1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
To już nie potrwa długo.

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Integralność strukturalna
przekroczył punkt bez powrotu.

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Muszę tylko włożyć
ostateczne obliczenia.

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Musi być inny sposób.

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
To jedyny sposób.

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
Mój synu, modlę się, że pewnego dnia będziesz to miał
dziecko

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
które sprawią Ci tyle radości
jak nam przyniosłeś.

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Nawet w tak krótkim czasie tak się stało
zmieniło nasze życie na lepsze.

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
Kochamy Cię wszystkim, czym jesteśmy.

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Żegnaj, mój synu.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Nadszedł czas.

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
Silniki trans-lekkie
aktywowany za trzy, dwa, jeden.

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,491
„W dekadzie lat 30.

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
nawet wielkie miasto Metropolis
nie oszczędzono

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
skutki ogólnoświatowej depresji.

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
W czasach strachu i zamieszania,
zadaniem informowania opinii publicznej

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
była odpowiedzialność
codziennej planety.”

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Niech ktoś mnie zabije.

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
Dlaczego wy nie mogliście być,
Nie wiem, jak lekarze czy prawnicy,

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
lub, jak, sławny szef kuchni?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
Tak, wszystko oprócz reporterów.

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
Ponieważ raportowanie jest ważnym i
istotną częścią cywilizowanego społeczeństwa.

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Nazywają to
piąta władza.

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
A może to czwarty?
Czy wiesz gdzie jest moja torebka?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Kanapa.

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
Ale OK, robię raport o reporterach,
to nudne.

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Bodng?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Dobrzy reporterzy tworzą dobre historie.

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Nudni reporterzy nie trwają długo.

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Słuchaj, za każdym razem, gdy zaczynam opowieść,
Kieruję się kilkoma zasadami.

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Po pierwsze, znajdź swój hak, swój kąt.

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Jak możesz pisać takie rzeczy
jak nikt inny? To jest jak...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
To tak, znasz takie
brutalne gry wideo, w które grasz?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
To znaczy, nie nazwałbym ich agresywnymi.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Zaufaj mi, są agresywni.

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
W tych grach zawsze szukasz
dla słabego punktu, prawda?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
A czasami trzeba je uderzyć
różnymi ruchami,

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
w różnych miejscach, aby go pokonać.

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
To samo z raportowaniem.

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Znajdź swój kąt, swoje „w”

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
i pokonasz swój raport
w mgnieniu oka.

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
Chyba.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
Hej, który z nas
zdobył tytuł Dziennikarza Roku?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Ty czy ja?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
Aha i jeszcze jedno.

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
W przypadku większości historii
znamy już zakończenie.

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
Samolot rozbił się.
Dziewczynę udało się uratować.

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
Ciekawe jest to, jak to się stało.

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Jak tam dotarliśmy.

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Zawsze zaczynaj od początku,
i będziesz miał już swój koniec.

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
Reszta to ciasto.

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,667
A skoro już o tym mowa, muszę odebrać
tort urodzinowy do 17:00. Strzelać.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Chcesz, żebym napisał
o tym, jak się spotykaliście?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Kocham Cię, mamo, kocham Cię.

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
Ale ty i tata jesteście najważniejsi
nieciekawa para w całym wszechświecie

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
Gdyby to tylko była prawda.

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
To lakier do włosów.
Twoja butelka wody jest przy drzwiach.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Tak, prawdopodobnie będę tego potrzebował.

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
Pamiętaj, daj z siebie wszystko.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,950
Muszę jechać do miasta,
ale wrócę przed kolacją.

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Twój tata powinien wkrótce wrócić do domu.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Kocham cię.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Trzy, dwa...
- Zapomniałem torebki.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
I Jonathanie...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
Nie szukaj prezentów urodzinowych
podczas gdy mnie nie ma.

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
Mhm.

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
Cienki.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Bingo!

69
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Cosplayowanie?

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Och, zbyt łatwe.

71
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Nie zaglądaj do środka, Jon.
Nie chcesz zepsuć niespodzianki.

72
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- Ale znowu...
- Jonatan!

73
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
Tata jest w domu.

74
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- Hej, dzieciaku.
- Hej, jak minęła podróż?

75
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Dobry. Ciekawy.

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Naukowcy odkryli
to dziwne zjawisko

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
z niektórymi rodzajami mrówek.

78
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Zwykle podążają
wskazówki królowej mrówek,

79
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
ale teraz się poruszają
z własnej woli.

80
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Co jest lepsze niż
gdyby królowa mrówek umarła,

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
bo jeśli królowa mrówek umrze,
to samo dotyczy kolonii.

82
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
Brzmi niesamowicie.

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Przepraszam, że zanudzam cię rozmowami nerdów.

84
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Teraz, jeśli skończyłeś szukać
na prezenty w domu...

85
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Co? Ja? Nie, nigdy bym tego nie zrobił.

86
00:09:40,289 --> 00:09:42,058
A może mi pomożesz
z kilkoma obowiązkami

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
które wydają się być zaniedbane
kiedy mnie nie było?

88
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
Hej.

89
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Teraz to zrobiłeś!

90
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Chodź tutaj.

91
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Oj.

92
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Hmm.

93
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Gdzie mógłby być?

94
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
-Mam! {933931

95
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- Tata?
- Tak?

96
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Wiem, że ty i mama
myślisz, że Twoja praca jest super ważna,

97
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
i to jest, i wszystko,
ale nie wiem.

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Ja... tęsknię za twoją obecnością.

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
Tak, tęsknię za byciem w pobliżu.

100
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Synu, pewnego dnia to nabierze sensu,

101
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
ale będąc reporterem,
to duża odpowiedzialność.

102
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- To...
- Czwarta władza.

103
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Tak, tak. Mama opowiedziała mi całą gadkę.

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Dla mnie to brzmi jak fake news.

105
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Mam na myśli, że cię nie ma
przez dwa tygodnie, po co?

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Żeby dowiedzieć się dlaczego
mrówki wariują?

107
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Cóż, to naprawdę fascynujące.
Oni właściwie...

108
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Tak, jestem pewien. ja po prostu...

109
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Czy nie mógłbyś, nie wiem,
sprawdzić w Internecie?

110
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Gdybym nie musiał iść, nie zrobiłbym tego.

111
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Musisz mi uwierzyć, synu.

112
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Butjobs, szczególnie mój,
wymagać pewnego poświęcenia.

113
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Daj spokój, to nie tak
ryzykujesz swoje życie.

114
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
Po prostu podajesz swoje imię i nazwisko
na podpisie.

115
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Byłbyś zaskoczony.

116
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Ale będziesz tu jutro, prawda?

117
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Do twojej gry?

118
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Albo twoje urodziny?

119
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
Pomyślałem, że może zapomniałeś.

