1
00:00:01,914 --> 00:00:05,918
[ผู้หญิง] ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
[Adama] เส้นผมแตกหัก
ในทุกลำแสง

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
มันอยู่ในกระดูกของเธอ
พลเรือเอก.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,359
[ทิโรล] มีบางอย่างเกิดขึ้น
เรือฐานที่สามารถช่วยได้

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,491
นี่คือเรซินออร์แกนิก

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
มันจะเติบโตเป็นโลหะ

7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
เสริมความแข็งแกร่งเมื่อโตขึ้น

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,193
[โรสลิน]
โอ้พระเจ้าของฉัน

9
00:00:19,236 --> 00:00:20,759
มันเป็นเรื่องของ ELLEN TIGH

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
นี่คือบูมเมอร์

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
นาวิกโยธิน

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
รับหมายเลขแปดนี้
สู่บริก

14
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
[คำราม]

15
00:00:35,252 --> 00:00:37,080
ถ้านั่นคือฉันนอนอยู่ที่นั่น
แล้วฉันคืออะไร?

16
00:00:37,124 --> 00:00:40,083
ฉันคืออะไร?

17
00:00:56,273 --> 00:00:57,840
[โฮชิผ่านอินเตอร์คอม]
เรเวลล์, เรเวลล์.

18
00:00:57,883 --> 00:00:59,624
ขึ้นเตียงทั้งหมดแล้วหันไป

19
00:00:59,668 --> 00:01:01,583
กวาดลงช่องทั้งหมด

20
00:01:01,626 --> 00:01:03,846
ล้างถังขยะทั้งหมด

21
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
กวาดให้สะอาด
ด้านหน้าและด้านหลัง

22
00:01:05,978 --> 00:01:08,111
นอนอยู่ใต้สำนักงานปรมาจารย์เพื่อการรวมกลุ่ม

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
บุคลากรที่ถูกจำกัดทุกคน

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
[ผู้ชาย]
ความสนใจบนดาดฟ้า

25
00:01:50,980 --> 00:01:53,069
มีที่นั่ง

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,767
0621.

27
00:01:55,811 --> 00:02:00,032
ซิงค์กับฉัน
ในสาม สอง หนึ่ง

28
00:02:00,076 --> 00:02:01,947
แฮ็ค 0621.

29
00:02:01,991 --> 00:02:06,213
ภารกิจของเราคือ
เหมือนกันในสัปดาห์นี้...

30
00:02:06,256 --> 00:02:11,131
เนื่องจากเป็นสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
เราจะบินหมวก VIPER
ร่วมกัน

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,352
ด้วยพลั่วบุกหนัก
จากฐานเรือ

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
[สตาร์บัคส์ทั้งสองซ้อนทับกัน]
พวกคุณที่เพิ่งกลับมา

34
00:02:17,180 --> 00:02:18,921
จากการล่าดาวเคราะห์หกวัน

35
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
จะได้รับหน้าที่ท้องถิ่นสองวัน

36
00:02:21,228 --> 00:02:23,882
ก่อนที่จะออกไปอีกครั้ง

37
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
จำไว้ว่า
คนแรกที่มองเห็น

38
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
หินที่อาศัยอยู่ได้จะได้รับสิ่งนี้

39
00:02:28,191 --> 00:02:30,889
ผลิตภัณฑ์สุขอนามัยช่องปากชั้นดี

40
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
มันเป็นหลอดสุดท้าย
ของยาสีฟัน TAURAN

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,763
ในจักรวาล

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกคุณส่วนใหญ่ต้องการมัน

43
00:02:38,549 --> 00:02:41,073
[กระซิบ] ภารกิจของเรา
เหมือนกันในสัปดาห์นี้

44
00:02:41,117 --> 00:02:43,075
เนื่องจากเป็นสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

45
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

46
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
นักล่าดาวเคราะห์ อย่าลืมทำนะ
วาดข้อกำหนดระยะเวลานาน

47
00:02:47,515 --> 00:02:50,909
หาก FTL เหล่านั้นถูกปิดล้อม
ลงไปเมื่อคุณออกไปที่นั่น

48
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
คุณจะได้รับ
หิวโหยรอคอย

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
สำหรับนกซาร์
เพื่อค้นหาคุณ

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
อย่างที่คุณรู้

51
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
การกบฏได้เบาบางลง
อันดับของเรา

52
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
เราไม่สามารถให้ได้

53
00:02:58,961 --> 00:03:01,833
คุณเป็นแร็ปเตอร์ทุกคน
เบาะหลัง

54
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
ลิ้มรสช่วงเวลานี้เพียงลำพัง
แต่อย่าทำอะไรมากเกินไป

55
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
เราต้องการให้คุณอนุรักษ์
O2 ของคุณ

56
00:03:07,926 --> 00:03:10,015
[กระซิบ]
เรียนรู้ที่จะใช้เวลาตามลำพังของคุณ

57
00:03:10,059 --> 00:03:12,279
ชักว่าวให้น้อยที่สุด
อนุรักษ์ O2 ของคุณ

58
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
ภารกิจของเราก็เหมือนกัน
สัปดาห์นี้

59
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
ตามที่มันเป็น
สัปดาห์ก่อนหน้านั้น...

60
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
ภารกิจการค้นหาดาวเคราะห์
อยู่บนกระดานปฏิบัติหน้าที่

61
00:03:16,761 --> 00:03:19,373
รับคำแนะนำการซ่อมแซม
ถึงกาแลคติกาจะดำเนินต่อไป

62
00:03:19,416 --> 00:03:21,244
เพื่อทำให้เกิด
ไฟฟ้าดับเป็นระยะๆ

63
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
หกมีการกำหนดสี

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,509
และสัญญาณการรับรู้ของคุณ

65
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
เครื่องยนต์สตาร์ทที่ 0710

66
00:03:27,294 --> 00:03:29,818
การล่าสัตว์ที่ดี

67
00:03:31,907 --> 00:03:34,997
ดังนั้นการหยุดการเจาะ
และสารประกอบค้ำยัน

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,826
จะซื้อกาแลกติก้า
กระโดดอีกสักหน่อย

69
00:03:37,869 --> 00:03:40,611
แต่ไม่มาก

70
00:03:40,655 --> 00:03:42,091
เท่าไหร่?

71
00:03:42,134 --> 00:03:46,051
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด... จนกว่าตัวเรือจะพังทลายลง

72
00:03:46,095 --> 00:03:49,881
แต่เรายังไม่พร้อมที่จะยอมแพ้
เกี่ยวกับสาวแก่เพียงแต่ยัง

73
00:03:49,925 --> 00:03:54,103
[ลี] เอาล่ะ
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว ซอนย่า...

