1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[Gaeta] เปิดก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,049
โลกแตกสลาย

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
มันกลับหัวกลับหาง

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
และต้องมีใครสักคน
เลี้ยวขวาขึ้น

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,140
คุณเป็นผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,881
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
การต่อสู้, เกต้า

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
เรามีพลเรือน
เตรียมอาวุธไว้ที่นี่

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,022
กาเอต้า!

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,023
จ่าสิบเอก

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,067
รับนาวิกโยธินของคุณที่นี่

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,112
ไม่มีใครเข้าหรือออก

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
พลเรือเอก อดามา.

15
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
ฉันกำลังลบคุณ
จากการบังคับบัญชาของเรือลำนี้

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
ผู้บัญชาการ อย่าทำอย่างนี้

17
00:00:31,727 --> 00:00:33,598
ฉันเสียใจมากถ้าฉันจะไป
เพื่อให้ผู้ชายอย่างคุณ

18
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
ขับไล่ฉันออกจากเรือของฉันเอง

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
[กระสุนปืน]

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
พันเอกและฉัน
กำลังจะตรวจสอบให้แน่ใจ

21
00:00:41,084 --> 00:00:43,173
นั่นคือแร็ปเตอร์ของประธานาธิบดี
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

22
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
ไม่ พ่อ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้... พลเรือเอก

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสัตว์เหล่านี้
อย่าทำให้เรือลำนี้เสื่อมเสีย

25
00:00:53,836 --> 00:00:56,491
[เสียงบี๊บ]

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,811
ระวัง!
ระวัง!

28
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
ไฟไหม้ในหลุม!

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
RAPTOR เพิ่งจะออกไป
จากระบบล็อคอากาศท้ายเรือ

30
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
ติดอาวุธทั้งหมด
มีส่วนร่วมกับเป้าหมาย

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
และทำลาย

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
[มนุษย์บนระบบไร้สาย] NARCHO
กาแลคติกา แร็ปเตอร์ผู้ไม่เป็นมิตรออกไป

33
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
แบริ่งหก สาม สี่
ตอนสอง

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
สั่งซื้อเที่ยวบินของคุณ

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
เพื่อมีส่วนร่วมกับเป้าหมาย
และทำลาย

36
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
[นาร์โช]
โรเจอร์, กาแลคติกา.

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
อ่า!

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
[ไอ]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
[คร่ำครวญ]

40
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
[คำราม]

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,641
เอาล่ะเอาล่ะ...

42
00:01:59,684 --> 00:02:02,339
มันเป็นหนูบริก

43
00:02:04,341 --> 00:02:05,429
พลเรือเอก.

44
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
[อินเตอร์คอม]
กาแลคติกา, นาร์โช,

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
ตาบอดจากประตูที่หก

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
สุดแหวกแนว ไปในโซนห้า
เพื่อติดตาม

47
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
เรดไวเปอร์สอง นาร์โช

48
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
เป้าหมาย
ในสนามหน้าบ้านของคุณ ฮอทดอก

49
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
หมั้น.

50
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
นาร์โช, ฮอทด็อก, ทัลลี,
ฉันได้เธอแล้ว

51
00:02:21,924 --> 00:02:24,056
นักล่าอาณานิคม
เรดไวเปอร์สอง

52
00:02:24,100 --> 00:02:25,232
ระบุตัวตนของคุณ
ทันที

53
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
ทำซ้ำ ระบุตัวตน

54
00:02:27,190 --> 00:02:28,322
ฮอทด็อก ขุดเรื่องไร้สาระ
ออกจากหูของคุณ

55
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
มีส่วนร่วมและทำลายล้าง!

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,760
[ฮอทดอก] นาร์โช่ ฮอท
สุนัข เป้าหมายอยู่ในระยะ

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
กำลังรอ RAPTOR I.D.

58
00:02:33,022 --> 00:02:34,284
[นาร์โช]
ให้ตายเถอะ ฮอทด็อก...

59
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
กาแลคติกา, นาร์โช,
กำลังมา

60
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
แบริ่งไนเนอร์ สาม สี่
ยังไม่มีความสุข

61
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
ฮอทด็อก นาร์โช

62
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
ทำลายเป้าหมาย
หรือแยกตัวออก

63
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
ฉันทำซ้ำ ทำลายเป้าหมาย
หรือแยกตัวออก

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
ที่ไหน... ที่ไหน...

65
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
นี่คือ
ประธานลอรา รอสลิน

66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
ขึ้นไปบน RAPTOR อย่ายิง

67
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
เกจ แจมการส่งผ่านของเธอ

68
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
...หลบหนีจากกลุ่มกบฏ
ที่ได้ยึดครองกาแล็กซีแล้ว...

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
เกจ!

70
00:02:57,873 --> 00:02:58,917
คว้ามันครับท่าน

71
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
พวกเขายังคงอยู่กับเรา
นั่งลงและแขวนไว้

72
00:03:04,358 --> 00:03:05,489
ฮอทด็อก นาร์โช
รายงานสถานะเป้าหมาย

73
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
[ฮอทดอก]
ฉันไม่รู้

74
00:03:06,925 --> 00:03:08,884
นั่นคือประธานาธิบดี
เธออยู่บนเป้าหมาย

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
เรามีอดามาและไทห์

76
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
พวกเขาอยู่
ในล็อคลมเสริม

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
ใส่ TIGH และ ADAMA
ลงไปพร้อมกับนักโทษ CYLON

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
เชื่ออย่างนั้น

79
00:03:19,677 --> 00:03:22,027
ใส่ให้แน่นด้วย CYLONS
พาอดามามาที่นี่เดี๋ยวนี้

80
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
เข้าใจแล้ว

81
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
คารีม ช่วยฉันด้วย
ถึงสีแดงสอง

82
00:03:30,601 --> 00:03:33,038
ร้อยโทคอสแทนซา
กาแล็กซีจริง

83
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
คุณได้รับคำสั่ง
ตอนนี้ทำตามมัน

84
00:03:36,912 --> 00:03:38,218
ฮอทด็อก หยุดแกล้งได้แล้ว
คิดและยิง

85
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
พระเจ้าประณามมัน

86
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
กาแลคติกา, นาร์โช,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
TALLY ฉันมีเป้าหมายแล้ว

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
การหลบหลีกในตำแหน่ง

89
00:03:44,833 --> 00:03:45,834
ฟรัค นาร์โช!

90
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
ฉันอยู่ใน ฉันอยู่ใน

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
พวกเขามีล็อคขีปนาวุธ
กับเรา

92
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
ขีปนาวุธ
พลาดเป้าหมาย

93
00:04:03,155 --> 00:04:04,548
แร็ปเตอร์
ขึ้นเรือฐาน

94
00:04:13,427 --> 00:04:14,819
[หก]
ทำไมเราถึงตกอยู่ภายใต้การโจมตี?