120
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Jonathanie, jesteś najważniejszy
rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.

121
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
Nigdy o Tobie nie zapomnę.

122
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Wow! Spójrz na ten!

123
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Tak, to... wiesz co, dzieciaku?

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Myślę, że twoja mama właśnie wróciła.
Lepiej umyj się do kolacji.

125
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Gdzie idziesz?

126
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Właśnie sobie uświadomiłem
Mam szybką sprawę do załatwienia.

127
00:12:40,844 --> 00:12:42,164
Powiedz mamie, że wrócę później.

128
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- Jasne.
- I Jonatan...

129
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Wszystkiego najlepszego.

130
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Dziękuję, tato.

131
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Superman do wieży strażniczej.
Wszyscy w porządku?

132
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Wszystko w porządku. Zostaliśmy trafieni
jakiś kosmiczny śmieci.

133
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Wygląda na to, że to zamknąłeś,

134
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
- Ale jeśli chcesz wejść...
- Nie mam czasu.

135
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Tsunami wkrótce uderzy w Japonię.

136
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
Skontaktuj się z Batmanem.
Poinformuj go o ocenie szkód.

137
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
On interesuje się takimi rzeczami.

138
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
A potem był jeden.

139
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
Teraz odbijam, Jonathan Kent!

140
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
Tak!

141
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Chodź, Jon! Masz to!

142
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Whoo!

143
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Och, spójrz. To nie może trafić Kenta.

144
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Równie dobrze moglibyśmy zacząć się pakować
i udaj się do domu

145
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
ponieważ ta gra jest już prawie skończona.

146
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Uderz jednego!

147
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
Uderz dwa!

148
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
Daj spokój, Jon, masz to.

149
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Uderz trzeci i wypadasz!

150
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
Dobra robota, Jonathan nie może!

151
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Dostaniesz je następnym razem, dzieciaku.

152
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
A co powiesz na to?
idziemy świętować twoje urodziny?

153
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
Jonathan?

154
00:16:20,522 --> 00:16:22,082
Chcę tylko wrócić do domu, mamo.

155
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Jak on się ma?

156
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
Zdenerwowany.

157
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
Powiedziałeś, że tam będziesz.

158
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- Wiem, ale był...
- Hej, nie musisz mi mówić.

159
00:16:39,207 --> 00:16:41,144
Pamiętaj, ile dat
musiałeś wyjść w połowie

160
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
z powodu „nagłego przypadku”?

161
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
Świat cię potrzebuje, rozumiem.

162
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
Ale... on też cię potrzebuje.

163
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Ja wiem.
- Jest coraz starszy.

164
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Może... może czas na "rozmowę".

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
Jon? To tata. Czy mogę wejść?

166
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
NIE!

167
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Wiem, że jesteś zdenerwowany,

168
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- ale praca była...
- Praca jest ważna.

169
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Tak. Powiedziałeś mi.

170
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Po prostu nie sądziłem, że tak jest
ważniejsze niż twoje słowo.

171
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Słuchaj, przepraszam.

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
__i__
-nie obchodzi mnie, że jest ci przykro.

173
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Chcę tylko, żebyś tu był!

174
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Bardziej przejmujesz się swoją głupią pracą
niż ty to robisz własnemu synowi!

175
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Jon, to nie tak.

176
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
Słuchaj, porozmawiajmy o tym.

177
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Wchodzę. OK?

178
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
Jonathan? Syn?

179
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
Zostaw mnie w spokoju.

180
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Jestem twoim ojcem.
Nie mogę zostawić cię samego.

181
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Przykro mi, chłopcze, to jest zapisane w umowie.

182
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
Nie, poważnie, tato. Coś jest...
Coś jest ze mną nie tak.

183
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- Jestem dziwakiem.
- Nie, nie jesteś dziwakiem.

184
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Nie jesteś większym dziwakiem niż ja.

185
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Tato, ty po prostu...
Nie zrozumiałbyś.

186
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
Och...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Mógłbym.

188
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
Mój tata jest Supermanem?

189
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Na przykład Supermana?

190
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
To najlepsze urodziny ever!

191
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
Czy to była tylko wizja ciepła
czy było coś innego?

192
00:19:11,067 --> 00:19:12,169
Nie wiem.

193
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Czy ma wzrok rentgenowski?

194
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
Jeśli ma wzrok rentgenowski,
nie możemy wysłać go do szkoły.

195
00:19:15,864 --> 00:19:16,882
Znasz to, prawda?

196
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
Myślę, że to tylko wizja ciepła.

197
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
Myślisz?
Musimy wiedzieć, Clark, że to poważna sprawa.

198
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
To oznacza
że ja też jestem superbohaterem, prawda?

199
00:19:23,747 --> 00:19:26,787
Czy to... czy to znaczy, że rozumiem
dołączyć do Ligi Sprawiedliwości i tak dalej?

200
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
Czy spotkam Batmana?

201
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
Co zrobimy?

202
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Wiedzieliśmy, że jest taka możliwość.
ja po prostu...

203
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
W wieku dwóch lat nie podnosił samochodów
jak ty.

204
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
Więc pomyślałem, że może
pominęło pokolenie, takie rude włosy.

205
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Nie martw się, zbadam go.
Zobaczymy, co się dzieje.

206
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Będzie dobrze.

207
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
Nie. Nie mogę latać.

208
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
Przeważnie w porządku.

209
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
Woo-hoo!

210
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Tak!

211
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Woo-hoo!

212
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Och, tak!

213
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Oj.

214
00:20:52,836 --> 00:20:53,836
Tak!

215
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Woo-hoo!

216
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Mama? Mama!

217
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Co, kochanie?

218
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
Superman jest za oknem
i ma jakieś dziecko wiszące na plecach.

219
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
Tak, wiesz co? myliłem się.

220
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Oto mój telefon. Baw się dobrze.

221
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
To jest niesamowite!

222
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Moja ulubiona część bycia kosmitą.

223
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
Więc jesteś... OK. Więc...

224
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
To znaczy, że też jestem w połowie kosmitą,
prawda?

225
00:21:49,476 --> 00:21:50,476
Jestem w połowie obcy.

226
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Jestem w połowie obcy!

227
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Jestem w połowie obcy!

228
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Znosisz to o wiele lepiej
niż myślałem, że to zrobisz.

229
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
Dlaczego miałbym tego nie robić? To znaczy...

230
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
Mój tata jest największym superbohaterem
na świecie.

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Oprócz Batmana.

232
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
To całkiem sporo
najwspanialszy prezent urodzinowy wszechczasów.

233
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
Tak. Było naprawdę ciężko
nie mówić ci,

234
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
ale dbam o bezpieczeństwo ciebie i twojej matki
jest moim najwyższym priorytetem.

235
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Oznacza to bycie pod telefonem.

