1
00:00:01,200 --> 00:00:03,680
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Szóval mikor tudsz besurranni hozzám
apám irodájába?

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,607
Szeretnék kapni az övéből
cucc, ha még megvan.

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,969
Nőtől származnak. B.
– Minden szerelmem, B. Ki az a B?

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,009
Te és én,
együtt vagyunk, ugye?

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,284
Nem kellett volna megtennem
valakivel, mint te.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,284
nem hiszem
kedves lány vagy.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,843
<i>Zack Shelby
tartozott nekem 150 000 dollár</i>val

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,089
hol van?
Hol van mi?

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,651
El kell hoznod
azt a pénzt holnap este

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
a Seacliff mólónál
éjfélkor.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,967
El tudod hozni a pénzem?
Igen.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,768
Beszélnem kell a seriffel
Romero azonnal, kérem.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,410
arról van szó
élet és halál.

15
00:00:57,160 --> 00:00:58,491
Mi a neved, kérlek?

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,164
viccelsz velem?
Nem tudod a nevem?

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,401
Norma Louise Bates.

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,127
Beszélnünk kell.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,450
Azt mondta, hogy jelenjek meg vele
150 000 dollár éjfélkor a dokkban.

20
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
Rendben. És mit mondtál?

21
00:01:10,880 --> 00:01:13,804
Azt mondtam, igen
hozd neki a pénzt.

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,325
úgy értem,
pisztolyt tartott a nyakamhoz.

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
nincs pénzem. én nem
tud valamit a pénzről.

24
00:01:17,840 --> 00:01:22,323
Rendben. Minden rendben.
majd én elintézem.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,650
Szóval, mi van, csak el kell fogadnom
hogy "gondoskodni fogsz róla",

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,767
bármit is jelentsen ez?

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,330
Igen, ez így van.
Bíznod kell bennem.

28
00:01:29,560 --> 00:01:32,609
Igaz... Ezt nehéz megtenni. Én vagyok a
akinek meg kellett volna jelennie

29
00:01:32,680 --> 00:01:33,841
azzal a pénzzel
Nem tudok róla semmit,

30
00:01:33,920 --> 00:01:35,490
vagy ölni fog
a fiaim és én.

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,927
Úgy értem, elnézést, hogy kicsi vagyok
aggódik amiatt, hogy mi a terve.

32
00:01:38,000 --> 00:01:41,686
Nem lesz semmi baja sem neked, sem a fiaidnak.
Megvan a szavam.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,041
Ez megnyugtató.

34
00:01:44,520 --> 00:01:45,601
igen-

35
00:02:10,040 --> 00:02:12,042
Te nézel
amolyan szánalmas.

36
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Igazán?

37
00:02:14,440 --> 00:02:18,968
Csak arra gondoltam, mennyire örülök, hogy nem
fel kell öltözni és menni.

38
00:02:19,040 --> 00:02:20,485
Micsoda fájdalom.

39
00:02:21,240 --> 00:02:22,765
Menned kellene.

40
00:02:23,080 --> 00:02:24,764
Senki nem hívott meg.

41
00:02:24,840 --> 00:02:28,561
És tudom, hogy ez nem megy
bármit a szánalmas hányadosomért.

42
00:02:28,880 --> 00:02:30,803
akarsz engem
veled menni?

43
00:02:30,920 --> 00:02:35,642
Nem, ez hülyeség. Ez több mint butaság.
Ez tragikusan béna.

44
00:02:35,720 --> 00:02:37,404
Ó, nem bánom.

45
00:02:40,800 --> 00:02:42,131
szeretném.

46
00:02:43,640 --> 00:02:44,687
Ó, kérem.

47
00:02:44,760 --> 00:02:47,161
Csak azért kérdezel, mert a tiéd vagyok
barátod és te sajnálsz engem.

48
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Hát igen.

49
00:02:52,080 --> 00:02:54,447
Oké, bunkó,
veled megyek.

50
00:03:07,360 --> 00:03:09,567
Íme néhány
francia pirítós maradt.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,770
Kell egy fegyver.

52
00:03:21,440 --> 00:03:23,283
Hoznál nekem egy fegyvert
és megtanítanám használni?

53
00:03:24,600 --> 00:03:27,729
Mi a fene
fegyver kell hozzá?

54
00:03:30,880 --> 00:03:34,441
Abernathy azt hiszi, találkozom
éjfélkor a kikötőben

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,010
150 ezerrel.

56
00:03:36,640 --> 00:03:37,801
Ez az, amit
ez arról szól,

57
00:03:37,880 --> 00:03:39,211
a holttestet
és minden.

58
00:03:39,440 --> 00:03:41,602
Azt hiszi, nálam van
pénz, de én nem.

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Szóval, tudod, azt mondom Romerónak,
és tudod mit mond?

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,086
– Majd én elintézem.
Ennyi, semmi más.

61
00:03:47,160 --> 00:03:49,401
Semmi sem, mint hogyan
ez fog történni.

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,164
Semmit
hogy biztonságban érezzem magam.

63
00:03:51,400 --> 00:03:53,721
Szerintem ő rossz, igaz
mint mindenki más errefelé.

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,086
Nem bízom benne.
Nem bízok senkiben.

65
00:03:55,160 --> 00:03:56,685
Gyerünk, Norma.
Dylan, kérlek.

66
00:03:56,760 --> 00:03:58,728
Kérlek, kérlek, kérlek. Szerezzen fegyvert.
Taníts meg, hogyan kell használni.

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
Csak szeretném érezni magam
meg tudom védeni magam.