95
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
VIPER อาณานิคมกำลังยิง
บนเรือของเรา

96
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
[โรสลิน] คุณไม่ได้อยู่ภายใต้
โจมตี พวกเขากำลังยิงใส่เรา

97
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
คุณทำอะไร?

98
00:04:18,867 --> 00:04:20,129
รัฐบาลของพวกเขา

99
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
สูญเสียการควบคุมแล้ว

100
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
รัฐบาลของเรา
ไม่ได้สูญเสียการควบคุม

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
ขอโทษนะ คุณจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายหน่อยสิ ท่านประธาน?

102
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
อดามาเป็นผู้หลบหนี

103
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
GAETA มีกองทัพ

104
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
และซาเร็กก็ควบคุมได้
โอโคโลเนียลหนึ่ง

105
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
ADAMA ฟรี
อย่าฟังเขา

106
00:04:32,620 --> 00:04:33,708
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นอาดามา
เขาถูกจนมุม

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
ในระบบล็อคอากาศ
กับพันเอก TIGH

108
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
[ลีโอเบน]
หากคุณถูกบังคับให้หลบหนี

109
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
กาเอต้าและซาเร็ก
ต้องมีการสนับสนุนที่สำคัญ

110
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
พวกเขาทำไม่ได้!

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
ที่จริงแล้วเราอยู่ที่นี่
เพราะนักบินถูกปฏิเสธ

112
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
หากต้องการยิงเราให้บอกเขา

113
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
ใช่ แต่เป็นนักบินอีกคน
ไม่มีความมั่นใจ

114
00:04:45,067 --> 00:04:47,112
เกี่ยวกับการยิงลง
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม

115
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
หากพวกเขาเต็มใจ
เพื่อทำสิ่งนั้น

116
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
มันไม่ปลอดภัย
เราต้องกระโดด เลขที่.

117
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
ฉันต้องยอมรับแต่แล้วสี่คนสุดท้ายล่ะ?

118
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
ทีโรล, แอนเดอร์ส, ทิกห์,
พวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น

119
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
แล้วพวกเขาล่ะ?

120
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
ถ้าคุณกระโดด คุณจะ
ไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
หากคุณยังคงอยู่

122
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
คุณให้โอกาสอดามา
เพื่อช่วยพวกเขา

123
00:05:00,996 --> 00:05:04,391
วางเรือของคุณไว้ตรงกลางกองเรือ

124
00:05:04,434 --> 00:05:07,132
ใช้กองเรือเพื่อปกปิด
ให้เวลาอาดามาบ้าง

125
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า... ไม่
GAETA จะไม่ทำร้ายกองเรือ

126
00:05:09,221 --> 00:05:10,484
เขาไม่มีความกล้า

127
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
มาเลยทำมัน

128
00:05:18,709 --> 00:05:20,189
ยินดีต้อนรับกลับมา

129
00:05:20,232 --> 00:05:23,148
ฉันรู้สึกว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น
อยู่บน RAPTOR นั้น

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
ฉันแคร์มากเกินไป
สำหรับเรือลำนี้

131
00:05:27,501 --> 00:05:30,112
เพื่อให้มันถูกบุกรุก
โดยหนู

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,419
ขวา.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,725
หากคุณใส่ใจมากเท่านั้น
เกี่ยวกับผู้คนบนนั้น

134
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
คุณไม่มีความคิดที่ตรงไปตรงมา

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,252
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,080
คุณต้องการ
เพื่อช่วยชีวิตบางคน?

137
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
รับวิทยุ
และโทรหาโรสลิน

138
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
บอกเธอให้กลับมา
และยอมแพ้

139
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
เลขที่.

140
00:05:47,303 --> 00:05:51,046
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
พลเรือเอก.

141
00:05:51,089 --> 00:05:53,440
พลเรือเอก.

142
00:05:53,483 --> 00:05:57,835
พลเรือเอก.

143
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
ตอนนี้คุณเป็นพลเรือเอกแล้ว

144
00:06:01,273 --> 00:06:05,452
ดังนั้นคุณจึงโทรหาโรสลิน

145
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
ทำให้เธอหัวเราะ

146
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
ยกมือขึ้นสู่สถานีต่อสู้

147
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
กำหนดเงื่อนไขที่หนึ่ง

148
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
แบตเตอรี่ปืน สแตนด์บาย
แบริ่งเป้าหมาย...

149
00:06:20,205 --> 00:06:21,163
[ผู้ชาย]
ท่าน.

150
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
ฐาน

151
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
พวกเขากำลังย้ายเข้ามา
กองเรือ

152
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
ฮม.

153
00:06:31,608 --> 00:06:34,263
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในกองเรือ

154
00:06:36,265 --> 00:06:37,701
สถานีต่อสู้ ยืนลง

155
00:06:40,138 --> 00:06:42,489
การเปิดตัวทางทะเล กองบินสีน้ำเงินได้กักกันพวกเขาไว้

156
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
เรือฐาน

157
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
เกจ หมุน FTL ของเราสิ

158
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
แจ้งเตือนกัปตันเรือ
เพื่อทำเช่นเดียวกัน

159
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
เคลลี่ เตรียมตัว
สำหรับนาย การมาถึงของซาเร็ก

160
00:06:56,024 --> 00:06:58,809
ตอนนี้คุณกำลังไป
ที่จะยิงฉันนาย กาเอต้า.

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
เราจะช่วยเด็ก ๆ ได้ไหม?

162
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
และทนายความ
พูดว่า "FRAK HIM"

163
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
และปุโรหิตกล่าวว่า
"เรามีเวลาไหม?"

164
00:08:01,698 --> 00:08:06,007
[เสียงหัวเราะ]

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,487
[ไม้แข็ง]
คุณยิ่งใหญ่

166
00:08:12,448 --> 00:08:13,667
ประณามมัน

167
00:08:17,888 --> 00:08:21,457
[โรสลิน] นี่คือ
ประธานลอรา รอสลิน

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
นี่คือประธานาธิบดี
การพูด TH... THE...

169
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
[คงที่]

170
00:08:25,809 --> 00:08:26,723
สวัสดี.

171
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
สวัสดี!

