1 00:00:33,269 --> 00:00:38,269 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,233 --> 00:01:17,768 vroom 3 00:01:25,110 --> 00:01:26,912 vroom 4 00:01:42,327 --> 00:01:44,695 vroom 5 00:01:51,403 --> 00:01:53,504 vroom 6 00:01:55,606 --> 00:01:56,841 Beweg dich nicht, sonst werde ich... 7 00:01:56,908 --> 00:01:58,944 Du wirst was? Mich erschießen? 8 00:02:01,445 --> 00:02:02,646 - Hä? - Ha! 9 00:02:02,713 --> 00:02:04,115 - Ah! - Äh... 10 00:02:08,253 --> 00:02:10,989 Zwanzig Schuss pro Sekunde, und du warst immer noch zu langsam. 11 00:02:12,756 --> 00:02:15,459 Ich bin nicht langsam, Punk. 12 00:02:15,526 --> 00:02:17,429 - Ich auch nicht. - Ich habe ihn. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,233 - Ah! - Robin! 14 00:02:25,602 --> 00:02:27,105 Ich musste ihn ausschalten. 15 00:02:27,172 --> 00:02:28,440 Du hast ihm das Schlüsselbein gebrochen! 16 00:02:28,505 --> 00:02:30,008 Er ist ein drogenhandelnder Zuhälter. 17 00:02:30,075 --> 00:02:32,043 Ich habe nicht gedacht Ich musste ein paar Kissen aufstellen 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,011 bevor ich ihn rausholte. 19 00:02:33,078 --> 00:02:35,679 Wir brauchten ihn, er hätte geredet 20 00:02:35,746 --> 00:02:37,748 aber du hast ihn in einen Schockzustand versetzt. 21 00:02:38,883 --> 00:02:41,785 Entschuldigung. Das war dumm. 22 00:02:41,853 --> 00:02:43,487 Aber er hat es verdient. 23 00:02:49,526 --> 00:02:51,129 Dieser Film war großartig! 24 00:02:51,196 --> 00:02:53,697 Hey, Papa, stell dir vor, Zorro kam durch Gotham geritten 25 00:02:53,764 --> 00:02:55,033 gerade auf seinem Pferd! 26 00:02:56,368 --> 00:02:58,336 Nun, Bruce, ich bin mir nicht so sicher 27 00:02:58,403 --> 00:03:00,504 ein maskierter Bürgerwehrmann wäre willkommen 28 00:03:00,571 --> 00:03:01,940 in Gotham City. 29 00:03:02,007 --> 00:03:03,875 Leider Sie würden sich wahrscheinlich einfach verriegeln 30 00:03:03,942 --> 00:03:06,643 jemand wie Zorro in Arkham. 31 00:03:07,912 --> 00:03:10,614 Das waren seine letzten Worte an mich. 32 00:03:10,681 --> 00:03:14,518 In letzter Zeit habe ich mich gefragt wenn er Recht hatte. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,254 Ich hatte Jahre und dich, Alfred 34 00:03:16,321 --> 00:03:19,090 um mir zu helfen, mich zurechtzufinden mit der Ermordung meiner Eltern. 35 00:03:19,157 --> 00:03:21,860 Aber ich muss verrückt gewesen sein um Jason ins Feld zu schicken 36 00:03:21,926 --> 00:03:23,727 bevor er sich erholt hatte von seinem Verlust. 37 00:03:23,794 --> 00:03:25,763 Sein Vater, von Two-Face ermordet 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,798 seine Mutter einer Krankheit erliegen. 39 00:03:27,866 --> 00:03:29,533 Seine Aktionen als Robin 40 00:03:29,600 --> 00:03:33,038 werden geführt durch ungelösten Schmerz und Wut. 41 00:03:33,104 --> 00:03:37,242 Er ist eine Gefahr für sich selbst, eine Gefahr für unsere Mission. 42 00:03:38,609 --> 00:03:40,045 Ich habe keine Wahl. 43 00:03:40,111 --> 00:03:42,380 Jason verlässt den aktiven Dienst sofort. 44 00:03:42,447 --> 00:03:43,982 Geht in Ordnung. 45 00:03:45,316 --> 00:03:46,550 Jason. 46 00:03:47,185 --> 00:03:48,286 Jason? 47 00:03:51,555 --> 00:03:53,925 vroom 48 00:04:07,172 --> 00:04:10,375 Wow! Das schien wirklich weh zu tun. 49 00:04:21,618 --> 00:04:23,521 Wow. Jetzt warte. 50 00:04:23,587 --> 00:04:26,191 So sah es aus es tat viel mehr weh. 51 00:04:26,257 --> 00:04:30,627 Also lasst uns versuchen, das aufzuklären, Okay, Kürbis? 52 00:04:30,694 --> 00:04:32,430 Was tut mehr weh? 53 00:04:32,497 --> 00:04:36,468 - A oder B? - 'Ah..' 54 00:04:36,534 --> 00:04:39,003 - Vorhand.. - Aah. 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,505 Oder Rückhand? 56 00:04:51,815 --> 00:04:54,085 Etwas lauter, Lammkotelett. 57 00:04:54,152 --> 00:04:55,954 Ich denke, das haben Sie vielleicht eine kollabierte Lunge. 58 00:04:56,020 --> 00:04:58,556 Das behindert immer die Redekunst. 59 00:04:58,622 --> 00:05:01,658 Ah... Äh... 60 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Das war unhöflich. 61 00:05:03,995 --> 00:05:07,232 Der erste Boy Blunder hatte einige Manieren. 62 00:05:09,868 --> 00:05:12,270 Ich nehme an, ich gehe Dir eine Lektion erteilen zu müssen 63 00:05:12,337 --> 00:05:15,073 damit Sie besser folgen können in seine Fußstapfen. 64 00:05:16,941 --> 00:05:20,644 Nein. Ich werde einfach bleiben Ich schlage dich mit dieser Brechstange. 65 00:05:28,685 --> 00:05:31,156 vroom 66 00:05:42,333 --> 00:05:43,635 - Huch! - Jason. 67 00:05:43,700 --> 00:05:45,436 - Bruce? - Was machst du hier? 68 00:05:45,503 --> 00:05:47,704 Du bist mir gefolgt. Zahlen. 69 00:05:47,771 --> 00:05:49,908 Ich wollte gerade das Gleiche vermuten von dir. 70 00:05:49,974 --> 00:05:52,977 Aber ich bin dir nicht gefolgt Bosnien, ich bin Ra's al Ghul gefolgt. 71 00:05:53,044 --> 00:05:54,546 Er hat dich durch Reifen springen 72 00:05:54,612 --> 00:05:56,247 seine Tochter wieder zu heiraten, nicht wahr? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,049 Nun, Ich bin hier auf meiner eigenen Mission. 74 00:05:58,116 --> 00:06:01,119 - Ich verfolge Joker. - Joker? Hier? 75 00:06:01,186 --> 00:06:03,488 Und Sie verfolgen ihn alleine? Du weißt, wie gefährlich... 76 00:06:03,555 --> 00:06:06,291 Ich weiß, dass er Barbara erschossen hat durch die Wirbelsäule! 77 00:06:06,357 --> 00:06:08,526 „Und ich weiß Er hat hier nicht aufgehört.' 78 00:06:08,593 --> 00:06:11,695 „Aber das hast du nur gesagt Verschwendung von Leben zurück in einer Zelle.' 79 00:06:11,762 --> 00:06:13,932 Nun, er ist schon wieder ausgebrochen. 80 00:06:13,998 --> 00:06:15,300 Und jemand musste etwas tun... 81 00:06:15,366 --> 00:06:18,236 Jason, Ra's versucht es schmutzige Bomben bauen 82 00:06:18,303 --> 00:06:21,239 das könnte Tausende töten mit Strahlenvergiftung. 83 00:06:21,306 --> 00:06:22,706 Er ist hier in Bosnien 84 00:06:22,773 --> 00:06:25,276 Kauf von Kernmaterial von einem unbekannten Verkäufer. 85 00:06:26,978 --> 00:06:29,280 Joker hat es geschafft von gestohlenem Uran. 86 00:06:29,347 --> 00:06:32,050 Ich habe eine Spur Er verkauft es an Terroristen. 87 00:06:33,151 --> 00:06:35,819 Ausgezeichnete Detektivarbeit, mein Sohn. 88 00:06:35,887 --> 00:06:38,423 Ich denke, es wird dauern Batman und Robin zusammen 89 00:06:38,489 --> 00:06:41,159 um diesen Fall abzuschließen. 90 00:06:41,226 --> 00:06:43,828 Ra's Männer versuchen es zu bekommen das Uran über die Grenze. 91 00:06:43,895 --> 00:06:45,729 Wir werden sie verlieren wenn wir jetzt nicht handeln. 92 00:06:45,796 --> 00:06:48,099 Batcycle bietet nur Platz für einen, Du nimmst sie ab 93 00:06:48,166 --> 00:06:50,235 während ich das untersuche Lagerhaus, zu dem wir Joker verfolgt haben. 94 00:06:50,301 --> 00:06:53,737 Nein. Bleib hier. Schau einfach zu dieses Lagerhaus, bis ich zurückkomme. 95 00:06:53,804 --> 00:06:55,273 - Aber... - Jason, ausnahmsweise... 96 00:06:55,340 --> 00:06:56,541 Bitte hör mir zu. 97 00:06:56,608 --> 00:06:58,509 Gehen Sie Joker nicht alleine an. 98 00:06:58,576 --> 00:07:00,278 Er ist einfach zu gefährlich. 99 00:07:00,345 --> 00:07:01,879 Du hast mich gelesen? 100 00:07:03,014 --> 00:07:05,782 Laut und deutlich. Beeilen Sie sich einfach zurück. 101 00:07:07,318 --> 00:07:09,087 vroom 102 00:07:13,157 --> 00:07:15,927 vroom 103 00:07:18,396 --> 00:07:20,598 Okay, Kleiner, ich muss gehen. 104 00:07:20,665 --> 00:07:24,068 Es hat aber Spaß gemacht, oder? 105 00:07:24,135 --> 00:07:27,071 Na ja, vielleicht ein bisschen mehr Spaß für mich als für dich. 106 00:07:27,138 --> 00:07:30,341 Ich vermute nur, denn du bist furchtbar still. 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,878 Wie auch immer, sei ein guter Junge, Mach deine Hausaufgaben fertig 108 00:07:33,945 --> 00:07:35,779 „Und um 9:00 Uhr im Bett sein.“ 109 00:07:35,847 --> 00:07:39,384 Und, hey, Bitte sag es dem großen Mann 110 00:07:39,450 --> 00:07:43,087 Ich sagte „Hallo.“ 111 00:08:49,607 --> 00:08:52,077 vroom 112 00:08:52,911 --> 00:08:55,180 Boom 113 00:09:16,368 --> 00:09:17,602 Nein. 114 00:09:26,277 --> 00:09:27,846 Jason. 115 00:09:34,719 --> 00:09:37,122 Wir retten jeden Tag Leben. 116 00:09:37,188 --> 00:09:38,656 „Fremde“. 117 00:09:38,723 --> 00:09:41,494 Und es ist immer genug Zeit. 118 00:09:41,559 --> 00:09:43,261 Aber für Jason... 119 00:09:45,263 --> 00:09:46,231 Vielen Dank. 120 00:09:46,297 --> 00:09:48,199 Aber Sie wissen es bereits 121 00:09:48,266 --> 00:09:51,470 wie ich Jason nicht retten konnte aus diesem Leben. 