1 00:00:01,320 --> 00:00:03,448 Korábban a Bates Motelben... 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,682 Nem bírjuk most éppen kutyán. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,171 Mindig is szerettem volna egy kutyát. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,366 Te mindent tudsz a családoknak van kutyája. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,042 Elmesélnéd, mi történt? a Seafairer Motelbe? 6 00:00:13,320 --> 00:00:14,526 Ez most a Bates Motel. 7 00:00:14,600 --> 00:00:15,965 Tudod hol Megkereshetem Keith Summerst? 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,361 Valójában meghalt. 9 00:00:17,440 --> 00:00:20,569 Nekem nincs több mondanivalóm. Ez a teljes igazság. 10 00:00:20,920 --> 00:00:22,888 Minden, ami történt Keith Summerssel 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,809 Shelby helyettessel. 12 00:00:25,920 --> 00:00:26,921 Te mindent tudsz. 13 00:00:27,080 --> 00:00:28,206 Valaki a motelben? 14 00:00:28,280 --> 00:00:30,726 Ennek az embernek volt helye foglalás a Seafairerben 15 00:00:30,840 --> 00:00:32,126 kéthavonta egy hétig. 16 00:00:32,200 --> 00:00:34,043 Szívesen venném a ugyanaz az üzleti megállapodás 17 00:00:34,120 --> 00:00:36,122 amit Keith-el voltam, ha ez lehetséges. 18 00:00:36,640 --> 00:00:38,529 De ez nem semmi illegális, ugye? 19 00:00:38,640 --> 00:00:39,641 Nem. 20 00:00:39,880 --> 00:00:41,245 Gyere ide, lány. 21 00:00:42,520 --> 00:00:44,284 Marad. Marad! 22 00:00:50,120 --> 00:00:51,929 Ennek művészete az újrateremtés 23 00:00:52,000 --> 00:00:55,049 a mozgás szépsége valamiben még. 24 00:00:55,920 --> 00:00:57,649 Életet teremteni, ha akarod. 25 00:01:04,960 --> 00:01:07,201 Itt van, ahol bemetszéseket végzünk. 26 00:01:07,800 --> 00:01:09,484 Akkor mit csinálsz? 27 00:01:09,640 --> 00:01:11,927 Hát akkor muszáj szedj ki mindent. 28 00:01:12,120 --> 00:01:13,690 sajnálom. Nincs szép kifejezésmód. 29 00:01:13,800 --> 00:01:15,928 Ó, nem, ez rendben van. annyit sejtettem. 30 00:01:20,840 --> 00:01:22,365 most... 31 00:01:22,440 --> 00:01:26,525 Íme néhány a különféle működésének szakaszaiban. 32 00:01:41,680 --> 00:01:43,523 Sajnálom, hogy elveszett itt a barátod. 33 00:01:45,320 --> 00:01:47,288 Csak szomorúnak tűnik hogy elengedje. 34 00:01:47,520 --> 00:01:50,888 Tudod, becstelen, amolyan, csak hogy a földbe tegyem. 35 00:01:51,560 --> 00:01:54,291 Azt hiszem, magányos volt. 36 00:01:56,200 --> 00:01:57,326 értem én. 37 00:02:00,880 --> 00:02:04,043 Nos, szerintem mit csinálj ezek az állatok... csodálatosak. 38 00:02:04,400 --> 00:02:06,880 Gyere és segíts nekem. Megtaníthatom, hogyan működik. Lehet, hogy élvezed. 39 00:02:07,920 --> 00:02:10,764 Ha egyszer túljut a véren és mindennek a gyomra, 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,205 ez tényleg elég szép munka, 41 00:02:12,600 --> 00:02:15,126 ha egyáltalán művészi vagy, ami Van egy olyan érzésem, hogy az lehetsz. 42 00:02:16,680 --> 00:02:18,250 Köszönöm, Mr. Decody. 43 00:02:38,360 --> 00:02:39,691 Nagyon rosszul érzem magam miatta. 44 00:02:39,760 --> 00:02:42,491 Mindig csak bámul rá, mint egy elveszett kiskutya. 45 00:02:42,560 --> 00:02:43,925 igen, ez egy kicsit szánalmas. 46 00:02:44,000 --> 00:02:45,923 Kicsit szánalmas. 47 00:02:46,160 --> 00:02:47,969 Igen, Norman kedves, de tényleg furcsa. 48 00:02:48,600 --> 00:02:51,046 Ahogy csak bámul olyan térbe. 49 00:02:52,440 --> 00:02:55,011 Ő a definíció a szociálisan akadályozottak. 50 00:02:55,080 --> 00:02:58,129 Úgy értem, valójában nem tud gondolkodni van vele egy lövés, igaz? 51 00:02:58,240 --> 00:02:59,810 Ő nem az ki a valóságból. 52 00:03:00,480 --> 00:03:03,245 Bradley olyan kedves. Ő csak sajnálta őt. 53 00:03:03,760 --> 00:03:06,411 Szerintem gondol rá mint inkább háziállat, mint pasi. 54 00:03:06,480 --> 00:03:09,051 Tényleg, mint valaha szexelj egy ilyen emberrel. 55 00:03:09,120 --> 00:03:11,441 Ugh! Szó sem lehet róla. Nem lehet ennyire hülye. 56 00:03:13,480 --> 00:03:16,051 Hát, talán inkább beszélj vele, 57 00:03:16,960 --> 00:03:18,166 mert megtette. 58 00:03:18,480 --> 00:03:20,608 Szerintem nem tudod amiről beszélünk. 59 00:03:20,720 --> 00:03:22,848 Valójában nem hiszem, hogy te tudja, miről beszél. 60 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 Bradley szexelt Normannal. 61 00:03:26,240 --> 00:03:28,129 Szex, mint pl testi-oda-vissza. 62 00:03:28,200 --> 00:03:30,282 Talán szexel az összes házi kedvencével. 63 00:03:30,920 --> 00:03:31,921 Nem tudom. 64 00:03:32,280 --> 00:03:33,805 De tényleg kapnod kellene egyenesen a tényeidet 65 00:03:33,880 --> 00:03:37,362 mielőtt lelövi a száját megalázó véleményeddel. 66 00:03:42,200 --> 00:03:44,089 És megvan WC-papír a cipőjén. 67 00:03:45,280 --> 00:03:46,327 Hmm. 68 00:04:04,480 --> 00:04:05,686 Romero seriff irodája. 