1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
[ผู้หญิง] ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
[ทิโรล] ฉันเริ่มคิด
เกี่ยวกับความเสียหายที่คุณมองไม่เห็น

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,444
เส้นผมแตกหัก
ในทุกลำแสง

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,620
มันผ่านไปแล้ว
เรือทั้งลำ

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
มันเป็นลูกของเรา ซอล

6
00:00:13,317 --> 00:00:16,059
เราจะมาเชื่อ
นั่นคือการขาดความรักของพระเจ้า

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
เป็นสิ่งที่ขัดขวางเรา
จากการสืบพันธุ์ทางชีวภาพ

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,195
และความรักของเรา
ผลิตเด็ก

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,109
ปล่อยเขาไปตอนนี้
พาเขาไปเดี๋ยวนี้

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,197
ไม่ รอก่อน
ซอล ฟังฉันนะ

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,546
ซาอูล อยู่กับกองเรือต่อไป

12
00:00:24,589 --> 00:00:25,721
มันกำลังเริ่มต้นที่จะเกิดขึ้น

13
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
มันคือความมหัศจรรย์ตรงนี้

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
อยู่กับกองเรือ!

15
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
อ่า!

16
00:00:29,594 --> 00:00:32,510
[ร้องไห้]
โอ้ ไม่

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,473
[ซาอูล]
เอลเลน คุณเป็นคนที่ห้า

18
00:00:38,516 --> 00:00:39,735
คุณกำลังทำอะไร?

19
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
ให้อภัยคุณ

20
00:01:06,849 --> 00:01:08,981
มันจะได้ผลไหม?

21
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
ฉันไม่มีความคิดครับท่าน

22
00:01:12,376 --> 00:01:15,118
นี่คือสิ่งใช่ไหม? ใช่.

23
00:01:17,033 --> 00:01:19,731
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่? ใช่.

24
00:01:19,775 --> 00:01:23,083
มันเหนียวเหนอะหนะ
แต่มัน... แข็งตัว

25
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
กลายเป็นเหมือนกระดูกอ่อน

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
มันยืดหยุ่นและแข็งแกร่ง

27
00:01:25,694 --> 00:01:27,783
มันคือสิ่งที่เป็นฐาน
ทำจาก.

28
00:01:30,612 --> 00:01:33,093
นี่ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

29
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
[นาวิกโยธินชาย] มุ่งหน้าขึ้น

30
00:01:36,444 --> 00:01:38,098
มุ่งหน้าขึ้น นาวิกโยธิน

31
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
กลับมาพักอีกครั้ง

32
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
[ผู้หญิง]
นั่นคือไซลอนหรือเปล่า?

33
00:01:46,497 --> 00:01:48,934
อยู่เฉยๆ แล้วทุกคนจะได้รับ
แบ่งปันของพวกเขา!

34
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
กลับมาพักอีกครั้ง
กลับมาพัก!

35
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่งของพวกเขา
กลับมาพักอีกครั้ง

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
เฮ้ ไซลอน

37
00:01:56,594 --> 00:01:58,335
ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

38
00:01:58,379 --> 00:01:59,815
คุณมีปัญหาแล้ว

39
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
งานที่ดีกว่านี้

40
00:02:32,935 --> 00:02:34,980
เด็กก็มีหัวใจ
เหมือนกาต้มน้ำ

41
00:02:35,024 --> 00:02:39,071
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ สร้างพื้นที่ให้กับผู้ป่วยบางคน

42
00:02:40,943 --> 00:02:43,554
ฉันคิดว่าคุณควร
พักที่นี่ทั้งคืน

43
00:02:43,598 --> 00:02:45,077
ฉันไม่ไว้ใจเครื่องนั้น

44
00:02:45,121 --> 00:02:47,689
โอ้ ฉันรู้

45
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
การประชดนั้นไม่อาจต้านทานได้

46
00:02:51,258 --> 00:02:55,392
เด็กสบายดี
เลียมสบายดี

47
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
คุณก็รู้ว่าฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น
ที่บ้านกับคุณ

48
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
[ดราดิสส่งเสียงบี๊บ]

49
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
[อาดามะ]
ซิเทรป.

50
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
ท่านครับ เรากำลังไปรับ
โบกี้บนดราดิส

51
00:03:05,446 --> 00:03:08,884
แร็ปเตอร์ อาณานิคม SQUAWKS
แต่มันไม่ได้อยู่ในบัญชีรายชื่อ

52
00:03:08,927 --> 00:03:10,146
มันเป็นหนึ่งในของเรา

53
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
แต่เราบันทึกมันว่าสูญหาย
กว่าปีที่แล้วครับท่าน

54
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
[เสียงผู้หญิงขัดจังหวะ]
กาแลคติกา การอนุญาตให้ขึ้นเครื่อง

55
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
RAPTOR 702 เกียร์ของคุณ
อ่านไม่ออกทั้งหมด

56
00:03:22,114 --> 00:03:24,291
หากคุณได้ยินฉัน
ให้ฉันแฟลช

57
00:03:25,857 --> 00:03:29,252
คัดลอก, 702.
กาแล็กซี พวกเขากำลังรับ

58
00:03:29,296 --> 00:03:30,949
[Caprica-หก]
ผู้นำแดง ตุรกีแดง

59
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
เสียง ฉันคิดว่านั่นคือ
แปด

60
00:03:32,690 --> 00:03:34,953
สตาร์บัคส์,
กาแล็กซีจริง.

61
00:03:34,997 --> 00:03:35,954
รายงาน.

62
00:03:35,998 --> 00:03:37,478
กาแลคติกา ผู้นำสีแดง

63
00:03:37,521 --> 00:03:38,783
บัดดี้จู่โจมหนักของเรา

64
00:03:38,827 --> 00:03:41,177
กำลังเรียกขาเข้า
"ชารอน"

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,049
แปด

66
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
สตาร์บัคส์ เอาเข้ามาเลย

67
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
[โรสลิน]
โอ้พระเจ้าของฉัน

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,572
มันเป็นเรื่องของ ELLEN TIGH

69
00:04:28,616 --> 00:04:29,965
ใบแจ้งหนี้.

70
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
มีไก่ตายกี่ตัว
ออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

71
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
[เอลเลน] ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ

72
00:04:39,148 --> 00:04:42,107
คุณจะไม่ช่วยผู้หญิงเหรอ
ลงสิ่งนี้?

73
00:04:47,722 --> 00:04:51,334
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

74
00:04:51,378 --> 00:04:52,901
นี่คือบูมเมอร์

75
00:04:55,382 --> 00:04:56,687
นาวิกโยธิน

76
00:04:56,731 --> 00:04:58,994
รับหมายเลขแปดนี้
สู่บริก

77
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
โอ้.

78
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
โอ้.

79
00:06:09,281 --> 00:06:12,676
เขาต้องการสร้างใหม่
การฟื้นคืนชีพ

80
00:06:12,720 --> 00:06:14,852
เขาต้องการเรา

81
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่

82
00:06:16,114 --> 00:06:19,379
ฉันนึกถึงคาวิลจริงๆ
ไม่สมดุลโดยสิ้นเชิง

83
00:06:19,422 --> 00:06:21,468
มัน... มันมากเกินไป
สำหรับพระองค์

84
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
ความคิดที่ว่า...

85
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
ความหวังเดียวสำหรับคนไซลอน

86
00:06:25,472 --> 00:06:29,650
นี่เป็นสิ่งที่สิ้นหวังสำหรับการให้กำเนิด วิวัฒนาการ

87
00:06:29,693 --> 00:06:32,392
ชีววิทยาที่ยุ่งเหยิงทั้งหมด
การลองผิดลองถูก

88
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
โอ้ที่รัก

89
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
ฉันขว้างคุณจนหมดแรง
ไม่ใช่เหรอ?

90
00:06:37,788 --> 00:06:39,573
ฉันยังคงเป็นเอลเลน
คุณรู้.

91
00:06:39,616 --> 00:06:41,357
มม.

92
00:06:45,187 --> 00:06:47,711
มีใครมีบางอย่างไหม
ดื่มไหม?

93
00:06:47,755 --> 00:06:50,366
อาจจะเป็นขวด?

94
00:06:55,023 --> 00:06:58,418
ขอบคุณ.

95
00:06:58,461 --> 00:07:01,072
[โรสลิน]
ดังนั้น BOOMER จึงช่วยให้คุณหลบหนีได้

96
00:07:01,116 --> 00:07:04,467
ใช่. ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้ายเกินไป

97
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับบูมเมอร์

98
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
ฉันขอพบพวกเขาได้ไหม?

99
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
คนอื่น ๆ ?

100
00:07:15,130 --> 00:07:19,351
กาเลน ทอรี่ และแซม?

101
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
ลองนึกภาพบิลลอร่า...

