1
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
ഹ ഹ ഹ!
ഞാൻ എൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് മറന്നു!

2
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
കുറച്ചുകൂടി ആക്രോശിക്കുക.

3
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
അവളെ കുറച്ചുകൂടി താഴെയിറക്കൂ!

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
അതെ! ഹ ഹ!
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുക!

5
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ!

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
വരൂ, പ്രിയേ!

8
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!

9
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
വരിക!

10
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
വരൂ, പ്രിയേ!

11
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!

12
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
വരൂ, എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ
രാജ്ഞിക്കും രാജ്യത്തിനും.

13
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

14
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
വരൂ പ്രിയേ.
വരൂ, എല്ലാം.

15
00:04:49,289 --> 00:04:49,998
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി!

16
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
വരിക!
ബാക്കിയുള്ളവയും.

17
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

18
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
ഒരാൾ കൂടി ആണെങ്കിൽ
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

19
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോ,

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,744
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് എത്തി.

21
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഓർഡർ?

22
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
ലോക്കിനും കീയ്ക്കും കീഴിൽ.

23
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
പുതിയ നർത്തകിയെക്കുറിച്ച്?

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
WHO?

25
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
തോക്കുകളുള്ള സുന്ദരി.

26
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
ഓ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

27
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
ഇത് അവളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്,

28
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

29
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
അവളെ പുറത്തറിയാൻ.

30
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
പ്രത്യേക ഉത്തരവിനൊപ്പം.

32
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
അവൾ ടസ്കൻ കിടാവിൻ്റെ പോലെ മൃദുവാണ്.

33
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
ആൾക്കൂട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?

34
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
ആർദ്ര.

35
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
വീണ്ടും വരണോ?

36
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്.

37
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

38
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

39
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

40
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
തിരികെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

41
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

42
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
തീർച്ചയായും, വലിയ കുട്ടി.

44
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

45
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
ഒരു വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു.

46
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

47
00:07:21,691 --> 00:07:25,779
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

48
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
ഞാനും ഇല്ല.

49
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

50
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

51
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

52
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
ഈ വഴി തന്നെ, മിസ്റ്റർ സാൻ്റോ.

53
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
ഷിറ്റ്. വരിക.

54
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
പോകൂ!

55
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
മിങ്ക.

56
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
<i>ബാറ്റ്മാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

59
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
ദൈവമേ!

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു
അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

62
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
നന്ദി.

63
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
താഴെ നിന്ന് നന്ദി
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ.

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,847
ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വീണ്ടും.

65
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
നന്ദി.

66
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
ചാണകം മുറിക്കുക.
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

67
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
പ്രിയേ, ഈ സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.

68
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
എനിക്ക് കയറി വരാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
പകുതി പണവുമായി.

70
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
പകുതി പണം?

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
നന്നായി.

72
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
നിങ്ങളുടെ പകുതി മകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

73
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
കാത്തിരിക്കൂ.

74
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുക.

75
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
കാറും പണവും.

76
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
ഒരു മോശം രാത്രി ജോലിയല്ല.

77
00:09:52,467 --> 00:09:55,428
അത് രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,681
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

79
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
വർഷം 2017 ആയിരുന്നു,

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വർഷം.

81
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
ഒരു സ്വതന്ത്ര നഗരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

82
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
അവിടെയാണ്
ഞാൻ 3 വർഷം ജീവിച്ചു...

83
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
പോർട്ട് സ്റ്റീൽ ഹാർബർ.

84
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
എന്തൊരു ശൂന്യത.

85
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത് ...

86
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
തുടക്കം മുതൽ.

87
00:10:28,253 --> 00:10:30,004
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

88
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

89
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

90
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
മനസ്സ് സ്കാൻ ചെയ്യുക
സ്‌ക്രീൻ ഒന്ന്, കേണൽ.

91
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
ചിത്രം നിലവിലുണ്ട്.

92
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
ചിത്രം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

93
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
പൗരൻ, ഞാൻ, ഓ...
പീഡനം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

94
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടരുത്.

95
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
വളരെയധികം വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്

96
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല എന്ന്.

97
00:10:51,359 --> 00:10:54,279
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സ് വായന
ഉപകരണം കള്ളം പറയുന്നില്ല.

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
സെൻസറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക...

99
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
പോകൂ.

100
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
ഇപ്പോൾ, എവിടെ
ഡോ. കോറിന ഡെവൺഷയർ?

101
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
അവൾ സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലേക്ക് പോകുന്നു,

102
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
സ്വതന്ത്ര നഗരം.

103
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ

104
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
കോറ ഡി സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലേക്ക് പോകുമോ?

105
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
അവൾ അംഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ.

106
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
അവർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
റെറ്റിന ലെൻസുകൾ.

107
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
അവളെ സഹായിക്കുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ...

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
കാനഡയിലേക്ക്.

109
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
അവൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെയാണ്
ആക്സൽ എന്ന പോരാളി.

110
00:11:45,079 --> 00:11:47,165
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് റെറ്റിന ലെൻസുകൾ ഉള്ളത്?

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
ക്രെബ്സ്.

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,086
വില്യം ക്രെബ്സ്.

113
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
അവർ എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവൾ നഗരത്തിലേക്കോ?

114
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
അവൾ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

115
00:11:58,509 --> 00:12:00,220
അവളുടെ മുഖം മാറിയിരിക്കുന്നു.

116
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

117
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,101
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
കേണൽ പ്രൈസർ,
ലൈൻ 2-ലെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കൗൺസൽ.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
പിടിക്കാൻ പറയൂ.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,700
വിഷയം അവസാനിപ്പിച്ചു.

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

124
00:12:26,663 --> 00:12:28,414
കേണൽ പ്രൈസർ?

125
00:12:28,498 --> 00:12:31,125
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
രാജ്യദ്രോഹി ഡോ. കോറ ഡി?

126
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
ഞാൻ അതിനൊന്നും വഴങ്ങുന്നില്ല
പുരാണ നാമം ബുൾഷിറ്റ്.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
നന്നായി...

128
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
ഇപ്പോഴും ഡെവൺഷയർ ഡോ
തികച്ചും ഒരു പ്രശ്നം ഉയർത്തുന്നു

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
കോൺഗ്രസുകാർക്ക്.

130
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
അവളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ അപകടത്തിലായേക്കാം

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,221
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തൻ
ഇതുവരെ പ്രതിരോധ നടപടി.

132
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
അതിൽ, സിറ്റിസൺ.

133
00:12:45,598 --> 00:12:48,518
ഡോ. ഡെവൺഷയർ സ്വകാര്യമായിരുന്നു
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവായ ചിലർക്ക്

134
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ
കോൺഗ്രസ്ഷണൽ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

135
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
മറുമരുന്ന് അവളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഉണ്ട്

136
00:12:52,188 --> 00:12:54,357
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയവയിലേക്ക്
ജൈവ രാസായുധം.

137
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

138
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
പ്രശ്നം, പൗരൻ.

139
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
എനിക്ക് കൈ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടത്.

140
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
നീ അവളെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

142
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

143
00:13:07,287 --> 00:13:11,291
അഹം.
ശരി, ഞാൻ, ഓ...

144
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിവില്ലായിരുന്നു
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

145
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു സുപ്രധാനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗം...

146
00:13:17,171 --> 00:13:18,715
യു.എന്നിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

147
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
ഡോ. കോറിന ഡെവൻഷയർ,
കോറ ഡി,

148
00:13:22,093 --> 00:13:23,469
അവൾ സ്വയം എന്ത് വിളിച്ചാലും

149
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

150
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
അവൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

151
00:13:28,558 --> 00:13:29,600
അവൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
ഒരു പ്രതിരോധം കൊണ്ട്
ക്രെബ്സ് എന്ന പേരിലുള്ള കോൺടാക്റ്റ്.

153
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
അദ്ദേഹത്തിന് ലെൻസുകൾ ഉണ്ട്

154
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
അവളെ പോകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും

155
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ.

156
00:13:35,982 --> 00:13:38,943
അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
സ്വതന്ത്ര നഗരം, സ്റ്റീൽ ഹാർബർ.

157
00:13:39,027 --> 00:13:42,071
ഞാൻ അവരുടെ നാട്ടുകാരനെ ബന്ധപ്പെടാം
അധികാരികൾ ഉടൻ.

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, പൗരൻ.

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
അത് അവരാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

160
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ക്രെബ്സ്?

161
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കാണാം.

162
00:14:15,730 --> 00:14:16,814
വേഗം.

163
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എത്തുക
വരിയുടെ പിൻഭാഗം.

164
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
മാന്യരേ, ഞാൻ ആ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും.

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
ക്ലിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:15:02,360 --> 00:15:05,446
ഡ്രൈ മാർട്ടിനിസും ഒരു ക്യൂബൻ ചുരുട്ടും.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,781
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
വീട്ടിൽ ബബ്ലി!

170
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
ദയവായി മര്യാദ പാലിക്കുക.

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,854
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

172
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
ചുരുണ്ടത്?

173
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മിസ് വയറിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

174
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചു.

175
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
കാലുകൾ വെട്ടാൻ $1,500

176
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയുടെ?

177
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

178
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
സ്വാഭാവികമായും അവൾ നിരസിച്ചു.

179
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
മിസ് വയർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി.

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
ദയവായി.

181
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
എന്ത്?

182
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
എൻ്റെ പണം അല്ല
അവൾക്ക് മതിയോ?

183
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ ഓഫർ നൽകും.

184
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:16:09,135 --> 00:16:11,679
മിസ് വയറിൻ്റെ സ്വകാര്യം
സെക്രട്ടറി, കാമിൽ ഇവിടെ,

187
00:16:11,721 --> 00:16:14,056
നീ ഇല്ല
അവളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്കിൽ.

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ മോശക്കാരിയായിരിക്കും.

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
നീ കാണുക?

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
ദമ്പതികൾക്കുള്ള സമയം
സമർപ്പണങ്ങളുടെ.

191
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
കോളീനിൽ നിന്ന് ബോബിയിലേക്ക്...

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,902
പരീക്ഷണം തിരിച്ചു വന്നു,
എല്ലാം ശാന്തമാണ്.

193
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
ഒപ്പം സാമന്ത മുതൽ കാൽ വരെ...

194
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
മോഷ്ടാവ്, കൊലപാതകിയായ തെണ്ടി.

195
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ,

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും
നിൻ്റെ ചെവി പറിച്ചെടുക്കുക.

197
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
നാശം, അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിക്കുക.

