1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Nainen kertoja:
Aiemmin Battlestar Galacticassa.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: Radiologinen hälytys.
mistä?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
Olympiakuljettaja, sir.
Heillä on ydinaseita aluksella.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
Jos laiva uhkaa meitä,
meidän on poistettava tämä uhka.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
Cylonit ovat täällä milloin tahansa.
Jos aiomme tehdä tämän, tee se.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
Se on siviilialus. Tee se.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Luovutan istuimestani. Kuten hän."

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
Sharon? Mitä sinä teet täällä?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Mennään, herra.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Anteeksi, luutnantti.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
asiantuntija. Hyvää iltaa.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Herra?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Onko jotain vialla?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Ei, sir. On vasta aamu, sir.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Paljonko kello on?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
Voi luoja.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Voi luoja.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
Missä ne loput ovat?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: Huomio.
Siirtomaa saapuu 30 minuutissa.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Kunnian yksityiskohtainen raportti neljännesvuosittain.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
missä helvetissä se on?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
Helvetin vitun poika.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Kuulin sinut ensimmäistä kertaa.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Yksi.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Kaksi.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Kolme.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Löytyi

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
viisi.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Apollo: Tee se.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
Apollo: En voi lakata ajattelemasta
olympiakuljettajasta.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Se oli kolme päivää sitten.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Se on muinaista historiaa
näissä olosuhteissa.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
Jätä toinen arvaus
historioitsijoille.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Mutta eikö meillä ole
vastuuta?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
tarkoitan,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
johtajina, eikö meillä ole
velvollisuus kyseenalaistaa toimintamme...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
En tiedä. Varmistaaksesi päätökset
tekemämme päätökset ovat oikeita.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Teimme mitä meidän piti tehdä, poika.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
Mies ottaa vastuun
oikeista tai vääristä teoistaan.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
Hän hyväksyy seuraukset
ja asuu heidän kanssaan,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
joka päivä.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Colonial one, Galactica.
Jatka omega-telakointiin.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Ota yhteyttä ciciin
kun sinulla on kova tiiviste.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Hyvä niin, Galactica.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
Billy: Anteeksi, rouva
presidentti. Olemme saapuneet...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Älä kerro minulle sitä
meidän täytyy käydä tämä läpi

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
joka kerta kun astun laivaan.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Ei, rouva. Mutta he näyttävät aina
kiitosta saapumisestasi. Se on protokolla.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Armeija, he
rakastavat heidän protokollansa.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
Olen varma, tunsivatko he sinut
eivät pitäneet siitä, he olisivat valmiita...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Ei. Anna Adama
soita trumpetteja.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
Luulen, että se saa hänet tuntemaan olonsa mukavammaksi.
Ehkä jos hän tuntee olonsa mukavammaksi

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
hän on hieman helpompi
käsitellä.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Se on fiksua.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
Ei, se ei ole fiksua.
Se on politiikkaa.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Luulen, että aion
kyllästyä tähän asuun.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
Koska minulla on vain kolme
koko loppuelämäni.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Se näyttää hyvältä.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Sopiiko?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Se näyttää hyvältä.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Et tiedä mitään
naisista, vai mitä?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Tehdäänkö?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
Mennään "presidentiksi".