68
00:04:00,800 --> 00:04:04,168
Sajnálom, oké? Te és
a fegyver rossz ötlet.

69
00:05:25,840 --> 00:05:27,171
Óóó! Elnézést.

70
00:05:27,240 --> 00:05:28,765
Igen, azt hiszem.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,769
Csavard le, barom!

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,089
Jó reggelt,
Dr. Kurata.

73
00:05:52,160 --> 00:05:53,321
Helló.

74
00:05:53,920 --> 00:05:55,126
Itt az alkalom,
igaz?

75
00:05:56,160 --> 00:05:59,050
Öhm, múlt héten lemondtad és
soha nem hívtak átütemezés miatt.

76
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
Ó, annyi minden történik.
nagyon sajnálom.

77
00:06:03,440 --> 00:06:04,566
Hm, most meg tudod csinálni?

78
00:06:04,640 --> 00:06:05,801
Öhm...

79
00:06:06,800 --> 00:06:08,962
oké. Hol van Norman?

80
00:06:09,240 --> 00:06:10,810
Már iskolába jár.

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,965
On.

82
00:06:13,680 --> 00:06:15,808
Nos, kérlek, gyere be.

83
00:06:16,080 --> 00:06:17,491
Köszönöm.

84
00:06:22,480 --> 00:06:26,485
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e adni
néhány tanács a stressz kezeléséhez.

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
Miért érzed magad
stressz, Norma?

86
00:06:34,920 --> 00:06:37,321
Csak... cucc.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
Például a normális élethez.

88
00:06:42,120 --> 00:06:44,168
Hogy van minden
Normannal jártál?

89
00:06:47,320 --> 00:06:48,606
Rendben van.

90
00:06:50,160 --> 00:06:53,369
Jó... Tudod,
Norman olyan jó fiú.

91
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
Nem igazán
miért vagyok itt.

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,007
Nem egészen fiú,
mégis ő?

93
00:06:59,120 --> 00:07:01,851
Igen, azt hiszem, ő
egyre nagyobb, igen.

94
00:07:03,680 --> 00:07:06,524
Nehéz lesz
neked, amikor elmegy?

95
00:07:06,800 --> 00:07:08,768
Amikor elmegy
hova menni?

96
00:07:08,840 --> 00:07:09,887
Főiskola?

97
00:07:09,960 --> 00:07:11,564
Ó, igaz. Öhm...

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,843
Nos, tudod, megteszi
valószínűleg csak helyileg menjen,

99
00:07:14,920 --> 00:07:16,888
adott a pénzünk és minden.

100
00:07:17,360 --> 00:07:18,486
Hmm.

101
00:07:21,960 --> 00:07:25,043
Hadd kérdezzem meg ezt. Mikor
kislány voltál,

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,641
erre gondoltál
olyan lenne a gyereknevelés?

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,406
Mikor kislány voltam?

104
00:07:34,760 --> 00:07:36,967
Amikor kislány voltam,
hm...

105
00:07:41,760 --> 00:07:44,286
Igen, nem tudom.
nem emlékszem.

106
00:07:45,120 --> 00:07:47,122
Emlékszel valamire
kicsinek lenni?

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,403
Igen. Hát igen, persze, igen.

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,403
De csak úgy,
normális, szokásos cucc.

109
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Nos, mik voltak
szeretik a szüleid?

110
00:08:07,720 --> 00:08:10,246
Apám nagyon kedves volt.

111
00:08:11,920 --> 00:08:15,003
Tudod, mint az a fajta
a srác, aki mosolyogna rád

112
00:08:15,080 --> 00:08:17,765
mindig, nem számít,
tudod?

113
00:08:18,240 --> 00:08:21,084
Úgy éreznéd, mint ő
csak gondoskodj mindenről.

114
00:08:22,640 --> 00:08:25,041
Hm, anyukám...

115
00:08:26,680 --> 00:08:27,806
Öhm...

116
00:08:28,800 --> 00:08:30,723
Egy pékségben dolgozott.

117
00:08:30,920 --> 00:08:33,446
Ő mindig
süti illata volt.

118
00:08:34,600 --> 00:08:36,011
A szüleid már elmentek?

119
00:08:36,080 --> 00:08:38,048
Igen, mindketten elmentek.

120
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
Vannak testvéreid?

121
00:08:40,520 --> 00:08:42,443
No. lam egyetlen gyerek.

122
00:08:53,840 --> 00:08:57,287
Ó, nem érzem jól magam.
Ó, ez a gyomrom.

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,128
sajnálom. Tudod mit? én vagyok
csak át kell ütemezni.

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,009
sajnálom.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,047
Norma, jól vagy?

126
00:09:08,120 --> 00:09:10,646
Igen, igen, igen. jól vagyok.
Csak haza kell mennem.

127
00:09:14,520 --> 00:09:16,329
Miért
hívj tovább?

128
00:09:16,400 --> 00:09:19,802
Mondtam, nincs
bármi mást mondani neked.

129
00:09:20,640 --> 00:09:24,008
Csak ne zavarj!
Azt mondtam hagyj békén.

130
00:09:25,080 --> 00:09:27,048
Ezt nem mondhatod nekem.

131
00:09:27,120 --> 00:09:29,566
Eric, ne hívj többé.

132
00:09:29,640 --> 00:09:31,722
Hallasz engem? Ne hívj
megint én, és komolyan mondom!

133
00:09:39,360 --> 00:09:40,441
jól vagy?

134
00:09:41,960 --> 00:09:42,961
Normann.

135
00:09:46,200 --> 00:09:47,929
Norman, hallottad?
bármit, amit mondtam?