236
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Moja praca, moja prawdziwa praca
pomaga światu.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Stojąc w obronie prawdy, sprawiedliwości
i amerykański sposób,

238
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
gdziekolwiek mnie to zabierze.

239
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
Wspaniały.

240
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
Czasami. Ale równie efektowne
jak myślisz, to jest to,

241
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
to oddala mnie od ciebie
i twoja matka.

242
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
I powinieneś wiedzieć, że to niebezpieczne.

243
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
To prawdziwe poświęcenie.

244
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
Aha, aha.

245
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
Och, ale jak mam się nazywać?

246
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Co z... co z...
Cóż, Superboy jest zajęty, prawda?

247
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
A co z, uh, smoczymi oczami,
ale z „”, z lub supremo?

248
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
Albo, uch, dzieciaku, cudo!

249
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
Superman dwa lub...
Uch! Co to za zapach?

250
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Miasto Gotham.

251
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
To jest Gotham?

252
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Myślałem, że Internet przesadził.

253
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
Ale dlaczego ktoś tego nie robi
zrobić coś w tej sprawie?

254
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Ktoś jest.

255
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Zdobądź go!

256
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Uch, tato, nie powinniśmy mu pomóc?
- NIE.

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Ma tendencję do bycia trochę zrzędliwym
kiedy wchodzę.

258
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
Czy on zawsze jest taki... och!

259
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
Surowy? Nie jest tak źle, jak wygląda.

260
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Właściwie traktuje je dość łagodnie.

261
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
To łatwe?

262
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
To moje miasto, Batmanie.

263
00:24:01,733 --> 00:24:02,733
Hej.

264
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Ach...

265
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Chodź, Batmanie.
Dojdźmy do porozumienia, co?

266
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
Obiecuję, że będę dobrym ptakiem
i pozwoliłeś mi latać Coopem, co?

267
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
Dobra.

268
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Nie ma mowy!

269
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Clarka.

270
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
Hej, mała pomoc?

271
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
Ty... ty... ty jesteś...

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Jestem Batmanem.

273
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
Wow!

274
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
To jest... wow!

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- To jest...
- Witamy w jaskini nietoperza.

276
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Patrzeć! To jest Batmobil,

277
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
i batkomputer,

278
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
i batdinozaur. I to...

279
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
Kim jest nowy dzieciak? Oczywisty chłopak?

280
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Jon, to jest syn Batmana, Damian.

281
00:25:27,193 --> 00:25:28,193
Jon?

282
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
Więc masz moc toaletową?

283
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
Spokojnie, Damianie. Oni są przyjaciółmi.

284
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
Jasne. Przyjaciele.

285
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Więc powinienem wejść do twojego pasa narzędziowego
i dostać wiesz-co-noc?

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Damianie, proszę. Potrzebują naszej pomocy.

287
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Skonfiguruj Jona w metaanalizatorze.

288
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
Nie masz na myśli metaanalizatora nietoperzy?

289
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
Przepraszam. Przepraszam. Po prostu pomyślałem...
Nieważne.

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Cienki. Chodź za mną, chłopcze z farmy.

291
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- Czy to gigantyczny grosz?
- Nie dotykaj grosza.

292
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Właściwie, niczego nie dotykaj.

293
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
- Przypomina mi nas, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
- Byłem milszy.

294
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Jak on sobie radzi?

295
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
To znaczy teraz, kiedy mieszka z tobą.

296
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
Myślę, że chce być dobry.

297
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
Ale co to jest
i Talia go przeprowadziła...

298
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Daj temu czas.

299
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Nikt nigdy nie powiedział, że rodzicielstwo
byłoby łatwe.

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
Zwłaszcza, gdy już to zrobili
przeszedł tak wiele.

301
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
Dzięki. Mam nadzieję, że tak.

302
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- Skończył.
- Dobrze?

303
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
Nic ostatecznego.

304
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
Nie mam pojęcia jakie moce
może zamanifestować się jako następny, jeśli w ogóle wystąpi.

305
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
Jeśli jego pierwszy zestaw mocy
spowodowane było ogromnym stresem,

306
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
ma to sens

307
00:26:51,903 --> 00:26:53,213
ten kolejny traumatyczny moment...

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
Może odblokuje coś innego.

309
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Przetestujmy tę teorię.

310
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
Damianie!

311
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
Co to było? Żartujesz sobie?

312
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- Ty kawałku...
- Co?

313
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
Powiedziałeś traumatyczny moment
może pomóc mu odblokować więcej mocy.

314
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
Testowanie tego wydaje się logiczne.

315
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
Nie próbując go zabić.

316
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
Gdybym chciał to zrobić,
byłby już martwy.

317
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
To wystarczy.

318
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
Kim jest ten dzieciak?

319
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
Na zewnątrz. Teraz!

320
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
Cóż, najwyraźniej nie jest niezniszczalny.

321
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Oczywiście.

322
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Przepraszam.

323
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
Jest w porządku. Miał ciężkie chwile.

324
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Miał ciężkie chwile?

325
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
Jonathan, czy mogę pożyczyć twojego tatę?
na minutę?

326
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
Tak. Och, tak, oczywiście.
Jasne, jasne, jasne.

327
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
Po prostu tu będę,
wiesz, opatruję rany od nietoperza.

328
00:27:58,344 --> 00:27:59,905
słyszałeś?
ostatnio ze strażnicy?

329
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Zielona strzałka się nie zameldowała?

330
00:28:01,514 --> 00:28:03,354
Powiedział, że przekaże ci aktualne informacje
po ostatniej nocy.

331
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
Ubiegłej nocy?

332
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
Wieża strażnicza,
został wyrzucony z orbity.

333
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
Udało mi się to naprawić
przed wyruszeniem do Japonii na tsunami.

334
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
Powiedziałem zielonej strzałce, żeby się z tobą skontaktowała,
podawaj aktualizacje.

335
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
Nie udało mi się
aby je poruszyć przez komunikator.

336
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
Jestem podejrzliwy.

337
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Cóż, nie jest to dla ciebie niezwykłe.

338
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Wypróbuj je ponownie.

339
00:28:30,251 --> 00:28:32,011
Gdzie więc powinniśmy się spotkać na patrolu?

340
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Dziś wieczorem nie będzie patrolu.

341
00:28:33,838 --> 00:28:36,119
Zostaliśmy wezwani do strażnicy
na jakąś awarię.

342
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- Świetnie. Pójdę do wieży i...
- Damiana. Damiana...

343
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
Wezwano tylko tytanów
do strażnicy i cóż...

344
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
Nigdy nie zostałeś oficjalnie wprowadzony,
więc...

345
00:28:49,186 --> 00:28:50,466
Jestem pewien, że to przeoczenie.

346
00:28:50,730 --> 00:28:52,875
Pójdę tam,
przysięgaj na wszystko, co masz pod ręką i...

