1
00:00:21,760 --> 00:00:24,676
[ผู้หญิง] ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
พวกเราคือไซลอน

3
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
และเราก็เคยเป็น
ตั้งแต่เริ่มต้น

4
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
[ลี]
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,685
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง
จากรัฐบาล

6
00:00:33,729 --> 00:00:36,210
ฉันคิดว่าฉันทำได้
การมีส่วนร่วมอันทรงคุณค่าที่นั่น

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,863
ฉันกำลังมอบเรือให้คุณ

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
ตอนนี้ไปหาทางสู่โลก

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
มีอีกห้าไซลอน
พี่ชาย.

10
00:00:42,259 --> 00:00:43,695
ฉันเห็นพวกเขา

11
00:00:43,739 --> 00:00:44,696
[คาวิล]
ใช่ เรารู้

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจ

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
เพื่อบรรจุสายทั้งหมดของคุณ

14
00:00:48,961 --> 00:00:50,615
[นาตาลี]
สารยับยั้งเทเลนซ์ฟาลิก

15
00:00:50,659 --> 00:00:53,531
ที่จำกัดการทำงานที่สูงขึ้น
ในศตวรรษ?

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,794
เราลบพวกมันออกแล้ว พูดอะไร!

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,076
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

18
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
เกิดอะไรขึ้น?

19
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
คุณถูกยิง
แต่คุณอยู่กับเราตอนนี้

20
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
ยิงโดยใคร?

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,520
ตามศตวรรษของเราเอง

22
00:01:27,739 --> 00:01:29,872
นั่นเป็นความวิกลจริตอย่างแท้จริง

23
00:01:29,915 --> 00:01:31,700
หกคนได้สูญเสียไปแล้ว
จิตใจของพวกเขา

24
00:01:31,743 --> 00:01:35,138
พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับภัยคุกคาม
ว่าพวกเขาได้ปลดปล่อยออกมาแล้ว

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,662
ฉันต้องไปที่เรือของฉัน

26
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
มันไม่ใช่เรือของคุณอีกต่อไป

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,145
หกคนและลูกศิษย์ของพวกเขา
ใช้สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของพวกเขา

28
00:01:42,189 --> 00:01:44,539
การมีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อย
การทำความสะอาดตามเชื้อชาติ

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,106
การแยกกองเรือทั้งหมด
ตรงกลาง

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,846
มากสำหรับการโหวตแบบสวิงของฉัน

31
00:01:47,890 --> 00:01:50,806
นั่นจะสอนฉัน
ไม่ไว้วางใจในระบอบประชาธิปไตย

32
00:02:26,842 --> 00:02:29,845
[นิโคลัสร้องไห้]

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
พวกเขาไม่ต้องการคุณ

34
00:02:37,809 --> 00:02:40,421
ตลอดชั่วโมงเดียว
ของทุกวัน

35
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
คุณไม่สามารถบอกใครสักคนได้
ที่จะเติมเต็มให้กับคุณ?

36
00:02:42,727 --> 00:02:43,685
WHO?
ใคร แคลลี่?

37
00:02:43,728 --> 00:02:44,947
ใครจะกรอก
สำหรับฉัน?

38
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
ฉันไม่รู้!

39
00:02:46,731 --> 00:02:48,951
ใครๆ ก็เปลี่ยนใจได้
ประแจอยู่ตรงนั้น

40
00:02:48,994 --> 00:02:51,388
ฉันเป็นหัวหน้าของกลุ่ม FRAK...
ฉันมีเพียงพอแล้ว

41
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
เพียงพอแล้ว!

42
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
[นิโคลัสร้องไห้]

43
00:03:06,795 --> 00:03:09,798
ใช่!
ใช่!

44
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
[ร้องไห้ต่อไป]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
ดูอัลลา ฉันอีกแล้ว

46
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
ไม่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

47
00:03:15,282 --> 00:03:18,807
ไม่ คุณช่วยได้ไหม
เพียงตรวจสอบ?

48
00:03:18,850 --> 00:03:21,853
[นิโคลัสยังคงร้องไห้]

49
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
[ทิโรล]
ฉันเคยรู้ว่าฉันเป็นใคร

50
00:03:38,740 --> 00:03:41,786
กาเลน ไทโรล.

51
00:03:41,830 --> 00:03:45,877
หัวหน้าลูกเรือ สามี
พ่อ.

52
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
ฉันมองเข้าไปในกระจก
ทุกวันนี้

53
00:03:51,187 --> 00:03:52,754
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันเป็น

54
00:03:52,797 --> 00:03:55,626
คุณและ Cally เป็นอย่างไร
ไปด้วยกันมั้ย?

55
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
ฮะ.

56
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
[เพลงแจ๊ส]

57
00:04:01,545 --> 00:04:08,204
♪

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,946
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
เมื่อก่อนชอบแอมโบรเซียมาก

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,778
แต่ตอนนี้...

60
00:04:16,821 --> 00:04:20,347
มันเหมือนกับว่าฉันถูกน้ำท่วม
ด้วยความรู้สึกใหม่ๆ

61
00:04:20,390 --> 00:04:22,914
และความรู้สึกใหม่

62
00:04:22,958 --> 00:04:26,744
บางทีคุณก็เหมือนกัน

63
00:04:26,788 --> 00:04:28,529
[กึกก้อง]

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,670
ในบางวิธี
ฉันไม่เกลียดสิ่งนี้

65
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
รู้สึกใหม่
รู้สึกเปิดกว้างต่อสิ่งต่างๆ

66
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
ที่จะเปลี่ยนแปลง

67
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
ฉันทำได้ไม่ดี
ด้วยการเปลี่ยนแปลง

68
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
[เสียงครวญคราง]

69
00:04:51,378 --> 00:04:55,251
[ร้องไห้]

70
00:04:59,951 --> 00:05:02,780
กาเลน เจ้าเป็นบุตรชายของ...

71
00:05:02,824 --> 00:05:05,261
โอ้ คาลลี่!
รอก่อน คอลลี่ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
มานี่ มานี่ แค่ให้ห้องเธอบ้าง

73
00:05:06,349 --> 00:05:07,655
ปล่อยฉันเถอะ!
ปล่อยไป!

74
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
เพียงแค่ฟังฉัน
สักครู่

75
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
คุณกำลังจะไปไหน?
แคลลี่.

76
00:05:11,136 --> 00:05:13,313
แคลลี่ ฟังฉันนะ

77
00:05:13,356 --> 00:05:16,141
[สะอื้น]

78
00:05:16,185 --> 00:05:20,015
[นิโคลัสยังคงร้องไห้]

79
00:06:09,456 --> 00:06:11,327
อาการคลื่นไส้ควรหายไป
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

80
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
โอ้.

82
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
[หายใจออก]

83
00:06:47,755 --> 00:06:50,975
[อาดามะ]
ความรักและสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยโดย NICK TALO

84
00:06:51,019 --> 00:06:53,717
บทที่หนึ่ง

85
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
“มันเริ่มต้นแล้ว
เหมือนที่มันทำอยู่เสมอ

86
00:06:56,981 --> 00:06:59,593
“ด้วยร่างกาย

87
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
“อันนี้.
อยู่ในแม่น้ำ

88
00:07:01,377 --> 00:07:04,511
“ฉันบอกได้เลยว่าเธอมี
ครั้งหนึ่งเคยสวยงาม

89
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
“แต่นี่เป็นกระสุน
และกระแสที่รวดเร็ว

90
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
“ถูกพรากไปจากเธอแล้ว

91
00:07:09,080 --> 00:07:12,867
“พวกเราทุกคน
ทุกสิ่งที่เราคิดว่าเราเป็น

92
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
“ทั้งหมดที่เราเป็น
เกี่ยวกับบางอย่าง

93
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
“ถูกพรากไปจากเรา

94
00:07:17,698 --> 00:07:19,003
“เมื่อคุณได้ทำงาน
ถนน

95
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
“และได้เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น,

96
00:07:21,571 --> 00:07:26,489
“คุณเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
มั่นใจได้ทุกวัน

97
00:07:26,533 --> 00:07:28,970
“เมืองคาปริก้าเคยเป็นมาก่อน
ครูของฉัน

98
00:07:29,013 --> 00:07:31,407
“นายหญิงของฉัน

99
00:07:31,451 --> 00:07:33,888
“ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป
ฉันเปิดตาของฉัน

100
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
เธออยู่ในเลือดของฉัน
เหมือนไวน์ราคาถูก…”

101
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
อืม!