136
00:09:48,520 --> 00:09:50,682
Nem, nem igazán. Nem.

137
00:09:51,280 --> 00:09:53,726
Nos, ha igen, kérem,
kérlek felejtsd el.

138
00:09:56,360 --> 00:09:58,089
Én csak voltam
jön elmondani

139
00:09:58,200 --> 00:10:00,441
Én biztosan nem akarom
próbáld meg közzétenni a történetemet.

140
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
Anyád miatt?

141
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
csak nem akarom.

142
00:10:04,680 --> 00:10:05,806
oké-

143
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
Igen, értem.

144
00:10:15,600 --> 00:10:18,444
Öhm, kérlek ne mondd el
bárkit a mai napról.

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
oké-

146
00:10:23,880 --> 00:10:25,609
Köszönöm.

147
00:10:26,920 --> 00:10:29,844
Gondolom ez azt jelenti, hogy mi
most van egy titka, mi?

148
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Megtartod nekem,
nem?

149
00:10:35,040 --> 00:10:36,769
Természetesen.
Köszönöm.

150
00:10:38,880 --> 00:10:40,689
Köszönöm.

151
00:11:15,640 --> 00:11:16,766
Alex.

152
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
Azóta nem láttalak
bátyám szolgálata.

153
00:11:27,800 --> 00:11:30,451
Kicsit fura,
nincs mit temetni, csak egy kéz.

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,521
Bármi.

155
00:11:36,560 --> 00:11:40,281
Mi a fenét hoz az én...
Mi történt az arcoddal?

156
00:11:42,440 --> 00:11:43,487
nem emlékszem.

157
00:11:46,160 --> 00:11:48,447
Rendben. Leszállunk
itt rossz úton halad.

158
00:11:48,560 --> 00:11:50,881
Ez nem egy társasági látogatás,
Maggie.

159
00:11:52,440 --> 00:11:56,570
Tudom, hogy maga végezte a könyvelést
testvér és Shelby kis üzlete,

160
00:11:56,640 --> 00:11:59,484
lányokat importál
Ázsiában és eladni őket.

161
00:12:00,520 --> 00:12:03,967
Valójában megvan az összes papírja.
Szép és ügyes.

162
00:12:06,520 --> 00:12:09,171
Így tett Jake Abernathy is
csináld ezt veled?

163
00:12:10,200 --> 00:12:11,406
Nem tudom, ki az.

164
00:12:11,480 --> 00:12:15,007
Nem, a testvéredre gondolok
és Shelby harmadik partnere.

165
00:12:18,080 --> 00:12:19,969
Joe Fiorettire gondolsz.

166
00:12:21,400 --> 00:12:24,768
Fekete Cadillac-et vezet.
50 körüli, szőke hajú...

167
00:12:24,840 --> 00:12:26,126
Igen, ő lenne az.

168
00:12:28,480 --> 00:12:32,371
Néhány napja keresett
némi pénzzel, amivel Shelby tartozott neki.

169
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
nekem nincs meg. Azt mondta
meg akart ölni.

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
És azt hiszem
végre hitt nekem.

171
00:12:41,520 --> 00:12:43,682
És hogy voltál
kapcsolatba lépni Fiorettivel?

172
00:12:44,680 --> 00:12:47,445
Mindig felvette velünk a kapcsolatot, amikor
szállítmány érkezett.

173
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
Szóval nincs módod
hogy elérjem őt?

174
00:12:49,520 --> 00:12:50,567
Nem.

175
00:12:50,640 --> 00:12:52,165
Még valami? Bármilyen ötlet
hol van most?

176
00:12:54,760 --> 00:12:57,081
Keith azt mondta, hogy fut
ugyanaz a fajta dolog

177
00:12:57,160 --> 00:13:00,209
négy különböző porton
fel és le a parton.

178
00:13:00,520 --> 00:13:01,885
Minden rendben.

179
00:13:03,560 --> 00:13:04,561
Mi lesz most...

180
00:13:08,000 --> 00:13:09,001
Nekem?

181
00:13:14,080 --> 00:13:17,402
Semmi, ha megtartod a sajátodat
fogd be a szád, különben visszajövök.

182
00:13:17,480 --> 00:13:18,481
oké-

183
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
Vigyázz magadra,
Maggie.

184
00:13:28,440 --> 00:13:29,851
Helló, Norma Bates vagyok.

185
00:13:29,920 --> 00:13:31,251
Igen, tudom, hogy most hívtam,

186
00:13:31,320 --> 00:13:34,164
de csak meg akarok győződni arról a seriffről
Romero még mindig járőrözteti a házat,

187
00:13:34,280 --> 00:13:37,966
mert nem láttam elmenni autót
egy idő után.

188
00:13:39,400 --> 00:13:41,846
Oké, rendben.
Igen, csak győződjön meg róla.

189
00:13:42,360 --> 00:13:43,566
Köszönöm.

190
00:13:44,240 --> 00:13:46,447
Szia. Bocsánat, hogy késtem.

191
00:13:46,520 --> 00:13:49,569
A vintage legaranyosabb ruháját láttam
tárolja a ma esti táncot.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,286
Mész táncolni?

193
00:13:51,360 --> 00:13:53,362
Igen. Norman elvisz.

194
00:13:54,320 --> 00:13:55,970
Ó, mikor történt ez?

195
00:13:56,040 --> 00:13:58,088
Ma. Remélem nem baj.

196
00:13:58,640 --> 00:14:01,962
Igen, nem, örülök neki. én csak
nem hallott róla semmit.