122 00:09:51,536 --> 00:09:52,837 Was Sie nicht wissen 123 00:09:52,904 --> 00:09:56,608 Deshalb ist es mir nicht gelungen, ihn zu retten vom nächsten. 124 00:10:00,045 --> 00:10:03,248 In den fünf Jahren nach Jasons Tod 125 00:10:03,314 --> 00:10:08,953 Ich habe meine Anstrengungen verdoppelt allein um Gotham City zu beschützen 126 00:10:09,020 --> 00:10:11,756 zu vermeiden andere gefährden. 127 00:10:14,826 --> 00:10:18,329 Wie immer, Nightwing hatte andere Ideen. 128 00:10:18,396 --> 00:10:22,967 Die Jahre, die Dick an meiner Seite verbracht hat wie der erste Robin es ihm beigebracht hat.. 129 00:10:23,034 --> 00:10:24,836 ...etwas zu viel. 130 00:10:24,903 --> 00:10:26,938 Jetzt hat er diese nervige Angewohnheit des Auftauchens 131 00:10:27,005 --> 00:10:29,508 genau im richtigen Moment Ich brauche eine zusätzliche Hand. 132 00:10:31,576 --> 00:10:33,978 Oder Faust. 133 00:10:34,045 --> 00:10:36,848 Natürlich kann ich das Gib ihm das niemals zu. 134 00:10:36,915 --> 00:10:39,350 Es würde ihn nur ermutigen. 135 00:10:39,417 --> 00:10:41,219 Aber ich schätze seine Loyalität.. 136 00:10:41,286 --> 00:10:42,587 Aah! 137 00:10:42,654 --> 00:10:44,255 ...sein Sinn für Familie. 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,662 Boom 139 00:11:02,273 --> 00:11:04,375 Es scheint passend dass Nightwing da war 140 00:11:04,442 --> 00:11:06,077 die Nacht, in der alles begann. 141 00:11:06,144 --> 00:11:07,712 Ich habe eine Waffenlieferung verfolgt 142 00:11:07,779 --> 00:11:10,748 für den Verbrecherboss namens Black Mask. 143 00:11:10,815 --> 00:11:13,586 Entführer hat seine Lieferung abgefangen. 144 00:11:13,651 --> 00:11:16,154 Wir haben den Fahrer überzeugt gestehen 145 00:11:16,221 --> 00:11:18,557 Er hat gearbeitet für einen Rivalen von Black Mask 146 00:11:18,623 --> 00:11:22,627 genannt The Red Hood. 147 00:11:22,694 --> 00:11:25,363 Ein Scharfschütze beendete das Verhör. 148 00:11:25,430 --> 00:11:26,965 Hätte uns töten können 149 00:11:27,031 --> 00:11:30,368 aber er hat den roten Teppich ausgelegt ihm stattdessen zu folgen. 150 00:11:30,435 --> 00:11:31,870 Eine Falle. 151 00:11:33,705 --> 00:11:35,106 Also bin ich ihm gefolgt 152 00:11:35,173 --> 00:11:38,643 Nightwing zurücklassen, und sicher. 153 00:11:40,044 --> 00:11:41,813 Der Scharfschütze machte die Verfolgung einfach 154 00:11:41,880 --> 00:11:44,949 aber es mir nie erlaubt nah genug, um ihn zu identifizieren. 155 00:11:45,016 --> 00:11:48,386 Dann führte er mich zur Fabrik. 156 00:11:56,027 --> 00:11:58,730 Dieser Ort, wo der Red Hood starb.. 157 00:11:58,796 --> 00:12:01,232 Bleib weg! Es ist ein Setup! 158 00:12:01,766 --> 00:12:04,235 Aah! 159 00:12:05,670 --> 00:12:08,273 ...wo der Joker geboren wurde. 160 00:12:11,009 --> 00:12:13,778 Mein erster großer Misserfolg. 161 00:12:13,845 --> 00:12:18,783 Der Scharfschütze, ein neuer Red Hood, schien alles zu wissen. 162 00:12:18,850 --> 00:12:21,085 Er hat mir eine Nachricht geschickt. 163 00:12:21,152 --> 00:12:23,321 Boom 164 00:12:24,389 --> 00:12:26,659 Und es erinnerte an Bosnien. 165 00:12:26,724 --> 00:12:27,992 Boom 166 00:12:33,599 --> 00:12:36,167 Ich habe meinen Kopf frei bekommen indem man sich auf die Fakten konzentriert. 167 00:12:36,234 --> 00:12:38,604 Der Amazo-Überfall und Berichte von Nightwing 168 00:12:38,671 --> 00:12:40,071 zeigte, dass Red Hood übernahm 169 00:12:40,138 --> 00:12:43,274 die Verbrechersyndikate von Gotham mit tödlicher Gewalt. 170 00:12:43,341 --> 00:12:46,377 Einige der meistgesuchten Personen Gothams, geschlachtet. 171 00:12:46,444 --> 00:12:51,483 Ich musste den Rest beschützen, Ich musste diesen Red Hood stoppen. 172 00:12:51,550 --> 00:12:52,784 Die erste Person, die Fragen stellt 173 00:12:52,850 --> 00:12:55,853 war die letzte Person Ich will es jemals sehen. 174 00:13:12,638 --> 00:13:16,542 Ich brauchte Nightwing dazu Begleite mich zum Arkham Asylum 175 00:13:16,609 --> 00:13:18,611 um Jokers Aufmerksamkeit zu teilen. 176 00:13:19,712 --> 00:13:21,346 Bringen Sie ihn dazu, eine Verbindung preiszugeben 177 00:13:21,412 --> 00:13:23,515 zur Red Hood 178 00:13:23,582 --> 00:13:25,416 und helfen einzudämmen.. 179 00:13:28,786 --> 00:13:30,088 Nun... 180 00:13:32,991 --> 00:13:35,461 ...die Mühe erwies sich als nutzlos. 181 00:13:44,369 --> 00:13:48,339 Ohne Komplizen oder Basis der zu untersuchenden Operationen 182 00:13:48,406 --> 00:13:52,711 Wir haben uns an Red Hood's gewandt bekanntes Ziel, Black Mask. 183 00:13:52,777 --> 00:13:55,614 Wir haben seinen neuesten Drop abgesteckt des Waffenhandels 184 00:13:55,681 --> 00:13:57,750 hoffe auf Einmischung. 185 00:13:57,815 --> 00:13:59,984 Wir wurden nicht enttäuscht. 186 00:14:03,121 --> 00:14:04,889 Boom 187 00:14:34,285 --> 00:14:37,556 Die Fähigkeit des Red Hood Uns auszuweichen war irritierend 188 00:14:37,623 --> 00:14:39,658 aber lehrreich. 189 00:14:39,725 --> 00:14:43,462 Fortgeschrittener Parkour, Gegenangriff auf der Flucht... 190 00:14:43,529 --> 00:14:45,597 Boom 191 00:14:45,664 --> 00:14:49,434 ...und die Fähigkeit zu entkommen meine Grappling-Linien. 192 00:14:51,336 --> 00:14:54,005 Niemand schneidet meine Grappling-Linien. 193 00:14:56,074 --> 00:14:59,877 Frustration hat mich dumm gemacht und nachlässig. 194 00:14:59,944 --> 00:15:01,647 Ich bin umgefallen direkt in eine andere Falle. 195 00:15:02,947 --> 00:15:04,717 Boom 196 00:15:04,783 --> 00:15:05,883 Ein weiteres Inferno. 197 00:15:05,950 --> 00:15:07,385 vroom 198 00:15:10,922 --> 00:15:12,458 Noch eine Flucht. 199 00:15:16,928 --> 00:15:20,799 Wegen meiner Wahl, mein Fehler 200 00:15:20,865 --> 00:15:22,433 Dick wurde verletzt. 201 00:15:22,501 --> 00:15:25,103 Ich konnte nicht einmal Schau ihm in die Augen. 202 00:15:25,169 --> 00:15:26,839 In Zukunft geht es weiter: Ich musste alleine arbeiten. 203 00:15:26,904 --> 00:15:32,043 Ich musste das alleine schaffen um Wiederholungsfehler zu vermeiden 204 00:15:32,110 --> 00:15:35,913 und weil das wurde langsam persönlich. 205 00:15:35,980 --> 00:15:38,617 Kenntnis meiner Taktik, meine Geschichte 206 00:15:38,684 --> 00:15:41,285 Flucht mit diesen verdammten Explosionen 207 00:15:41,352 --> 00:15:43,789 und Beweise dass er überhaupt meinen Namen kannte 208 00:15:43,856 --> 00:15:47,459 alles deutete darauf hin zu einem unmöglichen Ergebnis. 209 00:15:47,526 --> 00:15:49,862 Aber wenn ich es gelernt habe irgendetwas im Laufe der Jahre 210 00:15:49,927 --> 00:15:51,195 es ist das Unmögliche 211 00:15:51,262 --> 00:15:54,966 ist einfach das Undenkbare auf der Lauer liegen. 212 00:15:58,136 --> 00:16:01,038 Ich musste ihn wieder finden, aber ich war nicht der Einzige 213 00:16:01,105 --> 00:16:03,475 Jagd auf die Red Hood. 214 00:16:03,542 --> 00:16:06,612 Um ihn aufzuscheuchen, Black Mask erklärte den totalen Krieg 215 00:16:06,678 --> 00:16:08,814 gegen Red Hoods Organisationen. 216 00:16:08,881 --> 00:16:11,416 Gotham City geriet ins Kreuzfeuer. 217 00:16:15,721 --> 00:16:17,255 Als ich endlich holte ihn ein 218 00:16:17,321 --> 00:16:19,792 er war kaum einen Hinterhalt überleben... 219 00:16:25,997 --> 00:16:29,000 ...vier zu eins in der Unterzahl, von High-Tech-Attentätern. 220 00:16:32,270 --> 00:16:34,205 Ich habe die Waage ausgeglichen. 221 00:16:34,272 --> 00:16:38,309 Um sie zu schützen und um ihn zu testen 222 00:16:38,376 --> 00:16:41,747 seine Manöver, sein Timing, unsere Koordination 223 00:16:41,814 --> 00:16:43,682 so vertraut wie Jasons 224 00:16:43,749 --> 00:16:45,851 als er kämpfte an meiner Seite als Robin. 225 00:17:04,770 --> 00:17:05,737 Nein! 226 00:17:05,804 --> 00:17:08,372 Aber dann hat er die Grenze überschritten.. 227 00:17:10,208 --> 00:17:12,376 ...nur um es verdammt nochmal klarzustellen. 228 00:17:12,443 --> 00:17:13,812 Er räumte Gotham auf 229 00:17:13,879 --> 00:17:16,214 indem man es kontrolliert mit tödlicher Gewalt 230 00:17:16,280 --> 00:17:19,050 weil mein Weg nicht funktioniert hat. 231 00:17:19,116 --> 00:17:21,152 Ein bekanntes Argument. 232 00:17:21,219 --> 00:17:23,755 Das war der Moment, in dem ich es wusste. 233 00:17:23,822 --> 00:17:28,727 Jason, der Sohn, den ich verloren hatte, war zurückgekehrt. 234 00:17:33,264 --> 00:17:36,802 Er war auferstanden. 235 00:17:36,869 --> 00:17:41,038 Die Leiche, die ich nach Hause gebracht habe aus Bosnien vor fünf Jahren 236 00:17:41,105 --> 00:17:42,574 war eine Fälschung. 