102
00:07:37,282 --> 00:07:41,983
“ขมและหวาน
แต่งแต้มด้วยความเสียใจ

103
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
“ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระจากเธอ

104
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
“ฉันก็ไม่อยากเป็นเหมือนกัน

105
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
“เพราะเธอคือสิ่งที่ฉันเป็น

106
00:07:50,818 --> 00:07:53,124
“ทั้งหมดนั่นคือ...

107
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
ควรจะเป็นเสมอ"

108
00:07:54,865 --> 00:07:58,608
ฉันรู้สึกขอบคุณ
และได้รับแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่อง

109
00:07:58,652 --> 00:08:01,524
โดยผู้มีความเห็นอกเห็นใจ
และความเป็นผู้นำที่ตรงไปตรงมา

110
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
ของประธานาธิบดีโรสลิน

111
00:08:03,570 --> 00:08:05,441
โดยสติปัญญา
ของพ่อของฉัน

112
00:08:05,485 --> 00:08:07,835
ใครบ้างในพวกคุณ
อาจจะรู้

113
00:08:07,878 --> 00:08:11,534
และโดยการสนับสนุนและคำแนะนำ
ของเพื่อนที่มีค่าของฉัน

114
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
บางคนคุณอาจตกใจเมื่อได้ยิน

115
00:08:13,449 --> 00:08:15,103
ไม่ใช่ชาวราศีมังกร

116
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
ดังนั้นฉันจึงได้รับเกียรติ

117
00:08:18,585 --> 00:08:21,196
เพื่อยอมรับการนัดหมายนี้
ถึงองค์ประชุม

118
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
ด้วยความหวังที่ฉันสามารถทำได้
ดำเนินการต่อผู้รับมอบสิทธิ์ของ COWAN

119
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
ทำงานอย่างกล้าหาญในนามของ
ของชาวคาปริก้า

120
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
และกองเรือ

121
00:08:27,332 --> 00:08:28,333
ขอบคุณ.

122
00:08:28,377 --> 00:08:32,294
[ปรบมือ]

123
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
ใช่.

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
มาดามประธาน

125
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
โดยการยืนยัน
นาย. การเสนอชื่อของอดามา

126
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
นี่หมายความว่าคุณทำไม่ได้
มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,738
เกี่ยวกับบทบาทของเขา
ในการพิจารณาคดีของบัลตาร์?

128
00:08:41,782 --> 00:08:44,436
ขอบคุณ
มาก.

129
00:08:44,480 --> 00:08:47,918
นาย. ADAMA ก่อเหตุ
เขารู้สึกว่ามีความสำคัญ

130
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
และฉันไว้วางใจอย่างเต็มที่
เขาจะนำมาต่อไป

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,489
ความหลงใหลเดียวกัน
และจิตใจที่ชัดเจน

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
ในการเป็นตัวแทน
องค์ประกอบของเขา

133
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
[นักข่าวตะโกน] ใช่เหรอ?

134
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
[นักข่าวหญิง]
แล้วเรื่องดิเมตริอุสล่ะ

135
00:08:59,103 --> 00:09:00,540
น้ำเสีย
รีไซเคิลขนส่งสินค้า

136
00:09:00,583 --> 00:09:02,716
นั่นกระโดดออกไป
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

137
00:09:02,759 --> 00:09:05,849
ฉันจะถามพลเรือเอกอดามา
เพื่อตอบคำถามนั้น

138
00:09:05,893 --> 00:09:08,504
เดมีทริอุส
อยู่ในภารกิจทางทหาร

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
[นักข่าวชาย] ว่าไงนะ
ข่าวลือว่าคาร่าเทรซ

140
00:09:10,419 --> 00:09:11,507
ถูกตั้งข้อหา
ของภารกิจนั้นเหรอ?

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,901
ฉันไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวลือ

142
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
[ทุกคนตะโกน]

143
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
ฉันจะต้องตัดสิ่งนี้
สั้น

144
00:09:23,475 --> 00:09:25,216
ฉันจะพบคุณทุกคน
เร็ว ๆ นี้

145
00:09:25,260 --> 00:09:26,478
ที่โควรัม Qandamp;A.

146
00:09:26,522 --> 00:09:27,610
ขอบคุณมาก.

147
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
[นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]

148
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
จริงๆ แล้วฉันแปลกใจมาก
มันใช้เวลานานมาก

149
00:09:35,923 --> 00:09:38,447
ที่จะมาหลังจากเรา
เกี่ยวกับเดเมตริอุส

150
00:09:38,490 --> 00:09:40,057
โชคดี
และมันจะระเบิด

151
00:09:40,101 --> 00:09:42,538
มันไม่ไป
ที่จะระเบิด

152
00:09:42,582 --> 00:09:46,237
ฉันจะปกปิดคุณเอง
เป็นเวลานานกับเรื่องนี้

153
00:09:46,281 --> 00:09:48,979
ฉันต้องการที่จะให้
คาร่า โอกาส.

154
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
ฉันต้องการที่จะให้ตัวเอง
โอกาสที่จะเชื่อในตัวเธอ

155
00:09:51,460 --> 00:09:54,376
เห็นได้ชัดว่า.

156
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
คุณต้องการที่จะพบฉันเซอร์?

157
00:11:09,799 --> 00:11:11,932
ฉันตัดสินใจแล้ว

158
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
หมวกและรีคอนรัน

159
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
โอเค
ใครก็ตามต้องการเตือนฉัน

160
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
สิ่งที่เราคิดว่า
กำลังมองหา?

161
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
[ไพค์] คุณไม่เข้าใจเหรอ
บันทึกของผู้บัญชาการ?

162
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
มันเป็นเอกลักษณ์
กลุ่มดาราศาสตร์

163
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
ระบบที่มีวงแหวนแก๊สยักษ์

164
00:11:28,644 --> 00:11:30,428
TRINARY STAR และดาวหาง

165
00:11:30,472 --> 00:11:32,039
กลุ่มดาราศาสตร์

166
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
ฟังดูเหมือนมากขึ้น
คลัสเตอร์ FRAK

167
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
เฮ้ นั่นก็เพียงพอแล้ว
ของอึนั้น

168
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
ขอโทษครับท่าน
แต่คุณต้องยอมรับ

169
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
มันเริ่มที่จะรู้สึกเหมือน
เรากำลังบินไปรอบ ๆ เป็นวงกลม

170
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
ล่าสุดคืออะไร เฟลิกซ์?

171
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
เธอกำลังถอยหลัง
กลับมาสู่ภาคที่เจ็ด

172
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
โอ้ นั่นคือครั้งที่สิบ
การแก้ไขหลักสูตร

173
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
เธอให้เหตุผลในครั้งนี้เหรอ?

174
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
เหตุผล?

175
00:11:51,536 --> 00:11:52,712
สมมติว่าฉันคิด

176
00:11:52,755 --> 00:11:53,930
เธอกำลังพวงมาลัย
ด้วยสัญชาตญาณของเธอ

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
แฟรคฉัน

178
00:11:56,672 --> 00:11:59,109
ฉันกำลังบอกคุณว่าพวกคุณ
สิ่งนี้คือการตั้งค่าอยู่แล้ว

179
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
ฉันหมายความว่าคุณคิด
นั่นชายชรา

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,765
เพียงแค่มอบเรือให้เธอ
แล้วตัดเธอหลวม ๆ เหรอ?

181
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
ฉันรับประกันว่าคุณเป็นกาแลคติก้า
ทำตามทุกการเคลื่อนไหวของเรา

182
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
และพวกเขากำลังรออยู่
เพื่อกระโดดเข้า

183
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
ทันทีที่เธอแสดง
สีสันที่แท้จริงของเธอ

184
00:12:07,248 --> 00:12:08,597
คุณรู้อะไรไหม?

185
00:12:08,640 --> 00:12:09,641
คุณไม่รู้ว่านรกอะไร
คุณกำลังพูดถึง

186
00:12:09,685 --> 00:12:11,165
คุณจะบอกฉันว่าฉันรู้อะไร ROOK?

