1
00:00:02,045 --> 00:00:04,961
[ผู้ชาย] ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า...

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,660
ดูเหมือนแม่จะโดนนะ
คืนนี้คงได้นอนบ้างแล้ว

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,184
[ทอรี่]
แคลลี่!

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,620
อยู่ห่างจากฉัน!

5
00:00:11,663 --> 00:00:15,624
ฉันได้ยินคุณ
คุณเป็นไซลอน

6
00:00:15,667 --> 00:00:18,844
[ปลุก]

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
[Adama] ฉันรู้ว่าคุณ
ใช้เวลามาก

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,677
สอบปากคำทั้งหก

9
00:00:25,721 --> 00:00:26,939
[ตี๋]
ฉันไม่ได้ทรมานเธอ

10
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกังวลเกี่ยวกับ

11
00:00:28,419 --> 00:00:31,683
COTTLE บอกฉัน
เธอตั้งครรภ์

12
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
คุณจะนอนลงและเลิก?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,037
[โรสลิน]
ฉันผิดกับทุกสิ่ง

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,083
และคนเหล่านั้นทั้งหมด
ใครฟังบ้าง

15
00:00:40,127 --> 00:00:42,825
และเชื่อใจฉัน
พวกเขาตายแล้ว

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,784
เราจะพบบ้านใหม่

17
00:00:45,828 --> 00:00:50,093
นี่คือสัญญา
ฉันตั้งใจที่จะเก็บ

18
00:00:50,137 --> 00:00:53,923
รับฐาน CYLON
บนแตร

19
00:00:53,966 --> 00:00:57,927
ดูว่าพันธมิตรใหม่ของเราต้องการหรือไม่
มาร่วมขี่ไปด้วยกัน

20
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
แฟรค

21
00:01:30,960 --> 00:01:32,092
โอ้.

22
00:01:59,336 --> 00:02:01,338
[กระแอมในลำคอ]

23
00:02:15,961 --> 00:02:19,269
“มีภาษา
ของชีวิต

24
00:02:19,313 --> 00:02:22,272
“ใกล้เข้ามามากกว่าความเจ็บปวด

25
00:02:22,316 --> 00:02:26,972
“ผู้สืบทอดของ TIS PAIN

26
00:02:27,016 --> 00:02:29,366
เมื่อวิญญาณได้รับความทุกข์ทรมาน
ทั้งหมดที่สามารถทำได้"

27
00:02:32,108 --> 00:02:33,370
[Tigh] ฉันไม่เห็นอะไรเลย

28
00:02:33,414 --> 00:02:34,632
[คาปริก้า]
รอก่อน ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

29
00:02:34,676 --> 00:02:37,722
ที่ไหน? ตรงนั้น.
รอก่อน... ไม่?

30
00:02:37,766 --> 00:02:38,897
[อิชาย]
ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

31
00:02:38,941 --> 00:02:40,247
[ตี๋]
เห็นอะไร?

32
00:02:40,290 --> 00:02:41,552
[Cottle] ทุกคนหุบปากไปหนึ่งวินาที

33
00:02:41,596 --> 00:02:43,163
[บี๊บ] เข้าใจแล้ว ที่นั่น.

34
00:02:43,206 --> 00:02:44,860
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

35
00:02:44,903 --> 00:02:47,254
ฉันเห็นมัน

36
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
ฉันเห็นมันได้!

37
00:02:49,386 --> 00:02:53,738
โอ้พระเจ้า นี่มันอยู่ที่นั่นแล้ว
มันสวยงามมาก

38
00:02:53,782 --> 00:02:56,480
[ตี๋]
ฉันยังคงไม่เห็นอะไรเลย

39
00:02:56,524 --> 00:02:58,787
ลองมองด้วยตาของคุณ...

40
00:02:58,830 --> 00:03:00,919
ตา.

41
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
นี่ พันเอก

42
00:03:02,617 --> 00:03:05,750
ดูสินี่คือหัวหน้า
ไหล่

43
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
และมี
มือเล็กๆ

44
00:03:08,057 --> 00:03:10,581
ฉันจะถูกสาปแช่ง

45
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
มันเป็นลูกของเรา ซอล

46
00:03:12,757 --> 00:03:15,020
ที่รักของเรา

47
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
ฉันต้องการดื่ม

48
00:03:16,283 --> 00:03:18,285
ที่นี่ สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

49
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
นั่นเป็นการสูบบุหรี่มาก
รอบๆ หญิงตั้งครรภ์

50
00:03:28,817 --> 00:03:31,602
เธอจะมีชีวิตอยู่

51
00:03:31,646 --> 00:03:32,690
ดูนั่นสิ ซอล

52
00:03:32,734 --> 00:03:37,217
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วคืออะไร?

53
00:03:37,260 --> 00:03:41,177
นั่นคืออนาคต
ของการแข่งขัน CYLON ทั้งหมด

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
เด็กไม่มีด้วยซ้ำ
ชื่อยัง

55
00:03:42,744 --> 00:03:45,660
และกำลังโหลดอยู่
เกี่ยวกับความคาดหวัง

56
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
จะเกิด

57
00:03:47,792 --> 00:03:50,360
ไม่มีการจับคู่ไซลอน/ไซลอน

58
00:03:50,404 --> 00:03:54,190
เคยมีการผลิต
เด็กเลยทีเดียว

59
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
เชื่อฉันเถอะ
มันถูกทดลองแล้ว

60
00:03:58,150 --> 00:03:59,717
นั่นหมายความว่ามัน...

61
00:03:59,761 --> 00:04:02,242
นั่นหมายความว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้การแข่งขันของเราอยู่รอด

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
แม้ไม่มีการฟื้นคืนพระชนม์ก็ตาม

63
00:04:03,895 --> 00:04:06,158
เฮ้!

64
00:04:06,202 --> 00:04:08,683
ชาติไซลอน
จะรอด

65
00:04:10,685 --> 00:04:13,775
อิเชย์ มารับฉันหน่อย
เครื่องติดตามทารกในครรภ์

66
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
ฉันต้องการที่จะทำงานให้เสร็จสมบูรณ์
ประวัติทางชีวฟิสิกส์

67
00:04:16,343 --> 00:04:19,128
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ พระผู้ช่วยให้รอด

68
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
โอ้ ขอโทษนะ เฟลิกซ์

69
00:04:32,315 --> 00:04:33,273
วันนี้เขาสำรองแล้ว

70
00:04:33,316 --> 00:04:34,796
แต่เขาไม่ควรจะเป็น
อีกต่อไปมาก

71
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
ไม่มีปัญหา.

72
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
อย่างน้อย CYLONS
กำลังสนุกใช่ไหม?

73
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
[เสียงหัวเราะ]

74
00:04:42,847 --> 00:04:45,937
อ้าว... ฉันหมายถึง
โลกเป็นเถ้าถ่าน

75
00:04:45,981 --> 00:04:47,461
ดีตายแล้ว
การฆ่าตัวตายเริ่มขึ้นแล้ว

76
00:04:47,504 --> 00:04:48,810
กองเรือเป็นระเบียบ

77
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
ประธานาธิบดี
ขาดหายไปในการดำเนินการ

78
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
แต่เดี๋ยวก่อน ต้องทำให้แน่ใจว่า
ไซลอนได้รับการดูแล

79
00:04:52,770 --> 00:04:53,902
ถูสิ่งนี้เข้าสู่ผิวหนัง

80
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
และมันก็ช่วยได้
การอบแห้ง

81
00:04:55,164 --> 00:04:56,208
และการเสียดสี
ใช่มั้ย?

82
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
ไม่ ไม่ ฟรัค

83
00:04:57,645 --> 00:04:59,037
ฉันผ่านไปสองขวดแล้ว
ของสิ่งนั้นอยู่แล้ว

84
00:04:59,081 --> 00:05:00,300
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

85
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
ฝาปิดท้าย
จำเป็นต้องได้รับการดัดแปลง

86
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
ฉันบอกเขาแล้ว
มันสูงเกินไปในด้านหนึ่ง

87
00:05:03,781 --> 00:05:04,826
แต่เขาจะไม่ฟัง

88
00:05:04,869 --> 00:05:07,698
ฉันขอโทษ เฟลิกซ์
ฉันขอโทษจริงๆ

89
00:05:07,742 --> 00:05:08,873
ดูสิ ฉันสัญญา
ฉันจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

90
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
โดยเร็วที่สุด

91
00:05:09,918 --> 00:05:10,962
มันบ้าไปแล้ว

92
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

93
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
วันนี้งานยุ่งนะหัวหน้า

94
00:05:13,400 --> 00:05:14,705
เขาฉี่เป็นเลือด

95
00:05:14,749 --> 00:05:17,273
อีกสักพักหนึ่ง
เอาล่ะ พาเขาเข้านอนสามที

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,841
ฉันจะไปและได้รับ
หมอ.

97
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
ขออภัย ไม่มีปัญหา

98
00:05:22,234 --> 00:05:24,498
อิเชย์ ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
เครื่องติดตามทารกในครรภ์?