102
00:07:21,615 --> 00:07:24,879
ลองจินตนาการแทน...

103
00:07:24,922 --> 00:07:28,012
ผู้รอดชีวิต 50,000 คน

104
00:07:28,056 --> 00:07:30,406
มีเพียงห้าเท่านั้น

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
ห้าคน

106
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
ลองนึกภาพว่าคุณอยู่ใกล้แค่ไหน

107
00:07:36,630 --> 00:07:37,805
และ... แล้วก็มี

108
00:07:37,848 --> 00:07:40,895
ทุกสิ่งที่ฉีกขาดออกไป

109
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
[ซาอูล]
ไม่เป็นไรนะ เอลเลน

110
00:07:42,984 --> 00:07:44,464
มันจบแล้ว

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
คุณจำได้มากแค่ไหน?

112
00:07:48,380 --> 00:07:51,906
ไม่มากจากเมื่อก่อน

113
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
กะพริบ

114
00:07:53,429 --> 00:07:57,172
ซามูเอล แอนเดอร์ส แย่มาก
ได้รับบาดเจ็บ

115
00:07:57,215 --> 00:07:59,348
เขาไม่ตอบสนอง

116
00:07:59,391 --> 00:08:01,132
โอ้พระเจ้า

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,830
เขายังไม่ตาย เอลเลน
มีความหวัง

118
00:08:02,873 --> 00:08:04,179
ฉันอยากเจอเขา

119
00:08:04,222 --> 00:08:07,965
ฉันอยากเจอเขาและคนอื่นๆ

120
00:08:14,058 --> 00:08:16,017
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

121
00:08:28,986 --> 00:08:30,248
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

122
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
คุณอยู่ที่นี่

123
00:08:35,819 --> 00:08:38,300
โอ้มีมากมาย

124
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
ฉันต้องถามคุณ

125
00:08:39,649 --> 00:08:43,435
มีดังนั้น...
ฉันต้องบอกคุณ

126
00:08:43,479 --> 00:08:45,786
คุณควรพูดให้เร็วกว่านี้

127
00:08:45,829 --> 00:08:48,702
เอลเลน รอก่อน

128
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
พื้นหรือโต๊ะ? ฉันไม่สนใจ

129
00:09:18,209 --> 00:09:22,431
[คร่ำครวญ]

130
00:09:58,032 --> 00:10:00,121
[กระแอมในลำคอ]

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,165
[อ้าปากค้าง]

132
00:10:01,209 --> 00:10:02,253
ไกอัส!

133
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
จีนน์. โอ้ JEANNE.HI

134
00:10:04,516 --> 00:10:05,692
ยินดีต้อนรับกลับมา

135
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
ให้ฉันดูคุณ

136
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
โอ้.
สวัสดี. สวัสดี.

137
00:10:10,435 --> 00:10:12,046
พอลลา.

138
00:10:15,745 --> 00:10:18,095
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณจะกลับมา

139
00:10:22,622 --> 00:10:25,189
ถ้า?

140
00:10:25,233 --> 00:10:27,670
แน่นอนว่าฉันกลับมาแล้ว!

141
00:10:27,714 --> 00:10:28,802
แน่นอนฉันเป็น

142
00:10:28,845 --> 00:10:32,153
ดังนั้น...

143
00:10:32,196 --> 00:10:34,416
ฉันพลาดอะไรไป?

144
00:10:34,459 --> 00:10:36,374
อะไร... มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
จะไปต่อเหรอ?

145
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
มันแย่มาก
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ไกอัส

146
00:10:41,075 --> 00:10:42,772
พวกเขาจะนำสิ่งของมาให้เรา

147
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
และผู้ชายก็จะมา
และพาพวกเขาออกไป

148
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
ตามกำลัง

149
00:10:46,036 --> 00:10:49,692
มันเป็น...

150
00:10:49,736 --> 00:10:52,608
เราเหนื่อยมากแล้ว ไกอัส

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,523
เราตระหนักว่าเราเคยเป็นมาก่อน
ถูกทอดทิ้ง

152
00:10:54,566 --> 00:10:57,395
และเราต้องดูแล
ของเราเอง

153
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
ถูกทอดทิ้ง?

154
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
ฉัน... คุณทำได้ยังไง...

155
00:11:03,967 --> 00:11:06,187
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่พูด...

156
00:11:06,230 --> 00:11:07,884
ถูกทอดทิ้งโดยพระเจ้า

157
00:11:09,669 --> 00:11:12,410
ว่าฉันอาจจะ
ฉันอาจจะพูดอย่างนั้น

158
00:11:12,454 --> 00:11:16,197
มีคนตายอยู่ในห้องโถง
มีปืนอยู่ในมือ

159
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
ดังนั้นเราจึงเอาปืนของพวกเขา

160
00:11:18,503 --> 00:11:22,856
ตอนนี้เราสามารถปกป้องอาหารของเราได้แล้ว
และเราสามารถปกป้องตัวเองได้

161
00:11:22,899 --> 00:11:26,424
ทั้งหมดนี้...
ทั้งหมดนี้คืออาหาร ไกอัส

162
00:11:26,468 --> 00:11:29,340
เรากำลังดูแล
ของเราเองตอนนี้

163
00:11:29,384 --> 00:11:33,127
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ห่าง ๆ
คุณจะพบความแข็งแกร่ง

164
00:11:33,170 --> 00:11:35,346
และคุณมี

165
00:11:35,390 --> 00:11:37,348
มันเป็นหนึ่งในเหตุผล
ทำไมฉันถึงอยู่ห่างๆ

166
00:11:37,392 --> 00:11:39,699
ตราบเท่าที่ฉันทำ

167
00:11:39,742 --> 00:11:42,223
นั่นเป็นความฉลาดของคุณ ไกอัส

168
00:11:45,182 --> 00:11:47,532
มีแกะ
ผู้เลี้ยงคนใหม่ ไกอัส

169
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียก
การต้อนรับครั้งใหญ่

170
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
น่าประทับใจมาก

171
00:12:01,285 --> 00:12:02,591
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

172
00:12:02,634 --> 00:12:04,201
อะไร?

173
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
มาเร็ว.

174
00:12:06,160 --> 00:12:07,857
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
ละครของคุณ

175
00:12:07,901 --> 00:12:10,642
หลังจากผ่านไปหลายพันปี
ของการแต่งงาน?

176
00:12:10,686 --> 00:12:13,950
[หัวเราะ]

177
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ได้บ้า

178
00:12:15,473 --> 00:12:18,520
คุณคิดว่าฉันตายไปแล้ว

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,652
เอลเลน มันคือใคร?

180
00:12:20,696 --> 00:12:22,872
ถ้าคุณจริงๆ...

181
00:12:26,963 --> 00:12:29,183
มันเป็นหก

182
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
คาปริก้า-ซิกซ์

183
00:12:35,580 --> 00:12:38,061
เราทำหก
เราสร้างเธอขึ้นมา

184
00:12:38,105 --> 00:12:40,542
นั่นเป็นเพียง... ฉันคิดถึงคุณ

185
00:12:40,585 --> 00:12:43,632
เสมอ.
ฉันคิดถึงคุณ

186
00:12:43,675 --> 00:12:44,981
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เมื่อคุณ...

187
00:12:45,025 --> 00:12:51,161
โอ้ โปรดอย่าบอกฉัน
ฉันเป็นสื่อลามกทางจิตของคุณ

188
00:12:51,205 --> 00:12:53,468
นั่นเป็นเพียงเรื่องน่าเศร้า

189
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
คุณยังอยู่หรือเปล่า
เห็นเธอเหรอ?

190
00:12:57,167 --> 00:12:58,778
ใช่.

191
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก

192
00:13:32,289 --> 00:13:36,293
แค่อย่ามีใครเลย
ถอดปลั๊กอะไรก็ได้

193
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[เดินตามรอยเท้า]

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
โอ้พระเจ้า

195
00:13:46,129 --> 00:13:47,652
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเห็นสิ่งนี้

196
00:13:47,696 --> 00:13:51,178
ใช่ มันเป็นแบบนี้นี่เอง

197
00:13:53,876 --> 00:13:55,443
ทอรี่.

198
00:13:59,795 --> 00:14:01,623
กาเลน

199
00:14:05,148 --> 00:14:08,978
ทุกปีเหล่านั้น

200
00:14:11,154 --> 00:14:15,593
โอ้. โอ้ เด็กชายผู้น่าสงสาร

201
00:14:15,637 --> 00:14:18,335
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นนี้

202
00:14:24,472 --> 00:14:27,040
[หมายเลขหก]
เราคิดมาตลอด

203
00:14:27,083 --> 00:14:29,172
เราอยู่ด้วยกัน

204
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
เข้าร่วมกับเราบนฐาน

205
00:14:31,044 --> 00:14:33,394
เราจะกระโดดออกไป
เริ่มต้นชีวิตใหม่

206
00:14:33,437 --> 00:14:35,875
[Boomer] โปรดพิจารณาข้อเสนอนี้ด้วย

207
00:14:35,918 --> 00:14:37,964
มันจะมีความหมายมาก
ถึงเรา

208
00:14:38,007 --> 00:14:41,881
ละทิ้งกองเรือ
นี่คือข้อเสนอของคุณใช่ไหม?