187
00:12:11,208 --> 00:12:13,863
ฉันบอกว่าทำได้!
พวกคุณทุกคน!

188
00:12:13,907 --> 00:12:15,822
[สตาร์บัค]
สวัสดี ฉันต้องการคุยกับคุณ

189
00:12:15,865 --> 00:12:17,475
ตอนนี้!

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
ใครต้องการอัตราต่อรอง
ในการแก้ไขหลักสูตรแล้ว?

191
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
คาร่า เฮ้ ฟังนะ

192
00:12:27,659 --> 00:12:29,531
พวกเราบางคน
ได้รับการสงสัย

193
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
เกี่ยวกับ TRINARY STAR นี้
รูปแบบ

194
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
เราสมมติแล้ว
ที่จะมองหา

195
00:12:33,013 --> 00:12:34,841
มีอะไรอีกบ้าง
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

196
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
มีข้อมูลใหม่หรือไม่?
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
คุณรู้ทุกอย่าง
คุณต้องรู้ ธง

198
00:12:38,888 --> 00:12:42,065
ดังนั้นเก็บคำถามไว้
และทำงานของคุณ

199
00:12:42,109 --> 00:12:44,502
ครับท่าน.

200
00:12:44,546 --> 00:12:46,461
ว่าไงกัปตัน?

201
00:12:46,504 --> 00:12:48,028
สวัสดี ฉันมี
พิกัดกระโดดใหม่

202
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
ตรวจสอบไฟล์ข้อมูลสองครั้ง
และไดรฟ์ FTL

203
00:12:49,856 --> 00:12:52,772
เข้าใจแล้ว?

204
00:13:04,435 --> 00:13:07,612
[ทิโรล]
แคลลี่ ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

205
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
ตอนนี้.

206
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์

207
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
ฉันออกไปดื่ม

208
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
ฉันวิ่งเข้าไปใน TORY เราเริ่มพูดคุย

209
00:13:14,837 --> 00:13:17,448
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
แต่มันไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง

210
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
ไม่มีอะไรที่มัน

211
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
[กึกก้อง]

212
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
[Cally] คุณจะไป
ต้องส่งนิคกี้ออกไป

213
00:13:33,421 --> 00:13:34,465
ฉันมี
การแต่งตั้งแพทย์

214
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ไหม
ไม่ต้องให้อาหารเขา

215
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
มีสาหร่าย MASH บ้างไหม?

216
00:13:37,164 --> 00:13:39,209
ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคภูมิแพ้

217
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
เพียงจำไว้ว่า
เกี่ยวกับสาหร่าย

218
00:13:41,733 --> 00:13:45,172
[ร้องไห้]

219
00:13:45,215 --> 00:13:48,828
ไม่ ฉันขอโทษ
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษ

220
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
เฮ้ มานี่สิ

221
00:13:51,134 --> 00:13:53,702
ฉันเสียใจ.

222
00:14:00,404 --> 00:14:03,886
ฉันเห็นว่าคุณยังคงอยู่
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ

223
00:14:03,930 --> 00:14:06,367
โอ้ ฉันแทบไม่คิดเลย
คุณสมบัตินี้ถือว่าเป็นระเบียบของเรา

224
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
ฉันเดาว่ามันอธิบายได้
ทำไมไม่มีคุณเลย

225
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
กำลังให้ความช่วยเหลือ

226
00:14:14,462 --> 00:14:15,463
จริงๆ หก

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,508
หากคุณต้องการ

228
00:14:17,552 --> 00:14:20,337
มีห้องให้กระจายออกไปบ้าง

229
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
คุณสามารถถามได้

230
00:14:21,904 --> 00:14:24,733
มีอะไรที่ไม่ใช่บ้าง
แกล้งทำเป็นตลกกับคุณเหรอ?

231
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ
การดำรงอยู่ของเราจริงๆ?

232
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
เป็นบางอย่าง
ของสายเจาะทำลายล้าง?

233
00:14:29,781 --> 00:14:30,739
สายเจาะทำลายล้าง?

234
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
ฉันชอบสิ่งนั้น

235
00:14:33,089 --> 00:14:36,614
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันรู้สึกจริงจังมาก

236
00:14:36,658 --> 00:14:39,748
การกำจัดกระสุน
ส่งผลต่อฉันแบบนั้น

237
00:14:39,791 --> 00:14:42,446
แต่ฉันอยากให้คุณทุกคนรู้

238
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
ว่าฉันตำหนิ
สำหรับทั้งหมดนี้

239
00:14:44,057 --> 00:14:45,232
อยู่ในตัวฉันเอง

240
00:14:45,275 --> 00:14:47,103
ไปต่อ.

241
00:14:47,147 --> 00:14:48,844
คุณมีแล้ว
ข้อกังวลทางกฎหมาย

242
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
แต่ฉันปฏิเสธที่จะได้ยินพวกเขา

243
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
แต่ตอนนี้ฉันกำลังฟังอยู่

244
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
บอกฉันหน่อยสิ

245
00:14:54,284 --> 00:14:55,372
จะต้องทำอะไร
เพื่อหยุดทั้งหมดนี้

246
00:14:55,416 --> 00:14:56,678
และให้เรากลับมารวมกันได้ไหม?

247
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
สำหรับผู้เริ่มต้น

248
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
คุณสามารถหยุดการทำ Lobotomizing ได้
ผู้บุกรุก

249
00:15:01,422 --> 00:15:03,772
เสร็จแล้ว.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
และคุณสามารถตกลงได้
เพื่อแกะกล่อง D'ANNAS

251
00:15:05,382 --> 00:15:07,732
ฟื้นคืนชีพทั้งสายของเธอเหรอ?

252
00:15:07,776 --> 00:15:09,299
อย่าลืม หก

253
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
มันเป็น
คำถามเกี่ยวกับศาสนทูตของ D'ANNA

254
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
เพื่อความลับ
ปล่อยให้อยู่คนเดียวดีกว่า

255
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
นั่นเริ่มต้นเราลง

256
00:15:14,522 --> 00:15:16,741
เส้นทางการแบ่งแยกนี้
ในสถานที่แรก

257
00:15:16,785 --> 00:15:19,222
คุณพูด
เกี่ยวกับการฟื้นฟูความสามัคคีของเรา

258
00:15:19,266 --> 00:15:22,269
เราคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อฟื้นฟูความสามัคคีที่ยิ่งใหญ่ของเรา

259
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
เพื่อรวมรุ่นทั้ง 12 รุ่นเข้าด้วยกัน

260
00:15:24,010 --> 00:15:26,229
ครั้งเดียวและตลอดไป

261
00:15:26,273 --> 00:15:29,232
ฉันไม่คิดว่า
คนอื่นจะยอมรับสิ่งนี้

262
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
แต่ฉันจะทำให้กรณีของคุณ

263
00:15:33,280 --> 00:15:35,369
พาเขาออกจากเรือ

264
00:15:39,590 --> 00:15:41,766
โปรด.

265
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณจำคำวิเศษได้

266
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
คุณกำลังจะหา
คุณเปิดแล้ว

267
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
เวิร์มกระป๋องที่ใหญ่กว่า
กว่าที่คุณรู้

268
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
[ซาเร็ก]
สร้างแรงบันดาลใจใช่ไหม?

269
00:16:38,736 --> 00:16:42,175
รัฐบาลของประชาชน
สำหรับประชาชน

270
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
และตอบโจทย์ประชาชนได้

271
00:16:44,351 --> 00:16:46,527
อย่างน้อยนั่นคือความคิด

272
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อพบเธอ

273
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
[ลี] ฉันมีบิลบางอย่างที่อยากจะปรึกษา

274
00:16:52,098 --> 00:16:56,363
โครงการมอบหมายให้ COWAN
กำลังผลักดันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

275
00:16:56,406 --> 00:16:58,582
แต่พวกเขาบอกฉัน
เธอไม่เข้า

276
00:16:58,626 --> 00:17:01,150
เธอคือ
ไม่ใช่สำหรับคุณ

277
00:17:01,194 --> 00:17:03,848
ด้วยการยืนหยัดเพื่อบัลตาร์
คุณข้ามเส้นกับเธอ

278
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
และลอร่า โรสลิน
ไม่ใช่ประเภท

279
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
ที่จะให้อภัยและลืม

280
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
เธอให้อภัยคุณ
เธอตั้งให้คุณเป็นรองประธาน

281
00:17:10,072 --> 00:17:11,334
เพื่อรักษาฉันไว้
อยู่ข้างสนาม

282
00:17:11,378 --> 00:17:13,162
เช่นเดียวกับที่เธอจะพยายาม
เพื่อเคียงข้างคุณ

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,341
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันรู้สึกทึ่ง

284
00:17:18,385 --> 00:17:20,778
ทำไมคุณถึงเสนอชื่อฉัน
ในสถานที่แรก?