69 00:04:05,760 --> 00:04:08,161 Hello. Beszélhetek vele Romero seriff, kérem? 70 00:04:08,680 --> 00:04:09,806 Mondhatom, hogy ki hív? 71 00:04:09,880 --> 00:04:11,405 Norma Bates. 72 00:04:11,520 --> 00:04:12,681 Tartson, kérem. 73 00:04:17,080 --> 00:04:19,003 Sajnálom. én nem most van nála. 74 00:04:19,080 --> 00:04:20,844 Nos, el tudnál menni üzenet, amit hívtam? 75 00:04:20,920 --> 00:04:21,921 Ő ismer engem. 76 00:04:22,000 --> 00:04:23,604 Természetesen. 77 00:04:23,680 --> 00:04:25,887 Le tudod írni az utolsót kérem a nevét? 78 00:04:25,960 --> 00:04:30,409 Bates. B-a-t-e-s. Bates. 79 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 Hé, Dylan vagyok. 80 00:05:09,520 --> 00:05:11,727 Igen, most hoztuk be betakarítás a Red Creek mezőről. 81 00:05:11,800 --> 00:05:14,406 Szükségem van rád és Remo-hoz, hogy menjünk Kaliforniába, és vegye fel a trimmereket. 82 00:05:14,840 --> 00:05:15,841 Igen, rendben. 83 00:05:15,960 --> 00:05:17,450 Minden be van állítva. Lesznek holnap várlak. 84 00:05:17,840 --> 00:05:20,650 Délután 3 óra van, Twin Eagles Motel Fortuna városában. 85 00:05:21,080 --> 00:05:23,560 Igen, pontosan mit trimmerek? 86 00:05:23,760 --> 00:05:25,728 Igen, érted Remo, hogy elmagyarázza neked. 87 00:05:25,880 --> 00:05:27,450 Elfutott körülbelül 20 alkalommal. 88 00:05:31,400 --> 00:05:33,050 Gil volt az. 89 00:05:33,120 --> 00:05:35,487 Azt akarja, hogy menjünk le Fortunába és vegye fel a trimmereket. 90 00:05:35,560 --> 00:05:38,211 Mik azok pontosan trimmerek? Igazán? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,125 Nem tudod mi az a trimmer? 92 00:05:41,200 --> 00:05:42,361 Miért nem? magyarázd el nekem? 93 00:05:42,440 --> 00:05:44,408 Mi lenne, ha nem? 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,091 Itt jön Ronny és Don. 95 00:05:48,880 --> 00:05:50,689 Hozom a furgont. Pakolhatsz. 96 00:05:51,800 --> 00:05:52,881 Várj, várj. Mit csomagol? 97 00:05:53,440 --> 00:05:55,124 Ez egy éjszaka utazás, nimród. 98 00:05:55,480 --> 00:05:57,403 Csomagolj aprópénzt ruhákból, vagy sem. 99 00:05:58,600 --> 00:06:00,568 Azt akarod, hogy átjöjjek és megmondom mit vegyek fel? 100 00:06:00,640 --> 00:06:02,210 Oké, menjünk... Menjünk csak. 101 00:06:02,280 --> 00:06:03,691 szia! Menjünk! 102 00:06:10,280 --> 00:06:11,930 Miért mondtad el mindenkinek? 103 00:06:12,320 --> 00:06:13,446 Mondd el mindenkinek, mit? 104 00:06:14,120 --> 00:06:15,963 Rólad és rólam, mi történt azon az éjszakán. 105 00:06:16,640 --> 00:06:17,641 nem mondtam el senkinek. 106 00:06:17,800 --> 00:06:20,770 Elmondtad Emma Decodynak, mert ő – mondta mindenkinek a lányfürdőben. 107 00:06:21,840 --> 00:06:23,922 sajnálom. Én... én nem tudja, miért tenné ezt. 108 00:06:25,000 --> 00:06:26,570 Figyelj, ez csak nem menő, Norman. 109 00:06:27,720 --> 00:06:29,404 Rendben. De miért nem? 110 00:06:30,160 --> 00:06:31,207 úgy értem, megtörtént, igaz? 111 00:06:31,440 --> 00:06:32,805 Igen, de az nem kellett volna. 112 00:06:32,920 --> 00:06:35,764 El kell felejtenünk. Van egy barátom, oké? 113 00:06:37,800 --> 00:06:39,564 nem akarom ismernivaló emberek. 114 00:06:39,640 --> 00:06:41,165 Csak felejtsd el, hogy megtörtént. 115 00:07:08,280 --> 00:07:11,011 Normann? Elnézést, Norman. 116 00:07:11,760 --> 00:07:13,410 Mi folyik itt? 117 00:07:14,160 --> 00:07:15,730 el kell mennem. Miért? 118 00:07:17,920 --> 00:07:19,126 csak muszáj. 119 00:07:19,200 --> 00:07:20,770 Nos, van jegyzete? 120 00:07:20,840 --> 00:07:22,251 muszáj legyen egy megjegyzés. 121 00:07:22,320 --> 00:07:24,448 Norman, nem tudsz csak sétálni menj el az iskolából és menj el. 122 00:07:25,320 --> 00:07:27,129 Hivatkozni fogsz. Fel lesz függesztve. 123 00:07:27,200 --> 00:07:29,009 nem érdekel! 124 00:07:30,880 --> 00:07:34,851 Normann. Csak gyere vissza belül, és mi... 125 00:07:54,560 --> 00:07:56,005 Takarítás. 126 00:07:59,840 --> 00:08:03,083 Reggel. Nem voltam benne biztos, hogy hány órakor azt akarta, hogy jöjjek kitakarítani a szobát. 127 00:08:03,160 --> 00:08:04,286 Hamarosan elmész? 128 00:08:04,640 --> 00:08:06,290 Most bejöhet és kitakaríthatja. Ez rendben van. 129 00:08:06,560 --> 00:08:08,369 Ó, nem, ez rendben van. majd jövök vissza később, ha elment. 130 00:08:08,520 --> 00:08:09,726 Valójában... 131 00:08:12,160 --> 00:08:13,924 Szeretném a szobámat most kitalált. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,764 A városban voltam tegnap este. én... 133 00:08:23,320 --> 00:08:25,891 Hallottam, hogy kellemetlen volt itt történt mostanában. 134 00:08:27,440 --> 00:08:29,010 Elöl ütöttek egy kutyát. 135 00:08:29,320 --> 00:08:30,685 Nem. 136 00:08:31,080 --> 00:08:32,969 Hallottam Zack Shelbyt itt lőtték le. 137 00:08:37,720 --> 00:08:39,609 Ott fent, azokon a lépcsőkön. 