198
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു ചെറിയ താളം

199
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
ഹൃദയസ്പർശിയായ നിനക്ക്
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

200
00:16:39,540 --> 00:16:43,044
ചാനൽ നമ്പർ 5, ഞാൻ ശരിയാണോ?

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
ഞാൻ മണത്തു നോക്കിയപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

203
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
"ചാർളി, ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാണ്

204
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
ഒരു സ്ത്രീ
കാര്യമായ പ്രജനനം."

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
"അവൾ ചെയ്തിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?"

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
പ്രജനനം, അതായത്.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ?

209
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
ഏതോ കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
നിങ്ങളുടെ മെർക്കുറിയൽ സഹോദരി എവിടെ?

212
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസ് പരീക്ഷിക്കാത്തത്?

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ,

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
എനിക്ക് 2 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

215
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
ശരി.

216
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചാർളി.

217
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
ദൈവമേ.

219
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
കസ്റ്റംസ് പോലീസ്.

220
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
നിൽക്കൂ.

221
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

222
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.

223
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
നിങ്ങളുടെ എൽഡി പുറത്തെടുക്കുക.

224
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,205
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

226
00:18:01,247 --> 00:18:04,000
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറ്റിച്ചേ തീരൂ
പ്ലാനിനൊപ്പം, ശരി?

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

228
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
നമുക്ക് പോകാം.

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.

230
00:18:24,812 --> 00:18:26,856
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

231
00:18:39,702 --> 00:18:40,745
കഷ്ടം.

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
കഷ്ടം!

233
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക!

234
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
അയ്യോ... ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി,

235
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
ഇതൊരു നല്ല നിമിഷമാണോ
ശമ്പളപ്പട്ടികയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

236
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
<i>ഇല്ല.</i>

237
00:19:04,644 --> 00:19:06,354
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഫാൻ മെയിൽ.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
വിൽക്കാൻ 3 ഓഫറുകൾ
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഡോളർ,

239
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
ബാർ വാങ്ങാനുള്ള മറ്റൊരു ഓഫർ,

240
00:19:13,277 --> 00:19:16,739
ഒരു അടിയന്തിര അഭ്യർത്ഥന
പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

241
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
ഒരു വല്ലാത്ത മണവും
വിവാഹാലോചന.

242
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
ഇനി വാലൻ്റൈൻസ് വേണ്ട, ചുരുളൻ.

243
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

244
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
നോക്കൂ, മുതലാളി,

245
00:19:28,209 --> 00:19:32,004
കൊണ്ടുവരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

246
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
പക്ഷേ നാളത്തെ ശമ്പളം.

247
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
പണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക,

248
00:19:36,926 --> 00:19:38,010
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി?

249
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
വിശ്രമിക്കുക, ചുരുളൻ.
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
നമ്മൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

251
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
ഒരു വേള.

252
00:19:43,265 --> 00:19:45,685
എത്ര ദൂരം മാത്രം
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

253
00:19:45,768 --> 00:19:48,020
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

254
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് വായു.

255
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
അത് നടന്നില്ല.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
ഇതും നടക്കുന്നില്ല.

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു,

258
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
ഞാൻ ഒരു ബബിൾ ബാത്ത് എടുക്കുകയാണ്.

259
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
ബാർബ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

260
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
ചാർലിയെ പുറത്ത് നിർത്തൂ
മേശകൾക്കടിയിൽ നിന്ന്.

261
00:20:04,995 --> 00:20:06,414
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

262
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
ഞാൻ ചെയ്യും.

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
"ഡി" സെക്ടർ വ്യക്തമാണ്.
പടിഞ്ഞാറ് ആരെങ്കിലും?

264
00:20:29,437 --> 00:20:33,274
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ഞങ്ങൾ
അടുത്ത മേഖലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

265
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

266
00:21:00,760 --> 00:21:01,719
ശരി.

267
00:21:01,761 --> 00:21:03,345
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

268
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
ഇനി എന്ത്?

269
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
ഞങ്ങൾ ക്രെബ്സിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

270
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
എന്തെങ്കിലും ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ എങ്ങനെ?

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
ഒന്ന് മാത്രം.

272
00:21:12,146 --> 00:21:14,190
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചന്ദ്രപ്രകാശം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

273
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
എൻ്റെ ബാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

274
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമല്ല.

275
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

276
00:21:20,738 --> 00:21:22,698
ഈ ലോകത്ത്,

277
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
ഹായ്, സുന്ദരൻ,
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

279
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

280
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
ഒരു ബാഡ്ജ് കാണണോ?

281
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
നിങ്ങളുടെ മെഡ്-റെഗ് കിട്ടിയോ?

282
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
പൂർണ്ണ മെഡിക്കൽ.

283
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
ഇന്നലെ പരിശോധിച്ചു.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,027
ഇത് എത്രയാണ്
എനിക്ക് ചിലവാക്കുമോ?

285
00:22:00,069 --> 00:22:02,112
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
ശരി, എനിക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

287
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
ഞാനും.

288
00:22:10,996 --> 00:22:12,540
ഹായ്, നല്ല മുട്ടുകൾ.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

290
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 472...

291
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
ഒരു അതിഥി.

292
00:22:34,812 --> 00:22:38,440
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 472, ഒരു അതിഥി.

293
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
റെറ്റിന സ്‌കാൻ പരിശോധിച്ചു.

294
00:22:40,359 --> 00:22:43,696
റൂബൻ ടെനൻബോം,
1-0-8-1-1.

295
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

296
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,753
നീ പോയാലോ
എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുക

298
00:23:40,794 --> 00:23:42,421
കുറച്ചുകൂടി സുഖമാണോ?

299
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ച് സുഖം കുറഞ്ഞോ?

300
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

301
00:24:08,113 --> 00:24:09,031
ബിങ്കോ.

302
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
മിസ്റ്റർ ക്രെബ്സ്.

303
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
നീ കൈ കഴുകിയോ?

304
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
<i>ഇല്ല.</i>

305
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

307
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

308
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.

309
00:24:50,906 --> 00:24:52,491
ശ്ശോ.

310
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
എന്തൊരു നരകമാണ്?

311
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ക്രെബ്സ്.

312
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

313
00:25:38,662 --> 00:25:39,747
ഷിറ്റ്.

314
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
മുന്നോട്ടുപോകുക.
പോകൂ.

315
00:27:11,839 --> 00:27:13,882
നിങ്ങൾ മൃദുവല്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?

316
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

317
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
നല്ലത്.

318
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
നീ എൻ്റെ അവസാനമാണ്
ജാമ്യം-ജമ്പർ, ക്രെബ്സ്.

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
ഉണരുക, സൂര്യപ്രകാശം.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
നല്ല അടിയായിരുന്നു അത്.

322
00:27:29,481 --> 00:27:32,234
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിൻ്റെ സാധനം, കുഞ്ഞേ.

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,613
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
അരുത്...

325
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കൂ.

326
00:27:59,386 --> 00:28:01,638
ദൈവമേ!

327
00:28:17,196 --> 00:28:18,655
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രെബ്സ്.

328
00:28:18,739 --> 00:28:21,283
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

329
00:28:21,366 --> 00:28:24,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ആശങ്കാകുലനാകുകയാണ്.

330
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
ഒപ്പം, ബാർബ്...

331
00:28:27,039 --> 00:28:29,958
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്...

333
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ബൂയൻ്റ്.

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

335
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
എൻ്റെ ഫീസ്.

336
00:28:35,672 --> 00:28:36,632
10,000?

337
00:28:36,673 --> 00:28:37,633
<i>ഇല്ല.</i>

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
വില ഉയർന്നു
ഇതിനായി, ഷ്മിറ്റ്സ്.

339
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:28:41,220 --> 00:28:43,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്രെബ്സ് പറഞ്ഞു
ഏകനും നിരായുധനുമായിരുന്നു.

341
00:28:43,764 --> 00:28:44,973
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

342
00:28:45,015 --> 00:28:45,974
ക്ഷമിക്കണം.

343
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
ഔദാര്യവേട്ട ഒരു വൃത്തികെട്ടതാണ്,

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
പ്രവചനാതീതമായ ബിസിനസ്സ്.

346
00:28:51,438 --> 00:28:53,774
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
അത് അറിയണം.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,150
എത്രമാത്രം?

348
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
20,000.

349
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
കനേഡിയൻ.

350
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
ഓ, മിസ് വയർ...

351
00:29:10,874 --> 00:29:14,544
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
യഥാവിധി അംഗീകൃതമായി
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

353
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണം.

354
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
ഇത് നോക്കൂ, ഷ്മിറ്റ്സ് ...

355
00:29:21,843 --> 00:29:26,306
ജീവനോടെ, ക്രെബ്സ് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജാമ്യ ബോണ്ടിലെ നിക്ഷേപം.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,058
മരിച്ച...

357
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
അവൻ വിഷ മാലിന്യമാണ്.

358
00:29:31,812 --> 00:29:34,147
20,000... കനേഡിയൻ...

359
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
ഇപ്പോൾ.

360
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്, ബാർബ്.

361
00:29:50,872 --> 00:29:53,250
അത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഷ്മിറ്റ്സ്,

362
00:29:53,292 --> 00:29:54,584
ഞാൻ കൂടുതൽ ഈടാക്കും.

363
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്നുള്ള മിഠായി.

365
00:30:30,871 --> 00:30:32,539
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി സഹായം നൽകുക.

366
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
ദയവായി, പൊതുസ്ഥലത്ത് അരുത്.

367
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ് വയർ!

368
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
മുൻ നിരകൾ നാളെ,

369
00:30:40,714 --> 00:30:43,383
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

370
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
ചെയ്യുമോ... ചെയ്യുമോ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

371
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
വരൂ, ബാർബ്,

372
00:30:48,513 --> 00:30:50,057
അവന് ഒരു ആവേശം നൽകുക.

373
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
വരിക.

374
00:31:22,172 --> 00:31:23,590
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

375
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

376
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
<i>the</i> ബാർബ് വയർ ഉപയോഗിച്ച്.

377
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

378
00:31:29,513 --> 00:31:30,680
ഉം...

379
00:31:30,764 --> 00:31:33,100
സ്റ്റീംബോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ്, കൊളറാഡോ...

380
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

381
00:31:35,185 --> 00:31:38,146
കേട്ടോ കോൺഗ്രസുകാരെ
ഇപ്പോൾ ഡെൻവർ ഏറ്റെടുത്തോ?

382
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

383
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

384
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
അതെ.

385
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

386
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
അതെ, മാഡം.
എല്ലാ ദിവസവും.

387
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
എന്താ പറയൂ...