347
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
NIE! Nie.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Damian, przeprowadziliśmy głosowanie.

349
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
Nie chcemy cię w drużynie.

350
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
Jesteś po prostu zbyt brutalny,

351
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
i nie radzisz sobie dobrze z innymi.

352
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
Jesteśmy zespołem. Musimy pracować jako jedność,

353
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
i przykro mi to mówić,

354
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
ale ty nie zależy ci na nikim
ale siebie.

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
- Przepraszam.
- Przepraszam? Nie żałuj.

356
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
Jedyny powód, dla którego tu przyszedłem

357
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
to dlatego, że mój ojciec, Batman,
błagał mnie.

358
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
I dlaczego miałbym chcieć spędzać czas z
w każdym razie banda chętnych do Ligi Sprawiedliwości?

359
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
- Damian, ja tylko...
- Powodzenia w niepowodzeniu beze mnie.

360
00:29:42,782 --> 00:29:44,502
Hej, zastanawiałem się, czy mógłbyś
pokaż mi...

361
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Masz krowę?

362
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
Oczywiście, że mam krowę.

363
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Kiedy ostatni raz ją doiłeś?

364
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
Doiłeś ją?

365
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
Tak. Trzeba to wydoić, to krowa.

366
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
Słuchaj, mogę ją wydoić, stary.
Wszystko w porządku, nie ma problemu.

367
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
Po moim trupie.

368
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
Nie potrzebuję wieśniaka z małego miasteczka
mówi mi, jak opiekować się krową.

369
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
Jestem wnukiem głowy demona.

370
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
Zabiłem więcej ludzi
niż kiedykolwiek spotkasz.

371
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
Więc zostaw moją krowę i moją jaskinię w spokoju!

372
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Hej, nie patrz na mnie, to twój przyjaciel.

373
00:30:27,284 --> 00:30:28,644
Zielona Strzałka, czy to ty?

374
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Tak. Przepraszam.

375
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
Mamy problemy z komunikacją.

376
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
Cokolwiek uderzyło w wieżę strażniczą,
zniszczyłem kilka nadajników,

377
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
ale już prawie działamy.

378
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
Zrozumiany. Informuj mnie na bieżąco
co do twoich postępów.

379
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
Oczywiście Batmanie. Strażnica wyłączona.

380
00:30:43,676 --> 00:30:45,112
- Coś jest nie tak.
- Coś jest nie tak.

381
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
Pozwól mi podrzucić Jonathana do domu
i udamy się do wieży strażniczej,

382
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
zobaczyć, co się naprawdę dzieje.

383
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
Hej, tato.

384
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- Hej. Gotowy do pracy?
- Tak.

385
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
Och, panie Batmanie,
masz niesamowitą jaskinię.

386
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Naprawdę wspaniale było cię poznać.

387
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
Oh! I tutaj.

388
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Jak poszło?

389
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
Tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

390
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Mamo, poznałem Batmana!

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
On jest taki...

392
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Uch, zamyślony?
- Nie, chciałem powiedzieć super.

393
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
W porządku, dzieciaku, czas do łóżka.

394
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Ale tato, powinniśmy iść na patrol, prawda?

395
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
To znaczy, nigdy nie wiadomo
co źli ludzie knują w Smallville.

396
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
Wtedy im się poszczęściło,
bo potrzebujesz snu.

397
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Jutro masz szkołę.

398
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Zostawiam prezent
na szafce nocnej.

399
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
Pomoże Ci to w pierwszym kroku
do bycia superbohaterem.

400
00:31:45,446 --> 00:31:46,446
Dziękuję, tato.

401
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
Kocham was.

402
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- Dobranoc.
- Ja też cię kocham.

403
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Dobranoc.

404
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Muszę wrócić.

405
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Dzieje się coś dziwnego
na strażnicy.

406
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- To chyba odpowiednia noc.
- Co masz na myśli?

407
00:32:01,754 --> 00:32:03,065
Dostałem te szalone wskazówki

408
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
z wszystkich kontaktów
Ameryce Środkowej i Południowej.

409
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Poziom przestępczości spadł.

410
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
Cóż, to dobrze, prawda?

411
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
Pomyślałbyś.
Ale kiedy mówię „spadł”,

412
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
To znaczy, nie ma już przestępstwa.

413
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
Ani nawet kradzieży torebki
zgłaszane.

414
00:32:16,435 --> 00:32:17,875
Powinniśmy iść zbadać sprawę.

415
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Pójdę po swoją pelerynę.

416
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
- Dobrze nam poszło.
- Tak, z pewnością.

417
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
Wieża strażnicza.
Batman, kod bezpieczeństwa, dokowanie 0x-11.

418
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
Jest cicho.

419
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- Zróbmy pełny przegląd.
- Na tym.

420
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
Musimy się stąd wydostać. Teraz!

421
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Niektórzy obecni.

422
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Dlatego nie mogłeś w nic trafić.

423
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Jesteś ślepy.

424
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Nieważne, Melvinie.

425
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
Słuchaj, nie widzę Kenta,

426
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
Myślę, że musisz przeprosić
za przegraną grę.

427
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
„Nasza gra”? Nie jesteś nawet w naszym zespole.

428
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Och!

429
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
Gdybym chciał, mógłbym być w drużynie.

430
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
Ale tylko kujonów z dobrymi ocenami
mogą grać, a ja nie jestem kujonem.

431
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
Tak.

432
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
Czekać. Jestem w drużynie.

433
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
Zamknij się, Kenny. Wiesz co?

434
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
Może po prostu zrobię tutaj Jonathana
odrób moją pracę domową,

435
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
i wtedy dołączę do zespołu
i nigdy więcej nie przegramy.

436
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
W twoich snach.

437
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
Oh!

438
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
Super siła.

439
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Wszystko w porządku, Melvin?

440
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
Oczywiście, że nic mi nie jest.

441
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
Musiałem się potknąć.

442
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
Jak mówiłem, co powiesz na przeprosiny?

443
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Tylko wtedy, gdy twoja mama
przeprasza za twoją twarz.

444
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
Czy ty właśnie... czy ty...

445
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Teraz się tym zajmiesz, Kent!

446
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
Zrób, co możesz, Melvin, kretyn.

447
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Kto potrzebuje Młodych Tytanów?

448
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Młodzi tytani.

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
W każdym razie głupie imię.

450
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Stworzę własny zespół.

451
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Tak, może nawet poprowadzimy szturm
na wieży tytanów.

452
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Pokażmy im, jak dobrze możemy współpracować.

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
Próbowałeś się do mnie podkraść?

454
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
Nauczyła mnie moja mama
jak tego uniknąć w łóżeczku.

455
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
Ojcze, wszystko w porządku?

456
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Co do...

457
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
Ojcze, nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził.