74
00:03:54,146 --> 00:03:56,888
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
เกี่ยวกับการเลือกตั้งของคุณ

75
00:03:56,932 --> 00:03:58,847
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
นั่งลง

76
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
ในโควรัม
ของกัปตันเรือในสัปดาห์หน้า

77
00:04:00,675 --> 00:04:02,851
[ซอนจา] ขอบคุณ
แต่คุณควรรู้อะไรบางอย่าง

78
00:04:02,894 --> 00:04:05,462
เมื่อเราประชุมกัน
ฉันตั้งใจที่จะร้องขออย่างเป็นทางการ

79
00:04:05,506 --> 00:04:07,377
นั่นคือแปด
คุณกำลังถืออยู่

80
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
ในบริกกาแลคติกา...

81
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
ถูกส่งกลับมายังเรา

82
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
บูมเมอร์?

83
00:04:12,469 --> 00:04:14,036
ใช่
ชารอน วาเลรี.

84
00:04:14,079 --> 00:04:16,256
เธอทำให้ฉันสองหลุม

85
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
ฉันกลัว
ฉันไม่ได้พูดที่ถูกต้อง

86
00:04:18,345 --> 00:04:21,086
เราไม่ต้องการ
ชุดบูมเมอร์ฟรี

87
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
เราอยากลองบูมเมอร์
เพื่อการทรยศ

88
00:04:25,177 --> 00:04:30,052
ชารอน วาเลริเข้าข้างคาวิล
ในสงครามกลางเมืองไซลอน

89
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
ซึ่งฆ่าคนนับพัน
ของสหายของเรา

90
00:04:32,750 --> 00:04:35,623
และถ้าเธอถูกตัดสินลงโทษ?

91
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
ก่อนเกิดสงครามกลางเมือง

92
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
ฟื้นคืนชีพแล้ว
การลงโทษประหารชีวิตอย่างไร้จุดหมาย

93
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
แต่ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
เราทุกคนล้วนเป็นมนุษย์...

94
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
คุณต้องการฆ่าเธอ

95
00:04:50,246 --> 00:04:53,205
[เพลงที่ไม่มีตัวตน]

96
00:04:53,249 --> 00:05:01,257
♪

97
00:05:54,615 --> 00:05:56,617
[เอลเลน] มีเยอะมาก
ยังคงดำเนินต่อไปในนั้น

98
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
[คอตตอน]
ดร. เจอราร์ดกล่าวถึงการอ่านเหล่านี้

99
00:05:58,445 --> 00:06:00,969
เป็นประวัติการณ์
และตรงไปตรงมา แปลกประหลาด

100
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

101
00:06:03,058 --> 00:06:04,973
และไม่มีอะไรเลย
เพื่อบ่งชี้ว่าเขากำลังมี

102
00:06:05,016 --> 00:06:07,932
ชนิดใดก็ได้
ของความคิดอย่างมีสติ

103
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
[ชารอน] เอาล่ะ
บางทีสมองของเขาอาจกำลังรีบูต

104
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
จัดระเบียบใหม่ในขณะที่มันสมานแผล

105
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
[Cottle] สิ่งสุดท้ายที่เรา
ต้องการให้คุณกระตุกโซ่ของเรา

106
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
ด้วยไอเดียเจ๋งๆ มากมาย

107
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พาพวกเขาไปที่อื่นไหม?

108
00:06:20,118 --> 00:06:22,686
[ชารอน] จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถเชื่อมโยงเขาได้
ไปยังสตรีมข้อมูลเช่นไฮบริดของเราหรือไม่

109
00:06:22,730 --> 00:06:25,385
ดวงตาของเขาถูกปิด
ครั้งสุดท้าย.

110
00:06:25,428 --> 00:06:27,822
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
อยู่ในอาการโคม่า

111
00:06:27,865 --> 00:06:29,693
ไม่ได้หมายถึงอะไร

112
00:06:29,737 --> 00:06:33,436
คุณจะต้องมา
เพื่อจัดการกับสิ่งนั้น

113
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
และฉันจะคิดอย่างไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

114
00:06:36,221 --> 00:06:39,616
[Cottle] คุณต้องทำ
ดำเนินชีวิตต่อไป

115
00:06:39,660 --> 00:06:42,793
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

116
00:07:11,300 --> 00:07:12,301
พระเจ้าประณามมัน

117
00:07:12,344 --> 00:07:13,433
คุณมี
เพื่อเล่นต่อ

118
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
เพลง LAME-ASS เดียวกันเหรอ?

119
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
ให้มันได้พักผ่อน

120
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
ฉันไม่ได้เล่นเหมือนกัน
เพลงง่อย

121
00:07:18,960 --> 00:07:20,962
ฉันกำลังเรียบเรียงมัน

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
เคยอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาสี่วันแล้ว

123
00:07:22,093 --> 00:07:24,835
มัน... มันเป็นนรก

124
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
ถ้าอย่างนั้นก็เลิกซะ

125
00:07:26,402 --> 00:07:27,534
ประเด็นคืออะไร?

126
00:07:27,577 --> 00:07:30,841
ประเด็น?

127
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
จุด
คือการนำพระคุณเล็กๆ น้อยๆ มาให้

128
00:07:33,104 --> 00:07:36,194
และความงามที่น่าเกลียดอย่างอื่น
และการดำรงอยู่อันโหดร้าย

129
00:07:36,238 --> 00:07:38,849
โอ้ ให้ฉันทำลายมันซะ

130
00:07:38,893 --> 00:07:40,242
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
เมื่อไซลอนส์

131
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
โจมตี 12 อาณานิคมเหรอ?

132
00:07:43,201 --> 00:07:46,074
ทำเพลงของคุณ
หยุดหนึ่งขีปนาวุธ?

133
00:07:46,117 --> 00:07:49,338
ค่อนข้างเหยียดหยาม
มุมมอง

134
00:07:53,081 --> 00:07:56,345
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงคุณ

135
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
ใช่.

136
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

137
00:08:00,567 --> 00:08:02,612
[ราฟเฟอร์ตี้]
โอเค เวลาปิดทำการ

138
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
ดื่มให้มาก
และไปกันเถอะ FOLKS

139
00:08:04,179 --> 00:08:06,268
[กระแอมในลำคอ]

140
00:08:06,311 --> 00:08:09,401
ฉันมีข้อสังเกต
สำหรับคุณ

141
00:08:09,445 --> 00:08:10,707
คุณอยากเป็น
นักแต่งเพลงอมตะ

142
00:08:10,751 --> 00:08:14,755
คุณควรเรียนรู้วิธีการเล่นให้ดีขึ้น
สิ่งแรกนั้น

143
00:08:59,408 --> 00:09:03,194
[ทิโรล]
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งที่ทำงาน

144
00:09:03,238 --> 00:09:07,285
ฉันพยายามที่จะคิดในใจ
ใบหน้าของคุณเป็นอย่างไร

145
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
ความโค้งของริมฝีปากของคุณ

146
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
วิธีที่ผมของคุณร่วง

147
00:09:11,028 --> 00:09:13,248
คุณมีกลิ่นอย่างไร

148
00:09:13,291 --> 00:09:16,338
คุณเห็นใบหน้าของฉัน
ทุกวัน.