388
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,

389
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
പിന്നെ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

390
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

391
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
<i>അതെ, മാഡം.</i>

392
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

393
00:32:10,971 --> 00:32:12,305
ഇതാണ് പോലീസ്.

394
00:32:12,389 --> 00:32:13,348
വില്ലിസ്.

395
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
സ്റ്റീൽ ഹാർബറിൻ്റെ പോലീസ് മേധാവി.

396
00:32:15,100 --> 00:32:17,686
അയാൾ മദ്യപനായിരുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വിരലുകളോടെ,

397
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
എങ്കിലും അവൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

398
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
താൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അയാൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു കള്ളനും.

399
00:32:22,649 --> 00:32:23,900
അവൻ്റെ എൽ.ഡി പരിശോധിക്കുക.

400
00:32:23,984 --> 00:32:25,652
അതെ, സർ.

401
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
റെറ്റിന സ്‌കാൻ പരിശോധിച്ചു.

402
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
ബെൻ ജോൺസ്, അല്ലേ?

403
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
ഹേയ്! വരിക!

405
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
ഭാഗ്യം, പട്ടാളക്കാരൻ.

406
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
അടുത്തത്.

407
00:32:54,139 --> 00:32:55,932
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

408
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
ഓ.
കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
റെറ്റിന സ്‌കാൻ പരിശോധിച്ചു.
മാർത്ത ബെർഗ്.

410
00:32:59,186 --> 00:33:00,312
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

411
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
വില്ലിസ്, എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?

412
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
ബാർബ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരമാണ്.

413
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

414
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
ചില വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്
ഇന്ന് രാത്രി, മിസ് വയർ,

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ.

416
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
സാമാന്യം ഗംഭീരം
ഇരട്ട കൊലപാതകം

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
പഴയ തുറമുഖത്ത്.

418
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
SQ?

419
00:33:14,659 --> 00:33:16,912
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എൽഡികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

420
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്

421
00:33:18,663 --> 00:33:20,832
ഇതായിരിക്കാം
പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

422
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
നിങ്ങളുടെ ബാർ വിവേചനരഹിതമായതിനാൽ

423
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്
കൂടുതൽ നീചമായ വശം.

424
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

426
00:33:32,761 --> 00:33:33,720
ചുരുണ്ടത്.

427
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
സംഗീതം!

428
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും നവീകരിച്ചു

429
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
അത് എന്തായിരുന്നു, ബാർബ്.

430
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
പുതിയ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
വില കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

431
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം സ്വരൂപിച്ചു.

432
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി തുറന്നിരുന്നു.

433
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
ഇവിടെ ചെറിയ തോക്ക് ഓടുന്നു,

434
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
അവിടെ ചില ജാമ്യ ചാട്ടം,

435
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
വല്ലപ്പോഴും
അർദ്ധരാത്രി സ്ഫോടനം.

436
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
അത്തരം ജോലികൾ
പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

437
00:33:59,079 --> 00:34:00,330
ഞാൻ നിലാവില്ല.

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

439
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
അത് വളരെ ലാഭകരമാണ്.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
അപ്പോൾ, ബുൾഷിറ്റ് എന്താണ്
ഇത്തവണ അറസ്റ്റ്?

441
00:34:09,047 --> 00:34:11,633
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകുതി വ്യാജമായി വിറ്റു
കോൺഗ്രസ് എൽ.ഡി.മാർ തന്നെ.

442
00:34:11,675 --> 00:34:12,634
<i>മോയ്?</i>

443
00:34:12,676 --> 00:34:14,636
കള്ള അറസ്റ്റുകളോ?

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,721
എൻ്റെ 2 പേർ മരിച്ചു.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
ശരിയാണ്, അവരായിരുന്നു
നരഹത്യക്കാരായ കൊള്ളക്കാർ,

446
00:34:19,140 --> 00:34:21,268
എങ്കിലും,
അവർ എൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

447
00:34:21,309 --> 00:34:23,853
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

448
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
മറ്റേതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

450
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

451
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Mmm. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

452
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
ഓ. അത് ലൈംഗികതയാണ്
ഉപദ്രവം, തലവൻ.

453
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
കേൾക്കൂ, ബാർബറ കോപെറ്റ്സ്കി,

454
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് കളിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ പൂച്ചയും എലിയും കളി,

455
00:34:45,125 --> 00:34:48,044
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
ഇപ്പോൾ എവിടെ നരകം
വില്യം ക്രെബ്സ് ആണ്.

457
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

459
00:34:57,304 --> 00:34:59,389
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.

460
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
ഞാൻ പറയാം
അവൻ എതിർപ്പായിരുന്നു,

461
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
കോൺഗ്രസുകാരും

462
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഔദാര്യം.

463
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ക്രെബ്സ് എവിടെയായിരുന്നു...

464
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

465
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
വിട, വില്ലിസ്.

466
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
ശരി.

467
00:35:20,702 --> 00:35:22,078
വഴിയിൽ, ബാർബ്,

468
00:35:22,120 --> 00:35:24,831
ഞങ്ങൾ ചിലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ വിശിഷ്ട സന്ദർശകർ.

469
00:35:24,914 --> 00:35:27,626
ഒരു കോൺഗ്രസ് പ്രതിനിധി സംഘം
വാഷിംഗ്ടണിന് പുറത്ത്,

470
00:35:27,709 --> 00:35:29,044
ആദ്യ ഡയറക്ടറേറ്റ് ഉൾപ്പെടെ

471
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
കേണൽ വിക്ടർ പ്രൈസർ.

472
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
അവരെ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി
ഹാമർഹെഡ് വഴി.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
അവരുടെ പണം സ്വാഗതം ചെയ്യും.

474
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടർ പ്രൈസറിനെ അറിയില്ല.

475
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
ഓ, പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ബാർബ്,

476
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ

477
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
സാധാരണ 3,000-ന്.

478
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
1,500.

479
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
1,500...

480
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
ആഹ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

481
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
കൂടാതെ പരിശോധന ആരംഭിക്കുക
ചില ഐ.ഡി.കൾ.

482
00:35:50,732 --> 00:35:52,317
2,500.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
2 ഗ്രാൻഡ്.

484
00:35:55,111 --> 00:35:56,738
പ്രിയേ.

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
കോഗ്നാക്കിന് 30 രൂപ.

486
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
ഇത് എൻ്റെ ടാബിലേക്ക് ചേർക്കുക, മിസ് കോപെറ്റ്സ്കി.

487
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
ബൂം, ബൂം, ബൂം.

488
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
മിസ് കോപെറ്റ്സ്കി യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

489
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
ഞാൻ ബാർബ് വയർ ആണ്.

490
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
കുറച്ച് സിഗരറ്റ്...

491
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
ഒരു ഡ്രിങ്ക്, എനിക്ക് സുഖമാകും.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
എനിക്കൊരു പാനീയം തരൂ!

493
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ!

494
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
എൻ്റെ പാനീയം തരൂ.

495
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

496
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം മതിയായിരുന്നു.

497
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
ഓ, എന്നെ ഊതുക.

498
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
കാമിലി, പാക്കേജ് ചെക്ക്.

499
00:36:41,032 --> 00:36:42,075
ആഹ്.

500
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
ആഹ്. അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,328
അതാണ് കാമിൽ.

502
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

503
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
കാമിൽ, ഇരിക്കൂ.

504
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ മറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

505
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
<i>ഇല്ല, n0, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

506
00:36:56,589 --> 00:36:57,549
നല്ലത്.

507
00:36:57,590 --> 00:36:59,259
കാമിൽ, പുറത്ത്.

508
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

509
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
അതെ, മാഡം.

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,160
ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ചാർലിയുടെ കഴുത്തിൽ.

511
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
നല്ലതുവരട്ടെ.

512
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
ഓ, വില്ലിസ്. എന്താണ്
മങ്കി സ്യൂട്ടിനൊപ്പം?

513
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
യൂണിഫോം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,959
കോൺഗ്രസുകാരെ ആകർഷിക്കുക.

515
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
പ്രതിനിധി സംഘം എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

516
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
സജീവമായി നോക്കൂ, ബാർബ്.

517
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

518
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
ക്ഷമിക്കണം, ബാർബ്.

519
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
<i>WW ടേം?</i>

520
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

521
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക
ആയുധ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്, ചുരുളൻ.

522
00:37:45,513 --> 00:37:47,432
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആവേശകരമായ ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്താക്കൾ

523
00:37:47,515 --> 00:37:50,059
ഐക്യമുന്നണിയിൽ നിന്ന്
സമനില നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്

525
00:37:52,395 --> 00:37:54,022
അതിനെക്കാൾ ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുക.

526
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയത്തോടെ ബഹുമാനിക്കുക.

527
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

528
00:38:32,101 --> 00:38:34,896
അവർ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാണ്,
അത് ഞാൻ അവർക്ക് തരാം.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,982
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പിന്നീട് കുടിക്കാൻ,

530
00:38:38,024 --> 00:38:40,068
എൻ്റെ ടാബിൽ, തീർച്ചയായും.

531
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
തടിച്ച അവസരം.

532
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
കേണൽ പ്രൈസർ,

533
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
അലക്സാണ്ടർ വില്ലിസ്,
പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.

534
00:38:48,660 --> 00:38:50,411
സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

535
00:38:50,495 --> 00:38:52,914
ആ പുഞ്ചിരി തുടച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്, വില്ലിസ്.

536
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
ഈ കത്തിനശിച്ച നരകം

537
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
അവസാന സ്ഥാനമാണ്
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

539
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം
തികഞ്ഞ കഴിവില്ലായ്മ,

540
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാമതായി,

541
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

542
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
അതെ. ശരി, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

543
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ക്രെബ്‌സും കോറ ഡിയും

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,349
കൈമാറി അയച്ചു
ഇപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

545
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
എന്നിരുന്നാലും, സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ...

546
00:39:13,434 --> 00:39:14,352
കേൾക്കൂ...

547
00:39:14,435 --> 00:39:15,353
ശ്രദ്ധയോടെ.

548
00:39:15,436 --> 00:39:17,397
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

549
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
കോറ ഡി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ...

550
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും

551
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുക

552
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് നിറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
അത് വളരെ സാനിറ്ററി അല്ല.

554
00:39:38,501 --> 00:39:39,836
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വൈകി,

555
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അങ്ങനെ മാത്രമേ തോന്നൂ.

556
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
അതിനാൽ, ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

557
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
കിട്ടുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ,

558
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
സംഗീതം കേൾക്കുക.

559
00:39:49,345 --> 00:39:51,055
മാന്യരേ...