285
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
เพราะคุณลุกขึ้นยืน
สำหรับบัลตาร์

286
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
และคุณใส่โรสลิน
บนขาตั้งเพื่อทำมัน

287
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
คุณไม่ได้กลัว
เพื่อถามคำถามยาก ๆ

288
00:17:28,090 --> 00:17:30,223
และเพื่อความต้องการ
คำตอบที่ซื่อสัตย์บางอย่าง

289
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
หากคุณกำลังมองหา
เพื่อประสิทธิภาพที่ทำซ้ำ

290
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
คุณโชคไม่ดี

291
00:17:33,095 --> 00:17:34,270
ฉันไม่ได้ทำงานนี้

292
00:17:34,314 --> 00:17:36,272
เพื่อช่วยคุณ
บ่อนทำลายประธานาธิบดี

293
00:17:36,316 --> 00:17:38,361
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

294
00:17:38,405 --> 00:17:42,365
เชื่อหรือไม่ ฉันอยู่ข้างลอร่า

295
00:17:42,409 --> 00:17:44,802
โอเค
แล้วปัญหาคืออะไร?

296
00:17:44,846 --> 00:17:46,500
มันน่าทึ่งมาก
คุณเริ่มสังเกตเห็น

297
00:17:46,543 --> 00:17:48,197
เมื่อคุณอยู่
อยู่ข้างสนาม

298
00:17:48,241 --> 00:17:51,157
การตัดสินใจแต่ละครั้งของลอร่าเป็นอย่างไร
และพ่อของคุณทำ

299
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
ได้รับการประทับตรา "จำแนก"

300
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
หรือคำสั่งของเธอเป็นอย่างไร
กำลังเริ่มอ่าน

301
00:17:55,552 --> 00:17:58,425
เช่นเดียวกับกฤษฎีกา
ยังคงได้รับการตรากฎหมาย

302
00:17:58,468 --> 00:17:59,774
ไม่มีอะไรมาก
เป็นการอภิปราย

303
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
คุณรู้ไหม
เธอจะไม่อนุญาตด้วยซ้ำ

304
00:18:01,776 --> 00:18:04,866
บันทึกที่จะเก็บการประชุมใดๆ ของเธอ

305
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
ความลับและการควบคุม

306
00:18:06,824 --> 00:18:08,522
กำลังกลายเป็นความหลงใหลในตัวเธอ

307
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
ฉันคิดว่า
การวัดผลนี้ธุรกิจ

308
00:18:10,567 --> 00:18:12,221
เป็นเพียงเคล็ดลับ
ของภูเขาน้ำแข็ง

309
00:18:12,265 --> 00:18:15,529
บางครั้ง

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,531
ทรราชผู้ใจดี
สิ่งที่คุณต้องการ

311
00:18:17,574 --> 00:18:19,881
เลขที่.

312
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
ทรราชแสวงหาอำนาจเพื่อประโยชน์ของตัวมันเอง

313
00:18:22,188 --> 00:18:23,928
และลอร่าทุกคนต้องการ

314
00:18:23,972 --> 00:18:26,279
คือการช่วยเหลือพวกเราทุกคน

315
00:18:26,322 --> 00:18:29,108
เชื่อฉัน.

316
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
ยังดีกว่า
ไว้วางใจตัวเอง

317
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังนับอยู่จริงๆ

318
00:18:33,286 --> 00:18:35,679
ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

319
00:18:35,723 --> 00:18:39,030
ใครสามารถเพิกเฉยได้
ความจริง...

320
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
เมื่อมันจ้องมองคุณ
บนใบหน้า

321
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
[Cally] เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ให้ฉันยาระงับประสาท

322
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
และฉันเพิ่งนอนที่นี่เหรอ?

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,532
โอ้ แน่นอน

324
00:19:02,576 --> 00:19:04,839
เราจะเปลี่ยนความป่วยไข้ของฉันเอง
ในโรงฝิ่น

325
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
ดังนั้นคุณจึงสามารถมีได้
งีบหลับเล็กน้อย

326
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
รู้สึกเหมือนฉันไม่มี
การนอนหลับทั้งคืน

327
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
ตั้งแต่... เรามาถึงแล้ว
เนบิวลาแฟรกกิ้งนั่นเอง

328
00:19:12,194 --> 00:19:15,806
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ที่ด้านหน้าบ้าน?

329
00:19:15,850 --> 00:19:18,592
คุณหมายถึงคนอื่น
กว่าจะจับสามีของฉันได้

330
00:19:18,635 --> 00:19:20,289
กับผู้หญิงอีกคน
และให้เขาบอกฉัน

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,683
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ?

332
00:19:22,726 --> 00:19:23,988
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้
เขาได้อะไรที่บ้าน

333
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
ควรมีศีรษะของเขา
ตรวจสอบแล้ว

334
00:19:26,948 --> 00:19:30,125
ตามความเป็นจริง
ทำไมคุณไม่พาเขาเข้ามาล่ะ?

335
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
ฉันจะลองดู

336
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
[หัวเราะคิกคัก]

337
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับคุณ ด็อกเตอร์

338
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
คุณเพียงแค่แกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นคนสารเลว

339
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
ในขณะที่คุณอยู่
อยู่ในอารมณ์ของความรักที่ยากลำบาก

340
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
บางทีคุณอาจเป็น
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

341
00:19:40,396 --> 00:19:43,182
คุณรู้ไหม ความเหนื่อยล้า
และยาแก้ซึมเศร้า

342
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
สามารถสร้างนรกได้
ของค็อกเทลหวาดระแวง

343
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

344
00:19:46,663 --> 00:19:48,491
เพื่อไม่ให้ไป
บ้าไปเลย

345
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
คุณไม่ได้บ้า

346
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
คุณจะเรียกใครว่าอะไร

347
00:19:52,191 --> 00:19:53,844
ใครทั้งหมดยกเว้นข้อเสนอ
ถึงผู้ชาย

348
00:19:53,888 --> 00:19:55,411
หลังจากที่เขาหักกรามของเธอ?

349
00:19:58,066 --> 00:20:01,069
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เขาจับมือคุณเหรอ?

350
00:20:01,112 --> 00:20:03,854
อืม-อืม

351
00:20:03,898 --> 00:20:07,075
คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
ป่วยจริงๆเหรอ?

352
00:20:07,118 --> 00:20:09,643
บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาจะทำ

353
00:20:09,686 --> 00:20:12,385
วางมือกับฉัน

354
00:20:12,428 --> 00:20:17,303
อย่างน้อยฉันก็... ฉันรู้
เขามีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

355
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
ฟังนะ แค่นอนหลับบ้าง
และเคลียร์หัวของคุณ

356
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
จะทำ หมอ

357
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
ขอบคุณ.

358
00:20:44,895 --> 00:20:47,942
[ประตูเลื่อนเปิดออก]

359
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
คาร่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องกับคุณ?

360
00:20:53,295 --> 00:20:54,905
เพราะทางนั้น
คุณกำลังอยู่ที่นี่

361
00:20:54,949 --> 00:20:56,820
คุณกำลังทำให้ผู้คนประหลาดใจ

362
00:20:56,864 --> 00:20:58,126
ปล่อยให้พวกเขาเลย

363
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
ตรงไปตรงมา
พวกเขากำลังเริ่มที่จะรบกวนฉัน

364
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
เท่าที่ฉันรบกวนพวกเขา

365
00:21:00,911 --> 00:21:01,999
แฟร็ก'เอ็ม

366
00:21:02,043 --> 00:21:03,218
คุณรู้ไหมว่าพวกเราบางคน

367
00:21:03,262 --> 00:21:05,002
เป็นอาสาสมัครจริงๆ
สำหรับภารกิจนี้

368
00:21:05,046 --> 00:21:06,961
ความหมายบางอย่างของคุณ?

