1
00:00:01,080 --> 00:00:03,481
Korábban a Bates Motelben...
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,604
olyan vagyok
most Bradley-vel.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,966
Ez mire épül?
4
00:00:07,520 --> 00:00:08,760
lefeküdtem vele.
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,925
Azért jöttünk, hogy újra kezdjük.
elölről kezdem!
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,531
szeretlek.
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,568
Ez a lány. A lány, akiről meséltem.
A lány a zsaru pincéjéből.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,210
Ez nem az a férfi, igaz?
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
Ő a férfi.
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,601
Ő egy rossz fiú,
és megkapjuk őt.
11
00:00:24,680 --> 00:00:25,806
Csak van
hogy a helyes módon tegye.
12
00:00:25,920 --> 00:00:28,127
látnom kellett téged. Tudom, tudom,
Tudom, hogy nem kellene.
13
00:00:28,200 --> 00:00:30,362
Ez egy rossz ötlet...
Nem, tökéletes.
14
00:00:30,440 --> 00:00:32,727
Ez mind a te hibád.
Szerettem anyádat,
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,041
és megtettem volna
vigyázott rá.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,406
911, mi a vészhelyzet?
17
00:00:39,480 --> 00:00:40,891
Valaki meg akar minket ölni.
18
00:02:13,480 --> 00:02:14,561
Inkább beszéljünk.
19
00:02:18,320 --> 00:02:21,608
Ez az egész történet.
Szóval most már mindent tudsz.
20
00:02:23,440 --> 00:02:27,081
Nincs több mondanivalóm.
Ez a teljes igazság.
21
00:02:27,840 --> 00:02:29,763
Minden, ami történt
Keith Summersszel,
22
00:02:29,920 --> 00:02:32,844
Shelby helyettessel.
23
00:02:32,920 --> 00:02:36,163
Ó, te mindent tudsz.
24
00:02:50,800 --> 00:02:52,643
Rendben, mi van
lesz a történet.
25
00:02:55,400 --> 00:02:59,291
Elkezdtem gyanakodni Shelbyre
hogy korrupt volt egy ideje.
26
00:03:00,480 --> 00:03:03,484
Ez egybeesett azzal
erőszakos összecsapás
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,443
Shelby között
és Keith Summers,
28
00:03:05,880 --> 00:03:08,121
amelyben
Shelby megölte Keith-et,
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,611
és akkor dobott
testét az öbölben.
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,367
Shelbynek volt az egyik
lányok a birtokában.
31
00:03:12,440 --> 00:03:14,010
Elrejtette őt
Keith hajóján
32
00:03:14,280 --> 00:03:17,011
és kezdtem bezárni
ezen a ponton rajta.
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,361
Anélkül, hogy tudta volna,
persze.
34
00:03:18,440 --> 00:03:19,771
Vagyis felvettem
apróságokon.
35
00:03:20,120 --> 00:03:21,804
Igazán?
Pszt! Dylan.
36
00:03:26,120 --> 00:03:27,485
Shelby megpróbálta
mozgassa a lányt.
37
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Ez leszámoláshoz vezetett
itt az ingatlanon.
38
00:03:31,600 --> 00:03:33,682
Megölöm Zack Shelbyt
ezzel a fegyverrel.
39
00:03:33,760 --> 00:03:35,649
Ó, igen? Nos,
akkor mi ez?
40
00:03:36,880 --> 00:03:38,120
Útba kerültél.
41
00:03:39,200 --> 00:03:41,851
Shelby azt mondta, hogy lelőtte Jiaót.
Az erdőben.
42
00:03:41,960 --> 00:03:44,361
Mindez korábban történt
Idejöttem és megöltem.
43
00:03:45,240 --> 00:03:46,287
Ó.
44
00:03:46,480 --> 00:03:47,720
Mindenki érti?
45
00:03:53,920 --> 00:03:55,570
Akkor rendben.
Ennyi.
46
00:04:09,240 --> 00:04:10,685
Ennyi?
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,083
Az életemet kockáztattam, hogy megmentsem a tiédet
szamarat, és vigye le azt a fickót,
48
00:04:14,160 --> 00:04:15,685
és ennyi?
49
00:04:16,640 --> 00:04:18,244
az útba kerültem
a leszámolásáról?
50
00:04:20,640 --> 00:04:21,971
Ennyi.
51
00:04:30,840 --> 00:04:32,205
Ennyi.
52
00:05:12,560 --> 00:05:14,324
Mi van, ha a tiéd
anya hall minket?
53
00:05:14,400 --> 00:05:19,088
Lent van. Soha nem
meghallgat minket. Bízz bennem.
54
00:05:34,720 --> 00:05:36,768
Normann?
55
00:05:40,960 --> 00:05:42,007
mit csinálsz?
56
00:05:43,200 --> 00:05:44,201
Csak felébredek.
57
00:05:45,280 --> 00:05:47,203
Hét nap, Norman.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,562
Hét nap kell gondoskodni
mindent, mielőtt kinyitnánk.
59
00:05:50,760 --> 00:05:52,125
Hallgasd a madarakat.
60
00:05:52,200 --> 00:05:54,362
Imádom az itteni madarakat.
61
00:05:55,920 --> 00:05:57,843
igen,
nagyszerűek a madarak.
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,728
Tudod, hét nap, te
hét nap alatt sok mindenre képes.
63
00:06:00,800 --> 00:06:01,926
Szóval ne izgulj.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,410
Nem vagyok kiakadva. én vagyok
ügyelünk üzletünkre.
65
00:06:05,480 --> 00:06:08,051
Ami hamarosan működésbe lép.
Azt akarom, hogy készen álljunk.
66
00:06:09,200 --> 00:06:11,009
Még csak nincs is
még vannak foglalások.
67
00:06:11,080 --> 00:06:13,128
Még nem voltunk nyitva.
68
00:06:14,960 --> 00:06:17,645
Elkezdenek bejönni.
Bármelyik nap.
69
00:06:18,600 --> 00:06:19,840
Igen, persze.