197
00:14:02,040 --> 00:14:05,965
Nos, mindegy, mondd el
ha tetszik ez a ruha.

198
00:14:10,520 --> 00:14:11,601
Imádom.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,281
Igazán?

200
00:14:13,680 --> 00:14:17,651
Feltartod magadban? én akarom
nézd meg, hogy néz ki a sarkakkal.

201
00:14:18,600 --> 00:14:19,761
Ó, csodálatosan néz ki.

202
00:14:20,280 --> 00:14:21,361
Igen.

203
00:14:21,920 --> 00:14:25,129
Ez egy folt, vagy az
csak a szundi az anyagban?

204
00:14:25,680 --> 00:14:28,843
Hm, ez csak a szunyókálás
a szövetből. ez...

205
00:14:34,080 --> 00:14:37,562
Nem semmi. Ez csak
gyermekkori baleset.

206
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Kiöntöttem egy kicsit forrón
csokoládé a lábamon.

207
00:14:41,840 --> 00:14:42,887
Ez biztosan fájt.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,930
Igen, nem tudom.
Nagyon régen volt.

209
00:14:45,000 --> 00:14:48,402
Olyan volt, mint Floridában, a régi házban.
két éves voltam.

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,084
Imádom a ruhát!

211
00:15:03,760 --> 00:15:06,161
Szia. megvan
valamit neked.

212
00:15:13,000 --> 00:15:14,650
meggondoltam magam.

213
00:15:18,520 --> 00:15:19,851
Köszönöm.

214
00:15:20,520 --> 00:15:22,329
Nehogy megbánjam ezt.

215
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Mmm-hmm.

216
00:15:25,240 --> 00:15:27,766
Gyerünk. megtanítom
hogyan kell lőni.

217
00:15:27,840 --> 00:15:31,003
Tehát először is tanulni kell
hogyan kell helyesen tartani, oké?

218
00:15:31,080 --> 00:15:32,889
Most nézzen szembe a céllal.

219
00:15:32,960 --> 00:15:35,201
A lábad váll szélességben szétterül
külön, rendben?

220
00:15:35,280 --> 00:15:38,204
Jó, stabil alapot kapsz.
Nem, vállszélességben.

221
00:15:38,640 --> 00:15:39,687
oké-

222
00:15:40,600 --> 00:15:42,682
Oké, most
ilyen kezek.

223
00:15:44,360 --> 00:15:47,125
Rendben. Most fegyver az összes
kiút, rendben?

224
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
A karjaid összezárva.
Mmm-hmm.

225
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
Azt akarom, hogy ezt célozza meg
nagy üveg a jobb oldalon.

226
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Mmm-hmm.

227
00:15:52,240 --> 00:15:55,130
Mert ezt be fogod rendezni
bár itt a hordó végén,

228
00:15:55,200 --> 00:15:57,089
ott azon a bevágáson.

229
00:15:57,680 --> 00:15:59,603
Aha. És fogok is
húzza vissza a kalapácsot.

230
00:16:01,520 --> 00:16:04,490
Nem azt mondtam, hogy lőj!
Mondtam, hogy lőj?

231
00:16:04,560 --> 00:16:06,961
Nos, nálam volt az üveg
a látnivalókban.

232
00:16:07,040 --> 00:16:08,326
Addig nem lősz
Mondom, hogy lőj.

233
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
Nos, miért hiányoztam?

234
00:16:09,680 --> 00:16:11,682
Mert eltart egy darabig.

235
00:16:12,080 --> 00:16:14,003
Megvárod, amíg elmondom?
hogy ezúttal meghúzza a ravaszt?

236
00:16:14,080 --> 00:16:15,809
Rendben! Oké, igen.

237
00:16:16,240 --> 00:16:19,050
Szóval milyen munkát végez?
van nálad fegyver?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,041
őrzöm a dolgokat.

239
00:16:24,120 --> 00:16:25,884
Milyen cucc?

240
00:16:28,240 --> 00:16:30,208
Gyom. Pot mezők.

241
00:16:30,560 --> 00:16:31,971
Ez nem tetszik nekem!

242
00:16:32,040 --> 00:16:36,170
Norma, látod?
Látod ezt most?

243
00:16:36,280 --> 00:16:38,965
Mi? Nem, ez pontosan így van
miért nem mondtam el.

244
00:16:40,200 --> 00:16:43,682
Nem kell, hogy ítéletet mondj
rajtam vagy bármin, amit csinálok.

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,444
Rendben? 22 éves vagyok.
Felnőtt vagyok.

246
00:16:45,520 --> 00:16:46,601
Igen, alig.

247
00:16:48,520 --> 00:16:49,931
Ki nem a felnőtt?

248
00:16:50,240 --> 00:16:51,765
Megpróbálom megtanítani
hogyan kell lőfegyvert használni,

249
00:16:51,840 --> 00:16:54,002
és bármit csinálsz
a pokolba, amit akarsz.

250
00:16:54,080 --> 00:16:55,127
Ez komoly szar!

251
00:16:55,240 --> 00:16:58,961
Oké, oké. követni fogom a tiédet
utasításokat, ígérem. Rendben.

252
00:16:59,560 --> 00:17:02,131
oké
kerüljön a megfelelő pozícióba.

253
00:17:03,120 --> 00:17:06,044
És ha egyszer jó a célod...
Mmm-hmm.

254
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
...akarom, hogy tedd
nyomja meg a ravaszt

255
00:17:08,280 --> 00:17:09,850
Oké, ne...
Ne rángasd meg.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,046
oké-

257
00:17:11,120 --> 00:17:12,406
Csak finoman szorítsd meg,
oké, anya?