149
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

150
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
[หัวเราะคิกคัก]

151
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
[บูมเมอร์]
คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไร...

152
00:09:23,432 --> 00:09:24,215
[ทิโรล]
มันไม่มีอะไรเลย

153
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
ไม่มีอะไร.

154
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
คุณเป็นเครื่องจักร

155
00:09:27,436 --> 00:09:29,046
ฉันไม่.

156
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

157
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
ซอฟต์แวร์
ไม่มีความรู้สึก

158
00:09:35,662 --> 00:09:37,098
[ทิโรล] พวกเรากี่คน
จบลงด้วยผู้คน

159
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
เราอยากจะอยู่ด้วยจริงๆเหรอ?

160
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
ติดอยู่กับสิ่งที่ดีที่สุด
มีตัวเลือกที่จำกัดใช่ไหม?

161
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
และเพราะเหตุใด?

162
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
เพราะพวกนั้น
เราต้องการจริงๆ...

163
00:09:47,151 --> 00:09:50,851
ที่เรารักจริงๆ
ตายแล้ว กำลังจะตาย...

164
00:09:50,894 --> 00:09:53,723
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

165
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
ไม่ เฮ้ เฮ้

166
00:09:56,334 --> 00:09:58,336
เฮ้ เฮ้ ชู เฮ้ เฮ้

167
00:09:58,380 --> 00:10:00,904
ฉันรักคุณหัวหน้า

168
00:10:14,657 --> 00:10:16,833
พระเจ้าประณามมัน

169
00:10:16,877 --> 00:10:21,098
เอาน่า ผู้คน คุณไม่สามารถวาดได้
พลังของคุณจากรถบัสคันเดียวกัน!

170
00:10:28,279 --> 00:10:29,977
[สตาร์บัค] คุณบอกว่าคุณ
มีบางอย่างสำหรับฉัน

171
00:10:30,020 --> 00:10:31,065
[สวัสดี]
เข้ามา

172
00:10:36,461 --> 00:10:39,464
ฉันมีบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

173
00:10:42,554 --> 00:10:45,645
เฮ้ เฮร่า

174
00:10:45,688 --> 00:10:49,997
วาดอะไรนะ STARS?

175
00:10:50,040 --> 00:10:54,566
นั่นคือ
ดาวที่ดีมาก

176
00:10:54,610 --> 00:10:56,612
ขอบคุณนะ[หัวเราะ]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
[สวัสดี]
รับรู้สิ่งนี้หรือไม่?

178
00:11:01,530 --> 00:11:03,401
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน

179
00:11:03,445 --> 00:11:07,318
เมื่อเราทุกคนคิด
คุณตายแล้ว...

180
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
ใช่แล้ว นักบินที่ประมูล
มันปิดแล้ว ฉันรู้

181
00:11:11,322 --> 00:11:12,759
เอาฉันสักพัก
แต่ฉันจัดการได้

182
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
เพื่อซื้อ, ขอ,
และขโมยพวกเขากลับมา

183
00:11:25,467 --> 00:11:26,642
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

184
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
ขอบคุณ.

185
00:11:32,909 --> 00:11:35,346
ขอบคุณ.

186
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
เฮ้.

187
00:11:37,348 --> 00:11:38,436
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

188
00:11:38,480 --> 00:11:41,570
เก็บมันไว้

189
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
ขอบคุณพระเจ้า

190
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

191
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันยิงชายชรา

192
00:12:43,501 --> 00:12:46,896
สิ่งต่างๆ
ที่คุณพูดกับฉัน...

193
00:12:46,940 --> 00:12:50,682
ในแบบที่คุณเป็น
มองมาที่ฉัน...

194
00:12:50,726 --> 00:12:56,384
ฉันคิดว่า CAPRICA ใหม่คือ
วิธีที่จะกำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

195
00:12:56,427 --> 00:12:59,953
คุณไม่สามารถบังคับให้คนรักได้
คุณอยู่ที่จุดของปืน

196
00:12:59,996 --> 00:13:03,913
ฉันรู้แล้วตอนนี้

197
00:13:03,957 --> 00:13:07,395
แต่ในขณะนั้น
ฉันรู้สึกถูกทรยศ

198
00:13:07,438 --> 00:13:10,877
ดังนั้นฉันจึงต้องการ
เพื่อลืมคุณ...

199
00:13:10,920 --> 00:13:12,574
และเกลียดคุณ

200
00:13:15,577 --> 00:13:19,189
ไม่ทำงาน

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับคุณทุกวัน

202
00:13:20,887 --> 00:13:24,281
ตั้งแต่ช่วงเวลานั้น
ฉันตายในอ้อมแขนของคุณ

203
00:13:32,855 --> 00:13:35,162
ฉันด้วย.

204
00:13:39,688 --> 00:13:43,561
หากฉันเคยรู้จักในตอนนั้น
ฉันเป็นอะไร...

205
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
ฉันรู้

206
00:13:51,308 --> 00:13:54,442
กาเลน ไม่เป็นไร จริงๆ

207
00:13:54,485 --> 00:13:56,574
ฉันหมายถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด
นั่นคือเราทั้งคู่

208
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
รู้ว่าเราเป็นใครตอนนี้

209
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
มาทำให้มากที่สุด
ด้วยเวลาที่เราเหลืออยู่

210
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
โปรด?

211
00:14:35,048 --> 00:14:38,051
[บูมเมอร์ฮัมเพลง]

212
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

213
00:14:47,974 --> 00:14:50,585
บ้านของเรา

214
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
บนปิคอน

215
00:14:52,804 --> 00:14:54,850
มันเป็นหนึ่งเดียว
ที่เราวางแผนจะสร้าง

216
00:14:54,894 --> 00:14:56,678
เมื่อเรารวมตัวกัน

217
00:15:06,209 --> 00:15:08,603
หยุดมัน
หยุดมัน

218
00:15:08,646 --> 00:15:12,694
หยุดสิ่งนี้

219
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
ฉันขอโทษ กาเลน

220
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
ฉันคิดว่าคุณจะโอเค
ด้วยการฉายภาพแบบไซลอน

221
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
[ปรบมือ]

222
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
ผลตอบแทนจากนักวิจารณ์

223
00:15:46,075 --> 00:15:48,512
ฉันคิดว่าฉันจะเห็นคุณ
มีความคืบหน้าใดๆ

224
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
คุณบอกฉัน

225
00:15:50,210 --> 00:15:52,560
มันนานกว่านี้

226
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
หมายเหตุ LOTTA

227
00:15:54,083 --> 00:15:55,084
คุณเกลียดมันเหรอ?