70
00:06:22,360 --> 00:06:24,408
Úgy értem, csak te
tudom, nehéz elhinni
71
00:06:24,480 --> 00:06:27,370
hogy minden más dolog,
hogy mindennek vége.
72
00:06:27,440 --> 00:06:29,249
Tudod, csak
nem tűnik lehetségesnek.
73
00:06:34,440 --> 00:06:37,125
Méz. tudom
nehéz elhinni
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
hogy mindazt a cuccot
mögöttünk van, de van.
75
00:06:40,360 --> 00:06:41,930
Bíznunk kell
Romero seriff.
76
00:06:42,000 --> 00:06:43,968
Élnünk kell az életünket
és újra boldog legyen.
77
00:06:44,040 --> 00:06:46,486
És minden ilyesmi
mögöttünk van, igaz?
78
00:06:46,560 --> 00:06:48,927
Igen, tudom.
tudom.
79
00:06:49,000 --> 00:06:50,411
Igen.
Igen.
80
00:06:51,760 --> 00:06:54,206
Oké, hoztam néhányat
reggeli a földszinten.
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
Meg tudnád rögzíteni a rácsot a
verandán, mielőtt iskolába mész?
82
00:06:56,520 --> 00:06:58,010
Csak úgy kell
néhány percet.
83
00:06:58,080 --> 00:06:59,161
Persze.
84
00:07:29,200 --> 00:07:30,247
Rendben van.
85
00:07:31,240 --> 00:07:32,605
Rendben van.
86
00:07:49,960 --> 00:07:51,041
Gyere ide.
87
00:07:54,320 --> 00:07:56,721
Gyere ide, lány.
nem foglak bántani.
88
00:08:09,400 --> 00:08:10,526
Jó reggelt, Dylan.
89
00:08:12,560 --> 00:08:14,369
Hé, szia.
90
00:08:15,920 --> 00:08:18,651
Enni kell.
Gyógyítsa meg a karját.
91
00:08:20,560 --> 00:08:22,085
Miért tetted
csinálj nekem reggelit?
92
00:08:22,160 --> 00:08:24,686
Mert nagyon értékelem
amit értem és Normanért tettél.
93
00:08:24,760 --> 00:08:26,250
Tudod,
amit felvállaltál.
94
00:08:26,320 --> 00:08:28,209
Meglőtték,
az isten szerelmére.
95
00:08:30,960 --> 00:08:32,928
Igen. Rendben.
96
00:08:34,080 --> 00:08:37,004
Csak boldog dolgok vagyok
most jók lesznek.
97
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Tudod, hogy még mindig vagyok
elköltözni, igaz?
98
00:08:41,880 --> 00:08:42,927
te vagy?
99
00:08:43,360 --> 00:08:44,407
Igen.
100
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Még azután is, amit elmondtam
a testvéredről szólsz?
101
00:08:52,960 --> 00:08:53,961
Igen.
102
00:08:58,080 --> 00:09:00,924
Nézd, én... nem tudom
hogyan segíthetek neked.
103
00:09:07,720 --> 00:09:11,406
Finom. Rendben. én nem
tényleg elvárja, hogy...
104
00:09:11,480 --> 00:09:13,926
Még mindig itt leszek,
oké, amíg meg nem gyógyul a karom
105
00:09:14,000 --> 00:09:15,570
és tudok segíteni
te addig.
106
00:09:15,640 --> 00:09:16,721
Ugh.
Hadd szerezzem meg.
107
00:09:16,800 --> 00:09:18,404
Nem, ne törődj vele.
108
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Nem, kiveszem.
megvan.
109
00:09:19,800 --> 00:09:21,564
Hadd szerezzem meg.
Rendben van. Finom!
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,563
Vegye ki a szemetet.
Köszönöm szépen!
111
00:10:00,840 --> 00:10:01,921
Segíthetek
valamivel?
112
00:10:06,440 --> 00:10:08,841
Elmesélnéd, mi történt?
a Seafairer Motelbe?
113
00:10:10,600 --> 00:10:14,002
Új tulajdonosok.
Ez most a Bates Motel.
114
00:10:16,880 --> 00:10:17,927
Kell egy szoba?
115
00:10:19,080 --> 00:10:20,127
Nem vagyunk
még elég nyitott.
116
00:10:20,200 --> 00:10:22,123
Tudod hol
Megkereshetem Keith Summerst?
117
00:10:24,800 --> 00:10:26,006
Öhm...
118
00:10:27,720 --> 00:10:28,881
Valójában meghalt.
119
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
Értem.
120
00:10:35,840 --> 00:10:37,251
Köszönöm.
121
00:11:01,480 --> 00:11:03,369
Szia. Hogy vagy?
122
00:11:03,440 --> 00:11:04,601
jól vagyok.
Jó?
123
00:11:04,680 --> 00:11:05,727
Igen.
124
00:11:05,800 --> 00:11:06,881
Örülök, hogy itt vagy.
125
00:11:07,000 --> 00:11:09,241
Én is.
Köszönök mindent.
126
00:11:12,120 --> 00:11:13,121
Szia Norman.
127
00:11:14,120 --> 00:11:15,201
Visszajöttél az iskolába.
128
00:11:16,080 --> 00:11:17,764
Nem lehet elrejteni
a halál mögött örökre.
129
00:11:19,080 --> 00:11:22,926
Hé, elkészítettem neked a könyvjelentésedet, Bradley.
Ez az Odüsszea, szóval...
130
00:11:23,040 --> 00:11:25,088
Köszönöm. köszönöm,
ez nagyon édes. Igen.
131
00:11:26,240 --> 00:11:27,366
Nos, voltál
már eleget.
132
00:11:27,440 --> 00:11:29,442
Nem kell menned
az The Odyssey-en keresztül
133
00:11:29,840 --> 00:11:31,285
De mi vagyunk
késni fog.
134
00:11:33,600 --> 00:11:34,965
Viszlát.
135
00:11:36,280 --> 00:11:37,441
találkozunk később?