258
00:17:14,440 --> 00:17:16,886
Ezt nézd.
Láttad?

259
00:17:16,960 --> 00:17:18,007
A kurva fia.

260
00:17:21,720 --> 00:17:22,846
"Anyunak" hívtál.

261
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
Mi?
Igen.

262
00:17:25,720 --> 00:17:28,291
Ezt még nem tetted meg,
például nem tudom meddig.

263
00:17:30,360 --> 00:17:33,364
Igen, fel van töltve
fegyvert a kezedben, Norma.

264
00:17:36,960 --> 00:17:39,691
annyira félek.

265
00:17:42,320 --> 00:17:43,810
Igen, tudom.

266
00:17:44,880 --> 00:17:46,450
tudom. De attól
mindent, amit hallok,

267
00:17:46,520 --> 00:17:48,727
Romero a férfi
ebben a városban.

268
00:17:49,240 --> 00:17:52,722
Rendben? Szóval muszáj lesz
bízd rá, hogy azt csinálja, amit mond.

269
00:17:52,840 --> 00:17:57,323
Tudom, hogy nehéz lehet neked, de
ezt kell tenned.

270
00:18:02,920 --> 00:18:04,888
Üres vagy.
Töltsd fel

271
00:18:13,760 --> 00:18:15,205
Te vagy Norma Bates?

272
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Miben segíthetek?

273
00:18:20,000 --> 00:18:22,526
Hm, Maggie Summers vagyok.

274
00:18:23,000 --> 00:18:25,082
A családom szokta
birtokolja ezt a helyet.

275
00:18:26,520 --> 00:18:27,521
Ó.

276
00:18:29,200 --> 00:18:31,487
Hm, azért jöttem ide
mondj valamit.

277
00:18:32,520 --> 00:18:33,567
Igen?

278
00:18:33,640 --> 00:18:36,689
Ha van ennyi pénzed,
add fel.

279
00:18:39,120 --> 00:18:42,647
Nézd, ismerem ezt a fickót, azt az egyet
te hívod Abernathyt.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,722
Én és a bátyám, Keith
dolgozott vele.

281
00:18:46,720 --> 00:18:48,882
Meg fog ölni.

282
00:19:23,920 --> 00:19:25,285
Szia Norman.

283
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Hé-

284
00:19:26,760 --> 00:19:27,886
Dylan itt van?

285
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Dylan.

286
00:19:33,920 --> 00:19:37,208
Igen. Igen, elhozom.
Ó, gyere be.

287
00:19:48,600 --> 00:19:49,931
- Hé.
- Hé.

288
00:19:50,640 --> 00:19:52,927
Ez a cucc
az íróasztalától.

289
00:19:55,480 --> 00:19:56,606
Köszönjük, hogy ezt megtette.

290
00:19:57,800 --> 00:19:58,961
Igen.

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Nos, megyek
befejezni a házi feladatomat.

292
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
Nagyon szép volt
hogy ezt tedd meg nekem.

293
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
Nem nagy baj.

294
00:20:15,480 --> 00:20:16,641
Most legalább megvan.

295
00:20:17,320 --> 00:20:20,085
Igen. Igen, örülök.

296
00:20:25,160 --> 00:20:27,891
Ó, elfelejtettem.
ezt is megtaláltam.

297
00:20:33,320 --> 00:20:36,164
Apám órája.
Köszönöm.

298
00:20:37,000 --> 00:20:40,209
Bármikor. Még akkor is
majdnem lelőttünk.

299
00:20:40,440 --> 00:20:42,522
Igen, ez őrültség volt.

300
00:20:45,000 --> 00:20:50,370
Rendben. Nos, ez az.
Nem bántalak többé.

301
00:20:52,120 --> 00:20:55,124
Nem, lehet...
Megzavarhatsz. Rendben van.

302
00:20:55,800 --> 00:20:57,689
Bármikor megzavarhatsz.

303
00:21:32,600 --> 00:21:33,647
Anya!

304
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
Mi?

305
00:21:38,200 --> 00:21:39,361
Szükségem van egy fekete zoknira.

306
00:21:39,440 --> 00:21:41,568
Nos, ellenőrizted
a fiókodban?

307
00:21:41,720 --> 00:21:44,644
Ó, eszembe sem jutott
nézz be a fiókomba.

308
00:21:46,040 --> 00:21:47,246
Nos, mi vagyok én
tennie kellene?

309
00:21:47,560 --> 00:21:49,801
Nem tudok elmenni erre a hülye táncra
fehér zoknit visel öltönyben!

310
00:21:49,880 --> 00:21:52,281
Hát nem tudom hol
az a hülye fekete zoknid!

311
00:21:52,360 --> 00:21:55,011
Nem az én hibám, hogy úgy döntöttél
hogy az utolsó pillanatban menj el táncolni!

312
00:21:55,080 --> 00:21:56,889
Mit kéne tennem,
rohadt zokni?

313
00:21:59,320 --> 00:22:01,402
Van egy kis fekete
zoknit használhat.

314
00:22:23,960 --> 00:22:27,328
Figyelj, anya egy kicsit feszült
ki, szóval lazíts vele, oké?

315
00:22:27,920 --> 00:22:29,649
Köszönöm a tippet.

316
00:22:31,720 --> 00:22:32,721
Jól vagy?

317
00:22:33,480 --> 00:22:34,766
jól vagyok.

318
00:22:36,000 --> 00:22:39,322
Tudod, csak azért segítettem Bradley-nek
apja néhány cucca dolgozott.