237 00:17:42,641 --> 00:17:45,176 Wie hätte ich das nicht tun können schaute in seinen Sarg 238 00:17:45,243 --> 00:17:46,979 bevor wir es begraben haben? 239 00:17:47,044 --> 00:17:48,680 Dumm und nachlässig. 240 00:17:48,747 --> 00:17:51,282 Nach seinem Tod Ich hatte es mir erlaubt 241 00:17:51,349 --> 00:17:52,885 ein Moment der Schwäche. 242 00:17:52,951 --> 00:17:55,587 Ich habe es mir erlaubt getäuscht werden. 243 00:17:55,654 --> 00:17:57,990 Es gab nur eine andere Person in Bosnien 244 00:17:58,055 --> 00:18:00,157 Wer hätte das durchziehen können? 245 00:18:00,224 --> 00:18:02,494 Ra's al Ghul. 246 00:18:02,561 --> 00:18:06,163 Ra's ist ein furchtbarer Feind, aber ein ehrenhafter. 247 00:18:06,230 --> 00:18:09,835 Er hatte sogar versucht, mich zu kriegen um seine Tochter Talia zu heiraten. 248 00:18:09,902 --> 00:18:15,007 Es war einmal ein verdrehter Sinn der Familie zwischen uns. 249 00:18:15,072 --> 00:18:17,108 Aber das war vor Bosnien... 250 00:18:19,511 --> 00:18:21,713 ...vor seinem Deal mit dem Joker. 251 00:18:25,182 --> 00:18:26,417 Bombardierung der Banken Europas 252 00:18:26,485 --> 00:18:28,386 mit Jokers gestohlenem Uran 253 00:18:28,453 --> 00:18:32,323 war nur ein Teil von ihrem Geschäft. 254 00:18:32,390 --> 00:18:36,595 Sie lenken mich von ihrem Geschäft ab war ein anderer. 255 00:18:36,662 --> 00:18:39,698 Ich dachte, ich hätte Robin getötet war der dritte Teil. 256 00:18:39,765 --> 00:18:44,335 Ich habe mich geirrt. Ra's hatte keine Ahnung Robin war in Bosnien. 257 00:18:44,402 --> 00:18:45,938 Robins Informationen und Unterstützung 258 00:18:46,004 --> 00:18:48,674 gab den Ausschlag der Mission zu unseren Gunsten 259 00:18:48,740 --> 00:18:50,475 und zusammenarbeiten gab uns die Chance 260 00:18:50,542 --> 00:18:54,111 um eine wachsende Diskrepanz zu lindern zwischen uns. 261 00:18:54,178 --> 00:18:55,581 Dann passierte es. 262 00:19:01,352 --> 00:19:03,555 Es war untypisch Demut für Ra's 263 00:19:03,622 --> 00:19:06,658 zugeben dass er Joker unterschätzt hat. 264 00:19:06,725 --> 00:19:08,760 Seine Körpersprache, seine Mikroausdrücke 265 00:19:08,827 --> 00:19:11,429 die Tatsache dass auch er Vater ist 266 00:19:11,496 --> 00:19:13,532 es war klar dass Ra's zutiefst betrübt war 267 00:19:13,599 --> 00:19:16,868 durch Jasons Tod, genau wie ich. 268 00:19:18,670 --> 00:19:22,574 Verzweifelt, das Problem zu beheben sein schlechter Dienst für mich 269 00:19:22,641 --> 00:19:25,343 Er hat einen Weg gefunden um Jasons Körper zu stehlen 270 00:19:25,409 --> 00:19:28,179 zum Untertauchen in seiner Lazarus-Grube 271 00:19:28,245 --> 00:19:30,348 wie es ihm geholfen hatte Betrüge den Tod. 272 00:19:30,414 --> 00:19:32,884 Ra ist benutzt seine übernatürlichen Eigenschaften 273 00:19:32,951 --> 00:19:35,053 um meinen Sohn wiederzubeleben. 274 00:19:35,119 --> 00:19:36,420 Aber die Kosten waren hoch. 275 00:19:36,488 --> 00:19:38,724 Während die Grube belebt den Körper 276 00:19:38,790 --> 00:19:42,226 seine Auswirkungen auf den Geist sind weniger vorhersehbar. 277 00:19:42,293 --> 00:19:44,128 Der Prozess machte Jason verrückt. 278 00:19:47,198 --> 00:19:48,634 Er floh aus dem Haus von al Ghul 279 00:19:48,700 --> 00:19:51,570 trotz Ra's Bemühungen um ihn einzudämmen. 280 00:19:52,871 --> 00:19:54,305 Die Lazarus-Grube war offensichtlich. 281 00:19:54,372 --> 00:19:56,608 Ich war vorbereitet für diesen Teil der Geschichte. 282 00:19:56,675 --> 00:19:58,810 Es geschah erst nach Anhörung der Rest davon 283 00:19:58,877 --> 00:20:02,279 dass Jason verloren gegangen war für uns beide für fünf Jahre 284 00:20:02,346 --> 00:20:06,317 Habe ich den wahren Grund erkannt? Ich habe ihn konfrontiert. 285 00:20:06,384 --> 00:20:08,787 Ich wollte, dass Ra's die Verantwortung übernimmt für die Red Hood. 286 00:20:08,854 --> 00:20:12,824 Ich wollte jemand anderem die Schuld geben für das, was aus Jason geworden war. 287 00:20:12,891 --> 00:20:17,562 Aber ich allein war verantwortlich für Jasons Weg. 288 00:20:17,629 --> 00:20:22,199 Der Red Hood war ein Albtraum von mir selbst gemacht. 289 00:20:25,837 --> 00:20:28,940 Ich musste nach Gotham zurückkehren um ihn aufzuhalten. 290 00:20:33,979 --> 00:20:36,581 Der Krieg in Gotham war eskaliert. 291 00:20:36,648 --> 00:20:40,384 Red Hood hat den Kampf gewonnen direkt zu Black Mask. 292 00:20:46,223 --> 00:20:48,560 Boom 293 00:20:53,065 --> 00:20:57,169 Und Black Mask, niemals eine sich selbst die Hände schmutzig machen 294 00:20:57,234 --> 00:20:58,970 hat den Joker aus Arkham befreit 295 00:20:59,037 --> 00:21:02,406 um ihn einzustellen um die Red Hood zu töten. 296 00:21:12,150 --> 00:21:15,087 Offensichtlich hatte er es nicht gehört dass man den Joker anheuert 297 00:21:15,153 --> 00:21:16,955 funktioniert nicht gut. 298 00:21:23,528 --> 00:21:25,296 Schwarze Maske fand sich schnell wieder 299 00:21:25,362 --> 00:21:27,466 mit seiner eigenen Petarde hochgezogen 300 00:21:27,532 --> 00:21:29,300 gefesselt auf der Rückseite eines Anhängers 301 00:21:29,366 --> 00:21:32,336 und in Benzin getränkt. 302 00:21:32,403 --> 00:21:34,940 Natürlich, Joker erregte die Aufmerksamkeit von Red Hood. 303 00:21:35,006 --> 00:21:36,541 Aber Joker bekommen aus Arkham 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,477 war die ganze Zeit Jasons Ziel. 305 00:21:38,543 --> 00:21:42,413 Black Mask war nur der Bauer um es möglich zu machen. 306 00:21:42,481 --> 00:21:45,282 Jason spielte ein langes Rachespiel 307 00:21:45,349 --> 00:21:47,819 gegen die gesamte kriminelle Unterwelt 308 00:21:47,886 --> 00:21:48,854 gegen Joker.. 309 00:21:51,456 --> 00:21:53,492 ...gegen mich 310 00:21:53,558 --> 00:21:58,329 alle Gebäude zu einer letzten Konfrontation. 311 00:22:03,835 --> 00:22:07,906 Er hat Joker gefangen genommen, und rief mich zu sich, um sie zu treffen. 312 00:22:09,574 --> 00:22:11,977 Ich wusste, dass ich nicht zu spät kommen durfte. 313 00:22:19,684 --> 00:22:22,888 Niemals eine Chance verpassen, etwas zu gewinnen ein psychologischer Vorteil 314 00:22:22,954 --> 00:22:26,057 Jason hat sich für Crime Alley entschieden als unser Treffpunkt 315 00:22:26,124 --> 00:22:29,861 wo ich meinen Vater verloren habe und Mutter eines Mörders... 316 00:22:36,433 --> 00:22:39,336 ...wo ich einen Sohn bekam. 317 00:22:43,008 --> 00:22:45,911 Jason wollte alles um diese Nacht zu beenden 318 00:22:45,977 --> 00:22:50,949 aber ich wollte meinen Sohn retten, oder bei dem Versuch sterben. 319 00:23:06,932 --> 00:23:08,567 Boom 320 00:23:37,629 --> 00:23:39,865 Wir hätten die ganze Nacht kämpfen können. 321 00:23:45,103 --> 00:23:48,807 Aber kein Schlag würde landen so hart wie die, die ich gefühlt habe 322 00:23:48,874 --> 00:23:51,610 als er endlich den Helm abgenommen. 323 00:23:55,881 --> 00:23:58,917 Für diesen Moment, Ich war einfach wieder Vater. 324 00:23:58,984 --> 00:24:01,620 Ich wollte nicht mehr kämpfen. 325 00:24:01,686 --> 00:24:05,389 Ich flehte ihn an aufzuhören, damit ich helfen kann. 326 00:24:05,457 --> 00:24:07,626 Aber er war noch nicht fertig. 327 00:24:07,692 --> 00:24:09,461 Ich auch nicht. 328 00:24:17,969 --> 00:24:20,538 Es war immer ein Wettbewerb mit Jason 329 00:24:20,605 --> 00:24:22,173 ihn gegen die Welt. 330 00:24:22,240 --> 00:24:26,778 Selbst das Sterben hat ihn nicht gelehrt er hat sich geirrt. 331 00:24:26,845 --> 00:24:29,581 Es gab keine Begründung mehr, Kein Zurückhalten mehr. 332 00:24:29,648 --> 00:24:32,617 Er wollte Schmerz, Ich war bereit, es loszulassen. 333 00:24:32,684 --> 00:24:34,386 Bereit, das Kind zu schleppen durch Feuer 334 00:24:34,452 --> 00:24:37,822 durch die Hölle und zurück, um es ihm ein für alle Mal zu zeigen 335 00:24:37,889 --> 00:24:42,093 sein Wettbewerb war nicht mit die Welt, es war bei ihm selbst. 336 00:24:46,298 --> 00:24:48,199 Und dann Er hatte endlich den Moment 337 00:24:48,266 --> 00:24:50,902 er hatte es geplant für fünf Jahre. 338 00:25:01,780 --> 00:25:03,248 Jason sagte, er hätte mir vergeben 339 00:25:03,315 --> 00:25:06,184 dass du ihn nicht gerettet hast in dieser Nacht in Bosnien 340 00:25:06,251 --> 00:25:08,753 aber das habe ich nicht getan Rache anschließend seinen Tod. 341 00:25:08,820 --> 00:25:11,790 Dass ich Joker nicht getötet habe weil du ihn getötet hast 342 00:25:11,856 --> 00:25:14,859 war ein Verrat er konnte nicht damit leben. 