209
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
ลำดับความสำคัญของกองเรือ
คือความอยู่รอด...

210
00:14:45,275 --> 00:14:47,277
ความอยู่รอดของมนุษย์

211
00:14:47,321 --> 00:14:49,540
เราไม่ปลอดภัย
ในกองเรือนี้

212
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
แม้กระทั่งทุกวันนี้ CYLON

213
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
ถูกทำร้าย ฉันเห็นด้วย.

214
00:14:52,630 --> 00:14:55,372
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด
ของชนเผ่าที่ 13 ดั้งเดิม

215
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

216
00:14:57,113 --> 00:14:59,159
คุณใส่ความคิดนี้หรือไม่
ในหัวของพวกเขา?

217
00:14:59,202 --> 00:15:01,117
มันจะไม่ทำงาน
แน่นอน

218
00:15:01,161 --> 00:15:04,338
เด็ก เฮร่า คือความหวัง
เพื่ออนาคตที่ผสมผสานใหม่

219
00:15:04,381 --> 00:15:05,817
[ทอรี่]
นั่นเคยเป็นเรื่องจริง

220
00:15:05,861 --> 00:15:07,950
แต่ตอนนี้มีแล้ว
อีกวิธีหนึ่ง

221
00:15:07,994 --> 00:15:11,649
ทารกในครรภ์ของ CAPRICA-SIX
เป็นไซลอนบริสุทธิ์

222
00:15:11,693 --> 00:15:14,914
เราสามารถสร้างใหม่ได้
อารยธรรมไซลอนอันบริสุทธิ์

223
00:15:14,957 --> 00:15:17,046
[หมายเลขหก] แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
ค้นหาดาวเคราะห์ที่จะตั้งอาณานิคม

224
00:15:17,090 --> 00:15:18,047
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างไม่มีกำหนด

225
00:15:18,091 --> 00:15:19,309
บนฐาน

226
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
มองดูเขา

227
00:15:20,876 --> 00:15:23,096
เขาจะตายที่นั่น

228
00:15:23,139 --> 00:15:26,229
เราดูแลได้
ของเขาดีกว่าที่นี่

229
00:15:26,273 --> 00:15:28,362
ครอบครัว CYLON สามารถอยู่รอดได้

230
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

231
00:15:31,495 --> 00:15:33,106
CAPRICA-SIX ตั้งครรภ์หรือเปล่า?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
[เอลเลน]
คุณตั้งครรภ์เธอแล้วเหรอ?

233
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
ฉัน... ฉันทำ ใช่.
ฉันไม่รู้

234
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

235
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
[หมายเลขหก] เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับพวกเราทุกคน

236
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
การผสมพันธุ์
ของไซลอนดั้งเดิม

237
00:15:51,037 --> 00:15:54,605
คุณคือลูกของเรา

238
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอนี้ได้ไหม

239
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
ข้อตกลงบางที
กับลูกในภายหลัง?

240
00:15:58,174 --> 00:15:59,349
เรากำลังจะไปหรือ...?

241
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
ไม่แน่นอน

242
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
แอนเดอร์สกล่าวโดยเฉพาะ
อย่าละทิ้งกองเรือ

243
00:16:04,050 --> 00:16:06,704
ดังนั้นคุณจึงรักเธอสิ่งสุดท้าย
เขาเคยพูด

244
00:16:06,748 --> 00:16:07,662
ฉันหมายถึงคุณ FRAKKIN'
รักเธอเหรอ?

245
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
เขาไม่ได้พูด
อะไรก็ได้ตอนนี้

246
00:16:09,185 --> 00:16:11,274
[หมายเลขหก]
ฉันจะไปกับฐาน

247
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
ถึงแม้คุณจะรู้แล้วก็ตาม เอลเลน เพื่อประโยชน์ของแฟรค

248
00:16:12,928 --> 00:16:14,625
คุณทำให้พวกเราทุกคนสกปรกในเรื่องนี้

249
00:16:14,669 --> 00:16:18,020
คุณไม่สามารถหยุดได้
ทำให้ฉันเป็นพิษ

250
00:16:18,064 --> 00:16:19,935
เป็นพิษมากขึ้นเรื่อยๆ

251
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
จนกว่าฉันจะว่ายน้ำอยู่ในนั้น!

252
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
โปรดหยุดสิ่งนี้ ฉันยังคงอยู่
บนกาแล็กซี

253
00:16:23,025 --> 00:16:25,071
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณบ้ามาก

254
00:16:25,114 --> 00:16:26,550
รอ.

255
00:16:26,594 --> 00:16:29,684
เราจะไม่ทิ้งเพียงหนึ่งหรือสองในห้าคน

256
00:16:29,727 --> 00:16:32,208
มันต้องเป็นของคุณทุกคน
หรือไม่มีคุณเลย

257
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
ดังนั้นคุณต้องลงคะแนนเสียง

258
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
และผลลัพธ์จะผูกมัด
ทุกท่าน.

259
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
กฎส่วนใหญ่
นั่นคือสิ่งที่ CYLONS ทำ

260
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
มันเป็นมรดกจากคุณ

261
00:16:39,259 --> 00:16:41,478
[ทิโรล]
สบายดี เป็นการโหวตเหรอ?

262
00:16:41,522 --> 00:16:44,133
เอาล่ะ.
ฉันโหวตเราไป

263
00:16:44,177 --> 00:16:46,918
ยอดเยี่ยม.
นั่นคือฉันและคุณ

264
00:16:46,962 --> 00:16:49,486
ฉันหมายถึงเราไม่รู้จริงๆ
แอนเดอร์สจะลงคะแนนเสียงอะไร

265
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
[ทิโรล] ใช่แล้ว พวกเราทำได้
เขาบอกว่าเขาจะอยู่

266
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเราพยายาม
การมีลูก

267
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
และเราไม่เคยทำได้เอลเลน

268
00:16:56,189 --> 00:16:58,321
คุณต้องได้รับการหัวเราะ
หัวมันแวววาวของคุณออกไป

269
00:16:58,365 --> 00:17:00,758
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

270
00:17:00,802 --> 00:17:03,544
คุณไม่รักฉันเอลเลน

271
00:17:03,587 --> 00:17:04,980
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

272
00:17:05,024 --> 00:17:06,982
คุณลงคะแนนให้อยู่หรือไม่
หรือจะไป?

273
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

274
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
เอลเลน.

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
เอลเลน.

276
00:17:20,952 --> 00:17:22,737
เอลเลน.

277
00:17:22,780 --> 00:17:23,999
สองที่จะไป
สองที่จะอยู่

278
00:17:24,043 --> 00:17:27,002
และ SWING VOTE
กำลังเดินออกจากประตู

279
00:17:30,875 --> 00:17:33,704
[พอลล่า] เรามาแล้ว
DOGSVILLE บ่อยขึ้นในขณะนี้

280
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
เฮ้.

281
00:17:35,010 --> 00:17:36,533
เราไม่รู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อตัดตัวเราเองออก

282
00:17:36,577 --> 00:17:37,969
จากส่วนที่เหลือ
ของโลก

283
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
เรา... เราค้าขายที่นี่

284
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
บางครั้งเราขายเครื่องประดับ
ที่เราทำ

285
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับ
อาหารมากมาย

286
00:17:42,800 --> 00:17:45,803
ใช่ จีนน์

287
00:17:45,847 --> 00:17:47,631
ตั้งแต่คุณจากไปแล้ว เราก็พยายามจะรักษาเอาไว้

288
00:17:47,675 --> 00:17:49,198
คุณรู้ไหมว่าการมุ่งเน้นไปที่ชีวิตของเรา?

289
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
ไกอัส มาเลย

290
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
ไกอัส.

291
00:17:58,947 --> 00:18:03,125
สวัสดี.
คุณชื่ออะไร?

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
เอ็นเอไอเอ.

293
00:18:04,474 --> 00:18:09,218
เอ็นเอไอเอ. นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
ชื่อที่สวยงาม

294
00:18:09,262 --> 00:18:10,828
และนี่คือใคร?

295
00:18:10,872 --> 00:18:12,743
ยืนขึ้น
ยืนขึ้น

296
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
นี่คือไกอัส

297
00:18:18,401 --> 00:18:20,708
จริงหรือ?
ฉันภูมิใจมาก

298
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
มันเป็น
ชื่อพ่อของเขา

299
00:18:21,970 --> 00:18:24,364
ที่จะมีชื่อเดียวกัน
ในฐานะพ่อของเขา

300
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
มันมาก เอ่อ...