99
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
เก็บไม่ได้
เครื่องปิ้งขนมปังเหล่านั้นกำลังรออยู่

100
00:05:25,760 --> 00:05:26,935
ขวา.

101
00:05:30,808 --> 00:05:31,722
[นักข่าว]
พลเรือเอก! พลเรือเอก!

102
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
[อาดามะ]
ใช่

103
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
[นักข่าวหญิง]
เป็นพันเอก TIGH

104
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
ยังคงให้บริการอยู่
ในฐานะเจ้าหน้าที่บริหาร

105
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
และคุณไม่กังวลเลย
เกี่ยวกับการมีไซลอน

106
00:05:39,034 --> 00:05:41,993
เป็นครั้งที่สองในคำสั่ง?

107
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
ฉันจะไม่พูดคุย
พิธีสารทางทหาร

108
00:05:44,039 --> 00:05:44,996
หรือสายการบังคับบัญชา

109
00:05:45,040 --> 00:05:46,781
[นักข่าวโห่ร้อง]

110
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
พลเรือเอก.
ใช่.

111
00:05:47,956 --> 00:05:49,218
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

112
00:05:49,261 --> 00:05:51,612
คุณกำลังใคร่ครวญ
การสร้างพันธมิตรถาวร

113
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
กับกลุ่มกบฎ
ปัจจุบันอยู่ในกองเรือนี้หรือไม่?

114
00:05:53,483 --> 00:05:55,877
ฉันจะไม่พูด
เกี่ยวกับการสมมุติ

115
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
[นักข่าวโห่ร้อง]

116
00:05:57,400 --> 00:05:59,881
นาย. รองประธาน ขอแสดงความนับถือ
สนับสนุนการเคลื่อนไหวดังกล่าวหรือไม่?

117
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
ไม่มีความคิดเห็น

118
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
[นักข่าวโห่ร้อง]

119
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
[นักข่าวหญิง] ร้ายแรง! เหลือเชื่อ!

120
00:06:11,675 --> 00:06:15,418
เอ่ออยู่ที่ไหน
ประธานโรสลิน?

121
00:06:15,462 --> 00:06:16,898
ขอบคุณปลายา

122
00:06:16,941 --> 00:06:19,640
เอ่อ, เอ่อ, เอ่อ, ประธาน
กำลังพักผ่อนอย่างสบาย

123
00:06:19,683 --> 00:06:20,815
ขึ้นเรือกาแลคติกา

124
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
คำถามสุดท้าย

125
00:06:22,730 --> 00:06:24,601
ใช่แล้ว เซกุ

126
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
คุณมีข้อมูลใด ๆ หรือไม่

127
00:06:25,863 --> 00:06:27,778
เกี่ยวกับตัวตน
ของไซลอนที่ห้า?

128
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
เอ่อเราเชื่อ
ไซลอนที่ห้าที่จะตาย

129
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
แต่คุณไม่แน่ใจ

130
00:06:32,435 --> 00:06:34,655
เอ่อไม่ แต่เราเชื่อ
เธอเสียชีวิตมาระยะหนึ่งแล้ว...

131
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
เธอ?

132
00:06:35,873 --> 00:06:37,397
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?

133
00:06:37,440 --> 00:06:38,963
[นักข่าวตะโกน]

134
00:06:39,007 --> 00:06:40,704
นั่นเป็นคำถามสุดท้าย

135
00:06:40,748 --> 00:06:42,837
ขอบคุณทุกท่าน
มากสำหรับการมา

136
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
[ตะโกนต่อไป]

137
00:06:44,926 --> 00:06:46,971
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพูดอย่างนั้น

138
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
มันเกี่ยวกับอะไร?

139
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
[อาดามะ]
ลืมมันซะ

140
00:06:49,321 --> 00:06:50,845
พันธมิตรถาวร
ระหว่างรัฐบาลชุดนี้

141
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
และไซลอน... ไซลอนใดๆ... ก็หมดคำถาม

142
00:06:53,674 --> 00:06:54,805
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะรู้เรื่องนี้

143
00:06:54,849 --> 00:06:56,024
ใช่แล้ว
มันไม่ใช่สายของคุณ

144
00:06:56,067 --> 00:06:57,242
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

145
00:06:57,286 --> 00:06:59,984
คุณเป็นประธานาธิบดีอีกครั้งหรือไม่?

146
00:07:00,028 --> 00:07:01,508
ขออภัย ฉันรู้สึกสับสน
งานของคุณคืออะไร

147
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
ในวันใดก็ตาม

148
00:07:02,726 --> 00:07:04,902
ลอร่า โรสลินยังคงอยู่
ประธานาธิบดี

149
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
เธอจะทำ
การโทรครั้งสุดท้าย

150
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
แล้วลอร่า โรสลินอยู่ที่ไหน?

151
00:07:08,384 --> 00:07:09,690
โอ้ ถูกต้อง

152
00:07:09,733 --> 00:07:11,779
พักผ่อนอย่างสบายตัว
ขึ้นเรือกาแลคติกา

153
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
ตลกดีว่าเธอเป็นยังไง
หล่นหายไปจากการมองเห็น

154
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
นับตั้งแต่คำทำนายของเธอ
เกี่ยวกับโลก

155
00:07:14,869 --> 00:07:17,480
กลายมาเป็น
พวงของอึ

156
00:07:17,524 --> 00:07:18,786
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

157
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
หากคุณพยายามที่จะผลักดันพันธมิตรกับ CYLONS

158
00:07:20,701 --> 00:07:23,921
ลงคอของเรา จะมีผลตามมา พลเรือเอก

159
00:07:23,965 --> 00:07:25,967
ฉันสัญญากับคุณ

160
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
ขอบคุณนาย. ซาเรค.

161
00:07:30,058 --> 00:07:32,974
ทำให้มัน
ง่ายขึ้นเล็กน้อย

162
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
เพื่อรู้ว่าใครควรถือ
มีความรับผิดชอบ

163
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
หากมี
เหตุการณ์ที่โชคร้าย

164
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
ฉันไม่ยาก
เพื่อค้นหา พลเรือเอก

165
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
ฉันอยู่ตรงนี้...

166
00:07:45,856 --> 00:07:48,990
บริหารรัฐบาล

167
00:07:49,033 --> 00:07:50,034
สำหรับตอนนี้

168
00:08:41,912 --> 00:08:43,697
[ทิโรล] ความรู้สึกที่มีต่อ
พื้นฐานคือเราต้องการ

169
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
ใช้โอกาสของเรากับคุณ

170
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
กว่าการเสี่ยง
เข้าสู่กองกำลังของ CAVIL เพียงลำพัง

171
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
[Tigh] เรา?

172
00:08:49,354 --> 00:08:52,401
ใช่. เรา. ไซลอน

173
00:08:52,444 --> 00:08:56,579
คำอธิบายนั้นเหมาะกับทุกคน
แถวๆ นี้คุณรู้ไหม?

174
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
มีการสนทนานี้
อีกครั้ง.

175
00:08:58,494 --> 00:09:01,410
สิ่งที่เกี่ยวกับ
คำถาม FTL?

176
00:09:01,453 --> 00:09:03,238
มันเป็นไปได้

177
00:09:03,281 --> 00:09:04,935
ต้องใช้แรงงานเข้มข้น
งานฮึกเหิมมากมาย

178
00:09:04,979 --> 00:09:07,677
แต่เราควรจะสามารถ
เพื่ออัปเกรด

179
00:09:07,721 --> 00:09:09,418
ไดรฟ์กระโดดทั้งหมด
ในกองเรือทั้งหมด

180
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
ด้วยเทคโนโลยีไซลอน

181
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขาย
โควรัมในเรื่องนี้

182
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
ทำลายโควรัม

183
00:09:14,945 --> 00:09:17,426
เหล่านี้เป็นเรือพลเรือน
คุณจะทำอะไร?

184
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
อัพเกรดเครื่องยนต์ของพวกเขา
ที่ปืน?

185
00:09:19,123 --> 00:09:22,997
เราต้องการโควรัมเพื่อรับ
ความร่วมมือด้านพลเรือน

186
00:09:23,040 --> 00:09:24,389
เอาล่ะ.

187
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
จะต้องทำอย่างไรจึงจะได้
โควรัมที่จะลงนาม?

188
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
ประเด็นแรก
จะเป็น

189
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
ไม่ว่าเราจะทำได้อย่างไร
การอัพเกรดเหล่านี้

190
00:09:31,266 --> 00:09:33,268
กับกาแลกติก้า
บุคลากรเท่านั้น

191
00:09:33,311 --> 00:09:36,314
เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องยอมรับ
เทคโนโลยีไซลอน

192
00:09:36,358 --> 00:09:38,839
มันค่อนข้างอีก
เพื่อให้มีไซลอนจริง

193
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
บนเรือของพวกเขา

194
00:09:40,492 --> 00:09:45,106
ฉันแทบจะไม่เข้าใจเลย
สิ่งนี้และฉัน...