343 00:25:20,065 --> 00:25:23,501 Also hat er gebastelt seine letzte Herausforderung für mich. 344 00:25:23,568 --> 00:25:24,869 Er wollte mir in die Augen sehen 345 00:25:24,936 --> 00:25:26,838 während er mich zwingt eine Wahl treffen 346 00:25:26,905 --> 00:25:28,740 zwischen unseren Idealen. 347 00:25:28,807 --> 00:25:31,076 Töte Joker oder töte Jason 348 00:25:31,142 --> 00:25:33,545 um ihn aufzuhalten vom Töten von Joker. 349 00:25:35,480 --> 00:25:40,185 Aber das Leben ist kein Spiel und der Tod ist niemals eine Wahl. 350 00:25:40,251 --> 00:25:44,255 Es so zu machen ist unser Verderben, es wäre mein Verderben. 351 00:25:44,322 --> 00:25:46,758 Ich denke darüber, jeden Tag Joker zu töten 352 00:25:46,825 --> 00:25:49,627 Das Monster beenden das ich auf die Welt loslasse. 353 00:25:49,694 --> 00:25:52,630 Aber ich werde es mir nie erlauben diese Veröffentlichung 354 00:25:52,697 --> 00:25:55,200 ein Versprechen, das ich gegeben habe an meinen Vater und meine Mutter 355 00:25:55,266 --> 00:25:58,703 ein Beispiel für einen Sohn dass ich niemals aufhören werde zu kämpfen 356 00:25:58,770 --> 00:26:01,172 um sich vor sich selbst zu schützen. 357 00:26:09,314 --> 00:26:11,983 Aah! Ah... 358 00:26:17,088 --> 00:26:19,858 Nein! Verderben Sie es nicht! Das ist besser! 359 00:26:21,359 --> 00:26:24,763 Ich bin der Einzige, der es bekommt was er heute Abend will! 360 00:26:24,829 --> 00:26:27,699 Ja! Bing, bumm, bumm! 361 00:26:27,766 --> 00:26:29,100 „Wir gehen alle zusammen raus!“ 362 00:26:29,167 --> 00:26:31,369 Liebst du nicht einfach ein Happy End? 363 00:26:40,513 --> 00:26:43,048 Boom 364 00:27:07,405 --> 00:27:11,443 Ich kann nie aufhören, dafür zu kämpfen beschütze sie vor sich selbst.. 365 00:27:14,513 --> 00:27:16,881 ...um sie vor mir zu schützen. 366 00:27:21,286 --> 00:27:24,689 Wir erfahren es erst die wahre Macht des Bösen 367 00:27:24,756 --> 00:27:27,258 wenn wir daran arbeiten, es zu unterdrücken in uns selbst. 368 00:27:28,993 --> 00:27:31,830 Weißt du, wenn du sagst solche gruseligen Sachen 369 00:27:31,896 --> 00:27:35,633 Sie rechtfertigen meine Notfallpläne um dich zu besiegen. 370 00:27:35,700 --> 00:27:37,635 Was ich sage, Bruce 371 00:27:37,702 --> 00:27:40,473 ist, dass du es bist der stärkste Mensch, den ich kenne 372 00:27:40,539 --> 00:27:44,008 nicht wegen der Monster Du kämpfst im Außen 373 00:27:44,075 --> 00:27:47,345 aber für die Dämonen Du kämpfst im Inneren. 374 00:27:47,412 --> 00:27:50,715 „Ihre Bereitschaft mich darüber zu informieren‘ 375 00:27:50,782 --> 00:27:53,084 Nun, das zeigt echte Stärke. 376 00:27:53,151 --> 00:27:56,187 Und der Tag, an dem du aufhörst um diese Unterstützung bitten 377 00:27:56,254 --> 00:27:58,491 ist der Tag, an dem ich es weiß Ich muss aktivieren 378 00:27:58,557 --> 00:28:00,692 Mein Notfallplan für Sie. 379 00:28:03,462 --> 00:28:06,898 Wir werden Jason gemeinsam finden 380 00:28:06,965 --> 00:28:09,634 Gleich nachdem ich den Scheck gefunden habe. 381 00:28:09,701 --> 00:28:11,836 Danke, Clark, und ich habe die Rechnung bezahlt. 382 00:28:11,903 --> 00:28:13,972 - Bevor du angekommen bist. - Aber wie kam es... 383 00:28:14,038 --> 00:28:17,876 Sie bestellen das Gleiche jedes Mal. 384 00:28:17,942 --> 00:28:21,913 Sogar beim Nachtisch muss man sein zwei Schritte voraus? Wirklich? 385 00:32:01,156 --> 00:32:02,690 Boom 386 00:32:03,325 --> 00:32:05,260 Boom 387 00:32:22,543 --> 00:32:23,878 Ach! 388 00:32:33,888 --> 00:32:35,257 - Ah! - Ah! 389 00:32:43,098 --> 00:32:44,299 Ah! 390 00:32:48,870 --> 00:32:49,937 Ah! 391 00:33:01,916 --> 00:33:04,852 Easy Company, ziehen Sie zurück! 392 00:33:10,426 --> 00:33:12,127 Boom 393 00:33:54,103 --> 00:33:55,237 Boom 394 00:33:56,305 --> 00:33:57,872 Zurückfallen! 395 00:34:01,008 --> 00:34:03,010 Sag ihnen, dass er wach ist. 396 00:34:07,782 --> 00:34:08,983 Wo sind meine Männer? 397 00:34:09,050 --> 00:34:10,586 Die Ärzte haben dich gefunden halb im Graben vergraben 398 00:34:10,651 --> 00:34:12,488 und dich hierher gebracht hat. 399 00:34:12,554 --> 00:34:16,091 Ihre gesamte Einheit ist... weg. 400 00:34:16,158 --> 00:34:19,394 Was meinst du mit weg? Tot? Alle? 401 00:34:19,461 --> 00:34:21,629 Offiziell MIA. 402 00:34:21,696 --> 00:34:25,267 Aber ja, alle. Es tut mir Leid. 403 00:34:25,334 --> 00:34:28,870 Sergeant Rock, ob du mit mir kommst? 404 00:34:28,936 --> 00:34:30,771 Ich muss zurück aufs Feld. Meine Männer sind... 405 00:34:30,838 --> 00:34:32,640 Tot, Sergeant. 406 00:34:35,377 --> 00:34:37,246 Sie wurden neu zugewiesen. 407 00:34:39,615 --> 00:34:41,250 Der Leutnant wartet. 408 00:34:46,455 --> 00:34:49,291 vroom 409 00:34:54,729 --> 00:34:56,764 Beruhigen Sie sich, Sergeant. 410 00:34:57,832 --> 00:34:59,867 Ich habe gehört, dass du ganz schön durcheinander bist. 411 00:34:59,934 --> 00:35:02,703 Ein paar blaue Flecken. Ich bin diensttauglich. 412 00:35:02,770 --> 00:35:04,872 Gut. Ich habe eine Mission für Sie. 413 00:35:04,939 --> 00:35:08,009 Wir haben Informationen erhalten, zu sehr hohen Kosten 414 00:35:08,075 --> 00:35:10,412 dass Nazi-Wissenschaftler stehen kurz vor der Fertigstellung 415 00:35:10,479 --> 00:35:14,749 was man nur beschreiben kann als Waffe des Weltuntergangs. 416 00:35:14,815 --> 00:35:16,084 „Sie führen Experimente durch“ 417 00:35:16,151 --> 00:35:17,985 'in irgendeiner Art der mittelalterlichen Festung' 418 00:35:18,052 --> 00:35:20,721 „tief innerhalb der feindlichen Linien.“ 419 00:35:22,690 --> 00:35:26,994 Wir wollen, dass diese Wissenschaftler leben. 420 00:35:27,061 --> 00:35:28,829 Aus Gründen noch etwas 421 00:35:28,896 --> 00:35:30,632 die bald werden völlig klar 422 00:35:30,698 --> 00:35:34,469 die Existenz Ihrer neuen Einheit ist ein streng gehütetes Geheimnis. 423 00:35:34,536 --> 00:35:38,340 Diese Männer sind anders alle Soldaten, die Sie jemals geführt haben. 424 00:35:38,407 --> 00:35:40,609 Ich habe alle möglichen geführt. 425 00:35:40,676 --> 00:35:42,076 Uh-huh. 426 00:35:52,154 --> 00:35:53,455 Jesus. 427 00:36:12,940 --> 00:36:16,777 - „Lass dir nicht die ganze Nacht Zeit!“ - Ja, ja. 428 00:37:10,432 --> 00:37:12,634 Treten Sie zurück, Soldat. 429 00:37:12,701 --> 00:37:14,902 Ich habe Durst. 430 00:37:14,969 --> 00:37:16,505 Treten Sie zurück. 431 00:37:16,571 --> 00:37:20,108 Er könnte ein Nazi sein, aber er ist immer noch ein Mensch. 432 00:37:20,175 --> 00:37:21,610 - Äh! - Ah... 433 00:37:23,044 --> 00:37:25,414 Kein Essen für Leute wie dich. 434 00:38:35,817 --> 00:38:37,352 Wir brauchen sie lebend. 435 00:38:40,222 --> 00:38:41,089 Ah... 436 00:38:41,156 --> 00:38:43,358 Krieger, die Tür! 437 00:38:46,194 --> 00:38:48,663 Ich denke, das ist völlig ausreichend. 438 00:38:54,836 --> 00:38:58,206 Sie sind ein bemerkenswertes Unternehmen Halten Sie diese Tage ein, Sergeant. 439 00:38:58,273 --> 00:39:02,511 - Bemerkenswerte Waffen. - Verzweifelte Zeiten. 440 00:39:02,577 --> 00:39:06,046 Es gibt wenig Scham im Sein ein Kriegsgerät, Rock. 441 00:39:06,114 --> 00:39:07,915 Das wissen Sie und ich beide. 442 00:39:07,982 --> 00:39:11,919 Jetzt sagen Sie es Ihren Leuten um meine freizugeben. 443 00:39:11,986 --> 00:39:13,789 Oder was? 444 00:39:41,216 --> 00:39:42,784 Für den Führer! 445 00:40:16,485 --> 00:40:18,320 Ah... 446 00:40:18,386 --> 00:40:20,422 Ach! 447 00:40:51,386 --> 00:40:54,322 Zurücktreten, Männer. Das hier ist eine Kavallerie. 448 00:41:06,468 --> 00:41:07,669 Nein. 449 00:42:20,075 --> 00:42:21,476 Das war deine Waffe? 450 00:42:22,944 --> 00:42:25,880 Habe diesen Teil weggelassen Missionsbesprechung, oder? 451 00:42:25,947 --> 00:42:27,983 Es sind nur fünf. Wo ist... 452 00:42:38,860 --> 00:42:39,995 Bulldozer. 453 00:42:41,863 --> 00:42:43,298 Oh je. 454 00:42:54,075 --> 00:42:56,177 Dozer, ich bin es. 455 00:42:58,114 --> 00:43:00,582 - Ah! - Ah! 456 00:43:39,220 --> 00:43:40,655 Oh... 457 00:43:42,290 --> 00:43:44,859 Kein Ausweg, Major. 458 00:43:44,926 --> 00:43:46,828 Du wirst uns nicht erschießen. 459 00:43:46,895 --> 00:43:50,932 Du brauchst uns lebendig, um aufzubauen deine eigene Armee der Toten. 460 00:43:50,999 --> 00:43:54,502 „Ist das nicht der Grund?“ Sie wurden hierher geschickt, Sergeant?' 461 00:43:57,439 --> 00:44:02,077 Das ist richtig. Befehle befolgen, Schließe die Mission ab. 462 00:44:02,144 --> 00:44:04,479 Führen Sie ihren Krieg durch. 463 00:44:06,247 --> 00:44:09,284 Velcoro, bist du immer noch durstig? 464 00:44:13,388 --> 00:44:14,956 Von unten nach oben. 465 00:44:19,095 --> 00:44:21,996 Nein. Äh, bitte! Äh... 466 00:44:33,942 --> 00:44:37,378 Nun, worauf warten Sie noch? herum für? Eine geprägte Einladung? 