369
00:21:07,004 --> 00:21:08,484
นั่นคือสิ่งนี้
เกี่ยวกับแซมเหรอ?

370
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
คุณต้องการที่จะรู้
ข้อตกลงกับเราคืออะไร?

371
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
กับการแต่งงานของเรา?

372
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
มันไม่ได้ทำให้
มีเหตุผลมากที่จะเริ่มต้นด้วย

373
00:21:12,923 --> 00:21:14,621
ทำให้ตอนนี้น้อยลงไปอีก

374
00:21:16,971 --> 00:21:18,320
ให้ฉันสิ่งนั้น

375
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

376
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
ฉันไม่คิดว่าคุณเชื่อ

377
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
คำเดียวที่ FRAKKIN'
คุณกำลังพูด.

378
00:21:25,196 --> 00:21:26,415
คุณแค่กลัว

379
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม อืม?

380
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณจำสิ่งเหล่านั้นได้ไหม?

381
00:21:32,378 --> 00:21:34,945
คุณจำได้ไหม
เมื่อไหร่ที่เราจะได้พวกเขา?

382
00:21:34,989 --> 00:21:35,946
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

383
00:21:35,990 --> 00:21:37,121
โอเค นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ว่าเราเป็นใคร

384
00:21:37,165 --> 00:21:38,558
นั่นคือส่วนหนึ่ง
ของคุณเป็นใคร

385
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
ไม่ว่าคุณจะต้องการอะไร
ที่จะยอมรับมันหรือไม่

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
คุณเป็นแม่ที่โง่เขลา

387
00:21:42,736 --> 00:21:44,825
ฉันแต่งงานกับคุณเท่านั้น
เพราะมันปลอดภัย

388
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
และมันก็ง่ายมาก แซม

389
00:21:46,957 --> 00:21:50,787
และคุณก็แค่น่าสมเพช
เพียงพอที่จะไปพร้อมกับมัน

390
00:21:50,831 --> 00:21:53,355
ดังนั้นเอา FRAK ออกไป

391
00:21:57,185 --> 00:21:59,970
ฉันบอกว่าออกไป
ออกไป!

392
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
คุณจะทำอะไรฮะ?

393
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
ออกไป!

394
00:22:03,060 --> 00:22:06,063
[ทั้งหายใจแรง]

395
00:22:08,892 --> 00:22:12,243
ฉันไม่ต้องการ
สู้ๆ แซม

396
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
ฉันอยากจะแฟรค

397
00:22:15,682 --> 00:22:17,553
คุณไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

398
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน
คุณแต่งงานแล้ว

399
00:22:23,167 --> 00:22:25,344
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำตอนนี้
เป็นแฟรค

400
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
เจ๋งจริงๆ เหมือนเลย
จุดจบของโลก

401
00:22:27,128 --> 00:22:30,174
และไม่มีอะไรสำคัญอีก

402
00:22:30,218 --> 00:22:32,176
มาเลยแซม

403
00:22:32,220 --> 00:22:35,484
ทำให้ฉันรู้สึกบางอย่าง

404
00:22:35,528 --> 00:22:36,529
ฉันกล้าคุณ

405
00:22:53,502 --> 00:22:56,418
เราแต่งงานแล้ว
พวกเราไม่ใช่เหรอ?

406
00:22:56,462 --> 00:22:59,160
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่
เหมือนเป็นแฟนตาซี

407
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
นรก ไม่

408
00:23:00,727 --> 00:23:03,860
และฉันก็มีรอยแผลเป็น
เพื่อพิสูจน์มัน

409
00:23:03,904 --> 00:23:07,168
มันดูแตกต่างออกไปหรือเปล่า
ถึงคุณบ้าง?

410
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
แตกต่างอย่างไร?

411
00:23:08,822 --> 00:23:11,781
ไม่แน่ใจ.

412
00:23:11,825 --> 00:23:15,219
มันเหมือนทุกอย่าง
ดูเหมือนไกลมาก

413
00:23:15,263 --> 00:23:19,049
ความรู้สึกของสิ่งต่างๆ
วิธีที่พวกเขาลิ้มรส

414
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
เหมือนฉันกำลังดูตัวเอง

415
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
สัมผัสประสบการณ์มัน

416
00:23:21,617 --> 00:23:25,621
ไม่ใช่... ใช้ชีวิตอยู่กับมัน

417
00:23:25,665 --> 00:23:28,232
เหมือนร่างกายของฉันเป็นเพียง
สิ่งเอเลี่ยนนี้

418
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
ที่ฉันยังคงติดอยู่

419
00:23:32,236 --> 00:23:35,326
ทำอย่างนั้น
ดูเหมือนบ้าสำหรับคุณเหรอ?

420
00:23:38,373 --> 00:23:40,767
ตรงไปตรงมาเราอยู่
ประหลาดใจอย่างที่คุณเป็น

421
00:23:40,810 --> 00:23:43,160
เรานำเสนอกรณีของคุณ
มีการถกเถียงกันอยู่บ้าง

422
00:23:43,204 --> 00:23:45,902
และเราก็ถูกโหวตออก

423
00:23:45,946 --> 00:23:48,122
เพื่อนร่วมชาติของเรา
ตอนนี้ดูเหมือนจะเห็นด้วย

424
00:23:48,165 --> 00:23:50,559
ว่ามันผิด
เพื่อบรรจุ D'ANNAS

425
00:23:50,603 --> 00:23:51,821
มันฟังดูเหมือน
ความคิดเห็นของคุณเอง

426
00:23:51,865 --> 00:23:53,257
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

427
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
ฉันสัญญาว่าเราจะต้องคิดให้หนัก

428
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
แต่สุดท้ายแล้ว

429
00:23:57,087 --> 00:23:59,263
เราตัดสินใจว่าทางเลือกของเรา
ถูกต้องแล้ว

430
00:23:59,307 --> 00:24:01,178
น่าเสียดาย
การฟื้นฟูความสามัคคี

431
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
เป็นคนอื่นทั้งหมด
ดูเหมือนจะใส่ใจ

432
00:24:02,615 --> 00:24:04,138
มันยาก
ให้มีความสามัคคี

433
00:24:04,181 --> 00:24:05,356
เมื่อคุณยังคงอยู่
คัดค้านมาก

434
00:24:05,400 --> 00:24:06,619
สู่ทุกสิ่ง
พวกเราที่เหลือเชื่อใน

435
00:24:06,662 --> 00:24:09,709
ดูสิ เขารักษาคำพูดของเขา
คุณชนะวันนั้น

436
00:24:09,752 --> 00:24:11,058
คุณคิดไหม
คุณมีสิทธิ์

437
00:24:11,101 --> 00:24:12,799
เพื่อชนะใจเรา
และจิตใจด้วยเหรอ?

438
00:24:12,842 --> 00:24:14,322
ไม่ คุณกำลังเป็นอยู่
เกรงใจ

439
00:24:14,365 --> 00:24:15,497
อย่าแม้แต่จะพยายาม
เพื่อเปรียบเทียบเรากับ...