195
00:09:45,149 --> 00:09:49,110
เราต้องการทีม
ของชารอนและหก

196
00:09:49,153 --> 00:09:52,504
เป็นไปได้ว่า LEOBENS เพียงทำการติดตั้งเท่านั้น

197
00:09:52,548 --> 00:09:53,767
[อพอลโล]
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

198
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
เราต้องขายพวกมันเลย

199
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
ชี้ให้เห็นถึงผลประโยชน์

200
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
Athena บอกฉันถึงการอัพเกรด

201
00:09:58,685 --> 00:10:00,730
ควรเพิ่มกองเรือเป็นสามเท่า
ความสามารถในการกระโดด

202
00:10:00,774 --> 00:10:03,733
อย่างแน่นอน.
และนั่นเป็นการอนุรักษ์

203
00:10:03,777 --> 00:10:05,909
เทคโนโลยีของพวกเขา...

204
00:10:05,953 --> 00:10:09,565
เทคโนโลยีของเรา
อยู่ข้างหน้าของเรา...

205
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
ของคุณ

206
00:10:11,306 --> 00:10:14,570
บางทีคุณอาจต้องการแผนภูมิ
เพื่อให้ทุกอย่างตรงไปตรงมา

207
00:10:14,614 --> 00:10:18,443
คุณคิดอย่างไร?

208
00:10:18,487 --> 00:10:20,402
เอ่อ...

209
00:10:20,445 --> 00:10:22,491
ความสามารถในการกระโดดถึงสามเท่า

210
00:10:22,534 --> 00:10:24,145
เพิ่มโอกาสในการค้นพบของเราเป็นสามเท่า
ดาวเคราะห์ที่น่าอยู่

211
00:10:24,188 --> 00:10:26,974
ก่อนที่เราจะหมด
อาหารและเชื้อเพลิง

212
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
ว่าฉันจะสามารถ
ขาย.

213
00:10:29,019 --> 00:10:31,282
สิ่งที่จับได้?

214
00:10:31,326 --> 00:10:34,764
เพราะมีการจับ
ใช่ไหม อดีตหัวหน้า?

215
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
เราต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของกองเรือ

216
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
ไม่ใช่แค่พร้อม
เพื่อการขับขี่

217
00:10:42,772 --> 00:10:43,817
สมาชิกเต็ม พลเมือง

218
00:10:43,860 --> 00:10:45,514
นั่งที่โควรัมทั้งหมด

219
00:10:45,557 --> 00:10:47,037
[เฮลโล] อะไรนะ?
[Tigh] คุณบ้าหรือเปล่า?

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
มันไม่สามารถต่อรองได้

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
คุณต้องการเทคโนโลยี CYLON

222
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
เราต้องการความปลอดภัยในกรณีที่กองกำลังของคาวิลมาถึง

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,436
ทีนี้ ถ้าเราเป็นพลเมือง

224
00:10:54,479 --> 00:10:57,526
รัฐคำสาบานของคุณ
ที่คุณปกป้องเรา

225
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

226
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
[ลี]
และไซลอนอื่นๆ

227
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
พวกเขาคิดอย่างนั้นจริงๆ

228
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
นั่นจะรับประกัน
ความปลอดภัยของคุณ?

229
00:11:05,708 --> 00:11:08,363
ใช่ พวกเขาทำ

230
00:11:08,406 --> 00:11:09,581
ฉันโน้มน้าวพวกเขาแล้ว
ว่าพลเรือเอก

231
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
รับสิ่งเหล่านี้
จริงจังมาก.

232
00:11:11,627 --> 00:11:14,195
ว่าเขาต้องการมากกว่า
สูญเสียกองเรือ

233
00:11:14,238 --> 00:11:15,544
กว่าทำลายคำสาบาน

234
00:11:15,587 --> 00:11:17,502
ไม่เหมือนกับบางอย่าง
คนอื่นๆ

235
00:11:17,546 --> 00:11:20,418
ไม่เหมือนกับบางอย่าง
คนอื่นๆ

236
00:11:20,462 --> 00:11:25,336
ฉันเข้าใจข้อโต้แย้ง

237
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
มันสมเหตุสมผล
จากมุมมองของพวกเขา

238
00:11:27,948 --> 00:11:30,602
คุณไม่จริงจัง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:11:30,646 --> 00:11:33,736
ท่าน.

240
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
คุณไม่จริงจัง
คิดถึงเรื่องนี้ครับท่าน

241
00:11:36,521 --> 00:11:40,569
มีตัวเลือกทั้งหมด
บนโต๊ะคุณนาย กาเอต้า.

242
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
นี่เป็นการตัดสินใจทางการเมือง

243
00:11:46,357 --> 00:11:49,404
ฉันจะต้องเรียกใช้มัน
โดยประธานาธิบดี

244
00:11:49,447 --> 00:11:52,233
ขอบคุณทุกท่าน.

245
00:11:52,276 --> 00:11:53,669
พลเรือเอก ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

246
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
[คอตตอน]
ภาวะไตวายเฉียบพลัน

247
00:12:03,070 --> 00:12:04,071
ฉันคิดว่าเราจับมันได้แล้ว
ทันเวลา

248
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
เพื่อจัดการด้วยการฟอกไต

249
00:12:06,160 --> 00:12:08,205
อย่างไรก็ตาม ยังมีโอกาสอยู่

250
00:12:08,249 --> 00:12:11,382
สิ่งนี้สามารถนำไปสู่
สู่ภาวะไตวายเรื้อรัง

251
00:12:11,426 --> 00:12:14,646
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เขาจะสูญเสียไต

252
00:12:22,654 --> 00:12:23,960
[กระแอมในลำคอ]
ขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

253
00:12:24,004 --> 00:12:27,181
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉัน เอ่อ ให้เลือดบ้างไหม?

254
00:12:27,224 --> 00:12:30,401
สร้างอุปทานหรือไม่?

255
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
เรามีประเภทของเขาเพียงพอแล้ว
ในธนาคารเลือด

256
00:12:32,969 --> 00:12:37,234
เขาเป็นครึ่งไซลอน

257
00:12:37,278 --> 00:12:38,583
คุณได้มาก
ของเลือดฮาล์ฟไซลอน

258
00:12:38,627 --> 00:12:40,194
แค่นอนเฉยๆ ใช่ไหม?

259
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

260
00:12:41,848 --> 00:12:44,720
[กระแอมในลำคอ]
เราควรแตะเส้นเลือด

261
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
และเริ่มจัดหา
ทันที

262
00:12:46,113 --> 00:12:47,592
นี่มันไร้สาระ
คุณต้องบอกเขา

263
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
อิเชย์! บอกฉันว่าอะไร?

264
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
เด็กน้อยคนนี้อาจตายได้

265
00:12:50,639 --> 00:12:51,945
พ่อของเขาควรรู้

266
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
อิเชย์ ไปรษณีย์มันสิ!

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,254
อะไรนรก
เธอกำลังพูดถึงหรือเปล่า?

268
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
เราจะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

269
00:13:02,390 --> 00:13:04,522
ฉันเดาว่าคุณดีกว่า
มากับฉัน

270
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
เฮ้ บัดดี้

271
00:13:09,005 --> 00:13:11,355
เป็นอย่างไรบ้าง?

272
00:13:11,399 --> 00:13:12,617
พ่อเพิ่งจากไป...

273
00:13:15,490 --> 00:13:19,407
เอาล่ะ... นี่คือ
จะต้องช็อคแน่

274
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันถูกผูกมัด

275
00:13:20,974 --> 00:13:23,454
โดยแพทย์-ผู้ป่วย
การรักษาความลับในเรื่องนี้

276
00:13:23,498 --> 00:13:26,675
แม้ว่าตอนนี้เธอจะตายไปแล้วก็ตาม
มันยังคงใช้อยู่

277
00:13:26,718 --> 00:13:30,418
แคลลี่.

278
00:13:30,461 --> 00:13:33,160
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับ แคลลี่

279
00:13:33,203 --> 00:13:34,944
เธอทำบ้าอะไร...

280
00:13:43,518 --> 00:13:45,259
ฉันไม่ใช่พ่อของเขาใช่ไหม?

281
00:13:45,302 --> 00:13:48,653
ฉันเสียใจ.

282
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
เธอค้นพบแล้ว
เธอตั้งครรภ์

283
00:13:50,655 --> 00:13:52,527
เพียงแต่ก่อน
คุณแต่งงานแล้ว

284
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
เธอไม่แน่ใจ
ว่าคุณเป็นพ่อ

285
00:13:55,443 --> 00:13:57,706
เธอต้องการฉัน
เพื่อยุติการตั้งครรภ์

286
00:13:57,749 --> 00:13:59,012
กระบวนการนี้ผิดกฎหมาย

287
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
แต่มีวิธีอยู่
รอบตัวมัน

288
00:14:01,101 --> 00:14:03,538
อย่างไรก็ตาม เธอตัดสินใจแล้ว
เพื่อรักษามันไว้

289
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
หลังจากนั้นเธอก็ถามฉัน
เพื่อทำการทดสอบความเป็นพ่อ

290
00:14:05,366 --> 00:14:08,804
เพราะเธอ
ต้องการที่จะรู้

291
00:14:08,848 --> 00:14:11,372
และไม่ใช่ฉัน

292
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
WHO?