228
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

229
00:15:57,043 --> 00:16:01,003
คุณเป็นคนซื่อสัตย์อย่างทารุณ
กับฉันในคืนอื่น

230
00:16:01,047 --> 00:16:02,613
ทำไมถึงมาเป็นนักการทูตตอนนี้?

231
00:16:02,657 --> 00:16:04,876
ฉันไม่ได้เป็นนักการทูต
คุณเป็นคนขี้อายเกินไป

232
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
ฉันบอกว่าฉันชอบมัน

233
00:16:06,704 --> 00:16:09,794
จริงหรือ?

234
00:16:09,838 --> 00:16:11,840
ทำไม?

235
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
[กระแอมในลำคอ]

236
00:16:13,885 --> 00:16:19,195
อืม... มันยาก
เพื่อใส่เป็นคำพูด

237
00:16:19,239 --> 00:16:24,896
อืม ทำให้ฉันนึกถึง...
มีคนไล่ตามรถ

238
00:16:24,940 --> 00:16:28,378
ไม่แน่นอน
ฉันกำลังไปเพื่ออะไร

239
00:16:28,422 --> 00:16:32,817
ฉันกำลังพยายามถ่ายทอด
ความรู้สึกของการสูญเสีย

240
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
[พูดติดอ่าง]

241
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
นั่นคือ... นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

242
00:16:37,083 --> 00:16:39,607
มันเหมือนกับการสูญเสียใครบางคน
ที่คุณห่วงใย

243
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
รถของพวกเขาถอยออกไป

244
00:16:41,913 --> 00:16:45,178
คุณ... คุณไล่ตามพวกเขา

245
00:16:45,221 --> 00:16:48,181
แต่พวกเขากำลังไปเร็วเกินไป

246
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
[ทิโรล]
แค่นั้นแหละ?

247
00:16:55,275 --> 00:16:57,364
เราแค่จะนั่ง
ในมือของเรา?

248
00:16:57,407 --> 00:16:58,800
ปล่อยให้คนของเราฆ่าเธอ
เพื่อการแก้แค้น?

249
00:16:58,843 --> 00:17:00,323
คุณทำอะไร
คาดหวังให้เราทำ?

250
00:17:00,367 --> 00:17:02,586
ออกกฤษฎีกาอย่างเป็นทางการ
ของความเมตตากรุณา?

251
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
เราไม่สามารถรบกวนได้

252
00:17:04,327 --> 00:17:06,503
[เอลเลน] เราไม่สามารถตั้งค่าได้
ตัวเราเองขึ้นเป็นพระเจ้า

253
00:17:06,547 --> 00:17:08,984
พวกกบฏอยู่
กลุ่มผู้เสียหายทำไม่ได้

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,855
ทำไม่ได้ ทำไม่ได้... พวกเขามีทุกอย่าง
สิทธิในการพิจารณา

255
00:17:10,899 --> 00:17:12,074
การลงโทษของวาเลริ

256
00:17:12,118 --> 00:17:13,162
ไม่สามารถ!

257
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
บูมเมอร์ช่วยชีวิตคุณไว้

258
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
หากไม่ใช่เพื่อเธอ

259
00:17:17,645 --> 00:17:19,908
และฉันจะเป็นพยานถึงเรื่องนั้น
ในการพิจารณาคดีของเธอ

260
00:17:19,951 --> 00:17:21,083
แต่ฉันจะไม่ลอง
เพื่อหยุดมัน

261
00:17:21,127 --> 00:17:24,347
เราต้องให้ความยุติธรรม
ดำเนินการตามหลักสูตร

262
00:17:24,391 --> 00:17:29,961
แล้วพวกเขาจะฆ่าเธอ

263
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
แน่นอนว่าเป็นนรก

264
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
เราทุกคนอยู่ในนรก

265
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ
พันเอก.

266
00:17:39,145 --> 00:17:40,711
เขาเพิ่งสูญเสียลูกของเขาไป
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

267
00:17:40,755 --> 00:17:42,365
คุณปล่อยให้เขาเป็น

268
00:17:51,896 --> 00:17:55,770
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ...
กำลังไปที่นั่น?

269
00:17:55,813 --> 00:17:59,687
อีกสักพัก.

270
00:17:59,730 --> 00:18:02,994
กลายเป็นสถานที่พักผ่อนลับของฉัน

271
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
วิถีแห่งความรู้สึก
ใกล้กับคุณ

272
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
เฮ้ คุณจำได้ไหม

273
00:18:10,306 --> 00:18:14,397
เราหมกมุ่นอยู่กับอย่างไร
ใส่ใจทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

274
00:18:17,183 --> 00:18:21,056
เอ่อ นั่นก็คือ...
คุณ... หมกมุ่นอยู่

275
00:18:21,100 --> 00:18:25,104
ฉันก็แค่...
การฟัง

276
00:18:25,147 --> 00:18:26,148
จริงหรือ?

277
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
มีแผนชั้นกี่แบบ
คุณวาดหรือเปล่า?

278
00:18:28,063 --> 00:18:32,241
อืม...
นั่นเป็นเรื่องอย่างละเอียด

279
00:18:32,285 --> 00:18:33,982
โอ้.

280
00:18:34,025 --> 00:18:36,550
[หัวเราะคิกคัก]

281
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
เราไม่มีโอกาส
เพื่อสร้างบ้านของเรา

282
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
ดังนั้นฉันจึงสร้างมันขึ้นมา
ในหัวของฉัน

283
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
และฉันต้องการมาก
เพื่อแบ่งปันกับคุณ

284
00:19:00,443 --> 00:19:01,618
คุณแน่ใจเหรอ?

285
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
ฉันไม่อยากใส่คุณ
ผ่านใดๆ...

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,533
[หัวเราะและร้องไห้]

287
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
[หัวเราะ]

288
00:20:50,292 --> 00:20:54,427
โอเค เราเข้าใจแล้ว
การเคลื่อนไหวครั้งแรก

289
00:20:54,470 --> 00:20:59,127
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ครั้งที่สอง?

290
00:20:59,170 --> 00:21:02,173
[หัวเราะคิกคัก]

291
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
[พูดติดอ่าง]
เอ่อ.

292
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงอุปสรรคต่อไป

293
00:21:06,352 --> 00:21:09,093
สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้
ไม่ตื่นตระหนก

294
00:21:09,137 --> 00:21:10,965
[เล่นเปียโน]

295
00:21:11,008 --> 00:21:12,662
เพียงแค่ไว้วางใจตัวเอง
มีบางอย่างกำลังจะมา

296
00:21:12,706 --> 00:21:16,753
มัน... แค่ส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการ

297
00:21:16,797 --> 00:21:21,367
♪

298
00:21:21,410 --> 00:21:23,760
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการด้วย
ขโมยจากผู้แต่งคนอื่นเหรอ?