301
00:18:29,891 --> 00:18:30,979
คุณหิวไหม?

302
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
ใช่. คุณมอง
หิวนิดหน่อย

303
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
เขาหิวเหรอ?

304
00:18:34,809 --> 00:18:36,332
พวกเขาหิวกันหมด

305
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
[ไกอัส]
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

306
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
พอลล่า เรา... เราได้มาแล้ว
อาหารบางอย่าง

307
00:18:39,901 --> 00:18:41,207
เราไม่ได้
เพื่อแบ่งปันกับสิ่งนี้...

308
00:18:41,250 --> 00:18:42,817
กับคนจำนวนมากขนาดนี้เหรอ?

309
00:18:42,860 --> 00:18:46,125
ไกอัส เราต้องการมัน
ในที่สุด... เพื่อกิน เพื่อการค้า

310
00:18:46,168 --> 00:18:47,213
เรา... เราทำไม่ได้

311
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
จริงๆ พอลล่า

312
00:18:50,955 --> 00:18:55,699
เราจะเพลิดเพลินกับอาหารนี้ไหม
กับเด็กที่หิวโหย?

313
00:18:55,743 --> 00:18:58,093
ตอนนี้ถามตัวเอง
คำถามนี้จริงๆ

314
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
ดูอรุณ...
ดูเด็กพวกนี้สิ...

315
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
มันไม่ใช่แค่
เด็กคนนี้ที่นี่

316
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
นี่ เอ่อ...

317
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
ไกอัสตัวน้อย

318
00:19:04,839 --> 00:19:07,972
ฉันหมายถึง แต่เขาน่ารักมาก
อันนี้

319
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
ใช่. ฉันหมายถึง มันคือทั้งหมด...
มันเป็นเด็กทุกคนใช่ไหม?

320
00:19:10,105 --> 00:19:11,150
พวกเขาทั้งหมด

321
00:19:11,193 --> 00:19:12,542
และ... และคุณกำลังวาง
อาหาร...

322
00:19:12,586 --> 00:19:13,848
ฟังฉัน!

323
00:19:13,891 --> 00:19:16,807
ฟังฉัน!

324
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
ฉันจะกลับมาที่นี่

325
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
และถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

326
00:19:20,768 --> 00:19:24,380
ฉันจะรับรองว่าทุกคน
คุณคนหนึ่งได้รับอาหาร

327
00:19:24,424 --> 00:19:26,730
และลูก ๆ ของคุณได้รับอาหาร

328
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน!

329
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
คาปริก้า.

330
00:19:43,747 --> 00:19:45,314
โอ้ ตลกดี

331
00:19:45,358 --> 00:19:47,708
ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
เคยเรียกคุณว่าชื่อมาก่อน

332
00:19:47,751 --> 00:19:50,537
โอ้. ฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็นไปได้
เรียกชื่อฉันบ้าง

333
00:19:50,580 --> 00:19:53,409
[หัวเราะประสาท]
เอ่อ ฉันไม่ได้มีช่อง...

334
00:19:53,453 --> 00:19:55,890
ไม่ ฉันไม่ได้
คว้าโอกาส

335
00:19:55,933 --> 00:19:57,892
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
และทารก

336
00:19:57,935 --> 00:20:00,416
ฉันแค่สงสัยว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่

337
00:20:00,460 --> 00:20:03,289
โดยที่เอเลนกลับมาแล้ว

338
00:20:03,332 --> 00:20:06,640
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินเกี่ยวกับการโจมตีใน DOGSVILLE

339
00:20:06,683 --> 00:20:09,730
และในนามของกองเรือ
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

340
00:20:09,773 --> 00:20:11,949
ขอบคุณ.

341
00:20:11,993 --> 00:20:14,691
มันใจดีกับคุณมาก

342
00:20:14,735 --> 00:20:17,172
คาปริกา บางครั้งฉันก็คิดถึงนิมิต

343
00:20:17,216 --> 00:20:20,262
ที่เราแบ่งปัน
และการพูดคุย...

344
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
เรามี

345
00:20:22,482 --> 00:20:25,441
ใช่แล้ว เอิ่ม...

346
00:20:25,485 --> 00:20:27,661
ฉันไม่ได้มีหนึ่งในขณะที่
มีคุณไหม?

347
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
เลขที่.

348
00:20:29,271 --> 00:20:31,186
ไม่ใช่ตลอดเวลา
ฉันตั้งครรภ์แล้ว

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,623
โอ้ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นเลย
ถึงฉัน

350
00:20:33,667 --> 00:20:36,278
คุณกำลังพูดอยู่
ว่าชานี้...

351
00:20:36,322 --> 00:20:38,280
อะไร?

352
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
เด็กคนนี้สำคัญไหม?

353
00:20:41,718 --> 00:20:44,678
ใช่ ฉันคิดว่า
เขาสำคัญมาก

354
00:20:44,721 --> 00:20:46,767
โอ้ ไม่... เขาเป็นของฉัน
ที่รักและฉันรักเขา

355
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
เขาสำคัญมาก
ถึงฉัน

356
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
แน่นอนว่าเขาเป็น

357
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
แน่นอน.
เด็กทุกคนมีความสำคัญ

358
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
ใช่. อย่างแท้จริง.

359
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
มม.

360
00:20:55,341 --> 00:20:57,778
ขอบคุณที่ถาม
เกี่ยวกับเขา

361
00:20:57,821 --> 00:20:59,606
ด้วยความยินดี.

362
00:21:02,739 --> 00:21:05,612
เฮ้ คุณได้รับเมื่อไร
เปียโนเหรอ?

363
00:21:06,874 --> 00:21:08,702
จิน.

364
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
คุณเห็นเอลเลนและไทห์
บนปีกของนกตัวนั้นเหรอ?

365
00:21:13,968 --> 00:21:17,537
มันเหมือนกับการดู
พ่อแม่ของฉันทำออกมา

366
00:21:22,585 --> 00:21:24,674
คุณไปดูบูมเมอร์
ใน BRIG หรือยัง?

367
00:21:26,981 --> 00:21:28,591
เลขที่.

368
00:21:28,635 --> 00:21:31,333
คุณควรไปเมื่อเธอหลับ

369
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
ฉันดูแซมจนทนไม่ไหว

370
00:21:33,074 --> 00:21:35,424
ความสนุกอีกต่อไป

371
00:22:02,712 --> 00:22:04,366
คุณอยู่ตรงนั้น

372
00:22:06,586 --> 00:22:08,675
มองที่คุณ

373
00:22:18,162 --> 00:22:21,601
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

374
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
คุณได้รับยามได้อย่างไร
เพื่อพาคุณมาที่นี่?

375
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
ฉันคิดว่าอาจจะ
เราดื่มได้

376
00:22:34,614 --> 00:22:36,355
เหล้าอยู่ที่ไหน?

377
00:22:36,398 --> 00:22:37,486
ฉันมีชา

378
00:22:37,530 --> 00:22:38,835
พระเจ้า ไม่

379
00:22:38,879 --> 00:22:40,663
[หัวเราะ]

380
00:22:42,535 --> 00:22:44,972
ฟังนะ ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณ

381
00:22:45,015 --> 00:22:48,541
สิ่งต่าง ๆ ระหว่าง
ฉันและซอล

382
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
เพิ่งจะบ้ามาก

383
00:22:51,021 --> 00:22:54,460
ฉันก้าวออกจาก RAPTOR นั่น
และบูม เรากำลังสร้างความรัก

384
00:22:54,503 --> 00:22:57,419
และไม่ถึงหนึ่งวันต่อมา

385
00:22:57,463 --> 00:22:59,508
ฉัน... ฉันกำลังกรีดร้องใส่เขา

386
00:22:59,552 --> 00:23:04,644
แต่เราอยู่เสมอ
เสมอ เป็นเช่นนั้นเสมอ

387
00:23:07,560 --> 00:23:09,823
ยังไงซะ ฉันก็แค่...

388
00:23:09,866 --> 00:23:13,392
ฉันต้องการรับรองคุณ

389
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
เขาไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับเพศ

390
00:23:18,962 --> 00:23:21,530
โอ้.

391
00:23:21,574 --> 00:23:25,186
ฉัน...

392
00:23:25,229 --> 00:23:27,710
ฉันมาที่นี่เพื่อลอง
เป็นคนดีและ...

393
00:23:30,060 --> 00:23:32,976
ดูสิ

394
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
ไม่ต้องกังวล.

395
00:23:34,369 --> 00:23:35,805
อย่างจริงจัง.

