1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[ผู้ชาย] ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
แล้วคำถาม FTL ล่ะ?

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,094
[ทิโรล] มันเป็นไปได้

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,225
ต้องใช้แรงงานเข้มข้น

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
งาน LOTTA Grunt
แต่เราควรจะสามารถทำได้

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,316
อัปเกรดไดรฟ์กระโดด
ของกองเรือทั้งหมด

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
ด้วยเทคโนโลยีไซลอน

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขาย
โควรัมในเรื่องนี้

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,148
คำถามถูกเรียกแล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,149
ต่อต้านทั้งหมด

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,150
คะแนนเสียงคือ 11 ต่อ 1

12
00:00:20,194 --> 00:00:21,369
การเคลื่อนไหว

13
00:00:21,412 --> 00:00:23,284
ไม่มีไซลอนจะขึ้นเรือ
ในกองเรือนี้

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,938
โดยไม่ได้รับอนุญาต
ของคนของมัน

15
00:00:25,982 --> 00:00:28,071
[Tigh] เรือของเราสิบลำ
ปฏิเสธคำสั่งซื้อโดยตรง

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
จากเรือธง

17
00:00:29,333 --> 00:00:31,379
อีก 12 จะไม่มีด้วยซ้ำ
ตอบสนองต่อคำทักทายของเรา

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
พวกเขาไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,513
กระโดดอัพเกรดไดรฟ์
เป็นการตัดสินใจทางทหาร

20
00:00:35,557 --> 00:00:37,776
และคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถสร้างได้
ความมุ่งมั่นนั้น?

21
00:00:37,820 --> 00:00:39,126
ใช่แล้ว คุณ กาเอต้า.

22
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
คุณมีปัญหาหรือไม่
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

23
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
ท่านครับ เรือไทเลียมกำลังดึงอยู่
ออกจากรูปแบบ

24
00:00:43,260 --> 00:00:44,696
พวกเขากำลังหมุนตัว
ไดรฟ์ FTL ของพวกเขา

25
00:00:44,740 --> 00:00:47,047
ฮิเตอิ คัง
กระโดดออกไปแล้วครับท่าน

26
00:00:47,090 --> 00:00:48,744
[ตี๋]
นำเชื้อเพลิงทั้งหมดของเราติดตัวไปด้วย

27
00:00:51,007 --> 00:00:53,314
คุณคิดว่าฉันรู้
เรือ TYLIUM คืออะไร?

28
00:00:53,357 --> 00:00:54,532
ฉันรู้ว่าคุณทำ

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
[ผู้หญิง]
ฮิเตอิ คัน นี่คือเอเธน่า

30
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
เตรียมพร้อมที่จะขึ้นเครื่อง

31
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
โลกแตกสลาย

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,672
มันกลับหัวกลับหาง
และต้องมีใครสักคน

33
00:01:03,715 --> 00:01:04,760
เลี้ยวขวาขึ้น

34
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
คุณเป็นผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

35
00:01:06,196 --> 00:01:07,197
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

36
00:01:07,241 --> 00:01:09,243
ฉันต้องการพันธมิตร

37
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
คุณมีหนึ่งอัน

38
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
การปฏิวัติทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียว

39
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
มีคนปิดฟักนั้นไว้

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
มาคุยกันเถอะ

41
00:01:34,355 --> 00:01:35,617
มันสดใหม่

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
คุณต้องการถ้วยไหม?

43
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
นับตั้งแต่ที่พวกเขาเริ่มต้น
บดมันออกจากสาหร่าย

44
00:01:39,403 --> 00:01:40,709
ฉันสูญเสียรสชาติไปแล้ว

45
00:01:40,752 --> 00:01:44,582
เรามีพลเรือนเพิ่มอีกสามคน
การขว้างของกัปตันเหมาะสม

46
00:01:44,626 --> 00:01:47,324
ปฏิเสธที่จะอนุญาต
วิศวกร CYLON บนเรือ

47
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
เมื่อสองสามวันก่อน

48
00:01:49,544 --> 00:01:51,589
เอาละ เรือไทเลียม
ไม่ได้รับข้อความ

49
00:01:51,633 --> 00:01:54,679
พวกเขากำลังกรีดร้องการฆาตกรรมนองเลือด
ถึงใครก็ตามที่จะฟัง

50
00:01:54,723 --> 00:01:59,380
อ้างว่าพวกเขากำลังเป็นอยู่
นาวิกโยธินของเรายึดอย่างผิดกฎหมาย

51
00:01:59,423 --> 00:02:02,034
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

52
00:02:02,078 --> 00:02:03,340
ไปที่ลี

53
00:02:03,384 --> 00:02:04,820
บอกโควรัมว่า
หากพวกเขาไม่ทำ

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
รับเรือของพวกเขาในสาย
พวกเขาทำได้ทั้งหมด

55
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
แบ่งปันผ้าห่ม
ในห้องขังของซาเร็ก

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,565
ฉันจะโทรไป แต่...

57
00:02:10,608 --> 00:02:11,653
อืม กลิ่นหอมดี

58
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
สวัสดีพันเอก

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
ท่านประธาน.

60
00:02:17,354 --> 00:02:19,400
เป็นอย่างไรบ้าง?

61
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
คุณกำลังพูดว่าซาอูล?

62
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
แค่นั้นแหละ เอ่อ...

63
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
คำนึงถึงอารมณ์ของกองเรือ
มุ่งหน้าสู่ไซลอน...

64
00:02:35,546 --> 00:02:38,462
คุณอาจจะไม่ต้องการฉัน
ประเด็นนี้

65
00:02:38,506 --> 00:02:41,248
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
ในเวลาไม่กี่นาที

66
00:02:41,291 --> 00:02:42,771
ใช่.

67
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
[เปิดประตู]

68
00:02:54,304 --> 00:02:55,697
นาย. รองประธาน.

69
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
มีข่าวลืออยู่แล้ว
เริ่มแพร่กระจาย

70
00:03:03,008 --> 00:03:04,488
ขอให้โชคดี
ฝาปิดอยู่

71
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
เชื่อฉันเถอะ กองเรือ
ความกังวลของฉันน้อยที่สุด

72
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
คุณชัดเจนครับ.

73
00:03:20,591 --> 00:03:22,114
และคอนเนอร์ก็โทรมา

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,072
เรายินดีไปด้วย
ตู้เก็บของขนาดเล็ก

75
00:03:23,115 --> 00:03:24,073
ซีเด็ค?

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,074
NARCHO และ PALEY ส่วนตัว

77
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
พวกเขาทั้งหมดจบแล้ว

78
00:03:30,384 --> 00:03:32,299
ย้ายออกไปสิ คอร์ปอเรล

79
00:03:34,475 --> 00:03:36,912
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ยังคงเป็นโควรัม

80
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
คุณสามารถแยกพวกมันออกจากกันได้
ไม่กี่ชั่วโมง แต่...

81
00:03:38,653 --> 00:03:41,438
พวกเขาจะโกรธและพัฟ
แต่ความเป็นจริงจะเหนือกว่า

82
00:03:41,482 --> 00:03:44,354
สำนึกในหน้าที่ของพวกเขาเร็วพอ
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

83
00:03:44,398 --> 00:03:45,660
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

84
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
เขาเป็นการ์ดป่า

85
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
พูดคุยเกี่ยวกับ
ลูกชายของพลเรือเอก

86
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
กดปุ่มของเขา

87
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ดีที่

88
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
สิทธิของพันเอก
คุณรู้.

89
00:03:57,454 --> 00:03:59,369
กองเรือไม่เคยมี
รู้สึกสบายตัว

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,546
ด้วยผ้าห่มผืนนี้
ไซลอนนิรโทษกรรม

91
00:04:02,590 --> 00:04:05,462
กาแฟนี้แย่มาก

92
00:04:05,506 --> 00:04:07,551
SICCING LEE ในโควรัม
จะได้เห็นเท่านั้น

93
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
ราวกับถูกยิงข้ามคันธนู

94
00:04:09,074 --> 00:04:10,554
เขาสามารถป้องกันความเสี่ยงได้
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

95
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
แต่ผู้ได้รับมอบหมายจะได้เห็น
มันมาจากคุณโดยตรง

96
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
ลีจัดการมันได้

97
00:04:14,341 --> 00:04:16,778
ใช่ เขาทำได้
และคุณก็ทำได้เช่นกัน

98
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
และฉันไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง

99
00:04:19,781 --> 00:04:21,086
ดังนั้นเขาจึงสามารถดูแลได้
ของตัวเอง

100
00:04:21,130 --> 00:04:23,611
และคุณทำได้
ดูแลตัวเอง...

101
00:04:23,654 --> 00:04:26,570
และฉันไม่ใช่
โดนดึงกลับเข้าไป

102
00:04:30,487 --> 00:04:33,534
ใช่.

103
00:04:33,577 --> 00:04:36,014
ความเงียบของอดามาในตำนาน

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
ฉันมองเห็นผ่านมันได้

105
00:04:37,712 --> 00:04:40,323
ก้าวร้าวนี้
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เป็นไร

106
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
ถ้าฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง

107
00:04:43,413 --> 00:04:44,588
ฉันไม่ทำแบบพาสซีฟก้าวร้าว

108
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
ใช่ คุณทำ

109
00:04:46,155 --> 00:04:48,505
คุณแค่ไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

110
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
[หัวเราะคิกคัก]

111
00:04:51,639 --> 00:04:54,642
เอ่อ...

112
00:04:54,685 --> 00:04:55,730
พักผ่อนบ้าง

113
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
พักผ่อน?

114
00:04:57,558 --> 00:04:58,776
ฉันจะพยายามทำให้มันกลับบ้าน
สำหรับมื้อเย็น

115
00:04:58,820 --> 00:05:01,126
ฉันจะเตรียมมันให้พร้อม

116
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
แคนเทรลคือกุญแจ ฝากบอกลีด้วย

117
00:05:06,349 --> 00:05:07,698
หากเขาสามารถไปถึงแคนทรัลได้...

118
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
ฉันไม่...

119
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
[ความผิดพลาดของโลหะ] ไอ้สารเลว!

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
ฉันมีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่วที่นี่!

121
00:05:33,507 --> 00:05:34,421
FRAKKIN' SPARK จะระเบิด
ทั้งสถานที่

122
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
เฮ้พวกคุณ

123
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อเคลียร์ดาดฟ้าตอนนี้

124
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
ตอนนี้!