293
00:14:16,594 --> 00:14:19,597
เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

294
00:14:19,641 --> 00:14:20,685
และฉันจะสาปแช่ง
ถ้าเขาจะรู้

295
00:14:20,729 --> 00:14:21,948
ว่าเขาเป็นพ่อ

296
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
จากความหงุดหงิด
อดีตหัวหน้าดาดฟ้า

297
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
ด้วยชิป CYLON
บนไหล่ของเขา

298
00:14:25,952 --> 00:14:29,346
ไม่ ฉันจะมี
เพื่อบอกเขา

299
00:14:29,390 --> 00:14:31,522
ฉันจะบอกเขา
แล้วคุณสองคน

300
00:14:31,566 --> 00:14:33,655
สามารถทำงานได้
ด้วยตัวคุณเอง

301
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
ดูแลเขา

302
00:14:51,629 --> 00:14:52,674
ยอดเยี่ยม.

303
00:14:55,329 --> 00:14:57,374
คุณรู้จักประธานาธิบดี
หยุดรับสายของฉันแล้ว

304
00:14:57,418 --> 00:14:59,594
เธอกำลังจะผ่านไป
แพทช์หยาบ

305
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
เราทุกคนเป็น

306
00:15:01,901 --> 00:15:05,295
เธอจะผ่านมันไปได้
แค่ใช้เวลา

307
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
ตกลง.

308
00:15:10,039 --> 00:15:11,693
แต่เราจะต้อง
เพื่อทราบจุดยืนของเธอ

309
00:15:11,736 --> 00:15:14,348
เกี่ยวกับความเป็นพลเมืองนี้
เร็วกว่าในภายหลัง

310
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

311
00:15:33,106 --> 00:15:36,152
พาฉันไปหาประธานาธิบดี

312
00:15:36,196 --> 00:15:39,199
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

313
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
[เสียงหึ่งหยุด]

314
00:16:05,442 --> 00:16:07,488
[เสียงยาดังลั่นในถังขยะ]

315
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
[เสียงขวดกระทบกัน]

316
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
[ถอนหายใจ]

317
00:16:51,184 --> 00:16:53,882
[Adama] หากเราสามารถเบี่ยงเบนความคิดเห็นของสาธารณชนที่มีต่อเรา...

318
00:16:53,925 --> 00:16:56,711
หรืออย่างน้อยก็ไม่ต่อต้านเรา...

319
00:16:56,754 --> 00:16:59,714
เขาคิดว่าซาเร็กคนนั้น
และสามารถจัดการองค์ประชุมได้

320
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
เขาอาจจะพูดถูก

321
00:17:01,716 --> 00:17:06,068
โอ้!
ฉันตัวแข็งมาก

322
00:17:06,112 --> 00:17:07,504
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,724
ใช่แล้ว แค่...

324
00:17:09,767 --> 00:17:13,162
ฉันแค่ยืดตัว
แอโรบิกเล็กน้อย

325
00:17:13,206 --> 00:17:17,079
ความจริงก็คือ ฉันไม่ได้รู้สึกเลย
สิ่งดีๆ ในเดือนนี้

326
00:17:17,123 --> 00:17:20,561
โอ้ มันเจ็บ
แต่มันก็ดี

327
00:17:20,604 --> 00:17:23,781
คุณต้องเข้าไปเมื่อไร
สำหรับการรักษา DOLXAN อีกครั้งหรือไม่?

328
00:17:26,088 --> 00:17:29,744
พรุ่งนี้.

329
00:17:29,787 --> 00:17:33,313
ดี.

330
00:17:33,356 --> 00:17:34,705
ลีคิดว่า...
และฉันเห็นด้วยกับเขา...

331
00:17:34,749 --> 00:17:37,926
ว่าคุณควรกล่าวถึงกองเรือ

332
00:17:37,969 --> 00:17:40,885
ประกาศต่อสาธารณะ

333
00:17:40,929 --> 00:17:43,714
นั่นเป็นพันธมิตรกับ CYLONS

334
00:17:43,758 --> 00:17:48,502
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการอยู่รอดในระยะยาวของเรา

335
00:17:48,545 --> 00:17:49,807
แน่นอน.

336
00:17:49,851 --> 00:17:52,767
ยังไม่แค่นั้น
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย

337
00:17:52,810 --> 00:17:55,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

338
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
เราต้องการคุณ ลอร่า

339
00:18:02,298 --> 00:18:04,692
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
แต่เราต้องการคุณ

340
00:18:04,735 --> 00:18:07,608
ฉันได้ยินคุณ

341
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
ฉันทำ เชื่อฉันเถอะ

342
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย

343
00:18:12,874 --> 00:18:14,571
ไป.

344
00:18:14,615 --> 00:18:18,488
[หัวเราะ]
ไป.

345
00:18:18,532 --> 00:18:19,881
แค่อย่าหักโหมจนเกินไป
ใช่มั้ย?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
ฉันจะไม่

347
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
[คร่ำครวญ]

348
00:18:49,911 --> 00:18:51,695
กัปตันเทรซ.

349
00:18:51,739 --> 00:18:55,177
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว เฟลิกซ์

350
00:18:55,221 --> 00:18:58,224
โอ้ คุณคิดว่าฉันควรจะให้
FRAK เกี่ยวกับอารมณ์ของคุณ

351
00:19:00,617 --> 00:19:03,838
โอเค มาเอามันกันเถอะ

352
00:19:03,881 --> 00:19:05,927
คุณพยายามที่จะโยนฉัน
ปลดล็อคแอร์ล็อคหนึ่งครั้ง

353
00:19:05,970 --> 00:19:07,233
ยังคงร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่ไหม?

354
00:19:07,276 --> 00:19:09,626
ค่าใช้จ่ายในขณะนั้น

355
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
เรากำลังทำงานร่วมกัน
กับศัตรู

356
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม

357
00:19:12,673 --> 00:19:15,806
กำลังรอสายพันช์

358
00:19:15,850 --> 00:19:17,199
มันกลายเป็นคณะลูกขุน
นั่นทำให้ฉันตัดสินลงโทษ

359
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
ถูกสร้างขึ้นจากสองไซลอน

360
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
และผู้หญิงคนหนึ่งแต่งงานแล้ว
ไปยังไซลอน

361
00:19:22,117 --> 00:19:23,901
ริมช็อต!

362
00:19:23,945 --> 00:19:27,862
หัวเราะใหญ่ ปรบมือ
ปรบมือ ปรบมือ

363
00:19:29,733 --> 00:19:31,996
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

364
00:19:32,040 --> 00:19:33,476
โอ้ ไม่ รอก่อน
ฉันขอโทษ ฉันลืมไปแล้ว

365
00:19:33,520 --> 00:19:35,783
เราไม่ได้รับ
ถึงขาแล้ว

366
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
50 พันล้านคน
ตายแล้ว

367
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
และฉันควรจะให้
กลัวขาของคุณหรือเปล่า?

368
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
ใครฆ่าคนเหล่านั้น
50 พันล้านคน คาร่า?

369
00:19:43,660 --> 00:19:44,748
ไม่ใช่ฉัน

370
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
ไม่ มันเป็นสามีของคุณ

371
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
คุณสนุกกับตัวเองไหม?

372
00:19:52,713 --> 00:19:55,803
นี่คือวิธีที่คุณได้รับ
เตะของคุณวันนี้?

373
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
ฉันหมายถึงครึ่งเตะ

374
00:19:59,198 --> 00:20:01,635
ฮม.

375
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
แซมกำลังทำอะไรอยู่
บนคาปริก้า

376
00:20:04,115 --> 00:20:06,857
ก่อนพระองค์
พบคุณอย่างสะดวกสบายใช่ไหม?

377
00:20:06,901 --> 00:20:08,990
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?

378
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
คุณคิดว่าบางทีเขา...
ทำลายเมืองไม่กี่เมืองเหรอ?

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,909
ประหารนักโทษไม่กี่พันคนเหรอ?

380
00:20:14,952 --> 00:20:18,086
ฉันแค่สงสัย

381
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
เอาล่ะอีกครั้ง
บางทีคุณอาจเป็นไซลอนเหมือนกัน

382
00:20:19,783 --> 00:20:23,004
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ GIMP

383
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
ฮม.

384
00:20:26,747 --> 00:20:28,096
วันหนึ่ง วันหนึ่ง เร็วๆ นี้

385
00:20:28,139 --> 00:20:30,707
จะมี
การคำนวณ คาร่า

386
00:20:30,751 --> 00:20:32,361
และอีกครั้งหนึ่ง
จะต้องตอบ

387
00:20:32,405 --> 00:20:33,536
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

388
00:20:33,580 --> 00:20:36,800
นั่นเป็นภัยคุกคามหรือเปล่า?

389
00:20:36,844 --> 00:20:40,108
คุณนี่มันโคตรถูกเลย
นั่นเป็นภัยคุกคาม

390
00:20:42,589 --> 00:20:44,808
คุณก็รู้
จะพบฉันได้ที่ไหน เฟลิกซ์

391
00:20:47,463 --> 00:20:49,944
และในกรณี
คุณกำลังสงสัยว่า

392
00:20:49,987 --> 00:20:52,729
ฉันจะตีอย่างแน่นอน
คนพิการ

393
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
หรือใครก็ตาม

394
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
ฉันเดาว่า Frak's น่าสงสาร
ออกจากคำถามแล้ว?