560
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
സ്റ്റീക്ക്സ് ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി മികച്ചത്.

561
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
ആഹ്. കേണൽ പ്രൈസർ,

562
00:39:57,478 --> 00:39:59,564
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ്,

563
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
അനുകരണീയമായ...

564
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
വാഷിംഗ്ടണിൽ പോലും...

565
00:40:03,276 --> 00:40:05,194
ബാർബ് വയറിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

566
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
ഹും.

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,744
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

569
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

570
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കാറുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
പ്രതിരോധം കൊണ്ട്.

571
00:40:17,373 --> 00:40:19,459
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

572
00:40:19,500 --> 00:40:20,877
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.

573
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്, കേണൽ.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

575
00:40:24,297 --> 00:40:25,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
ബാർബിന് വളരെ തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്
വാണിജ്യബോധം.

577
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
അപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

578
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ ഉണ്ട്,
സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

579
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
അവൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കാനഡയിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രോസിംഗ്

580
00:40:36,893 --> 00:40:39,729
നിരാശരായ ചിലർ സഹായിച്ചു
പൗരസമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

581
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
ഞാൻ നിരാശനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾ

583
00:40:43,316 --> 00:40:45,777
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
സമൂഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ തലങ്ങളോടും.

584
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.

585
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
അവളുടെ പേര് ഡോക്ടർ കൊറിന
ഡെവൺഷയർ,

586
00:40:50,198 --> 00:40:53,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കോറ ഡി ആയി അവളുടെ...

587
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
അമിതമായി റൊമാൻ്റിക് ചെയ്തവരിൽ ഒരാൾ

588
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
പ്രതിരോധ നാമങ്ങൾ...

589
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
അവളുടെ ഇതിഹാസത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

590
00:40:59,207 --> 00:41:00,667
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

591
00:41:00,708 --> 00:41:01,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

592
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
അവൾക്ക് അവളുടെ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ മാറ്റി.

593
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
ഇത് അവളുടെ മുമ്പത്തെ ഫോട്ടോകളാണ്.

594
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

595
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

596
00:41:12,303 --> 00:41:15,348
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ രൂപം
ഒരു ഫലവുമില്ല.

597
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടാക്കാം
റെറ്റിന സ്കാനിംഗ് വഴി.

598
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
<i>അങ്ങനെ...</i>

599
00:41:22,021 --> 00:41:24,649
കോൺഗ്രസുകാർക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സഹായം കണക്കാക്കണോ?

600
00:41:24,691 --> 00:41:26,150
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

601
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
അടുക്കളയിൽ കുഴപ്പം.

602
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

603
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

604
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

605
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
വളരെ രസകരമായ സ്ത്രീ.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ആസ്തികളോടെ.

607
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
മാന്യരേ...
ഇതാ സാർ.

608
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
സ്വാഭാവികമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

609
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കണോ?

610
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

611
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
അതെ. 2 ബിയർ, സുഹൃത്തേ.

612
00:42:23,458 --> 00:42:26,335
ഞാൻ ബാർബിനെ തിരയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ചാർലി കോപെറ്റ്സ്കി.

613
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
അതെ, നന്നായി,
ചാർളി താഴെയുണ്ട്.

614
00:42:36,054 --> 00:42:37,388
കോൺഗ്രസുകാർ.

615
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
എൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

616
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
പ്രതിരോധം ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

617
00:42:43,936 --> 00:42:46,064
അവർ നോക്കിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

618
00:42:46,105 --> 00:42:48,191
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

619
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

620
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

621
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
ഹലോ, ചാർളി.

622
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
ഇതായിരിക്കണം

623
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
ഒരു പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്
സമ്മർദ്ദ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.

624
00:43:18,179 --> 00:43:20,139
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യാം

625
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
ഒരു പഴയ ശബ്ദം
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നിന്ന്.

626
00:43:22,683 --> 00:43:24,352
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

627
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

629
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
ഒരു കോൺഗ്രസ് സ്മാർട്ട് ഗ്രനേഡ്

630
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
വഴിയിലുടനീളം എന്നെ പിന്തുടർന്നു
എൻ്റെ കുറുക്കനിലേക്ക്.

631
00:43:37,782 --> 00:43:40,159
ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

632
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.

633
00:43:41,828 --> 00:43:43,579
ക്ഷമിക്കണം.

634
00:43:43,663 --> 00:43:45,414
അതെ".

635
00:43:45,456 --> 00:43:46,916
ഞാനും.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
മിസ്, 2 ബർബൺസ്.

637
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ, ആക്‌സൽ.

638
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
ഞാൻ ഇറുകിയതാണ്
ഇവിടെ മാനേജ്മെൻ്റ്.

639
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്

640
00:43:57,176 --> 00:43:58,594
ഇവിടെ വരുന്നു.

641
00:43:58,678 --> 00:44:00,096
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,931
ബാർബ് എവിടെയാണ്?

643
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
ബാർബിനോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

644
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
വളരെ നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

645
00:44:06,018 --> 00:44:07,103
അവൾ സിയാറ്റിൽ എടുത്തു

646
00:44:07,145 --> 00:44:08,938
ഒരു നരകം
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

647
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം വേണം, ചാർളി.

648
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
എനിക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടണം
പ്രാദേശിക പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പം.

649
00:44:14,318 --> 00:44:15,862
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

650
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
ബാർബ് വിരമിച്ചു.

651
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
വിട്... ഇപ്പോൾ...

652
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
ബാർബ് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

653
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം.

654
00:44:29,000 --> 00:44:30,334
വളരെ താമസിച്ചു.

655
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
<i>3...</i>

656
00:44:36,174 --> 00:44:37,133
<i>2...</i>

657
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
ഹലോ, ബാർബ്.

658
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
<i>1...</i>

659
00:44:43,472 --> 00:44:44,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

660
00:44:44,974 --> 00:44:46,350
ശരി. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

661
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
പുറത്തുപോകുക.

662
00:44:48,019 --> 00:44:49,395
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

663
00:44:49,478 --> 00:44:50,730
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

664
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സഹായം.

665
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്തോ വിശ്വസിച്ചു.

666
00:44:53,983 --> 00:44:55,484
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

667
00:44:55,568 --> 00:44:57,486
എന്നെ ചവിട്ടിയതുപോലെ
വയറ്റിൽ.

668
00:44:57,570 --> 00:44:59,822
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
ക്രെബ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

670
00:45:01,741 --> 00:45:03,534
എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഇനി എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

671
00:45:03,618 --> 00:45:05,578
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

672
00:45:05,578 --> 00:45:06,871
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ ചെയ്തതുപോലെ?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

674
00:45:08,664 --> 00:45:10,166
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

675
00:45:10,208 --> 00:45:12,001
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

676
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
ശരി, നിങ്ങൾ 3 വർഷം വൈകി, ആക്‌സൽ.

677
00:45:14,045 --> 00:45:16,088
പുറത്തുപോകുക, തിരികെ വരരുത്.

678
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്, സർ.

679
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
അത്തരം നഗ്നമായ അവഗണന
പണത്തിനായി.

680
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

681
00:45:35,900 --> 00:45:37,944
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.

682
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

683
00:45:54,126 --> 00:45:56,379
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,547
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

685
00:46:00,258 --> 00:46:03,177
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

686
00:46:03,261 --> 00:46:04,178
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഉടൻ...

687
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
ആക്സൽ, ഇവിടെ.

688
00:46:06,889 --> 00:46:08,140
ചാർളിയോ?

689
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

690
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
അന്ധൻ അന്ധനെ നയിക്കുന്നു.

691
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
പഴയ ഫാക്ടറി ജില്ലയിലേക്ക് പോകുക.

692
00:46:19,235 --> 00:46:22,530
എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
സ്റ്റീൽ ഹാർബർ മെറ്റൽ ഹൗസ്.

693
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ മുന്നണിയാണിത്.

694
00:46:24,573 --> 00:46:27,702
പിന്നിൽ ഒരു പടിപ്പുരയുണ്ട്
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിന് സമീപം.

695
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,384
ഷിറ്റ്.

697
00:46:57,148 --> 00:46:59,108
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

698
00:46:59,150 --> 00:47:00,901
ചാർളി കോപെറ്റ്സ്കി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

699
00:47:00,985 --> 00:47:03,904
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ഇത് കോറ ഡി ആണ്.

700
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
അവളെ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

701
00:47:13,122 --> 00:47:14,915
റെറ്റിന സ്‌കാൻ പരിശോധിച്ചു.

702
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
ഡോ. കോറിന ഡെവൻഷയർ.

703
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
4-4-7-9-1.

704
00:47:20,296 --> 00:47:22,423
Cora D. ഞാൻ ബഹുമതിയായി.

705
00:47:22,465 --> 00:47:24,425
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

706
00:47:24,508 --> 00:47:27,428
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായി ഇതിഹാസം.

707
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
ഞാനിവിടെ കമാൻഡറാണ്.

708
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
അവർ എന്നെ സ്പൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

709
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

710
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ കഠിനനാണ്.

711
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:47:36,520 --> 00:47:39,315
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, സ്പൈക്ക്.

713
00:47:40,483 --> 00:47:43,027
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ക്രെബ്സിനെ കണ്ടെത്തി.

714
00:47:43,069 --> 00:47:44,362
ലെൻസുകൾ പോയി,

715
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
അവൻ്റെ കണ്മണികൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

716
00:47:45,946 --> 00:47:47,990
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
വാഷിംഗ് മെഷീൻ

717
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
പിന്നിൽ പഴയ വി.എ. ആശുപത്രി.

718
00:47:49,575 --> 00:47:51,660
കോൺഗ്രസുകാർ
ലെൻസുകൾ എടുത്തോ?

719
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും
ക്രെബ്സിനെ തിരയുന്നു.

720
00:47:53,954 --> 00:47:55,414
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

721
00:47:55,456 --> 00:47:58,084
വില്ലിസും പ്രാദേശിക പോലീസുകാരും
സ്ക്വാറ്റും അറിയില്ല.

722
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
എല്ലാവരും അവരുടെ വാലിൽ ഓടുന്നു.

723
00:47:59,794 --> 00:48:01,754
അപ്പോൾ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ആർക്കുണ്ട്?

724
00:48:01,796 --> 00:48:04,006
വാക്കിന് ഉണ്ട്
ക്രെബ്സ് മറിഞ്ഞു

725
00:48:04,048 --> 00:48:05,966
ഒരു ജാമ്യക്കാരന്
ഷ്മിറ്റ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

726
00:48:06,008 --> 00:48:07,802
ക്രെബ്സിനെ മറിച്ചിടാനാണ് ഷ്മിറ്റ്സ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്

727
00:48:07,885 --> 00:48:10,096
കോൺഗ്രസുകാർക്ക്
മില്യൺ ഡോളർ സമ്മാനത്തിന്.