138 00:08:46,320 --> 00:08:47,765 Igen, megtette. 139 00:08:48,760 --> 00:08:50,808 Ez vicces. Soha nem ismersz meg valakit. 140 00:08:52,320 --> 00:08:56,928 Az évek során ismertem Keith Summerst. Nem jól, de ismertem. 141 00:08:58,360 --> 00:09:01,125 És itt volt. Ezért van a motelben... 142 00:09:02,760 --> 00:09:03,921 szexkereskedelem. 143 00:09:05,360 --> 00:09:07,124 Csak sosem tudhatod, ugye? 144 00:09:17,160 --> 00:09:19,845 Igen, azt hiszem, nem. 145 00:09:20,440 --> 00:09:22,044 on! 146 00:09:23,520 --> 00:09:27,809 Sajnálom. megragadom egy izzót egy másik szobából. 147 00:09:32,120 --> 00:09:33,690 Semmi gond. 148 00:09:37,600 --> 00:09:39,250 Ismerted Zack Shelbyt? 149 00:09:41,000 --> 00:09:42,445 Ismertem őt? 150 00:09:44,520 --> 00:09:47,524 Egy kis. Gondolom, hogy hogyan ismerte Keith Summerst. 151 00:09:48,960 --> 00:09:50,371 Szóval nem annyira? 152 00:09:52,120 --> 00:09:53,531 Nem, nem annyira. 153 00:10:02,720 --> 00:10:05,007 sajnálom. muszáj, hm... csak eszembe jutott. 154 00:10:05,080 --> 00:10:06,366 a fiamat kell adnom egy fuvar valahol. 155 00:10:07,000 --> 00:10:08,843 Nincs itt. Igen. 156 00:10:09,640 --> 00:10:11,369 Igen, láttam távozni. 157 00:10:13,080 --> 00:10:14,206 Iskola, nem? 158 00:10:17,480 --> 00:10:19,881 mennem kell. Visszajövök 159 00:10:19,960 --> 00:10:21,849 és később befejezem, rendben? 160 00:10:30,520 --> 00:10:32,124 Én csak... Csak... 161 00:10:36,000 --> 00:10:37,286 Egyelőre jól vagyunk. 162 00:10:45,400 --> 00:10:47,687 Ha kell még valami Megyek az irodába. 163 00:10:47,760 --> 00:10:48,807 Persze. 164 00:10:58,760 --> 00:10:59,921 Mmm-hmm. 165 00:11:02,760 --> 00:11:04,091 Romero seriff most láthatlak. 166 00:11:05,600 --> 00:11:07,523 Szóval miben segíthetek önnel, Mrs. Bates? 167 00:11:07,600 --> 00:11:11,241 Ó, kérem, hívjon Normának utána mindent, amin keresztülmentünk. 168 00:11:13,920 --> 00:11:15,922 Tudod, hogy hívtam az irodád ma reggel. 169 00:11:16,600 --> 00:11:17,806 Tudod, jöttem amúgy a városban. 170 00:11:17,880 --> 00:11:20,281 Azt hittem, ó, majd csak ugorj be és nézd meg őt. 171 00:11:23,560 --> 00:11:25,164 Szóval amúgy... 172 00:11:27,120 --> 00:11:28,849 Tudod, vettem motel néhány hónappal ezelőtt, 173 00:11:28,920 --> 00:11:31,730 és senki sem mondta nekem annak idején 174 00:11:31,800 --> 00:11:33,962 hogy a város tervezése új elkerülő út építéséről 175 00:11:34,040 --> 00:11:36,884 ez alapvetően az lenne vegye le a motelemet a térképről. 176 00:11:37,880 --> 00:11:38,961 Mmm-hmm. 177 00:11:39,960 --> 00:11:44,329 Szóval csak igyekszem találj ki egy módot, 178 00:11:44,400 --> 00:11:46,482 Tudok küzdeni ezzel belülről. 179 00:11:49,840 --> 00:11:51,490 Nos, én... 180 00:11:52,120 --> 00:11:55,488 Látom, van egy szék nyitva a várostervezési bizottságban, 181 00:11:55,840 --> 00:11:58,730 és téged akartalak hogy előálljak érte. 182 00:11:59,040 --> 00:12:00,724 Talán befolyásolni tudom döntésüket. 183 00:12:03,040 --> 00:12:04,326 Miért tenném? 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,801 Mert azt hittem megtennéd. 185 00:12:10,280 --> 00:12:11,327 Miért? 186 00:12:12,480 --> 00:12:14,164 Mert". 187 00:12:15,000 --> 00:12:16,843 Mi miatt keresztülmentünk. 188 00:12:17,600 --> 00:12:21,844 Mert tudunk dolgokat egymásról. 189 00:12:23,320 --> 00:12:25,129 Nem tartozunk egymást bármit. 190 00:12:27,040 --> 00:12:28,451 Nem vagyunk barátok. 191 00:12:30,000 --> 00:12:34,642 Nem ismersz semmilyen társaságban értelemszerűen, nem a seriffjeként. 192 00:12:35,600 --> 00:12:38,604 Ne feltételezz mást, csak azért, mert én volt olyan kedves, hogy egyszer megmentette a segged. 193 00:12:39,000 --> 00:12:41,446 Elnézést, de nem te voltál menteni a saját segged abban az időben? 194 00:12:42,000 --> 00:12:44,810 Úgy értem, a tény az, hogy a tiéd helyettes csinálta mindezt 195 00:12:44,880 --> 00:12:47,486 közvetlenül az orrod alatt, és semmit sem tudtál róla. 196 00:12:47,560 --> 00:12:49,847 Vagyis nem így van átírtad a történetet. 197 00:12:56,120 --> 00:12:59,169 Azt akarod mondani, hogy te van rajtam valami? Ez az? 198 00:13:00,240 --> 00:13:03,722 Mert ha igen, akkor tényleg nem lenne jó neked, oké? 199 00:13:03,800 --> 00:13:05,529 Úgy értem, lehet, hogy kell 200 00:13:06,360 --> 00:13:08,010 égessen le a föld, tudod. 201 00:13:17,840 --> 00:13:19,763 Soha ne próbálkozz hogy megfélemlítsem. 202 00:13:20,720 --> 00:13:25,931 Ne menjen be az irodámba és ne kérdezzen semmin alapuló politikai szívességért. 203 00:13:27,680 --> 00:13:29,330 Neked és nekem van nincs kapcsolat. 204 00:13:30,280 --> 00:13:32,248 Nem vagyunk egyformán játékteret. 205 00:13:32,320 --> 00:13:33,606 Soha ne feltételezd hogy mi vagyunk. 206 00:13:38,080 --> 00:13:39,809 Nem tudod amit csinálsz. 207 00:13:42,360 --> 00:13:43,566 Menjen haza, Mrs. Bates. 