125
00:05:49,479 --> 00:05:50,698
ซิเทรป ผู้หมวด

126
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
ทรานสปอนเดอร์ของ RAPTOR พังแล้ว
สำหรับการนับ

127
00:05:52,439 --> 00:05:53,831
และก็ไปได้ดีครับท่าน

128
00:05:53,875 --> 00:05:56,138
อะไรนรก?
คุณกำลังทำอะไร?

129
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
เรือลำนี้รออยู่
การขนส่งทางการแพทย์ฉุกเฉิน

130
00:05:58,445 --> 00:06:00,925
ไม่ใช่ของปลอม
วีไอพี รถรับส่ง

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
โอ้ ขอโทษที หัวหน้า
ฉันถือว่า LSO เรียกมันเข้ามา

132
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
นกตัวนี้ถูกเคลียร์แล้ว
สำหรับการเปิดตัวโดยเร็วที่สุด

133
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
ไม่ ฉันไม่ได้รับคำสั่งซื้อ

134
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
[เกต้า]
ภารกิจใหม่มีความสำคัญ

135
00:06:08,019 --> 00:06:10,370
พลเรือเอกเชื่อ
ซาเร็กนั้นอาจมี

136
00:06:10,413 --> 00:06:11,936
ความพยายามในชีวิตของเขา
ที่นี่บนกาแล็กซี

137
00:06:11,980 --> 00:06:14,635
มอบให้รองประธานาธิบดี
สถานะการโต้แย้ง

138
00:06:14,678 --> 00:06:17,333
เขากำลังถูกโอน
สู่อาณานิคมหนึ่ง

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,465
เอาล่ะ.

140
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
ทันทีที่ฉันยืนยัน
กับซีไอซี

141
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
[เกต้า]
คุณได้รับการยืนยัน

142
00:06:22,947 --> 00:06:24,688
แลร์ด...

143
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
พลเรือเอกไม่ได้
ต้องการให้สิ่งนี้รั่วไหลออกมา

144
00:06:27,082 --> 00:06:29,084
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
ใช้คำพูดของคุณเพื่อมัน

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
[กะโหลก]
เอาล่ะ การกำจัดที่ดี

146
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
FRAKKER ขึ้นก้นของ ADAMA แล้ว

147
00:06:41,662 --> 00:06:44,491
ตั้งแต่เขาโอนมา
มาจากเพกาซัส

148
00:06:53,413 --> 00:06:54,370
เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
ขึ้นเรือลำนั้นซะ ยังไม่ถึงเวลา

150
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการคุณ...

151
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

152
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
ฉันยังรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ
การปฏิวัติ มิสเตอร์ กาเอต้า.

153
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
บนอุดมคติแห่งโอเปร่าที่ยิ่งใหญ่

154
00:07:03,771 --> 00:07:05,425
หรือความประสงค์ของประชาชน

155
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
มันค้างอยู่
ช่วงเวลาที่สะสม

156
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
แต่ละอาคารที่อยู่ถัดไป
และอาจสูญหายได้

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
ด้วยความลังเลเล็กน้อย

158
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
ฉันเริ่มสิ่งนี้
และฉันจะดูมันผ่าน

159
00:07:13,737 --> 00:07:16,305
ตอนนี้รับเรื่องนั้นแล้ว
เรือแฟรกคิน

160
00:08:22,850 --> 00:08:24,721
พันเอกทิก ซิเทรป

161
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
แคปออกแล้ว

162
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
ดราดิสโชว์
ไม่มีการติดต่อศัตรู

163
00:08:28,769 --> 00:08:32,294
ฟลีทยังคงถูกยกขึ้น
บนวัวต่อต้านไซลอนของ ZAREK

164
00:08:32,337 --> 00:08:36,559
ลีกำลังผลักดันโควรัม
แต่มันต้องใช้การค้นหาโพรง

165
00:08:36,603 --> 00:08:39,083
เพื่อค้นหาแบ็คโบน
ในพวงขอโทษนั้น

166
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
[เสียงบี๊บ]

167
00:08:42,739 --> 00:08:44,524
[โฮชิ]
เฟลิกซ์ ฉันกำลังจะเปิดตัว

168
00:08:44,567 --> 00:08:47,222
แต่เราไม่มีอะไรเลย
ระบุไว้ในบันทึกการบิน

169
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
LAIRD อาจถูกกำหนดใหม่อีกครั้ง
และมันก็ไม่ได้

170
00:08:48,615 --> 00:08:49,572
ทำให้มันเป็นระบบ

171
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
ดูว่าคุณทำได้หรือไม่
ค้นหาการอัปเดต

172
00:08:56,884 --> 00:08:58,973
ตอนนี้ฉันได้ปัดเศษขึ้นแล้ว
นาวิกโยธินทุกคน

173
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
ที่ยังสามารถดึงทริกเกอร์ได้

174
00:09:00,714 --> 00:09:03,325
ดังนั้นหากคุณรู้สึกเบื่อกับการเล่น
ไก่กับไอ้พวกนี้

175
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
พูดคำนั้น

176
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
ฮิเตอิ คานเป็นกรณีพิเศษ

177
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
เราต้องยิงขึ้น
เรือทุกลำที่เราเข้าไป

178
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
คุณสามารถจูบได้
ลาก่อนพันธมิตรนี้

179
00:09:12,769 --> 00:09:14,249
ไม่มีอะไร.

180
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
ฉันโทรลงไปที่ดาดฟ้าดีกว่า
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

181
00:09:15,990 --> 00:09:17,165
ใช่ เดี๋ยวก่อน
รอก่อน

182
00:09:17,208 --> 00:09:18,253
นั่นคือการเปิดตัวของคุณหรือไม่?

183
00:09:18,296 --> 00:09:19,210
เพราะฉันไม่ใช่
เห็นรหัส SQUAWK

184
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
[ตี๋]
มีปัญหาหรือไม่?

185
00:09:21,473 --> 00:09:23,519
เรามีข้อมูลที่ไม่ปรากฏชื่อ
ติดต่อจากดาดฟ้าบิน

186
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
ไม่มีรหัสทรานสปอนเดอร์

187
00:09:24,868 --> 00:09:25,869
ฉันกำลังคิดถึงดราดิส โกสท์

188
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
สี่ปีโดยไม่มี
หลุมจอด

190
00:09:29,612 --> 00:09:32,093
โครงร่างของอุปกรณ์ราวกับนรก

191
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
นาย. กาเอต้า,
สั่งซื้อการวินิจฉัยเต็มรูปแบบ

192
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
บนดราดิส

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
ครับท่าน ทันที

194
00:09:37,228 --> 00:09:40,623
[ทะเลาะทับซ้อนกัน
และค้อนทุบ]

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
สั่งเลย สั่งเลย!

196
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
ฉันเตือนคุณอีกครั้ง
นายคนนั้น ซาเรค

197
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
ถูกนำตัวเข้าควบคุมตัว
เพราะเขากำลังกระวนกระวายใจ

198
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
ขัดต่อคำสั่งทางกฎหมาย

199
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
ตอนนี้ CYLON FTL ไดรฟ์เหล่านี้

200
00:09:54,942 --> 00:09:59,250
ถือเป็นสิ่งสำคัญหากอยู่ในกองเรือ
กำลังจะก้าวต่อไป

201
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
นาย. รองประธาน.

202
00:10:07,171 --> 00:10:09,478
อย่าดูแปลกใจเลยลี

203
00:10:09,521 --> 00:10:13,264
แม้แต่พ่อของคุณก็รู้ว่าเมื่อไร
เขากำลังกุมมือที่สูญเสีย

204
00:10:13,308 --> 00:10:15,397
ฉันจะเอามัน.

205
00:10:28,976 --> 00:10:31,761
[หัวเราะคิกคัก]

206
00:10:31,805 --> 00:10:33,633
ใช่ ฉันเคยเป็นคนดีมาก่อน
ในเกมนี้

207
00:10:33,676 --> 00:10:36,331
โอ้ ใช่แล้ว?

208
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
สร้างช็อต

209
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
ชนะเกมที่ยิ่งใหญ่

210
00:10:41,031 --> 00:10:44,861
ไม่น่าเชื่อว่าใช้แล้ว
ที่จะมีความสำคัญกับฉัน

211
00:10:44,905 --> 00:10:47,559
ชีวิตนั้นกลับมา
ในอาณานิคม...

212
00:10:47,603 --> 00:10:50,475
มันเหมือนกับความฝันสำหรับฉันตอนนี้

213
00:10:50,519 --> 00:10:52,303
[ลูกบอลตก]

214
00:10:52,347 --> 00:10:57,265
และยิ่งไกลออกไปเราก็ยิ่งได้...

215
00:10:57,308 --> 00:11:00,703
พระเจ้า ฉันจำคุณได้
และฉันกลับมาที่บาร์ของโจ

216
00:11:00,747 --> 00:11:04,446
เครื่องดื่มสแลมมิน
ยิงพีระมิด

217
00:11:04,489 --> 00:11:07,405
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

218
00:11:07,449 --> 00:11:08,842
[ลูกบอลตก]

219
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
พวกเขาอยู่ ใช่ไหม?

220
00:11:10,104 --> 00:11:12,323
อืม-อืม

221
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
ฉันจริงๆ...

222
00:11:14,195 --> 00:11:16,197
ฉันคิดว่ามีจริงๆ
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างระหว่างเรา?

223
00:11:16,240 --> 00:11:19,722
และเมื่อสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น
ฉันสงสัยว่า "เป็นฉันหรือเปล่า"

224
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
ไม่ ไดอาน่า ฉัน...

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,465
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่าไม่

226
00:11:23,508 --> 00:11:25,685
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

227
00:11:25,728 --> 00:11:27,991
บางสิ่งที่เป็นไซลอน

228
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
การเขียนโปรแกรมของคุณ

229
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
NU-UH.

230
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
พระเจ้า ฉันรู้ว่ามันผ่านมาหลายเดือนแล้ว

231
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
แต่ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

232
00:11:33,475 --> 00:11:35,825
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

233
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
เอ่อ! อืม! อึนเฮ!

234
00:11:43,920 --> 00:11:45,052
เจ๋งเลย!

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
บันทึกไว้!

236
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
เรามีเขาแล้ว

237
00:11:56,933 --> 00:11:59,370
บันทึกมัน

238
00:12:02,852 --> 00:12:03,810
[อาดามะ]
จาฟฟี่ส่วนตัว

239
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
บันทึกสิ่งนี้

240
00:12:05,115 --> 00:12:08,292
ครับท่าน.