467 00:44:37,445 --> 00:44:39,714 Reiht euch ein, Soldaten. 468 00:44:41,616 --> 00:44:45,854 Ich glaube, Lieutenant Shrieve Ich habe euch drei verhätschelt. 469 00:44:45,920 --> 00:44:48,556 Nun, ich hoffe, es hat Ihnen gefallen Dein Urlaub 470 00:44:48,623 --> 00:44:51,093 Weil es das Letzte ist Du wirst es bekommen. 471 00:44:51,160 --> 00:44:52,727 Jetzt ausziehen! 472 00:47:10,119 --> 00:47:12,823 Ich sagte zu ihm: „Sie möchten, dass ich pünktlich erscheine 473 00:47:12,890 --> 00:47:15,057 Du musst mich bezahlen ein ehrlicher Lohn.“ 474 00:47:19,028 --> 00:47:21,999 Kreuzungskoordinaten alles falsch. 475 00:47:22,064 --> 00:47:24,534 Es hat keinen Sinn. Kein Sinn. 476 00:47:27,704 --> 00:47:30,039 Noch eine Flasche! 477 00:47:30,106 --> 00:47:32,475 Erst am nächsten Zahltag, du Penner! 478 00:47:37,647 --> 00:47:39,215 Letzter Anruf für Sie! 479 00:47:49,692 --> 00:47:52,228 Schau es dir an, du betrunkenes Stück Scheiße! 480 00:47:52,295 --> 00:47:54,597 Nicht so betrunken, wie ich aussehe. 481 00:48:04,140 --> 00:48:05,742 Hey! Ah! 482 00:48:06,877 --> 00:48:08,912 Ich werde dich fertig machen, alter Mann. 483 00:48:08,979 --> 00:48:10,313 „Halt dich zurück, Norris.“ 484 00:48:12,281 --> 00:48:14,450 „Nicht bis Ich bin fertig mit ihm.‘ 485 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Lass ihn gehen. 486 00:48:16,954 --> 00:48:20,256 Jetzt. Oder du kümmerst dich um mich. 487 00:48:22,859 --> 00:48:26,029 Er ist es nicht wert. Du kannst ihn haben. 488 00:48:39,710 --> 00:48:40,811 Geht es dir gut? 489 00:48:42,178 --> 00:48:46,148 Nimm mich. Nimm mich. Nimm mich jetzt. 490 00:48:52,355 --> 00:48:54,091 So sah es aus Dieser neue Ort wurde gerade eröffnet 491 00:48:54,190 --> 00:48:55,591 und ich einfach Wollte unbedingt nehmen.. 492 00:49:15,012 --> 00:49:16,178 Alanna! 493 00:49:16,245 --> 00:49:17,480 Alanna, meine Liebe! 494 00:49:17,546 --> 00:49:20,516 Adam. Die Thanagarier. Sie... 495 00:49:22,819 --> 00:49:24,587 Es wird alles gut. 496 00:49:24,654 --> 00:49:29,625 Nein. Nicht einmal du kannst Rann retten Diesmal, Geliebte. 497 00:49:29,692 --> 00:49:32,294 Wo ist Aleea? Wo ist unsere Tochter? 498 00:49:32,361 --> 00:49:34,064 Lebt sie? 499 00:49:34,131 --> 00:49:35,698 Ist sie... 500 00:49:37,667 --> 00:49:38,902 Alanna. 501 00:50:20,043 --> 00:50:23,780 Herr Strange. Herr Strange. Können Sie mich hören? 502 00:50:26,750 --> 00:50:29,019 „Lass ihn in Ruhe.“ 503 00:50:29,086 --> 00:50:30,386 Wir müssen ihm helfen. 504 00:50:30,453 --> 00:50:32,488 Ihm ist nicht zu helfen. 505 00:50:33,790 --> 00:50:36,559 Hol ihn ab. Bringen Sie ihn in ein Tierheim. 506 00:50:46,535 --> 00:50:48,872 Es gibt keinen Platz für die Schwachen hier draußen. 507 00:50:48,939 --> 00:50:51,808 Dann vielleicht Meyra und ich sollte diesen Ort verlassen. 508 00:50:52,843 --> 00:50:54,410 Das habe ich nicht gemeint. 509 00:50:55,344 --> 00:50:58,014 Er ist ein Mensch, Vater. 510 00:50:58,081 --> 00:51:00,717 Hmm. Ich habe Arbeit zu erledigen. 511 00:51:17,500 --> 00:51:19,435 Noch nie war es so tief. 512 00:51:20,269 --> 00:51:22,338 Ich frage mich, ob es sicher ist. 513 00:51:22,404 --> 00:51:23,539 Du suchst Sicherheit, 514 00:51:23,606 --> 00:51:25,976 Du bist im falschen Beruf, Arschloch. 515 00:51:26,042 --> 00:51:29,578 Hör auf herumzualbern! Wir müssen eine Quote erfüllen. 516 00:52:06,817 --> 00:52:08,684 Was zum Teufel ist geht es da draußen weiter? 517 00:52:08,752 --> 00:52:10,921 „Kreaturen. Wie nichts, was ich je gesehen habe!‘ 518 00:52:10,987 --> 00:52:13,757 „Aufstieg aus der Mine! Auf in die Stadt! Sie..' 519 00:52:16,059 --> 00:52:17,626 Schnapp dir alles, was du finden kannst 520 00:52:17,693 --> 00:52:19,830 die wir als Waffen nutzen können, Dann treffen Sie mich auf der Vorderstraße. 521 00:52:19,896 --> 00:52:20,964 Bewegen! 522 00:52:24,167 --> 00:52:27,603 Aleea ist schlau. Einfallsreich. 523 00:52:27,670 --> 00:52:30,406 Sie lebt da draußen, Ich weiß es. 524 00:52:30,472 --> 00:52:32,242 Und ich werde sie finden, Geliebte. 525 00:52:32,309 --> 00:52:35,278 Ich schwöre bei unserer Liebe dass ich... 526 00:52:43,385 --> 00:52:46,323 Nein. Nicht der Zeta-Strahl! 527 00:52:46,388 --> 00:52:47,757 Nicht jetzt! 528 00:53:09,145 --> 00:53:12,849 NEIN! NEIN! Bring mich zurück! 529 00:53:17,519 --> 00:53:19,122 Bring mich zurück! 530 00:53:20,323 --> 00:53:21,858 Nimm mich.. 531 00:53:39,309 --> 00:53:41,211 Ich werde meinen Weg finden zurück zu dir, Aleena. 532 00:53:41,278 --> 00:53:42,712 Ich werde finden.. 533 00:54:07,704 --> 00:54:09,438 Also dieses Ding, das, äh... 534 00:54:09,505 --> 00:54:11,607 Zeta-Strahl. 535 00:54:11,674 --> 00:54:12,943 Du denkst, es wird, was 536 00:54:13,009 --> 00:54:15,477 trage dich auf magische Weise zurück zu deinem Planeten? 537 00:54:15,544 --> 00:54:17,414 Keine Magie, sondern Wissenschaft. 538 00:54:17,479 --> 00:54:19,049 Ich muss einfach Rechnen Sie mit den Zahlen. 539 00:54:19,115 --> 00:54:21,952 Berechnen Sie wann und wo Der Strahl wird zurückkehren und... 540 00:54:22,018 --> 00:54:24,721 Mach dich fertig. 541 00:54:24,788 --> 00:54:26,089 Aber in der Zwischenzeit 542 00:54:26,156 --> 00:54:28,124 Wir könnten mehr Hilfe gebrauchen in den Minen. 543 00:54:30,592 --> 00:54:31,928 Aber gewöhne dich nicht an mein Gesicht 544 00:54:31,995 --> 00:54:33,897 Weil ich es nicht tun werde bleib noch lange hier. 545 00:54:38,435 --> 00:54:43,006 Fünfhundertund achtzig Millionen über 1.200.000 546 00:54:43,073 --> 00:54:49,678 mal Geschwindigkeit, entspricht 580 Millionen Kilometern. 547 00:54:49,746 --> 00:54:54,417 Mit Beschleunigung von 239,332 pro Sekunde. 548 00:54:54,483 --> 00:54:56,685 Geschwindigkeit ist gleich Entfernung. 549 00:54:57,519 --> 00:54:59,789 Im Laufe der Zeit. 550 00:54:59,856 --> 00:55:03,960 Fünfhundertachtzig Millionen mal zwei ist gleich.. 551 00:55:05,494 --> 00:55:06,896 Entfernung.. 552 00:55:21,044 --> 00:55:24,546 Auf zwölfhundert und zehnmillionste.. 553 00:55:24,613 --> 00:55:26,648 Geschwindigkeit ist gleich... 554 00:55:46,970 --> 00:55:49,072 Auf deinen Füßen, Strange! 555 00:55:49,139 --> 00:55:51,207 Kolonie ist in Schwierigkeiten, Wir brauchen jeden Mann, der... 556 00:55:55,845 --> 00:55:58,048 Schnapp dir alles, was wir können als Waffen verwenden. 557 00:56:00,250 --> 00:56:01,918 Mensch? 558 00:56:03,053 --> 00:56:04,586 Nicht mehr. 559 00:56:39,389 --> 00:56:41,391 Verschließt die Türen! 560 00:56:41,458 --> 00:56:43,625 Verdammt! Bleiben Sie dran! 561 00:56:48,798 --> 00:56:50,100 'Laufen! Laufen!' 562 00:57:21,630 --> 00:57:23,533 Geh wieder rein, Diane. 563 00:57:23,600 --> 00:57:26,002 Nein. Wir stellen uns dieser Sache gemeinsam. 564 00:57:27,337 --> 00:57:29,606 Wir alle. Also zusammen. 565 00:58:13,483 --> 00:58:15,084 NEIN! 566 00:58:21,624 --> 00:58:23,126 Herr Strange? 567 00:59:25,788 --> 00:59:27,991 Das wirst du sicher nicht tun mit uns kommen? 568 00:59:29,225 --> 00:59:31,294 Ich kann nicht. Der Zetastrahl hat mich hierher gebracht 569 00:59:31,361 --> 00:59:33,396 und ich muss darauf warten wieder ankommen. 570 00:59:34,364 --> 00:59:35,898 Und wenn nicht? 571 00:59:37,767 --> 00:59:42,138 Das wird es. Es muss. Meiner Tochter zuliebe. 572 00:59:44,874 --> 00:59:46,109 Viel Glück. 573 00:59:46,710 --> 00:59:48,011 Adam. 574 01:02:53,836 --> 01:02:56,572 Ja, so wie es ist, Baby. 575 01:02:56,640 --> 01:02:58,507 Willkommen in Kalifornien. 576 01:02:58,574 --> 01:03:01,210 Ich kann es nicht glauben Ich bin tatsächlich hier. 577 01:03:01,277 --> 01:03:04,980 Glaub es, Schwester. Hier beginnt alles. 578 01:03:05,047 --> 01:03:06,650 Aber du bist sicher Es ist cool, oder? 579 01:03:06,717 --> 01:03:09,385 Ich kann mit euch abstürzen bei deinem Freund? 580 01:03:09,452 --> 01:03:10,886 Er kennt mich nicht einmal. 581 01:03:10,953 --> 01:03:11,921 Oh, es ist cool, okay. 582 01:03:11,987 --> 01:03:13,590 Seths Tür ist immer offen 583 01:03:13,657 --> 01:03:15,091 an die richtigen Leute. 584 01:03:15,157 --> 01:03:16,727 Seth hat es uns erzählt wir sollten es immer sein 585 01:03:16,793 --> 01:03:18,327 auf der Suche für coole, junge Leute 586 01:03:18,394 --> 01:03:21,530 die das System sehen für das, was es ist, Marcie. 587 01:03:21,598 --> 01:03:23,232 Fünf Minuten mit Seth 588 01:03:23,299 --> 01:03:25,067 und du wirst wissen, wie man entkommt Das Vorstadtgefängnis deiner Eltern 589 01:03:25,134 --> 01:03:26,737 war das Beste das hast du jemals getan. 