208 00:13:53,840 --> 00:13:55,683 - Halló? – Mrs. Bates? 209 00:13:55,960 --> 00:13:57,121 Igen. 210 00:13:57,240 --> 00:13:58,321 Ő Tom Hudgins. 211 00:13:58,440 --> 00:14:01,091 Én vagyok az igazgatója White Pine Bay High School.ban 212 00:14:01,160 --> 00:14:03,208 Szeretnénk, ha eljönnél ma délután.ban 213 00:14:03,320 --> 00:14:06,085 Meg kell beszélnünk Önt fia viselkedése az iskolában. 214 00:14:17,000 --> 00:14:19,765 Fel tudsz lépni az internetre, megtudja, mi az a trimmer? 215 00:14:20,960 --> 00:14:22,086 Igen. 216 00:14:24,320 --> 00:14:26,243 A trimmerek azok a srácok, akik vágja le és dolgozza fel a füvet, 217 00:14:26,320 --> 00:14:28,209 és forgatják a nyerset a növényeket a végtermékké. 218 00:14:28,280 --> 00:14:29,691 A férfi tudós. 219 00:14:30,160 --> 00:14:31,924 Nincs rajtad rozsda, bubba. 220 00:14:32,280 --> 00:14:33,805 Gyerünk, szállj be. 221 00:14:41,640 --> 00:14:44,803 Szia. nem láttalak ma az iskolában. 222 00:14:45,120 --> 00:14:47,487 Ó, nem éreztem jól magam. Korán hazamentem. 223 00:14:47,640 --> 00:14:48,846 jól vagy? 224 00:14:52,320 --> 00:14:53,924 Miért mondtad el az összeset lányok, akikkel lefeküdtem Bradley-vel? 225 00:14:57,000 --> 00:14:58,126 Csak előkerült. 226 00:14:59,120 --> 00:15:00,167 Valahogy. 227 00:15:00,720 --> 00:15:01,926 Mint ahogy feljött az anyámmal? 228 00:15:04,760 --> 00:15:05,886 Anyád csinálta ezt elmondod? 229 00:15:05,960 --> 00:15:07,644 Nem, nem kellett. 230 00:15:10,680 --> 00:15:11,806 csak nem értem. 231 00:15:11,960 --> 00:15:14,531 Mit próbálsz csinálni? 232 00:15:16,680 --> 00:15:17,966 sajnálom. 233 00:15:21,560 --> 00:15:22,925 Bradley nagyon ideges volt. 234 00:15:25,320 --> 00:15:27,561 Soha ne mondj el senkinek semmit én ismét elmondom bizalmasan, oké? 235 00:15:28,560 --> 00:15:29,686 oké- 236 00:15:37,080 --> 00:15:40,084 Az iskola elhagyása nélkül az engedély súlyos vétség. 237 00:15:40,160 --> 00:15:41,605 Fel lesz függesztve három napig. 238 00:15:42,360 --> 00:15:44,806 Hát hazajött. Ő csak nem érezte magát olyan jól. 239 00:15:45,040 --> 00:15:47,646 Nem tűnt betegnek, amikor megláttam. Idegesnek tűnt. 240 00:15:48,520 --> 00:15:49,885 Nem, nem volt ideges. 241 00:15:50,040 --> 00:15:52,441 Nos, ezt próbáltam elmondani neki nem hagyhatta el az egyetemet, 242 00:15:52,520 --> 00:15:54,363 és ő volt gyakorlatilag remegett. 243 00:15:55,040 --> 00:15:58,123 Megfogtam a karját, hogy visszavezessem, és elég hevesen húzta el. 244 00:15:58,440 --> 00:16:00,249 Felteszed a kezed a diákokon? 245 00:16:00,360 --> 00:16:02,840 Hm, szerintem kellene maradj itt a kérdésnél. 246 00:16:03,720 --> 00:16:07,122 Ms. Bates, amit megfigyeltünk és ami miatt aggódunk 247 00:16:07,200 --> 00:16:09,009 a fiaé érzelmi instabilitás. 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,727 Instabilitás? 249 00:16:17,560 --> 00:16:21,406 Érzelmileg szokatlan egy vele egykorú fiúnak. 250 00:16:23,360 --> 00:16:25,249 Nem lép interakcióba sokat másokkal. 251 00:16:25,560 --> 00:16:26,686 Sokat tart magának. 252 00:16:28,240 --> 00:16:30,891 És a viselkedés alapján amit láttam, 253 00:16:31,240 --> 00:16:33,004 Hudgins igazgató és szeretném 254 00:16:33,080 --> 00:16:34,730 hogy beszéljen az egyikkel az iskolapszichológusok. 255 00:16:36,400 --> 00:16:38,767 Nem tudom, akarom-e hogy ő ezt csinálja. 256 00:16:39,560 --> 00:16:40,607 És miért? 257 00:16:41,960 --> 00:16:46,648 Mert megtenném inkább ő... 258 00:16:47,840 --> 00:16:50,764 Tudod, szerintem neki kellene keress fel egy magánpszichológust. 259 00:16:51,520 --> 00:16:53,170 Tudod, szeretném hogy válassza ki a terapeutát. 260 00:16:54,400 --> 00:16:55,765 oké- 261 00:16:56,760 --> 00:16:59,161 Nos, azt hiszem, a terápia megtenné nagyon hasznos lehet számára. 262 00:16:59,280 --> 00:17:00,725 Mmm. Mmm-hmm. 263 00:17:02,440 --> 00:17:03,771 Igen, rendben. 264 00:17:03,840 --> 00:17:06,684 És talán megkaphatnám annak a terapeutának a neve 265 00:17:06,760 --> 00:17:09,764 hogy talán elmagyarázzam mit láttam az iskolában? 266 00:17:09,920 --> 00:17:13,845 Oké, természetesen abszolút. tartom a kapcsolatot. Rendben. 267 00:17:27,760 --> 00:17:29,489 Ah, nincs ital ebben az italban. 268 00:17:32,960 --> 00:17:34,769 Aludni fogok. 269 00:17:34,840 --> 00:17:37,810 Még két lövés nekem és a főnökömnek. 270 00:17:39,320 --> 00:17:40,481 Főnök. 271 00:17:40,960 --> 00:17:42,325 mi a bajod? 272 00:17:42,880 --> 00:17:44,166 A fenekemen voltál mióta találkoztunk. 273 00:17:48,240 --> 00:17:50,129 Most 23 éves vagyok, Minden rendben? 274 00:17:52,400 --> 00:17:55,563 23 év tapasztalattal, és most itt dolgozom neked. 275 00:17:58,200 --> 00:17:59,531 Valaha csodálkozol miért lehet ez? 276 00:18:01,160 --> 00:18:02,650 Hmm? Hmm? 277 00:18:03,040 --> 00:18:04,769 Mert szerintem ez elég nyilvánvaló. 