458
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
Nadszedł czas.

459
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
Ojcze, proszę, otrząsnij się z tego.

460
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
Półkula południowa
zostało przejęte.

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,136
My 7! Wkrótce znajdziesz się w punkcie zwrotnym,

462
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
i ta planeta będzie nasza.

463
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
A inni?

464
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Zajęto się nimi.

465
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Wszystkie zagrożenia zostały zainfekowane.

466
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
- Już czas.
- Już czas.

467
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
Wszyscy zostali zarażeni.

468
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
Nikt nie został, ale...

469
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
Och, naprawdę?

470
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
Tak, tak, uratuję go, dobrze?

471
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
Ale tylko dlatego, że zapytałeś.

472
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Szczerze mówiąc, Jonathanie,
Oczekuję od ciebie więcej.

473
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
I jestem pewien, że twoja matka
i ojciec też.

474
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- Ale Melvin...
- Wiesz, że Melvin ma problemy.

475
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Tacy ludzie potrzebują
więcej współczucia i cierpliwości.

476
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
A może, jeśli masz serce,
zasługują na przyjaźń.

477
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- Żartujesz.
- Nie, nie jestem.

478
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
Ludzie tacy jak Melvin są zranieni.
Rzucają się.

479
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Ale daj sobie czas
aby je poznać,

480
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
cóż, będą najbardziej lojalnym przyjacielem
kiedykolwiek się dowiesz.

481
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

482
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Pomyśl o tym.

483
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Gdybyś był jakimkolwiek innym dzieckiem,
zostałbyś zawieszony.

484
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
Ale skoro tak, to zadzwoniłem
do twojej matki, a ona powiedziała:

485
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
i cytuję: „Będę tam
aby mieć pewność, że nigdy więcej tego nie zrobi.”

486
00:38:50,078 --> 00:38:51,718
Mam nadzieję, że odrobiłeś nauczkę,
młody człowiek.

487
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Tak, hm,

488
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
wiesz co, dyrektorze Cunningham,
masz rację, lekcja wyciągnięta.

489
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Naprawdę jesteś niesamowity w swojej pracy.

490
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
Obiecuję, żadnych więcej kłopotów z mojej strony.

491
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Cholera, jestem dobry w swojej pracy.

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
Naprawdę? Czy to nie jest trochę oczywiste?

493
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
Właściwie byłem fanem, zanim się o tym dowiedziałem.

494
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
Wiesz, kto był moim...
Wiesz co? To nie ma znaczenia.

495
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Co tu robisz?

496
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Obcy przejmują władzę nad światem.

497
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
Chodź, chłopcze z farmy.

498
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- Musimy iść ratować naszych tatusiów.
- Co? Jak?

499
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
- Co się stało z twoją twarzą?
- Ech...

500
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
Właściwie inna moc
dzisiaj się zaczęło, więc...

501
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
To była super siła.

502
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
Ale najwyraźniej super siła nie
oznacza niewrażliwość na ciosy, więc...

503
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
Więc sam się uderzyłeś?

504
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
Proszę tylko pozostać na miejscu.
O co chodzi z kosmitami?

505
00:39:41,213 --> 00:39:42,607
Zgadza się, jesteś trochę powolny.

506
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
OK, jeszcze raz. Pojawił się Batman,

507
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
próbował się przykleić
jakiś pasożytniczy organizm na mnie.

508
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
Widziałem, że byłeś następny na liście.

509
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Więc oto jestem. Właśnie cię uratowałem.
Nie ma za co.

510
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
Spójrz na to.

511
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Zadajesz się teraz z frajerami z cosplayu?

512
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
Och, uderzył cię.

513
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Tak, zrobiłem to.

514
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Powinienem był użyć twojego wzroku cieplnego,
szczerze.

515
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Słuchaj, dzieciaku, wiem, że jest irytujący,
ale nie mamy czasu na interakcję z tobą

516
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
znajdziesz czas.

517
00:40:11,952 --> 00:40:12,952
Ooch.

518
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Co zrobiłeś?

519
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
Technika paraliżująca
Dowiedziałem się od mojego dziadka.

520
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
- Powinien wyzdrowieć za około tydzień.
- Tydzień?

521
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
Jonathan.

522
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Jonathan.

523
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Czas iść do domu.

524
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- Jest skompromitowana.
- Och, moja mama nigdy nie idzie na kompromis.

525
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Została przejęta, idioto.

526
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Co? Nie. Nie! Ona ma się dobrze.

527
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
Byłem w okolicy, Kent.

528
00:40:44,943 --> 00:40:46,663
Wiem, kiedy ktoś jest
kontrolowanie umysłu.

529
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- Zamknąć się.
- Co, nie wierzysz mi?

530
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- W takim razie przetestuj ją.
- OK, dobrze.

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Przetestuję ją.

532
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
Cześć, mamo. Uch...

533
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
Czy kiedy wrócimy do domu, będę mógł grać w gry wideo?

534
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
i może włamać się do tej wanny
lodów

535
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
Próbujesz ukryć się przede mną w zamrażarce?

536
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
Mhm.

537
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
Oczywiście, kochanie.
To brzmi jak wspaniały pomysł.

538
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
A teraz podejdź tu i mnie przytul.

539
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- Tak, została przejęta.
- Mówiłem ci.

540
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
Jonathan,

541
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
Powiedziałem, podejdź tu i mnie przytul.

542
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
Nadszedł czas.

543
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Nadszedł czas.

544
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
Nadszedł czas.

545
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Nadszedł czas.

546
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Ona jest tuż za nami!

547
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Wsiadać!

548
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Zrób coś.
- Robię coś.

549
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
Próbuję odlecieć.

550
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Zrób coś.

551
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
Masz wizję ciepła.
Po prostu ją już zabij.

552
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
Nie zabiję mojej mamy!

553
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
O, tam! Staw!
Możesz nas tam zawieźć?

554
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Przepraszam, mamo.

555
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
Myślisz, że nic jej nie jest?

556
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Tak, ma się dobrze. Świetna robota.

557
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
Ech, może powinniśmy...

558
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Jonathan.

559
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
Musimy się położyć,
zbadać obcego pod kątem słabości.

560
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
A jak mamy to zrobić?
Masz pod ręką kosmitę?

561
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- Właściwie...
- W porządku.

562
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
Zatem s.T.A.R. Może laboratoria? Technologia Korda?

563
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
Nie, nie. Będą skompromitowani.

564
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
OK, więc gdzie?

565
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
Mam pomysł.

566
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
No dalej, podnieś się na kolanach.

567
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Jestem trochę nowy
do tej supermocnej rzeczy.

568
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
Daj mi chwilę.

569
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
Jasne. Każda minuta, którą tu marnujemy,

570
00:43:39,409 --> 00:43:41,329
świat jest opanowany
przez morderczą rozgwiazdę,

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
ale nie spiesz się.