299
00:21:23,804 --> 00:21:26,981
ชิ้นนั้นนั่น
คุณกำลังทำลายล้าง

300
00:21:27,024 --> 00:21:31,812
มันคือโซนาต้าตัวที่สามของ NOMION
การเคลื่อนไหวครั้งที่สอง

301
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
ฉันหมายถึงว่ามันคืออะไร
มันฟังดูเหมือนอย่างไรก็ตาม

302
00:21:34,293 --> 00:21:35,511
ไม่ คุณคือ...

303
00:21:35,555 --> 00:21:36,599
คุณตายแล้ว
เกี่ยวกับเงิน

304
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
ออกเสียงว่า "NO-MAYAN"

305
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
อย่างไรก็ตาม
เขาเป็นทัชสโตนของฉัน

306
00:21:42,039 --> 00:21:45,478
เมื่อใดก็ตามที่ฉันแห้งขึ้นมา
ฉันมองหาเขาเพื่อหาแรงบันดาลใจ

307
00:21:45,521 --> 00:21:46,740
และสำหรับใครบางคน
ใครเกลียดดนตรีมาก

308
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
คุณรู้
มากมายเกี่ยวกับมัน

309
00:21:48,916 --> 00:21:53,747
พ่อของฉันเคยเล่น

310
00:21:53,790 --> 00:21:55,879
โอ้.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,925
แล้วเรื่องราวคืออะไร?

312
00:21:57,968 --> 00:22:01,145
เขาบังคับให้คุณเรียนรู้
และเขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบมาก

313
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
คุณเริ่มเกลียดมันแล้วเหรอ?

314
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
เลขที่.

315
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
ไม่ ฉันชอบมัน...

316
00:22:06,629 --> 00:22:11,068
จริงๆ แล้ว

317
00:22:11,112 --> 00:22:14,637
เขาเคยนั่งฉันข้างๆ เขา
บนม้านั่งเมื่อเขาเล่น

318
00:22:14,681 --> 00:22:18,815
กลิ่นยาสูบ
บนลมหายใจของเขา

319
00:22:18,859 --> 00:22:23,211
เขาสอนฉันสองสามเพลง

320
00:22:23,254 --> 00:22:25,866
ฉันเคยพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ถูกต้อง

321
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
ไม่ใช่เพราะฉันกลัว
เขาจะโกรธ

322
00:22:27,433 --> 00:22:31,219
แต่เพราะฉันรู้
เขาคงจะภูมิใจมาก

323
00:22:31,262 --> 00:22:35,484
มีเพลงนี้อยู่เพลงหนึ่ง
ที่เขาสอนฉัน

324
00:22:35,528 --> 00:22:40,054
มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
และเศร้าในเวลาเดียวกัน

325
00:22:40,097 --> 00:22:43,753
คนที่ดีที่สุดทำ

326
00:23:29,408 --> 00:23:32,411
[อ้าปากค้าง]

327
00:23:38,721 --> 00:23:43,291
[Starbuck] เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันพบร่างกายของฉันและฉันยังอยู่ที่นี่?

328
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
ฉันหมายถึง ฉันคืออะไร?

329
00:23:45,249 --> 00:23:46,294
ผีเหรอ?

330
00:23:46,337 --> 00:23:47,426
ปีศาจเหรอ?

331
00:23:50,385 --> 00:23:52,474
คุณกำลังถาม
คนผิด.

332
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
ฉันเป็นเพียงนักเล่นเปียโน

333
00:24:02,310 --> 00:24:04,486
เมื่อฉันเป็นผู้นำ
กองเรือสู่โลก

334
00:24:04,530 --> 00:24:09,622
ทุกอย่างดูชัดเจนมาก

335
00:24:09,665 --> 00:24:14,148
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

336
00:24:14,191 --> 00:24:17,499
และทำไมฉันถึงมาที่นี่

337
00:24:17,543 --> 00:24:22,809
ตอนนี้ฉันแค่ล่องลอยอีกครั้ง

338
00:24:22,852 --> 00:24:25,681
ฟังนะ

339
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
คุณอาจจะรู้สึกเหมือนตกนรก

340
00:24:28,205 --> 00:24:31,470
แต่บางครั้งก็สูญเสีย
เป็นที่ที่คุณต้องการ

341
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
เพียงเพราะคุณไม่ทราบทิศทางของคุณ

342
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่มี

343
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
[ทิโรล]
มาดามประธาน

344
00:24:43,569 --> 00:24:44,831
อืม?

345
00:24:44,874 --> 00:24:48,617
ฉันขอถามคุณในฐานะบุคคล
โปรดปรานฉัน

346
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
อย่าลงนามสิ่งนั้น

347
00:24:51,054 --> 00:24:52,578
อืม.

348
00:24:52,621 --> 00:24:55,015
อย่าทำอย่างนั้นหัวหน้า

349
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
ความรู้สึกส่วนตัว
คือสิ่งที่ชารอน วาเลริ

350
00:24:57,974 --> 00:24:59,062
ตกเป็นเหยื่อ

351
00:24:59,106 --> 00:25:00,411
คุณรู้เรื่องนี้

352
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
ดีกว่าพวกเราทุกคน

353
00:25:02,718 --> 00:25:04,720
คุณต้องเคลียร์หัวของคุณ

354
00:25:09,899 --> 00:25:12,249
คุณไม่มี
เพื่อฆ่าเธอ

355
00:25:12,293 --> 00:25:13,903
ปล่อยเธอไว้ใน BRIG

356
00:25:13,947 --> 00:25:15,514
ไม่ ดด-ดด

357
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
เธอคืออันตราย
ในบริก ออกจากบริก

358
00:25:17,603 --> 00:25:19,430
อันตรายต่อเรา
อันตรายต่อพันธมิตรไซลอนของเรา

359
00:25:19,474 --> 00:25:22,695
นี่ไม่ใช่ตัวเลือกสุดท้าย
มาดาม ได้โปรด

360
00:25:22,738 --> 00:25:25,654
มาดามประธาน
ได้โปรด.

361
00:25:30,311 --> 00:25:32,400
[หายใจออกอย่างหนัก]

362
00:25:32,443 --> 00:25:36,665
เราทำเสร็จแล้ว...หัวหน้า

363
00:25:49,765 --> 00:25:51,419
คุณถูกไล่ออก

364
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
[ผู้ชาย]
ใครก็ได้ตรวจสอบฟิวส์หน่อย

365
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
เฮ้!

366
00:26:49,172 --> 00:26:51,000
[กดปุ่มกะทันหัน] อะไรนะ?

367
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
อะไรนั่นเป็นสิ่งที่ดี

368
00:26:52,567 --> 00:26:53,699
มันไร้สาระ

369
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อหยุดพัก

370
00:26:56,789 --> 00:26:58,660
รับตัวเองวาง
หรืออะไรบางอย่าง

371
00:26:58,704 --> 00:27:01,663
นั่นอาจจะกระจายไป
ความตึงเครียด

372
00:27:01,707 --> 00:27:04,797
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทิ้งคุณไป?