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
Olen varma, että puhun puolesta
koko laivastolle, kun sanon kiitos.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Ilman sinun
poikkeuksellinen omistautuminen,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
väsymätön ponnistuksesi,
sinun onneksesi,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
ei kukaan meistä
olisi täällä tänään.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Olen ylpeä voidessani palvella
presidenttisi. Kiitos.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Jatkaa.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
Sir, virgon express
liikkuu rinnalla.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
He seisovat varassa.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Kiitos paljon, d.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
Vartiomies
jatka purkamista, kiitos.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Kyllä, sir.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Jos astut tähän suuntaan.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Kiitos.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
Anteeksi, päällikkö.
Sana kanssasi, kiitos.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Kyllä, sir, vain sekunti.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
Tiedätkö mitä?
Tee se vain. Mitä kuuluu?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Ongelmia.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Kyllä, herra, luutnantti, sir.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Uskon navcon-moduuleja
ovat valmiita tarkastettavaksi.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Virgon express, Galactica.
Pidämme sinut visuaalisessa yhteydessä.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Säilytä nykyinen kurssi
ja nopeus.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
Mies: Roger that, Galactica.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Säilytä nykyinen kurssi
ja nopeus.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
Stabiloinnin tehostaminen
gyros 24a - 48c.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Galactican veden kierrätys
järjestelmä on lähes 100 % tehokas.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
Kaiken kaikkiaan sitä ei ole
yksi pisara vettä, joka on hukannut laivaan.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
Meillä vettä riittää
useita vuosia ennen täydentämistä.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
Minä näen.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Monet laivoista
kuten virgon express

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
ei tehty
pitkille matkoille.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Heidän täytyy tankata
meistä ajoittain.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Oikein.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
Mitä ikinä se onkaan, me teemme
pidä siitä huolta, okei? Kunnossa?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Kerro nyt mitä
tapahtui. Mitä tapahtuu?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Niitä on tällä hetkellä
kuusi g-4-sytyttimiä

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
puuttuu pienaseista
kaappi kannella 15.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Komentaja, valmis jatkamaan
vesipuomi.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
Anteeksi.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
Miten menee?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
Voi poika, minusta tuntuu...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Molemmat: Matkaopas?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Se näkyy?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
No, hän oli opettaja.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Luultavasti näkee kaiken tämän
yksi iso koulutusmeno.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Hän luulee, että olen täysi idiootti,
eikö hän?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Mitä? Ei, sir. Ei

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Kaikki on kunnossa.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Mitä tarkoitat minulle?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Jos ammukset katoavat, sinun on tehtävä se
mene kertomaan asemestarille heti.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Tiedän sen.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Et voi kiusata
tällaisten juttujen kanssa.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
En sekoile, okei?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Ainoa syy
En kertonut kenellekään

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
koska he ajattelevat
Minä olen se, joka otin ne.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Miten asiat ovat?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Asiat ovat hyvin.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Hyvä.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Näytät hyvältä.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Pidän todella paljon hiuksistasi.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Hiukseni?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
En tiedä mitään
naisista.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Rouva presidentti, jos saan?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Minusta sinun pitäisi tietää
että isäni...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
No, koko tämä seremonia
oli hänen ideansa.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Tiedän.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Luulen, että hän nauttii siitä.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Itse asiassa hän vihaa
protokollaa, loistoa ja kaikkea muuta.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Todella?

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Hän tekee eleen.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Yrittää saada sinut
tuntea itsensä presidentiksi.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Avaa venttiilit 3 ja 5.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
Otin yhden sytyttimen
duffelista, vaihtoi sen,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
ja sitten menin takaisin
minun asuntoihini.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
No...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
Tiedätkö mitä?
Se ei ole sinun vikasi.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Joku selvästi asettaa sinut
ottaa pudotuksen johonkin.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Sitä se on.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
Heräät jossain, et
tiedä miten pääsit sinne tai mitään.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Olet huumausaine tai manipuloitu,
tai kuka tietää mitä. Jotain.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
Mitä me teemme?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Koska jos ilmoitan tapahtuneesta,
he luulevat minua cylon-agentiksi.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Ei, he eivät ole. Ei. Miksi
he ajattelevat niin? Se on hullua.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Ihmiset tulevat hulluiksi,
okei? Olet kuullut huhut.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
Cylonit, jotka näyttävät ihmisiltä,
laivastossa piileskelevät nukkuvat agentit.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Dekompressiohälytys!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Adama: Vahinkoraportti, herra Gaeta.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Repeämiä säiliöissä 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Jännittää unrep
rivit. Ne räjähtävät.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
Vapauta linjat.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Suuntaa pois, oikealle.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Jokainen säiliö vasemmalla puolella
on repeytynyt.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
Poistamme kaiken vesimme
suoraan avaruuteen.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, se on DC yksi.
Menemme tankkiin.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Dualla radiossa:
Roger that, DC yksi.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, se on DC yksi.
Olen näköpiirissäni.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
Kopioi se, DC yksi,
Minulla on sinut näköpiirissä.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Tiroli: Ymmärrän.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Miltä siellä näyttää?
Voitko kertoa mitä tapahtui?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Luutnantti, älä huoli,