572
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- Co?
- Nie spiesz się! Świetnie sobie radzisz!

573
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
OK, OK, OK!
Mam to! Mam to! Mam to!

574
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
Tak! Och, widziałeś to?

575
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
Kim jest ten mężczyzna? Jestem tym mężczyzną.

576
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
Kim jest ten mężczyzna? Jestem tym mężczyzną.

577
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
Świetna robota. Teraz wystarczy to obrócić.

578
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
To wszystko?

579
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
Mój ojciec powiedział, że Superman został
tutaj znajdują się jego najcenniejsze rzeczy.

580
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
I wszystko, czego potrzeba, aby się dostać
jest duży klucz?

581
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Więc myślę, że superinteligencja
nie jest jedną z jego mocy.

582
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Co to było?

583
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
Prawdopodobnie tylko lód,

584
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
wiesz, topienie.

585
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Czy to jest pies?

586
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
Twój tata ma super-psa? Dlaczego tego nie zrobił
powiedzieć ci, że ma super-psa?

587
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Pytania, które zadam później.

588
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Mam to!

589
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
Pospiesz się!

590
00:45:56,463 --> 00:45:58,924
[Yelpingi

591
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
W którą stronę?

592
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Skąd mam wiedzieć?
Nigdy wcześniej tu nie byłem.

593
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
W takim razie dlaczego tu przyjechaliśmy?

594
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
Co?

595
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
Obcas!

596
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
A ja myślałem, że jaskinia nietoperza jest dziwna.

597
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
Krypto. Nie wiesz kto to jest?

598
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
To jest syn Kal-Ela, Jonathan.

599
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
Dobra! Dobra! Dobra! Dobra! Dobra! Dobry chłopak.

600
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
Skąd wiedziałeś kim jestem?

601
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
Pobieżne spojrzenie na Twoje DNA.

602
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
Kim jesteś, jakimś duchem?

603
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
Nie. Jestem sztucznym ucieleśnieniem
dziadka Jonathana, Jora-Ela.

604
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Ja, wraz z krypto,

605
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
są opiekunami
z twierdzy samotności.

606
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
Mój dziadek?

607
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
Tak. Jesteś z wzdłuż linii
bohaterów i naukowców.

608
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
Dom Ela mieszka teraz w tobie.

609
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
Ważne jest, abyś rozumiał
kim jesteś i skąd pochodzisz.

610
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
Osadzone w kryształach przed tobą
to całkowita akumulacja

611
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
całej literatury i faktów naukowych
z kilkudziesięciu innych światów

612
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
obejmujące 28 znanych galaktyk.

613
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
Tak, przepraszam, staruszku.
Może innym razem.

614
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
W tej chwili mamy większe problemy.

615
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
Czy można to w jakiś sposób zeskanować,
powiedz nam, co to jest?

616
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
Tak, to jest zarodnik
od kosmity znanego jako Starro.

617
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
„Gwiazdko”?

618
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
Pasożytnicza istota
które mogą wytworzyć miliony zarodników.

619
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Te zarodniki,
takie jakie masz w swojej fiolce,

620
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
są następnie deponowane
na niczego niepodejrzewającą planetę,

621
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
przejęcie kontroli nad swoją populacją,

622
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
skutecznie kontrolować planetę

623
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
aż do umysłu ula
może następnie wyssać go z życia bez szwanku.

624
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
„Umysł ula”?

625
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Jak królowa mrówek?

626
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
Podobny. Tak.

627
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
- O czym bredzisz?
- Mój tata.

628
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Powiedział, że kilka ulów kontrolowanych
owady szalały.

629
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
Pewnie zareagowali
na obecność umysłu roju.

630
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
Co oznacza, podobnie jak królowa mrówek,

631
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
jeśli uda nam się pozbyć umysłu roju,

632
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- wtedy zarodniki po prostu...
- Umrzeć.

633
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
huh.

634
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Imponujący.

635
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
Raczej po prostu szczęście.

636
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
Mhm.

637
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Jak więc to zabić?

638
00:48:51,096 --> 00:48:52,096
Nieznany.

639
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
Mój biologiczny odpowiednik
właśnie zdobył egzemplarz

640
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
zanim Krypton został zniszczony.

641
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
Jaki jesteś dobry?

642
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Możesz nam chociaż powiedzieć
gdzie to jest?

643
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
Przepraszam. To przekracza moje możliwości.

644
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Świetnie.

645
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
Wiesz, mama mi powiedziała
żeby wymyślić jakąś historię,

646
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
musisz zacząć od początku.

647
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
- Kiedy te zarodniki zaczęły się pojawiać?
- Wiem to.

648
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
Po tym jak nas odwiedziłeś
w jaskini nietoperza,

649
00:49:17,872 --> 00:49:19,512
mój ojciec i twój tata
poszedł zbadać

650
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
jakiś problem w wieży strażniczej.

651
00:49:21,251 --> 00:49:24,131
Coś uderzyło w niego poprzedniej nocy,
zrywając ich komunikację.

652
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
Myśleli, że tak
jakieś przypadkowe śmieci kosmiczne.

653
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
Ale szanse są...

654
00:49:28,383 --> 00:49:30,223
- To był umysł roju!
- To był umysł roju.

655
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- To znaczy...
- Musimy polecieć w kosmos.

656
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
Musimy polecieć w kosmos!

657
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
Pani Lane! Pani Lane!

658
00:50:07,172 --> 00:50:08,932
Pan White próbował
żeby cię złapać.

659
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Jakaś ogólnoświatowa pandemia
uderzył w południowe stany

660
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
i chce, żebyś był na pierwszej linii frontu...

661
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- Otwórz usta.
- Co?

662
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Jimmy, otwórz usta.

663
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- Wszystko w porządku, panno Lane?
- Nie, nikt z nas nie jest.

664
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
Jimmy, są kosmici.
Sięgają do Twojego...

665
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
Jimmy, mój syn tam jest.

666
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
Wiem, że jest w środku tej sytuacji,
i muszę mu pomóc.

667
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
Pomyślałem, że może mógłbym
przejdź do programu południowego,

668
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
ostrzegaj ludzi, ale...
Nie wiem, kto został przejęty.

669
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
Kosmici? Cóż, masz na myśli, jak...
Masz na myśli, jak Superman?

670
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Nie, nic takiego jak on.

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
Chyba wiem, jak ich powstrzymać,
lub w jakikolwiek sposób je skrzywdzić.

672
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
Po prostu... musimy znaleźć sposób
powiedzieć wszystkim.

673
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
Rozgłoś to.

674
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Oh. Oj, panno Lane.

675
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
Jedyny sposób, w jaki możesz to zrobić
jest, gdybyś był prezydentem.