373
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
นั่นเป็นร่องลึกที่สวยงาม
บนนิ้วของคุณ

374
00:27:06,886 --> 00:27:10,803
ต้องเคยไปที่นั่น
สักพักหนึ่ง

375
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
ยาวเกินไป

376
00:27:12,761 --> 00:27:14,023
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
ฉันทิ้งเธอไป

377
00:27:14,067 --> 00:27:18,506
ทำไม?

378
00:27:18,549 --> 00:27:22,075
เธออยากให้ฉันเลิกเล่น
เปียโน

379
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
คุณทิ้งเธอไว้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

380
00:27:24,730 --> 00:27:26,688
ฉันกำลังเล่นกิ๊กที่มั่นคง

381
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
ทำเงินที่เหมาะสม

382
00:27:28,951 --> 00:27:33,347
ตอนนี้เรามีลูกแล้ว
เธอบอกว่ามันไม่เพียงพอ

383
00:27:33,390 --> 00:27:36,698
บอกว่าฉันต้องได้รับ
งานจริง

384
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
ฉันบอกเธอว่าฉันก็อาจจะเหมือนกัน
ตัดหัวใจของฉันออก

385
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
พระเจ้าของฉัน
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

386
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
คุณเริ่มต้นครอบครัว
การดำเนินไปอย่างยากลำบาก

387
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
คุณทิ้งพวกมันไป

388
00:27:44,184 --> 00:27:46,142
คุณเคยหยุดคิดไหม
เกี่ยวกับตัวคุณเองให้นานพอ

389
00:27:46,186 --> 00:27:48,667
เพื่อพิจารณาสิ่งที่คุณทำ
เพื่อลูกของคุณ?

390
00:27:58,154 --> 00:28:00,026
คุณได้รับมัน
ขอบคุณหัวหน้า

391
00:28:00,069 --> 00:28:01,723
ทุกครั้ง
พลังอันน่าสยดสยองดับลง

392
00:28:01,767 --> 00:28:02,768
เราต้องลงไป
และตรวจสอบล็อค

393
00:28:02,811 --> 00:28:04,204
[เคาะหน้าต่าง]

394
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
นักโทษยังคงปลอดภัย

395
00:28:05,901 --> 00:28:10,036
เธอนอนหลับ
ผ่านทางมัน

396
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
คุณจะอยู่ต่ออีกนานไหม?

397
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
พวกเขากำลังจัดส่งอยู่
เธอออกพรุ่งนี้

398
00:28:13,779 --> 00:28:16,216
เลขที่.

399
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
พูดทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูด

400
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
บางทีสิ่งที่ชายชราของคุณ
ไม่ถูกต้อง

401
00:28:27,923 --> 00:28:31,579
แต่เขายังคงอยู่
ทิ้งคุณไว้กับบางสิ่งบางอย่าง

402
00:28:31,622 --> 00:28:35,191
พระองค์ทรงสอนคุณ
วิธีการเล่นเปียโน

403
00:28:35,235 --> 00:28:40,631
ฉันไม่เคยเล่นเลย
หลังจากที่เขาจากไป

404
00:28:40,675 --> 00:28:41,850
แล้วเพลงนั้นล่ะ?

405
00:28:41,894 --> 00:28:43,373
เพลงที่เขาสอนคุณ

406
00:28:43,417 --> 00:28:45,332
คนที่ทำให้คุณ
มีความสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน

407
00:28:45,375 --> 00:28:46,463
เล่นนั่นเพื่อฉัน

408
00:28:46,507 --> 00:28:47,682
ฉันไม่แกล้ง
จำมันไว้

409
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
และแม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะไม่

410
00:28:49,945 --> 00:28:52,687
ไอ้เวรนั่น
ไม่เคยกลับมา

411
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
เขาไม่เคยโทรมา

412
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
เขาไม่เคยเขียน

413
00:28:55,429 --> 00:28:59,172
ดังนั้นคุณจึงเลิกเล่น
เพื่อลงโทษเขา?

414
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
มาเลย
เล่นเพลงให้ฉันฟัง

415
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
มันจะไม่เจ็บ
มาเร็ว.

416
00:29:05,221 --> 00:29:08,964
มาเลย
ฉันจะแสดงให้คุณดู

417
00:29:09,008 --> 00:29:10,270
มันเป็นเรื่องง่าย

418
00:29:10,313 --> 00:29:11,662
มาเร็ว.

419
00:29:11,706 --> 00:29:13,360
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

420
00:29:13,403 --> 00:29:14,796
ไปเลย

421
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
ที่ไปที่นั่น

422
00:29:26,199 --> 00:29:27,417
และนั่นก็ไปที่นั่น

423
00:29:29,506 --> 00:29:32,509
ไปข้างหน้า

424
00:29:36,339 --> 00:29:39,342
[เล่นเปียโนช้าๆ]

425
00:29:48,874 --> 00:29:51,877
ไม่เป็นไร.

426
00:29:55,924 --> 00:29:56,882
ใช้ได้.

427
00:29:56,925 --> 00:29:59,058
คุณเล่นได้โปรด

428
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
ฉันจะเล่น.

429
00:30:01,277 --> 00:30:04,280
ฉันจะเล่นถ้าคุณเล่น

430
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
ยอดเยี่ยม.

431
00:30:13,899 --> 00:30:17,163
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อแก้ไขปัญหาฝักบัวแตก

432
00:30:17,206 --> 00:30:19,774
บูมเมอร์.

433
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[คำราม]

434
00:30:36,269 --> 00:30:38,793
เอเธน่า

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,013
สวัสดี

436
00:30:41,056 --> 00:30:42,101
เฮ้.

437
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

438
00:30:43,537 --> 00:30:45,321
คุณไม่คิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ในภารกิจหกวัน

439
00:30:45,365 --> 00:30:47,367
ในห้วงอวกาศที่ไม่มี
ลาก่อนใช่ไหม?

440
00:30:47,410 --> 00:30:48,455
[หัวเราะคิกคัก]

441
00:30:48,498 --> 00:30:49,804
ทีมการบินครั้งต่อไป
ไม่เหมาะกับ

442
00:30:49,848 --> 00:30:51,284
อีก 20

443
00:30:51,327 --> 00:30:53,112
[หัวเราะคิกคัก]

444
00:30:53,155 --> 00:30:54,983
อืม คุณมีกลิ่นหอม

445
00:30:55,027 --> 00:30:58,247
ใช่แล้ว ฉันทำการค้าขาย
เพื่อสบู่จริง

446
00:30:58,291 --> 00:30:59,422
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

447
00:31:01,424 --> 00:31:03,209
รสชาติดี
มันมีกลิ่นไหม?