590 01:03:26,803 --> 01:03:30,439 Ja, sie waren so aufgehängt darüber, mit den Joneses Schritt zu halten 591 01:03:30,506 --> 01:03:32,575 Sie haben den Kontakt verloren mit ihren Seelen. 592 01:03:33,744 --> 01:03:36,580 Nun, Seth weiß es alles über Seelen. 593 01:03:36,646 --> 01:03:38,114 Du wirst sehen. 594 01:03:42,885 --> 01:03:44,220 Es heißt 595 01:03:44,286 --> 01:03:48,124 „Nicht alle, die wandern sind verloren.“ 596 01:03:48,891 --> 01:03:50,393 Aber viele sind es. 597 01:03:50,459 --> 01:03:52,161 Und einmal verloren 598 01:03:52,228 --> 01:03:55,364 Sie könnten wirklich für immer verloren sein. 599 01:03:59,568 --> 01:04:02,438 Wieder zu Hause, wieder zu Hause, jiggety-jig. 600 01:04:02,505 --> 01:04:05,941 Zum Glück für uns, wurden von keinem Schwein aufgehalten. 601 01:04:13,382 --> 01:04:17,553 Sei es noch so krümelig, Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 602 01:04:28,297 --> 01:04:29,900 Das ist eine Statue. 603 01:04:29,965 --> 01:04:33,603 Ja, erinnert mich an meinen alten Herrn nachdem er ein paar getrunken hat. 604 01:04:33,670 --> 01:04:35,672 Ziemlich aus Anblick, nicht wahr? 605 01:04:35,739 --> 01:04:39,141 Früher gehörte es dazu an einen alten Filmschauspieler. 606 01:04:39,208 --> 01:04:41,510 Was zählt ist dass es jetzt Seth gehört. 607 01:04:41,577 --> 01:04:43,312 Und was ihm gehört, gehört uns. 608 01:04:43,379 --> 01:04:46,415 Ja, wir teilen und gleichermaßen teilen. 609 01:04:47,349 --> 01:04:48,951 Lasst uns schon hineingehen. 610 01:04:49,018 --> 01:04:50,519 Ich habe wirklich Heißhungerattacken. 611 01:04:50,587 --> 01:04:54,256 Ich selbst hätte nichts gegen ein Sandwich bevor die Feierlichkeiten beginnen. 612 01:04:54,323 --> 01:04:56,492 Gibt es eine Art Lust auf Party heute Abend? 613 01:04:56,559 --> 01:04:59,495 Wo auch immer Seth ist, Es gibt immer eine Party. 614 01:04:59,562 --> 01:05:02,131 Er ist da, wo das Geschehen ist passiert, Mann. 615 01:05:02,198 --> 01:05:03,934 - Aufleuchten. - Rechts. 616 01:05:03,999 --> 01:05:06,469 Ich brauche nur eine Minute um meinen Kopf zusammenzukriegen. 617 01:05:33,462 --> 01:05:34,865 Pfui. 618 01:05:34,931 --> 01:05:37,634 Die Reflexion ist nur eine Illusion. 619 01:05:37,701 --> 01:05:41,638 Die größte Weisheit ist, den Schein zu durchschauen. 620 01:05:41,705 --> 01:05:43,673 Wer bist du? Oh. 621 01:05:43,740 --> 01:05:47,376 Du musst ihr Freund sein, ihr Führer oder was auch immer. 622 01:05:47,443 --> 01:05:48,879 Seth. 623 01:05:48,945 --> 01:05:51,547 Nein, ich fürchte nicht. 624 01:05:52,381 --> 01:05:53,683 Gut. 625 01:05:53,750 --> 01:05:56,620 Ein anständiger Guru wäre das nicht tot im Hut meines Vaters gefangen. 626 01:05:56,686 --> 01:05:58,020 Hmm. 627 01:05:58,087 --> 01:06:00,456 Warum tun deine Freunde? diesem Mann folgen? 628 01:06:00,523 --> 01:06:03,092 Ich weiß nicht. Ich habe ihn noch nicht einmal getroffen. 629 01:06:03,158 --> 01:06:04,661 Ich nehme an, das sind wir alle auf der Suche nach etwas 630 01:06:04,728 --> 01:06:07,530 Die Generation unserer Eltern ist mir egal. 631 01:06:07,597 --> 01:06:09,231 Die Wahrheit, schätze ich. 632 01:06:09,298 --> 01:06:11,935 Die Wahrheit liegt nicht am Ende einer Straße 633 01:06:12,002 --> 01:06:15,037 aber in denen die den Weg gehen. 634 01:06:16,038 --> 01:06:17,439 Rechts. 635 01:06:17,506 --> 01:06:19,009 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 636 01:06:19,074 --> 01:06:20,677 Ich habe es nicht getan. 637 01:06:20,744 --> 01:06:25,982 Aber es gibt einige, die mich kennen als Phantomfremder. 638 01:06:26,048 --> 01:06:29,019 Nun ja, Sie sicherlich sind seltsam. 639 01:06:29,084 --> 01:06:31,053 Schön, dich kennenzulernen. 640 01:06:31,120 --> 01:06:33,590 Da würde ich nicht reingehen wenn ich du wäre. 641 01:06:33,657 --> 01:06:35,357 Du bist nicht wie sie. 642 01:06:35,424 --> 01:06:36,292 Noch nicht. 643 01:06:36,358 --> 01:06:37,661 Du kennst mich nicht. 644 01:06:37,727 --> 01:06:40,162 Du weißt es nicht irgendetwas über mich! 645 01:06:40,229 --> 01:06:42,097 Also einfach abhauen! 646 01:06:48,705 --> 01:06:49,773 Verrückt. 647 01:07:00,182 --> 01:07:02,084 Komm rein. Komm schon rein. 648 01:07:05,287 --> 01:07:06,656 Da bist du. 649 01:07:06,723 --> 01:07:09,491 Wir dachten vielleicht Du warst unseren Klauen entkommen. 650 01:07:10,594 --> 01:07:14,030 Also, wo ist der vieldiskutierte Seth? 651 01:07:14,096 --> 01:07:15,264 Mach dir keine Sorgen. 652 01:07:15,331 --> 01:07:16,933 Er wird kommen wenn die Zeit reif ist. 653 01:07:17,000 --> 01:07:19,168 Der Mensch macht gerne einen Auftritt. 654 01:07:20,336 --> 01:07:21,771 Ist er das? 655 01:07:21,838 --> 01:07:23,073 Machst du Witze? 656 01:07:23,138 --> 01:07:25,174 Das ist Jonathan Lord, der Schauspieler. 657 01:07:25,240 --> 01:07:27,077 Schaust du keine alten Filme? 658 01:07:27,142 --> 01:07:28,477 Früher war dieses Haus gehören ihm 659 01:07:28,544 --> 01:07:30,346 bevor er es Seth gab. 660 01:07:30,412 --> 01:07:32,882 Hast du es ihm gegeben? Warum sollte irgendjemand... 661 01:07:32,949 --> 01:07:36,185 Die Leute werden dir geben so ziemlich alles, was sie haben. 662 01:07:37,988 --> 01:07:39,856 Alles, was Sie tun müssen, ist, sie zuzulassen. 663 01:07:44,594 --> 01:07:45,795 Ich bin Seth. 664 01:07:48,163 --> 01:07:50,100 Freut mich, Sie kennenzulernen, Marcie. 665 01:07:50,165 --> 01:07:52,267 Du kennst meinen Namen? 666 01:07:52,334 --> 01:07:54,236 Ich kenne dich 667 01:07:54,303 --> 01:07:56,238 so rein und wahr.. 668 01:07:57,439 --> 01:07:58,608 ...auf der Suche nach Sinn 669 01:07:58,675 --> 01:08:01,811 in einer Welt alles durch den Krieg vermasselt 670 01:08:01,878 --> 01:08:04,279 Umweltverschmutzung und Lügen. 671 01:08:06,116 --> 01:08:08,250 Mir ging es einmal wie dir. 672 01:08:08,317 --> 01:08:10,086 Ich bin weit und breit gereist 673 01:08:10,152 --> 01:08:15,424 Ich versuche, meinen Zweck zu finden auf diesem kleinen Kieselstein im Weltraum. 674 01:08:15,491 --> 01:08:19,161 Dann entdeckte ich das Geheimnis. 675 01:08:22,098 --> 01:08:24,668 Ich habe mein wahres Selbst gefunden 676 01:08:24,734 --> 01:08:25,902 meine Berufung. 677 01:08:25,969 --> 01:08:27,737 Und was ist das? 678 01:08:27,804 --> 01:08:31,173 Anderen Menschen helfen ihr wahres Selbst finden. 679 01:08:31,240 --> 01:08:35,011 Sobald das passiert, an jedem Ort, an dem Sie sind 680 01:08:35,078 --> 01:08:37,847 „ist da, wo du sein sollst.“ 681 01:08:37,914 --> 01:08:39,448 Schwer. 682 01:08:39,515 --> 01:08:42,786 Meine Freunde haben es gut gemacht Ich bringe dich hierher. 683 01:08:42,852 --> 01:08:46,388 Bitte bleiben Sie. Die Nacht ist jung. 684 01:10:20,717 --> 01:10:22,852 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 685 01:10:22,919 --> 01:10:25,320 Es gibt sonst niemanden wie ich, Marcie. 686 01:10:26,756 --> 01:10:28,390 Es ist dumm. 687 01:10:28,457 --> 01:10:30,927 Ich habe Angst vor dir und von dir angezogen 688 01:10:30,994 --> 01:10:32,595 gleichzeitig. 689 01:10:32,662 --> 01:10:34,697 Es gibt nichts Angst haben vor. 690 01:10:35,430 --> 01:10:37,366 Ich gebe dir einen Sinn. 691 01:10:37,432 --> 01:10:40,637 Du gibst mir... Leben. 692 01:10:56,552 --> 01:10:58,021 Du wirst sie nicht haben, Seth. 693 01:10:58,087 --> 01:11:00,890 Du hast genug geschlemmt auf diese Kinder. 694 01:11:00,957 --> 01:11:02,424 Sie kommen freiwillig. 695 01:11:02,491 --> 01:11:04,260 Sie erledigen meine Arbeit für mich. 696 01:11:04,326 --> 01:11:07,030 Nicht dieser. Sie weiß nicht, was du bist. 697 01:11:07,096 --> 01:11:08,564 Lasst sie los. 698 01:11:08,631 --> 01:11:09,899 Jetzt. 699 01:11:09,966 --> 01:11:12,568 Nur ein wahrer Unschuldiger kann mich besiegen. 700 01:11:13,569 --> 01:11:15,972 Und wir wissen es beide 701 01:11:16,039 --> 01:11:18,440 Du bist alles andere als unschuldig. 702 01:11:25,882 --> 01:11:29,652 Sie haben dieses Flugzeug verseucht Zu lang, Seth. 703 01:11:33,122 --> 01:11:35,291 Heute Abend ist Schluss. 704 01:11:35,357 --> 01:11:37,359 Ah, das glaube ich nicht. 705 01:11:37,426 --> 01:11:39,229 Die Kraft von der Ouroboros-Anhänger 706 01:11:39,295 --> 01:11:41,264 sichert mir endlose Zeit. 707 01:11:41,331 --> 01:11:44,100 Es ist mein Kreis des ewigen Lebens. 708 01:11:44,167 --> 01:11:46,501 Lassen Sie uns diese Theorie testen. 709 01:12:00,116 --> 01:12:02,352 Deine Macht lässt nach, Dunkler. 710 01:12:02,417 --> 01:12:04,888 Ich habe mehr als genug um dich fertig zu machen. 