676
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
Może włamywać się do programów
w sytuacjach awaryjnych,

677
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- ale, hm, biorąc pod uwagę, jak...
- Jimmy, jesteś geniuszem.

678
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
Kurczę, panno Lane.

679
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Jest trochę ciasno.

680
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
To dlatego
mój biologiczny odpowiednik

681
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
zbudowałeś statek dla twojego ojca
kiedy był jeszcze dzieckiem.

682
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- Pracowałem latami, kiedy...
- Tak, tak, rozumiem.

683
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
Twój dziadek lubi monologować
prawie tak samo jak mój.

684
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
W porządku, zróbmy to.

685
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
Czekać. Mam coś w plecach.

686
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
Słodki.

687
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- Czy to koc?
- Już nie.

688
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
Jak myślisz?

689
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
Wygląda... zupełnie głupio.

690
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- Gotowy?
- Gotowy.

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
Tak, masz rację.

692
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
Ich szanse na przeżycie nie są duże.

693
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
Wcale nie dobrze.

694
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- Och!
- Och!

695
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Gdzie jest ta wieża strażnicza?

696
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
Właśnie tam.

697
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
A co jeśli nas zobaczą?

698
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Jor-El powiedział rakietę
ma wbudowaną funkcję stealth.

699
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
Nie powinniśmy pojawiać się na żadnym radarze.

700
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Teraz z kilkoma kodami
Włamałem się do komputera-nietoperza...

701
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
OK, więc jesteśmy po prostu
wejdę tam i co?

702
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
Jak myślisz?
Wkradamy się i zabijamy ten umysł roju

703
00:53:26,454 --> 00:53:28,214
i wróć
na kanapki z ogórkiem Alfreda.

704
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
Które, szczerze mówiąc,
nie są tak złe, jak brzmią.

705
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
W porządku, bądź ostrożny.

706
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Ostrożny? Proszę.
Jestem wyszkolonym zabójcą.

707
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
Co? Co to jest?

708
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Jesteśmy w głębokim...

709
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
Nie przyszedłbym, gdyby tak nie było
sytuacja nadzwyczajna, panie prezydencie.

710
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Pomimo naszych różnic,
jesteś jedyną osobą, która może pomóc.

711
00:53:58,611 --> 00:53:59,611
Ibeheve_.

712
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
Wiem, że to kosmici
przejmują władzę nad światem,

713
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
i musisz to zrobić
publiczne przemówienie ostrzegające wszystkich.

714
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
Dla ciebie, Lois, wszystko.

715
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
Ona jest czysta.

716
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
Nic, z wyjątkiem kilku rzeczy do włosów,
środek do dezynfekcji rąk,

717
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
wegański batonik z granolą
i zapalniczkę.

718
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
Rzuciłem.

719
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Jest po to, żeby mi o tym przypomnieć.

720
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
I chciałbym Ci przypomnieć

721
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
że mówiłem
ten dzień nadejdzie za jakiś czas.

722
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
Pisałeś artykuł za komentarzem
o mojej paranoi

723
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
jeśli chodzi o istoty pozaziemskie
a teraz...

724
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
Jeśli chodzi o Supermana.

725
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- Słuchaj, jeśli nie chcesz...
- Oczywiście, że chcę pomóc.

726
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić.

727
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Ale w zamian...

728
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
Co?

729
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Przeprosiny na pierwszej stronie

730
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
i poparcie przez Ciebie
w następnych wyborach.

731
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
Cóż, teraz wiem
na pewno nie jesteś zakażony.

732
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
Dlaczego tak jest?

733
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
Bo się tylko martwisz
o sobie.

734
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
Czy mamy umowę?

735
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Umowa.

736
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
Nie możesz, nie wiem,
użyć wzroku cieplnego czy coś?

737
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
Co wtedy?

738
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
Cisza!

739
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
Chciałeś pokrzyżować moje plany.

740
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
Ale Starro nie da się pokonać.

741
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
Nadszedł czas.

742
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
Dopóki istnieją wolni ludzie,
nigdy nie będziesz miał szans.

743
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
Powinieneś być wdzięczny.

744
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
Twój gatunek niszczył planetę.

745
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
Teraz nie ma przestępstwa,

746
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
nie ma biedy, nie ma bogatych, nie ma biednych,

747
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
nigdy więcej niszczenia środowiska.

748
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
Za cenę naszej wolnej woli,

749
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
i dopóki nie wyssiesz tego do sucha dla siebie.

750
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Prawidłowy.

751
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
A potem przeniosę się na następną planetę,
i następny.

752
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
Z technologią
które zgromadziłeś,

753
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
mój gatunek przejmie władzę nad wszechświatem.

754
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
I nie ma nic
możesz zrobić, żeby to zatrzymać.

755
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
Damianie!

756
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
A co z nami?

757
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
Czy dołączymy
twoi zbiry z głowami rozgwiazd?

758
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
Nie, obraziłeś mnie.

759
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Zabij ich.

760
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Nie rób tego! Jesteście bohaterami!

761
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Wszystko w porządku, Jonathanie.

762
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
Nigdy nie lubiłem tego zdzierstwa z zielonym kapturem
w każdym razie mojego taty.

763
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Chodź, Robin Hoodzie. Jestem tutaj.

764
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

765
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
Co zrobiłeś?

766
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
Ty idioto!
Nie możesz nawet wziąć batarangu.

767
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
Co sprawia, że myślisz...
Głupi, głupi chłopak z farmy.

768
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Właśnie zaczynałem cię lubić.

769
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
huh. Dobry.

770
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- Jesteś odporny na strzały?
- Jestem odporny na strzały.

771
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
W porządku, sprawiedliwość dweebuje.

772
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Mój przyjaciel tutaj
zaraz skopie ci tyłek.

773
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
Tak mi przykro, cudowna dziewczyno! ja...

774
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
Moi drodzy Amerykanie...

775
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
Mamy do czynienia z kryzysem
o rozmiarach globalnych.

776
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
Zwrócono mi na to uwagę

777
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
że jest to istota pozaziemska
zaczął przejmować nasz świat.

778
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
Wzywam Państwa do zachowania spokoju

779
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
i daj się ponieść

780
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
przez wszechmocnego Starro.

781
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
Nadszedł czas.

782
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
Nadszedł czas.

783
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
Nadszedł czas, abyś spłonął,
ty sukinsynu!

784
00:59:20,141 --> 00:59:21,141
Mama?

785
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
Jestem reporterem śledczym, dupku.

786
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
Wiedziałem, że cię przejęli
w chwili, gdy wziąłeś udział w spotkaniu.

787
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
Jonathan, wiem, że tam jesteś.

788
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
Mam nadzieję i modlę się, żebyś to zobaczył.

789
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
Ciepło może zaszkodzić tej rzeczy.
Słyszysz, Jonathanie Kent?