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
joukkueestani. Olen
sai asiat hallintaan.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Kopioi se, DC yksi. tunnen
parempi tietää, että olet mukana.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Katso valoa,
olet poissa tavoitteesta.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
Kuinka paljon vettä menetimme?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
Kymmenen miljoonaa jps, sir. Lähes 60 %
kaikista juomavesivarannoista.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
Hätäannokset.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
Sulje pesula, suihkut,
heti mitään turhaa.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Kyllä, sir.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Kuinka kauan kestää
riittääkö vesivaramme?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
Galactican kyytiin,
noin kuusi päivää.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
Mutta kolmasosa
muut laivaston alukset

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
olivat meistä riippuvaisia
täydentämistä varten.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Jos emme löydä uusia tarvikkeita,
vesi loppuu kahdessa päivässä.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Yksi kolmasosa? Se on 16 000 ihmistä.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Hanki näiden alusten nimet.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Käske heidän kapteenilleen jatkaa
hätäannokset välittömästi.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Tulee mellakoita
noissa laivoissa.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
Siviilit eivät halua kuulla niitä
eivät voi käydä kylvyssä, pestä vaatteitaan,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
tai juo enemmän kuin
sormustin päivässä.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Kiitos
varoituksesta, eversti.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Siinä kaikki, herra Gaeta.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
Vielä yksi asia. Luutnantti?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Onko sinulla teorioita aiheesta
mikä saattoi aiheuttaa onnettomuuden?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Siellä on monia teorioita
tähän kohtaan, rouva presidentti.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Onko sinulla arvausta?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
Sanon virkamiehilleni, etteivät he arvaa. minä
mieluummin odottaa, kunnes saamme faktan.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Hemmottele minua.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Arvaa, herra Gaeta.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
minun pitäisi sanoa
todennäköisin selitys on

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
että säiliö oli rakenteellisesti heikentynyt
sylonin ydinräjähdyksen aikana

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
ensimmäisen hyökkäyksen aikana ja se
sai sen lommahtamaan ja repeytymään.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
Mutta on liian aikaista sanoa, sir.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Roslin: Mielenkiintoista.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Kiitos, luutnantti.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Takaisin käsillä olevaan asiaan.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
Tilasin tähtitieteellisen
läheisten tähtijärjestelmien tutkimus

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
mahdollisille vesilähteille.
Eversti?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Kyllä, sir.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Päällikkö, katso tätä.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
Mitä sinulla on?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
En ole varma.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
Näyttää palamisjälkiltä
räjähteestä.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Mitä mieltä olette?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Vaikea sanoa.
Se on aika ruostunut.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Optiset ja röntgenteleskoopit
sanotaan, että järjestelmiä on viisi

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
meidän sisällämme
käytännöllinen hyppysäde.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
Kaikilla viidellä on planetaarinen ruumis
joilla on mahdollisuus löytää vettä

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
joko nesteessä
tai jäätynyt tila.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
Tee suunnitelma raptoreille
tutkia jokaista tähtijärjestelmää.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Haluan ensimmäisen laukaisun
klo 17:30.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Kyllä, sir.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Eversti, kuinka todennäköistä onkaan
Löydätkö vettä joltakin näistä planeetoista?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Nyt haluat minun arvaavan,
Otan sen.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
Eversti.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Sir.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
Anteeksi, rouva presidentti.
Vaikea päivä kaikille.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
Ymmärrän.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
Suurin osa planeetoista on pelkkiä pöhköjä
kivestä tai kaasupalloista.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
Galaksi on aika karu, autio
paikka, kun pääset sen luokse.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Adama: Kiitos, eversti.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Roslin: Veden säännöstely tulee
pahentaa toimitusongelmaamme.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
Tohtori Baltar, jaa
tutkimuksesi tuloksia.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Olen laskenut, että korko
peruselintarvikkeiden kulutusta