440
00:24:15,541 --> 00:24:16,585
[นาตาลี] พวกเขาพูดถูก

441
00:24:16,629 --> 00:24:18,065
หากพวกเขาตกลงกัน
ตามเงื่อนไขของเรา

442
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีประเด็น

443
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
ในการไต่สวน
ความไม่ลงรอยกันเพิ่มเติม

444
00:24:20,676 --> 00:24:22,243
[คาวิลวัน]
ความไม่ลงรอยกันเพิ่มเติม

445
00:24:22,286 --> 00:24:23,331
และเราอาจหมดลง
ของตัวถังอะไหล่

446
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
สาม
จิตสำนึกหลัก

447
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
กำลังถูกดาวน์โหลด

448
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
ที่เซ็นทรัลของเรา
ศูนย์กลางการฟื้นคืนชีพ

449
00:24:27,683 --> 00:24:30,077
เซิร์ฟเวอร์ที่เข้าถึงได้ใกล้ที่สุด

450
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
คือการกระโดดครึ่งโหล
จากที่นี่

451
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
เราสามารถไปด้วยกันได้

452
00:24:33,559 --> 00:24:34,995
และได้ยิน
ฮีโร่คนใหม่ของคุณคืออะไร

453
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
ต้องพูด

454
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

455
00:24:38,128 --> 00:24:40,391
เราอยากจะอยู่ต่อมากกว่า
บนเรือของเราเอง

456
00:24:40,435 --> 00:24:42,045
โดยวิธีการทั้งหมด

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
ฉันสงสัยว่าพวกเราที่เหลือ

458
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
จะรู้สึกสบายใจที่นี่
ยังไงก็ตาม

459
00:24:50,445 --> 00:24:53,622
[Zarek] เก้าอี้ได้รับการยอมรับ
ผู้แทนจากศจิตตะรอน

460
00:24:53,666 --> 00:24:55,755
[แคนเทรล] จะ
ประธานาธิบดีแคร์ที่จะแสดงความคิดเห็น

461
00:24:55,798 --> 00:24:57,931
ในเรื่องราวข่าว
การให้เครดิต

462
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
แหล่งทหารที่เรียกว่า

463
00:24:59,498 --> 00:25:01,325
การเรียกร้อง THEDEMETRIUS
กำลังค้นหา

464
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
สำหรับแหล่งอาหารใหม่?

465
00:25:02,979 --> 00:25:04,459
หรือท่านประธานมาดาม
คุณต้องการแบบนั้นไหม

466
00:25:04,503 --> 00:25:05,895
เราเพียงแค่ยอมรับ

467
00:25:05,939 --> 00:25:07,636
ความพยายามที่ชัดเจนนี้
เมื่อบิดเบือนข้อมูล?

468
00:25:07,680 --> 00:25:09,638
[ผู้ได้รับมอบหมายโต้เถียง]

469
00:25:09,682 --> 00:25:10,900
[ซาเร็กทุบค้อน]

470
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
กรุณาสั่งซื้อ

471
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
ฉันกลัวฉันไม่สามารถควบคุมได้
สื่อ

472
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
ยาโคบ เท่าๆ กัน
อย่างที่คุณรู้ว่าฉันชอบที่จะ

473
00:25:17,559 --> 00:25:19,213
เกี่ยวกับรายงาน

474
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
ภารกิจลดขนาด
เป็นเรื่องของการรักษาความปลอดภัยของยานพาหนะ

475
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
และด้วยเหตุนี้ฉันก็ทำไม่ได้
และจะไม่พูดคุยเรื่องนี้ ระยะเวลา

476
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
มาดามประธาน ฉันมี
เพื่อบอกว่าเขตเลือกตั้งของฉัน

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,700
ไม่พอใจ
พร้อมด้วยผู้บริหาร...

478
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
คุณตระหนักรู้แล้วหรือยัง
ข้อสงสัยนี้

479
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่เป็นพื้นฐาน
เป็นเส้นทางสู่โลกของเราเหรอ?

480
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
ใช่ แต่อย่าทำ
ฉัน "ใช่" เพื่อบอกเป็นนัย

481
00:25:35,011 --> 00:25:36,143
ว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง

482
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
[แคนเทรล] มาดามเพรสซิเดนท์!

483
00:25:38,667 --> 00:25:40,016
ยาโคบ, อารอน,
ทุกคนได้โปรด

484
00:25:40,060 --> 00:25:42,845
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ธีมนั้น

485
00:25:42,889 --> 00:25:43,846
เป็นเรื่องเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

486
00:25:43,890 --> 00:25:45,282
ถึงผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ

487
00:25:45,326 --> 00:25:48,721
เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?
คุณรู้คำตอบของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
และคุณจูบ
ข้อตกลงทางการค้าฟรีของคุณ ลาก่อน

489
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
คุณสามารถจูบก้นของฉันได้

490
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
[ผู้ได้รับมอบหมายโต้เถียง]

491
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
[Zarek] เก้าอี้ได้รับการยอมรับ
ผู้แทนจากแคปริก้า

492
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
[ทุบค้อน]

493
00:25:58,078 --> 00:25:59,166
กรุณาสั่งซื้อ

494
00:25:59,209 --> 00:26:02,691
คำสั่ง! ขอบคุณ.

495
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
มาดามประธาน ฉันแน่ใจ
เราทุกคนสามารถเข้าใจได้

496
00:26:04,345 --> 00:26:07,043
ความสำคัญ
เพื่อความต้องการความปลอดภัย

497
00:26:07,087 --> 00:26:09,350
มาจากกองทัพ
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน

498
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
ว่าบางครั้งเราผิดพลาด

499
00:26:10,656 --> 00:26:13,136
แรงเกินไป
ในด้านของข้อควรระวัง

500
00:26:13,180 --> 00:26:15,574
เพื่อประโยชน์
การสร้างความมั่นใจให้กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

501
00:26:15,617 --> 00:26:18,751
และหวังว่าจะวาง
เรื่องนี้ต้องพักผ่อน

502
00:26:18,794 --> 00:26:20,404
มันจะไม่ยุติธรรมเลยที่จะพูด

503
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
นั่นคือคุณและพลเรือเอกอดามา

504
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
กำลังสำรวจอย่างเป็นธรรมชาติ
เส้นทางที่เป็นไปได้ทั้งหมดสู่โลก?

505
00:26:25,975 --> 00:26:27,934
[ตัวแทนหญิง] ได้ยิน ได้ยิน

506
00:26:27,977 --> 00:26:30,501
ตอนนี้เรากำลังมีสมาธิ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

507
00:26:30,545 --> 00:26:34,114
นาย. อาดามา,
เราทุกคนวิตกกังวล

508
00:26:34,157 --> 00:26:37,465
เพื่อรับผลประโยชน์
จากประสบการณ์ของคุณ

509
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
แต่ อืม โดยส่วนตัวแล้วฉัน
อย่ารู้สึกถึงความจำเป็น

510
00:26:39,902 --> 00:26:42,557
ที่จะมีผู้แทนรุ่นเยาว์
แต่งตั้งโฆษกของฉันเอง

511
00:26:42,601 --> 00:26:44,037
ก้าวต่อไปกันเถอะ

512
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
เจคอบ คุณมีเรื่องแล้ว
บนโต๊ะ

513
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
คุณช่วยดำเนินการต่อได้ไหม?

514
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
[แคนเทรล]
ขอบคุณท่านประธานมาดาม

515
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
องค์ประกอบของฉัน
เป็นอีกครั้งหนึ่ง

516
00:26:51,305 --> 00:26:52,741
มีปัญหาในการได้รับ
อุปกรณ์ทางการแพทย์...

517
00:26:52,785 --> 00:26:54,917
จุดสั่งซื้อ

518
00:26:54,961 --> 00:26:56,832
[ผู้ได้รับมอบหมายทะเลาะกัน
ค้อนทุบ]

519
00:26:56,876 --> 00:26:58,878
[ซาเร็ก]
สั่งซื้อ!

520
00:26:58,921 --> 00:27:01,881
ขออนุญาต. สวัสดี?

521
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
กรุณาสั่งซื้อ!

522
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
กรุณาสั่งซื้อ!
ขอบคุณมากมาก

523
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
นาย. แคนเทรล ตกลงไหม
ยอมจำนนพื้น?

524
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
ฉันจะยอม

525
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
ขอบคุณ.

526
00:27:14,023 --> 00:27:18,375
สิ่งนี้เกี่ยวข้อง
ตามคำสั่งผู้บริหารของคุณ 112

527
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
112.