172
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
พระเจ้าประณามมัน

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
อุ๊ย

174
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
ไม่เป็นไร เขาจะไปแล้ว
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

175
00:08:50,094 --> 00:08:53,010
สงสัยว่า GAETA จะทำอะไร

176
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
ในกรณีของคุณ

177
00:08:54,795 --> 00:08:57,449
ตัดหนึ่งในนั้น
ขาของคุณ FRAKKIN'

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
[Gaeta] ฉันมีตาข่ายอยู่เหนือฐาน
เรือคุณก็รู้

179
00:09:01,845 --> 00:09:04,935
คุณไม่จำเป็นต้องนำมา
โควรัมทั้งหมดกับคุณ

180
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
คุณกำลังยืนยัน
ในการพิจารณาคดี

181
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
ฉันยืนยัน

182
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
ว่าฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถจับตาดูพวกเขาได้

183
00:09:12,856 --> 00:09:15,555
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

184
00:09:15,598 --> 00:09:16,860
โอ้ ฉันขอโทษ

185
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ที่คุณทำเหมือนกัน

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
ฉันทำ.
แต่เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
เราไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้

188
00:09:21,996 --> 00:09:23,084
จนกว่าจะมีคนตอบ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

189
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
ซึ่งเริ่มต้นด้วย ADAMA

190
00:09:26,391 --> 00:09:29,699
ทีละโลก ทอม

191
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
[ถอนหายใจ]

192
00:09:49,632 --> 00:09:52,592
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นของใคร
จะเลี้ยงสุนัขของฉัน

193
00:09:59,860 --> 00:10:03,820
[Zarek] พลเรือเอกคือ
ถูกตั้งข้อหากบฏ

194
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
ทะเลทราย

195
00:10:06,214 --> 00:10:08,520
ให้ความช่วยเหลือและความสะดวกสบาย
ถึงศัตรู

196
00:10:08,564 --> 00:10:09,652
และการละทิ้งอย่างร้ายแรง
หน้าที่

197
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
การลงโทษ
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

198
00:10:11,262 --> 00:10:14,178
คือความตายโดยการยิงทีม

199
00:10:14,222 --> 00:10:15,789
[ถอนหายใจ]

200
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
ฉันไม่
ช็อตที่ดีมาก

201
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
พลเรือเอกมีสิทธิ์
ไปที่ศาลทหาร

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
เราต้องการทนายความ

203
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
เพื่อจัดการกับการป้องกันของเขา

204
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
พวกเขาต้องการแมงดา

205
00:10:34,155 --> 00:10:36,723
ผู้บัญชาการกาเอต้า
จะเป็นตัวแทนของประชาชน

206
00:10:38,681 --> 00:10:41,553
[กระซิบ]
ผู้บัญชาการเกต้า...

207
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

208
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
เพื่อความยุติธรรม

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
ความยุติธรรม เอ่อ-ฮะ

210
00:10:49,736 --> 00:10:51,215
ดังนั้นมันจึงยุติธรรมที่จะสมมติ

211
00:10:51,259 --> 00:10:56,786
ฉันควรเลือกที่จะผ่าน
ในทริปภาคสนามนี้

212
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
เพื่อความยุติธรรม

213
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
ขยิบตาและกะพริบตา
ที่นั่น

214
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
จะใช้ฉันแทน
เพื่อการปฏิบัติเป้าหมาย?

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
เพียงแค่ทำงานของคุณต่อไป

216
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
มม.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
ดี.

218
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
นำผู้พิพากษาเข้ามา

219
00:11:12,846 --> 00:11:15,979
ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา

220
00:11:16,023 --> 00:11:19,243
ฉันเห็นแล้ว ดังนั้นเราจึงวิ่งไปแล้ว
ออกจากกัปตันเรือแล้ว

221
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
[Gaeta] กัปตันยุ่งเกินไป

222
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
ปกป้องเรือของพวกเขา
จากฐาน CYLON

223
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
พลเรือเอก อดามา ยินดีต้อนรับ
เข้าสู่กองเรือของพวกเขา

224
00:11:25,423 --> 00:11:29,471
ดันมันขึ้นก้นของคุณ

225
00:11:29,514 --> 00:11:31,734
ฉันไม่ต้องการ
ทนายความที่น่ารังเกียจ

226
00:11:31,778 --> 00:11:32,735
คุณถูกตั้งข้อหากบฏ...

227
00:11:32,779 --> 00:11:33,910
โดยใคร?

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,824
การละทิ้งด้วยการให้
ความสบายและการช่วยเหลือ...

229
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
นี่เป็นเรื่องตลก

230
00:11:36,043 --> 00:11:37,392
และคุณจะตอบ
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้...

231
00:11:37,435 --> 00:11:38,654
ความช่วยเหลือและความสะดวกสบาย โอ้ ใช่แล้ว

232
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
ฉันอาบน้ำและล้างพวกเขา

233
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
ทำอาหารของพวกเขา

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
ฉันรักศัตรู

235
00:11:43,572 --> 00:11:44,704
[แลมป์คิน]
ฉันขอได้ไหม

236
00:11:44,747 --> 00:11:46,836
มีเวลาไม่กี่นาที
กับนาย อดามา?

237
00:11:46,880 --> 00:11:48,055
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับเขา

238
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
แรงโน้มถ่วง
ของค่าใช้จ่ายเหล่านี้?

239
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
โปรด?

240
00:11:51,798 --> 00:11:56,193
คุณต้องการเขา
เพื่อทำความเข้าใจ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

241
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
ทำให้มันรวดเร็ว

242
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
นี่คือประธานาธิบดี

243
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
นี่คือลอร่า รอส... สวัสดี?

244
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
สวัสดี?
สวัสดี?

245
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
เราไม่มีด้วยซ้ำ
การปกป้องกองเรือ

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,741
พวกเขากระจัดกระจายแล้ว

247
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
และการลาดตระเวนของ VIPER
พวกเขามีความโดดเด่นมากขึ้น

248
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
บางส่วนของพวกเขา
ตรวจสอบปืนของพวกเขา

249
00:12:26,920 --> 00:12:29,749
พระเจ้าประณามมัน การยิงเข้าสู่อวกาศก็เหมือนกับ

250
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
พวกเขากำลังเชิญเรา
เพื่อตอบสนอง

251
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรคุยกัน

252
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
[ซาเร็ก]
"โลกกลับหัวกลับหาง

253
00:12:52,380 --> 00:12:56,166
และต้องมีคนเปลี่ยนมัน
ด้านขวาขึ้นอีกครั้ง"

254
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
เฟลิกซ์ เกต้าพูดแบบนั้นกับฉัน

255
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
เขาเชื่อ
เขาคือคนคนนั้น

256
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
ฉันเชื่อว่าเขาคือคนคนนั้น

257
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
แต่เขามีรองเท้าที่ใหญ่มาก
เพื่อเติมเต็ม

258
00:13:06,873 --> 00:13:09,484
ฉันพาคุณมาที่นี่

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
เพราะฉันอยากให้เขามาพบ
คนที่ปฏิเสธที่จะยอมแพ้

260
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
คนที่มีความกล้าหาญ

261
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
เพื่อแสดงความไม่เห็นด้วยของพวกเขา

262
00:13:15,838 --> 00:13:20,538
แต่ในตอนท้ายของวัน
ยังคงยืนหยัดเคียงข้างประธานาธิบดีของคุณ

263
00:13:23,933 --> 00:13:27,807
[ทั้งหมดพึมพำ]

264
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
ฉันคิดว่า
คุณควรออกไปตอนนี้

265
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
นาย. รองประธาน.