395
00:21:11,357 --> 00:21:12,923
มีคนปิดฟักนั้นไว้

396
00:21:15,143 --> 00:21:17,493
มาคุยกันเถอะ

397
00:21:17,537 --> 00:21:18,538
[ทุบค้อน]

398
00:21:18,581 --> 00:21:19,800
[ซาเร็ก]
จุดสั่งซื้อ!

399
00:21:19,843 --> 00:21:22,281
จุดสั่งซื้อโปรด!

400
00:21:22,324 --> 00:21:25,458
เก้าอี้ใช้สิทธิของตน
เพื่อนำการเคลื่อนไหวไปข้างหน้า

401
00:21:25,501 --> 00:21:30,724
ในคุก คุณเริ่มต้น
เพื่อสร้างความสับสนให้กับความหวังของคุณ

402
00:21:30,767 --> 00:21:35,555
และความฝันกับความเป็นจริง

403
00:21:35,598 --> 00:21:37,557
คุณเริ่ม...

404
00:21:37,600 --> 00:21:38,906
ฮู... เชื่ออย่างนั้น

405
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
เพราะคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้น...

406
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
ทัณฑ์บน การอภัยโทษ
การอุทธรณ์ หมาย...

407
00:21:44,215 --> 00:21:47,654
คุณเริ่มที่จะเชื่อ
ว่ามันจะเกิดขึ้น

408
00:21:47,697 --> 00:21:50,874
คุณใช้ชีวิตตามความปรารถนา

409
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
สิ่งที่ควรจะเป็น

410
00:21:52,572 --> 00:21:55,488
แทนที่จะเป็นทาง
พวกเขาเป็น

411
00:21:55,531 --> 00:22:00,101
และทั้งหมดเป็นเพราะ
คุณไม่สามารถเผชิญกับความเป็นจริงได้

412
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
ผู้นำกองเรือนี้

413
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
กำลังจะประสบความสำเร็จ
สู่การคิดอย่างปรารถนา

414
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
เพราะพวกเขาไม่สามารถเผชิญหน้าได้
ความเป็นจริง

415
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
และความจริงก็คือ

416
00:22:05,976 --> 00:22:08,979
นั่นคือโรสลิน-อาดามา
การบริหาร...

417
00:22:09,023 --> 00:22:11,895
[หัวเราะเบา ๆ]
ได้นำเราไม่มีที่ไหนเลย

418
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
โลกเป็นภาพลวงตา

419
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
แฟนตาซีที่พวกเขาห้อยอยู่
ต่อหน้าเรา

420
00:22:16,117 --> 00:22:18,989
เป็นเวลาสี่ปีอันยาวนาน
เพื่อรักษาอำนาจไว้

421
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
จินตนาการที่พวกเขาใฝ่ฝัน

422
00:22:20,643 --> 00:22:22,993
เพื่อเป็นแนวทางในการยึดถือ
และควบคุมรัฐบาล

423
00:22:23,037 --> 00:22:28,782
เหนือความปรารถนาของประชาธิปไตย
ของประชากร

424
00:22:28,825 --> 00:22:32,786
ตอนนี้อะไรคือความไร้เหตุผลของเรา
และความเป็นผู้นำที่สิ้นหวัง

425
00:22:32,829 --> 00:22:34,701
ทำเพื่อแข็งตัว
ตำแหน่งของพวกเขา

426
00:22:34,744 --> 00:22:38,400
หลังจากที่เราล้มเหลว
เศร้ามากเหรอ?

427
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
หันไปหาไซลอน

428
00:22:41,751 --> 00:22:44,624
เดอะไซลอนส์...
เพื่อขอความช่วยเหลือ

429
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
เฮ้!

430
00:22:45,886 --> 00:22:47,931
ไม่ใช่เหตุผลของไซลอน

431
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
เราอยู่ที่นี่
ในสถานที่แรก?

432
00:22:49,890 --> 00:22:52,501
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูเหรอ?

433
00:22:52,545 --> 00:22:55,199
หรือพวกเขาจู่ๆ
เพื่อนของเรา

434
00:22:55,243 --> 00:22:58,159
หากสิ่งนั้นช่วยได้
ROSLIN-ADAMA อยู่ในอำนาจเหรอ?

435
00:22:58,202 --> 00:22:59,552
[ลี]
จุดสั่งซื้อ

436
00:22:59,595 --> 00:23:01,728
เก้าอี้ต้องนำมา
การเคลื่อนไหว ไม่ใช่การพูด

437
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
ขอบคุณนาย. อดามา.

438
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
เก้าอี้ขยับ
การตัดสินใจใดๆ

439
00:23:06,820 --> 00:23:09,300
ในการอนุญาตให้ไซลอนขึ้นเครื่อง
เรือใดๆ ในกองเรือนี้

440
00:23:09,344 --> 00:23:11,477
ถูกสร้างขึ้นโดยกัปตันและ
ผู้คนที่อาศัยอยู่บนเรือลำนั้น

441
00:23:11,520 --> 00:23:14,436
และไม่ใช่โรสลิน-อาดามา
การบริหารงาน

442
00:23:14,480 --> 00:23:15,916
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้
คือความสามัคคี

443
00:23:15,959 --> 00:23:17,308
นี่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นทั่วทั้งกองเรือ

444
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
เราต้องยืนหยัดร่วมกัน
มันส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคน

445
00:23:18,919 --> 00:23:21,878
ราศีธนู
โทรคำถาม

446
00:23:21,922 --> 00:23:23,010
ทอรอนวินาที

447
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
คำถามถูกเรียกแล้ว
และรอง

448
00:23:24,707 --> 00:23:27,971
ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์หรือไม่?
ต่อต้านทั้งหมดเหรอ?

449
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
โหวตคือ 11 ต่อ 1
การเคลื่อนไหว

450
00:23:29,712 --> 00:23:31,671
ไม่มีไซลอนจะขึ้นเครื่อง
เรือในกองเรือนี้

451
00:23:31,714 --> 00:23:33,499
โดยไม่ได้รับอนุญาต
ของคนของมัน

452
00:23:33,542 --> 00:23:34,500
[ค้อนทุบ]

453
00:23:34,543 --> 00:23:38,808
[ปรบมือ]

454
00:23:38,852 --> 00:23:40,375
ขอบคุณ.

455
00:23:40,419 --> 00:23:42,856
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

456
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
[ผู้เข้าร่วมประชุมบ่น]

457
00:24:15,323 --> 00:24:18,326
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

458
00:24:32,209 --> 00:24:34,603
อะไร?

459
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
แม่-แฟรกคิน' ลูกชายของ...

460
00:25:44,543 --> 00:25:48,459
โอ้!

461
00:25:48,503 --> 00:25:51,506
[หายใจแรง]
มันเป็นเรือลำใหญ่

462
00:25:51,550 --> 00:25:53,595
คุณวิ่งมาทั้งเส้นทางแล้วเหรอ?

463
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
ครึ่ง.

464
00:25:54,814 --> 00:25:58,731
มันมากกว่าที่ฉันวิ่ง
ใน... เป็นเวลานาน

465
00:25:58,774 --> 00:26:01,385
คุณหน้าแดงแล้ว
คุณดูดี

466
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
ขอบคุณ.

467
00:26:03,083 --> 00:26:05,476
คุณไม่ควร
เพื่อให้ดูดี

468
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
คุณสมหวังแล้ว
ที่จะอยู่ใน SICKBAY

469
00:26:07,130 --> 00:26:09,785
ด้วยหลอด
ในอ้อมแขนของคุณ

470
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
เปลี่ยนใจของฉัน

471
00:26:11,613 --> 00:26:14,964
เหมือนนรก

472
00:26:15,008 --> 00:26:18,402
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะไป

473
00:26:18,446 --> 00:26:22,102
จับได้.