728
00:48:10,179 --> 00:48:11,931
പിന്നെ അവൻ ലെൻസുകളിലേക്ക് ജ്ഞാനം നേടി.

729
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
ആ ലെൻസുകൾ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ 2 ദശലക്ഷം.

730
00:48:14,350 --> 00:48:16,268
അവരില്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല

731
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
റെറ്റിന സ്കാനർ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
ആ വിമാനത്തിൽ കയറുക.

733
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഷ്മിറ്റ്സിനെ എടുക്കാം.

734
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ഡോ.

735
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

736
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
ആ വിമാനം കാനഡയിലേക്ക്
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുന്നു.

737
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

738
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

739
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
ആർക്കാണ് ബന്ധമുള്ളത്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

740
00:48:31,992 --> 00:48:34,370
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഷ്മിറ്റ്സ്, അവൾ ചെയ്യും.

741
00:48:34,370 --> 00:48:37,039
കുഴപ്പം, അവൾ ചെയ്യില്ല
സൗജന്യമായി ആരെയും സഹായിക്കരുത്

742
00:48:37,081 --> 00:48:39,417
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ അൽപ്പം കുറവാണ്.

743
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

744
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്.

745
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

746
00:48:47,299 --> 00:48:48,300
വിട.

747
00:48:50,302 --> 00:48:52,221
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

748
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
ആരായിരുന്നു അത്?

749
00:48:53,806 --> 00:48:54,723
നിന്റെ അമ്മ.

750
00:48:54,807 --> 00:48:55,724
3-

751
00:48:55,808 --> 00:48:56,725
എത്ര?

752
00:48:56,809 --> 00:48:58,352
തിരികെ വരൂ!
ഇരിക്കുക.

753
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

754
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
എനിക്ക് 2 തരൂ.

755
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

756
00:49:07,445 --> 00:49:08,946
നിങ്ങളുടെ പന്തയം, മോ.

757
00:49:08,988 --> 00:49:10,197
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും...

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,740
ഞാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.
കാത്തിരിക്കൂ.

759
00:49:11,782 --> 00:49:15,578
എന്താ മോളേ...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

760
00:49:27,882 --> 00:49:29,675
പത്ത്-കുടിലുകൾ!

761
00:49:46,609 --> 00:49:49,528
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,

762
00:49:49,612 --> 00:49:52,198
എങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള അറസ്റ്റ്

763
00:49:52,239 --> 00:49:53,282
അറുക്കാതെ.

764
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവൻ...

765
00:49:58,746 --> 00:50:01,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

766
00:50:01,415 --> 00:50:02,374
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

767
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
അവർ എതിർത്തു.

768
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ഷ്മിറ്റ്സ്?

769
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
ഇല്ല.

770
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

771
00:50:28,901 --> 00:50:30,861
ക്രെബ്സ്.

772
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
നല്ലത്. അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

773
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
എനിക്ക് ശരീരങ്ങളിലൊന്ന് വേണം.

774
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
അഭികാമ്യം...

775
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
തലയിൽ മുറിവില്ലാത്ത ഒരാൾ.

776
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
ഹേയ്,

777
00:51:09,275 --> 00:51:10,776
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

778
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
<i>ഇല്ല.</i>

779
00:51:12,820 --> 00:51:13,988
ശരി.

780
00:51:14,154 --> 00:51:15,823
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

781
00:51:17,283 --> 00:51:18,993
<i>ഇല്ല.</i>

782
00:51:18,993 --> 00:51:21,203
ശരി.

783
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കുടിക്കുക
ഓർക്കാൻ, ബാർബ്.

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

785
00:51:35,050 --> 00:51:36,552
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

786
00:51:36,552 --> 00:51:38,053
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...
അവിടെയിരിക്കൂ...

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,179
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

788
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
നമുക്ക് പോകാം!

789
00:51:48,147 --> 00:51:50,357
ബാർബ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

790
00:51:50,399 --> 00:51:52,067
ഇല്ല! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

791
00:51:53,527 --> 00:51:56,113
ബാർബ്!

792
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
ആക്‌സൽ!

793
00:51:57,239 --> 00:51:59,992
നിങ്ങളാണോ ബാർബറ കോപെറ്റ്സ്കി?

794
00:52:00,075 --> 00:52:01,452
അതെ.

795
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
ആക്സൽ എവിടെയാണ്?

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ വരുന്നില്ല!

797
00:52:04,705 --> 00:52:06,123
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,

798
00:52:06,206 --> 00:52:08,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

799
00:52:08,584 --> 00:52:10,044
നിങ്ങൾ പോകണം!

800
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

801
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
അത്രയേയുള്ളൂ.

802
00:52:12,713 --> 00:52:14,798
വരൂ, പോകാം.

803
00:52:15,841 --> 00:52:17,092
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

804
00:52:17,176 --> 00:52:18,177
പ്രവേശിക്കുക.

805
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
നീ എന്നെ ചതിച്ചു

806
00:52:33,108 --> 00:52:34,902
1 ദശലക്ഷം രൂപയിൽ, ഷ്മിറ്റ്സ്.

807
00:52:34,943 --> 00:52:37,404
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഊതി കൊടുക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

808
00:52:37,488 --> 00:52:40,366
എൻ്റെ ഭാഗ്യം,
നീ പകയൊന്നും കാണിക്കരുത്.

809
00:52:41,825 --> 00:52:43,202
ഞാൻ അല്ലേ?

810
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
പോക്കറ്റ് ചേഞ്ച് ആണ്

811
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
എന്താണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്.

812
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശം.

813
00:52:51,669 --> 00:52:53,712
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

814
00:52:53,796 --> 00:52:55,589
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

815
00:52:55,673 --> 00:52:56,882
കൃത്യമായി.

816
00:52:56,965 --> 00:52:58,509
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഇടപെടുന്നു.

817
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

818
00:53:00,177 --> 00:53:02,846
എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രെബ്സ് സ്വന്തമായി?

819
00:53:02,888 --> 00:53:04,515
ഇത് ക്രെബ്സിനെക്കുറിച്ചല്ല.

820
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
ഇത് റെറ്റിനയെക്കുറിച്ചാണ്
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ.

821
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
അവർ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

822
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇട്ടു,

823
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഏതെങ്കിലും റെറ്റിന സ്കാനർ...

824
00:53:13,524 --> 00:53:15,359
കോൺഗ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ യു.എൻ.

825
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
ഞാൻ അവ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

826
00:53:16,944 --> 00:53:18,779
എന്നാൽ എൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

827
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
ക്രെബ്സ് ചെറുത്തുനിൽപ്പായിരുന്നു.

828
00:53:20,364 --> 00:53:22,449
അവ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടേതാണ്.

829
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

830
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
അവ തിരികെ നൽകിയാൽ മതി.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

831
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
ദൈവമേ, ബാർബ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

832
00:53:29,164 --> 00:53:32,251
അവർ എന്നെ കൊല്ലും,
അത് നിനക്കറിയാം.

833
00:53:36,505 --> 00:53:39,425
കോൺഗ്രസുകാർ
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

834
00:53:39,508 --> 00:53:40,968
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കി.

835
00:53:41,051 --> 00:53:43,887
അവർ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

836
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
ഇവ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

837
00:53:47,683 --> 00:53:49,643
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

838
00:53:49,727 --> 00:53:51,687
വിശ്രമിക്കുക, ഷ്മിറ്റ്സ്.

839
00:53:51,729 --> 00:53:53,605
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ.

840
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
ബാർബ്.

841
00:54:03,657 --> 00:54:06,910
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടിപ്പിച്ചു.

842
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

843
00:54:08,495 --> 00:54:09,705
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

844
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
ലെൻസുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
00:54:15,419 --> 00:54:16,754
അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

846
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
എന്തിനുവേണ്ടി?

847
00:54:18,756 --> 00:54:20,924
എന്നെ സ്റ്റീൽ ഹാർബറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

848
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
കാനഡ, ഒരുപക്ഷേ.

849
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി,
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

850
00:54:24,720 --> 00:54:26,847
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,850
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
ഒരുമിച്ച് 3 തവണ.

852
00:54:29,892 --> 00:54:31,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വിൽക്കാമായിരുന്നു.

853
00:54:31,393 --> 00:54:33,979
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

854
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
2 മിൽ കനേഡിയൻ, എളുപ്പമാണ്.

855
00:54:37,024 --> 00:54:39,485
ഇത്രയും പണം മതി
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ.

856
00:54:39,568 --> 00:54:42,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂറോ ഇലക്ട്രിക്കൽ ലഭിക്കും
ചാർളിയുടെ കണ്ണുകൾക്കുള്ള ഓപ്പറേഷൻ.

857
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

858
00:54:44,490 --> 00:54:45,949
ഞാൻ വിൽക്കില്ല.

859
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
പുറത്തുപോകുക.

860
00:54:53,957 --> 00:54:56,460
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് ഇടപെടുന്നില്ല.

861
00:54:56,543 --> 00:54:59,588
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് വളരെ വളരെ.

862
00:54:59,630 --> 00:55:02,299
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കും.

863
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
വിഷയം തികച്ചും പുതുമയുള്ളതാണ്,

864
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം നേടുക

865
00:55:39,795 --> 00:55:41,129
വായിക്കാനാകുന്ന ചിന്താ ഡാറ്റയുടെ.

866
00:55:41,171 --> 00:55:42,339
വൈജ്ഞാനിക ഇംപ്രഷനുകൾ...

867
00:55:42,422 --> 00:55:44,091
സാധാരണയായി അവ
ആദ്യം മരണത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത്

868
00:55:44,132 --> 00:55:45,551
പിന്നെ എന്താ ബാക്കി...

869
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
ഓർമ്മകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.

870
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
സർ, ടാങ്കിൽ നിന്ന് മാറുക.

872
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
അത്രയേയുള്ളൂ?

873
00:56:05,654 --> 00:56:07,906
ഇവിടെ അത് സ്ലോ മോഷനിലാണ്.

874
00:56:20,752 --> 00:56:23,714
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ബാർബ് വയർ അറസ്റ്റിനായി.

875
00:56:23,755 --> 00:56:25,215
വാറണ്ട് ഇഷ്യൂ ചെയ്യണോ?

876
00:56:25,257 --> 00:56:26,758
ഇത് വാഷിംഗ്ടൺ അല്ല, പ്രൈസർ.