396
00:23:35,849 --> 00:23:37,807
เพราะคุณมี
หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นั่น

397
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
ว่าเขารักคุณ

398
00:23:41,463 --> 00:23:43,987
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
ยังคงพยายามที่จะมีของเราเอง

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,989
เขามักจะเลี้ยงดู
ชื่อ "เลียม"

400
00:23:47,513 --> 00:23:49,558
อา.

401
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
เพียว ไซลอน เบบี้

402
00:23:51,517 --> 00:23:56,435
ถ้าไซมอนรู้
เขาต้องการมันมาก

403
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
ฉันจะดูแล
ของเด็กคนนี้

404
00:23:58,045 --> 00:24:01,483
นั่นไม่ใช่ภัยคุกคาม
คาปริก้า.

405
00:24:01,527 --> 00:24:05,269
เลขที่.

406
00:24:05,313 --> 00:24:06,836
มันเป็นภัยคุกคาม

407
00:24:11,275 --> 00:24:13,713
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำไม่ได้
มีลูกแล้ว เอลเลน

408
00:24:13,756 --> 00:24:16,498
บางครั้งความรักก็ต้องไม่
เพียงพอแล้ว

409
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
เพราะเขารักคุณ

410
00:24:20,850 --> 00:24:23,940
ใช่ นี่...

411
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
นี่เป็นเรื่องยาก

412
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

413
00:24:28,554 --> 00:24:32,732
ถ้าฉันให้เขาเลือก
ระหว่างคุณและฉัน

414
00:24:32,775 --> 00:24:36,170
ฉันรู้สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คงจะฉีกเขาออกครึ่งหนึ่ง

415
00:24:36,213 --> 00:24:37,911
อย่า.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,090
ฉันจะไม่

417
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
คุณชนะ

418
00:24:50,227 --> 00:24:53,143
ผู้ชายรักคุณ

419
00:24:53,187 --> 00:24:57,104
ในความเป็นจริงฉันจะพูด
ไม่มีอะไรที่เขารักมากไปกว่านั้น

420
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
เอาล่ะ ไกอัส
ที่นี่คุณไป

421
00:25:14,034 --> 00:25:16,427
ที่นี่คุณไป
พาสิ่งนั้นไปหาแม่

422
00:25:16,471 --> 00:25:17,777
ที่นี่คุณไป
คุณไปแล้ว

423
00:25:17,820 --> 00:25:19,474
นาวิกโยธินพยายามทำเช่นนี้
อยู่แล้ว ไกอัส

424
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
และผู้คนก็เริ่ม
การผลักดันและการคว้า

425
00:25:21,432 --> 00:25:22,825
นาวิกโยธิน
มีปืนไรเฟิลจู่โจม

426
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
ไม่ใช่ปืนพก

427
00:25:24,044 --> 00:25:25,436
มองไปรอบๆ ตัวคุณ พอลล่า
คุณจะ?

428
00:25:25,480 --> 00:25:27,917
มองไปรอบ ๆ
คุณเห็นใครจลาจลบ้างไหม?

429
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
คุณสามารถ? เลขที่.

430
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
ไม่มีเครื่องแบบที่นี่

431
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
ไม่มี... ไม่มีความรู้สึก
ของการกดขี่

432
00:25:33,053 --> 00:25:36,317
มันก็แค่ เอ่อ มันก็แค่
จิตวิญญาณหนึ่งสัมผัสอีกคนหนึ่ง

433
00:25:36,360 --> 00:25:37,927
ไม่ใช่เหรอ? มม. ตกลง.

434
00:25:37,971 --> 00:25:39,625
เราต้องการอาหาร

435
00:25:39,668 --> 00:25:42,715
พอลล่า เมื่อคุณแบ่งปัน
อาหารของคุณ

436
00:25:42,758 --> 00:25:44,325
พระเจ้าทำให้มันเป็นสิบเท่า

437
00:25:44,368 --> 00:25:46,240
คุณดูฉัน
คุณกำลังจะไปเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

438
00:25:46,283 --> 00:25:48,590
คุณจะต้องการ
ที่จะก้าวออกไปจากสิ่งเหล่านั้น

439
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
โอ้จริงเหรอ?

440
00:25:52,333 --> 00:25:55,641
และคุณจะเป็นใคร?

441
00:25:55,684 --> 00:25:58,034
หลีกหนีจากการจัดหา

442
00:25:58,078 --> 00:26:00,297
สุภาพสตรี

443
00:26:00,341 --> 00:26:02,778
แสดงผู้ชายคนนี้
เรามีอาวุธ

444
00:26:02,822 --> 00:26:05,085
ทำมัน.

445
00:26:05,128 --> 00:26:08,218
เอามันออกจากความปลอดภัย
จีนน์.

446
00:26:08,262 --> 00:26:09,263
ของเราใหญ่กว่า

447
00:26:29,500 --> 00:26:31,546
ระมัดระวัง.

448
00:26:31,590 --> 00:26:33,766
[หัวเราะชั่วร้าย]

449
00:26:34,941 --> 00:26:38,118
พวกคุณทั้งห้าคนอยู่ด้วยกัน
ในที่สุด

450
00:26:38,161 --> 00:26:42,078
มีการเปิดเผยที่เป็นตำนานบ้างไหม?

451
00:26:42,122 --> 00:26:43,514
โอ้. ไม่.

452
00:26:43,558 --> 00:26:45,865
ไม่มีอะไรจะรายงานครับท่าน

453
00:26:54,003 --> 00:26:54,917
คุณเกิดมา
ใช่มั้ยซาอูล?

454
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
อะไร?

455
00:26:56,745 --> 00:26:58,399
คุณเกิดมา

456
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
บนโลก ใช่.

457
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
ฉันจำไม่ได้

458
00:27:01,968 --> 00:27:06,102
แต่ฉันจะไม่ทำต่อไป

459
00:27:06,146 --> 00:27:09,584
ลักษณะของกระบวนการใช่ไหม?

460
00:27:12,108 --> 00:27:13,675
ไม่เหมือนเครื่องจักรมากนัก
ของคุณ.

461
00:27:13,719 --> 00:27:15,721
คุณปู่ทวด
เคยเป็นช่างขัดที่ทรงพลัง

462
00:27:26,949 --> 00:27:29,560
พวกเขากำลังใส่ของ
เข้าสู่เธอ

463
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
ใช่. CYLON GOOP
คุณพูด

464
00:27:31,084 --> 00:27:31,911
ใช่.

465
00:27:31,954 --> 00:27:33,913
ถ้ามันได้ผล

466
00:27:33,956 --> 00:27:38,221
เธอยังคงเป็นกาแลคติก้า
ภายนอก แต่...

467
00:27:40,963 --> 00:27:43,705
เธอจะไม่รู้
เธอเป็นอะไรอีกต่อไป

468
00:27:49,929 --> 00:27:51,539
มันจะช่วยเธอได้

469
00:27:51,582 --> 00:27:55,586
นั่นพร้อมกับไซลอน
หมวกบิน

470
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

471
00:28:01,767 --> 00:28:03,246
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

472
00:28:04,900 --> 00:28:08,208
ลอร่าและลีรู้เรื่องนี้

473
00:28:08,251 --> 00:28:10,558
พวกเขาไม่คิดว่าฉันเห็นมัน

474
00:28:13,126 --> 00:28:14,257
แต่ฉันทำ

475
00:28:14,301 --> 00:28:17,304
ฉันเห็นมัน

476
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
คุณไม่เคยบอกฉัน
นั่นคือบุตรของราศีเมษ

477
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

478
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
แน่นอน
พวกเขาคือ ไก...

479
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหม
อยู่ห่างจากบางสิ่งบางอย่าง

480
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
ตามที่มีคุณค่า
เป็นเสบียงอาหาร?

481
00:28:27,880 --> 00:28:30,883
[หมายเลขหก] เอาล่ะ คุณไม่ต้องการ
เพื่อเป็นราชาของคนโง่อีกต่อไป

482
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
เลขที่,
สิ่งเดียวที่แย่กว่านั้น

483
00:28:36,976 --> 00:28:39,630
มากกว่าการเป็นผู้นำ
ของล็อตนี้...

484
00:28:39,674 --> 00:28:42,285
จะเป็นหนึ่งในนั้น

485
00:28:42,329 --> 00:28:45,332
คุณต้องการที่จะให้อาหารจริงๆ
คนพวกนั้นเหรอ?

486
00:28:53,079 --> 00:28:54,515
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

487
00:28:54,558 --> 00:28:57,344
ฉันสนุกกับการให้

488
00:28:58,824 --> 00:29:00,695
ฉันรักมันจริงๆ

489
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
ยิ่งฉันทำมันมากเท่าไหร่...