136
00:12:06,920 --> 00:12:08,331
Itt van a menedzser?
137
00:12:08,400 --> 00:12:09,765
Megszerzem őt.
Köszönöm.
138
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
Liz Morgan.
Segíthetek?
139
00:12:18,840 --> 00:12:21,286
Szia, Norma Bates vagyok.
Az enyém a Bates Motel.
140
00:12:21,360 --> 00:12:23,249
Tudod,
ahol a Seafairer volt.
141
00:12:24,800 --> 00:12:29,328
Javaslom a helyi választást
vállalkozások, amelyekben hálózatépítést végzünk.
142
00:12:30,000 --> 00:12:32,844
Tudod, prospektusokat tennék
az étterme a motel halljában,
143
00:12:33,080 --> 00:12:35,606
és adhatnál néhányat
a mi motelünk itt, tudod?
144
00:12:35,680 --> 00:12:37,011
Frissítettünk.
A hely nagyon jól néz ki.
145
00:12:37,080 --> 00:12:38,969
Igen, tényleg nem
az ilyesmi annyira.
146
00:12:39,920 --> 00:12:41,490
Megkérdezhetem, hogy miért nem?
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,524
Válogatott vagyok a vállalkozásokat illetően
Az éttermemben reklámozok.
148
00:12:46,640 --> 00:12:48,529
Valami baj van
a vállalkozásommal?
149
00:12:51,040 --> 00:12:52,405
Ez az első hely
kérdezted már?
150
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Igen.
151
00:12:54,520 --> 00:12:56,409
Norma az, igaz?
Igen.
152
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
Mindenki tudja, Norma.
153
00:13:01,680 --> 00:13:03,091
Tudja mit?
154
00:13:03,360 --> 00:13:04,885
Mi volt
ott folyik.
155
00:13:05,200 --> 00:13:07,123
Keith Summers,
Shelby-helyettes botrány.
156
00:13:07,200 --> 00:13:08,611
Hogy te voltál
Zack Shelbyvel kapcsolatban.
157
00:13:08,920 --> 00:13:10,684
Hogy lelőtték
az ingatlanon.
158
00:13:10,880 --> 00:13:14,043
nem tudtam
bármit erről.
159
00:13:14,200 --> 00:13:16,089
Én... teljesen ártatlan voltam.
160
00:13:16,160 --> 00:13:17,969
én voltam. Biztos vagyok benne, hogy az voltál,
Biztos vagyok benne, hogy az voltál.
161
00:13:18,280 --> 00:13:20,681
De az emberek beszélnek, és
főleg egy kisvárosban.
162
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Ez csak egyfajta
beszennyezte a helyet.
163
00:14:16,040 --> 00:14:17,246
Helló?
164
00:14:25,440 --> 00:14:26,805
Segíthetek?
165
00:14:32,800 --> 00:14:34,006
Segíthetek?
166
00:14:37,480 --> 00:14:38,527
nem úgy értettem
megijeszteni.
167
00:14:38,600 --> 00:14:41,410
Én... próbáltam
találd ki, mi történt
168
00:14:41,480 --> 00:14:44,643
az állóhelyi foglalásomhoz
ebben a motelben minden második hónapban.
169
00:14:44,720 --> 00:14:47,530
Kilences szoba.
Nem működik a kulcsom.
170
00:14:48,320 --> 00:14:50,209
Én vagyok az új tulajdonos,
Norma Bates.
171
00:14:50,360 --> 00:14:51,805
Jake Abernathy.
172
00:14:52,400 --> 00:14:55,483
Csináltunk némi frissítést
és az összes zárat kicseréltem.
173
00:14:56,200 --> 00:14:57,929
Mi nem
még elég nyitott.
174
00:14:59,400 --> 00:15:03,166
De ha...
Ha nem bánod
175
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
beletörődve
a megújulás körülötted,
176
00:15:05,920 --> 00:15:08,161
örülnék
hogy kapjon egy új kulcsot.
177
00:15:08,360 --> 00:15:09,486
Kilencedikre.
178
00:15:09,760 --> 00:15:12,161
Igen, igen, jól van.
Igen, az irodában van.
179
00:15:14,520 --> 00:15:15,681
Megkapom.
180
00:15:42,280 --> 00:15:43,930
Tessék.
Kilencedik szám.
181
00:15:47,360 --> 00:15:50,045
Nos, mindenednek meg kell lennie
amire szükséged van odabent,
182
00:15:50,120 --> 00:15:52,202
uh, kivéve az új magánéletet
a jelek még nem érkeztek meg.
183
00:15:52,280 --> 00:15:54,442
De senkié
zavarni fog téged.
184
00:15:54,760 --> 00:15:55,966
Köszönöm.
185
00:15:56,040 --> 00:15:59,931
Oké, hát
jó éjszakát.
186
00:16:29,600 --> 00:16:30,601
Valaki a motelben?
187
00:16:31,040 --> 00:16:34,761
Igen. Ennek az embernek volt helye
foglalás a Seafairerben
188
00:16:34,840 --> 00:16:36,080
kéthavonta
egy hétig.
189
00:16:38,760 --> 00:16:39,886
Nem tudtam elfordítani.
190
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
Itt láttam őt
ma reggel.
191
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Igen, ő volt...
Az autója parkolt
192
00:16:45,760 --> 00:16:47,569
és csak ült benne
a motelt bámulva.
193
00:16:48,080 --> 00:16:49,605
Beszélgettem vele egy percig.
Furcsa volt.
194
00:16:50,680 --> 00:16:51,681
nem hiszem
fura volt.
195
00:16:53,280 --> 00:16:54,520
Minden információját megkaptad
és már minden?
196
00:16:54,640 --> 00:16:58,440
Ó. Megkapom
reggel.
197
00:16:59,560 --> 00:17:01,210
Késő volt. Nem voltam
felkészült egy ügyfél számára.
198
00:17:01,280 --> 00:17:03,089
Csak úgy történt
olyan gyorsan, hogy...
199
00:17:03,160 --> 00:17:04,810
Megyek és vigyázok rá.