448
00:31:07,604 --> 00:31:09,389
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

449
00:31:20,356 --> 00:31:21,836
COTTLE ถูกต้อง

450
00:31:21,880 --> 00:31:24,317
ฉันไม่ควรยืนกราน
เมื่อพบเขา

451
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
ดวงตาของเขาเปิดอยู่

452
00:31:25,927 --> 00:31:28,234
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

453
00:31:28,277 --> 00:31:31,280
เด็กน้อยกำลังมองหา
ตรงที่ฉัน

454
00:31:33,587 --> 00:31:35,937
มม.

455
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
[หายใจแรง]

456
00:32:24,681 --> 00:32:27,684
[หายใจแรงและเสียงครวญคราง]

457
00:32:50,925 --> 00:32:53,928
[เสียงครางรุนแรงขึ้น]

458
00:33:03,807 --> 00:33:05,200
ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าคุณ...

459
00:33:05,244 --> 00:33:06,506
ฉันคิดว่าคุณเกือบแล้ว
มีมัน

460
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
[กระแอมในลำคอ]
มีบางอย่างหายไป

461
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
[เล่นโน้ตบนเปียโน]

462
00:33:10,075 --> 00:33:12,599
โอ้ มันคือมือซ้าย

463
00:33:12,642 --> 00:33:14,601
ฟังนะ
ฉันจะเล่นที่นี่

464
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

465
00:33:15,732 --> 00:33:17,560
ตอนนี้รอก่อน

466
00:33:17,604 --> 00:33:19,693
[ฮัมเพลง][เล่นโน้ตบนเปียโน]

467
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
[หยุดเล่นเปียโน]

468
00:33:25,481 --> 00:33:26,656
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

469
00:33:30,399 --> 00:33:32,401
อึศักดิ์สิทธิ์

470
00:33:47,155 --> 00:33:49,157
เฮ้.

471
00:33:52,247 --> 00:33:57,252
อืม ถูกต้อง

472
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
[ฮัมเพลง]

473
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
เล่นด้านล่าง โอเคไหม?

474
00:34:06,348 --> 00:34:07,697
เพียงเข้ามา
เมื่อคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

475
00:34:07,741 --> 00:34:09,047
ตกลง? อืม-อืม

476
00:34:22,625 --> 00:34:26,890
เฮ้ ที่รัก

477
00:34:26,934 --> 00:34:28,240
สวัสดี.

478
00:34:28,283 --> 00:34:30,503
โอ้.

479
00:34:30,546 --> 00:34:32,113
คาดเดาสิ่งที่แม่
พาคุณมาเหรอ?

480
00:34:32,157 --> 00:34:33,854
MM ดื่มให้หมดเลย ใช่แล้ว

481
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
อืม ดี ใช่ไหม?

482
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
[กระซิบ]
ใช่

483
00:34:37,553 --> 00:34:40,208
โอ้ เราลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับสภาพร่างกายของเธอในวันนี้

484
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
[ทิโรล]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว

485
00:34:57,182 --> 00:34:59,619
ให้ฉันให้คุณ
มือกับสิ่งนั้น

486
00:34:59,662 --> 00:35:01,664
[คำราม]

487
00:35:04,493 --> 00:35:06,582
โอ้ ง่าย ง่าย หัวหน้า

488
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
ขอบคุณ.

489
00:35:43,706 --> 00:35:46,100
อะไรบ้า?

490
00:35:46,144 --> 00:35:48,668
นั่นคือเพลง

491
00:35:55,109 --> 00:35:56,763
[พัด]

492
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
[หัวเราะคิกคัก]

493
00:36:20,482 --> 00:36:21,788
คุณเรียนที่ไหน
เพื่อเล่นเพลงนั้น?

494
00:36:21,831 --> 00:36:22,919
ฉันเล่นมันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

495
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
พ่อของฉัน...

496
00:36:24,312 --> 00:36:26,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:36:26,227 --> 00:36:27,533
ใครทำสิ่งนี้?

498
00:36:32,190 --> 00:36:34,583
[บูมเมอร์]
มากับฉัน

499
00:36:34,627 --> 00:36:37,847
ฉันทำไม่ได้
โดยไม่มีคุณ

500
00:36:45,942 --> 00:36:47,770
ใช่แล้ว คุณทำได้

501
00:36:47,814 --> 00:36:50,730
เราจะพบกันอีกครั้ง

502
00:36:53,515 --> 00:36:56,736
มีบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณจำไว้

503
00:36:58,651 --> 00:37:01,567
ทุกสิ่ง
ที่ฉันพูด...

504
00:37:01,610 --> 00:37:04,265
เกี่ยวกับเรา

505
00:37:04,309 --> 00:37:06,093
ฉันหมายถึงพวกเขา
ด้วยสุดใจของฉัน

506
00:37:06,136 --> 00:37:10,445
[กระซิบ]
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

507
00:37:31,336 --> 00:37:33,338
[กระแอมในลำคอ]

508
00:37:36,776 --> 00:37:37,907
[เฮโล] เขายิงก่อน
เขาได้รับเป้าหมาย

509
00:37:37,951 --> 00:37:38,908
ละทิ้งตำแหน่งของเขา

510
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
และนั่นคือจุดจบของเขา

511
00:37:40,040 --> 00:37:41,476
ดังนั้นอย่าปล่อยให้สิ่งนี้
เกิดขึ้นกับคุณ

512
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
ในระหว่างการออกกำลังกายนี้ เรา
อาจมีเรือหกหรือแปดลำ

513
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
กดปุ่มผสาน
การต่อสู้เริ่มต้นที่ไหน

514
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
ดังนั้นจงตั้งสติให้ดี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแนวตั้ง

515
00:37:49,005 --> 00:37:50,529
[คราง]

516
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
โอ้พระเจ้า เอเธน่า

517
00:37:52,922 --> 00:37:54,750
[ทั้งฮึดฮัด]

518
00:37:54,794 --> 00:37:56,709
โอเค โอเค

519
00:37:56,752 --> 00:37:58,885
ในห้องล็อกเกอร์

520
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
มันเป็นบูมเมอร์

521
00:38:00,365 --> 00:38:02,584
เธอได้เฮร่ามาหรือเปล่า?

522
00:38:02,628 --> 00:38:05,326
หก รับทีมแพทย์
อยู่ที่นี่ตอนนี้กำลัง Frakking

523
00:38:05,370 --> 00:38:08,851
K-RO ขึ้นแตรไปที่ CIC
และให้พวกเขารู้ว่า BOOMER's Loose

524
00:38:08,895 --> 00:38:12,377
เธอมีแล้ว
เด็กขี้โมโหของฉัน!

525
00:38:12,420 --> 00:38:17,991
[กรีดร้องและร้องไห้ด้วยความโกรธ]

526
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
[บูมเมอร์] แอลเอสโอ เอธีน่า นี่มันอะไรกัน
ล่าช้ากับการเคลียร์เที่ยวบินของฉันหรือไม่?