241
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
[เสียงปลุก]

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
ผู้บัญชาการ ฉันกำลังโดนไฟไหม้
คำเตือนบนเด็ค C

243
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
ใกล้กับอาร์เรย์เสาอากาศหลัก

244
00:12:14,168 --> 00:12:16,300
สั่งซื้อการควบคุมความเสียหาย
ทีมถึงเด็ค C

245
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
ให้พวกเขารายงานกลับมาให้ฉัน

246
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
ด้วยการประเมินโดยเร็วที่สุด

247
00:12:19,564 --> 00:12:20,565
ครับท่าน.

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
พลเรือเอก หากเป็นอาร์เรย์ไร้สาย
ลงไป

249
00:12:24,221 --> 00:12:26,397
เราอาจสูญเสียการสื่อสาร
ข้ามกองเรือ

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

251
00:12:28,486 --> 00:12:31,533
ฉันกำลังคิดถึงไฟนี้
อาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

252
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
ผู้เชื่อที่แท้จริงของซาเร็กจะเป็นเช่นนั้น
มีวันภาคสนาม

253
00:12:33,448 --> 00:12:34,623
ถ้าเรามืดมน

254
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
ดีมาก.

255
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
มีหน่วยดับเพลิงทางทะเล

256
00:12:40,803 --> 00:12:42,587
มาร่วมงานปาร์ตี้ D.C
และเตรียมตัว

257
00:12:42,631 --> 00:12:45,199
การอพยพบุคลากรทั้งหมด
จากซีเด็ค

258
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
ครับท่าน.

259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
มองดูคุณสิ
พ่อภาคภูมิใจ

260
00:12:55,078 --> 00:12:57,254
เมื่อฉันตั้งชื่อคุณว่า Hotdog
ฉันแน่ใจว่าเป็นนรกที่ถูกต้อง

261
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
เคาะมันออก

262
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
อ้าว มาเลย
อย่าอาย

263
00:13:00,562 --> 00:13:01,998
จะต้องมีอยู่แล้ว
การพิชิตอื่น ๆ

264
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
เพื่อความยิ่งใหญ่
แบรนดัน คอนสแตนซา.

265
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
และคุณก็ล้มเหลว
ครึ่งกองเรือ

266
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
คุณมีอะไร
เพื่อแสดงมันเหรอ?

267
00:13:18,841 --> 00:13:20,800
[เสียงปลุก]

268
00:13:20,843 --> 00:13:22,758
[คนผ่านอินเตอร์คอม] โปรดทราบ...
ไฟในช่อง C.

269
00:13:22,802 --> 00:13:25,500
EVACUATE SECTIONS
29 ถึง 42

270
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
[overlapping chatter]

271
00:13:27,589 --> 00:13:29,591
[คาร่า] นาร์โช.

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
คุณได้ยินเสียงสัญญาณเตือน กัปตัน

273
00:13:31,071 --> 00:13:33,856
อพยพออกจากพื้นที่
I'M IN CHARGE HERE.

274
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
พวกเขาใส่นักบินตั้งแต่เมื่อไหร่
รับผิดชอบการควบคุมความเสียหายหรือไม่?

275
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
HEY, I'M TALKIN'...

276
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
TAKE YOUR FRAKKIN'
HANDS OFF ME.

277
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
พระเจ้า

278
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณเป็นอีกต่อไป

279
00:13:44,562 --> 00:13:47,478
[กระซิบ]
ลูกชายของนังตัวแสบ

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
[คอนเนอร์] คว้าให้มากที่สุด
พกพาและขึ้นไปที่ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

281
00:13:58,011 --> 00:14:00,752
คุณพาคนทั้งสี่คนนั้นไป
บนดาดฟ้า

282
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
ใครก็ตามถามคำถามใด ๆ

283
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
คุณบอกพวกเขาว่ามันเป็นกิจวัตร
คำสั่งของพลเรือเอก

284
00:14:19,380 --> 00:14:20,555
[เกต้า]
กาเอตา, CIC.

285
00:14:20,598 --> 00:14:22,862
นี่คือสตาร์บัคส์
พาฉันไปหาพลเรือเอกเดี๋ยวนี้

286
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
เขายุ่งอยู่นะกัปตัน

287
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
พระเจ้า ประณามมัน
เรามีพลเรือน

288
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
เตรียมอาวุธไว้ที่นี่!

289
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
กาเอต้า!

290
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
กาเอตา, CIC.

291
00:14:44,927 --> 00:14:45,972
นี่คือลี อดามา

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,190
โทรหาพ่อของฉันทางไลน์

293
00:14:47,234 --> 00:14:48,539
ฉันขอโทษ ลี
เรากำลังมี

294
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
มีเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย
ตอนนี้.

295
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
มันร้ายแรงไหม?

296
00:14:51,891 --> 00:14:53,457
เอ่อ ไม่มีอะไรเสียหาย
การควบคุมไม่สามารถจัดการได้

297
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
แต่คุณรู้จักพลเรือเอก

298
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันทำได้

299
00:14:56,852 --> 00:14:58,071
บางทีคุณอาจช่วยได้

300
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
คุณมีความคิดว่าทำไม

301
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
ทอม ซาเร็ก ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ?

302
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
ปล่อยออกมาเมื่อไหร่?

303
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

304
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
ก่อนอื่นเขาบอกให้ฉันขู่
ผู้แทนที่มีคุก

305
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
จากนั้นเขาก็ทำให้ฉันตาบอด
โดยการให้ผ่าน ZAREK

306
00:15:08,168 --> 00:15:09,560
ไม่สมเหตุสมผลเลย
สำหรับฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

307
00:15:09,604 --> 00:15:11,345
ทันทีที่พ่อของคุณ
กลับมา ฉันจะแน่ใจ

308
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
ที่เขารู้ว่าคุณโทรมา

309
00:15:18,569 --> 00:15:21,094
[ซาเร็ก]
ปัญหาที่หน้าบ้าน?

310
00:15:21,137 --> 00:15:23,531
ฉันต้องบอกว่าลี
คุณดูไม่เป็นพิเศษ

311
00:15:23,574 --> 00:15:26,534
ดีใจที่ได้พบฉัน

312
00:15:26,577 --> 00:15:30,146
ฉันดีใจที่คุณออกไปแล้ว

313
00:15:30,190 --> 00:15:33,541
พ่อของฉันถูกครอบงำ
เมื่อเขาจับคุณได้

314
00:15:33,584 --> 00:15:36,587
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนไป
ความคิดของคุณเกี่ยวกับ CYLON FTL

315
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
เราต้องการไดรฟ์เหล่านั้น

316
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
อย่างน้อยพลเรือเอก
คิดว่าเราทำ

317
00:15:39,764 --> 00:15:43,420
ปัญหากับคุณคือคุณเป็น
พยายามที่จะมีมันทั้งสองวิธี

318
00:15:43,464 --> 00:15:46,119
ให้เกียรติพ่อของคุณหรือ
ซื่อสัตย์ต่อคำสาบานของคุณ

319
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
ในฐานะชาวแคปริกัน
ตัวแทน

320
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
ทั้งสองไม่ผสมกัน

321
00:15:50,688 --> 00:15:54,779
คุณรู้ไหม
ทำไมเขาถึงปล่อยฉัน?

322
00:15:54,823 --> 00:15:59,045
เพราะฉันเป็นเพียงภัยคุกคามถ้าเขา
ยอมรับอำนาจหน้าที่ของพลเรือน

323
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
กลัวการทดลองของเรา
ในระบอบประชาธิปไตย

324
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
กำลังจะสิ้นสุดแล้ว

325
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
ADAMA ให้ความบันเทิงมาจนถึงตอนนี้
เพราะโรสลิน

326
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
แต่ตั้งแต่เธอ
สละราชบัลลังก์...

327
00:16:08,663 --> 00:16:11,318
ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

328
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
จริงหรือ?
เพราะเขาเคยทำมาก่อน

329
00:16:14,234 --> 00:16:16,105
บอกฉันว่าขอโทษอะไร
เขาให้เวลานี้หรือไม่

330
00:16:16,149 --> 00:16:18,368
เมื่อเขาปฏิเสธ
หากต้องการรับสายของคุณ?

331
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
คุณกำลังจะไป

332
00:16:24,113 --> 00:16:25,114
สำหรับกาแล็กซี

333
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด

334
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
ท่านครับ เราเพิ่งสูญเสียไป
การสื่อสารทั่วทั้งเรือ

335
00:16:32,252 --> 00:16:33,731
สลับไปยังระดับมัธยมศึกษา

336
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
พวกเขาไม่ทำอะไรเลย
การสำรองข้อมูลก็ลงเช่นกัน

337
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
และดูเหมือนไฟ
ที่จะทวีความรุนแรง

338
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
ฉันเห็นระบบเรียงซ้อน
ความล้มเหลวทั่วทั้งกระดาน

339
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
เสาอากาศหลักและการสำรองข้อมูล
ทั้งสองลงในเวลาเดียวกัน?

340
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
[Gaeta] โดยที่คำสั่งไม่ทำงาน
ทีมงานควบคุมความเสียหาย

341
00:16:44,786 --> 00:16:47,093
ไม่มีทางที่จะรีเลย์
สถานะของไฟ

342
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
[เสียงบี๊บ]

343
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
[สนามแข่ง] กาแลคติก้า,
เข้ามา กาแลคติก้า เข้ามา

344
00:16:54,883 --> 00:16:58,060
กาแลคติกา คุณอ่านบ้างไหม?

345
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
ดังนั้นคุณกำลังพยายามบอกฉัน
นั่นคือการสื่อสารทั้งหมด

346
00:17:00,323 --> 00:17:01,803
ยังคงอยู่หรือไม่?

347
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
[สนามแข่ง] ใช่แล้ว

348
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
นี่มันกำลังทำอะไรอยู่...

349
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
[คำราม]

350
00:17:09,941 --> 00:17:11,726
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

351
00:17:11,769 --> 00:17:13,249
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

352
00:17:13,293 --> 00:17:15,599
โอ้ แน่นอน เราสับสน

353
00:17:15,643 --> 00:17:18,950
บางทีเราน่าจะมีการทดลอง
จัดเรียงมันให้หมด

354
00:17:18,994 --> 00:17:21,866
หลังจากสี่ปีแห่งการต่อสู้
ด้วยสิ่งไซลอนเหล่านั้น

355
00:17:21,910 --> 00:17:23,825
คุณคิดจริงๆหรือว่าคุณทำได้
ทำข้อตกลงกับพวกเขาเหรอ?