Nem, nem, nem, késő van.
200
00:17:05,080 --> 00:17:06,366
Nem, jól van.
én elintézem.
201
00:17:06,440 --> 00:17:08,169
Rendben. Nos, légy udvarias.
202
00:17:18,440 --> 00:17:19,441
Igen?
203
00:17:20,400 --> 00:17:23,370
Úgy tűnik, elfelejtettük
hogy megszerezze az információit.
204
00:17:24,280 --> 00:17:25,281
Információ?
205
00:17:25,480 --> 00:17:28,051
Igen.
Tudod, regisztrálsz?
206
00:17:29,800 --> 00:17:31,450
Az én információm az volt
már benne van a rendszerben.
207
00:17:32,640 --> 00:17:33,926
A Seafairer rendszer?
208
00:17:34,400 --> 00:17:38,246
Mert ez egy új rendszer,
szóval újra kell csinálnunk.
209
00:17:38,840 --> 00:17:41,810
Csak látnom kell egy sofőrt
jogosítvány és hitelkártya.
210
00:17:52,200 --> 00:17:53,486
Köszönöm.
211
00:17:54,840 --> 00:17:58,970
Szóval, jössz
itt kéthavonta?
212
00:18:00,280 --> 00:18:01,645
Milyen
amit csinálsz?
213
00:18:01,840 --> 00:18:03,001
Értékesítés.
214
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Hmm.
215
00:18:06,360 --> 00:18:09,523
Milyen értékesítés,
Mr. Abernathy?
216
00:18:11,520 --> 00:18:13,010
Különféle fajták.
217
00:18:17,840 --> 00:18:20,366
Minden rendben. szükségem lesz
hitelkártyát látni.
218
00:18:32,560 --> 00:18:35,609
Ennek elégnek kell lennie a
a következő néhány éjszaka, nem?
219
00:18:38,040 --> 00:18:39,530
Igen.
Köszönöm.
220
00:18:53,240 --> 00:18:57,006
Készpénzben fizetett. Alig engedik
látom a jogosítványát.
221
00:18:58,880 --> 00:19:01,565
Mi vagy pontosan
takarítani itt?
222
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
Vér.
223
00:19:04,120 --> 00:19:07,169
Amikor Shelby elesett,
végig vérzett a lépcsőn.
224
00:19:09,240 --> 00:19:12,323
A kő porózus. Nem teheted
súrolja ki belőle a vért.
225
00:19:14,080 --> 00:19:15,969
Idővel elmúlik.
226
00:19:17,800 --> 00:19:19,609
Senki nem fogja tudni
ez amúgy is ez.
227
00:19:19,720 --> 00:19:20,687
tudni fogom.
228
00:19:20,760 --> 00:19:22,444
Minden alkalommal, amikor kisétálok a
ajtó, az lesz,
229
00:19:22,520 --> 00:19:26,002
"Ó, milyen szép nap. Hé, ez az
ahol Shelby helyettes elvérzett."
230
00:19:27,000 --> 00:19:29,128
Vége, Norma, oké?
Csak... Csak engedd el.
231
00:19:29,200 --> 00:19:31,328
Igen, szeretném, de
úgy tűnik, mindenki a városban
232
00:19:31,440 --> 00:19:33,568
-ról beszél
mi történt itt.
233
00:19:33,920 --> 00:19:35,251
Szerintem lehet
túlreagálni.
234
00:19:35,360 --> 00:19:37,931
Nem reagálom túl!
Ez hatással lesz a dolgokra!
235
00:19:39,320 --> 00:19:40,970
Ha nem tesszük
egy felkapott üzlet,
236
00:19:41,320 --> 00:19:43,209
akkor fogunk
hibaként kell megjelölni.
237
00:19:43,280 --> 00:19:45,567
Tudod, ha van
nagyszerű nyitó hétvégét,
238
00:19:45,640 --> 00:19:49,326
akkor mindenki elfelejti,
de egyetlen foglalásom sincs.
239
00:19:49,400 --> 00:19:52,290
Szóval én leszek az
nevetséges fehér fenyő.
240
00:19:52,360 --> 00:19:54,283
Ez nem az
azért költöztem ide!
241
00:19:56,160 --> 00:19:58,242
Nem kaphat vért
kőből, Norma.
242
00:20:05,800 --> 00:20:09,327
Szóval, uh,
el akartam mondani.
243
00:20:09,640 --> 00:20:12,484
Néhány múlva kiköltözöm
hét, amikor a karom jobban van.
244
00:20:12,600 --> 00:20:14,204
Nem mehetek veled.
sajnálom.
245
00:20:14,280 --> 00:20:16,442
Úgy értem, nem hagyhatom el anyát. Nem
amilyen, tudod?
246
00:20:17,160 --> 00:20:18,844
Igen, minden rendben.
247
00:20:23,520 --> 00:20:24,521
Viszlát.
248
00:20:24,640 --> 00:20:25,721
- Norman?
- Köszönöm lányok.
249
00:20:25,800 --> 00:20:27,689
Nem probléma.
Hmm?
250
00:20:32,640 --> 00:20:34,290
Ismered őt?
251
00:20:34,400 --> 00:20:36,164
Igen, ő Bradley.
252
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Szia Norman.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,330
Szia Bradley.
254
00:20:48,600 --> 00:20:50,921
Szia. Dylan vagyok,
Norman testvére.
255
00:20:51,120 --> 00:20:54,488
Szia. Csak válogatok
egy kis elvitelre.
256
00:20:55,280 --> 00:20:56,930
Anyám a városon kívül van
néhány napig.
257
00:20:57,000 --> 00:20:58,081
Ó, ti mind
egyedül ott?
258
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
Igen, minden rendben.
259
00:21:02,480 --> 00:21:03,845
Gilnek dolgozol, igaz?
260
00:21:04,600 --> 00:21:05,931
Apám szokta
dolgozz vele.
261
00:21:06,360 --> 00:21:07,521
A neve Jerry Martin.