278 00:18:04,840 --> 00:18:05,921 Igen? 279 00:18:06,000 --> 00:18:07,923 Igen. 280 00:18:08,000 --> 00:18:10,287 Sőt, szerintem nincs is elég szeszes ital ebben az egész bárban 281 00:18:10,400 --> 00:18:13,006 hogy elfelejtsd, milyen szánalmas, önpusztító vesztes vagy. 282 00:18:14,840 --> 00:18:16,080 Azt akarod, hogy rúgjak most a segged? 283 00:18:17,200 --> 00:18:20,329 Ó, fogsz rúgni a seggem? Igazán? 284 00:18:20,640 --> 00:18:21,721 Ez a legviccesebb vicc volt már valaha. 285 00:18:56,000 --> 00:18:58,367 Jobb, ha vigyázol nekem aranyfiú. 286 00:19:01,040 --> 00:19:02,769 Megpróbálok elpusztítani. 287 00:19:06,360 --> 00:19:09,603 Olyan voltam, mint te. A főnök szeretett engem. 288 00:19:10,120 --> 00:19:11,690 Adott egy esélyt feljebb lépni. 289 00:19:12,960 --> 00:19:14,564 Igen. 290 00:19:15,360 --> 00:19:16,691 Mi történt? 291 00:19:17,320 --> 00:19:19,800 nekem nincs vezetői potenciál. 292 00:19:22,040 --> 00:19:23,530 mit csináltál? 293 00:19:24,640 --> 00:19:27,769 Én nem az vagyok, akinek hívnál következetesen megbízható. 294 00:19:29,640 --> 00:19:31,768 Most már senki sem tisztel engem. Senki. 295 00:19:34,440 --> 00:19:36,249 Azt mondod, dolgoztál Gilért 23 évig? 296 00:19:36,360 --> 00:19:38,442 Igen. Nem, nem Gil. 297 00:19:39,480 --> 00:19:40,925 Nagy főnök. 298 00:19:41,600 --> 00:19:42,726 Ki az? 299 00:19:44,760 --> 00:19:46,285 Tudni fogod, mikor tudnod kell. 300 00:19:51,840 --> 00:19:53,604 miért maradsz? Mi? 301 00:19:54,360 --> 00:19:55,771 Mármint ha nem tetszik akkor miért maradsz? 302 00:19:56,360 --> 00:19:57,885 Ha senki sem tisztel téged, miért nem lépsz fel? 303 00:19:59,520 --> 00:20:01,602 Kilép? Ó, nem, nem, nem, nem. 304 00:20:01,720 --> 00:20:02,960 Nincs feladás ebben a munkában. 305 00:20:03,960 --> 00:20:05,883 Nem, nem lehet abbahagyni. Nem. 306 00:20:06,480 --> 00:20:08,005 De kirúghatnak. 307 00:20:09,680 --> 00:20:11,967 Ezt nem akarod megtörténhet veled, hidd el. 308 00:20:13,560 --> 00:20:15,642 Egyébként jó éjszakát. 309 00:20:41,480 --> 00:20:42,925 Anya. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,446 Sajnálom, tudod, kb mi történt az iskolában. 311 00:20:47,400 --> 00:20:49,801 Mi történt? 312 00:20:50,320 --> 00:20:51,765 Nos, ideges lettem. 313 00:20:51,840 --> 00:20:53,683 miről? én nem akar beszélni róla. 314 00:20:56,760 --> 00:20:58,569 Tudod, ígérem többé nem fog megtörténni. 315 00:20:59,240 --> 00:21:00,685 Nem történhet meg. 316 00:21:01,120 --> 00:21:03,248 Mert most akarják menj el egy terapeutához. 317 00:21:03,360 --> 00:21:04,521 Úgy értem, ez minden lesz menj a lemezedre. 318 00:21:04,640 --> 00:21:06,369 Neked kell lenned óvatosabb. 319 00:21:07,440 --> 00:21:09,090 Meg kell próbálni hogy beilleszkedjek, Norman. 320 00:21:09,160 --> 00:21:11,606 Nem lehet megkerülni olyan érzelmes mindig. 321 00:21:11,680 --> 00:21:13,523 Tudom, anya, és sajnálom. 322 00:21:16,000 --> 00:21:17,445 De azt hiszem, beilleszkedek, 323 00:21:18,200 --> 00:21:19,531 nagyrészt. 324 00:21:23,560 --> 00:21:25,528 Ó, tudnál adni nekem egy lovagolni Emma boltjába? 325 00:21:25,960 --> 00:21:27,007 Igen, miért? 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,845 Az apjával dolgozom. Ő az megtanít taxidermiára. 327 00:21:47,200 --> 00:21:49,521 Will, ő az anyám. 328 00:21:52,200 --> 00:21:53,486 Norma Bates vagyok. 329 00:21:53,560 --> 00:21:54,925 Hívhatsz Willnek. 330 00:21:55,040 --> 00:21:58,408 Will, kíváncsi vagyok, vajon mi beszélhetne privátban. 331 00:21:59,000 --> 00:22:00,445 Igen, persze. 332 00:22:00,520 --> 00:22:02,727 Norman, jó? adj egy percet, kérlek? 333 00:22:03,000 --> 00:22:04,081 Mmm. 334 00:22:11,920 --> 00:22:13,001 Kérem. 335 00:22:13,080 --> 00:22:14,525 Köszönöm. 336 00:22:26,280 --> 00:22:28,760 Nem tudom, hogy ez ilyen-e jó dolog Normannak. 337 00:22:30,000 --> 00:22:31,206 Nem? Mmm. 338 00:22:31,440 --> 00:22:33,442 Ő már olyan... 339 00:22:37,680 --> 00:22:39,967 Valahogy szokatlan fiú. 340 00:22:41,480 --> 00:22:43,562 Tudod, van nehéz beilleszkedni. 341 00:22:43,640 --> 00:22:45,290 Nagyon könnyen ideges lesz. 342 00:22:45,360 --> 00:22:46,486 Igazán? Igen. 343 00:22:46,560 --> 00:22:49,006 Mindig nagyon nyugodt amikor itt dolgozik. 344 00:22:49,080 --> 00:22:50,241 De hobbik jó lehet így. 345 00:22:50,520 --> 00:22:51,806 Ó, persze. 346 00:22:53,480 --> 00:22:55,960 Csak nem akarom, hogy megkapja korcsnak vagy bárminek címkézve. 347 00:22:57,160 --> 00:22:59,731 És ezt nem hiszem Taxidermia tanulása 348 00:22:59,800 --> 00:23:01,290 szükségszerűen tesz egyet egy korcs. 349 00:23:01,480 --> 00:23:03,926 Nem! Nem, nem. nem mondom hogy egy korcs vagy. 350 00:23:04,000 --> 00:23:06,401 Nem, egyáltalán nem ezt mondom. Egyáltalán nem. 351 00:23:06,480 --> 00:23:07,925 Aha. 352 00:23:08,000 --> 00:23:09,650 én... Nem azt mondom. 