356
00:17:31,702 --> 00:17:33,356
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
CYLONS ล้ำค่าตอนนี้เหรอ?

357
00:17:34,749 --> 00:17:35,750
[กระสุนปืน]

358
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
รับมันจากใครบางคน
ผู้ที่เสียชีวิตครั้งเดียว

359
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
มันไม่สนุกเลย

360
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
ปล่อยเขาไป

361
00:17:40,842 --> 00:17:41,799
แฟรคคุณ

362
00:17:41,843 --> 00:17:43,845
[กระสุนปืน]

363
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
อ่า!

364
00:17:45,325 --> 00:17:46,326
[สตาร์บัค]
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

365
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
คนต่อไปคือใคร?
สนามแข่ง?

366
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
คอนเนอร์?

367
00:17:51,853 --> 00:17:52,767
ปล่อยเขาไป

368
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
เอาล่ะ เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,384
คาร่าตอนนี้.

370
00:18:02,472 --> 00:18:04,735
ติดตามฉัน

371
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
โปรด.

372
00:18:06,259 --> 00:18:07,738
[กะโหลก] อ่า พระเจ้า!

373
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
[สนามแข่ง]
รอก่อนเพื่อน

374
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
เดี๋ยวก่อน
คุณจะไม่เป็นไร FRAK!

375
00:18:12,700 --> 00:18:13,962
โอ๊ย.

376
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
ฉันรู้
มันรสชาติแย่มาก

377
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
ฉันจะได้รับน้ำตาลมากขึ้นในครั้งต่อไป
ในห้องครัว โอเคไหม?

378
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
[เสียงกรีดร้องและเสียงปืนอู้อี้]

379
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
โอเค

380
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
ชารอน คุณดีกว่า
ทำให้เธอเสร็จเรียบร้อย

381
00:18:25,060 --> 00:18:26,931
และการดูแลช่วงกลางวัน

382
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
[เสียงเคาะประตูดัง]

383
00:18:28,933 --> 00:18:30,152
[วาเลรี] เอ่อ เฮโล?

384
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
สวัสดี?

385
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
ฉันไม่รู้ แค่คว้าเฮร่า... มาที่นี่!

386
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
ไปข้างหน้ากัปตัน
คว้ามันมา!

387
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
โอเค ง่าย ง่าย ง่าย

388
00:18:37,551 --> 00:18:39,248
คุณต้องการฉัน ก็ได้
เพียงแค่ปล่อยพวกเขาออกจากมัน

389
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
[เกจ] พาเธอออกไปจากที่นี่ ย้ายออกไป!

390
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
เฮ้!

391
00:18:41,816 --> 00:18:43,861
จำฉันได้ไหมบิ๊กแมน?

392
00:18:43,905 --> 00:18:46,516
จากเพกาซัสเหรอ?

393
00:18:46,560 --> 00:18:50,520
คุณกับเครื่องปิ้งขนมปัง Tyrol
ทำให้ Thorne เพื่อนของฉันเสียไป

394
00:18:50,564 --> 00:18:51,869
ใช่.

395
00:18:51,913 --> 00:18:53,480
เราไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น

396
00:18:53,523 --> 00:18:55,046
คุณมีทางเลือก
แต่คุณสนับสนุนงานผิวหนัง

397
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
มากกว่าประเภทของคุณเอง

398
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
และเพื่อพิสูจน์วิธีการ
มันเละเทะมาก

399
00:18:58,311 --> 00:18:59,834
แทนที่จะแสดง'
คุณคือแอร์ล็อค

400
00:18:59,877 --> 00:19:02,924
พลเรือเอกที่รักไซลอนของคุณ
เลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็น CAG

401
00:19:02,967 --> 00:19:04,099
แฟรคคุณ

402
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
ขอโทษ.

403
00:19:05,405 --> 00:19:09,539
ฉันช่วยตัวเองเพื่อคุณ
แสนหวาน ภรรยาปิ้งขนมปัง

404
00:19:12,194 --> 00:19:13,804
[คำราม]

405
00:19:20,507 --> 00:19:23,684
กะโหลก?
สนามแข่ง?

406
00:19:23,727 --> 00:19:25,076
พระเจ้า ฉันบินไปกับพวกเขาแล้ว

407
00:19:25,120 --> 00:19:26,077
[คงที่]

408
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
เซมเพอร์ แฟรกกิน' เอฟ
ประณามมัน

409
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
วิธีที่คอนเนอร์กำลังพูดอยู่

410
00:19:29,603 --> 00:19:30,821
พวกเขามีคนแล้ว
พร้อมลุยทุกเด็ค

411
00:19:30,865 --> 00:19:32,606
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน
แค่หัวหาด

412
00:19:32,649 --> 00:19:34,956
พวกเขาต้องการเรือ

413
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
ZAREK เล่นให้ฉันถูกต้อง

414
00:19:37,001 --> 00:19:38,655
ต้องทำ
เพื่อนใหม่บางคน

415
00:19:38,699 --> 00:19:40,004
ใช่แล้ว ด้วยนรก
พลังการยิงมากมาย

416
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
วีไอพี แร็พเตอร์

417
00:19:41,136 --> 00:19:42,964
แบตเตอรี่ปืน

418
00:19:43,007 --> 00:19:44,705
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้คนเดียว

419
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
คาร่า...

420
00:19:48,926 --> 00:19:52,234
ตอนนี้สิ่งที่เราทำได้
ไว้วางใจคุณและฉัน

421
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
หายใจเข้านะ ลี

422
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
รู้สึกดีที่ยังมีชีวิตอยู่
ใช่ไหม?

423
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
นั่นมันอะไรวะ?

424
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
รู้สึกถูกต้อง
เป็นครั้งแรกในรอบสัปดาห์

425
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
โอเค คาร่า พ่อของฉัน...
เขาอยู่ที่ไหน?

426
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
เขาอยู่ใน CIC เมื่อใด
การสื่อสารขาดหาย

427
00:20:05,639 --> 00:20:06,596
โอเค CIC ได้รับการคุ้มครองแล้ว

428
00:20:06,640 --> 00:20:07,858
เขาจะไม่ยอมแพ้
โดยไม่ต้องต่อสู้

429
00:20:07,902 --> 00:20:08,859
ประธานาธิบดี?

430
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
ไม่รู้

431
00:20:11,297 --> 00:20:12,254
เอาล่ะ มากับฉัน

432
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
ไป.

433
00:20:14,691 --> 00:20:16,824
พวกเขามีอะไรอยู่ที่นั่น
ไฟป่า?

434
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
FRAK อยู่ที่ไหน
รายงานความเสียหายของฉันคืออะไร?

435
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
[โฮชิ] พลเรือเอก เซ็นเซอร์ยังคงแสดงเป็นสีแดง

436
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
แต่การอ่านค่าก๊าซติดตามเหล่านี้
อย่าทำให้ความรู้สึกใด ๆ

437
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ

438
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
[Tigh] หากมีอะไรบางอย่าง
ถูกไฟไหม้ที่นั่น

439
00:20:26,921 --> 00:20:29,315
ระดับคาร์บอนมอนอกไซด์จะเป็นอย่างไร
พุ่งทะลุหลังคา

440
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
[Gaeta] หากเกิดเพลิงไหม้
ประนีประนอมเซ็นเซอร์ของเรา

441
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
มันเป็นไปได้ทั้งหมด
การอ่านของเราเป็นเรื่องที่น่าสงสัย

442
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
ด้วยการสื่อสารออกไป
เราไม่มีทาง

443
00:20:34,798 --> 00:20:35,973
ของการตรวจสอบสิ่งใดๆ

444
00:20:36,017 --> 00:20:38,672
สิ่งที่ฉันรู้คือฉันเหนื่อยแล้ว
ของการเป็นคนตาบอด

445
00:20:38,715 --> 00:20:39,934
จาฟฟี่ส่วนตัว

446
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
เพิ่มเป็นสองเท่า
ลงไปที่ดาดฟ้า C

447
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
ตรวจสอบความเสียหาย
ทีมงานควบคุม

448
00:20:43,590 --> 00:20:44,591
รับรายงานของพวกเขา

449
00:20:44,634 --> 00:20:45,766
และลากกลับ

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
ครับท่าน.

451
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
[เกจ]
วางเขา

452
00:20:58,648 --> 00:20:59,649
เฮ้.

453
00:21:00,998 --> 00:21:02,652
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

454
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
คาร์ล.

455
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
พวกมันกำลังจะฆ่าเรา

456
00:21:10,660 --> 00:21:12,053
แซม?

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
คุณให้บางอย่างกับฉันได้ไหม
เพื่อหยุดเลือด?

458
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

459
00:21:15,883 --> 00:21:16,884
คุณไม่เห็นเหรอ?

460
00:21:16,927 --> 00:21:18,059
เป็นตัวแทนของเด็กๆ ของเรา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

461
00:21:18,102 --> 00:21:19,582
ที่มนุษย์เกลียด

462
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
ด้วยการฟื้นคืนชีพไปแล้ว
ความคิดที่ว่าการแข่งขันไซลอน

463
00:21:22,542 --> 00:21:26,372
สามารถอยู่รอดได้ตามธรรมชาติ
การให้กำเนิดทำให้พวกเขาหวาดกลัว

464
00:21:26,415 --> 00:21:27,677
เพียงพอ.

465
00:21:27,721 --> 00:21:28,896
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

466
00:21:31,072 --> 00:21:34,902
ตอนนี้
พวกเขาต้องการให้เรามีชีวิตอยู่...

467
00:21:34,945 --> 00:21:38,558
เพื่อใช้เป็นชิปต่อรอง
ต่อต้านกลุ่มกบฏ

468
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
โดยเฉพาะคุณ

469
00:21:39,907 --> 00:21:43,258
ดูสิ หากคุณกำลังคาดหวัง
ภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่บางอย่าง

470
00:21:43,302 --> 00:21:45,478
คุณสามารถลืมมันได้

471
00:21:45,521 --> 00:21:47,741
ฉันไม่มี
คำตอบใด ๆ มากกว่าที่คุณทำ

472
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
คุณอาจต้องการ
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวคุณเอง

473
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
[เสียงปืน]

474
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
[ผู้ชาย]
ไม่ พวกเขากำลังลงมา

475
00:21:55,966 --> 00:21:57,185
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังพวกมัน
ตอนนี้.