877
00:56:26,758 --> 00:56:28,552
എനിക്കൊരു കാരണം വേണം.

878
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

879
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

880
00:56:32,598 --> 00:56:35,392
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം കിട്ടും
സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

881
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
ശരി, സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും

882
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
ബാർബ് വയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

883
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കൂടുതൽ നിർണായകമായ...

884
00:56:41,148 --> 00:56:44,067
എപ്പോഴാണ് ഭരണം വന്നത്
നിയമം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ?

885
00:56:44,151 --> 00:56:45,861
മിസ് വയർ അറിഞ്ഞേക്കാം
എവിടെയാണെന്ന്

886
00:56:45,861 --> 00:56:47,154
റെറ്റിന ലെൻസുകളുടെ.

887
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ബാർ അന്വേഷിക്കും.

888
00:56:48,697 --> 00:56:49,990
റെറ്റിന ലെൻസുകൾ?

889
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
ഇതെല്ലാം ഒരു സെറ്റിന് മുകളിലാണ്
ബൗഷിൻ്റെയും ലോംബിൻ്റെയും?

890
00:56:53,076 --> 00:56:55,037
ഇതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കൽ കഴിഞ്ഞു

891
00:56:55,078 --> 00:56:57,581
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ശത്രു
കോറ ഡി എന്ന് പേരിട്ടു.

892
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
കോറ ഡി പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ

893
00:57:00,167 --> 00:57:02,127
ഈ ആകർഷകമായ സ്വതന്ത്ര നഗരം...

894
00:57:02,169 --> 00:57:03,503
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

895
00:57:03,587 --> 00:57:04,713
റിപ്പബ്ലിക്കിനൊപ്പം

896
00:57:04,755 --> 00:57:06,882
കടുത്ത വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.

897
00:57:09,092 --> 00:57:10,719
വേദനയോടെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

898
00:57:13,305 --> 00:57:15,223
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

899
00:57:15,265 --> 00:57:16,642
മം-ഹും.

900
00:57:18,769 --> 00:57:20,228
നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഫീസ്

901
00:57:20,270 --> 00:57:22,898
യുടെ ചെലവ് വഹിക്കണം
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുക
ഹാമർഹെഡ് തിരയാൻ!

903
00:57:25,150 --> 00:57:27,069
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, കേണൽ.

904
00:57:27,527 --> 00:57:29,613
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

905
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

906
00:58:18,495 --> 00:58:19,913
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

907
00:58:19,955 --> 00:58:21,790
എൻ്റെ (108?

908
00:58:22,791 --> 00:58:25,419
ഹേയ്, ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യമാണ്
സ്ത്രീകളോട്.

909
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
നന്ദി, കാമിൽ.

910
00:58:32,926 --> 00:58:33,969
ടവൽ.

911
00:58:35,637 --> 00:58:38,765
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

912
00:58:38,807 --> 00:58:40,225
ഒരു നല്ല ബുള്ളറ്റ് എന്തിന് പാഴാക്കുന്നു?

913
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

914
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ്,

915
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
ഏറ്റവും വലിയ പ്രവർത്തനം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

916
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറായി വന്നു

917
00:58:51,278 --> 00:58:53,238
കോൺഗ്രസുകാർ
എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.

918
00:58:53,280 --> 00:58:56,199
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല

919
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയായിരുന്നു.

920
00:58:57,784 --> 00:58:59,244
നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

921
00:58:59,286 --> 00:59:00,370
ഞാൻ ചെയ്തു.

922
00:59:04,583 --> 00:59:07,252
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കല്ലാതെ.

923
00:59:07,294 --> 00:59:08,587
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

924
00:59:08,628 --> 00:59:10,547
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

925
00:59:10,547 --> 00:59:12,132
ദൈവമേ!

926
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
ഇത് മോശം സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

927
00:59:19,848 --> 00:59:21,391
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

928
00:59:36,364 --> 00:59:38,450
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

929
00:59:40,994 --> 00:59:43,038
മനോഹരം.
നിങ്ങൾ കമ്പനി കൊണ്ടുവന്നു.

930
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
ഓ, ബാർബ്, ഇത്
എൻ്റെ ഭാര്യ കോറ ഡി.

931
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.

932
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ശക്തരായ, മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ.

933
00:59:59,387 --> 01:00:01,807
ഇത് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

934
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
ബാർബ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു

935
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
തിരികെ സിയാറ്റിലിൽ

936
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
നിങ്ങളോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുകയായിരുന്നു
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,314
യുദ്ധം അത് മാറ്റി.

938
01:00:09,356 --> 01:00:11,149
യുദ്ധം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

939
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
നല്ല ഒന്ന്.

940
01:00:12,526 --> 01:00:15,487
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

941
01:00:15,529 --> 01:00:18,281
ദൗത്യം മാസങ്ങളെടുത്തു.
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

942
01:00:18,365 --> 01:00:20,408
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

943
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
ഒരു ക്ഷണം നേടുക

944
01:00:22,035 --> 01:00:23,245
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

945
01:00:23,328 --> 01:00:25,831
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

946
01:00:25,914 --> 01:00:27,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

947
01:00:27,415 --> 01:00:28,750
ടൊപെക, കൻസാസ്,

948
01:00:28,834 --> 01:00:30,752
നഗരം മുഴുവൻ എങ്ങനെ
ഇല്ലാതാക്കിയോ?

949
01:00:30,794 --> 01:00:32,587
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

950
01:00:32,629 --> 01:00:34,339
ഞാൻ മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് മേധാവിയായിരുന്നു

951
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
കോൺഗ്രസിന് വേണ്ടി
ഡയറക്ടറേറ്റ്.

952
01:00:35,799 --> 01:00:37,801
ഞാൻ നേരിട്ട് ആയിരുന്നു
പക്ഷേ അറിയാതെ ഇടപെട്ടു

953
01:00:37,843 --> 01:00:39,302
ആഗോളതലത്തിൽ
ദുരന്ത പദ്ധതി...

954
01:00:39,344 --> 01:00:42,556
ഒരു എച്ച്ഐവി ഡെറിവേറ്റീവ്
റെഡ് റിബൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

955
01:00:42,639 --> 01:00:44,516
ഇതിന് 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

956
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
ടൊപെക, കൻസാസ്,

957
01:00:46,560 --> 01:00:48,228
ഒരു ലാബ് പരീക്ഷണമായിരുന്നു

958
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
കോൺഗ്രസുകാർ എന്നും
റെഡ് റിബൺ അഴിച്ചുവിടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

959
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
മുഴുവൻ സ്വതന്ത്ര പ്രദേശങ്ങളിലും,

960
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് കൂറുമാറി.

961
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
അക്സലാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

962
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ കടലാസിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു

963
01:00:59,281 --> 01:01:01,491
പൂർണ്ണമായും വേണ്ടി
തിരിച്ചറിയൽ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

964
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ഒളിവിലാണ്.

965
01:01:03,994 --> 01:01:05,453
എത്ര തീർത്തും ഹീറോയിക്ക്.

966
01:01:05,495 --> 01:01:08,790
ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വേണോ?

967
01:01:08,874 --> 01:01:11,168
കോറയ്ക്ക് വാക്സിൻ ഉണ്ട്
റെഡ് റിബണിലേക്ക്

968
01:01:11,251 --> 01:01:12,169
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

969
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
കോൺഗ്രസുകാർക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

970
01:01:13,753 --> 01:01:15,881
നമുക്ക് അവളെ കാനഡയിൽ എത്തിക്കണം

971
01:01:15,922 --> 01:01:18,466
സന്ധിക്കമ്മീഷനോട് പറയാൻ
ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്.

972
01:01:18,550 --> 01:01:21,219
നമുക്ക് ലോകത്തോട് പറയണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

973
01:01:21,303 --> 01:01:22,888
കാരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

974
01:01:22,929 --> 01:01:25,390
എന്താണ് കാരണം
എനിക്ക് വേണ്ടി ഈയിടെ ചെയ്തോ?

975
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
ബാർബ്, എവിടെയാണ്
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ?

976
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

977
01:01:31,730 --> 01:01:34,232
ഷ്മിറ്റ്സ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

978
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
ലെൻസുകൾ,

979
01:01:36,276 --> 01:01:38,695
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ഒരു വില പറയുമോ?

980
01:01:38,737 --> 01:01:40,697
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ,

981
01:01:40,780 --> 01:01:42,866
സ്വയം വിൽക്കുക
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്?

982
01:01:42,908 --> 01:01:45,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വില പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

983
01:02:01,885 --> 01:02:04,763
വേറെ വഴിയുണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

984
01:02:04,846 --> 01:02:06,264
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

985
01:02:06,348 --> 01:02:08,183
അവർക്ക് എല്ലാ എക്സിറ്റും കവർ ചെയ്യും.

986
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
സ്ത്രീകളേ, അത് നീക്കുക.

987
01:02:31,081 --> 01:02:33,792
എനിക്ക് 3 മിനിറ്റ് തരൂ
ഒപ്പം എന്നെ താഴെ കാണൂ.

988
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

989
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

990
01:02:43,969 --> 01:02:44,928
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

991
01:02:44,970 --> 01:02:46,471
അതെ, സർ.

992
01:02:46,554 --> 01:02:48,014
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.

993
01:02:50,642 --> 01:02:53,728
അവനില്ല
ഏതെങ്കിലും റെറ്റിനകൾ, വിഡ്ഢികളേ.

994
01:02:55,647 --> 01:02:57,983
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി.

995
01:03:05,657 --> 01:03:08,118
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി തുറന്നിട്ടില്ല.

996
01:03:08,201 --> 01:03:10,078
അതെല്ലാം വളരെ നിയമപരമാണ്.

997
01:03:10,161 --> 01:03:11,538
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

998
01:03:11,579 --> 01:03:13,123
ഇത് അല്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

999
01:03:14,332 --> 01:03:16,418
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
തിരയുന്നു, വില്ലിസ്?

1000
01:03:16,459 --> 01:03:18,628
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

1001
01:03:18,712 --> 01:03:21,089
അത് കോൺഗ്രസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1002
01:03:21,131 --> 01:03:22,674
പൗരനേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

1003
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ അത്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്,

1004
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
അനന്തരഫലങ്ങൾ
പെട്ടെന്നായിരിക്കും...

1005
01:03:27,387 --> 01:03:29,347
ഒപ്പം കഠിനവും.

1006
01:03:30,557 --> 01:03:31,891
അവർ ആരാണ്?

1007
01:03:31,975 --> 01:03:34,561
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു
ബൊളിവാർഡിന് പുറത്ത്.