266
00:13:38,774 --> 00:13:42,473
[เสียงกระจัดกระจาย]
ได้ยิน ได้ยิน

267
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[พูดจาเสียงดัง]

268
00:13:59,882 --> 00:14:03,668
[พูดไม่ชัด]

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,757
[ถอนหายใจ]

270
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
ยิงพวกเขา

271
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
ไปรับนาย กาเอต้า.

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
[เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง]

273
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับสิ่งนี้!

274
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
ใช่ คุณทำ ไม่ใช่ นี่คือการฆาตกรรม!

275
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
นี่คือรัฐประหาร

276
00:14:53,980 --> 00:14:57,200
ที่คุณเริ่มต้น

277
00:14:57,244 --> 00:14:59,072
เพื่อรับคำสั่ง
และทำลายศัตรูของเรา

278
00:14:59,115 --> 00:15:02,466
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายเรา

279
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
คุณทำอะไรไปแล้ว?

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,950
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

281
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
ไม่...

282
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
ไม่ มันเป็นเรื่องโกหก

283
00:15:12,868 --> 00:15:16,828
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการโกหก

284
00:15:16,872 --> 00:15:18,178
คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

285
00:15:18,221 --> 00:15:22,356
เรา... เรามีความจริง
อยู่เคียงข้างเรา ตอนนี้...

286
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
ตอนนี้...

287
00:15:27,143 --> 00:15:32,496
ความจริงถูกบอกเล่า
โดยใครก็ตามที่ยังยืนอยู่

288
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
อดามาต้องไปแล้ว

289
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
ไม่มีการเลี้ยว
กลับมาตอนนี้

290
00:15:41,679 --> 00:15:44,682
[คำราม]

291
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
[อุปถัมภ์]
ขอโทษ.

292
00:16:04,006 --> 00:16:06,748
มันเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก

293
00:16:06,791 --> 00:16:09,272
แต่เราตัดสินใจแล้ว

294
00:16:10,839 --> 00:16:13,885
เรากำลังกระโดดออกไป

295
00:16:17,672 --> 00:16:21,415
เรามีโอกาสที่จะอยู่รอด

296
00:16:21,458 --> 00:16:24,635
ฉันขอโทษ ฉันจะคิดดูแล้ว
ในฐานะหนึ่งในห้าคนสุดท้าย

297
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
คุณจะมีวิสัยทัศน์ที่กว้างกว่า
มากกว่านั้น

298
00:16:28,074 --> 00:16:30,337
[หก] ถ้าเขาไม่ได้
ทำไปแล้ว

299
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
เกต้าจะล็อคอากาศ
ไทโรล, แอนเดอร์ส,

300
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
จากนั้นเขาจะเริ่มต้นด้วย
ส่วนที่เหลือ

301
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
คาร่า, เฮโล, อดาม่า...

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
อย่า หยุด.

303
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
ชะตากรรมของเขาได้รับทั้งหมด

304
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
แต่ตัดสินใจแล้ว จงนับมัน

305
00:16:41,565 --> 00:16:42,523
กรุณาอย่า

306
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
ของเรายังไม่ใช่NO.

307
00:16:44,133 --> 00:16:47,484
ไม่มีใครเชื่อ
ว่าเราจะอยู่รอด

308
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
ความหายนะนิวเคลียร์ของ CYLON

309
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
หรือนรกบนคาปริก้าใหม่

310
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
หรือวิกฤตการณ์อื่นๆ อีก 50,000 ครั้ง
เรามีชีวิตอยู่ผ่าน

311
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
แต่เราทำได้ เราอยู่ที่นี่

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
เราทำสิ่งนี้แล้ว
นิสัยที่แท้จริง

313
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
ออกจากการท้าทายอัตราต่อรอง

314
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
วิลเลียม อดามา.

315
00:17:01,455 --> 00:17:04,284
และเขายังมีชีวิตอยู่

316
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
เขายังมีชีวิตอยู่

317
00:17:05,894 --> 00:17:08,810
และเขาจะรับคำสั่ง
ของกองเรือนี้อีกครั้ง

318
00:17:08,853 --> 00:17:09,941
และเมื่อวันนั้นมาถึง

319
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
เขาจะรู้...

320
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
ใครติดอยู่กับเขา
และใครวิ่ง

321
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
ตอนนี้คุณอยากเป็นใคร?

322
00:17:16,948 --> 00:17:19,690
คุณอยากเป็นใคร?

323
00:17:23,390 --> 00:17:25,696
[ผู้ชาย]
เฮ้ หัวหน้า

324
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
ฮึ.

325
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
กำลังมองหาปืนอยู่ใช่ไหม?

326
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
เฮ้ แอรอน

327
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
เด้งคุณแล้วใช่ไหม?

328
00:17:33,748 --> 00:17:38,100
การปฏิวัติจงคงอยู่ตลอดไป

329
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
เพียงแค่ยิงฉันตอนนี้

330
00:17:41,364 --> 00:17:43,192
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เพื่อออกไป

331
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
คุณเป็นเครื่องจักรที่น่ากลัว
ออกไป

332
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
ถูกต้อง ฉันเป็นเครื่องจักร

333
00:17:48,415 --> 00:17:51,635
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

334
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
[หัวเราะเบา ๆ]
คนโง่?

335
00:17:56,292 --> 00:17:59,861
[เสียงหัวเราะ]

336
00:18:16,182 --> 00:18:19,359
นี่เป็นนรกของ
เรือครั้งเดียว

337
00:18:19,402 --> 00:18:22,710
ฮะ ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

338
00:18:26,627 --> 00:18:30,631
ได้ยินเสียงลูกของคุณ
ไม่ใช่ไซลอน

339
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
สามารถบอกคุณได้
เธอมีปัญหา

340
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
[หัวเราะ]

341
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
ขอบคุณ

342
00:18:39,205 --> 00:18:41,207
คงไม่มีความสำคัญ

343
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
ดำเนินต่อไป ดำเนินต่อไป
ไป!

344
00:18:54,524 --> 00:18:58,615
ไปต่อ สกินจ็อบ ไป

345
00:19:05,405 --> 00:19:07,755
แฟรค!