711 01:12:11,160 --> 01:12:12,527 Fremder, warte. 712 01:12:12,595 --> 01:12:14,063 Ich habe große Macht. 713 01:12:14,130 --> 01:12:15,632 Ich kann Ihnen viel bieten 714 01:12:15,698 --> 01:12:17,499 beende sogar deine Wanderung. 715 01:12:17,566 --> 01:12:19,068 „Wir können uns gegenseitig helfen.“ 716 01:12:19,135 --> 01:12:20,770 Ich werde helfen, Böser. 717 01:12:20,837 --> 01:12:24,439 Ich werde die Äonen des Elends beenden Du hast anderen zugefügt. 718 01:12:31,147 --> 01:12:33,049 Gut gemacht, mein Lieber. 719 01:12:33,116 --> 01:12:36,886 Du bist mein absoluter Favorit Hausgast seit Jahrhunderten. 720 01:12:38,154 --> 01:12:39,521 Ich verstehe nicht. 721 01:12:39,589 --> 01:12:42,058 Was passiert? Wer ist dieser Typ? 722 01:12:45,028 --> 01:12:47,196 Erkennst du ihn nicht, Marcie? 723 01:12:47,263 --> 01:12:48,798 Er ist „der Mann“. 724 01:12:48,865 --> 01:12:51,500 Er ist das System, der Status Quo. 725 01:12:51,566 --> 01:12:55,004 Marcie, das musst du geh weg von hier. 726 01:12:55,071 --> 01:12:56,673 Er ist eine Plage. 727 01:12:56,739 --> 01:13:00,109 Nein, er ist gut. Du bist hier der Eindringling. 728 01:13:00,176 --> 01:13:03,079 Seths Auftritt ist eine Lüge. Glauben Sie ihm nicht. 729 01:13:07,516 --> 01:13:10,086 Deine Aura ist bemerkenswert, Fremder. 730 01:13:10,153 --> 01:13:13,089 Du bist positiv voller Leben. 731 01:13:13,156 --> 01:13:14,691 Im Gegensatz zu dir, Seth. 732 01:13:14,757 --> 01:13:16,993 Du wandelst durch dieses Reich im lebendigen Tod 733 01:13:17,060 --> 01:13:18,493 ein Parasit. 734 01:13:23,900 --> 01:13:27,136 Ich werde von dir leben seit 100 Jahren. 735 01:13:27,203 --> 01:13:28,638 Ich werde nicht länger reduziert 736 01:13:28,705 --> 01:13:32,141 zum Abtropfen von Resten von diesen verlorenen Welpen. 737 01:13:32,208 --> 01:13:33,643 Lauf, Marcie! Laufen! 738 01:13:47,623 --> 01:13:50,426 Sie haben meinen Appetit kaum gestillt. 739 01:13:50,492 --> 01:13:52,628 Du hast gesucht für die Wahrheit, Marcie. 740 01:13:52,695 --> 01:13:54,998 Was haltet Ihr davon? 741 01:13:55,064 --> 01:13:56,933 Es ist... 742 01:13:57,000 --> 01:13:58,001 ...also.. 743 01:13:59,168 --> 01:14:00,770 ...groovig. 744 01:14:02,772 --> 01:14:04,974 Ich bin überwältigt, Seth. 745 01:14:05,041 --> 01:14:09,078 Deine Kraft, es ist ein leuchtendes, geniale Sache. 746 01:14:09,145 --> 01:14:13,383 Du wandelst in der Ewigkeit, der König der Zeitalter. 747 01:14:13,449 --> 01:14:15,351 Aber du hast nicht alles. 748 01:14:15,418 --> 01:14:16,819 Noch nicht. 749 01:14:16,886 --> 01:14:19,722 Weißt du das nicht? Was braucht jeder König? 750 01:14:20,456 --> 01:14:22,692 Eine Königin. 751 01:14:22,759 --> 01:14:26,496 Ich habe gesucht für meinen Zweck, meine Wahrheit. 752 01:14:26,561 --> 01:14:28,097 Und ich habe es gefunden. 753 01:14:28,164 --> 01:14:30,500 Ich habe dich gefunden. 754 01:14:30,565 --> 01:14:32,869 Liebling Kind. 755 01:14:40,510 --> 01:14:42,311 NEIN! 756 01:14:46,115 --> 01:14:48,284 Du kleine Schlampe! 757 01:14:51,187 --> 01:14:53,823 Ich bring dich um! 758 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Ick. 759 01:15:05,701 --> 01:15:08,237 Ich gebe dich in einer Minute frei. 760 01:15:08,304 --> 01:15:11,040 Ich habe es gehofft Treffen Sie die richtige Wahl. 761 01:15:14,377 --> 01:15:15,978 Was nun, Marcie? 762 01:15:16,045 --> 01:15:18,581 Suchen Sie weiter nach Ihrer Wahrheit? 763 01:15:18,648 --> 01:15:20,917 Die Wahrheit liegt nicht am Ende einer Straße 764 01:15:20,983 --> 01:15:23,920 aber in denen die den Weg gehen. 765 01:15:23,986 --> 01:15:26,089 Ich werde vorerst weiter reisen. 766 01:15:26,155 --> 01:15:28,057 Wer weiß was ich finden werde, aber.. 767 01:15:30,793 --> 01:15:32,862 Ich bringe meine eigene Wahrheit mit mir. 768 01:15:32,929 --> 01:15:34,697 Wie hört sich das an, Stra.. 769 01:18:18,083 --> 01:18:19,551 „Vincent.“ 770 01:18:19,618 --> 01:18:21,186 „Das Abendessen ist fertig.“ 771 01:18:24,490 --> 01:18:25,557 „Vincent.“ 772 01:18:32,064 --> 01:18:33,465 „Omata.“ 773 01:18:33,532 --> 01:18:36,235 - Uff. - 'Hey, Michelangelo.' 774 01:18:36,301 --> 01:18:39,271 Das ist nicht die Sixtinische Kapelle, Es ist ein verdammtes Tor. 775 01:18:40,172 --> 01:18:42,207 Du verstehst es nicht. 776 01:18:42,274 --> 01:18:44,510 Ich muss es richtig machen. 777 01:18:44,576 --> 01:18:47,379 „Mach es richtig.“ Das ist immer deine Entschuldigung. 778 01:18:47,446 --> 01:18:49,982 Dauert eine Stunde eine verdammte Toilette ausschrubben. 779 01:18:51,183 --> 01:18:52,418 Ich bin ein Künstler. 780 01:18:54,019 --> 01:18:57,956 Was du bist, Arschloch, wird gefeuert. 781 01:18:58,023 --> 01:18:59,491 Warten. Du kannst nicht.. 782 01:18:59,558 --> 01:19:02,060 Verschwinde hier. 783 01:19:02,127 --> 01:19:06,064 Wie viele Jobs war es jetzt, Vincent? 784 01:19:33,992 --> 01:19:36,930 Ugh. Du machst Witze. 785 01:19:36,995 --> 01:19:40,399 Nein. Pedro, er kommt herein für seine Schicht heute Nachmittag. 786 01:19:40,466 --> 01:19:42,601 „Dann, ganz plötzlich er sagt, er fühle sich krank. 787 01:19:42,668 --> 01:19:44,536 und er fällt einfach um. 788 01:19:44,603 --> 01:19:46,672 Jesus! Das ist Scheiße. 789 01:19:46,739 --> 01:19:50,108 Huh! Scheiße mehr zu sein seine Frau und seine Kinder im Moment. 790 01:19:51,143 --> 01:19:54,313 Zumindest hatte er das eine Frau und Kinder. 791 01:19:54,379 --> 01:19:57,282 Was hast du, Vincent? 792 01:19:57,349 --> 01:19:59,919 Kein Geld. Kein Job. 793 01:19:59,985 --> 01:20:01,721 Ein verschwendetes Leben 794 01:20:01,788 --> 01:20:07,894 Träume jagen, die es gibt immer knapp außerhalb Ihrer Reichweite. 795 01:20:07,961 --> 01:20:09,796 Du weißt es nicht irgendetwas über mich. 796 01:20:09,863 --> 01:20:11,663 Was zum Teufel, Vince? 797 01:20:14,132 --> 01:20:16,769 Tut mir leid, ich muss den Kopf treffen. 798 01:20:40,359 --> 01:20:42,127 Diese Dinge werden dich töten. 799 01:20:42,194 --> 01:20:44,596 Das ist das Mindeste meiner Probleme. 800 01:20:44,663 --> 01:20:46,265 Beschissener Tag, oder? 801 01:20:51,004 --> 01:20:53,539 Ich sagte: „Beschissener Tag, oder?“ 802 01:20:55,474 --> 01:20:57,676 Ja, ich, äh... 803 01:20:57,744 --> 01:21:01,046 Wurde gefeuert. Ich-ich meine, Ich arbeitete im Arkham Asylum 804 01:21:01,113 --> 01:21:04,383 also sollte ich glücklich sein Ich bin nicht mehr da, oder? 805 01:21:04,449 --> 01:21:07,152 Jetzt kann ich es zumindest Konzentriere mich auf meine Malerei und... 806 01:21:07,219 --> 01:21:09,989 Lass mich raten, kämpfender Künstler? 807 01:21:10,055 --> 01:21:12,224 Konnte nicht ausgewählt werden ein lukrativeres Klischee? 808 01:21:13,492 --> 01:21:14,493 Ja. 809 01:21:15,962 --> 01:21:17,462 Wow! 810 01:21:17,529 --> 01:21:18,664 Du bist... 811 01:21:20,867 --> 01:21:22,134 Ja? 812 01:21:23,903 --> 01:21:26,572 Da ist etwas an dir.. 813 01:21:26,638 --> 01:21:28,574 Etwas... 814 01:21:28,640 --> 01:21:31,343 Wenn ich nur könnte Halte es auf Leinwand fest. 815 01:21:31,410 --> 01:21:33,312 Du sagst, du willst... 816 01:21:33,378 --> 01:21:35,247 ...mein Porträt malen? 817 01:21:35,314 --> 01:21:37,016 Er sagt er würde dich gerne zurückholen 818 01:21:37,082 --> 01:21:39,953 zu seiner Wohnung für eine gute Schraube. 819 01:21:40,019 --> 01:21:41,888 Nein, so ist es nicht. 820 01:21:41,955 --> 01:21:43,522 Wie was? 821 01:21:52,631 --> 01:21:54,166 Ich muss gehen. 822 01:21:55,969 --> 01:21:58,403 Aber... Werde ich... 823 01:22:03,042 --> 01:22:04,242 Wir sehen uns. 824 01:22:06,111 --> 01:22:07,446 Bereit? 825 01:22:10,282 --> 01:22:14,453 Übersetzung, verpiss dich, Verlierer. 826 01:22:18,156 --> 01:22:21,159 Talent? Vielleicht ein Minimum. 827 01:22:21,226 --> 01:22:23,595 Aber genug, um erfolgreich zu sein? 828 01:22:23,662 --> 01:22:25,163 Absolut nicht. 829 01:22:25,230 --> 01:22:27,332 Wenn ich du wäre, Ich würde die Kunst komplett aufgeben, 830 01:22:27,399 --> 01:22:29,802 und einen Beruf suchen das ist mehr.. 831 01:22:30,970 --> 01:22:32,939 ...praktisch. 832 01:22:33,006 --> 01:22:36,809 Gotham-Universität hat eine ausgezeichnete zahnmedizinische Schule. 833 01:23:28,694 --> 01:23:33,265 Du sprengst deinen letzten Gehaltsscheck für Alkohol, nicht wahr, Vincent? 834 01:23:34,566 --> 01:23:37,202 Wie geht's dir? Zahlen Sie jetzt Ihre Miete? 835 01:23:37,269 --> 01:23:38,938 „Nicht zu spät, wissen Sie.“ 836 01:23:40,106 --> 01:23:42,407 „Werde diesen ganzen Mist los.“ 837 01:23:42,474 --> 01:23:44,043 Bring deinen Arsch zurück zur Schule! 