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
siviiliväestölle...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
Tämä perustuu tietoon
käytettävissäni sillä hetkellä.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
Nykyinen siviili
45 265 asukasta

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
vaatii vähintään

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 tonnia viljaa,
85 tonnia lihaa,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 tonnia hedelmiä,
304 tonnia vihanneksia,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
ja 2,5 miljoonaa jps vettä.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Onko se kuukaudessa?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Viikossa.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Hei: He löysivät raptorisi.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Muutama vai paljon?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
Sen saat
että tuli takaisin luokseni.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
Joo. Frak.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Olin varma, että he eivät
seuraa minua tulossa.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
Tiedän.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Laitoin jiggerit sykkimään.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Olen varma, että teit.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
En tehnyt havaintoja
ristikot, dradis-pyyhkäisylaitteet tai pingerit.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Älä koskaan lähetä pilottia
tehdä ekologista työtä.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Voin tehdä työsi.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Luulen, että leivänpaahtimet ovat siksi
ryömii koko matkamme täältä pois.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Enpä taida
meillä on suunnitelma b.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Suunnitelmat b, c, d ja e
ovat samat kuin suunnitelma a.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Poistu planeetalta ja tule
takaisin laivaan. Tule.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Minne olemme menossa?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
Älä esitä kysymyksiä.
Seuraa vain pilottiasi.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Kyllä, sir.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
Tähän mennessä olemme löytäneet viisi erillistä
räjähdyspisteitä tankissa

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
ja uskomme
että voi olla kuudes.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
Olen epäillyt johtuen
jäljellä olevan pisteytyksen koko

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
ja palamispisteet

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
että olemme tekemisissä
g-4-tyypin räjähteellä.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Joten pyysin paikan päällä tehtävää tarkastusta
kaikesta varastosta

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
asemestarilta
ja hän osoitti minulle

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
että sytyttimiä on kuusi
kadonnut käsiaseiden kaapista

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
sataman lentokopissa.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
Joten yksi sytytin saattaa vielä olla
huomaamatta.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
Pidä asepäällikköpostivartijat
kaikissa pienaselokeroissa välittömästi.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
Se on jo tehty, sir. Hän
on myös aloittanut tutkinnan

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
kenellä voi olla
pääsi tuohon kaappiin.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
Kuitenkin johtuen
epätäydellistä kirjanpitoa

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
ja heikko sisäinen turvallisuus
toimenpiteitä hyökkäyksen jälkeen

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
hän uskoo, että emme ehkä koskaan
tietää kuka otti sytyttimiä.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Adama:
Päällikkö, kiitos paljon.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
Kaikki paitsi eversti
tigh, kapteeni Adama ja tohtori Baltar

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
on nyt vapautettu.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
Muista tämä tiedotustilaisuus
on ehdottoman luottamuksellinen.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Siellä on ainakin yksi sylon
Galactican kyytiin.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Kuinka moni tietää
Cylonit näyttävät ihmisiltä?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
Huhumylly on toiminut
ylitöitä. Puolet laivasta puhuu siitä.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Aina tulee huhuja. varten
useimmat ihmiset, siinä kaikki, mitä he koskaan ovat.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Kysyn kuinka monta
ihmiset oikeasti tietävät?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: Viisi ihmistä sisällä
tämä huone ja kolme merijalkaväkeä.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
Roslin: Pidetään sama
tapa. Kunhan tämä tulee virallisesti julkisuuteen

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
ihmiset syyttävät toisiaan
olla cyloneja ilman syytä.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
Olen samaa mieltä. Tohtori Baltar, miten menee
olemmeko näytöksissä?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
Näytökset?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
Sinun piti olla seulonnassa
Galactican miehistö mahdollisille cylon-agenteille.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
Nro 6: Muistatko
ekaa kertaa valehtelit naiselle?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Muuta kuin äitiäsi.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Muuta kuin äitiäni.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Sherry Bennett. Neljäs luokka.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
leikkikentällä,
bändihuoneen takana.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
"Jos näytät minulle omasi,
Näytän sinulle omani."