346
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
ลืมมันซะ

347
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
คุณคิดว่าคุณสามารถรับฉันได้
เพื่อให้ความร่วมมือ

348
00:19:18,418 --> 00:19:22,465
คุณจะได้รับตบเบา ๆ ที่ด้านหลัง
แทนที่จะเป็นกระสุน

349
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
อย่าปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
เข้ามาขวางทาง

350
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
บันทึกความบริสุทธิ์ของคุณ
สำหรับฟลีท

351
00:19:26,295 --> 00:19:27,383
คำแถลงของคุณ...

352
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
ฉันจะไม่แถลงการณ์

353
00:19:29,690 --> 00:19:31,822
กาเอต้าและซาเร็ก
กำลังจะล้มเหลว

354
00:19:31,866 --> 00:19:34,521
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

355
00:19:34,564 --> 00:19:38,699
คุณคิดอย่างไร?

356
00:19:38,742 --> 00:19:43,051
ฉันจะไม่ทรยศต่อความเชื่อของฉัน
พร้อมคำให้การ

357
00:19:45,140 --> 00:19:48,709
คุณมีคนอยู่ที่นั่น
การระดมพล ฉันเห็นพวกเขา

358
00:19:48,752 --> 00:19:49,797
ให้โอกาสพวกเขา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
หยุดหรือเล่นโง่...

360
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
เราพร้อมที่จะดำเนินการแล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

361
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
[หก]
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

362
00:20:16,650 --> 00:20:19,914
ฉันเชื่อว่าคำนี้ได้รับความเสียหาย

363
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
ไม่มีทางที่น่ารังเกียจ

364
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
มันจะไม่มีวันได้ผล

365
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
ใกล้ชิด ฉันทำได้
ใช้เวลาสองคน

366
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
ก่อนที่คุณจะถ่ายภาพ

367
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
จากที่นี่
ด้วยแขนข้าง?

368
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เพื่อรับสิทธิ์นี้

369
00:20:43,503 --> 00:20:45,592
และฉันจะรับมัน

370
00:20:49,378 --> 00:20:50,858
ระเบิด!

371
00:20:50,901 --> 00:20:52,816
[เสียงปืน]

372
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
ไม่เคยดึง PIN

373
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
ไม่ตลก

374
00:21:13,707 --> 00:21:15,926
ใช่แล้ว มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หากคุณคิดแบบนั้น

375
00:21:15,970 --> 00:21:19,800
เลขที่. ไม่ตลก

376
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
TIGH.

377
00:21:28,852 --> 00:21:30,898
[แซม]
นั่นมันคาร่า มันคือลีและคาร่า

378
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
รอสักครู่ รอสักครู่
เขาอยู่ที่ไหน!

379
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
พวกสารเลวไปที่เมือง
บนเฮโล

380
00:21:35,990 --> 00:21:37,600
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? เคลลี่พาเขาไป

381
00:21:37,644 --> 00:21:39,820
อะไร? คุณอยู่กับเขา
เกิดอะไรขึ้น?

382
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
ฉันไม่รู้หรอก

383
00:21:41,474 --> 00:21:42,736
[อาธีน่า]
เอาน่า โคตรมัน

384
00:21:42,779 --> 00:21:44,694
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา

385
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
ฉันมีเฮร่า

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
คุณโอเคไหม?

387
00:21:54,095 --> 00:21:55,096
[อาธีน่า]
ไปทางซ้าย

388
00:21:59,535 --> 00:22:01,232
คาร่า บ้าไปแล้ว ไปกันเถอะ! เข้าใจแล้ว เราจะตามทัน

389
00:22:05,889 --> 00:22:09,066
แซม![เสียงปืน]

390
00:22:13,723 --> 00:22:14,681
โอ้พระเจ้า!

391
00:22:14,724 --> 00:22:17,379
โอเค... โอ้ มาย...

392
00:22:17,423 --> 00:22:19,033
โอ้พระเจ้า![คร่ำครวญ]

393
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันคุณได้ยินฉันไหม?

394
00:22:25,692 --> 00:22:28,129
โอเค โอเค โอเค

395
00:22:28,172 --> 00:22:29,783
คาร่า! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

396
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
ฉันอยู่ที่นี่.

397
00:22:30,827 --> 00:22:32,568
ดูคอของเขา
พระเจ้าประณามมัน

398
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
คาร่า เราต้องไปแล้ว!
เราต้องย้ายแซม

399
00:22:34,527 --> 00:22:36,485
รับ HERA และไป
ถึงประชาชนของบัลตาร์

400
00:22:36,529 --> 00:22:38,966
ไม่มีใครอยากไป
ใกล้กับ NUTJOBS เหล่านั้น

401
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
โอเค เขาจะไปแล้ว
เลือดออก

402
00:22:40,054 --> 00:22:41,185
อย่าขยับศีรษะของเขา

403
00:22:41,229 --> 00:22:42,535
ฉันดูแลได้... ฉันทำได้
ดูแลตัวเองด้วย

404
00:22:42,578 --> 00:22:43,579
[ลี]
ซอล!

405
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
ซอล!

406
00:22:45,625 --> 00:22:47,278
คุณต้องช่วยแซม!

407
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
ลี ไปรับพ่อของคุณ

408
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
ไปเดี๋ยวนี้เลย

409
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
ไป!

410
00:22:52,675 --> 00:22:55,374
โอเค พาเขาไปที่ COTTLE

411
00:22:55,417 --> 00:22:56,636
เอเธน่า ไปเถอะ โอเค บริษัท ย้ายออกไป!

412
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
โอเค ย้ายเลย ย้ายเลย

413
00:22:58,725 --> 00:22:59,639
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

414
00:23:01,031 --> 00:23:03,947
โอเค โอเค ที่รัก
โอเค โอเค

415
00:23:03,991 --> 00:23:07,864
[เสียงครวญคราง]
โอเค โอเค โอเค

416
00:23:07,908 --> 00:23:12,391
[เสียงปืน]

417
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
คุณละทิ้งเรา
บนคาปริก้าใหม่

418
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
คุณปล่อยให้เราบิด
ในสายลม

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ได้

420
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับ
ว่าคุณถูกทิ้งร้าง

421
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
ในหน้าที่ของคุณในฐานะเจ้าหน้าที่?

422
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
คุณไม่เพียงแต่ให้ความช่วยเหลือเท่านั้น
และความสะดวกสบายแก่ศัตรู

423
00:23:23,445 --> 00:23:24,577
คุณเกี่ยวกับ
เพื่อให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่พวกเขา...

424
00:23:24,620 --> 00:23:25,752
คัดค้าน
เขากำลังตราหน้าพยาน

425
00:23:25,795 --> 00:23:26,753
เพื่อกระโดดไดรฟ์
สู่เรือทุกลำในกองเรือนี้

426
00:23:26,796 --> 00:23:28,668
เกี่ยวกับ? ฉันทำมัน.