262
00:21:07,800 --> 00:21:11,327
Ó, a francba. én...
nagyon sajnálom.
263
00:21:12,360 --> 00:21:13,407
Köszönöm.
264
00:21:14,040 --> 00:21:15,166
Igen.
265
00:21:18,120 --> 00:21:19,246
Az ételed
meg fog fázni.
266
00:21:20,680 --> 00:21:23,650
Én... Igazad van.
Majd találkozunk srácok.
267
00:21:24,040 --> 00:21:25,201
Igen.
268
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Az a lány az
írtál neked tegnap este?
269
00:21:51,720 --> 00:21:52,846
Akit elmondtam
lefeküdni?
270
00:21:52,920 --> 00:21:53,921
Igen.
271
00:21:54,640 --> 00:21:55,641
Láttad őt újra?
272
00:21:55,720 --> 00:21:56,767
Ó, még nem.
273
00:21:56,880 --> 00:21:59,281
Tudod, az apja meghalt.
Dolgok vannak vele.
274
00:22:01,840 --> 00:22:02,921
Persze.
275
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
Dylan?
276
00:24:43,600 --> 00:24:45,409
Ó, helló, Mrs. Bates.
277
00:24:46,320 --> 00:24:47,367
Szia.
278
00:24:48,120 --> 00:24:49,406
Vettél kutyát?
279
00:24:52,960 --> 00:24:54,405
Nem mintha tudnék róla.
280
00:24:54,520 --> 00:24:58,764
Ó, hát,
Norman otthon van?
281
00:24:59,200 --> 00:25:00,884
Igen, gyere be, Emma.
Megyek érte.
282
00:25:00,960 --> 00:25:02,291
Köszönöm.
283
00:25:09,200 --> 00:25:10,201
Mi?
284
00:25:10,320 --> 00:25:12,527
Emma lent van
látni téged.
285
00:25:12,840 --> 00:25:14,444
Anya, én nem
van kedve lemenni.
286
00:25:14,520 --> 00:25:15,601
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok
vagy valami.
287
00:25:16,560 --> 00:25:18,528
Ismered azt az édes lányt
kedvelsz, igaz?
288
00:25:19,760 --> 00:25:21,603
Talán szebb
hogy ne vezessen rá valakit.
289
00:25:30,760 --> 00:25:31,966
Elmentél
kutyaeledel?
290
00:25:33,400 --> 00:25:34,890
Ó, igen,
Láttam ezt a kóbor kutyát...
291
00:25:34,960 --> 00:25:36,121
Ne csináld ezt, Norman.
292
00:25:36,200 --> 00:25:39,044
Minden állat benne lesz
az erdő a verandánkon.
293
00:25:43,120 --> 00:25:48,604
Norman nem érzi jól magát
hát ma Emma. sajnálom.
294
00:25:48,680 --> 00:25:50,967
Persze. Rendben.
Nem probléma.
295
00:25:58,880 --> 00:25:59,961
Emma?
296
00:26:02,320 --> 00:26:05,324
Ma allergiám van.
297
00:26:07,640 --> 00:26:09,961
Hé, tudod mit? muszáj
vegyen fel néhány ablakrácsot
298
00:26:10,040 --> 00:26:11,565
a mai egységeknek.
299
00:26:11,640 --> 00:26:15,611
Hm, ez Jamie's Interiors az Elmen.
Tudod hol van az?
300
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
Igen, tudok
útbaigazítást ad.
301
00:26:17,280 --> 00:26:18,611
Te igen? Ah.
302
00:26:21,160 --> 00:26:24,164
Mi lenne, ha velem jönnél és megmutatnád?
veszek neked ebédet.
303
00:26:25,200 --> 00:26:27,248
Igen, rendben.
Rendben? Rendben.
304
00:26:38,800 --> 00:26:42,202
Emma, ne aggódj Norman miatt
ha mostanában zavartnak tűnik.
305
00:26:42,280 --> 00:26:43,930
Csak megy
valamin keresztül.
306
00:26:44,000 --> 00:26:45,331
Igen, úgy tűnik
amolyan távoli.
307
00:26:45,400 --> 00:26:48,131
Igen, egy kicsit.
Igen, én is észrevettem.
308
00:26:48,200 --> 00:26:49,725
Megvan?
Mmm.
309
00:26:53,000 --> 00:26:56,482
Véletlenül nem tudnád, ki ő
ennyire elfoglalt mostanában, igaz?
310
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
Van egy ötletem.
311
00:27:01,360 --> 00:27:06,844
Lehet, de tudod, én nem
szeretne beszélni az iskolából.
312
00:27:10,200 --> 00:27:11,850
Ó, nem, nem, nem, nem.
Természetesen.
313
00:27:12,000 --> 00:27:13,923
Teljesen. értem...
én ezt értem.
314
00:27:15,200 --> 00:27:17,487
Eh, bármi legyen is az,
túl lesz rajta.
315
00:27:17,560 --> 00:27:19,722
Közöttünk,
azzal járok iskolába,
316
00:27:19,800 --> 00:27:23,441
és nem tudom milyen gyorsan
túl lesz rajta.
317
00:27:29,520 --> 00:27:30,681
Alszik-e
ezzel a lánnyal?
318
00:27:31,120 --> 00:27:34,602
Én... nem tudom.
Nem tudom.
319
00:27:35,160 --> 00:27:38,323
Nem tudom.
Én... nem tudom.
320
00:27:40,080 --> 00:27:41,764
Milyen ő?
321
00:27:42,120 --> 00:27:44,487
Ő csak az
legszebb lány az iskolában.
322
00:27:44,600 --> 00:27:45,806
És a legnépszerűbb.
323
00:27:45,880 --> 00:27:48,406
És kedves, így te is
még csak gyűlölni sem tudja.
324
00:27:48,520 --> 00:27:49,567
Hmm.
325
00:27:50,400 --> 00:27:53,449
Olyan, mint egy mozdony
a szexuális energiából.
326
00:27:57,440 --> 00:27:58,851
Ő csak
egy középiskolás lány.