838 01:23:44,110 --> 01:23:47,245 Und was? Am Ende so enden wie du? 839 01:23:47,312 --> 01:23:49,849 Ein kläglicher Misserfolg Wer hasst sein Leben? 840 01:23:51,784 --> 01:23:53,618 Hasst seine Familie. 841 01:23:54,987 --> 01:23:56,956 Du hast mich nie verstanden. 842 01:23:57,023 --> 01:23:58,858 Du hast nie geschätzt, was ich... 843 01:23:58,925 --> 01:24:03,695 Es gehört immer jemand anderem Schuld, nicht wahr, Omata? 844 01:24:10,036 --> 01:24:12,972 Ähm, geh da nicht hin, Baby. 845 01:24:13,039 --> 01:24:16,274 Weißt du, du warst ausgeglichen größeres Scheitern bei Frauen 846 01:24:16,341 --> 01:24:19,011 'als du warst mit deiner Kunst?' 847 01:24:19,078 --> 01:24:23,682 „Charlotte, Ich flehe dich an, verlass mich nicht.‘ 848 01:24:23,750 --> 01:24:26,384 Ich habe dir gegeben Sechs Jahre meines Lebens, Vincent. 849 01:24:28,420 --> 01:24:30,857 Sechs Jahre! 850 01:24:30,923 --> 01:24:32,390 Ich weiß! 851 01:24:32,457 --> 01:24:35,862 Ich habe dich emotional unterstützt, finanziell und... 852 01:24:35,928 --> 01:24:38,765 Ich würde es wahrscheinlich immer noch tun. Aber ich habe einfach... 853 01:24:38,831 --> 01:24:41,134 Ich kann dich nicht beobachten Mach dich so kaputt. 854 01:24:41,200 --> 01:24:42,769 - Ich... - Dann geh! 855 01:24:44,603 --> 01:24:46,438 Und wenn meine Kunstwerke für Millionen verkauft 856 01:24:46,505 --> 01:24:48,373 und wenn die ganze verdammte Welt weiß, wer ich bin 857 01:24:48,440 --> 01:24:50,042 Komm nicht zurückkriechen. 858 01:24:52,344 --> 01:24:54,513 Ich vermisse den Mann, der du einmal warst. 859 01:25:08,261 --> 01:25:09,762 Ich auch! 860 01:25:52,104 --> 01:25:54,439 Hey, was zum Teufel? Das kannst du nicht machen. 861 01:25:54,506 --> 01:25:55,942 Das tust du nicht wirklich habe in dieser Angelegenheit eine Wahl. 862 01:25:56,008 --> 01:25:58,610 Wer glaubst du, dass du bist? Das ist eine Menge Mist! 863 01:25:58,677 --> 01:26:00,880 Hören Sie, es gibt keinen Grund sich aufregen. 864 01:26:00,947 --> 01:26:04,349 'Unglaublich! Das kannst du nicht machen!' 865 01:26:05,483 --> 01:26:07,987 Hey! Lass sie in Ruhe! 866 01:26:08,054 --> 01:26:09,822 „Ich habe die Polizei gerufen!“ 867 01:26:09,889 --> 01:26:12,624 Ihr zwei hattet es besser Verschwinde hier! 868 01:26:34,546 --> 01:26:35,815 Du, äh... 869 01:26:35,882 --> 01:26:38,251 ...habe nicht die Polizei gerufen, Hast du? 870 01:26:38,317 --> 01:26:42,154 Nein. Ich, äh, Ich habe nicht einmal ein Telefon. 871 01:26:42,221 --> 01:26:44,857 Nun ja, ich weiß es trotzdem zu schätzen. 872 01:26:56,601 --> 01:26:59,238 Ja, also... gute Nacht. 873 01:26:59,305 --> 01:27:00,472 Warten. 874 01:27:01,307 --> 01:27:03,309 Du bist der Künstler, oder? 875 01:27:03,376 --> 01:27:05,443 Von der Bar? 876 01:27:05,510 --> 01:27:07,545 Willst du nicht Zeig mir deine Arbeit? 877 01:27:22,527 --> 01:27:24,096 Was denken Sie? 878 01:27:24,163 --> 01:27:26,265 Sie findet dich erbärmlich. 879 01:27:26,332 --> 01:27:28,267 - Versagen. - Amateur. 880 01:27:28,334 --> 01:27:30,236 Du wirst es nie schaffen. 881 01:27:30,303 --> 01:27:31,804 Die meisten davon sind noch nicht fertig. 882 01:27:32,772 --> 01:27:33,839 Warum? 883 01:27:34,874 --> 01:27:35,908 Ich, äh... 884 01:27:35,975 --> 01:27:37,743 - Ausreden. - Talentlos. 885 01:27:37,810 --> 01:27:40,880 - Alle reden. - Du hast Angst. 886 01:27:42,547 --> 01:27:45,117 Du hast ein echtes Geschenk, Vincent. 887 01:27:45,184 --> 01:27:47,954 Aber da fehlt etwas von deiner Arbeit. 888 01:27:49,188 --> 01:27:50,923 Ein wesentlicher Funke. 889 01:27:52,524 --> 01:27:55,361 Etwas, vielleicht Das hattest du einmal.. 890 01:27:55,428 --> 01:27:57,096 ...und unterwegs verloren? 891 01:28:00,099 --> 01:28:01,400 Als ich ein Kind war 892 01:28:01,466 --> 01:28:03,135 Ich würde Stunden damit verbringen, den ganzen Tag 893 01:28:03,202 --> 01:28:05,503 auf dem Boden meines Schlafzimmers, Zeichnung. 894 01:28:06,872 --> 01:28:08,841 Es war, als wäre die Zeit einfach stehen geblieben. 895 01:28:08,908 --> 01:28:11,476 Und das Einzige, was existierte im ganzen verdammten Universum 896 01:28:11,543 --> 01:28:13,079 war das Bild. 897 01:28:14,313 --> 01:28:16,082 Kreativität pur. 898 01:28:17,582 --> 01:28:19,484 Pure Freude. 899 01:28:21,954 --> 01:28:24,090 Ja! 900 01:28:24,156 --> 01:28:26,759 Schauen Sie, es war nicht gerecht eine Anmache vorher 901 01:28:26,826 --> 01:28:28,794 als ich sagte, ich wollte um dein Porträt zu malen. 902 01:28:28,861 --> 01:28:30,396 - Lügner. - Beschämend. 903 01:28:30,463 --> 01:28:32,765 - Erbärmlich. - Offensichtlich. 904 01:28:35,134 --> 01:28:37,069 Ich... 905 01:28:37,136 --> 01:28:39,071 Ich sehe etwas in dir. 906 01:28:39,138 --> 01:28:42,674 Schönheit, aber mit einem unglaubliche Traurigkeit darunter. 907 01:28:43,575 --> 01:28:45,044 So jung. 908 01:28:46,445 --> 01:28:48,748 „Aber irgendwie so sehr alt.“ 909 01:28:52,084 --> 01:28:53,919 Ich habe gewartet für diesen Moment 910 01:28:53,986 --> 01:28:56,922 diese Chance, mein ganzes Leben. 911 01:28:59,158 --> 01:29:00,826 Vielleicht hast du das. 912 01:29:01,994 --> 01:29:04,562 Natürlich werde ich posieren für dich, Vincent. 913 01:29:05,331 --> 01:29:07,066 Es wäre eine Ehre. 914 01:29:20,279 --> 01:29:22,680 - Hey, Michelangelo.. - Fehler... 915 01:29:22,748 --> 01:29:25,918 Ich gebe dir sechs Jahre meines Lebens, Vincent.. 916 01:29:37,096 --> 01:29:38,164 Amateur... 917 01:29:38,230 --> 01:29:40,166 Wie kannst du es wagen zu denken? Du bist ein Künstler.. 918 01:29:40,232 --> 01:29:43,202 Ich kann nicht einmal ein verdammtes Tor streichen ohne es zu vermasseln.. 919 01:29:49,809 --> 01:29:51,444 - Talentlos. - Wertlos. 920 01:29:51,510 --> 01:29:54,246 - Peinlichkeit. - Du hast Angst. 921 01:30:27,346 --> 01:30:28,948 Bist du damit zufrieden? 922 01:30:31,484 --> 01:30:33,685 Glücklich? 923 01:30:33,752 --> 01:30:36,122 Das ist ein zu kleines Wort. Ich... 924 01:30:43,462 --> 01:30:47,566 Es ist noch Abend. Wie kann das sein? 925 01:30:47,632 --> 01:30:49,634 Ich habe stundenlang gemalt. 926 01:31:06,886 --> 01:31:08,354 Was passiert? 927 01:31:11,190 --> 01:31:12,191 Zeit. 928 01:31:13,459 --> 01:31:15,127 „Die Zeit ist stehen geblieben.“ 929 01:31:16,395 --> 01:31:17,863 Aber wie? 930 01:31:17,930 --> 01:31:21,100 Wir stehen an einem Ort jetzt jenseits der Zeit, Vincent. 931 01:31:22,101 --> 01:31:24,737 Für sie mag es Realität sein. 932 01:31:24,803 --> 01:31:26,772 Aber es hat keine Bedeutung.. 933 01:31:28,174 --> 01:31:29,808 ...zu den Toten. 934 01:31:41,620 --> 01:31:43,122 Ich bin tot? 935 01:31:45,391 --> 01:31:46,358 Ich bin tot. 936 01:31:47,660 --> 01:31:49,995 Dann bist du... 937 01:32:00,639 --> 01:32:02,374 Schau ihn dir an. 938 01:32:02,441 --> 01:32:03,776 Mich. 939 01:32:06,078 --> 01:32:08,280 Lieber Gott 940 01:32:08,347 --> 01:32:10,916 Mein Leben war nicht so viel wert, oder? 941 01:32:15,854 --> 01:32:18,691 Aber zumindest gibt es das. 942 01:32:18,757 --> 01:32:21,493 Ich bin zurückgeblieben etwas von echtem Wert. 943 01:32:24,063 --> 01:32:25,431 Endlich werden sie es alle erfahren wen ich.. 944 01:32:45,918 --> 01:32:49,288 Nein! NEIN! NEIN! 945 01:32:49,355 --> 01:32:51,023 NEIN! Es kann nicht brennen! 946 01:32:58,597 --> 01:33:00,266 Wie kannst du so grausam sein? 947 01:33:01,433 --> 01:33:03,802 Wie kannst du mir das antun? 948 01:33:03,869 --> 01:33:06,505 Das bin ich nicht Ich tue alles, Vincent. 949 01:33:06,572 --> 01:33:09,908 Das Ende Ihrer Geschichte war geschrieben im Buch des Schicksals. 950 01:33:11,410 --> 01:33:15,047 „...bevor du dich verarscht hast.“ Dein erster Atemzug.' 951 01:33:17,850 --> 01:33:20,019 Ich flehe dich an 952 01:33:20,085 --> 01:33:22,054 Speichern Sie einfach das Bild. 953 01:33:23,422 --> 01:33:25,090 Bitte. 954 01:33:25,157 --> 01:33:28,294 Schenke mir dieses letzte Geschenk bevor ich.. 955 01:33:40,639 --> 01:33:41,874 Du... 956 01:33:43,142 --> 01:33:46,178 Sie haben bereits, nicht wahr? 957 01:33:52,251 --> 01:33:55,220 Du hast mir gegeben ein außergewöhnliches Geschenk. 958 01:34:06,800 --> 01:34:08,600 Danke schön. 959 01:34:08,667 --> 01:34:10,235 Sollen wir dann gehen? 960 01:34:12,104 --> 01:34:13,839 In das Geheimnis? 961 01:34:43,602 --> 01:34:45,704 Verdammt, was? 962 01:34:45,772 --> 01:34:47,339 Alles verbrannt.. 963 01:34:48,775 --> 01:34:50,409 ...abgesehen davon. 964 01:35:15,609 --> 01:35:20,609 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org