427
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
ฉันให้พวกเขาเข้าถึงได้

428
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
แล้วคุณรู้อะไรไหม? [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

429
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
ฉันไม่ได้ให้ความช่วยเหลือและความสะดวกสบายแก่พวกเขา

430
00:23:34,195 --> 00:23:37,372
พวกเขาให้ฉัน

431
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
[เคลลี่] เราเพิ่งได้คำพูดนั้น
TIGH และ SKINJOBS หลบหนี

432
00:23:39,418 --> 00:23:42,682
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
เรากำลังดำเนินการอยู่

433
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
เอ่อ ซาอูล ทิกถูกฆ่าแล้ว

434
00:23:54,781 --> 00:23:59,133
พยายามที่จะหลบหนี

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,969
ฉันเสียใจ.

436
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
แต่คุณไม่ได้ให้
ช่วยเหลือและปลอบโยนศัตรู

437
00:24:14,540 --> 00:24:16,716
SAUL TIGH เคยเป็นไซลอน

438
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
และแม้กระทั่งเมื่อคุณ
ค้นพบว่าเขาเป็น

439
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
คุณปล่อยให้เขา
ยังคงเป็น XO ใช่ไหม?

440
00:24:25,246 --> 00:24:29,119
ฉันไม่ตอบอีกต่อไป
คำถามสำหรับคุณนาย กาเอต้า.

441
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
[ซาเร็ก]
นักโทษ...

442
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
มีความผิดตามที่ถูกเรียกเก็บเงิน

443
00:24:35,082 --> 00:24:36,910
นี่ไม่ใช่การทดลอง

444
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
นี่คือโรงพยาบาล

445
00:24:41,262 --> 00:24:43,090
อ่า เราทำเสร็จแล้ว

446
00:24:44,831 --> 00:24:46,136
[โรสลินบนระบบไร้สาย]
นี่คือประธานาธิบดีลอร่า โรสลิน

447
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
พูดจาก
ฐาน CYLON

448
00:24:48,269 --> 00:24:52,099
เฟลิกซ์ เกต้าถูกยึดแล้ว
กาแล็กซีตามกำลัง

449
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
ไซลอนส์
พวกเขากำลังปกป้องตัวเอง

450
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

451
00:24:55,581 --> 00:24:56,538
ฉันขอย้ำ CYLONS
จะไม่เป็นอันตรายต่อคุณ

452
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
[ซาเร็ก]
ติดขัดสัญญาณนั้น

453
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
เพราะเหตุใด โดย FRAK
เธอยังคงออกอากาศอยู่หรือเปล่า?

454
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
โฮชิอยู่ที่ไหน?

455
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
รับ FAK ตัวน้อยนั้น
กลับเข้าสู่ CIC

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
[โรสลิน]
ปิดไดรฟ์ FTL ของคุณ...

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
[คงที่]

458
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
มันได้ผล

459
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
พวกเขาไม่สามารถติดขัดได้

460
00:25:24,348 --> 00:25:26,394
ฉันคิดว่า
นี่อาจเป็นเคล็ดลับ

461
00:25:28,657 --> 00:25:31,181
[คาร่าคำราม]

462
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
แสดงมือของคุณให้ฉันเห็น

463
00:25:45,848 --> 00:25:51,550
[ตะเกียงคำราม]

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
[สำลัก]

465
00:26:02,125 --> 00:26:04,737
คุณต้องช่วยฉันไปหาเขา
ถึง COTTLE

466
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
ไม่ ไม่

467
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
ไม่ แค่ระหว่างทางมาที่นี่

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
ฉันและเพื่อนทางจดหมายของฉัน
ถูกยิงสองครั้ง

469
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
ครั้งหนึ่งโดยคนของเขาเอง

470
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
ขอโทษ.

471
00:26:16,792 --> 00:26:18,968
เขากำลังจะตาย

472
00:26:19,012 --> 00:26:21,492
ฉันเสียใจ.

473
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[เสียงปืน]

474
00:26:29,239 --> 00:26:31,415
โอเค

475
00:26:31,459 --> 00:26:34,680
แฟรค!

476
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
ปิดเรือสิบลำ
ลงไดรฟ์ FTL ของพวกเขา

477
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
หลังจากการส่งสัญญาณของ ROSLIN

478
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
จัดส่ง 10 ลำจาก 35 ลำ

479
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
FRAKKING ROSLIN.NO เธอทำสิ่งที่ชอบให้กับเรา

480
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครเป็นใคร
กับเราและใครที่มีปัญหา

481
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
เกจ ให้พิกัดกระโดด

482
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
เฉพาะเรือเหล่านั้นเท่านั้น
นั่นทำให้ FTL ของพวกเขาออนไลน์

483
00:26:48,911 --> 00:26:49,999
สั่งซื้อ
เพื่อกระโดดทันที

484
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
ครับท่าน.

485
00:26:54,830 --> 00:26:59,400
ฉันต้องการให้คุณประกอบ
รายละเอียดการดำเนินการ

486
00:26:59,443 --> 00:27:01,576
ผู้ชายเท่านั้นที่คุณไว้วางใจได้

487
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
รักษาความปลอดภัยหลัก
TUBE เปิดตัวดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

488
00:27:04,144 --> 00:27:07,974
พาอาดามาลงไปที่นั่น
และรอฉันด้วย

489
00:27:08,017 --> 00:27:11,020
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม โนเอล?

490
00:27:11,064 --> 00:27:14,633
ลงเส้นเลยท่าน

491
00:27:14,676 --> 00:27:17,287
สอดแนมฉันเหรอทอม?

492
00:27:17,331 --> 00:27:20,247
เรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ
และเดินหน้าต่อไป โอเคไหม เฟลิกซ์?

493
00:27:55,717 --> 00:27:58,677
[สะอื้น]

494
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
[เสียงปืน]

495
00:28:21,830 --> 00:28:25,181
[มุขและไอ]

496
00:28:26,226 --> 00:28:28,532
ชายชราอยู่ที่ไหน?

497
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
ชายชราอยู่ที่ไหน?

498
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
[กระซิบ]
พวกเขาจะยิงเขา

499
00:28:32,536 --> 00:28:35,626
ที่ไหน?

500
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
ที่ไหน?!

501
00:28:36,932 --> 00:28:40,980
TUBE เปิดตัวโรงเก็บเครื่องบินหลัก

502
00:28:41,023 --> 00:28:42,895
มาเลย มาเลย
ไปเถอะพระเจ้า ไอ้บ้า

503
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
ลี!

504
00:28:44,810 --> 00:28:48,596
ฉันจะมากับคุณ

505
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
[เกต้า]
รายละเอียดพร้อม

506
00:28:55,821 --> 00:28:58,780
จุดมุ่งหมาย!

507
00:29:04,046 --> 00:29:05,308
ไฟ!

