:42:24,890
เรือลำนี้ไม่เคย
ปล่อยให้เราลง

648
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
ดังนั้นเราจะส่ง
เธอมีสไตล์

649
00:42:33,376 --> 00:42:37,685
[หายใจออก]

650
00:42:37,729 --> 00:42:40,166
[ทั้งสองถอนหายใจ]

651
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
ดังนั้นเราจะไป
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

652
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
อืม-อืม

653
00:42:45,650 --> 00:42:48,174
เธอเป็นหญิงชราผู้ยิ่งใหญ่

654
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
ยิ่งใหญ่ที่สุด

655
00:42:51,046 --> 00:42:54,702
ถึงกาแล็กซี
เรือที่ดีที่สุดในกองเรือ

656
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
[แว่นตาชนกัน] ถึงกาแลคติก้า

657
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
นี่คือหลุม
ทำไมเราถึงจ้างไม่ได้... โอ้!

658
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
[น้ำกระเซ็น]อ๊า!

659
00:43:48,103 --> 00:43:49,104
[เสียงสัตว์]