527
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
[โฮชิ]
เอ่อ โปรดถือไว้ แร็ปเตอร์ 719

528
00:38:31,047 --> 00:38:32,397
ดูเหมือนว่าเรายังอยู่
กำลังรอการจราจร

529
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
เพื่อล้างเส้นทางการบินของคุณ

530
00:38:33,789 --> 00:38:34,921
เตรียมพร้อมสำหรับคำแนะนำ

531
00:38:38,011 --> 00:38:41,014
[กระซิบ]
มาเลย

532
00:38:44,409 --> 00:38:45,801
เธอไม่ได้ซื้อมันครับ

533
00:38:45,845 --> 00:38:46,846
เธอเป็นผู้ริเริ่มการเริ่มต้นล่วงหน้า

534
00:38:46,889 --> 00:38:50,458
บูมเมอร์
นี่คือกาแล็กซีจริง ๆ

535
00:38:50,502 --> 00:38:51,894
กลับไปที่หมากฮอสสีแดง
และปิดตัวลง

536
00:38:51,938 --> 00:38:53,940
สำเนา.

537
00:39:03,297 --> 00:39:04,646
[อาดามะ]
โฮชิ.

538
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
เวกเตอร์หมวกที่จะสกัดกั้น

539
00:39:05,952 --> 00:39:07,693
ผู้นำสีน้ำเงิน กาแลคติกา

540
00:39:07,736 --> 00:39:08,650
ทันที

541
00:39:08,694 --> 00:39:10,086
ดำเนินการโดยตรง
ถึงกาแล็กซี

542
00:39:10,130 --> 00:39:11,174
มีส่วนร่วมกับแร็พเตอร์
สองหนึ่งไนเนอร์

543
00:39:11,218 --> 00:39:14,090
อาวุธฟรี

544
00:39:14,134 --> 00:39:17,137
[ฮอทด็อกผ่านอินเตอร์คอม]
การบินสีน้ำเงิน ร้อนแรง

545
00:39:17,180 --> 00:39:19,357
หากคุณเปิดตัว BOOMER

546
00:39:19,400 --> 00:39:21,315
ฉันจะยิงคุณลง

547
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการทำอย่างนั้น
ในขณะที่ฉันมีเฮร่าอยู่บนเรือ

548
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
เราไม่สามารถปล่อยเธอได้
ลงจากเรือลำนี้

549
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
ถอย FLIGHT PODS

550
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
ท่านคะ เธอกำลังจะกระโดดแล้ว

551
00:39:37,375 --> 00:39:39,768
หากเธอกระโดดเข้าไปในเรือ

552
00:39:39,812 --> 00:39:43,511
การหยุดชะงักเชิงพื้นที่
สามารถฉีกความกล้าของกาแล็กซีออกได้

553
00:39:43,555 --> 00:39:46,427
ถอย FLIGHT PODS

554
00:39:46,471 --> 00:39:47,559
ถอยฝักบิน

555
00:39:47,602 --> 00:39:49,604
ฉันพูดอีกครั้ง
ถอยฝักบิน

556
00:40:23,464 --> 00:40:24,552
[ฮอทดอก]
อย่าทำมัน.

557
00:40:24,596 --> 00:40:25,988
อย่าทำ!

558
00:40:26,032 --> 00:40:28,687
อย่าทำ อย่าทำ
อย่าทำ!

559
00:40:28,730 --> 00:40:30,689
แฟรค!

560
00:40:30,732 --> 00:40:33,735
[ระเบิด]

561
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
เฮร่า.

562
00:41:27,267 --> 00:41:30,139
ฉันต้องการทีม นั่งร้าน
โชริ่งคอมพาวด์

563
00:41:30,183 --> 00:41:32,011
สู่นิตยสารฟอร์เวิร์ด
ทันที!

564
00:41:32,054 --> 00:41:33,665
[Dealino] แต่หนึ่งแปด
ดูเหมือนอีกคนหนึ่ง

565
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
[Athena] สามปีเป็นยังไงบ้าง
สาวแก่มาหาคุณเหรอ?

566
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
นรก
จะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

567
00:41:37,103 --> 00:41:38,278
BOOMER พาลูกของเธอไป

568
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[เฮโล] คำตอบนั้นคืออะไร?

569
00:41:39,366 --> 00:41:41,150
อะไร?

570
00:41:41,194 --> 00:41:43,283
เธอพาเฮร่าไปและเพิ่งเดิน
ออกจากศูนย์รับเลี้ยงเด็กทันที

571
00:41:43,326 --> 00:41:45,415
[Athena] คุณปล่อยให้เด็กสาวอายุสามขวบมาได้ยังไง

572
00:41:45,459 --> 00:41:47,461
ปีนขึ้นไปบน RAPTOR เหรอ?
เธอมาหาคุณได้อย่างไร?

573
00:41:47,505 --> 00:41:49,898
[Dealino] ฉันขอโทษครับ
แต่ไม่มีใครเห็นลูกสาวของคุณ

574
00:41:49,942 --> 00:41:50,986
[สวัสดี]
นั่นเป็นไปไม่ได้!

575
00:41:51,030 --> 00:41:52,074
มีคนเห็นเธอ!

576
00:41:52,118 --> 00:41:53,511
เธอเป็นเด็กอายุสามขวบ

577
00:41:53,554 --> 00:41:55,251
อธิบายให้ฉันฟัง
เธอมาได้ยังไง...

578
00:41:55,295 --> 00:41:57,602
[เอลเลน] ต้องได้รับการจัดเตรียม
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น

579
00:41:57,645 --> 00:41:59,168
การหลบหนีของฉัน ทั้งหมดนี้

580
00:41:59,212 --> 00:42:02,563
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือ
เพื่อรับบูมเมอร์ที่นี่

581
00:42:02,607 --> 00:42:04,391
คาวิลต้องการเฮร่า

582
00:42:04,434 --> 00:42:07,307
บูมเมอร์มีเธอเพื่อเขา

583
00:42:07,350 --> 00:42:09,570
เป็นไปได้อย่างไร
เด็กหญิงอายุสามขวบ

584
00:42:09,614 --> 00:42:12,573
เขียนลงอย่างเป็นธรรมชาติ
เพลงนั้นเหรอ?

585
00:42:12,617 --> 00:42:17,883
เธอเสียบปลั๊กเข้ากับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือการจัดการพวกเราทุกคน

586
00:42:17,926 --> 00:42:22,409
บางทีแอนเดอร์สอาจช่วยเราได้

587
00:42:22,452 --> 00:42:27,283
หากเขาตื่นขึ้นมา

588
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
[เพลงเปียโนคลาสสิก]

589
00:42:30,330 --> 00:42:38,338
♪

590
00:43:41,923 --> 00:43:42,968
[เสียงระฆัง] MONARCHY

591
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
[เสียงระฆัง]บลา บลา บลา บลา

592
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
บลา บลา อีดับบลิว