490
00:29:05,961 --> 00:29:07,006
ทำมันนานพอแล้ว

491
00:29:07,049 --> 00:29:09,138
ฉันจะให้พวกเขาแล้ว
หัวใจของฉัน

492
00:29:09,182 --> 00:29:12,533
แล้วคุณคิดว่าเธอ...

493
00:29:12,576 --> 00:29:14,796
บอกพวกเขาอะไรก็ได้
เคลื่อนไหวแบบนั้นเหรอ?

494
00:29:14,840 --> 00:29:16,711
คุณคิดว่าเธอเป็นผู้ให้
พวกเขามีความหวังเหรอ?

495
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
เธอไม่ใช่ใช่ไหม?

496
00:29:23,457 --> 00:29:24,763
พอลลาพูดอะไรอยู่
ถึงคุณ?

497
00:29:26,634 --> 00:29:29,985
พอลล่าเคยพูดไหม
ว่าเราจะต้องไม่ช่วยเหลือผู้อื่นใช่ไหม?

498
00:29:31,378 --> 00:29:33,032
เพราะ...

499
00:29:34,076 --> 00:29:35,948
ฉันไม่เห็นด้วย

500
00:29:35,991 --> 00:29:41,170
พอลล่าเคยพูดไหม
ว่าเราไม่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

501
00:29:41,214 --> 00:29:43,869
เพราะเราอ่อนแอเกินไปเหรอ?

502
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
ฉันไม่เห็นด้วย

503
00:29:49,570 --> 00:29:52,573
โอ้ พอลล่า

504
00:29:52,616 --> 00:29:55,837
ฉันผิดหวังมาก
กับคุณ

505
00:29:57,578 --> 00:30:00,842
ฉันผิดหวัง
กับพวกคุณทุกคน

506
00:30:00,886 --> 00:30:02,626
คุณทุกคนอยู่ที่นี่

507
00:30:02,670 --> 00:30:04,890
ฉันไปแล้วสามนาที

508
00:30:04,933 --> 00:30:09,198
และคุณกำลังซัดขึ้น
ลัทธิปฏิบัตินิยมอันเยือกเย็นของพอลลา

509
00:30:09,242 --> 00:30:13,507
มีวิธีคือ
เพื่อเลี้ยงตัวเอง

510
00:30:13,550 --> 00:30:15,857
และผู้คนจาก DOGSVILLE!

511
00:30:17,380 --> 00:30:22,864
มีวิธีที่จะนำมาซึ่งความหวัง
สู่ชั้นล่าง

512
00:30:22,908 --> 00:30:24,387
ทั้งหมด
ของเรือที่น่าสงสารลำนี้

513
00:30:24,431 --> 00:30:27,086
มีวิธีที่จะชนะ!

514
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
เธอคิดว่าเราไม่สามารถรับได้
สิ่งที่เราต้องการ

515
00:30:29,218 --> 00:30:30,176
เธอคิด

516
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
เราไม่สามารถได้รับสิ่งที่เราต้องการ

517
00:30:32,265 --> 00:30:34,745
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
คือความแข็งแกร่ง

518
00:30:34,789 --> 00:30:37,748
ทั้งหมดที่เราต้องการคือความแข็งแกร่ง!

519
00:30:37,792 --> 00:30:40,882
และความแข็งแกร่งก็มา
จากภายใน

520
00:30:40,926 --> 00:30:43,319
เราจะได้รับปืนมากขึ้น

521
00:30:43,363 --> 00:30:44,799
ปืนที่ดีกว่า
ปืนที่ใหญ่กว่า

522
00:30:44,843 --> 00:30:47,889
และปืน! ปืนมากขึ้น

523
00:30:47,933 --> 00:30:49,717
ปืนที่ใหญ่กว่า ปืนที่ดีกว่า

524
00:30:49,760 --> 00:30:50,936
และเมื่อเรามีสิ่งเหล่านี้

525
00:30:50,979 --> 00:30:52,372
เราจะชนะ!

526
00:30:52,415 --> 00:30:53,460
ใช่.

527
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
[ไชโย]

528
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
ขอบคุณที่เห็นฉันคนเดียว

529
00:31:16,918 --> 00:31:19,529
ฉันแค่ เอ่อ ฉันต้องพูด
ถึงคุณ

530
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
แน่นอน.

531
00:31:21,053 --> 00:31:25,535
เอลเลน เกลียดฉัน
ฉันจะเอามัน.

532
00:31:25,579 --> 00:31:27,450
แต่นี่มันใหญ่กว่า
มากกว่านั้น

533
00:31:27,494 --> 00:31:30,149
ความต้องการของกาแล็กซี
ฐาน

534
00:31:33,892 --> 00:31:36,546
ทำไมคุณถึงสร้างความรัก
ถึงข้าพเจ้า ซาอูล

535
00:31:36,590 --> 00:31:39,071
เมื่อความรักที่แท้จริงของคุณ
อยู่ที่บ้านเหรอ?

536
00:31:39,114 --> 00:31:41,421
คุณยังได้ยินไหม
ฉันพูดอะไร?

537
00:31:41,464 --> 00:31:43,945
บิลต้องการฐาน

538
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
ฉันได้ยินคุณ

539
00:31:45,729 --> 00:31:48,602
คุณได้ยินฉันไหม?

540
00:31:48,645 --> 00:31:50,952
แปรงของเธออยู่ที่ไหนของฉัน
เคยเป็น

541
00:31:50,996 --> 00:31:54,564
ชุดของฉันหายไปแล้ว

542
00:31:54,608 --> 00:31:55,826
เธอแบ่งปันเตียงของเรา

543
00:31:55,870 --> 00:31:58,003
คุณจำได้ไหม
ฉันได้ที่นอนมาให้เราแล้ว

544
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
คุณไปที่ห้องของฉันแล้ว[ประตูเปิด]

545
00:32:01,702 --> 00:32:02,877
ไม่ขัดจังหวะใช่ไหม?

546
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
ไม่เลย.
ฉันกำลังรอคุณอยู่

547
00:32:04,661 --> 00:32:07,621
คุณ... คุณโทรหาเขาเหรอ?

548
00:32:07,664 --> 00:32:10,493
ดี. เข้ามาเลย

549
00:32:10,537 --> 00:32:11,625
คุณก็เหมือนกัน คาปริก้า

550
00:32:11,668 --> 00:32:13,366
นี่คืออะไร?

551
00:32:13,409 --> 00:32:15,716
เรากำลังเข้าร่วมฐานทัพ

552
00:32:15,759 --> 00:32:19,067
พวกเราทุกคน

553
00:32:19,111 --> 00:32:21,852
เราสามารถกระโดดออกไปได้
จากกองเรือ

554
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมขอบคุณ

555
00:32:23,245 --> 00:32:23,942
[หมายเลขหก]
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

556
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
เลขที่. ไม่ มันไม่ใช่ เลขที่.

557
00:32:25,552 --> 00:32:30,818
ผู้ลงคะแนนคือคุณและแอนเดอร์ส
ปะทะฉัน ทอรี่ และกาเลน

558
00:32:30,861 --> 00:32:34,169
คาปริกา เห็นได้ชัดว่านั่นหมายความว่า
คุณต้องมาด้วย

559
00:32:34,213 --> 00:32:36,563
คุณไม่ชอบที่จะเพิ่ม
ลูกของคุณปลอดภัยที่ไหน?

560
00:32:36,606 --> 00:32:38,739
ฉันอยากให้เขาปลอดภัย ใช่

561
00:32:38,782 --> 00:32:41,307
เธอไม่เข้าใจ
นี่หมายถึงอะไร

562
00:32:41,350 --> 00:32:43,700
ฉันเคยคิดถึงเฮร่า
เป็นความหวังเดียวสำหรับเรา

563
00:32:43,744 --> 00:32:46,965
แต่ชัดเจนว่านั่นเป็นเพียง
ไม่จริงอีกต่อไป

564
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
[ซาอูล]
ไม่

565
00:32:48,923 --> 00:32:51,665
ที่รัก เขาเป็นไซลอนบริสุทธิ์

566
00:32:51,708 --> 00:32:54,755
ถ้าเราออกไปและทำ
วัฒนธรรมไซลอนบริสุทธิ์บางอย่าง

567
00:32:54,798 --> 00:32:56,800
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
บนโลก

568
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
และมันนำไปสู่หายนะ

569
00:32:58,759 --> 00:33:00,326
มนุษย์บริสุทธิ์ไม่ทำงาน

570
00:33:00,369 --> 00:33:02,981
เพียวไซลอนไม่ทำงาน
มันอ่อนแอเกินไป

571
00:33:03,024 --> 00:33:05,592
คุณแค่ไม่อยากจากไป
คนที่คุณรักจริงๆ

572
00:33:05,635 --> 00:33:08,725
อะไร? คุยกับฉัน.
นี่คืออะไร?