476
00:21:57,228 --> 00:21:58,273
เราไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้

477
00:21:58,317 --> 00:22:00,754
[ตะโกนไม่ชัด]

478
00:22:02,843 --> 00:22:04,584
[ผู้ชาย]
มาเลย เร็วเข้า!

479
00:22:04,627 --> 00:22:06,107
ออกไปที่นี่!

480
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
[ผู้ชาย]
เราต้องการกระสุนเพิ่ม!

481
00:22:15,986 --> 00:22:16,857
ว้าว ว้าว ว้าว

482
00:22:24,212 --> 00:22:26,736
[เสียงดังกึกก้อง]

483
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
[จาฟเฟ่]
ผู้บัญชาการ ฉันตรวจสอบอาร์เรย์แล้ว

484
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
อุปกรณ์
ถูกคณะลูกขุนตัดสิน...

485
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
จ่าสิบเอก
รับนาวิกโยธินของคุณที่นี่!

486
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
ไม่มีใครเข้าหรือออก!

487
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
อะไรนรก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

488
00:22:57,332 --> 00:22:58,855
นี่คืออะไร!

489
00:23:03,556 --> 00:23:04,513
พลเรือเอก!

490
00:23:04,557 --> 00:23:08,822
[เสียงปืน]

491
00:23:08,865 --> 00:23:10,040
[เกต้า]
ระงับไฟของคุณ!

492
00:23:10,084 --> 00:23:11,564
หยุดยิง!

493
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
ระงับไฟของคุณ!

494
00:23:12,782 --> 00:23:15,916
ไม่มีใครยิงโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน!

495
00:23:15,959 --> 00:23:17,134
พลเรือเอก!

496
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
ให้พนักงานของคุณยืนลง

497
00:23:19,006 --> 00:23:20,224
คุณเป็นลูกของนังตัวแสบ!

498
00:23:20,268 --> 00:23:22,836
ยืนลง ผู้พัน!

499
00:23:22,879 --> 00:23:24,533
ทุกคน!

500
00:23:24,577 --> 00:23:26,230
ยืนลง!

501
00:23:31,192 --> 00:23:32,889
คุณฆ่าเด็กคนนี้

502
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
พลเรือเอกอดามา ฉันกำลังถอดคุณออก
จากการบังคับบัญชาของเรือลำนี้

503
00:23:36,066 --> 00:23:40,027
ฉันกำลังรับคุณเข้าควบคุมตัว
ในข้อหากบฏ

504
00:23:40,070 --> 00:23:43,944
คุณสาบาน
เมื่อคุณสวมชุดนั้น

505
00:23:43,987 --> 00:23:46,816
คุณให้คำมั่นที่จะปกป้อง
เรือลำนี้และลูกเรือของเธอ

506
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
คุณสาบาน
ความจงรักภักดีเดียวกัน

507
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
เกิดอะไรขึ้น
คำสาบานของคุณ?

508
00:23:49,993 --> 00:23:51,778
เป็นเวลาเจ็ดปี
ฉันได้ทำเสร็จแล้ว

509
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
งานบ้าของฉัน
และเพื่ออะไร?

510
00:23:54,041 --> 00:23:55,303
เพื่อรับคำสั่งซื้อ
จากไซลอนเหรอ?

511
00:23:55,346 --> 00:23:58,959
เพื่อให้เครื่องจักร
เครือข่ายเรือของเรา?

512
00:23:59,002 --> 00:24:00,961
ไม่ คุณ...
คุณไม่ใช่ผู้นำ

513
00:24:01,004 --> 00:24:03,877
ว่าคุณเป็น
เมื่อเราเริ่มต้น

514
00:24:03,920 --> 00:24:06,488
คุณเป็นแค่คนเศร้า
ชายชราผู้มีหัวใจของเขา

515
00:24:06,532 --> 00:24:09,056
และความรักของเขาที่มีต่อไซลอน
คลาวด์การตัดสินของเขา

516
00:24:09,099 --> 00:24:12,363
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนี้!

517
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
หากคุณทำเช่นนี้...

518
00:24:16,977 --> 00:24:20,110
จะมี
ไม่มีการให้อภัย

519
00:24:20,154 --> 00:24:22,069
ไม่มีการนิรโทษกรรม

520
00:24:27,248 --> 00:24:30,904
เด็กคนนี้...

521
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
เสียชีวิตด้วยความเคารพต่อเครื่องแบบของเขา

522
00:24:32,906 --> 00:24:35,386
คุณ...

523
00:24:35,430 --> 00:24:37,693
คุณจะตายโดยไม่มีอะไรเลย

524
00:24:37,737 --> 00:24:40,391
จ่าสิบเอก

525
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
รับเจ้าหน้าที่อาวุโส
ใส่พวกมันไว้ในห้องขัง

526
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
สถานที่ พลเรือเอก ADAMA
และพันเอก TIGH อยู่ระหว่างการจับกุม

527
00:24:44,091 --> 00:24:46,746
ทำมัน!

528
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
ท่าน...

529
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
อย่าสัมผัสฉัน!

530
00:24:49,531 --> 00:24:51,490
กรุณาครับท่าน

531
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
พาเขาไป

532
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

533
00:25:22,477 --> 00:25:23,217
นี่ไม่ถูกต้อง

534
00:25:23,260 --> 00:25:25,785
ยามอยู่ที่ไหน?

535
00:25:34,750 --> 00:25:36,665
ท่านประธาน
คุณสบายดีไหม?

536
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
ฉันสบายดี.

537
00:25:38,014 --> 00:25:39,625
[เสียงปืน] เข้าไปข้างใน

538
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
มีการจลาจลเกิดขึ้น

539
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
ฉันไม่แน่ใจว่ามีกี่อัน
ของลูกเรือมีส่วนร่วม

540
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
มันแพร่หลาย

541
00:25:49,069 --> 00:25:50,636
พ่อของคุณจะต้อง
รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

542
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
นาวิกโยธินไม่สามารถ
หยุดมันเหรอ?

543
00:25:52,028 --> 00:25:53,552
ควรมีนาวิกโยธิน
ภายนอกแฮทช์เวย์นั้น

544
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
ท่านประธาน พวกเราอยู่นะ
ตกอยู่ในอันตรายจากการสูญเสียเรือลำนี้

545
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
โอ้พระเจ้าของฉัน

546
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
บิล...

547
00:25:59,645 --> 00:26:01,211
ใช่ ฉันไม่รู้

548
00:26:01,255 --> 00:26:03,126
หากไม่มีการสื่อสารเราก็ทำไม่ได้
ผ่าน CIC

549
00:26:03,170 --> 00:26:05,955
แต่มันใหญ่กว่า
กว่ากาแล็กซี

550
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
ซาเร็กกลับมาแล้ว
บนอาณานิคมหนึ่ง

551
00:26:07,653 --> 00:26:08,697
เขาต้องการตำแหน่งประธานาธิบดี

552
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
[โรสลิน]
แน่นอน

553
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
แฟร็กกิ้ง ซาเร็ก.

554
00:26:11,874 --> 00:26:14,181
เขามีความคิดที่อันตรายอยู่เสมอ

555
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
มันไม่สายเกินไป
เพื่อหยุดสิ่งนี้

556
00:26:15,704 --> 00:26:17,445
กล่าวถึงกองเรือ
โทรเพื่อความสงบ

557
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
ผู้คน
จะฟังคุณ

558
00:26:18,925 --> 00:26:20,448
ฉันจะทำทุกวิถีทาง

559
00:26:20,491 --> 00:26:23,364
และฉันจะไม่อนุญาติให้ทอม ซาเร็ค
เพื่อรับตำแหน่งประธานาธิบดี

560
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ

561
00:26:25,148 --> 00:26:26,193
ฉันมีความคิด
เกี่ยวกับระบบไร้สาย

562
00:26:26,236 --> 00:26:27,194
ไปกันเลย

563
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
[เกจ]
ท่านครับ อินเตอร์คอมขึ้นแล้ว

564
00:26:28,587 --> 00:26:30,676
ฉันได้รับรายงานหลายฉบับ

565
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
ของการยิงปืน
ใกล้ห้องเครื่องยนต์

566
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
สั่งซื้อเรดวิง
เพื่อย้ายไปอยู่กับนาวิกโยธินของเขา

567
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
ฉันต้องการให้พื้นที่นั้นปลอดภัย

568
00:26:40,642 --> 00:26:43,123
[เกต้า]
เกจผู้เชี่ยวชาญ...

569
00:26:43,166 --> 00:26:44,994
อยู่กับเรา

570
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[ทิโรล]
กองกองหนักไว้ตรงนี้

571
00:26:48,737 --> 00:26:49,912
หยุดพวกเขาจาก
เข้าไปในประตูนั้น

572
00:26:49,956 --> 00:26:51,740
มาเลย ผู้คน
เร็วกว่าดีกว่า

573
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
พวกเขาสามารถแสดงตัวได้ตลอดเวลา

574
00:26:53,133 --> 00:26:54,569
ไปกันเลย

575
00:26:54,613 --> 00:26:59,269
คุณเข้าใจว่าฉันมี
ไม่มีความปรารถนาที่จะทิ้งคุณ

576
00:27:04,187 --> 00:27:06,059
ไม่มีความปรารถนาเลย

577
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
แต่ฉันต้องไป

578
00:27:08,191 --> 00:27:09,889
หากพวกเขากำลังมาเพื่อใครก็ตาม
พวกเขากำลังมาหาฉัน

579
00:27:09,932 --> 00:27:11,151
และคุณทุกคนจะปลอดภัยยิ่งขึ้น

580
00:27:11,194 --> 00:27:12,718
ไม่ มันเป็นความผิดของเรา ไกอัส

581
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
เพราะเราไม่สามารถปกป้องคุณได้

582
00:27:13,980 --> 00:27:15,024
และฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับเรื่องนั้น

583
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
เอาล่ะ จีนน์ โอเค

584
00:27:16,373 --> 00:27:17,461
การขนส่งของคุณ
จะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

585
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
ฉันอยากให้คุณรับสิ่งนี้

586
00:27:19,507 --> 00:27:21,770
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าเราจะอธิษฐานเพื่อคุณ

587
00:27:21,814 --> 00:27:23,772
และเพื่อความปลอดภัยในการส่งคืนของคุณ
โอเค?