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Hän teki. En tehnyt.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Tiedätkö, taisin nukkua hänen kanssaan
itse asiassa monta vuotta myöhemmin, tietysti.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Tietenkin.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Kävikö hän
olla kaunis nainen?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Itse asiassa hän teki.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Erittäin kaunis.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
Mutta jokaisella naisella on kauneutensa,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
hänen naisellinen hurmaa se
ovat hänen ja hänen yksinään.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
Ada äiti." Lääkäri?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: Näytökset.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
Totta puhuakseni siellä
ovat merkittäviä ongelmia

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
toteutuksen kanssa
minun cylonin tunnistusmenetelmäni

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
jota käytin
aiemmin Galacticalla,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
ja periaatteessa siksi, että olen
luonnonvarat loppuvat.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
Tarvitsen kemiallisia yhdisteitä.
Esimerkiksi esiastetesti.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Tarvitsen suuria näytteitä
tetrahydrosykliinistä,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
jota minun ei tarvitse kertoa sinulle...
Ehkä minun täytyy kertoa sinulle.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
Mutta se on erittäin epävakaa
yhdiste...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Anna minun pysäyttää sinut siellä.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
Ilmeisesti älysi
ylittää kaikki tässä huoneessa olevat.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
Mutta se on myös ilmeistä
tapa jolla puhut,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
tehdäkseen
laajamittaiset näytökset

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
tulet tarvitsemaan apua,
henkilöstöä, resursseja.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
Kyllä, juuri niin
mitä minä sanon. Täsmälleen.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
Tosin lisää henkilökuntaa?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Joku nuuskii ympäriinsä,
katsotko jokaista liikettäsi?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Ehkä se on nainen, sinä
voisi löytää salaisen kauneutensa.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
Aion määrätä
luutnantti gaeta auttamaan sinua

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
kaikessa mitä saatat tarvita.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Se siitä.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
Mutta salailun tarve?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
On selvää, että tämä kuuluu
"ehdottoman välttämätön" luokka.

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Sinun seulontatekniikkasi
voi olla ratkaisevaa selviytymisellemme.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
Ihmiskunnan selviytymistä
lepää käsissäsi.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Nyt jos vain olisit
todellinen sylonin ilmaisin.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Tämä on kriittinen tehtävä.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
Meillä on jo riitoja kesken
joillakin laivoilla veden yli.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Paniikkia on ilmassa. Et
etsi vettä sieltä ja löydä se pian...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
Ymmärrän, kapteeni.
Löydämme sen.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
Hyvää metsästystä.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Hei päällikkö.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Tiroli: Kapteeni.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
Luutnantti. Päällikkö.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Tuntuu kuin pääni
räjähtämässä.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
Rentoudu vain, rauhoitu.
Keskity tehtävään.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
Me huolehdimme
kaikki kun tulet takaisin.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Onko tutkimuksesta kyse?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
Master-at-arms ajaa sitä. Älä
huoli, ei ole yhteyttä sinuun.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
Itse asiassa ei ole mitään syytä uskoa
sinulla oli sen kanssa mitään tekemistä.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
En tehnyt. Tiedän.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
En koskaan tekisi
jotain sellaista. Ei edes

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
Sharon, tiedän.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
Se on todella tärkeää
uskot minua tässä.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Uskotko minua, eikö?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
Täysin.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
Kyllä, sir.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Kiitos, päällikkö. Jatkaa.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
Adama: Anteeksi
siitä, että sait sinut odottamaan.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Minut kutsuttiin moottoriin
huone. Se kestää vain hetken.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
Roslin: Ei hätää.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Joskus haluaisin
lainata kirja tai kaksi.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
Toin vain yhden mukaani
lennolla Galacticaan.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
Mikä kirja?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
Murha piconilla.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
Minulla on heikkous mysteeriin.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
Oletko koskaan lukenut pimeää päivää?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
Edward prima.
Minua hävettää sanoa