573
00:33:08,769 --> 00:33:10,597
มันจิ๊บจ๊อยและเลวทราม

574
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
[ทอรี่]
พอแล้ว. เธอโหวตแล้ว

575
00:33:12,903 --> 00:33:14,340
กระโดดเมื่อไหร่?

576
00:33:14,383 --> 00:33:16,298
เราพร้อมได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง

577
00:33:16,342 --> 00:33:17,647
ฉันไม่ไป

578
00:33:17,691 --> 00:33:19,127
เราตกลงกัน
ว่าด้วยกฎเสียงข้างมาก

579
00:33:19,171 --> 00:33:21,738
เห็นได้ชัดว่า FRAK
เราคิดค้นกฎส่วนใหญ่

580
00:33:21,782 --> 00:33:24,437
แต่ฉันจำไม่ได้
จริงอย่างนั้น

581
00:33:24,480 --> 00:33:27,701
ซอล อย่าปล่อยให้เธอ...

582
00:33:29,268 --> 00:33:30,660
เอาล่ะ ไปเลย ไป.

583
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
ทุกท่าน.

584
00:33:32,010 --> 00:33:34,229
คาปริก้า. ไป.

585
00:33:34,273 --> 00:33:36,797
ไปอย่างบริสุทธิ์และปลอดภัย
และอะไรก็ตามที่เป็น FRAK

586
00:33:36,840 --> 00:33:38,755
ฉันไม่ไป

587
00:33:38,799 --> 00:33:39,800
คุณเห็นไหมสาวน้อย?

588
00:33:39,843 --> 00:33:43,325
มีบางอย่าง
ในจักรวาล

589
00:33:43,369 --> 00:33:46,459
ที่เขารัก
มากกว่าคุณมาก

590
00:33:46,502 --> 00:33:48,983
หรือฉัน...

591
00:33:49,027 --> 00:33:50,332
และนั่นคือบิล อดามา

592
00:33:50,376 --> 00:33:53,074
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ไป.

593
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเจ็บ

594
00:33:54,902 --> 00:33:57,339
มันคือบิล อดามา
และเรือ

595
00:33:57,383 --> 00:33:58,645
และเครื่องแบบ คุณจะจมได้อย่างไร
ต่ำมากเหรอ?

596
00:33:58,688 --> 00:34:00,081
และทุกอย่างอื่น
ครองอันดับสอง

597
00:34:00,125 --> 00:34:01,082
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

598
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
ฉันรู้ว่าฉันทำ

599
00:34:03,302 --> 00:34:04,955
แต่ฉันก็สงสัยอยู่เสมอ
หากเด็กทารกต้องการ

600
00:34:07,436 --> 00:34:09,438
เดาว่าฉันรู้แล้ว

601
00:34:11,353 --> 00:34:14,008
[คร่ำครวญ]

602
00:34:14,052 --> 00:34:15,705
มีบางอย่างผิดปกติ
บางสิ่งบางอย่างเรีย...

603
00:34:15,749 --> 00:34:16,837
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

604
00:34:16,880 --> 00:34:19,492
รับผ้าฝ้าย
รับผ้าฝ้าย

605
00:34:19,535 --> 00:34:20,536
[บูมเมอร์]
คุณจะไม่เป็นไร

606
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
ไม่เคยเห็นใครได้รับ
เข้าสู่ปัญหาอย่างรวดเร็ว

607
00:34:26,760 --> 00:34:27,630
แต่เขากำลังต่อสู้กลับ

608
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันสามารถบอกคุณได้

609
00:34:28,849 --> 00:34:29,893
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้

610
00:34:29,937 --> 00:34:31,330
ใช่แล้ว คุณทำ

611
00:34:31,373 --> 00:34:32,592
นี่อาจช่วยเพิ่มได้

612
00:34:32,635 --> 00:34:33,810
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาNO.

613
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
คุณรู้ว่าฉันจะมีได้อย่างไร
เพื่อเลือก

614
00:34:35,595 --> 00:34:37,162
คุณรู้
มันหมายถึงอะไร

615
00:34:37,205 --> 00:34:39,164
ฉันเสียใจ.

616
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
แน่นอน ไซลอนและมนุษย์
จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน

617
00:34:42,123 --> 00:34:44,778
แต่ฉันตั้งใจมาตลอด...
ฉันแค่...

618
00:34:44,821 --> 00:34:46,258
ฉันไม่คิดว่า.

619
00:34:46,301 --> 00:34:49,609
ซอล ฉันแค่ต้องการเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณเจ็บ ไม่ใช่เธอ

620
00:34:49,652 --> 00:34:51,654
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะทำให้เธอเจ็บ

621
00:34:51,698 --> 00:34:53,265
ถ้าฉันปล่อยเธอไป

622
00:34:53,308 --> 00:34:54,962
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ถึงคุณ? เลขที่.

623
00:34:55,005 --> 00:34:57,312
ไม่น่าแปลกใจที่เราต้องประดิษฐ์
พระเจ้าผู้เมตตาบางคน

624
00:34:57,356 --> 00:34:58,966
เพื่อให้พวกเขาเชื่อ

625
00:34:59,009 --> 00:35:00,881
เราไม่สามารถมีได้
ท้าทายเราได้ไหม?

626
00:35:00,924 --> 00:35:02,448
เราไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลย

627
00:35:02,491 --> 00:35:03,797
หุบปาก. เพียงแค่หยุด!

628
00:35:03,840 --> 00:35:05,277
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

629
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

630
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
บางที...

631
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
ฉันแค่ไม่ควร
อยู่ที่นี่

632
00:35:12,197 --> 00:35:15,113
สิ่งอัจฉริยะประการแรก
คุณพูดแล้ว

633
00:35:19,508 --> 00:35:22,120
[คาปริก้าคร่ำครวญ]

634
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
[เอลเลน]
พูดคุยกับเธอ

635
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
บอกเธอ
คุณรักเธอ.

636
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
มันคือสิ่งที่
เธอต้องการ

637
00:35:54,152 --> 00:35:57,285
มันคือสิ่งที่
ความต้องการของทารก

638
00:36:07,513 --> 00:36:11,560
คาปริกา ฟังนะ

639
00:36:11,604 --> 00:36:15,912
ฉันรักคุณ.
เอาล่ะ?

640
00:36:15,956 --> 00:36:18,045
คุณได้ยินฉันไหม?

641
00:36:20,830 --> 00:36:22,136
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

642
00:36:22,180 --> 00:36:24,051
ซาอูล. เธอรู้เรื่องนี้

643
00:36:24,094 --> 00:36:25,095
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน

644
00:36:25,139 --> 00:36:26,836
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน
ถึงใครก็ตาม

645
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
มันไม่พอเหรอ
ฉันรู้สึกไหม?

646
00:36:28,534 --> 00:36:30,971
แค่บอกเธอ ฉันรู้สึกได้

647
00:36:31,014 --> 00:36:34,017
เพื่อเธอ สำหรับคุณ.
สำหรับเลียม

648
00:36:35,671 --> 00:36:37,760
ไม่ควรจำเป็นต้องพ่น
คำพูด

649
00:36:37,804 --> 00:36:41,677
ฉันรู้สึกน้อยลงด้วยคำพูด

650
00:36:41,721 --> 00:36:44,071
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันพระเจ้าประณาม
รู้สึกถึงมัน

651
00:36:44,114 --> 00:36:48,293
และฉันจะเติมเต็ม
ห้องแฟรกกิ้ง

652
00:37:03,046 --> 00:37:04,483
[Cottle] อัตราการเต้นของหัวใจของเขาลดลง

653
00:37:04,526 --> 00:37:06,267
ฉันมีสัญญาณของความทุกข์
จบแล้ว

654
00:37:06,311 --> 00:37:07,660
ดูไม่ดีเลย

655
00:37:07,703 --> 00:37:09,879
ฉันขอโทษ.

656
00:37:11,620 --> 00:37:12,665
ตัดเขาออก

657
00:37:12,708 --> 00:37:14,319
แม้ว่ามันจะฆ่าฉันก็ตาม

658
00:37:14,362 --> 00:37:16,408
เขาจะมีชีวิตอยู่ถ้าคุณตัดเขา
ออกตอนนี้เลย

659
00:37:16,451 --> 00:37:19,367
เด็กไซลอนจะต้องแข็งแรง
ใช่มั้ย?

660
00:37:20,977 --> 00:37:23,284
เฮร่าเกิดแต่เช้า
ตัดเขาออก

661
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
ฉันไม่ได้ตัดคุณ
ลืมมันซะ

662
00:37:25,155 --> 00:37:27,245
เขาจะไม่มีวันทำมัน
สี่เดือน? เลขที่.