327
00:27:58,920 --> 00:28:00,285
Ő nem lehet
hogy nagy dolog.
328
00:28:03,400 --> 00:28:06,483
Utána meg tudom mutatni
megyünk, és beszerezzük az ablaktörlőket.
329
00:28:07,960 --> 00:28:09,883
Jógaórára jár
üzletünk által.
330
00:28:13,120 --> 00:28:16,761
Ó, de, uh,
ez őrület, igaz?
331
00:28:20,960 --> 00:28:22,121
Itt van fent.
332
00:28:22,240 --> 00:28:23,810
Itt?
Igen, a jobb oldalon.
333
00:28:30,240 --> 00:28:34,882
Egyszer középiskolás voltam. muszáj
ne feledd, a tinédzser fiúk nem mélyek.
334
00:28:35,000 --> 00:28:38,049
Tudod, lehet, hogy ez neki tetszik
hét, de ez nem jelent semmit.
335
00:28:38,120 --> 00:28:41,329
Tudod, ő még csak egy középiskolás.
Ő nem lehet minden.
336
00:28:43,200 --> 00:28:44,281
Ő az.
337
00:28:45,280 --> 00:28:49,126
Szőke, tökéletes.
Két óra.
338
00:29:03,720 --> 00:29:05,324
Ismerem ezt a lányt.
339
00:29:05,560 --> 00:29:06,800
Bradley Martin.
Ismered őt?
340
00:29:06,960 --> 00:29:10,442
Egy nap megjelent a küszöbömben
miután beköltöztünk, Normant kérve.
341
00:29:12,720 --> 00:29:14,006
Jobbra.
342
00:29:39,240 --> 00:29:40,241
jól vagy?
343
00:29:43,040 --> 00:29:44,201
Menjünk.
344
00:30:10,720 --> 00:30:14,122
éhes vagy? Éhesnek látszol.
Kérsz egy kicsit?
345
00:30:26,560 --> 00:30:27,607
Kérsz egy kicsit?
346
00:30:36,960 --> 00:30:38,803
El kell jönnöd
és szerezd meg ezt, Juno.
347
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Normann. Nem tudsz semmit
arról a kutyáról.
348
00:30:58,200 --> 00:31:00,407
Nem tudod, hol volt
vagy mit csinált.
349
00:31:00,480 --> 00:31:01,606
Maradj távol tőle.
350
00:31:07,800 --> 00:31:09,290
Anya,
a kutya teljesen biztonságban van.
351
00:31:09,360 --> 00:31:11,647
Csak féltem
és nyilvánvalóan elveszett.
352
00:31:11,720 --> 00:31:14,451
Norman, nem bírjuk
most egy kutyán.
353
00:31:15,240 --> 00:31:17,447
Elveszett. Nincs otthona.
Magányos.
354
00:31:21,560 --> 00:31:22,721
Mindig is kutyát akartam.
355
00:31:24,360 --> 00:31:25,521
Te mindent tudsz
a családoknak van kutyája.
356
00:31:25,880 --> 00:31:28,531
Tudod, ezt kell tenned.
Ez normális.
357
00:31:32,560 --> 00:31:34,005
Hát én nem
vigyáz rá.
358
00:31:35,080 --> 00:31:37,162
Nem kell.
megteszem.
359
00:31:42,320 --> 00:31:45,130
Norman, beszélhetek veled
valami fontosabbról?
360
00:31:45,200 --> 00:31:46,565
Hát persze, anya.
361
00:31:53,920 --> 00:31:55,490
A szex komoly dolog
dolog, Norman.
362
00:31:57,080 --> 00:31:58,923
Igen, rendben. Nem mi voltunk
kutyákról beszélünk?
363
00:31:59,240 --> 00:32:00,890
Ne viccelj.
364
00:32:01,600 --> 00:32:05,082
Amit tudni akarok
óvatosnak kell lenni.
365
00:32:05,920 --> 00:32:07,126
Igen, oké, az leszek.
366
00:32:07,200 --> 00:32:09,487
amit akarok
elmondani neked ez az
367
00:32:09,560 --> 00:32:12,848
nem ismered jól azt a lányt
elég ahhoz, hogy becsavarja.
368
00:32:14,640 --> 00:32:15,607
Szép lány,
anya.
369
00:32:15,680 --> 00:32:18,047
Hát ez marad
látni kell.
370
00:32:19,360 --> 00:32:21,806
Személy szerint nem tartom "szépnek".
lányok" gyere a küszöbödhöz
371
00:32:21,880 --> 00:32:24,611
pasit keresek
egy nappal azután, hogy beköltözik.
372
00:32:25,040 --> 00:32:26,485
Vagy lefeküdni valakivel
alig tudják.
373
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
17 évesen,
nem kevesebbet.
374
00:32:28,400 --> 00:32:29,686
Várj, hogy vagy
tudja ki ő?
375
00:32:30,080 --> 00:32:32,560
Bradley Martin.
Tudom, oké?
376
00:32:35,440 --> 00:32:38,842
Norman, tudtad ezt?
szexelni egy nővel
377
00:32:38,920 --> 00:32:41,844
szó szerint befolyásol
a fizikai lényét?
378
00:32:42,840 --> 00:32:46,287
Vannak olyan vegyszerek
egy nő testében szabadul fel
379
00:32:46,400 --> 00:32:50,405
szex közben és után
ami valójában megváltoztatja őt.
380
00:32:50,560 --> 00:32:54,884
Olyan ez, mint egy tudományos kísérlet.
Ez hatással van az elméjére, oké?
381
00:32:56,320 --> 00:32:57,765
Ez veszélyes dolog.
382
00:32:57,840 --> 00:32:59,922
Ez nem valami, amit akarsz
kóboroljon a szórakozásból.
383
00:33:00,040 --> 00:33:02,247
Nem vacakoltam.
Ez nem így van.
384
00:33:05,080 --> 00:33:06,241
szeretem őt.
385
00:33:09,920 --> 00:33:12,048
én tulajdonképpen
nagyon szeretem őt.