474
00:26:22,145 --> 00:26:23,494
ส่งฉันไปที่บริก

475
00:26:23,538 --> 00:26:25,627
ฉันวิ่งไปที่นั่นได้

476
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
COTTLE กล่าวว่า
คุณกำลังมีประสบการณ์

477
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
ช่วงเวลาแห่งความอิ่มเอมใจ
เมื่อร่างกายของคุณฟื้นตัว

478
00:26:30,414 --> 00:26:33,243
จากความเป็นพิษ
ของการรักษา

479
00:26:33,287 --> 00:26:37,465
มากสำหรับแพทย์-ผู้ป่วย
การรักษาความลับ

480
00:26:37,508 --> 00:26:41,295
สุขภาพของประธานาธิบดี
เป็นปัญหาด้านความปลอดภัย

481
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
ฉันจะลาออก
บนโต๊ะของคุณในหนึ่งชั่วโมง

482
00:26:44,951 --> 00:26:47,388
ฉันจะไม่จับมือ
ประธานาธิบดีจบลงแล้ว

483
00:26:47,431 --> 00:26:48,955
ถึงทอม ซาเร็ก

484
00:26:48,998 --> 00:26:51,914
จากนั้นสถานะปัจจุบัน
จะต้องทำ

485
00:26:51,958 --> 00:26:55,657
หยุดมัน
ฟังนะ เราต้องการคุณ

486
00:26:55,701 --> 00:26:58,617
ซาเร็คครบโควรัมแล้ว
ในความโกลาหล

487
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
สื่อมวลชนกำลังคลั่งไคล้

488
00:27:00,706 --> 00:27:04,492
รัฐบาลกำลังปั่น
ออกจากการควบคุม

489
00:27:04,535 --> 00:27:09,236
ตอนนี้... เราต้องการคุณ

490
00:27:09,279 --> 00:27:11,673
จับมือของคุณ
ออกไปจากฉันบิล

491
00:27:11,717 --> 00:27:16,460
ฉันเล่นบทบาทของฉันแล้ว
ในเรื่องนี้

492
00:27:16,504 --> 00:27:18,593
“ผู้นำที่กำลังจะตาย
จะนำทางผู้คน

493
00:27:18,637 --> 00:27:21,030
"ถึงบลา-บลา-บลา

494
00:27:21,074 --> 00:27:24,904
แฟรกคิน บลา-บลา”

495
00:27:24,947 --> 00:27:26,122
ฉันเคยไปที่นั่น
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

496
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
ตอนนี้อะไร?

497
00:27:27,733 --> 00:27:30,997
มีบทบาทอื่นอีก
ที่ฉันต้องเล่น

498
00:27:31,040 --> 00:27:32,825
ตลอดชีวิตของฉัน?

499
00:27:36,742 --> 00:27:40,571
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับ CAPRICA ใหม่?

500
00:27:40,615 --> 00:27:43,705
เราคุยกันอย่างไร
เกี่ยวกับการพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้ใช่ไหม?

501
00:27:43,749 --> 00:27:46,447
คุณดีกว่า
ลองคิดดูสิ

502
00:27:46,490 --> 00:27:51,539
เพราะ... อาจจะเป็นพรุ่งนี้
ไม่ได้มาจริงๆ

503
00:27:51,582 --> 00:27:53,976
อาจจะเป็นวันนี้
ทั้งหมดที่เรามีเหลือ

504
00:27:54,020 --> 00:27:57,806
และบางที...

505
00:27:57,850 --> 00:28:00,200
แค่อาจจะ...

506
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
ฉันได้รับสิทธิ์แล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย

507
00:28:02,593 --> 00:28:06,162
ก่อนที่ฉันจะตาย

508
00:28:06,206 --> 00:28:08,556
ไม่ใช่เหรอ?

509
00:28:08,599 --> 00:28:11,602
คุณคิดอย่างไร?

510
00:28:11,646 --> 00:28:16,042
ไม่ใช่เหรอ?

511
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
ใช่ คุณได้รับมันแล้ว

512
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
ฉันมี.

513
00:28:20,176 --> 00:28:22,701
เดาสิว่าอะไร

514
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
คุณก็เช่นกัน

515
00:28:28,489 --> 00:28:30,578
ออกไปจากทางของฉันตอนนี้

516
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
[บัลตาร์]
การให้อภัยเป็นอย่างไร

517
00:28:37,933 --> 00:28:41,763
คุณกำลังมองหา?

518
00:28:41,807 --> 00:28:45,332
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
ของเด็กที่ไม่เชื่อฟัง?

519
00:28:45,375 --> 00:28:46,550
คุณคือ...
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

520
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
[ผู้ชาย] ไม่

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,597
เห็นได้ชัดว่า
คุณเป็นเด็ก

522
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
เรามี
เด็กบางคนที่นี่

523
00:28:51,077 --> 00:28:55,255
แต่สำหรับคุณที่เหลือ
ในสายตาของคุณ

524
00:28:55,298 --> 00:28:57,344
คุณเป็นแค่เด็กหรือเปล่า

525
00:28:57,387 --> 00:29:01,348
ใครที่ล่วงเกินต่อต้าน
ความประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของบิดาคุณ?

526
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
เลขที่. เราไม่ได้ทำอะไรผิด

527
00:29:03,132 --> 00:29:05,004
อืม.

528
00:29:07,746 --> 00:29:10,661
คุณกำลังถูกลงโทษ
เพื่อบาปอันมากมายของคุณ?

529
00:29:10,705 --> 00:29:11,793
คุณหรือไม่?

530
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
[ทั้งหมด]
ไม่

531
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
นี่เป็นล็อตของเราจริงๆเหรอ?

532
00:29:20,497 --> 00:29:23,718
ที่จะได้รับ LED...

533
00:29:23,762 --> 00:29:27,243
โดยพ่อ...

534
00:29:27,287 --> 00:29:29,811
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา...

535
00:29:29,855 --> 00:29:33,119
[ผู้หญิง] ไม่
เราไม่ควรต้องทนทุกข์ทรมาน

536
00:29:33,162 --> 00:29:34,294
[กระซิบ]
เพียงแค่พูดต่อไป

537
00:29:34,337 --> 00:29:38,646
สู่สวรรค์...

538
00:29:38,689 --> 00:29:41,257
มีเพียงสวรรค์เท่านั้น

539
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
ทุบอย่างโหดร้ายจนเป็นเศษเล็กเศษน้อย
ต่อหน้าต่อตาเรา?

540
00:29:45,566 --> 00:29:48,003
สิ่งเหล่านี้คือการกระทำ
ของพ่อ

541
00:29:48,047 --> 00:29:51,311
ต่อลูก ๆ ของเขา?

542
00:29:51,354 --> 00:29:52,355
[ทั้งหมด]
ไม่

543
00:29:52,399 --> 00:29:54,488
[ผู้หญิง]
มันไม่ถูกต้อง

544
00:29:54,531 --> 00:29:58,405
คุณทำอะไรไปแล้ว?

545
00:29:58,448 --> 00:30:02,104
คุณทำอะไรไปแล้ว
สมควรได้รับการลงโทษนี้หรือไม่?

546
00:30:03,540 --> 00:30:05,542
บาปอะไร
คุณมีความมุ่งมั่นหรือไม่?

547
00:30:05,586 --> 00:30:09,242
ช่างเป็นความคิดที่มืดมน
คุณเคยอาศัยอยู่หรือไม่

548
00:30:09,285 --> 00:30:10,460
นั่นประณามคุณเหรอ?

549
00:30:10,504 --> 00:30:12,811
ประณามคุณ...

550
00:30:12,854 --> 00:30:17,293
ที่จะเดินผ่าน
จักรวาลไร้ความหวัง?

551
00:30:17,337 --> 00:30:20,166
ไร้แสงสว่าง?

552
00:30:20,209 --> 00:30:22,081
ดังนั้นคุณต้องถามตัวเอง

553
00:30:22,124 --> 00:30:25,432
พ่อแบบไหนกัน
ละทิ้งลูกของเขาเอง

554
00:30:25,475 --> 00:30:27,521
สู่ความสิ้นหวัง
และความเหงา?

555
00:30:27,564 --> 00:30:28,957
[ผู้หญิง]
ไม่มีพ่อ!

556
00:30:29,001 --> 00:30:30,437
บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนนั้น
ต้องการการให้อภัย

557
00:30:30,480 --> 00:30:31,917
ไม่ เราไม่ได้!

558
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
บางทีเราอาจจะไม่ใช่
บางทีเราอาจทำผิด!

559
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
ใช่ เรามี!

560
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
บางทีนั่นอาจเป็นพระเจ้า

561
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
ใครควรจะลงมาที่นี่
และขอการให้อภัยจากเรา?

562
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
ฉันพูดถูกหรือเปล่า? [ผู้ติดตาม] เย้!

563
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
ใช่!

564
00:30:43,537 --> 00:30:44,843
เอาล่ะ ตะโกนต่อพระเจ้า!

565
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
[ทุกคนตะโกน]

566
00:30:47,454 --> 00:30:49,325
[บัลตาร์] คุณมีอะไรอยู่
ทำเพื่อฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

567
00:30:49,369 --> 00:30:50,718
คุณเคยไปที่ไหน?

568
00:30:50,761 --> 00:30:54,678
มีโรคภัยไข้เจ็บ
บนเรือลำนี้

569
00:30:54,722 --> 00:30:58,204
และมันเป็นโรค
ของการปฏิเสธ!

570
00:30:58,247 --> 00:30:59,901
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

571
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
อย่าบอกฉัน!
ตะโกนต่อพระเจ้า!

572
00:31:03,905 --> 00:31:09,215
[ตะโกนต่อไป]

573
00:31:09,258 --> 00:31:10,999
COTTLE บอกฉัน
ฉันไม่รู้

574
00:31:11,043 --> 00:31:13,654
เราต้อง...
เราควรคุยกัน

575
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
อึนเฮ!

576
00:31:29,409 --> 00:31:31,541
[ฮอทดอกและทิโรลคำราม]

577
00:31:31,585 --> 00:31:33,761
ออกไปจากฉัน!