588
00:27:23,816 --> 00:27:26,775
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

589
00:27:26,819 --> 00:27:28,255
ฉันลึกซึ้ง...

590
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
ขวา.

591
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
เอ่อ โอเค โอเค

592
00:27:35,828 --> 00:27:36,959
เอ่อ คุณ... ทีโรล?

593
00:27:37,003 --> 00:27:38,526
นาย. ทีโรล?

594
00:27:38,569 --> 00:27:40,702
คุณมั่นใจอย่างแน่นอน

595
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
นั่นเป็นเรื่องจำเป็น
ฉันออกไป?

596
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
ดูสิ ฉันรู้แค่เท่านั้น
จีนน์เห็นอะไร

597
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินหายไปแล้ว

598
00:27:46,708 --> 00:27:47,883
CIC และอาวุธอยู่ถัดไป

599
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
และจากนั้นก็ไม่มีใครปลอดภัย[วิทยุพูดคุย]

600
00:27:49,842 --> 00:27:50,973
แขวนไว้ ขวา ขวา

601
00:27:51,017 --> 00:27:52,192
ดังนั้นเราจึงควรได้รับ
ออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้...

602
00:27:52,235 --> 00:27:53,323
ไป.

603
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
และได้รับการถือ
อาจมีอาวุธอะไรบ้าง?

604
00:27:54,890 --> 00:27:56,500
เพราะ...

605
00:27:56,544 --> 00:27:59,155
เอ่อ จีนน์
ฉันไม่ต้องการรูปปั้น

606
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
คุณสามารถเก็บรูปปั้นไว้ได้

607
00:28:00,766 --> 00:28:02,681
คุณเก็บรูปปั้นไว้

608
00:28:06,815 --> 00:28:08,251
[สตาร์บัค] เคลียร์.

609
00:28:18,000 --> 00:28:19,828
[ลี]
ท่านประธาน... ไม่ ไม่เป็นไร

610
00:28:19,872 --> 00:28:20,873
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

611
00:28:23,397 --> 00:28:24,877
ฉันต้องพูด
ถึงดร. บาลตาร์.

612
00:28:24,920 --> 00:28:26,966
ไม่ คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ในที่นี่

613
00:28:27,009 --> 00:28:28,141
เฮ้ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

614
00:28:28,184 --> 00:28:29,272
ไปข้างหน้า

615
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
ไปต่อ.

616
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
ฉันต้องไปดูบัลทาร์

617
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
มีบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

618
00:28:33,799 --> 00:28:36,236
ฉันมีผู้คนเต็มเรือ
ให้ข้อมูลกับฉัน

619
00:28:36,279 --> 00:28:38,455
พลเรือเอกเป็นเพียง
นำออกจาก CIC

620
00:28:39,718 --> 00:28:40,849
ไปไหน? ไม่มีความคิด

621
00:28:40,893 --> 00:28:43,504
ฉันเดาว่าน่าจะเป็น BRIG

622
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
อย่าวางใจ
ระบบสื่อสารของเรือ

623
00:28:44,897 --> 00:28:45,941
เรากำลังใช้สิ่งเหล่านี้

624
00:28:45,985 --> 00:28:47,290
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินเสียให้กับเราแล้ว

625
00:28:47,334 --> 00:28:48,509
ถ้าคุณสามารถหาพ่อของคุณได้

626
00:28:48,552 --> 00:28:50,598
ไปยังช่องเก็บของรอง
ภายในหนึ่งชั่วโมง

627
00:28:50,641 --> 00:28:51,773
ฉันจะพาเขาลงจากเรือ

628
00:28:51,817 --> 00:28:53,732
ฉันจะจัดการกองเรือเอง

629
00:28:53,775 --> 00:28:56,082
ไป.

630
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
กาเลน...

631
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

632
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
ชายชราสมควรได้รับชะตากรรมที่ดีกว่า

633
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
มากกว่าสิ่งที่เขาจะได้รับ
จากพวกเขา

634
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
ไปหาพ่อของคุณลี

635
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
ตอนนี้มันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

636
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
ถูกต้องครับท่าน

637
00:29:13,099 --> 00:29:14,448
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้

638
00:29:14,491 --> 00:29:16,450
มารีน.

639
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
คุณวางมันลงบนบรรทัด
เมื่อเรานำคาปริก้าแบบใหม่

640
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
มีขนสวย
ลงไปครับท่าน

641
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
เฮ้สกรู
เรื่องราวสงคราม

642
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
ฉันจำคุณได้เหมือนกัน
มัลโดนาโด.

643
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
ปากใหญ่
ไม่ใช่ทหารมากนัก

644
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
มันไม่สำคัญ

645
00:29:29,376 --> 00:29:32,335
เพราะเมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
จะมีการคิดบัญชี

646
00:29:32,379 --> 00:29:34,816
และอยู่หรือตาย
มันเป็นวิธีที่คุณทำในวันนี้

647
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
นั่นจะเป็นเรื่องสำคัญ

648
00:29:37,123 --> 00:29:39,212
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ
โนวาร์ท?

649
00:29:39,255 --> 00:29:41,649
ผู้บัญชาการ อย่าทำอย่างนี้

650
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
ฉันจะถูกสาปแช่ง
ถ้าฉันจะปล่อยให้ผู้ชาย

651
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
เหมือนคุณวิ่งฉัน
ออกจากเรือของฉันเอง

652
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
คุณอยากยิงไหม?

653
00:29:46,872 --> 00:29:48,090
ไปต่อ.

654
00:29:48,134 --> 00:29:49,091
มาดูกัน
หากคุณมีคู่

655
00:29:49,135 --> 00:29:50,092
ฉันไม่ต้องการ...

656
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
[กระสุนปืน]

657
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
[คำราม]

658
00:29:53,748 --> 00:29:54,749
[กระสุนปืน]

659
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

660
00:29:57,578 --> 00:29:58,797
ฉันเสียใจ.

661
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
วางมือของคุณ
อยู่ข้างหลังคุณ

662
00:30:00,363 --> 00:30:01,582
คุณสบายดีไหม ซอล?

663
00:30:01,625 --> 00:30:02,844
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

664
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
แล้วเขาล่ะ?

665
00:30:04,063 --> 00:30:05,455
ฉันคิดว่า...

666
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
เราจะพาเขาไปกับเรา

667
00:30:06,892 --> 00:30:08,067
ไป.

668
00:30:09,808 --> 00:30:13,028
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]

669
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
[บัลตาร์]
แต่แน่นอนว่าฉันต้องกลับมาให้เร็วที่สุด...

670
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
[โรสลิน] กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

671
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง ฉันเป็นอย่างนั้น

672
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
[กระแอมในลำคอ]

673
00:30:20,253 --> 00:30:22,733
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
มาตรการป้องกันไว้ก่อน

674
00:30:22,777 --> 00:30:24,866
สมเหตุสมผล...

675
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
มอบธรรมชาติที่ละเอียดอ่อน
ของกองเรือ

676
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
สมเหตุสมผลมาก
การพิจารณากองเรือ

677
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
ฉีกตัวเอง
ไปที่ชิ้นส่วนทันที

678
00:30:30,306 --> 00:30:31,960
คุณมาเพื่ออธิษฐานไหม?

679
00:30:32,004 --> 00:30:33,440
ไม่ ฉันมีบางอย่าง
ชัดเจนยิ่งขึ้นในใจ

680
00:30:33,483 --> 00:30:35,877
มีโอกาสนั้น
เราหลีกเลี่ยงการนองเลือดได้มากขึ้น

681
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
หากฉันกล่าวถึงกองเรือ
และทำให้พวกเขามั่นใจ

682
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
CYLONS ไม่เป็นอันตราย

683
00:30:41,840 --> 00:30:46,235
ศรัทธาของคุณในตัวคุณ
ทักษะการพูดจาน่าประทับใจ

684
00:30:46,279 --> 00:30:48,847
และฉันอยากจะช่วย
แต่น่าเสียดายที่

685
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
การสื่อสารที่นี่
เพียงเท่าที่ DODGY AS...

686
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
ฉันรู้ว่าคุณมีระบบไร้สาย

687
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
คุณได้ใช้มันแล้ว
เพื่อสื่อสาร

688
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
กับคุณฝูง
ตลอดทั้งเดือนนี้

689
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
มันเป็นกลอุบาย ไกอัส

690
00:30:57,899 --> 00:30:59,945
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

691
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
เธอกลัว
ของคำสอนของคุณ

692
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
เธอจะใช้ระบบไร้สาย
และเธอจะเงียบคุณ...

693
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
เอาล่ะ โอเค พอลล่า...

694
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
ขอบคุณ.

695
00:31:13,959 --> 00:31:16,004
เธอมีประเด็น
เธอไม่ใช่เหรอ?

696
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
ฉันหมายถึงถ้าคุณทำได้
โน้มน้าวกองทัพเรือ

697
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
ทำไมคุณไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้?

698
00:31:21,140 --> 00:31:23,403
สิ่งนั้นก็คือ
ว่าฉันไม่เคยจริงๆ

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,927
เชื่อในการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ดังนั้นฉันจึงกำลังนับ

700
00:31:25,971 --> 00:31:28,712
ด้วยความรู้สึกที่เฉียบแหลมของคุณ
ของการดูแลรักษาตนเอง

701
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
ฉันป่วยมาก
ของการบอกกล่าวของคุณ

702
00:31:33,935 --> 00:31:36,938
ฉันนึกถึงความจงรักภักดีอย่างกะทันหันของคุณ
ถึงพระสงฆ์เอโลชา

703
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
และม้วนหนังสือของ PYTHIA

704
00:31:38,418 --> 00:31:41,377
ครั้งสุดท้ายทางการเมืองของคุณ
โชคชะตามีข้อสงสัย

705
00:31:41,421 --> 00:31:46,295
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร
ออกกำลังกายเพื่อคุณแล้วหรือยัง?