353 00:23:09,760 --> 00:23:11,489 Ó, nem. Öhm... 354 00:23:14,120 --> 00:23:16,487 Én... csak ezt mondom nem sokan csinálják. 355 00:23:18,560 --> 00:23:21,962 Nem sokan írnak verset, de még mindig kell költőink lenni, nem? 356 00:23:23,360 --> 00:23:25,806 Jól áll neki, és jó társaság. 357 00:23:27,280 --> 00:23:30,011 Nem bántunk senkit. Az állatok már elpusztultak. 358 00:23:31,120 --> 00:23:34,488 Tehát mi a kár, ha hagyjuk a a fiatal követi szenvedélyét? 359 00:23:35,400 --> 00:23:36,686 Mi romolhat el azzal? 360 00:23:48,320 --> 00:23:50,004 Ugh. Ott van. 361 00:23:51,520 --> 00:23:52,760 Menjünk. 362 00:23:54,480 --> 00:23:55,845 Kifelé indultok a White Pine Bay-be? 363 00:23:56,000 --> 00:23:57,525 Mit csinál úgy nézel ki, mint egy dög? 364 00:23:58,200 --> 00:23:59,565 Egy órát késtél, egyébként. 365 00:24:05,520 --> 00:24:06,931 Hé- 366 00:24:08,240 --> 00:24:10,163 Az a srác ott, 367 00:24:10,520 --> 00:24:11,965 emlékszem rá tavalyról. 368 00:24:12,040 --> 00:24:13,371 Ő egy komplett fájdalom a seggedben. 369 00:24:13,440 --> 00:24:14,885 Kellene hagyd őt hátra. 370 00:24:16,280 --> 00:24:17,884 Gil azt mondta, hogy kellene hozza mindet. 371 00:24:17,960 --> 00:24:19,291 azt hiszem ezt kellene tennünk. 372 00:24:20,800 --> 00:24:22,245 Bármi. 373 00:24:23,880 --> 00:24:26,247 Nagyon ügyes vagy ebben. 374 00:24:26,360 --> 00:24:27,521 Megcsináltad? az egész életed? 375 00:24:27,600 --> 00:24:29,329 Nagyjából igen. 376 00:24:29,400 --> 00:24:32,085 10 évre abbahagytam, bár amikor férjhez mentem. 377 00:24:33,200 --> 00:24:35,168 Igen, Emma anyja nem nagyon tetszett. 378 00:24:35,920 --> 00:24:37,843 Nem tetszettem nagyon is. 379 00:24:39,280 --> 00:24:41,248 De újra felfedeztem önmagam miután elment. 380 00:24:42,080 --> 00:24:43,127 Sajnálom, Will. 381 00:24:46,400 --> 00:24:47,640 Rendben van. 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,482 magam mögött hagytam azt az életet, Angliában. 383 00:24:52,760 --> 00:24:55,286 És megkaptam Emmát. Szóval csak ez számít. 384 00:28:18,120 --> 00:28:19,246 mi vagy te itt csinálsz, Norma? 385 00:28:21,120 --> 00:28:22,326 Megkérdezhetném ugyanaz a dolog. 386 00:28:23,480 --> 00:28:25,005 azt hiszem te követsz engem. 387 00:28:26,160 --> 00:28:28,162 Szerintem szeretnéd tudni mire készülök. 388 00:28:30,240 --> 00:28:32,049 Szerintem tudod amit keresek. 389 00:28:35,000 --> 00:28:36,684 nem tudom miről beszélsz. 390 00:28:36,760 --> 00:28:38,330 Igazán? 391 00:28:42,120 --> 00:28:43,690 Egyáltalán semmi? 392 00:28:45,600 --> 00:28:46,647 hol van? 393 00:28:49,160 --> 00:28:51,049 Hol van mi? Hová rejtetted? 394 00:28:52,040 --> 00:28:53,326 Mit rejts el? nincs semmim. 395 00:28:54,440 --> 00:28:55,521 Igazán? 396 00:28:56,160 --> 00:29:00,006 Akkor nem voltál... Zack Shelbyt is becsavarja? 397 00:29:03,840 --> 00:29:05,205 Elnézést. mennem kell. 398 00:29:09,760 --> 00:29:11,842 Gondolod, hogy csak fogok elmenni ettől? 399 00:29:14,680 --> 00:29:17,081 Nem vagyok hülye mint Keith Summers. 400 00:29:18,480 --> 00:29:20,448 Ő volt az alsó fok. A csúcson vagyok. 401 00:29:21,480 --> 00:29:23,642 Érted? Nem, nem. 402 00:29:23,720 --> 00:29:26,291 nem értem. nekem nincs fogalmad, miről beszélsz. 403 00:29:26,360 --> 00:29:28,966 Nos, azt hiszem, ha egyszer belegondolsz emlékezni fog rá. 404 00:29:34,360 --> 00:29:36,328 Amikor megteszed, gyere át a szállodai szobámba. 405 00:29:36,760 --> 00:29:40,003 Mmm. Majd beszélünk arról. Rendben? 406 00:29:54,480 --> 00:29:57,245 Mesélj egy kicsit róla elveszíti az apját, Norman. 407 00:30:02,440 --> 00:30:04,522 Balesetben halt meg a garázsunkban. 408 00:30:04,600 --> 00:30:07,843 Hat hónappal ezelőtt. Ez persze pusztító volt. 409 00:30:09,160 --> 00:30:12,130 De elköltöztünk, 410 00:30:12,960 --> 00:30:15,930 és mindent megteszünk, hogy elkezdjük át és feltalálni újra életünket. 411 00:30:17,320 --> 00:30:18,560 Igen. 412 00:30:23,360 --> 00:30:26,921 Beszélhetsz nekem arról milyen érzés volt mozogni 413 00:30:27,360 --> 00:30:30,682 az otthonodból, ahol éltél apád egy teljesen új városba? 414 00:30:30,840 --> 00:30:34,447 Igen. igen, Azt hiszem, olyan érzés volt... 415 00:30:35,760 --> 00:30:37,250 Azt hiszem, éreztem sok mindent. 416 00:30:40,920 --> 00:30:42,524 Milyen, Norman? 417 00:30:42,960 --> 00:30:45,850 Szomorú volt. Szomorú volt. Mindketten szomorúak voltunk. 418 00:30:46,280 --> 00:30:47,486 Mmm, szomorú. 419 00:30:51,440 --> 00:30:55,729 A sötét éjszakában 420 00:30:56,440 --> 00:30:58,886 Minden szerelmedet megtaláltam 421 00:31:04,160 --> 00:31:09,610 Te egy küldött angyal voltál felülről azt hittem... 422 00:31:09,720 --> 00:31:11,210 Tudnád csak fogd be? 423 00:31:13,400 --> 00:31:14,481 Tedd el a gitárt. 424 00:31:15,640 --> 00:31:18,371 A fejem kb hogy felrobbanjon. 