508
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
[เสียงปืน]

509
00:29:08,529 --> 00:29:09,704
ไม่!

510
00:29:09,748 --> 00:29:10,792
ชู่ ชู่...
คุณกำลังฝัน

511
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
ฉันไม่สามารถปลุกคุณได้

512
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
โอ้พระเจ้า พวกมันอยู่
จะยิงเขา

513
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
SHH.ฉันรู้สึกป่วย ฉัน...

514
00:29:28,636 --> 00:29:31,465
ไม่

515
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
นี่เป็นสิ่งที่ผิดทั้งหมด
มันผิด.

516
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
กรุณาหยุดหยุด

517
00:29:36,687 --> 00:29:40,256
แต่... ฉันต้องการ
ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

518
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
จากนั้นตัดขาของฉันออก

519
00:29:46,697 --> 00:29:51,224
ฉันวิ่ง... อีกครั้ง

520
00:29:51,267 --> 00:29:54,531
ฉันหายตัวไป
ในเวลาอันสั้น...

521
00:29:54,575 --> 00:29:56,446
อีกครั้ง.

522
00:29:56,490 --> 00:29:59,580
ความกลัวทำให้ผู้คน
ประพฤติตนแตกต่าง

523
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
ฉันไม่ได้หมดความกลัว

524
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
ไม่ใช่เวลานี้อยู่แล้ว

525
00:30:03,410 --> 00:30:07,370
ฉันวิ่งหนีจากคนเหล่านั้น
พระเจ้า คนเหล่านั้น

526
00:30:07,414 --> 00:30:11,244
ฉันมีบางอย่างดังต่อไปนี้
บนกาแล็กซี

527
00:30:11,287 --> 00:30:13,768
เหมือนแฟนคลับ

528
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
ในที่สาธารณะ ฉันเอาใจใส่พวกเขา

529
00:30:16,118 --> 00:30:19,992
โดยส่วนตัวแล้วฉันดูถูก
สติปัญญาประจำจังหวัดของพวกเขา

530
00:30:20,035 --> 00:30:22,646
ความเต็มใจอันไม่สิ้นสุดของพวกเขา
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

531
00:30:31,394 --> 00:30:35,007
ฉันต้องกลับไป

532
00:30:35,050 --> 00:30:38,793
ฉันต้องกลับไป
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

533
00:30:39,968 --> 00:30:42,405
ฉันขอโทษ.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
[โรสลิน]
กาแลคติก้า...

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
นี่คือประธานาธิบดี
ลอร่า โรสลิน.

536
00:31:11,565 --> 00:31:14,742
ปล่อยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ต่อต้านความประสงค์ของพวกเขา

537
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
และคำสั่งส่งคืนของ
กองเรือนี้

538
00:31:16,787 --> 00:31:18,833
ถึงพลเรือเอกวิลเลียม อดามา

539
00:31:18,877 --> 00:31:21,183
ยอมแพ้.

540
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
คุณมีเวลาห้านาที

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,835
ผู้หมวดอัลลิสัน

542
00:32:04,879 --> 00:32:07,751
ดำเนินการดำเนินการ

543
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
ครับท่าน.

544
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
พ่อขอบคุณนะลูกชาย

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

546
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
สักพักหนึ่งฉันก็เป็นบิล

547
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
ฉันต้องการที่จะเอาเรือของฉันกลับ

548
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
ผู้หมวด...

549
00:32:50,533 --> 00:32:53,275
ขอโทษครับท่าน

550
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
ฉันเคารพคุณเสมอ

551
00:32:55,843 --> 00:32:58,280
แต่ฉันเกลียดไซลอน

552
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
และฉันไม่สามารถรับคำสั่งซื้อจาก
ผู้นำที่ไม่ต่อสู้กับพวกเขา

553
00:33:01,240 --> 00:33:02,632
พันเอก.

554
00:33:02,676 --> 00:33:03,633
ยืนลง

555
00:33:15,776 --> 00:33:19,780
ผูกเขาไว้

556
00:33:39,626 --> 00:33:42,063
วางฉันไว้บนลำโพง

557
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
นี่คือทอม ซาเร็ก

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,593
ประธาน
ของสิบสองอาณานิคม

559
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
มันจบแล้ว ลอร่า

560
00:33:53,031 --> 00:33:56,773
ซาอูล ทิกถูกสังหาร
พยายามที่จะหลบหนี

561
00:33:58,819 --> 00:34:00,821
บิล อดามาถูกทดลองแล้ว
พบความผิดในอาชญากรรมของเขา

562
00:34:04,216 --> 00:34:08,176
หน่วยยิงประหารชีวิตเขา
เช้านี้.

563
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
เสร็จแล้วลอร่า

564
00:34:09,960 --> 00:34:14,052
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
ผู้คนในกองเรือนี้ตอนนี้

565
00:34:14,095 --> 00:34:16,532
และยอมแพ้

566
00:34:21,581 --> 00:34:23,061
เลขที่.

567
00:34:25,367 --> 00:34:28,762
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย

568
00:34:28,805 --> 00:34:30,981
คุณได้ยินฉันไหม?

569
00:34:31,025 --> 00:34:34,724
ฉันจะใช้ปืนใหญ่ทุกกระบอก

570
00:34:34,768 --> 00:34:40,121
ระเบิดทุกลูก กระสุนทุกลูก
อาวุธทุกอันที่ฉันมี

571
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
ลงไปที่ฟันตาของฉันเอง
เพื่อยุติคุณ

572
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
ฉันสาบาน!

573
00:34:45,735 --> 00:34:49,087
ฉันมาเพื่อพวกคุณทุกคน!

574
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
ตอนนี้เรามีผู้นำทางทหารแล้ว
และประธานออลอินวัน

575
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
และคุณจะมีได้อย่างไร
ตอบเธอเหรอ?

576
00:35:04,102 --> 00:35:07,017
ถ้าคุณจะมาอยู่ที่นี่

577
00:35:07,061 --> 00:35:08,410
เบสชิปส์
เตรียมอาวุธให้ตัวเองครับ

578
00:35:08,454 --> 00:35:10,586
เราพร้อมกระโดดแล้วหรือยัง?

579
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
เห็นด้วย

580
00:35:12,458 --> 00:35:14,503
กำหนดการประชุม
พิกัดกระโดด

581
00:35:14,547 --> 00:35:18,899
ตั้งบอร์ดของคุณเป็นสีเขียว

582
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
มีการฆ่ากันมากพอแล้ว

583
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
ฉันกำลังทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

584
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
เว้นแต่คุณจะเป็นวัตถุ

585
00:35:33,566 --> 00:35:35,785
โอ้ ใช่แล้ว

586
00:35:49,843 --> 00:35:54,195
[โรสลิน] กาแลคติก้า
นี่คือประธานาธิบดีลอร่า โรสลิน

587
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
ยอมแพ้.