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
se on yksi niistä klassikoistani
ei ole koskaan päässyt lukemaan.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Luulen, että nautit siitä.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Kiitos.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Siitä voi olla aikaa ennen
Palautan tämän sinulle.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
Se on lahja. Älä koskaan lainaa kirjoja.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
No kiitos sitten
lahjaa varten.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: Odotan todella
innolla työskentelemään kanssasi, tohtori.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Sinulla on ystävä.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
Kuten minäkin, luutnantti.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Itse asiassa opiskelin
genetiikka yliopistossa.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Ajattelin mennä
tutkintoani varten

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
armeijan kautta
laajennusohjelma.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Ihana. Onko se korttipeli?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
Ja tyttö voittaa taas.
Toinen kierros?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Tule, kaverit.
Grace paineen alla.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
Ei mitään muuta kuin pienen rahan menettäminen
ota ajatuksesi pois noista 14 tunnin partioista.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
Istuisinko sisään, luutnantti?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Jos sinulla on kyynärää,
meillä on tuoli.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
Tietysti jos sinulla on jotain asiaa
juo, otamme sen käteisen sijaan.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
Tiedäthän
Minulla ei ole rahaa, mutta

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
tämän takin on oltava sen arvoinen
vähintään 15 kyynärää.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
Se on valmistettu hienoimmasta caprican-kankaasta,
lämmin talvella, viileä kesällä.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Se näyttäisi hyvältä sinun päälläsi.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Kenelläkään muulla oli mitä tahansa siviilivaatteita
oletko kiinnostunut laittamaan pöytään?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
Älä anna minun pitää sinua.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
Eversti Tigh oli oikeassa.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
Mellakka puhkesi risteilyaluksella
kun he vähensivät vesiannosta.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
Meidän on osoitettava kykymme
ylläpitää järjestystä. Meidän on tehtävä se nyt.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
Meillä ei ole ylimääräistä työvoimaa
laivaston turvallisuuden vuoksi.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
Sinulla on ainoa aseistettu,
kurinalainen voima käytettävissä.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Joo, mutta en lähde
olla poliisisi.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Sinulla on syynsä
erillään armeija ja poliisi.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Yksi tappelee
valtion vihollinen.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
Toinen palvelee
ja suojelee ihmisiä.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
Kun armeijasta tulee molemmat

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
sitten valtion vihollisia
taipumus tulla ihmisiksi.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
Arvostan sen monimutkaisuutta
ongelma, enkä anna sen tapahtua.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
Lähetän joukkoja
risteilyalukselle.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
komentaja,
En anna sen tapahtua.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Alku dradis yksi pyyhkäisy.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
Alku dradis kaksi pyyhkäisy.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Joten olen sitä mieltä, että meidän pitäisi antaa
tämä ihana pieni kivi, jolla ei ole mitään nimeä.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
Ajattelen "kimikoa".

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
Kimiko?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Ihanan pienen naisen jälkeen, ihanassa
pieni kaupunki, ihanassa pienessä siirtokunnassa

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
jonka tiesin.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Mitä tahansa.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
Anteeksi. Anteeksi. Sinulla oli
niin hyvä juoksu kuitenkin.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Näyttää siltä, ​​että veto on minulle.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
Yritän sekaantua
toiselle kierrokselle.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Aion kasvattaa sinut viisi.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
Ei rohkeutta, ei kunniaa, tohtori.
Näen viisisi

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
ja kasvattaa sinulle 20.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Nyt olemme vain sinä ja minä.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
En ole tottunut pelaamaan
tällainen korkean panoksen peli.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Starbuck: Ei ole
liian myöhäistä kumartaa.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
Nyt on loistava ehdotus.
Ja ennen kuin jatkat eteenpäin