578
00:31:50,691 --> 00:31:52,475
[ตี๋]
มันเป็นการลุกฮืออันเลวร้าย

579
00:31:52,519 --> 00:31:55,174
ขอแสดงความนับถือ พันเอก
ฉันไม่คิดว่าเรายังอยู่ที่นั่น

580
00:31:55,217 --> 00:31:56,218
แต่เรามี
ปัญหา.

581
00:31:56,262 --> 00:31:57,611
ปัญหาเหรอ?

582
00:31:57,654 --> 00:31:58,220
เรือของเราสิบลำ
ปฏิเสธคำสั่งซื้อโดยตรง

583
00:31:58,264 --> 00:31:59,439
จากเรือธง

584
00:31:59,482 --> 00:32:01,832
อีก 12 จะไม่มีด้วยซ้ำ
ตอบสนองต่อคำทักทายของเรา

585
00:32:01,876 --> 00:32:02,921
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

586
00:32:02,964 --> 00:32:04,313
โควรัมมอบให้
ทุกเรือถูกต้อง

587
00:32:04,357 --> 00:32:06,446
เพื่อปฏิเสธไซลอนใดๆ
หรือเทคโนโลยี CYLON บนเครื่อง

588
00:32:06,489 --> 00:32:09,449
กระโดดอัพเกรดไดรฟ์
เป็นการตัดสินใจทางทหาร

589
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
ภายนอกหน่วยงาน
ของโควรัม

590
00:32:11,799 --> 00:32:15,716
และคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถสร้างได้
ความมุ่งมั่นนั้น?

591
00:32:15,759 --> 00:32:17,587
ท่าน?

592
00:32:17,631 --> 00:32:20,547
ใช่แล้ว คุณ กาเอต้า.

593
00:32:20,590 --> 00:32:23,202
ฉันได้ทำ
ความมุ่งมั่นนั้น

594
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
คุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

595
00:32:25,117 --> 00:32:27,467
ผู้บัญชาการ เราได้รับแล้ว
ของสัญญาณฉุกเฉิน

596
00:32:27,510 --> 00:32:29,599
จากผู้บัญชาการนาวิกโยธินของเรา
บนเรือ HITEI KAN

597
00:32:29,643 --> 00:32:33,299
ลูกเรือของเรือ TYLIUM
ได้ก่อกบฏ

598
00:32:33,342 --> 00:32:37,303
พวกเขาฆ่าไซลอน
และนาวิกโยธินสองคน

599
00:32:37,346 --> 00:32:40,523
แย่งชิงตลาด
ทีมแจ้งเตือน

600
00:32:40,567 --> 00:32:42,221
และเปิดตัว
แร็พเตอร์จู่โจม

601
00:32:42,264 --> 00:32:44,440
นี่คือ XO

602
00:32:44,484 --> 00:32:46,442
แย่งชิงตลาด
ทีมแจ้งเตือน

603
00:32:46,486 --> 00:32:48,009
การกบฏบนเรือ HITEI KAN

604
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
พลเรือเอก เรือไทเลียม
กำลังดึงออกจากรูปแบบ

605
00:32:50,620 --> 00:32:51,970
หมุนขึ้น
ไดรฟ์ FTL ของพวกเขา

606
00:32:57,410 --> 00:32:58,672
ฉันอยากคุย

607
00:32:58,715 --> 00:33:00,587
ถึงใครก็ตามที่รับผิดชอบ
ของเรือลำนั้นในตอนนี้

608
00:33:00,630 --> 00:33:02,371
[โฮชิ]
ฮิเทอิคัง ฮิเทอิคัง

609
00:33:02,415 --> 00:33:04,199
นี่คือกาแลคติก้า
กรุณาตอบกลับ.

610
00:33:04,243 --> 00:33:08,377
นี่คือสัญญาณลำดับความสำคัญ
จาก GALACTICA ACTIVAL สู่...

611
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
ผู้บัญชาการคนปัจจุบัน
ของเรือของคุณ

612
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
ท่านครับ ไดรฟ์ของพวกเขา
ถูกทำให้สับสน

613
00:33:13,034 --> 00:33:14,340
ทีมจู่โจมของฉันอยู่ที่ไหน?

614
00:33:14,383 --> 00:33:15,515
RAPTOR เปิดตัวแล้ว

615
00:33:19,127 --> 00:33:20,607
[เอเธน่าบนระบบไร้สาย]
กาแลคติกา, เอเธน่า.

616
00:33:20,650 --> 00:33:23,392
เราเคลียร์อ่าวแล้ว
และกำลังเดินทางไปฮิเตคัง

617
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
[โฮชิบนระบบไร้สาย] HITEI KAN
ฮิเตอิ คัน นี่คือกาแลคติก้า

618
00:33:31,444 --> 00:33:32,619
กรุณาตอบกลับ.

619
00:33:32,662 --> 00:33:34,447
นาย. โฮชิ!

620
00:33:34,490 --> 00:33:35,491
ฉันกำลังพยายามอยู่ พลเรือเอก
แต่พวกเขาไม่ได้...

621
00:33:35,535 --> 00:33:38,364
รอก่อน

622
00:33:38,407 --> 00:33:40,279
พวกเขากำลังสื่อสารกัน
กับโคโลเนียลวันครับท่าน

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
ประธานาธิบดี?

624
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
ไม่สามารถเป็นได้
เธออยู่บนกาแลคติก้า

625
00:33:44,152 --> 00:33:46,415
มาฟังกันดีกว่า

626
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
[ผู้หญิงบนไร้สาย]
ดราดิส!

627
00:33:48,243 --> 00:33:49,462
การแสดงของดราดิส
แร็พเตอร์และวีไอพี

628
00:33:49,505 --> 00:33:50,637
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

629
00:33:50,680 --> 00:33:52,682
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

630
00:33:52,726 --> 00:33:53,857
[Zarek บนระบบไร้สาย] พวกเขามี
ไม่มีสิทธิ์ขึ้นเรือของคุณ

631
00:33:53,901 --> 00:33:55,642
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

632
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
ลูกชายของนังตัวแสบ

633
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
[ผู้หญิง] เราควรทำอย่างไร
ทำนะนาย รองประธาน?

634
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
[ซาเร็ก]
พลเมืองทุกคนมีสิทธิ

635
00:34:02,301 --> 00:34:04,085
เพื่อปกป้องตนเอง
จากการกดขี่

636
00:34:04,129 --> 00:34:06,914
ใช้มาตรการใดก็ตาม
คุณคิดว่าจำเป็น

637
00:34:33,549 --> 00:34:35,334
เธอกระโดด

638
00:34:35,377 --> 00:34:37,205
ฮิเท คานฮาส กระโดด
ออกไปครับท่าน

639
00:34:37,249 --> 00:34:40,252
เติมเชื้อเพลิงของเราทั้งหมด
กับพวกเขา

640
00:34:40,295 --> 00:34:43,298
คุณรู้ไหมว่ายังมีหลายวัน
ว่าฉันเกลียดงานนี้จริงๆ

641
00:34:47,868 --> 00:34:49,696
ใส่ฉันในการแย่งชิง

642
00:34:49,739 --> 00:34:52,873
เอเธน่า...

643
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
กาแล็กซีจริง.

644
00:34:54,788 --> 00:34:57,443
ฉันอ่านคุณจริง

645
00:34:57,486 --> 00:34:59,706
[Adama บนระบบไร้สาย] คุณอยู่
ได้รับคำสั่งให้ขึ้นเครื่อง THECOLONIAL ONE

646
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
ค้นหาและจับกุม
รองประธาน

647
00:35:02,361 --> 00:35:04,537
แล้วพาเขากลับมา
ถึงกาแล็กซี

648
00:35:04,580 --> 00:35:06,278
รับทราบ จริง ๆ แล้ว

649
00:35:06,321 --> 00:35:07,714
การจับกุมและส่งคืน
ถึงกาแล็กซี

650
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
คำสั่งซื้อของฉันคืออะไร
หากเขาต่อต้าน?

651
00:35:09,368 --> 00:35:13,546
ในกรณีนั้น...

652
00:35:13,589 --> 00:35:16,723
การใช้กำลังมรณะ
ได้รับอนุญาต

653
00:35:29,257 --> 00:35:32,652
[ฮอทด็อก] ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการเป็นพ่อ

654
00:35:32,695 --> 00:35:35,829
มันแย่มาก

655
00:35:38,179 --> 00:35:42,183
ยกเว้นชิ้นส่วน
นั่นไม่ได้

656
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
[หายใจออก]

657
00:35:47,406 --> 00:35:49,321
ไม่เป็นไร.

658
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
บทเรียนแรก
ในการเลี้ยงดู

659
00:35:54,717 --> 00:35:56,719
นั่ง.

660
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
ลูกของคุณอยู่ในโรงพยาบาล

661
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
คุณไม่เคยทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

662
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
มีใครบางคนอยู่ที่นี่เสมอ

663
00:36:08,122 --> 00:36:12,257
คุณได้รับกะแรก... พ่อ

664
00:36:13,780 --> 00:36:15,390
รอ.

665
00:36:17,610 --> 00:36:19,481
ฉันจะนั่งที่นี่นานแค่ไหน?