1008
01:03:34,644 --> 01:03:37,147
എനിക്ക് നല്ലൊരു മെനേജ് ഇഷ്ടമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ.

1009
01:03:41,359 --> 01:03:43,278
പുറകിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

1010
01:03:44,362 --> 01:03:46,656
അവ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

1011
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1012
01:03:51,328 --> 01:03:52,495
സ്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

1013
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ.

1014
01:03:57,042 --> 01:03:58,001
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ.

1015
01:03:58,043 --> 01:03:59,252
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ.

1016
01:03:59,336 --> 01:04:01,755
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ.

1017
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
സർ, സ്കാനർ കേടായി, സർ.

1018
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
വിഡ്ഢി.

1019
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
പുറത്തുപോകുക.

1020
01:04:13,933 --> 01:04:16,603
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1021
01:04:16,644 --> 01:04:18,980
എത്ര സമയമെടുക്കും, പൗരൻ.

1022
01:04:19,064 --> 01:04:21,608
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

1023
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
ഈ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1024
01:05:51,865 --> 01:05:54,451
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശുദ്ധമായപ്പോൾ.

1025
01:05:55,535 --> 01:05:57,787
എന്തായിരുന്നു അവർ
അന്വേഷിക്കുന്നു, എന്തായാലും?

1026
01:05:57,871 --> 01:05:59,247
മണ്ടത്തരമായ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ.

1027
01:05:59,330 --> 01:06:00,248
ഓ, അതെ?

1028
01:06:00,331 --> 01:06:01,875
ഇന്നലെ രാത്രി ഷ്മിറ്റ്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1029
01:06:01,875 --> 01:06:03,334
അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1030
01:06:03,376 --> 01:06:04,878
കാനഡയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്.

1031
01:06:04,878 --> 01:06:06,379
ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1032
01:06:06,379 --> 01:06:07,839
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ?

1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,048
അതെ.

1034
01:06:12,427 --> 01:06:13,636
ഇവ പോലെയാണോ?

1035
01:06:15,930 --> 01:06:17,348
അവ ഏത് നിറമാണ്?

1036
01:06:17,432 --> 01:06:18,850
പണത്തിൻ്റെ നിറം.

1037
01:06:18,933 --> 01:06:20,852
നമുക്ക് അവ ആക്‌സലിന് നൽകാം

1038
01:06:20,935 --> 01:06:22,353
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1039
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
അത്ര വേഗമില്ല. ഇത്
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്.

1040
01:06:24,939 --> 01:06:26,858
ഹേയ്, അവ നമ്മുടേതല്ല.

1041
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

1042
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരി എന്നതിന്.

1043
01:06:30,445 --> 01:06:33,364
സന്തോഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ
സഹോദരൻ. ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.

1044
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ബാർബ്.

1045
01:06:34,949 --> 01:06:37,327
അത് എപ്പോൾ പറയൂ
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1046
01:06:37,368 --> 01:06:38,828
ഒരു വലിയ.

1047
01:06:38,912 --> 01:06:40,371
ചാർളി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

1048
01:06:40,413 --> 01:06:42,832
അത് വെറുതെയല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1049
01:06:42,916 --> 01:06:44,626
ചാർളി ഇപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1050
01:06:44,626 --> 01:06:45,835
പ്രതിരോധം കൊണ്ട്,

1051
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
പക്ഷെ എത്ര സൗഹൃദമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1052
01:07:11,945 --> 01:07:13,404
എന്താണ് കോഡ്?

1053
01:07:13,446 --> 01:07:15,448
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1054
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1055
01:07:43,893 --> 01:07:45,186
ബിഗ് ഫാറ്റ്സോ.

1056
01:07:45,270 --> 01:07:47,689
രാജാവിന് സുഖം
അധോലോകത്തിൻ്റെ?

1057
01:07:47,772 --> 01:07:50,024
കൊള്ളാം, നന്നായി...

1058
01:07:50,108 --> 01:07:52,527
അത് ബാർബ് ദി ബക്സോം അല്ലെങ്കിൽ.

1059
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
ഒരു ആംഗ്യം.

1060
01:07:56,823 --> 01:08:00,243
ഓ, ഡോനട്ട്സ്.

1061
01:08:00,326 --> 01:08:02,745
കേൾക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ.

1062
01:08:02,787 --> 01:08:04,622
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1063
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് മധുരമല്ല.

1064
01:08:06,541 --> 01:08:09,544
പക്ഷെ നിനക്ക് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വലിയ, തടിച്ച സ്ത്രീകളെ പോലെ.

1065
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

1066
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
ലെൻസുകൾ പോലെ?

1067
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരരുത്
ആ ആശ്ചര്യ ഭാവം

1068
01:08:25,184 --> 01:08:27,020
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1069
01:08:27,061 --> 01:08:29,272
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചില്ല
ദുഷ്ട സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

1070
01:08:29,355 --> 01:08:31,274
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ.

1071
01:08:31,357 --> 01:08:33,610
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ,

1072
01:08:33,693 --> 01:08:34,611
അല്ലേ?

1073
01:08:34,694 --> 01:08:36,654
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
അവരുടെ വിൽപ്പന ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ.

1074
01:08:36,654 --> 01:08:39,782
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

1075
01:08:39,824 --> 01:08:43,661
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഷ്മിറ്റ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1076
01:08:44,996 --> 01:08:46,623
ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കണ്ടിട്ടില്ല.

1077
01:08:47,624 --> 01:08:49,834
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1078
01:09:12,899 --> 01:09:13,983
സ്പൈക്ക്?

1079
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
ആരെങ്കിലും?

1080
01:09:20,615 --> 01:09:23,242
ചാർളിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1081
01:09:23,326 --> 01:09:25,328
സ്പൈക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.

1082
01:09:25,328 --> 01:09:26,954
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?

1083
01:09:30,917 --> 01:09:33,753
അവൾക്കറിയാം ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണെന്ന്
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1084
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
പകരം അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

1085
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
ഞാൻ സ്പൈക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

1086
01:09:38,591 --> 01:09:41,678
പ്രതിരോധം വേണമെങ്കിൽ
ആ ലെൻസുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ,

1087
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്പൈക്ക് നേടൂ.

1088
01:09:43,096 --> 01:09:45,390
വലത് താഴേക്ക് കോർണിംഗ്.

1089
01:10:09,497 --> 01:10:10,456
സ്പൈക്ക്.

1090
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
ചാർലി കോപെറ്റ്സ്കി.

1091
01:10:14,377 --> 01:10:16,337
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു

1092
01:10:16,379 --> 01:10:17,547
എവിടെയാണെന്ന് സംബന്ധിച്ച്

1093
01:10:17,588 --> 01:10:19,799
ഒരു നിശ്ചിത ജോഡിയുടെ
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകളുടെ.

1094
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാം
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

1095
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
അല്ലെങ്കിൽ ചേരാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

1096
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്!

1097
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
1 ദശലക്ഷം കനേഡിയൻ.

1098
01:10:32,645 --> 01:10:33,563
ഇടപാട്.

1099
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1100
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,526
പഴയ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്

1102
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
മറുവശത്ത്
ആളൊഴിഞ്ഞ മേഖലയുടെ.

1103
01:10:41,154 --> 01:10:42,655
ഓ, ആളൊഴിഞ്ഞ മേഖല.

1104
01:10:42,697 --> 01:10:44,615
പട്ടണത്തിൻ്റെ മോശം ഭാഗം.

1105
01:10:44,699 --> 01:10:46,951
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി വേണം
എനിക്കും ചാർലിക്കും

1106
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
മേഖലയിലൂടെ.

1107
01:10:48,494 --> 01:10:50,997
അതിനർത്ഥം ഒരു അകമ്പടി എന്നാണ്
പഴയ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1108
01:10:50,997 --> 01:10:53,374
സോൺ ആകാം
വളരെ പ്രവചനാതീതമായ,

1109
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
ടോൾ പിരിവുകാരുടേതും
തികച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

1110
01:10:56,210 --> 01:10:59,756
എനിക്ക് സ്റ്റാഫ് വേണം
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ചു മനുഷ്യർ.

1111
01:10:59,797 --> 01:11:02,967
കനേഡിയൻ, 1/2 മിൽ എങ്ങനെ?

1112
01:11:03,009 --> 01:11:04,761
750, മുന്നിൽ.

1113
01:11:04,844 --> 01:11:06,095
ഇടപാട്.

1114
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
നിങ്ങൾക്ക് ലെൻസുകൾ കിട്ടിയോ?

1115
01:11:08,931 --> 01:11:11,225
ഞാൻ എന്താണ് പുതിയതായി കാണുന്നത്?

1116
01:11:11,267 --> 01:11:12,685
ആദ്യത്തെ ടോളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും

1117
01:11:12,727 --> 01:11:13,978
ആളൊഴിഞ്ഞ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

1118
01:11:14,020 --> 01:11:15,480
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1119
01:11:15,521 --> 01:11:18,524
ലെൻസുകൾക്കുള്ള കാശ് അവിടെത്തന്നെ.

1120
01:11:19,734 --> 01:11:21,152
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് വൈകി,

1121
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
ഞാൻ മറ്റൊരു വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.

1122
01:11:36,167 --> 01:11:38,127
എന്താണ് കുഴപ്പം
നശിച്ച സ്‌ക്രീൻ?

1123
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
അത് എടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ.

1124
01:11:40,213 --> 01:11:42,632
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനുണ്ട്
വിഷ്വൽ ഡാറ്റ ഇല്ല.

1125
01:11:42,715 --> 01:11:44,634
ദൈവമേ!

1126
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
ലെൻസുകൾ എവിടെയാണ്?

1127
01:11:46,219 --> 01:11:48,930
ഇനി പറയൂ മോനേ...

1128
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പെടുക.

1129
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

1130
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1131
01:12:02,819 --> 01:12:03,861
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1132
01:12:06,489 --> 01:12:07,907
ഈ വ്യക്തിക്ക് അവയുണ്ട്.

1133
01:12:07,990 --> 01:12:08,908
എന്ത് പയ്യൻ?

1134
01:12:08,991 --> 01:12:13,120
അവൻ തടിച്ചവനാണ്, ചുവന്ന സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു,

1135
01:12:13,204 --> 01:12:14,956
വെളുത്ത താടി,

1136
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
പേര് ക്രിംഗിൾ.

1137
01:12:19,001 --> 01:12:20,294
ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ.

1138
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1139
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
ഹ ഹ ഹ ഹ.

1140
01:12:54,120 --> 01:12:56,831
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് $50 മാത്രം തരാൻ.