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Pitäisi todellakin tutkia
motivaatioitani tehdä niin.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
Pysyn pelissä, juoksen
riskin menettää koko panokseni

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
ja tulla nöyryytetyksi
näiden ihanien ihmisten edessä.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"Nöyryytys"
on niin vahva sana.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"nolo"
olisi minun valintani.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
Pelaat kuitenkin kovaa,
eikö niin?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
Starbuck:
Hieman liian karkea sinulle.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Käteni ei ole niin vahva. Ei olisi
vaatii paljon pudottamaan minut pois pelistä.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
No kiitos, tohtori.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
Ilman pientä riskiä kuitenkin

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
elämä olisi niin tylsää,
eikö olisikin? Soittaminen.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
Kunnossa.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Kolme lenkillä.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Täydelliset värit.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Kiitos kaikille

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
miellyttävimmäksi illaksi.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Erotuslahja.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
Käsin rullattu joistakin
hienoin fumarello-lehti Capricalla.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
Ja se on myös yksi niistä
viimeksi jäljellä universumissa.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Kiitos.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Minun iloni.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
Anteeksi.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
Petterit ovat raportoineet asiasta
kolmen tähden järjestelmien jälkeen.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
Toistaiseksi kaikki raportoivat negatiivisesti
vettä varten, sir.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Tarkistin juuri astrometrialla.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
He ovat tulossa
isojen hanhenmunien kanssa.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Sisällä ei ole tähtijärjestelmiä
kaukoputkemme valikoimasta

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
planeettakappaleiden kanssa
niissä on todennäköisesti vettä.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
Sir. Toinen raptor on juuri kirjautunut.
Negatiivinen myös vedessä.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Kuka on jäljellä?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Boomer ja romahdus, sir.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Jos ne tulevat esiin
negatiivinen myös...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Mikä on varasuunnitelmamme?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
We jump to another sector and
start the search all over again.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
Neula heinäsuovasta.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Enemmän kuin suolaa
rannalla.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Ei vieläkään mitään ja

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
enemmän ei mitään.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
I've got nothing here, either.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
Sitten se on siinä.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
Viisi kuuta, viisi nollaa. olen
getting thirsty just thinking about it.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Toivottavasti joku muu
siellä on enemmän onnea.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Joo.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
What's on your mind, boomer?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
En tiedä.
Minulla on tämä tunne.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
Let's run that last sweep again.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
Sinä olet pomo.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Lakaisun alku 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Lakaisun alku 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
Boomer, I'm getting nothing
uudelleen. Entä sinä?

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
I'm having trouble saying it.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
Mitä tarkoitat?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
taidan nähdä...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
Minulla on positiivinen kontakti. Joo.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Voi kyllä! Joo!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Hyvä puhelu, boomer.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Sir. Dradis nousi juuri
boomer's raptor.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Adama: Kuunnellaan.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
On pa: Galactica, crashdown,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
dradis sweeps indicate it's
time to break out the swimtrunks

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
because we've found water.
Toistaa. Positiivinen vesikosketus.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
Patch me in to the entire fleet.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
Olet yhteydessä, sir.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Huomio.
Tämä on komentaja.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
Olemme löytäneet vettä.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Mennään juomaan.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Luulen, että he ovat tyytyväisiä. voin kuulla
he huutavat taustalla.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
Hei: Sharon, varo
sillä neulalla.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
Olemme vähissä
säteilyn vastaisilla lääkkeillä.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Ei todellakaan äidin kotiruokaa.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
Joo? Se voittaa ruohon syömisen
ja lehdet.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
Valmistamme hyvän aterian
oksia ja sammalta viikon loppuun mennessä.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
Hemmottelet minua.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Voinko kysyä sinulta jotain, Sharon?
Miksi tulit takaisin luokseni?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Inhoan lentää yksin.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
Tule. Et tottele käskyjä,
lensi takaisin tähän helvetin reikään,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
eikä sillä, että minä en
arvostan sitä, mutta miksi?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
En vain voinut jättää sinua
takana. Jätetään se tähän.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
Se on siirtomaa-laivaston signaali.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
En osaa purkaa sitä, mutta se on
tarkoittaa, että siellä on joku.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Joku armeija on edelleen
elossa ja potkii täällä Capricassa.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Kyllä.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Nyt meidän on vain tehtävä
on löytää ne.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
Hyvää matkaa, boomer.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Hienoa työtä, sir.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
Hienoa työtä. Aloitetaan
saada sinulle selvityksen.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Kyllä, sir.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Päällikkö. Luuletko voivasi
katsokaa poistopyrosiini?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
Luulen, että siinä on lyhyt tai
jotain. Joo. Cally.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
Ei, päällikkö. Voisit ottaa
katso itse.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
Roslin: Kiitos
tulossa, kapteeni Apollo.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
Olen tietoinen siitä
olit vastuussa