425 00:31:18,480 --> 00:31:19,970 nem tudom hallgatni hogy több a baromsága. 426 00:31:20,960 --> 00:31:23,930 Mindannyian emlékszel erre gennylabda tavalyról, igaz? 427 00:31:25,120 --> 00:31:27,691 Azt hiszem, megmondom Gilnek, hogy vagyunk jövőre nem jön vissza. 428 00:31:30,400 --> 00:31:31,925 És elmúlt az ebéd. 429 00:31:32,000 --> 00:31:33,889 Ideje húznod menj át és vegyél nekünk kaját. 430 00:31:33,960 --> 00:31:35,200 Egy kis idő múlva megállunk. 431 00:31:36,320 --> 00:31:39,324 Úgy tűnik, a vezetőség azt hiszi itt megmondhatja, mikor eszünk. 432 00:31:40,640 --> 00:31:43,803 Meg akarjuk állni, haver! Meg akarjuk állni. 433 00:31:43,960 --> 00:31:45,007 Remo, húzódj félre. 434 00:31:55,320 --> 00:31:56,606 Menj ki. 435 00:31:57,600 --> 00:31:59,682 Kifelé és mi? Azt akarod nézzem, ahogy pisilsz? 436 00:32:00,680 --> 00:32:03,251 Nem, azt akarom, hogy menj ki a furgonról most. 437 00:32:04,520 --> 00:32:06,090 Te, a gitárod, 438 00:32:06,160 --> 00:32:09,801 és bárki más, aki ezt hiszi egy demokrácia, te is kijöhetsz! 439 00:32:12,000 --> 00:32:14,526 Álljon meg ebédelni bármikor, ember. Minden jó. 440 00:32:14,800 --> 00:32:16,131 Azt mondtam, menj ki! 441 00:32:18,920 --> 00:32:20,206 Menjünk! 442 00:32:23,960 --> 00:32:26,691 Sétáljon ide. Folytasd. 443 00:32:45,200 --> 00:32:46,565 Köszönöm. 444 00:32:47,480 --> 00:32:49,448 Tehát ugyanabban az időben jövő héten Norman? 445 00:32:50,600 --> 00:32:53,490 Nos, majd hívlak és ütemezzünk be valamit, 446 00:32:53,560 --> 00:32:57,531 de sok a dolgunk a motel megnyitásával. 447 00:32:59,400 --> 00:33:01,607 Beszélhetek önnel privátban egy pillanatra? 448 00:33:04,080 --> 00:33:06,686 Mmm, igen. Igen, fogom legyél szabadon, Norman. 449 00:33:19,200 --> 00:33:20,406 Öhm... 450 00:33:22,080 --> 00:33:25,687 Szerintem hasznos lehet, ha én Normant legközelebb egyedül látta. 451 00:33:26,960 --> 00:33:29,566 Nem sértődök meg, de nem teszem érezd jól magad ezzel. 452 00:33:31,080 --> 00:33:32,605 úgy értem, nem ismerlek. 453 00:33:35,760 --> 00:33:38,127 Voltál már valaha a terápiában, Mrs. Bates? 454 00:33:40,560 --> 00:33:41,800 Nem. 455 00:33:42,720 --> 00:33:45,690 Megfontolná, hogy eljöjjön néhány saját ülés? 456 00:33:47,280 --> 00:33:48,566 Miért? 457 00:33:48,720 --> 00:33:51,007 Hát észrevettem 458 00:33:51,080 --> 00:33:53,481 van egy erős hatással Normanra, 459 00:33:54,280 --> 00:33:56,123 talán igény irányítani a dolgokat. 460 00:33:57,680 --> 00:33:59,170 Én vagyok az anyja. 461 00:33:59,440 --> 00:34:00,805 Természetesen. 462 00:34:00,880 --> 00:34:03,690 De ahogy a gyerekeink felnőnek, el kell engednünk egy kicsit. 463 00:34:04,120 --> 00:34:05,531 Hmm? 464 00:34:07,000 --> 00:34:08,570 Az a helyzet, h... 465 00:34:09,720 --> 00:34:13,327 Emberek, akik szükségét érzik mindent irányítani 466 00:34:13,800 --> 00:34:17,521 gyakran, valójában, úgy érzi a belső ellenőrzés. 467 00:34:19,360 --> 00:34:20,646 Te valaha így érezni? 468 00:34:25,320 --> 00:34:27,527 Nem, nem. 469 00:34:32,200 --> 00:34:35,522 Teljesen kontroll alatt érzem magam mindenről az életemben. 470 00:34:36,960 --> 00:34:39,884 Hogy merészeled ezeket elkészíteni hülye feltételezések rólam. 471 00:34:39,960 --> 00:34:41,724 Nem tudod bármit rólam. 472 00:34:42,160 --> 00:34:44,128 keményen dolgozom. én vigyázok a fiamra. 473 00:34:44,480 --> 00:34:46,209 Tudom mi a helyes és mi a baj vele. 474 00:34:46,280 --> 00:34:48,282 Senki nem lökdös. A saját életemet én irányítom. 475 00:34:48,360 --> 00:34:50,931 Teljes mértékben én irányítom az életemet. sok minden történik velem. 476 00:34:51,000 --> 00:34:52,081 sok dolgom van, 477 00:34:52,160 --> 00:34:55,130 de én nem érezd tehetetlennek, soha! 478 00:34:57,720 --> 00:34:58,846 Megyünk, Norman. 479 00:34:58,920 --> 00:35:00,763 Mi történt, anya? Valami rosszat mondtam? 480 00:35:00,840 --> 00:35:02,490 Nem, tökéletes voltál. Menjünk. 481 00:35:15,520 --> 00:35:18,000 Norman, menj fel a házba. mindjárt jövök. 482 00:35:19,200 --> 00:35:20,770 Oké, anya. 483 00:35:31,600 --> 00:35:32,931 Gyere be. 484 00:35:33,600 --> 00:35:37,127 Megkínálnálak egy itallal, de én nem találok minibárt. 485 00:35:37,600 --> 00:35:40,888 Itt van vissza a pénzed. Azt akarom, hogy menj ki a motelből! 486 00:35:43,760 --> 00:35:44,886 Nem csak csináld, ugye? 487 00:35:45,000 --> 00:35:47,731 Nézd, nem tudom, ki vagy vannak, és nem érdekel, 488 00:35:47,800 --> 00:35:50,280 de nem akarom bármi köze hozzád. 489 00:35:50,520 --> 00:35:52,921 Rendben? Nekünk nincs közös jövőbeli üzlet. 490 00:35:53,000 --> 00:35:55,002 Ön nem foglal szobákat itt még egyszer. 491 00:35:55,080 --> 00:35:56,889 Le kell tárcsáznod most, Norma, 492 00:35:56,960 --> 00:35:58,291 mielőtt megkapom igazán bosszús. 