319
00:22:39,400 --> 00:22:40,447
Bármi.

320
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
Nekem mindegy.
Túl vagyok rajta.

321
00:22:42,000 --> 00:22:44,731
Ha ki akarsz menni
vele, hajrá.

322
00:22:44,840 --> 00:22:45,887
Nem megyek ki vele.

323
00:22:45,960 --> 00:22:49,203
Nem, de szeretnéd.
Ki ne tenné?

324
00:22:50,600 --> 00:22:52,011
Ez egy hülyeség
beszélgetést.

325
00:22:52,080 --> 00:22:53,969
Igen, minden beszélgetés
hülyék.

326
00:22:54,040 --> 00:22:57,567
Csak "bla, bla, bla", mintha patkányok próbálkoznának
hogy megtaláljuk a kiutat egy labirintuson keresztül,

327
00:22:57,640 --> 00:23:00,769
mintha valami célja lenne vagy
jelentése, de nem így van.

328
00:23:01,400 --> 00:23:02,561
Oké, most már
kikúszva engem.

329
00:23:05,080 --> 00:23:08,004
Addig csak csináld, amit akarsz
ahogy Bradley illeti.

330
00:23:08,680 --> 00:23:10,762
Valószínűleg kedvel téged.
Ki kellene kérned őt.

331
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
kellene.
Igen, kellene.

332
00:23:14,680 --> 00:23:17,490
jól vagyok. teljesen vagyok,
100%-ban felette.

333
00:23:28,080 --> 00:23:29,764
Hány óra van Emma
felveszi?

334
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
Hamar. A tánc
8:00-kor kezdődik.

335
00:23:32,480 --> 00:23:33,481
Mikor van vége?

336
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Éjfél.

337
00:23:46,240 --> 00:23:47,366
Mi az?

338
00:23:50,160 --> 00:23:53,926
Norman, mondhatok valamit?
hogy soha senkinek nem mondtam el?

339
00:23:55,000 --> 00:23:58,527
Soha nem voltál elég öreg,
de szerintem most az vagy.

340
00:23:58,760 --> 00:23:59,761
Mint mi?

341
00:24:04,200 --> 00:24:06,123
Az Ohio állambeli Akronban nőttem fel.

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,526
Ez nem az...

343
00:24:08,840 --> 00:24:12,686
tudom. Tudom, hogy sokat mondtam
dolgokat, de ez az igazság.

344
00:24:13,080 --> 00:24:15,367
És szeretném, ha valaki tudná
igazság rólam ezen a világon,

345
00:24:15,440 --> 00:24:18,284
és szeretném, ha te lennél az,
ha ezzel rendben vagy.

346
00:24:19,360 --> 00:24:21,044
Igen, természetesen.

347
00:24:26,760 --> 00:24:29,889
A bátyám készített
szexeljek vele,

348
00:24:33,400 --> 00:24:35,243
amikor 13 éves voltam.

349
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
És ment tovább
amíg el nem költözött.

350
00:24:47,040 --> 00:24:50,965
Ó, tudom, hogy nem kellett volna elmondanom.
Nem kellett volna elmondanom.

351
00:24:51,800 --> 00:24:55,521
Csak te vagy az a személy
Én vagyok a legközelebb ezen a világon.

352
00:24:57,000 --> 00:24:58,809
Értem, anya.

353
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
Amikor rájöttem, mennyire elrontott
vagyis nem mondhattam el senkinek.

354
00:25:07,640 --> 00:25:09,881
Annyi bajunk volt.
Nem volt pénz.

355
00:25:09,960 --> 00:25:12,122
Anyám már volt
kijelentkezett a testéből.

356
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Apám őrült volt.
Olyan erőszakos volt.

357
00:25:17,360 --> 00:25:21,684
Tudtam, hogy ha elmondom apámnak, megtenné
öld meg a bátyámat, ezért nem mondtam el.

358
00:25:25,160 --> 00:25:28,084
Egy napon, amikor apám volt
állítólag dolgozni,

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,606
a bátyám csinálta
dolgok nekem,

360
00:25:31,640 --> 00:25:37,886
és hallottam, hogy kinyílik a bejárati ajtó és
apám volt, váratlanul haza.

361
00:25:37,960 --> 00:25:40,440
És annyira féltem
hogy ilyen gyorsan felugrottam.

362
00:25:40,520 --> 00:25:44,650
És a forró vas leesett róla
vasalódeszkát, és eltalálta a lábamat.

363
00:25:50,360 --> 00:25:51,521
Nagyon sajnálom, anya.

364
00:26:07,160 --> 00:26:10,721
Egyébként tudod, nem
tényleg számít, igaz?

365
00:26:10,800 --> 00:26:12,643
Nagyon régen volt.

366
00:26:15,000 --> 00:26:16,525
Csak én akartam
elmondani valakinek,

367
00:26:16,600 --> 00:26:21,003
Azt akartam, hogy valaki tudjon erről
én abban az esetben... abban az esetben, um...

368
00:26:22,520 --> 00:26:25,330
Ó, nem tudom miért.
Nem tudom miért.

369
00:26:37,680 --> 00:26:39,808
Szia. Norman készen áll?

370
00:26:39,880 --> 00:26:43,362
Emma, nézd
gyönyörű. Gyere be.

371
00:26:46,320 --> 00:26:47,845
Nézz Emmára!

372
00:26:49,800 --> 00:26:50,801
Normann?

373
00:26:57,720 --> 00:26:59,449
Hú, jól nézel ki.