706
00:31:46,339 --> 00:31:51,039
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
บางทีเราอาจเป็นคนฉ้อโกงทั้งคู่

707
00:31:51,083 --> 00:31:53,912
และนี่คือของเรา
โอกาสสุดท้ายที่จะชดใช้

708
00:31:56,610 --> 00:31:58,438
พลเรือนกำลังพยายามที่จะ
สิ่งกีดขวางที่ AFT SUPPLY HOLD

709
00:31:58,481 --> 00:32:00,570
ฉันกำลังทำมันอยู่

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[คอนเนอร์] เกต้าอยากให้เรากลับมา
เพิ่มความเร้าใจในห้องเครื่องยนต์

711
00:32:02,355 --> 00:32:04,879
พวกเขามีพลเมืองลดลงสี่คน แต่ก็ยังมีทรัพย์สินอยู่บ้าง

712
00:32:04,923 --> 00:32:06,968
ดังนั้นเราจะไป
ต้องการพลังยิงมากกว่านี้

713
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
คุณพาเราไปที่ไหน?

714
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
เดอะบริก

715
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
GAETA ต้องการทุกสิ่งที่จำเป็น
บุคลากรและไซลอนที่จัดขึ้น...

716
00:32:18,980 --> 00:32:21,200
อาจเห็นบางอย่าง
มีใบหน้าที่เป็นมิตร

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,419
ลุกขึ้น.

718
00:32:28,207 --> 00:32:30,035
ท่านกัปตันเรือ
กำลังโทรมา

719
00:32:30,078 --> 00:32:31,601
พวกเขาอยากรู้
ทำไมต้องเป็นกาแลคติก้า

720
00:32:31,645 --> 00:32:33,081
ไม่ตอบสนอง
เพื่อลูกเห็บของพวกเขา

721
00:32:38,043 --> 00:32:39,392
วางพวกมันไว้บนลำโพง

722
00:32:39,435 --> 00:32:40,959
ทั้งหมดของมัน

723
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
แล้วเอาสแครมเบิลมาให้ฉัน
LINE ทู ทอม ซาเร็ค

724
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
[เสียงซ้อนทับกัน
ผ่านอินเตอร์คอม]

725
00:32:43,396 --> 00:32:44,701
เราไม่สามารถ
เพื่อไปถึงกาแลคติกา

726
00:32:44,745 --> 00:32:46,225
[ผู้หญิง]
พลเรือเอกอดามา คุณอ่านไหม?

727
00:32:46,268 --> 00:32:47,574
พวกเขาจะกระโดดออกไปไหม
เหมือนครั้งสุดท้ายเหรอ?

728
00:32:47,617 --> 00:32:48,792
[ผู้ชาย]
ใครเป็นผู้รับผิดชอบกาแลกติกา?

729
00:32:48,836 --> 00:32:51,012
[คนที่สอง]
ไม่สามารถเชื่อใจพลเรือเอกอดามาได้

730
00:32:51,056 --> 00:32:52,448
[ชายคนที่สาม] มีเรือลำใดเข้ามา
การสื่อสารกับอาณานิคมหนึ่ง?

731
00:32:52,492 --> 00:32:53,449
ฉันมีโคโลเนียลหนึ่ง

732
00:32:53,493 --> 00:32:55,799
นาย. ซาเรค

733
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
ของกาแล็กซี

734
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
พลเรือเอกและผู้อาวุโสของเขา
เจ้าหน้าที่อยู่ในความดูแล

735
00:33:00,108 --> 00:33:01,849
อดาม่ายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

736
00:33:01,892 --> 00:33:02,981
คุณฟังดูผิดหวัง

737
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
[ถอนหายใจ]
มันเป็นจุดจบที่หลวม

738
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
ฉันแน่ใจว่าคุณ
มีเหตุผลของคุณ

739
00:33:06,071 --> 00:33:08,899
ยังคงขอแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

740
00:33:08,943 --> 00:33:10,249
กับอนาคต
ของกองเรือที่เป็นเดิมพัน

741
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่กล้าหาญมาก

742
00:33:12,077 --> 00:33:14,079
เราสามารถปรับแต่งได้
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองของเราในภายหลัง

743
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
ฉันยังคงนำมา
การสื่อสารกลับมาออนไลน์

744
00:33:16,255 --> 00:33:17,517
และกองเรือก็อยู่ในความโกลาหล

745
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะตกอยู่ในสาย

746
00:33:19,606 --> 00:33:21,260
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากนั้น
ฉันอาบน้ำให้พวกเขา...

747
00:33:21,303 --> 00:33:22,435
[โรสลินผ่านอินเตอร์คอม]
ผู้หญิงและผู้ชายในกองทัพเรือ

748
00:33:22,478 --> 00:33:23,610
นี่คือประธานของคุณ

749
00:33:23,653 --> 00:33:24,611
อะไรบ้า?

750
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
เรามาถึงทางแยกแล้ว

751
00:33:26,047 --> 00:33:27,005
ในระยะยาวของเรา
และการเดินทางอันแสนเจ็บปวด

752
00:33:27,048 --> 00:33:28,484
ทอม คุณได้ยินสิ่งนี้หรือเปล่า?

753
00:33:28,528 --> 00:33:30,486
เปิดระบบไร้สายของคุณ

754
00:33:30,530 --> 00:33:31,966
[โรสลิน]
ของการตัดสินใจทั้งหมด...

755
00:33:32,010 --> 00:33:33,185
นี่มาจากไหน? ฉันไม่รู้.

756
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
[โรสลิน]
สมมติว่าเป็นประธานาธิบดี

757
00:33:34,969 --> 00:33:37,798
ไม่มีใครน่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว
หรือยากกว่านั้น

758
00:33:37,841 --> 00:33:43,543
กว่าจะตกลงเรื่องนี้
พันธมิตรกับ CYLONS

759
00:33:43,586 --> 00:33:46,720
แต่เรามาแล้ว
สู่ทางแยก

760
00:33:46,763 --> 00:33:51,029
ในระยะยาวของเรา
และการเดินทางอันแสนเจ็บปวด

761
00:33:51,072 --> 00:33:54,075
CYLONS และมนุษย์ได้รับแล้ว
ในสงครามเพื่อรุ่น

762
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
เราไม่รู้อะไรเลย

763
00:33:55,903 --> 00:33:58,862
และเราถูกล็อคแล้ว
ในการต่อสู้ที่ได้เห็น

764
00:33:58,906 --> 00:34:02,562
ทั้งสองฝ่ายประสบ
การสูญเสียที่ไม่สามารถบรรยายได้

765
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
แต่ด้วยสิ่งของของเรา
วิ่งน้อย

766
00:34:04,172 --> 00:34:07,871
และตัวเลือกของเรามีจำกัด
อดีตศัตรูของเรา

767
00:34:07,915 --> 00:34:12,050
อาจเป็นตัวแทนครั้งสุดท้ายของเรา
บางทีความหวังเดียวของเรา

768
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
ถึงผู้ที่อยู่ในกองเรือ
และบนกาแลกติกา...

769
00:34:13,486 --> 00:34:15,096
ค้นหาความถี่นั้น เกจ

770
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
[โรสลิน] ใครจะปฏิเสธพันธมิตรนี้

771
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
ฉันกำลังถามคุณ...

772
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
แยกสัญญาณ!

773
00:34:20,058 --> 00:34:21,102
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

774
00:34:21,146 --> 00:34:22,799
[เกต้า]
พระเจ้าประณามมัน

775
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
[โรสลิน] ไม่
ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

776
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
และวางความไว้วางใจของคุณ
กลับมาในสิ่งเหล่านั้น

777
00:34:27,195 --> 00:34:29,023
ใครได้นำมา
คุณอยู่ไกลขนาดนี้

778
00:34:29,067 --> 00:34:31,156
และเพื่อปฏิเสธผู้ทรยศเหล่านั้น
ใครจะใช้

779
00:34:31,199 --> 00:34:34,115
ความกลัวของคุณต่อไซลอน

780
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
เพื่อทำลายอาณานิคม
อารยธรรม...

781
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
[ข้อเสนอแนะและแบบคงที่]

782
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
[เสียงซ้อนทับกัน
ผ่านอินเตอร์คอม]

783
00:34:40,339 --> 00:34:41,775
[หญิง] ประธาน
โรสลิน คุณอ่านหรือเปล่า?

784
00:34:41,818 --> 00:34:43,472
[ผู้ชาย]
กาแลคติกา คุณอ่านบ้างไหม?

785
00:34:43,516 --> 00:34:45,692
ท่าน.

786
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
มันเป็นรองประธาน

787
00:34:54,353 --> 00:34:56,833
ฉันทำไม่ได้
เข้าใกล้บริก

788
00:34:56,877 --> 00:35:00,228
แม้ว่าเขาจะอยู่ในนั้นก็ตาม...

789
00:35:00,272 --> 00:35:01,621
เกิดอะไรขึ้น?

790
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
ไปกันเลย

791
00:35:10,325 --> 00:35:16,331
[ฝีเท้า]

792
00:35:20,335 --> 00:35:22,207
ไม่เป็นไร ลี

793
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
เราทุกคนสบายดี

794
00:35:23,991 --> 00:35:26,080
ขอบคุณพระเจ้า

795
00:35:27,473 --> 00:35:29,214
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

796
00:35:29,257 --> 00:35:30,954
ง่ายๆ เขาเป็นนักโทษของเรา สตาร์บัคส์

797
00:35:30,998 --> 00:35:32,478
สตาร์บัค!

798
00:35:32,521 --> 00:35:33,696
ลดอาวุธของคุณ

799
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
พวกเขายึดเรือแล้ว

800
00:35:34,958 --> 00:35:36,656
หากคุณต้องการมันกลับมา
นี่เป็นวิธีเดียว

801
00:35:36,699 --> 00:35:39,093
เราไม่มีเวลา
เพื่อจับนักโทษ

802
00:35:43,097 --> 00:35:44,054
ออกไปจากใบหน้าของฉันซะ

803
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
เคลื่อนไหว!

804
00:35:46,579 --> 00:35:48,102
สตาร์บัคส์![กระสุนปืน]

805
00:35:48,146 --> 00:35:49,103
พวกเขาไม่ได้
ผู้ชายของคุณอีกต่อไป

806
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
พวกเขาเป็นศัตรู!

807
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
[โรสลิน]
เฟลิกซ์ กาเอต้า.

808
00:35:59,548 --> 00:36:00,593
ใครจะคิดล่ะ?