493 00:35:58,880 --> 00:36:01,963 Azt akarod, hogy hívjam a zsarukat, és elmondjam nekik mit mondtál nekem? 494 00:36:02,040 --> 00:36:06,284 Hmm? Hogyan akart bérelni szobák és "magánélet"? 495 00:36:06,440 --> 00:36:09,171 Honnan ismerte Keith-et Summers és Zack Shelby? 496 00:36:11,280 --> 00:36:13,009 mindent tudok róla te és Zack Shelby. 497 00:36:18,400 --> 00:36:19,606 Mi? Nincs mit tudni. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,930 nem félek tőled. 499 00:36:26,440 --> 00:36:28,124 Nincs hatalmad felettem. 500 00:36:28,280 --> 00:36:30,248 Meg akartad győzni én, hogy te és Shelby 501 00:36:30,320 --> 00:36:33,608 alkalmi ismerősök voltak, hogy te semmit sem tudott arról, hogy mi történik? 502 00:36:37,440 --> 00:36:41,809 Ha nem jössz ki ebből a szobából öt perc, lam hívja a rendőrséget. 503 00:36:42,320 --> 00:36:44,891 Rendben. Akarsz játszani? 504 00:36:46,320 --> 00:36:47,446 Játszunk... 505 00:36:47,800 --> 00:36:49,404 Öt perc! 506 00:37:41,120 --> 00:37:42,406 Hé- 507 00:37:46,600 --> 00:37:49,843 Beszélhetünk? Mmm, igen. 508 00:37:59,560 --> 00:38:02,370 Az ok, amiért elmondtam nekik lányok rólad és Bradley-ről 509 00:38:02,440 --> 00:38:03,965 mert hallottam őket rólad beszélünk, 510 00:38:05,200 --> 00:38:06,725 olyanokat mondani, mint 511 00:38:06,880 --> 00:38:10,168 kínos volt, ahogy egyszerűen mindvégig Bradleyt bámulta 512 00:38:10,240 --> 00:38:11,890 és hogyan kedveli valaki 513 00:38:11,960 --> 00:38:14,008 soha nem lenne semmije csinálj valakivel, mint te. 514 00:38:18,200 --> 00:38:19,201 Ó. 515 00:38:19,680 --> 00:38:21,569 És ez csak engem tett meg olyan mérges, 516 00:38:22,760 --> 00:38:25,081 mert azt hiszem olyan különleges vagy 517 00:38:25,160 --> 00:38:26,924 és sokkal jobb mint bármelyikük. 518 00:38:29,560 --> 00:38:30,925 Egyszerűen nem tudtam megtartani becsukta a számat. 519 00:38:33,280 --> 00:38:34,725 Különben is, sajnálom. 520 00:38:35,880 --> 00:38:37,882 Csak nem akartam szerintem más indítékom volt. 521 00:38:46,040 --> 00:38:47,610 Tudom, hogy gondolod tetszel nekem. 522 00:38:48,560 --> 00:38:51,291 És oké, Azt hiszem igen, de... 523 00:38:54,600 --> 00:38:55,601 Nem erről van szó. 524 00:38:57,600 --> 00:39:00,410 Nem érdekel, ha nem a barátom lesz. 525 00:39:01,920 --> 00:39:05,049 Eléggé hozzászoktam ahhoz, hogy nem úgy alakul, ahogy várom 526 00:39:05,120 --> 00:39:06,201 és a legjobbat kihozni belőle. 527 00:39:08,600 --> 00:39:09,965 Ez csak... 528 00:39:12,120 --> 00:39:14,521 Te tényleg az vagy különleges számomra. 529 00:39:16,160 --> 00:39:17,730 És biztonságban érzem magam veled. 530 00:39:23,280 --> 00:39:24,611 Te vagy a barátom, 531 00:39:27,280 --> 00:39:30,727 és nem akarom elrontja, vagy elveszít. 532 00:39:36,680 --> 00:39:38,284 nekem nincs sok igazi barát. 533 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 Semmi baj, Emma. 534 00:39:49,880 --> 00:39:51,644 Sajnálom, hogy mérges voltam. 535 00:40:01,640 --> 00:40:03,483 Én... sajnálom. Ha volt ajtót, bekopogtam volna. 536 00:40:04,880 --> 00:40:06,450 Jól van, apa. 537 00:40:34,720 --> 00:40:36,563 Hány szoba elérhetőek vagyunk? 538 00:40:36,640 --> 00:40:39,211 Mindegyiket. 12 szoba, 12 szabad férőhely. 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,804 Mi történt a kilencesre? 540 00:40:44,360 --> 00:40:47,523 Igazad volt a sráccal kapcsolatban. Így hát megszabadultam tőle. 541 00:40:47,920 --> 00:40:49,001 én intéztem. 542 00:40:50,640 --> 00:40:52,722 Hűvös. Öhm... 543 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Nézd, hét emberem van itt, akiknek szobákra van szükségük. 544 00:40:56,280 --> 00:40:57,520 Csinálni fognak egy kis munka a főnökömnek, 545 00:40:57,680 --> 00:40:59,967 és el kell helyeznünk a következő két hétben. 546 00:41:00,040 --> 00:41:01,246 Igazán? 547 00:41:02,920 --> 00:41:05,810 Igen! Igen. Nos, megteszem nyissa ki az irodát. 548 00:41:07,560 --> 00:41:08,800 Köszönöm, Dylan. 549 00:41:10,120 --> 00:41:11,770 Igen, persze, Norma. 550 00:41:19,080 --> 00:41:22,448 Tudod, Norman marad vacsorára Emmánál ma este. 551 00:41:22,880 --> 00:41:24,166 El akarsz menni, hogy a harapni a faluban? 552 00:41:24,240 --> 00:41:26,049 Csak az lenne mi ketten. 553 00:41:27,480 --> 00:41:29,289 Igen. Igen? 554 00:41:29,360 --> 00:41:31,522 Igen, persze. Rendben. 555 00:41:32,280 --> 00:41:34,931 Rendben. csak fogok kibújni ezekből a ruhákból. 556 00:41:35,000 --> 00:41:37,241 Felszaladok az emeletre, aztán Visszajövök, hogy találkozzunk 557 00:41:37,320 --> 00:41:39,800 és letelepíts mindenkit. Oké? 558 00:41:40,240 --> 00:41:41,446 oké- 559 00:41:41,840 --> 00:41:43,604 oké. 560 00:42:09,440 --> 00:42:11,966 On! 561 00:42:12,240 --> 00:42:13,321 Ó, istenem! 562 00:42:13,400 --> 00:42:15,880 Normann! Normann! 563 00:42:18,640 --> 00:42:19,971 Normann! Normann!