528
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
ซึ่งสร้างระบบ
ของศาล

529
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
ผู้พิพากษาที่คุณเลือก

530
00:27:24,991 --> 00:27:28,342
ตอบได้เท่านั้น
ไปยังศาลอุทธรณ์พิเศษ

531
00:27:28,385 --> 00:27:30,910
ผู้พิพากษาซึ่ง
คุณยังจะถูกเลือกอีกด้วย

532
00:27:30,953 --> 00:27:33,347
มันสร้างอย่างมีประสิทธิภาพ
ระบบความยุติธรรม

533
00:27:33,390 --> 00:27:36,263
นั่นยิ่งไปกว่านั้นและเป็นอันตราย
รวบรวมพลัง

534
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
เข้าสู่มือ
ของผู้บริหาร

535
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
อยู่ในมือของคุณ
มาดามประธาน

536
00:27:40,006 --> 00:27:43,487
ห่างไกลจากการเป็นอิสระ
หรือเป็นกลาง

537
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
มันจะสร้างความเสียหายได้จริง

538
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
แนวคิดแห่งความยุติธรรมอย่างแท้จริง

539
00:27:46,752 --> 00:27:48,101
แม้แต่ภาพลวงตา
ของแนวคิดแห่งความยุติธรรม

540
00:27:48,144 --> 00:27:49,145
ขอบคุณนาย. อดามา.

541
00:27:49,189 --> 00:27:50,886
คำสั่งซื้อ
คุณกำลังหมายถึง

542
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
คำสั่งผู้บริหาร 112

543
00:27:52,235 --> 00:27:55,021
เป็นจริง
งานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

544
00:27:55,064 --> 00:27:56,979
และการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ
เป็นแบบชั่วคราว

545
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
มันเป็นก้าวแรก

546
00:27:58,067 --> 00:27:59,939
ขั้นตอนเล็ก ๆ
แต่ขั้นตอนแรก

547
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
ในเอ เอ่อ
ในแผนที่ใหญ่กว่า

548
00:28:02,289 --> 00:28:03,638
จริงๆ แล้ว เพื่อสร้าง

549
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
ยุติธรรมและครอบคลุม
ระบบกฎหมาย

550
00:28:05,031 --> 00:28:07,860
ซึ่งคุณของทุกคน
ยอมรับว่าเราต้องการอย่างมาก

551
00:28:07,903 --> 00:28:10,253
ตอนนี้เป็นธรรมชาติแล้ว
ฉันกำลังจะไปนำมันมา

552
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
ถึงองค์ประชุม
เพื่อเปิดการอภิปราย

553
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
เมื่อเสร็จแล้ว
ซึ่งมันไม่ใช่

554
00:28:13,866 --> 00:28:16,346
แต่ตั้งแต่คุณนำมันมา
สู่สาธารณะวันนี้

555
00:28:16,390 --> 00:28:19,175
ฉันเสนอว่าเราใส่มัน
บนด็อกเก็ต

556
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
สำหรับเซสชั่นเต็มครั้งต่อไป

557
00:28:21,525 --> 00:28:23,876
นั่นคือความพึงพอใจหรือไม่
ถึงคุณนาย อดามา?

558
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[ผู้ได้รับมอบหมายโต้เถียง]

559
00:28:43,199 --> 00:28:45,941
เรือคืนชีพ
ไม่ได้ทำการกระโดด

560
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
[นาตาลี]
มีปัญหากับ FTL ของพวกเขาเหรอ?

561
00:28:47,638 --> 00:28:49,771
ไม่มีรายงาน

562
00:29:00,477 --> 00:29:03,219
ตอนนี้เป็นฐานของ CAVIL
กำลังทำลายรูปแบบ

563
00:29:03,263 --> 00:29:06,048
เข้ารับตำแหน่ง
รอบปริมณฑลของเรา

564
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
พวกเขากำลังจะโจมตี

565
00:29:08,398 --> 00:29:09,617
แจ้งเตือนผู้อื่น!

566
00:29:09,660 --> 00:29:13,360
เราต้องกระโดดตอนนี้

567
00:29:13,403 --> 00:29:14,927
พวกเขาถูกนำออกไปแล้ว
เอฟทีแอลของเรา!

568
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
ไม่มีเรือฟื้นคืนชีพ

569
00:29:16,493 --> 00:29:18,060
พวกเขากำลังพยายามจริงๆ
เพื่อฆ่าเรา

570
00:29:30,246 --> 00:29:33,467
[คาวิล]
เพียงจำไว้ว่า...

571
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
พวกเขาเริ่มมัน

572
00:29:39,386 --> 00:29:41,954
แต่เรากำลังฆ่าพวกเขา

573
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
เรากำลังฆ่าพวกเขาจริงๆ

574
00:29:44,173 --> 00:29:46,219
น้องสาวของฉันเอง

575
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
พวกเขาสามารถวางใจพระเจ้าของพวกเขาได้

576
00:29:47,873 --> 00:29:49,918
เพื่อดู
เหนือจิตวิญญาณอมตะของพวกเขา

577
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
แล้วของเราล่ะ?

578
00:29:54,009 --> 00:29:56,316
เราเป็นเครื่องจักรที่รัก
จำได้ไหม?

579
00:29:56,359 --> 00:29:59,101
เราไม่มีวิญญาณ

580
00:30:07,718 --> 00:30:10,721
[หายใจออก]

581
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
[นิโคลัสพูดจา]

582
00:30:50,152 --> 00:30:52,807
[หัวเราะและกลั้วคอ]

583
00:31:29,670 --> 00:31:31,890
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

584
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
[ฟักไข่เปิดผนึก]

585
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
[ฟักปิดและล็อค]

586
00:32:15,237 --> 00:32:17,022
[การกระแทกของโลหะ]

587
00:32:29,251 --> 00:32:31,862
[ตี๋]
ตอนนี้ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

588
00:32:31,906 --> 00:32:34,604
แอนเดอร์ส
และไกอัส แฟรคคิน บัลทาร์

589
00:32:34,648 --> 00:32:38,304
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ
ไซลอน นิมโฟมาเนียกอีกตัวหนึ่ง

590
00:32:38,347 --> 00:32:41,133
[ทอรี่] ไม่ต้องกังวลนะผู้พัน
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

591
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
[ตี๋]
และอีกอย่างหนึ่ง

592
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราพบกันเป็นการส่วนตัวเท่านั้น

593
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
หลังจากฉากนั้น
คุณสองคนถูกดึง

594
00:32:46,007 --> 00:32:47,313
ในบาร์ของโจเมื่อคืนก่อน

595
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ความสนใจเพิ่มเติมใด ๆ

596
00:32:49,010 --> 00:32:51,230
สบายดี เยี่ยมมาก
เราทำเสร็จแล้ว ไปได้ไหม?

597
00:32:51,273 --> 00:32:52,753
ทำไมคุณถึงขี้โมโหนัก?

598
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
ฉันบอกคอลลีแล้ว
ฉันจะตรวจสอบเธอ

599
00:32:54,711 --> 00:32:56,061
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
คุณได้รับบันทึกย่อของฉันเมื่อใด?

600
00:32:56,104 --> 00:32:57,888
ฉันไม่ได้รับบันทึก หมายเหตุอะไร?

601
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
บันทึกที่ฉันทิ้งไว้
ลดลงในไตรมาสของคุณ

602
00:33:00,239 --> 00:33:02,241
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

603
00:33:02,284 --> 00:33:05,200
ทอรี่พบฉันแล้ว
คุณ... โอ้ บอกฉันสิ

604
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
หากพบว่า Cally
หมายเหตุแล้ว...

605
00:33:06,941 --> 00:33:08,551
[Tigh] เอาล่ะ
คุณคงดีกว่าหวังว่าเธอจะไม่ทำ

606
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
และคุณควรยุติมันเสียดีกว่า
ต่อธุรกิจนี้

607
00:33:11,076 --> 00:33:13,252
อะไรก็ตามที่จะหยุดเธอ
จากการจมูกไปรอบๆ

608
00:33:13,295 --> 00:33:16,342
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
มีไว้สำหรับภรรยาที่เกลียดชังไซลอนของคุณ

609
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
เพื่อค้นหา
มีงานสกินมากมาย

610
00:33:18,257 --> 00:33:19,301
วิ่งไปรอบๆ เรือลำนี้

611
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
และนั่นคือสามีของเธอ
เป็นหนึ่งในนั้น

612
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
[หายใจลำบาก]

613
00:33:40,018 --> 00:33:43,978
[โลหะแสนยานุภาพ]

614
00:34:02,344 --> 00:34:05,739
ฉันเหนื่อยกับการมองหา
ต่อหน้าคุณที่เสียใจ

615
00:34:11,092 --> 00:34:14,922
[ล้อฟักหมุน]

616
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
[หายใจแรง]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

617
00:34:47,259 --> 00:34:51,915
[เสียงครวญคราง]

618
00:34:51,959 --> 00:34:54,004
แฟรค!
แฟรค!