386
00:33:16,400 --> 00:33:17,447
Ó.
387
00:33:23,000 --> 00:33:24,161
oké-
388
00:33:32,040 --> 00:33:35,010
Tudod, én, um,
Felbéreltem Emmát, hogy...
389
00:33:35,080 --> 00:33:37,367
A motelbe dolgozni
hetente több délután,
390
00:33:37,440 --> 00:33:38,930
szóval az leszel
körülnézve őt.
391
00:33:38,960 --> 00:33:41,645
Ó, szóval te voltál ma Emmával.
Igen.
392
00:33:41,720 --> 00:33:42,846
Miért vetted fel őt?
393
00:33:42,920 --> 00:33:45,844
Mert segítségre van szükségem, Norman.
Nem tudok mindent magam megcsinálni.
394
00:33:45,960 --> 00:33:47,610
Ó, tényleg? Nem lenne az
mert próbálod
395
00:33:47,680 --> 00:33:49,523
rakj össze vele
valamiért, tudod?
396
00:33:49,600 --> 00:33:51,489
Mert szerinted Bradley is az
sok nekem vagy valami?
397
00:33:51,560 --> 00:33:52,561
Természetesen nem.
398
00:33:52,640 --> 00:33:55,246
Csak azt gondolom, hogy Emma a
kedves, okos lány, ennyi.
399
00:33:55,320 --> 00:33:56,924
Szóval csak fogsz
kiválasztom a barátnőimet?
400
00:33:57,000 --> 00:33:58,161
Nem olyan, mint Bradley-é
a barátnőd.
401
00:33:58,280 --> 00:34:00,169
Miért ne? Te nem
menj ki vagy bármi.
402
00:34:00,240 --> 00:34:01,366
Ez azért van
az apja meghalt, oké?
403
00:34:01,440 --> 00:34:02,566
Nem pontosan
a megfelelő időben.
404
00:34:07,040 --> 00:34:08,201
Normann.
405
00:34:15,280 --> 00:34:17,965
Norman, hova mész?
Gyere vissza.
406
00:34:18,160 --> 00:34:20,640
Majdnem 18 éves vagyok, anya.
Nem kell elmondanom.
407
00:34:20,720 --> 00:34:22,131
Norman, gyere vissza.
408
00:34:23,280 --> 00:34:24,884
Normann!
409
00:34:26,280 --> 00:34:27,281
Ó!
410
00:35:15,800 --> 00:35:18,201
Normann. Szia. mi újság?
411
00:35:19,200 --> 00:35:20,361
Nos, gondoltam
beszélnünk kellene.
412
00:35:20,960 --> 00:35:22,883
Nézd, sok házi feladatom van
Ma este meg kell tennem.
413
00:35:23,640 --> 00:35:25,051
Bradley, beszélnünk kell.
414
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Rendben-
415
00:35:33,400 --> 00:35:34,890
Sok mindenen mentél keresztül.
416
00:35:36,120 --> 00:35:38,248
Tudod, ezt megértem.
Apámat is elvesztettem.
417
00:35:39,880 --> 00:35:42,247
Tudom, hogy ez zavaró lehet.
418
00:35:44,560 --> 00:35:46,528
De azt is tudom, hogy mit
ami köztünk történt, az igazi volt.
419
00:35:47,440 --> 00:35:48,646
Norman...
Csak hadd fejezzem be.
420
00:35:48,720 --> 00:35:50,051
Semmi értelme
többé bujkál előle.
421
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
Tudom, mit érzünk
egymásról.
422
00:35:54,400 --> 00:35:56,641
Tudom, hogy mindketten vagyunk
csak ijedten és zavartan.
423
00:35:56,720 --> 00:35:57,801
Tudom, hogy van
egy kapcsolat.
424
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Tudod, mert érzem.
Minden...
425
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Valahányszor látlak,
ott van.
426
00:36:04,760 --> 00:36:06,762
És aznap este mi
együtt töltöttem...
427
00:36:10,720 --> 00:36:11,801
És tudom, hogy az volt
neked is ugyanez
428
00:36:11,880 --> 00:36:13,609
mert ott voltál
velem, ugye?
429
00:36:15,640 --> 00:36:16,721
Szóval nem tudom
mi tart vissza.
430
00:36:16,800 --> 00:36:19,167
Úgy értem, nem
válaszolt az üzeneteimre.
431
00:36:19,280 --> 00:36:21,851
Talán... Talán nem törtél össze
még Richarddal vagy valami,
432
00:36:21,920 --> 00:36:23,968
de kellene.
433
00:36:27,560 --> 00:36:29,722
Mert te és én...
Mi...
434
00:36:31,000 --> 00:36:32,490
Együtt vagyunk, igaz?
435
00:36:36,080 --> 00:36:38,811
Norman, nem érzem
így rólad.
436
00:36:40,840 --> 00:36:43,127
Ami történt, az csak volt
valami történt.
437
00:36:45,800 --> 00:36:47,529
nagyon sajnálom.
438
00:36:49,800 --> 00:36:52,929
Nem kellett volna megtennem
valakivel, mint te.
439
00:36:57,240 --> 00:36:58,844
Valaki, mint én?
440
00:37:01,800 --> 00:37:02,881
Normann!
441
00:37:11,800 --> 00:37:13,040
Normann!
442
00:37:19,480 --> 00:37:20,811
Normann!
443
00:37:27,440 --> 00:37:30,046
"Személy szerint nem tartom szépnek
lányok" gyere a küszöbödhöz
444
00:37:30,120 --> 00:37:32,771
"fiút keresek
egy nappal azután, hogy beköltözik.
445
00:37:32,840 --> 00:37:34,922
– Vagy aludj valakivel
alig tudják.
446
00:37:35,000 --> 00:37:37,048
"17 évesen
nem kevesebbet."
447
00:37:37,480 --> 00:37:38,925
Úgy értem, tényleg, mit
milyen lány csinál ilyet?