666
00:36:19,525 --> 00:36:21,657
จนกว่าฉันจะกลับมา

667
00:36:21,701 --> 00:36:24,269
นั่นจะเป็น
หลังจากที่ฉันสติดีขึ้น

668
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
[Adama] คำสาบาน

669
00:36:40,720 --> 00:36:42,243
สำเนาของการสนทนาไร้สาย

670
00:36:42,287 --> 00:36:44,071
บันทึกการจัดส่ง

671
00:36:44,114 --> 00:36:48,075
ทุกประเภท
ของเอกสารจริงๆ

672
00:36:48,118 --> 00:36:50,295
เรียบเรียง
ในช่วงปีที่ผ่านมา

673
00:36:50,338 --> 00:36:52,775
ด้วยธีมเดียว

674
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
การซื้อและการขาย

675
00:36:55,169 --> 00:36:58,433
ของรองประธานาธิบดี
สำนักงาน.

676
00:36:58,477 --> 00:37:05,527
นี่คือการสนทนา
เกี่ยวกับการขู่กรรโชก

677
00:37:05,571 --> 00:37:07,573
เลขที่. เกี่ยวกับกฎหมายและระเบียบ

678
00:37:07,616 --> 00:37:09,836
แต่คุณสามารถโทรหามันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

679
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
คุณเห็นไหม ฉันเชื่อ

680
00:37:12,839 --> 00:37:15,842
ว่าคุณจะเดินอย่างมีความสุข
ไปที่ตะแลงแกง

681
00:37:15,885 --> 00:37:19,454
หรืออิดโรยอยู่ในห้องขัง
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

682
00:37:19,498 --> 00:37:23,937
หากคุณสามารถทำได้
ในฐานะผู้พลีชีพเพื่อสาเหตุของคุณ

683
00:37:26,766 --> 00:37:32,250
แต่ความคิดของการเป็น
ทำให้อับอายต่อสาธารณะ

684
00:37:32,293 --> 00:37:36,254
ในฐานะนักการเมืองที่ทุจริต
ด้วยมือของคุณจนถึง...

685
00:37:36,297 --> 00:37:39,692
นั่นจะทำให้คุณกลัว

686
00:37:39,735 --> 00:37:43,086
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือตำนานและตำนาน

687
00:37:43,130 --> 00:37:45,741
ของทอม ซาเร็ค
นักโทษการเมือง

688
00:37:45,785 --> 00:37:48,135
และคนที่มีมโนธรรม

689
00:37:48,178 --> 00:37:52,182
สามารถอยู่รอดจากการออกอากาศได้
ของซักรีดที่สกปรกมาก

690
00:37:53,967 --> 00:37:56,883
คุณคิดว่ากองเรือจริงๆ
กำลังจะนั่งนิ่งๆ

691
00:37:56,926 --> 00:38:00,582
เป็นเวลานาน
และการพิจารณาคดีที่มีแรงจูงใจทางการเมือง

692
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
ในขณะที่คุณสร้างพันธมิตร
กับไซลอนส์เหรอ?

693
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
ฉันคิดว่า
หากไม่มีเรือ TYLIUM

694
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

695
00:38:08,373 --> 00:38:11,245
เราจะนั่งที่นี่
เป็นเวลานาน

696
00:38:13,813 --> 00:38:15,684
อย่างน้อยที่สุด
เราจะไม่เบื่อ

697
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
คุณคิดว่าฉันรู้
เรือ TYLIUM อยู่ที่ไหน?

698
00:38:20,776 --> 00:38:23,039
ใช่ ฉันทำ ทำไม?

699
00:38:23,083 --> 00:38:28,915
เพราะฉันรู้
ที่คุณทำ

700
00:38:28,958 --> 00:38:31,309
อ่านไฟล์

701
00:38:31,352 --> 00:38:34,355
บางอย่างที่ฉ่ำ

702
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
สร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
สำหรับสื่อมวลชน

703
00:38:37,924 --> 00:38:41,449
การฆาตกรรมและการขู่กรรโชก

704
00:38:43,886 --> 00:38:48,195
คุณรู้ไหมว่าความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างคุณและฉัน พลเรือเอก?

705
00:38:50,850 --> 00:38:54,723
คุณสวมเครื่องแบบนั้น

706
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
และฉันไม่ทำ

707
00:39:22,664 --> 00:39:27,843
คุณสามารถทำให้ส้นเท้าเย็นลงได้ที่นี่
จนกว่าฉันจะตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

708
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
ฉันจะไม่กินอาหาร

709
00:39:42,902 --> 00:39:44,599
นี่คือเรือ TYLIUM ของเรา

710
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
นั่นมันเร็วมาก
คุณทำมันได้อย่างไร?

711
00:39:46,949 --> 00:39:48,342
ฉันอุทธรณ์
สู่สติปัญญาของเขา

712
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
[หัวเราะเบา ๆ]

713
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
ฉันควรส่งแพทย์หรือไม่?

714
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
ไม่ เขาสบายดี

715
00:39:53,391 --> 00:39:54,870
คุณไม่ได้
บางทีคุณควรไปพบแพทย์

716
00:39:54,914 --> 00:39:56,045
คุณดูเหมือนนรก

717
00:39:56,089 --> 00:39:58,178
ฉันรู้สึกเหมือนมันเหมือนกัน
ฉันต้องพักผ่อน

718
00:39:58,221 --> 00:40:00,180
คุณได้รับมันแล้ว

719
00:40:00,223 --> 00:40:02,138
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขาพบ
เรือไทเลียม

720
00:40:02,182 --> 00:40:03,313
ฉันจะอยู่กับประธานาธิบดี

721
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
คุณได้รับมัน

722
00:40:08,014 --> 00:40:10,886
เอานี่ไปให้โฮชิ
บอกเขาให้ยื่นเรื่อง

723
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
รายงานการซักรีด?

724
00:40:24,160 --> 00:40:26,119
[อาธีน่า]
ฮิเตอิ คัน นี่คือเอเธน่า

725
00:40:26,162 --> 00:40:29,122
เตรียมพร้อมที่จะขึ้นเครื่อง

726
00:40:29,165 --> 00:40:30,993
การต่อต้านใด ๆ
จะต้องพบกับพลัง

727
00:40:31,037 --> 00:40:33,431
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ

728
00:40:33,474 --> 00:40:36,085
เข้าใจแล้ว

729
00:40:42,222 --> 00:40:44,964
การปฏิวัติทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

730
00:40:45,007 --> 00:40:49,795
ด้วยการกระทำเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียว
แห่งความกล้าหาญ

731
00:40:49,838 --> 00:40:52,711
แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้
นี่มันร้ายแรงขนาดไหน

732
00:40:52,754 --> 00:40:57,498
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าสิ่งนี้
จะมีผลตามมา...

733
00:40:57,542 --> 00:41:00,980
ผลที่ตามมาร้ายแรง...

734
00:41:01,023 --> 00:41:02,721
สำหรับผู้คนจำนวนมาก

735
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับผลที่ตามมา

736
00:41:07,682 --> 00:41:08,770
และฉันพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว

737
00:41:08,814 --> 00:41:12,034
เราทุกคนเป็น

738
00:41:12,078 --> 00:41:14,384
"เรา" มีกี่คน?

739
00:41:14,428 --> 00:41:17,736
เพียงพอ.

740
00:41:17,779 --> 00:41:20,826
แต่เมื่อเริ่มต้นแล้ว
เราจะได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติม

741
00:41:20,869 --> 00:41:24,046
ผู้คนรู้อะไรบางอย่าง
จะต้องทำให้เสร็จ

742
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
โลกแตกสลาย
มันกลับหัวกลับหาง

743
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
และต้องมีใครสักคนเปลี่ยนมัน
ด้านขวาขึ้น

744
00:41:28,921 --> 00:41:31,967
คุณเป็นผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า?

745
00:41:35,493 --> 00:41:37,146
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

746
00:41:37,190 --> 00:41:41,020
ฉันต้องการพันธมิตร

747
00:41:50,725 --> 00:41:51,813
คุณมีหนึ่งอัน

748
00:42:13,487 --> 00:42:16,142
ดีแล้ว.
เอามันไปจากที่นี่ ซอล

749
00:42:16,185 --> 00:42:18,405
เจอกันตอนเช้า

750
00:42:23,889 --> 00:42:26,500
พวกเขาพบเรือไทเลียมแล้ว

751
00:42:26,544 --> 00:42:28,023
อืม-อืม

752
00:42:32,027 --> 00:42:34,377
คุณสนใจไหม?

753
00:42:34,421 --> 00:42:36,945
สหประชาชาติ-UH

754
00:42:36,989 --> 00:42:39,861
[หัวเราะเบาๆ]

755
00:42:39,905 --> 00:42:42,777
ฉันก็เช่นกัน

756
00:42:42,821 --> 00:42:44,823
ราตรีสวัสดิ์
ใช่.

757
00:43:37,266 --> 00:43:38,616
- ภาษาหยาบคาย.
[ เลียนแบบเสียงหัวเราะของไก่ ]

758
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
[ ไก่หัวเราะคิกคัก ]