374
00:27:00,360 --> 00:27:01,486
Neked is.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,770
Készen állsz?

376
00:27:25,480 --> 00:27:27,608
Rendben. Jó szórakozást nektek.

377
00:27:29,760 --> 00:27:31,603
Olyan jóképűen nézel ki.

378
00:27:32,120 --> 00:27:33,531
Maradj józan!

379
00:27:35,720 --> 00:27:37,848
Rendben. Viszlát-mi-

380
00:27:54,600 --> 00:27:55,761
Hello?

381
00:27:56,080 --> 00:28:00,768
Csak meg akartam győződni róla, hogy nem tetted
megfeledkezett az éjféli találkozónkról.

382
00:28:02,480 --> 00:28:04,005
Nem, nem.

383
00:28:04,440 --> 00:28:06,568
<i>Remek. Akkor találkozunk.</i>

384
00:28:06,960 --> 00:28:10,931
És kérlek, ne gondolkozz
bármi hülyeséget csinál.

385
00:28:46,640 --> 00:28:51,043
Valószínűleg el kellene mondanom, de én
még soha nem járt táncolni.

386
00:28:53,000 --> 00:28:54,684
Én sem.

387
00:28:58,240 --> 00:28:59,401
Még nem késő
hogy távozzon.

388
00:28:59,480 --> 00:29:02,051
Nem. Nem, ezt csináljuk.

389
00:29:25,480 --> 00:29:27,005
Inni kell.

390
00:30:43,240 --> 00:30:45,481
Még mindig kedveled őt,
ugye?

391
00:30:45,560 --> 00:30:46,607
Nem tudom mit
arról beszélsz.

392
00:30:46,680 --> 00:30:47,806
Bradley,
ez elég nyilvánvaló.

393
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Ó. Ez nevetséges.

394
00:30:50,440 --> 00:30:52,886
Nem. Tudod mi az
nevetséges?

395
00:30:53,760 --> 00:30:57,162
Én, arra gondoltam, hogy elvisz a
táncolj és láss engem felöltözve,

396
00:30:57,240 --> 00:30:59,527
és rájössz, hogy valójában van
érzel irántam, Norman Bates,

397
00:30:59,600 --> 00:31:03,002
mert igen, de az vagy
túl hülye ahhoz, hogy tudja.

398
00:31:07,160 --> 00:31:09,162
Szerintem jobb ha megyek.
Igen, veled megyek.

399
00:31:09,240 --> 00:31:12,801
Nem, nem akarom, hogy tedd. Tudod
hazavihet valaki mással.

400
00:31:23,760 --> 00:31:26,764
Norm, beszélhetek vele?
kint vagy egy pillanatra?

401
00:31:38,760 --> 00:31:39,807
Mi az?

402
00:31:39,880 --> 00:31:41,723
Hagyd békén Bradleyt, jó?

403
00:31:41,800 --> 00:31:45,247
Nem zavarom őt. I
még csak nem is beszéltek vele.

404
00:31:45,320 --> 00:31:48,608
Nézd, tudom mi történt,
rendben? Úgy értem, te...

405
00:31:49,400 --> 00:31:51,607
Kihasználtad őt
apja halála után.

406
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
Nézd, csak meghívott
én át és én...

407
00:31:56,840 --> 00:31:58,126
Maradj távol tőle.

408
00:32:33,840 --> 00:32:35,365
Normann!

409
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
Mit sétálsz az esőben?
Gyerünk, szállj be.

410
00:32:52,040 --> 00:32:53,804
Mi történt a szemeddel?

411
00:32:56,440 --> 00:32:57,646
Ó, összevesztem.

412
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
Mi?

413
00:32:59,080 --> 00:33:01,890
Nos, tulajdonképpen megütöttek.
A másik srác rendben volt.

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,048
Norman, ez csúnya vágás.

415
00:33:06,720 --> 00:33:08,051
Miért nem jössz
az én helyemre,

416
00:33:08,120 --> 00:33:11,408
és megtisztítom a szemed,
és hazavihetlek.

417
00:33:12,080 --> 00:33:15,004
Igen, rendben.
Rendben.

418
00:35:09,800 --> 00:35:11,131
ki vagy te?

419
00:35:13,640 --> 00:35:15,210
Ó, Alex Romero vagyok.

420
00:35:16,200 --> 00:35:19,249
Minek hívlak?
Abernathy? Fioretti?

421
00:35:20,000 --> 00:35:22,241
sok mellett megyek el
különböző nevek.

422
00:35:23,600 --> 00:35:24,840
Miért nem?
hívj Joe-nak?

423
00:35:26,200 --> 00:35:27,281
Rendben, Joe.

424
00:35:27,360 --> 00:35:29,966
Mi történt az aranyos, de dióssal
hölgy, aki a motelt vezeti?

425
00:35:30,840 --> 00:35:32,569
Ő nem
hosszabb ideig érintett.

426
00:35:32,880 --> 00:35:34,086
Megölöd?

427
00:35:34,160 --> 00:35:36,322
Mondjuk
kezelve van.

428
00:35:37,080 --> 00:35:38,161
Ez nekem való?

429
00:35:38,320 --> 00:35:42,291
Azt hittem, előbb beszélhetnénk, te
tudd, juss megértésre.

430
00:35:42,360 --> 00:35:43,407
miről?

431
00:35:43,480 --> 00:35:47,644
Nos, Joe, ha üzletet akarsz vezetni
az én városomban tudnom kellene róla.

432
00:35:47,720 --> 00:35:50,690
Vállalkozást vezetett,
múlt idő.