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
siitä tehtävästä
tuhosi olympialentokoneen.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
Tiedän kuinka vaikea asia
eli meidän kaikkien kanssa elämään.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
Minä kamppailen
sen kanssa suoraan sanottuna.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
En voi lakata ajattelemasta sitä.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
Mutta miehen on hyväksyttävä
vastuuta teoistaan.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Hän ei epäile
hänen tekemänsä valinnat.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Hän asuu heidän kanssaan. Joka päivä.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Tiedätkö, muistan kun presidentti
adar lähetti merijalkaväen lentokentälle.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Viisitoista ihmistä kuoli.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
Tietysti hänellä oli julkisuudessa
sanoa kaikki tavalliset asiat.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
Hän oli varma siitä, mitä teki
tehty, hän teki oikean valinnan,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
hän pysyi kurssilla.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
Mutta hän tiesi, että se oli virhe.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
Ja hän piti nimet
kuolleet pöytälaatikossaan.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
Hän sanoi, että se oli
johtajalle välttämätöntä

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
muistaa ja oppia
virheistä

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
vaikka he eivät voi myöntää
heille julkisesti.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Luuletko, että teimme virheen?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
En tiedä.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
Minulla ei ole pöytälaatikkoa
vielä, mutta minulla on tasku.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
En halua lisätä
sinun taakkasi kuitenkin.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
Minulla on pyyntö.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
Haluaisin sinun olevan minun
henkilökohtainen sotilaallinen neuvonantaja.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
Olen pahoillani.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
Isäni on vanhempi armeija
upseeri. Hänen pitäisi neuvoa sinua.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
Ei, en aio jäädä taakse
isäsi on palannut. Ei mitään sellaista.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
En katso
sotilaallisia neuvoja varten.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
etsin neuvoja
armeijasta.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
Se pieni oivallus isästäsi
ele, se todella auttoi minua.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
Se sai minut arvioimaan miehen uudelleen. minä
arvostaisin enemmän näitä oivalluksia.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
Ja voit pitää
päivätyösi c-a-g:ssä.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
Se lausutaan "cag".

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Näetkö miksi tarvitsen sinua?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
Joten kuka aikoo
kerro isälleni?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
No...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
Ajattelin sitä

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
se olisi
ensimmäinen tehtäväsi.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Jotenkin tunsin sinut
aikoivat sanoa sen.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Kiitos, kapteeni.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
Hei.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Juuri sitä tarvitsin.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Ai niin?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
Löysitkö sen sytyttimen?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Kyllä, tein.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
Annoin sen mestarille.
Mitä?

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Ei, ei. Kerroin hänelle, että löysin
sitä huollon aikana.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Kuuntele, rauhoitu. Tämä on
paras tapa edetä tässä. Kunnossa?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
Se laittaa heidät päälle
samalla polulla kuin mekin

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
ja se ei nosta
mitään epäilystä sinusta.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Kuunnella.
Luota minuun tässä, Sharon.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
En aio antaa mitään
tapahtua sinulle. Kunnossa?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
Kunnossa.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
Selvä, okei.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
Älä huoli, kulta.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. Kunnossa.