809
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
คุณน่าจะรู้จักเขา
ดีกว่าใครๆ

810
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
กลับมาอีกครั้งกับคาปริก้าใหม่

811
00:36:08,253 --> 00:36:12,039
เห็นได้ชัดว่าความภักดีของเขา
ถูกแบ่งแยกแม้กระทั่งในตอนนั้น

812
00:36:15,129 --> 00:36:17,392
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ทำค่อนข้างมาก
ทางเลือกที่ไม่ดีเมื่อมันมาถึง

813
00:36:17,436 --> 00:36:18,654
ถึงประธานาธิบดีของเรา
ผู้ช่วย-เดอ-แคมป์

814
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
คุณจะไม่พูดเหรอ?

815
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
[อาดามะ] ผู้ชายกี่คน
คุณคิดว่า GAETA มีหรือไม่?

816
00:36:27,533 --> 00:36:28,577
เพียงพอ.

817
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
กดค้างไว้ที่นี่

818
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
ตรงกลางของระเบียบนี้
คุณคิดจริงๆ

819
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
พบไทโรลแล้ว
ทางออกจากเรือเหรอ?

820
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
ฉันไม่รู้
คุณบอกฉัน

821
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
เขาเป็นหนึ่งในของคุณ

822
00:36:37,020 --> 00:36:38,283
คุณมีปัญหาใช่ไหม?

823
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
ใช่แล้ว ฉันมีปัญหา

824
00:36:40,502 --> 00:36:41,982
ประชาชนของคุณถูกทำลายล้าง
เผ่าพันธุ์มนุษย์

825
00:36:42,025 --> 00:36:45,246
ไม่ ปล่อยให้ความยิ่งใหญ่
รัฐบุรุษพูดคุย

826
00:36:45,290 --> 00:36:46,247
คุณอยากรู้
ทำไมต้องเป็นทอม ซาเร็ค

827
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
มีอิทธิพลมาก
ในกองเรือนี้?

828
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
เพราะเมื่อคุณผ่านพ้นไปได้
ความเย่อหยิ่งเขาพูดถูก

829
00:36:49,946 --> 00:36:51,470
เราสามารถแกล้งทำเป็นได้
เพื่อวางมันไว้ข้างหลังเรา

830
00:36:51,513 --> 00:36:53,646
แลกเปลี่ยนคำพูดอันสูงส่ง
เกี่ยวกับพันธมิตร

831
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่
ความอยู่รอดมาถึงแล้ว...

832
00:36:55,343 --> 00:36:56,301
[อาดามะ]
มันคือทั้งหมดที่เรามี

833
00:36:56,344 --> 00:36:57,737
ตอนนี้สงบลง

834
00:36:57,780 --> 00:36:59,217
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาทิ้งเรา

835
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
AIRLOCK ที่เก็บของสำรอง
วิธีนี้

836
00:37:04,309 --> 00:37:05,658
ไปกันเลย

837
00:37:24,111 --> 00:37:25,852
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

838
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
ซีไอซี

839
00:37:29,029 --> 00:37:30,291
อะไร?

840
00:37:30,335 --> 00:37:31,771
มันคือบัลตาร์

841
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
[บี๊บ]

842
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
คุณต้องการอะไร ไกอัส?

843
00:37:44,871 --> 00:37:48,048
ฉันต้องการอะไร?

844
00:37:48,091 --> 00:37:51,399
ฉันอยากให้สิ่งนี้หยุด... ตอนนี้

845
00:37:51,443 --> 00:37:53,096
ตอนนี้.
นี่คือความบ้าคลั่ง

846
00:37:53,140 --> 00:37:56,012
สิ่งนี้ไม่กลายเป็น คุณรู้ไหมว่า... กบฏ

847
00:37:56,056 --> 00:37:58,841
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขากำลังจะเรียก
เมื่อสิ่งนี้ผ่านพ้นไปแล้ว

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,191
ฉันรู้จักคุณ เฟลิกซ์

849
00:38:01,235 --> 00:38:03,368
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

850
00:38:03,411 --> 00:38:05,892
คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ

851
00:38:05,935 --> 00:38:07,459
คุณอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

852
00:38:07,502 --> 00:38:10,331
แม้แต่ความล้มเหลวของคุณก็ยังเกิดขึ้น
เข้าใจได้

853
00:38:10,375 --> 00:38:12,986
ชอบเสิร์ฟอะไร
การบริหารงานทุจริตของคุณ?

854
00:38:13,029 --> 00:38:14,901
คุณรู้อย่างแน่นอน
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

855
00:38:14,944 --> 00:38:18,034
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

856
00:38:18,078 --> 00:38:19,340
ปิดผนึกด้วยปากกาพิเศษมาก

857
00:38:19,384 --> 00:38:22,996
แต่ฉันยกโทษให้คุณสำหรับเรื่องนั้น
เฟลิกซ์.

858
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
ฉันกำลังบอกคุณ...

859
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
หากคุณหิว
เพื่อการไถ่ถอน

860
00:38:26,695 --> 00:38:27,740
นี่ไม่ใช่วิธี

861
00:38:27,783 --> 00:38:28,915
ลาก่อน ไกอัส

862
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
เฟลิกซ์ โปรดฟัง...

863
00:38:30,177 --> 00:38:31,309
[โต๊ะปอนด์]

864
00:38:38,925 --> 00:38:40,709
[บี๊บ บี๊บ]

865
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
แร็ปเตอร์คืออะไร
ภารกิจของหกหนึ่งไนเนอร์เหรอ?

866
00:38:44,409 --> 00:38:47,368
การขนส่งลูกเรือมนุษย์
จากฐาน CYLON

867
00:38:47,412 --> 00:38:52,112
พวกเขาควรจะมี
เรียกว่า LSO ในตอนนี้

868
00:38:52,155 --> 00:38:54,897
พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไป
สำหรับดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบิน

869
00:39:09,825 --> 00:39:11,044
[แอร์ล็อคฟ่อ]

870
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
[เสียงบี๊บปลุก]

871
00:39:12,741 --> 00:39:14,090
เราพร้อมแล้ว

872
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
ดีใจที่ได้พบคุณ
นาย. ทีโรล

873
00:39:27,365 --> 00:39:29,497
ลืมสถานที่นี้
อยู่ที่นี่

874
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
ใช่แล้ว ทุกคนทำ

875
00:39:32,021 --> 00:39:34,502
[ทิโรล] โดนทิ้งระหว่างทาง
การจู่โจมบน CAPRICA ใหม่

876
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
แต่ฉันนำมันมา
กลับมาออนไลน์เพื่อสิ่งนี้

877
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
มม.

878
00:39:59,527 --> 00:40:01,399
[กระซิบ]
โอ้พระเจ้า

879
00:40:04,445 --> 00:40:09,494
ฉันมาที่นี่เพราะฉันไม่ได้
อยากให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

880
00:40:09,537 --> 00:40:12,192
และฉันรู้ว่าอะไร
คุณต้องทำ

881
00:40:15,891 --> 00:40:18,372
[คนผ่านระบบไร้สาย]
นี่คือส่วนที่ 12 คัดลอก

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,591
ไป.

883
00:40:19,634 --> 00:40:21,201
ทีมดับเพลิงทางทะเล
เพิ่งผ่านไป

884
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
มาในแบบของคุณ

885
00:40:23,029 --> 00:40:24,204
[ทิโรล]
คุณมีเวลาประมาณสองนาที

886
00:40:24,247 --> 00:40:25,814
นาย. ทีโรล
พาพวกเขากลับมาตามทางที่เรามา

887
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
คุณไปกับพวกเขาพันเอก

888
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
มาไกลเกินกว่าจะเดินออกไป
กับคุณตอนนี้บิล

889
00:40:29,383 --> 00:40:30,428
คุณกำลังทำอะไรเซอร์?

890
00:40:30,471 --> 00:40:32,255
พันเอกและฉัน
จะต้องทำให้แน่ใจ

891
00:40:32,299 --> 00:40:34,344
นั่นคือแร็ปเตอร์ของประธานาธิบดี
ออกจากที่นี่อย่างปลอดภัย

892
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
กำลังเริ่มลำดับการเปิดตัว

893
00:40:53,712 --> 00:40:54,756
เปิดมัน

894
00:40:56,671 --> 00:40:59,065
[บัลตาร์] พลเรือเอก
กรุณาประธานมาดาม

895
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
[ผู้ชาย]
มาย้ายกันเถอะ

896
00:41:02,938 --> 00:41:04,723
รับมันเปิด

897
00:41:08,466 --> 00:41:09,423
เตรียมเปิดตัว

898
00:41:09,467 --> 00:41:12,034
[เสียงบี๊บปลุก]

899
00:41:36,885 --> 00:41:39,322
RAPTOR เพิ่งเอา
ออกจากระบบล็อคอากาศท้ายรถ

900
00:41:39,366 --> 00:41:40,672
พวกเขาไม่ได้ตอบสนอง
ถึงลูกเห็บของฉัน

901
00:41:42,804 --> 00:41:43,762
เกจ ใครอยู่ในแคป?

902
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
ฉันได้ฮอทด็อก นาร์โช...

903
00:41:45,503 --> 00:41:47,156
รับ NARCHO ให้ฉันผ่านระบบไร้สาย

904
00:41:47,200 --> 00:41:48,288
ความถี่ช่วงชิง

905
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

906
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
ติดอาวุธทั้งหมด

907
00:42:01,606 --> 00:42:03,912
มีส่วนร่วมกับเป้าหมายและทำลาย

908
00:42:10,179 --> 00:42:11,877
คุณไปได้แล้ว
จบไปกับเธอ

909
00:42:15,315 --> 00:42:17,143
ฉันทำไม่ได้
ได้อยู่กับมัน

910
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
มาเร็ว!

911
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
ไปกันเลย!

912
00:42:33,681 --> 00:42:34,595
[เสียงปืน]

913
00:42:34,639 --> 00:42:36,205
ระวัง!

914
00:42:43,822 --> 00:42:45,780
มันเป็นเกียรติ

915
00:42:45,824 --> 00:42:48,304
ที่จะให้บริการ
กับคุณเพื่อนของฉัน

916
00:42:52,221 --> 00:42:53,614
เอาล่ะ ทหาร
ให้มันกับฉัน

917
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
ปกปิด

918
00:42:57,444 --> 00:42:58,445
ไฟไหม้ในหลุม!

919
00:43:00,490 --> 00:43:01,970
[ระเบิด]

920
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
การแสดงความสามารถพิเศษ

921
00:43:35,090 --> 00:43:36,048
ว้าว.

922
00:43:36,091 --> 00:43:37,615
ฉันไม่ได้มองเลย... [กระสุนปืน]