433
00:35:52,120 --> 00:35:55,203
Nos, lehet, hogy nem
így kell lennie.

434
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
Neked volt
rossz partnerek.

435
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Nos, nem úgy volt, hogy tudtam
adj fel egy hirdetést a Craigslistre.

436
00:36:01,240 --> 00:36:02,366
Hogyan szerezted meg a pénzem?

437
00:36:02,440 --> 00:36:04,841
Nos, ez annak a része
meg kell értened.

438
00:36:04,920 --> 00:36:06,888
Ez az én városom, Joe.

439
00:36:06,960 --> 00:36:10,169
Fenn akarja tartani a vállalkozását
itt, rajtam kell keresztülmenned.

440
00:36:10,240 --> 00:36:12,891
Új üzletet kötünk.
50-50.

441
00:36:13,320 --> 00:36:15,368
Ez több, mint Keith
és Shelby egyesült.

442
00:36:15,440 --> 00:36:16,885
Ez azért van
idióták voltak.

443
00:36:16,960 --> 00:36:19,691
Továbbmenve, te
fizet nekem a bizonyosságért,

444
00:36:19,760 --> 00:36:21,569
a professzionalizmusért.

445
00:36:21,640 --> 00:36:23,404
És ennek érdekében Joe

446
00:36:23,480 --> 00:36:26,723
Minden döntést én hozok meg, hogy kivel
más is érintett ebben a városban.

447
00:36:26,800 --> 00:36:27,847
Ennyi?

448
00:36:27,920 --> 00:36:31,367
Feltettem neked egy cellaszámot egy kártyára.
A táskában van.

449
00:37:08,560 --> 00:37:10,961
Nem az én városomban,
te szar.

450
00:37:17,160 --> 00:37:19,242
Most már hazamehet, Norma.

451
00:37:26,880 --> 00:37:28,644
Majdnem lelőttelek!

452
00:37:30,600 --> 00:37:32,967
Amikor azt mondom "bízz bennem"
bízz bennem.

453
00:37:40,880 --> 00:37:42,962
Csináltam neked egy teát.

454
00:37:51,160 --> 00:37:52,764
Ez nagyon kedves tőled.

455
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
Természetesen.

456
00:37:55,520 --> 00:37:57,488
Hadd takarítsak
az a szem.

457
00:38:04,360 --> 00:38:05,521
Rendben?
Igen.

458
00:38:20,880 --> 00:38:23,042
Valószínűleg nem kellene elmondanod
bárki, aki idejött.

459
00:38:23,600 --> 00:38:24,931
Ne aggódj.

460
00:38:31,720 --> 00:38:33,324
Nem néz ki rosszul.

461
00:38:34,240 --> 00:38:36,891
A kosz nagy részét én kaptam
mindenesetre ki belőle.

462
00:38:40,400 --> 00:38:41,845
Minden rendben.

463
00:38:49,840 --> 00:38:52,081
megyek
gyorsan változtass.

464
00:38:53,560 --> 00:38:55,562
Hazaviszlek.
Rendben.

465
00:38:57,600 --> 00:38:58,886
Köszönöm.

466
00:39:27,600 --> 00:39:31,127
Milyen felnőtt nő hív
egy tinédzser fiú a házába

467
00:39:31,200 --> 00:39:32,884
és átöltözik
hol láthatja őt?

468
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
Nem ezt csinálja.

469
00:39:34,280 --> 00:39:35,884
Természetesen az.

470
00:39:35,960 --> 00:39:37,086
Nem, nem, nem
segíteni próbál nekem.

471
00:39:37,160 --> 00:39:38,571
Megpróbál elcsábítani.

472
00:39:38,640 --> 00:39:39,687
Ez nem igaz.

473
00:39:40,120 --> 00:39:42,964
Akkor miért nem
becsukta az ajtót?

474
00:39:43,160 --> 00:39:45,003
Mert.” Mert ő tudja
figyeled őt.

475
00:39:45,080 --> 00:39:47,208
Ő nem!
Természetesen ő.

476
00:39:47,320 --> 00:39:49,561
Azt akarja, hogy lássa a testét.
Azt akarja, hogy te akard őt.

477
00:39:49,640 --> 00:39:50,766
Állj!

478
00:39:51,600 --> 00:39:52,726
Norman...

479
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
Tudod mit
meg kell tenned.

480
00:40:22,520 --> 00:40:23,601
Anya!

481
00:40:26,720 --> 00:40:27,801
Norman?

482
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Norman, mi történt?

483
00:40:42,280 --> 00:40:45,090
nem tudom. Emma kapott
ideges volt, és távoznia kellett

484
00:40:45,160 --> 00:40:46,446
és Miss Watson ment
hogy elvigyek,

485
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
de a következő dolog
emlékszem,

486
00:40:47,760 --> 00:40:51,367
Csak futottam az úton
egyedül próbál hazajutni.

487
00:41:02,920 --> 00:41:04,445
Rendben van, Norman.

488
00:41:06,960 --> 00:41:10,043
Minden van
jól van, Norman.

489
00:41:10,880 --> 00:41:13,008
otthon vagy
és biztonságban vagyunk.

490
00:41:17,480 --> 00:41:19,608
Minden jó.

491
00:41:20,880 --> 00:41:23,406
Igen. Minden jó,
Norman végre.

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,528
Minden jó.

493
00:41:32,000 --> 00:41:34,526
Talán kellene
ki a hidegből.

494
00:41:35,040 --> 00:41:37,168
Gyerünk tüzet rakni.
Hogy hangzik?

495
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
Ez tökéletesen hangzik.