588
00:35:59,548 --> 00:36:02,160
พระเจ้าประณามมัน

589
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
ท่านครับ บอร์ดเป็นสีเขียว

590
00:36:04,988 --> 00:36:07,861
นับมันลง

591
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
[ผู้ชาย]
กระโดดเข้าสิบ...

592
00:36:11,343 --> 00:36:14,172
เก้า...

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
แปด... โอ้ย!

594
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
หก...

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,224
ห้า...

596
00:36:23,268 --> 00:36:27,620
สี่...

597
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
สาม...

598
00:36:29,622 --> 00:36:31,406
FTL เพิ่งออฟไลน์ไป

599
00:36:35,541 --> 00:36:37,238
รับลูกเรือ

600
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
หาใครสักคนลงไป
ห้องเครื่องยนต์ตอนนี้

601
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
มาเลย ย้ายมัน!

602
00:36:41,808 --> 00:36:43,026
กาเอต้า...

603
00:36:43,070 --> 00:36:45,768
GAETA เปิดตัวนกของคุณ

604
00:36:45,812 --> 00:36:47,422
กาเอต้า ตื่นสิ อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

605
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
เปิดตัวนกของคุณ!

606
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
เกต้า เกต้า

607
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
เราต้องปกป้อง
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

608
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
คุณเข้าใจไหม?

609
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
กาเอต้า,
เราจำเป็นต้องปกป้อง!

610
00:36:58,781 --> 00:37:01,436
วันหนึ่งเร็ว ๆ นี้ มี GONNA
เป็นผู้คำนวณ

611
00:37:02,611 --> 00:37:03,656
แบตเตอรี่ปืน
มีแบริ่งเป้าหมายคงที่

612
00:37:03,699 --> 00:37:05,962
ยืนเคียงข้างไฟ

613
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
เกต้า นี่มันบ้าอะไรกัน
ผิดกับคุณหรือเปล่า?

614
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
ตื่น!

615
00:37:11,359 --> 00:37:14,319
ถืออาวุธ!

616
00:37:19,976 --> 00:37:21,674
มอบอาวุธให้ฉัน

617
00:37:24,720 --> 00:37:26,461
วางอาวุธของคุณลง วางอาวุธของคุณ!

618
00:37:26,505 --> 00:37:28,942
[เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

619
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
เชื่อมต่อฉัน
กับท่านประธาน

620
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
ทันที พลเรือเอก

621
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
ท่านประธาน.
นี่คือพลเรือเอก

622
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
ยืนลง

623
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
ฉันทำซ้ำ
กาแลกติกาปลอดภัยแล้ว

624
00:37:54,750 --> 00:37:56,186
ยืนลง

625
00:37:56,230 --> 00:38:00,321
ใบแจ้งหนี้.

626
00:38:29,655 --> 00:38:33,833
[กระโดดขับหวือหวา]

627
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
โอ้ ไม่

628
00:38:54,680 --> 00:38:57,117
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

629
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
[หายใจแรง]

630
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
โอ้.
[สูดดม]

631
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
สมมุติว่าเมื่อนานมาแล้ว
มันเป็น...

632
00:39:53,652 --> 00:39:57,351
สถาปัตยกรรม.

633
00:39:57,395 --> 00:40:00,136
มีหนึ่งปีที่นั่น
ฉันเขียนแผนผังชั้น

634
00:40:00,180 --> 00:40:02,574
กับทุกสิ่ง

635
00:40:02,617 --> 00:40:05,707
โต๊ะรับประทานอาหาร
กระเบื้องลาน หนังสือหายาก...

636
00:40:05,751 --> 00:40:10,451
ทำให้พ่อแม่ของฉันคลั่งไคล้

637
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
[บัลตาร์] คุณอายุเท่าไหร่?

638
00:40:12,714 --> 00:40:16,109
ฉันไม่รู้
เอ่อ แปด อาจจะ เก้า

639
00:40:16,152 --> 00:40:18,981
[เกเอต้าหัวเราะ]

640
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง
แม้ว่า

641
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
ฉันมีเรื่องไร้สาระบางอย่าง
ไอเดียที่น่าทึ่ง

642
00:40:26,641 --> 00:40:29,601
ร้านอาหารที่มีรูปร่างเหมือนอาหาร

643
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
อืม?

644
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
[หัวเราะเบา ๆ]

645
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
และอาคารที่มีน้ำหนักมาก
และบันได

646
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
ทุกๆ... ทุกสิ่งทุกอย่างมี
ที่จะมีบันได

647
00:40:47,619 --> 00:40:51,666
การทำลายล้างของสงคราม

648
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
[หายใจออก]
เมื่อฉันอายุมากขึ้น เอ่อ

649
00:40:54,582 --> 00:40:57,585
แล้วมันก็กลายเป็นยา

650
00:40:57,629 --> 00:41:00,458
และ เอ่อ วิศวกรรมศาสตร์
การถ่ายภาพ

651
00:41:00,501 --> 00:41:01,676
ฉันคิดว่าฉันจะได้
สร้างสถาปนิกที่ดีขึ้น

652
00:41:01,720 --> 00:41:05,375
กว่าสิ่งเหล่านั้น

653
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
แล้ว
ฉันค้นพบวิทยาศาสตร์

654
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
และฉัน...

655
00:41:10,598 --> 00:41:14,036
ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เก่งจริงๆ

656
00:41:14,080 --> 00:41:16,865
จนกว่าฉันจะได้พบคุณ

657
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
เฟลิกซ์...
อย่า

658
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
และโปรดไม่มีศาสนา

659
00:41:41,107 --> 00:41:42,848
ฉันสบายดี
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

660
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
จริงๆ ไกอัส ฉันเอง
ฉัน...

661
00:41:53,554 --> 00:41:59,429
ฉันแค่หวัง... ฉันหวังว่า...

662
00:41:59,473 --> 00:42:02,650
ผู้คนตระหนัก...

663
00:42:02,694 --> 00:42:07,568
ในที่สุด...

664
00:42:07,612 --> 00:42:10,571
ฉันเป็นใคร

665
00:42:10,615 --> 00:42:14,096
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เฟลิกซ์

666
00:42:17,665 --> 00:42:21,147
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

667
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
[หายใจออก]

668
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
พร้อม

669
00:42:56,704 --> 00:42:57,879
จุดมุ่งหมาย.

670
00:43:03,276 --> 00:43:05,408
มันหยุดแล้ว

671
00:43:05,452 --> 00:43:06,453
ไฟ.[เสียงปืน]

672
00:43:34,046 --> 00:43:35,047
การสมรู้ร่วมคิด

673
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
[นกหวีด] ไม่ ไม่ ได้โปรด!
อ๊ะ!