790
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
Spalić tę matkę...

791
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Mamo, mamo!

792
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
OK, więc nie lubi ciepła.

793
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
To jest zbyt łatwe.

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
O czasie.

795
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
Tak, cóż, byłem zajęty.

796
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
Okazuje się, że umysł ula
nie jest fanem ciepła.

797
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
To nie odpadnie.

798
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Nawet z super siłą.

799
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Następnie musimy pozbyć się umysłu roju.

800
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
Może twoje widzenie ciepła mogłoby go zabić.

801
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Chodź, chodźmy.

802
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
Mam!

803
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Zabiję cię, ojcze.

804
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
Potrzebujemy nowego kąta.

805
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
Kąt. „Spróbuj pod innym kątem”.
Mama miała rację!

806
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
A co jeśli jesteśmy partnerami handlowymi?

807
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Dlaczego nie?

808
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
Ale najpierw będę czegoś potrzebować.

809
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Pomóż mi uporać się z Batmanem.

810
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
To w porządku. Zrozumiałem.

811
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
Co to jest?

812
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
Polisa ubezpieczeniowa mojego taty.

813
01:04:44,173 --> 01:04:45,173
och!

814
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
Człowiek ze stali?

815
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
Właśnie znokautowałem Batmana
jednym ciosem!

816
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Jest już za późno.

817
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Punkt krytyczny mamy już za sobą.

818
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
Twój świat jest mój.

819
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
Tak właśnie myślisz.
Podpal to, chłopcze z farmy.

820
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
Bezużyteczny.

821
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Nie sądzę, że masz wizję ciepła
przetnę to.

822
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Tak, wiem, ale musiałem spróbować.

823
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- Co teraz?
- Przychodzi mi do głowy tylko jedno.

824
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
Tak.

825
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
Dobra. To wszyscy, którzy mogliby się zmieścić.
Jon?

826
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
Przepraszam, tato.

827
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
Gotowy.

828
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
Musimy po prostu do tego dotrzeć
centrum kontroli

829
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
a potem rzuć tę rzecz
w atmosferze.

830
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
Unikając jednocześnie złowrogiego umysłu roju
który chce naszej śmierci.

831
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
I to.

832
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
Wiesz, mój tata mawiał, że jestem bohaterem
chodziło o poświęcenie.

833
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
I chyba mu nie uwierzyłem.

834
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Ale teraz?

835
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
Świat potrzebuje Supermana i Batmana
dużo więcej, niż potrzebuje

836
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
chłopiec z farmy z Kansas.

837
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
Albo zabójca z krową.

838
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
Nie wiem. Jest całkiem fajny.

839
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- Gotowy?
- Tak, jestem.

840
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
Jak więc zapukać w tę rzecz
poza orbitą?

841
01:07:37,179 --> 01:07:38,179
Nie wiem.

842
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
Mam to!

843
01:08:05,332 --> 01:08:06,332
Damianie!

844
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- Strzelaj!
- A co jeśli cię uderzę?

845
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
To lepsze niż bycie zjedzonym
przez tę rzecz! Strzelaj teraz!

846
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
NIE! Nie zatrzymasz mnie!

847
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
To jest mój czas! Mój czas!

848
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
Trzymać się!

849
01:08:44,288 --> 01:08:45,288
Nie mogę!

850
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Trzymać się!

851
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
Nie ma mowy!

852
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
Umysł roju musi tracić swą moc.

853
01:10:09,748 --> 01:10:10,748
Chłopcy!

854
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- Dzięki.
- Nie wspominaj o tym.

855
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
Wiesz, ze wszystkich możliwych dróg,
zdecydowanie nie spodziewałem się, że ten nadejdzie.

856
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Ninja, tak.

857
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
Joker, prawdopodobnie.

858
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
Upadek na ziemię na satelicie
podczas walki z pasożytniczymi kosmitami,

859
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
naprawdę nie na moim radarze.

860
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
Miło wiedzieć, że potrafisz być zaskoczony.

861
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
Woo-hoo-hoo!

862
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
Wszystko w porządku!

863
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
Jestem lepszy niż w porządku,
teraz, gdy wiem, że jesteś bezpieczny.

864
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
Ja...

865
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
Martwiłem się.

866
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
Dlaczego? Uczyłem się od najlepszych.

867
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
Jestem z ciebie dumny, Jonathanie.

868
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
Stawiasz świat, nas, ponad siebie.

869
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Tak postępuje bohater.

870
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
To właśnie robi Superman.

871
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
Przetrwałem zniszczenia kosmosu!

872
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
Myślałeś, że możesz mnie zniszczyć?

873
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
Jesteś niczym.

874
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
jesteś...

875
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Jonathanie, przygotuj się!

876
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
Nazwałbym to home runem.

877
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
Hej, Damianie. Słuchaj,
przeprowadziliśmy kolejne głosowanie.

878
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- Zrobiłeś?
- Tak.

879
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
Po tym, co zrobiłeś na wieży strażniczej,

880
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
- ratuj nas...
- I świat.

881
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
I świat,

882
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
bylibyśmy zaszczyceni
gdybyś dołączył do tytanów.

883
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
Czy zostaliśmy odcięci?

884
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
Damianie, słyszysz mnie?

885
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
Och, uch, słyszałem cię. Ale wiesz co?
Uh, mam wcześniejsze zaręczyny.

886
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
Pozwól, że się z tobą zwrócę w tej sprawie.

887
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
Wróć do mnie na...

888
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
Trochę za bardzo ci się to podoba.

889
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
To małe rzeczy.

890
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
Pospiesz się. Nie chcę się spóźnić.
Nigdy wcześniej nie byłem na meczu baseballowym.

891
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
Teraz odbija Jonathan Kent.

892
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
Powodzenia, nie mogę trafić...

893
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
Zabij ich, dzieciaku!

894
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- Myślałem, że masz nagły przypadek.
- Barry się tym zajmie.

895
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
Poza tym mam ważniejsze sprawy
się zająć.

896
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
Uderz tak, jak jest
pozaziemski pasożytniczy potwór!

897
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
Idź, idź, idź! Dobra robota, Jonathanie.

898
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- Masz, koleś!
- Dobra robota!

899
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
Kontynuować!

900
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
I co teraz?

901
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Myślisz, że powinniśmy dołączyć
Młodzi Tytani?

902
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
Iść na patrol?

903
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
To znaczy, co dalej
dla nowego dynamicznego duetu?

904
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
Nie. Dynamiczny duet to Batman i Robin.

905
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
Jesteśmy super synami.

906
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Dobra. Cienki.

907
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
Co dalej z super synami?

908
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
Cóż, jestem ci winien prezent urodzinowy.

909
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Cóż to jest?

910
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
Ten.

911
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
Nadal nie mogę latać.