619
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
[ฟักปิด]

620
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
[ทิโรล] เฮ้

621
00:35:10,195 --> 00:35:12,849
คุณเป็นยังไงบ้าง?

622
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
ดี.

623
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
คุณรู้สึกโอเคไหม?

624
00:35:19,552 --> 00:35:21,423
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

625
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
คุณแน่ใจเหรอ?

626
00:35:26,863 --> 00:35:28,387
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็น

627
00:35:28,430 --> 00:35:31,041
ฉันคิดว่าฉันกำลังลงมา
กับอะไรบางอย่าง ฉันก็เลยเข้านอน

628
00:35:34,480 --> 00:35:36,090
คุณไปดู COTTLE แล้วหรือยัง?

629
00:35:36,134 --> 00:35:37,439
ไม่ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

630
00:35:39,224 --> 00:35:41,269
ดี.

631
00:35:44,664 --> 00:35:48,407
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
สองสามสัปดาห์ที่ยากลำบาก

632
00:35:48,450 --> 00:35:51,236
ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

633
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
มันไม่จริง

634
00:35:53,325 --> 00:35:55,327
ไม่ใช่เหรอ?

635
00:35:55,370 --> 00:35:56,980
เลขที่.

636
00:35:59,374 --> 00:36:01,594
ฉันไม่มีเรื่อง

637
00:36:01,637 --> 00:36:05,641
ฉันคิดออกแล้ว
ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญ

638
00:36:05,685 --> 00:36:08,470
คุณมีความสำคัญ

639
00:36:08,514 --> 00:36:10,342
นิคกี้เป็นคนสำคัญ

640
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
เรามีความสำคัญ
เรา.

641
00:36:12,257 --> 00:36:15,216
นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับใช่ไหม?

642
00:36:15,260 --> 00:36:16,870
ครอบครัว อนาคต

643
00:36:16,913 --> 00:36:19,351
สร้างอนาคตนั้น
ด้วยกัน

644
00:36:19,394 --> 00:36:21,266
ฉันสัญญากับคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

645
00:36:21,309 --> 00:36:24,269
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเรา

646
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
พวกเราสามคน

647
00:36:26,314 --> 00:36:29,709
อาจจะเป็นพวกเราสี่คน

648
00:36:29,752 --> 00:36:31,667
คุณรู้ไหมบางทีสักวันหนึ่ง

649
00:36:31,711 --> 00:36:34,540
เรา เอ่อ เราจะมี
เด็กอีกคน

650
00:36:36,672 --> 00:36:38,935
คุณคิดอย่างไร?
เด็กอีกคนเหรอ?

651
00:36:38,979 --> 00:36:43,201
พี่ชาย น้องสาว
เพื่อนิคตัวน้อยเหรอ?

652
00:36:43,244 --> 00:36:45,159
คุณคิดอย่างไรบัดดี้?
เฮ้?

653
00:36:45,203 --> 00:36:47,553
คุณอยากได้น้องชายหรือน้องสาวคนเล็กไหม?

654
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[นิโคลัสร้องไห้] UNH! แคลลี่.

655
00:36:55,822 --> 00:36:59,304
อึนเฮ! อ๊ะ!

656
00:37:46,829 --> 00:37:49,832
[เกียร์หวือหวา]

657
00:38:51,416 --> 00:38:54,462
[นิโคลัสคร่ำครวญ]

658
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
[ทอรี่]
แคลลี่!

659
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
อยู่ห่างจากฉัน!
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

660
00:39:15,309 --> 00:39:16,658
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนคืออะไร

661
00:39:16,702 --> 00:39:18,138
คุณทำได้อย่างไร?

662
00:39:18,181 --> 00:39:19,400
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราเป็น

663
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
ฉันได้ยินคุณ
คุณเป็นไซลอน!

664
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
พวง
ของงานผิวหนังของ FRAKKIN

665
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ที่เรียบง่าย

666
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
ฉันบอกให้คุณอยู่ต่อ
อยู่ห่างจากฉัน

667
00:39:31,934 --> 00:39:33,240
เดาว่าคุณมีความหวังดีกว่า

668
00:39:33,283 --> 00:39:34,372
มีร่างกายสำรอง
รอคุณอยู่

669
00:39:39,202 --> 00:39:42,292
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
ไปข้างหน้า

670
00:39:42,336 --> 00:39:45,644
อย่าทำเช่นนี้กับตัวเองหรือลูกของคุณ

671
00:39:45,687 --> 00:39:48,124
ถึงนิกกี้

672
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
รับ FAK ออกไป!

673
00:39:49,561 --> 00:39:52,651
คุณไม่ได้รับ
มือของคุณบนลูกชายของฉัน!

674
00:39:52,694 --> 00:39:56,002
ไม่ใช่คุณหรือไม่ใช่ Galen!

675
00:39:56,045 --> 00:39:58,047
เขา FRAKKIN' ใช้ฉัน!

676
00:39:58,091 --> 00:39:59,266
เขาไม่รู้

677
00:39:59,309 --> 00:40:03,226
พวกเราไม่มีใครทำ

678
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
เราไม่พบ
จนกระทั่งเราเข้าไปในเนบิวลานั้น

679
00:40:05,403 --> 00:40:07,927
แค่หุบปากซะ
คนทรยศ!

680
00:40:07,970 --> 00:40:09,232
แฟรค!

681
00:40:09,276 --> 00:40:12,366
ทั้งหมดที่เรารู้
นั่นคือพวกเราคือไซลอน

682
00:40:12,410 --> 00:40:14,803
แต่ในทางอื่นใด

683
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
เรายังคงเป็นคนกลุ่มเดียวกัน

684
00:40:16,326 --> 00:40:20,722
คุณนี่มันเครื่องจักรสุดเจ๋ง!

685
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
ฉันไม่รู้.

686
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
แต่ฉันรู้
ว่าเราไม่ใช่ปีศาจ

687
00:40:27,773 --> 00:40:29,992
เราไม่ใช่มนุษย์

688
00:40:30,036 --> 00:40:35,302
และเราก็กลัวเหมือนกัน
และสับสนตามที่คุณเป็น

689
00:40:35,345 --> 00:40:37,913
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้!

690
00:40:37,957 --> 00:40:39,915
มันเป็นฝันร้ายของแฟรกคิน

691
00:40:39,959 --> 00:40:42,744
คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ คัลลี

692
00:40:42,788 --> 00:40:44,180
เขาเป็นลูกชายของคุณ

693
00:40:44,224 --> 00:40:47,357
[สะอื้น]

694
00:40:49,795 --> 00:40:52,319
โอ้!

695
00:40:52,362 --> 00:40:55,409
ฉันทำอะไรไปบ้าง?
ฉันขอโทษ.

696
00:40:55,453 --> 00:40:57,542
โอ้พระเจ้า
ใช้ได้.

697
00:41:02,416 --> 00:41:06,507
ไม่เป็นไร นิคกี้

698
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
มันจะไม่เป็นไร

699
00:41:09,379 --> 00:41:11,164
มันจะไม่เป็นไร

700
00:41:11,207 --> 00:41:12,600
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

701
00:41:12,644 --> 00:41:14,515
ใช้ได้.

702
00:41:14,559 --> 00:41:16,299
เราจะแก้ไขปัญหานี้
ด้วยกัน

703
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
ใช้ได้.

704
00:41:19,215 --> 00:41:21,304
ตกลง.

705
00:41:21,348 --> 00:41:24,394
ที่นี่.
ให้ฉันพาเขาไป

706
00:41:24,438 --> 00:41:26,745
[สะอื้น]

707
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
ชู่ว![ร้องไห้]

708
00:42:19,319 --> 00:42:20,320
[เครื่องจักรหวือ]

709
00:43:39,268 --> 00:43:43,621
- น่ากอดสำหรับสัตว์
เราสามารถเพิ่มเรตติ้งได้... - หยุดเถอะ