663
00:37:27,288 --> 00:37:29,334
โปรด.
[ร้องไห้]

664
00:37:30,944 --> 00:37:34,077
คาปริกา ฟังนะ

665
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
ฉันต้องบอกคุณ

666
00:37:35,731 --> 00:37:39,126
เขารักคุณมากกว่าที่เขาเคยรักฉัน

667
00:37:39,169 --> 00:37:42,521
คุณเป็นแม่ของลูกชายของเขา

668
00:37:42,564 --> 00:37:44,044
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่

669
00:37:44,087 --> 00:37:46,089
ฉันเห็นการเต้นของหัวใจของเขา
บนจอภาพ

670
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
และนั่นคือข้อพิสูจน์ หลักฐานว่าเขารักคุณ

671
00:37:49,005 --> 00:37:50,877
เขารักคุณมาก

672
00:37:50,920 --> 00:37:53,445
มันส่องแสงออกมาจากตัวเขา

673
00:37:53,488 --> 00:37:57,013
คุณและเขาสามารถอยู่ต่อได้
บนกาแล็กซี

674
00:37:57,057 --> 00:37:59,668
ฉันจะจากไป
กับคนอื่นๆ

675
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
และคุณสามารถอยู่ด้วยกันได้

676
00:38:01,888 --> 00:38:03,455
ครอบครัวเล็กๆ

677
00:38:03,498 --> 00:38:05,631
ฉันสัญญาเลย

678
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
[แฟลตไลน์ของเครื่อง]

679
00:38:07,241 --> 00:38:11,071
[คอตตอน]
แค่นั้นแหละ. ฉันเสียใจ.

680
00:38:13,552 --> 00:38:16,859
เลขที่. ไม่ นั่นคือฉันเอง

681
00:38:16,903 --> 00:38:18,905
นั่นคือฉัน
ฉันจะเอามันกลับมา ฉันเสียใจ.

682
00:38:18,948 --> 00:38:21,081
ฉันกับผู้หญิงมี
มีงานที่ต้องทำที่นี่ตอนนี้ NO.

683
00:38:21,124 --> 00:38:22,909
ถึงเวลาที่คุณต้องออกไปแล้ว
คุณต้องไปตอนนี้

684
00:38:22,952 --> 00:38:24,693
พยาบาล!
เลขที่.

685
00:38:24,737 --> 00:38:27,348
พยาบาล. เลขที่.
ออกไปแล้ว[ร้องไห้]

686
00:38:29,089 --> 00:38:31,178
ซาอูล.
เธออยู่ในมือที่ดี

687
00:38:32,571 --> 00:38:35,878
[ร้องไห้]

688
00:38:43,973 --> 00:38:46,236
คุณสองคนสามารถอยู่ที่นี่ได้
และฟังสิ่งนี้

689
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
คุณกำลังจะไปไหน?

690
00:38:47,673 --> 00:38:49,022
ฉันจะไป
ไปที่ศีรษะ

691
00:38:49,065 --> 00:38:50,240
ทำบางสิ่งบางอย่างที่สร้างสรรค์

692
00:38:50,284 --> 00:38:51,720
โครงการเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันได้รับ
กำลังทำงานอยู่

693
00:38:51,764 --> 00:38:53,809
ฟังฉันนะ พลเรือเอก

694
00:38:53,853 --> 00:38:55,855
เพียงแค่รอ

695
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
อธิบายว่าคุณหมายถึงอะไร

696
00:39:04,385 --> 00:39:07,910
สิ่งที่คุณมีตอนนี้
กำลังหิวโหยพลเรือน

697
00:39:07,954 --> 00:39:09,434
โดยไม่มีตัวแทน

698
00:39:09,477 --> 00:39:11,174
ไม่มีการเยียวยา

699
00:39:13,002 --> 00:39:15,875
พวกเขาพังแล้ว
พวกเขาหมดแรงแล้ว

700
00:39:15,918 --> 00:39:16,832
พวกเขามีเพียงพอแล้ว

701
00:39:16,876 --> 00:39:18,965
นั่นไม่ใช่การกบฏ
พลเรือเอก.

702
00:39:19,008 --> 00:39:21,794
นั่นคือการปฏิวัติ และคุณคิดว่าคุณทำได้
รักษาคำสั่งซื้อ

703
00:39:21,837 --> 00:39:22,882
ฟังฉัน รายการ...

704
00:39:22,925 --> 00:39:24,971
ได้โปรดพลเรือเอก!

705
00:39:25,014 --> 00:39:29,410
กาแล็กซีกำลังลื่นไถล
ห่างจากคุณทีละหยด

706
00:39:29,454 --> 00:39:32,979
คุณกำลังเทเลือดไซลอน
เข้าสู่เส้นเลือดของเธอ

707
00:39:33,022 --> 00:39:37,418
ฉันเห็นนักบินไซลอน
เราทุกคนเห็นพวกเขา

708
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
เราทุกคนเห็นไซลอน
บุคลากร

709
00:39:39,377 --> 00:39:42,989
พวกเขากำลังจะไปไหน
ความลึกของเรือเหรอ?

710
00:39:43,032 --> 00:39:45,426
คุณจะเชิญเมื่อไหร่
ศตวรรษผ่านไป

711
00:39:45,470 --> 00:39:47,385
เพื่อเข้าร่วมความสนุกทั้งหมด
เรากำลังจะไปที่นี่เหรอ?

712
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
แน่นอน,
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

713
00:39:48,821 --> 00:39:53,869
ช่วงเวลานั้นเอง
นี่กลายเป็นเรือผสม

714
00:39:53,913 --> 00:39:57,612
เพียงครึ่งมนุษย์

715
00:39:57,656 --> 00:40:00,093
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อบอกคุณ

716
00:40:00,136 --> 00:40:02,878
เพื่อนของคุณ...

717
00:40:02,922 --> 00:40:05,228
คนของคุณยังไม่พร้อม
เพื่อสิ่งนั้น

718
00:40:08,231 --> 00:40:09,581
ฟังฉันนะ พลเรือเอก

719
00:40:09,624 --> 00:40:12,366
ฉันกำลังเสนอให้คุณ
ทางออกสุดท้ายของมนุษย์

720
00:40:12,410 --> 00:40:14,890
คุณจะเคย
นำเสนอด้วย

721
00:40:27,947 --> 00:40:30,819
พวกคุณทำได้แล้ว

722
00:40:30,863 --> 00:40:33,213
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แต่คุณทำ

723
00:40:33,256 --> 00:40:35,607
ฉันบอกคุณแล้วพอลล่า
ฉันบอกคุณแล้ว.

724
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
คุณทำความดี
และคุณได้รับรางวัล...

725
00:40:38,566 --> 00:40:40,916
เอ่อ คุณได้รับรางวัลสิบ...
สิบเท่า

726
00:40:40,960 --> 00:40:43,353
แล้วถ้าคุณให้...

727
00:40:43,397 --> 00:40:45,747
แล้วคุณจะได้รับ
ใช่ไหม?

728
00:40:45,791 --> 00:40:48,097
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

729
00:40:48,141 --> 00:40:51,057
ใช่.

730
00:40:51,100 --> 00:40:52,667
[หัวเราะ]

731
00:41:17,257 --> 00:41:19,302
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

732
00:41:26,440 --> 00:41:28,877
[ประตูเปิด]

733
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
[ร้องไห้]
ขอโทษ.

734
00:41:34,840 --> 00:41:38,191
ฉันเสียใจ.

735
00:41:41,020 --> 00:41:43,152
เลียม.

736
00:41:43,196 --> 00:41:46,939
ชื่อของเขาคือเลียม

737
00:41:46,982 --> 00:41:49,115
มันเป็นชื่อที่ดี

738
00:41:49,158 --> 00:41:51,683
ย่อมาจาก WILLIAM ใช่แล้ว

739
00:41:51,726 --> 00:41:53,685
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันรู้.

740
00:41:53,728 --> 00:41:55,338
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

741
00:41:55,382 --> 00:41:59,038
ฉันรู้. ใช้ได้.

742
00:41:59,081 --> 00:42:01,823
[ร้องไห้]ไม่เป็นไร

743
00:42:03,521 --> 00:42:06,306
ใช้ได้.

744
00:42:44,431 --> 00:42:46,476
[โรสลิน] นี่คือสิ่งเหล่านี้
ไซลอนที่ตายไปพร้อมกับเรา

745
00:42:46,520 --> 00:42:48,478
ตั้งแต่การเป็นพันธมิตร

746
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังทำอย่างนั้น

747
00:42:51,525 --> 00:42:53,440
คุณทำหรือเปล่า?

748
00:42:56,182 --> 00:42:58,184
มันเกิดขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?
อืม.

749
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
แต่ทำไมเขาถึง...ก็...

750
00:43:31,260 --> 00:43:33,915
เช็คของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้ ฉัน...

751
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
กราเซียส