448
00:37:39,000 --> 00:37:41,606
Meghív szexelni
velük, miután az apjuk meghalt?
449
00:37:41,680 --> 00:37:43,409
Norman.
450
00:37:47,680 --> 00:37:49,205
jól vagy?
451
00:37:54,040 --> 00:37:55,724
nem hiszem
kedves lány vagy.
452
00:38:03,360 --> 00:38:06,489
nagyon sajnálom.
453
00:38:14,040 --> 00:38:16,281
nagyon sajnálom.
Bárcsak más lenne.
454
00:38:22,400 --> 00:38:23,561
mennem kell.
455
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
nem úgy értettem
hogy megriadjon.
456
00:38:46,080 --> 00:38:47,650
Olyan csend van itt.
457
00:38:50,240 --> 00:38:52,322
Te mikor
pontosan nyitva?
458
00:38:52,400 --> 00:38:53,561
Néhány napon belül.
459
00:38:53,640 --> 00:38:58,931
Nos, nekem sokkal jobban tetszik a hely
mint amikor Keith Summers vezette.
460
00:39:00,960 --> 00:39:02,485
Tetszik a haladás.
461
00:39:02,800 --> 00:39:05,406
Köszönöm, igen.
igyekszem.
462
00:39:05,920 --> 00:39:07,922
Foglalsz
sok fenntartás?
463
00:39:08,320 --> 00:39:11,688
Hm, nem annyi
ahogy reméltem.
464
00:39:11,760 --> 00:39:15,162
Ah, olyan nehéz jónak lenni
szájról szájra indult, nem?
465
00:39:16,680 --> 00:39:19,684
De ez az, ami ill
megtöri egy ilyen üzletet.
466
00:39:22,360 --> 00:39:24,966
Sokféle üzlettel kötök üzletet
emberek ezen az általános területen.
467
00:39:25,040 --> 00:39:27,646
tudnék...
kimondani a jó szót.
468
00:39:28,560 --> 00:39:31,450
Ó, az nagyszerű lenne. Köszönöm.
Az nagyszerű lenne.
469
00:39:31,560 --> 00:39:33,050
Örömömre.
470
00:39:35,080 --> 00:39:37,048
Szívesen venném a
ugyanaz az üzleti megállapodás
471
00:39:37,120 --> 00:39:39,282
amit Keith-el voltam,
ha ez lehetséges.
472
00:39:41,120 --> 00:39:43,964
Úgy érted, mindig itt kell maradni
másik hónap a 9-es szobában?
473
00:39:44,040 --> 00:39:45,963
Valójában ez egy kicsit
több, mint a 9-es szoba.
474
00:39:46,680 --> 00:39:49,047
Az egészre szükségem lenne
szobatömb
475
00:39:49,120 --> 00:39:52,203
az első hétre
minden második hónapban.
476
00:39:52,600 --> 00:39:55,729
Az összes szoba? Ez nagyszerű.
Ez csodálatos. Igen.
477
00:39:55,800 --> 00:39:58,804
Mire való? Vajon a
más emberek, akikkel együtt dolgozol?
478
00:39:58,880 --> 00:40:00,405
Igen, valójában. Igen.
479
00:40:00,800 --> 00:40:02,086
Aha.
Milyen munka?
480
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
Értékesítés.
481
00:40:04,440 --> 00:40:05,487
Értékesítés?
482
00:40:05,560 --> 00:40:09,963
elején fizetnék
minden héten az összes szobára készpénzben.
483
00:40:10,760 --> 00:40:12,922
És szeretjük a magánéletünket, szóval van
nem kell kitakarítani a szobákat
484
00:40:13,000 --> 00:40:15,241
vagy tegyen bármit
nekünk azon a héten.
485
00:40:16,920 --> 00:40:19,161
De ez nem semmi
illegális, ugye?
486
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
Nem, semmi illegális.
487
00:40:22,000 --> 00:40:23,570
oké
akkor le vagy foglalva.
488
00:40:23,720 --> 00:40:25,688
Nagy. Köszönöm.
489
00:40:25,920 --> 00:40:27,160
Szívesen.
490
00:40:50,840 --> 00:40:51,841
Szia Juno.
491
00:40:53,480 --> 00:40:54,891
Gyere ide, lány.
492
00:40:58,240 --> 00:41:00,004
Marad.
493
00:41:01,280 --> 00:41:02,805
Marad!
494
00:41:02,960 --> 00:41:04,246
Marad!
495
00:41:09,560 --> 00:41:10,561
Juno.
496
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Ó, istenem.
Nem láttam őt.
497
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
Egyből berohant
az autó eleje.
498
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Normann!
499
00:41:16,040 --> 00:41:17,405
Megöltem a kutyámat.
500
00:41:23,120 --> 00:41:24,406
Norman,
ki az utcáról.
501
00:41:28,960 --> 00:41:29,961
mit csinálsz?
502
00:41:30,400 --> 00:41:33,210
Elviszem Emma apjához.
Meg tudja javítani a halott dolgokat.
503
00:41:33,320 --> 00:41:35,368
Segíthetek?
Jól van?
504
00:41:35,440 --> 00:41:36,487
Igen, jól van.
505
00:41:37,560 --> 00:41:39,324
Meghalt, Norman.
Senki sem tudja megjavítani.
506
00:41:39,400 --> 00:41:42,051
Nem hagyom az utcán!
Elviszem Emmához!
507
00:41:42,120 --> 00:41:44,088
Ez őrültség.
Nem őrültség!
508
00:41:51,760 --> 00:41:55,287
Rendben. Akkor fogok
vezetsz, oké?
509
00:41:55,360 --> 00:41:57,010
elvezetlek.
Csak maradj itt.
510
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Tévedtem, anya.
511
00:42:04,280 --> 00:42:05,805
Mindenről.
512
00:42:15,000 --> 00:42:16,968
Nagyon sajnálom, édesem.
513
00:42:19,960 --> 00:42:22,042
Menj a kocsiért, anya.
514
00:42:22,960 --> 00:42:26,248
Rendben. Rendben.