1141
01:13:01,168 --> 01:13:02,545
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1142
01:13:02,628 --> 01:13:04,839
ശരി, ഈ കുഴപ്പം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ചുരുളൻ.

1143
01:13:10,928 --> 01:13:12,722
ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1144
01:13:13,890 --> 01:13:15,308
പുറത്തുപോകുക.

1145
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

1146
01:13:17,268 --> 01:13:19,729
ഞാനും ചാർളിയും നമ്മൾ ചരിത്രമാണ്.

1147
01:13:20,354 --> 01:13:22,356
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ചരിത്രം"?

1148
01:13:22,356 --> 01:13:23,858
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുകയാണോ?

1149
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

1150
01:13:28,613 --> 01:13:29,697
നോക്കൂ, ബാർബ്...

1151
01:13:30,698 --> 01:13:33,159
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഒരു ബാർ നടത്തുന്നതിൽ.

1152
01:13:33,200 --> 01:13:35,703
ഞാൻ ഒരു വെയിറ്റർ മാത്രമാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1153
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
ഓ, ചുരുളൻ, വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

1154
01:13:40,625 --> 01:13:41,667
കാമിൽ.

1155
01:13:50,676 --> 01:13:52,637
ശരി, ഇതാണ്.

1156
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1157
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അതും, ചുരുളൻ.

1158
01:14:00,519 --> 01:14:03,397
ഇപ്പോൾ, കാമിലിനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

1159
01:14:03,481 --> 01:14:05,399
അതെ. ശരിയാണ്.

1160
01:14:05,441 --> 01:14:07,902
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ദിവസം കാണുമായിരുന്നു

1161
01:14:07,944 --> 01:14:10,446
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകും
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

1162
01:14:10,446 --> 01:14:12,573
ചാർളി എവിടെ?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1163
01:14:12,657 --> 01:14:15,326
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

1164
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
സ്പൈക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

1165
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
സ്പൈക്ക്?

1166
01:14:19,789 --> 01:14:20,998
പ്രവേശിക്കുക.

1167
01:14:46,816 --> 01:14:47,858
ദൈവമേ.

1168
01:14:55,116 --> 01:14:56,200
ചാർലി!

1169
01:15:16,929 --> 01:15:18,514
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1170
01:15:22,435 --> 01:15:24,186
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1171
01:15:24,270 --> 01:15:25,938
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

1172
01:15:28,399 --> 01:15:29,650
എന്താണത്?

1173
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
ചാർളി.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:55,843
കോൺഗ്രസുകാർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1175
01:15:56,761 --> 01:15:59,889
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1176
01:15:59,930 --> 01:16:01,974
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബാർബ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1178
01:16:04,643 --> 01:16:06,187
ഇനി സമയമില്ല.

1179
01:16:06,270 --> 01:16:08,230
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം പുറപ്പെടും.

1180
01:16:08,314 --> 01:16:11,859
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക. ദയവായി.

1181
01:16:14,528 --> 01:16:15,696
ചാർളിക്ക് വേണ്ടി.

1182
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
ചാർലിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1183
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
നമുക്ക് പോകാം.

1184
01:17:08,582 --> 01:17:10,084
ലെൻസുകളുടെ കാര്യമോ?

1185
01:17:10,084 --> 01:17:11,252
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

1186
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ

1187
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ഇല്ലാതെ.

1188
01:17:16,590 --> 01:17:18,092
നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

1189
01:17:18,175 --> 01:17:19,635
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1190
01:17:19,677 --> 01:17:21,804
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

1191
01:17:25,141 --> 01:17:27,351
ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം ഓപ്പറേറ്റീവ്.

1192
01:17:27,434 --> 01:17:29,395
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ആയുധം.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:32,481
"ഓവർകിൽ" എന്ന വാക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1194
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റീൽ ഹാർബറിലേക്ക്?

1195
01:17:34,650 --> 01:17:35,568
<i>ഇല്ല.</i>

1196
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1197
01:17:58,007 --> 01:17:59,300
എന്താണിത്?

1198
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
അതൊരു വഴിതടയലാണ്.

1199
01:18:00,843 --> 01:18:03,512
മറുവശത്ത്
ആളൊഴിഞ്ഞ മേഖല.

1200
01:18:03,554 --> 01:18:05,139
ഒരു ടോൾ ഉണ്ട്.

1201
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1202
01:18:21,113 --> 01:18:22,698
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1203
01:18:24,241 --> 01:18:25,701
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി.

1204
01:18:32,958 --> 01:18:34,335
ഹോ, അവളെ നോക്കൂ,

1205
01:18:34,376 --> 01:18:36,170
എല്ലാവരും ഊഹിച്ചു.

1206
01:18:36,253 --> 01:18:38,214
ഓ, നല്ല ആഭരണങ്ങൾ, ബാർബ്.

1207
01:18:38,297 --> 01:18:39,423
പണം കിട്ടിയോ?

1208
01:18:39,465 --> 01:18:40,716
ചിട്ടിയില്ലേ?

1209
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

1210
01:18:47,932 --> 01:18:49,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാശ്!

1211
01:18:49,475 --> 01:18:51,644
ഹേയ്, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

1212
01:18:51,685 --> 01:18:55,314
അതൊരു ഗോൾഡ് ഡെബിറ്റ് കാർഡാണ്
അതിൽ 750,000 ക്രെഡിറ്റ്.

1213
01:18:55,397 --> 01:18:56,815
പണം പോലെ നല്ലത്.

1214
01:18:56,899 --> 01:18:59,318
അതൊരു ഭാഗമായിരുന്നില്ല
കരാറിൻ്റെ, ബിഗ് ഫാറ്റ്സോ.

1215
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന്.

1216
01:19:02,363 --> 01:19:03,656
നിങ്ങൾക്ക് ലെൻസുകൾ കിട്ടിയോ?

1217
01:19:05,699 --> 01:19:07,284
കൊള്ളാം.

1218
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1219
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
പിൻവാങ്ങുക, ആക്സൽ!

1220
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
കൊള്ളാം, നന്നായി...

1221
01:19:14,375 --> 01:19:16,126
അത് ആക്‌സൽ അല്ലെങ്കിലോ
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി

1222
01:19:16,168 --> 01:19:18,212
കൂടാതെ പ്രശസ്തമായ കോറ ഡി.

1223
01:19:18,295 --> 01:19:19,964
നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
താരനിബിഡമായ ഒത്തുചേരൽ

1224
01:19:19,964 --> 01:19:21,799
ഇവിടെ തന്നെ നടക്കുന്നു.

1225
01:19:21,840 --> 01:19:22,967
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1226
01:19:23,008 --> 01:19:25,636
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?

1227
01:19:25,678 --> 01:19:28,555
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കായി ഞാനുണ്ട്.

1228
01:19:28,597 --> 01:19:29,807
ശരി, ബിഗ് ഫാറ്റ്സോ?

1229
01:19:29,848 --> 01:19:32,810
അത് ശരിയാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.

1230
01:19:36,647 --> 01:19:38,274
ലെൻസുകൾ.

1231
01:19:48,826 --> 01:19:50,995
എല്ലാം ശരി.
ഇടപാടിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.

1232
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
ഒരു സുരക്ഷിത അകമ്പടി
പഴയ വിമാനത്താവളം.

1233
01:19:54,331 --> 01:19:57,418
ഓ, ഹോ, ഹോ.
പ്ലാനുകളിൽ നേരിയ മാറ്റം.

1234
01:20:05,426 --> 01:20:07,511
തടിച്ച മകനേ.

1235
01:20:19,231 --> 01:20:20,357
അവളെ മൂടുക!

1236
01:20:23,110 --> 01:20:24,987
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഫാറ്റ്സോ.

1237
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

1238
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1239
01:20:35,080 --> 01:20:38,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ബാർബ്.
എനിക്ക് ലെൻസുകൾ മാത്രമല്ല,

1240
01:20:38,542 --> 01:20:41,462
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഔദാര്യം

1241
01:20:41,545 --> 01:20:44,840
ഡോക്ടറുടെ മേൽ ഒരു മില്യണും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റാൻ,

1242
01:20:44,923 --> 01:20:49,845
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, 3/4 ദശലക്ഷം
ഡെബിറ്റ് കാർഡിലെ ക്രെഡിറ്റ്.

1243
01:20:52,097 --> 01:20:56,101
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കരുത്
ഒരു പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ?

1244
01:21:01,648 --> 01:21:04,735
മുഖം വഞ്ചിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1245
01:21:04,777 --> 01:21:08,072
അവർ, ഡോ. ഡെവൺഷയർ?

1246
01:21:08,155 --> 01:21:10,783
വാഷിംഗ്ടൺ ആയിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു കോലാഹലത്തിൽ

1247
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
നീ ഓടിപ്പോയതിനാൽ.

1248
01:21:12,159 --> 01:21:13,744
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

1249
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
നമ്മൾ എത്ര ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1250
01:21:24,713 --> 01:21:25,798
വേശ്യ.

1251
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
ചീഫ് വില്ലിസ്...

1252
01:21:35,599 --> 01:21:37,101
ഈ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1253
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു

1254
01:21:43,607 --> 01:21:45,192
ചാർളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം.

1255
01:21:45,192 --> 01:21:46,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1256
01:21:58,914 --> 01:22:00,040
അനങ്ങരുത്!

1257
01:22:00,082 --> 01:22:02,543
നിരീക്ഷിക്കുക!
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്!

1258
01:22:03,919 --> 01:22:05,754
കവർ ചെയ്യൂ!

1259
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
തറ!

1260
01:22:22,020 --> 01:22:23,730
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1261
01:22:25,399 --> 01:22:26,775
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1262
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
ദൈവം!

1263
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
ദൈവമേ, വില്ലിസ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി തകർക്കും!

1264
01:22:44,334 --> 01:22:47,546
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറണോ?

1265
01:22:47,588 --> 01:22:50,257
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ,
ബാർബ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1266
01:22:56,513 --> 01:22:57,848
ആക്സൽ, ചക്രം എടുക്കുക.

1267
01:22:57,931 --> 01:22:59,016
എന്ത്?

1268
01:22:59,057 --> 01:23:01,393
തർക്കിക്കരുത്.
വേഗം.

1269
01:23:05,898 --> 01:23:08,400
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ,
ആ മഞ്ഞ ലിവർ വലിക്കുക.

1270
01:23:10,194 --> 01:23:12,654
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല?

1271
01:24:03,622 --> 01:24:06,083
വരാനിരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ മരണസംഖ്യ.

1272
01:24:06,124 --> 01:24:07,584
അതിനപ്പുറമാണ് വിമാനത്താവളം.

1273
01:24:08,835 --> 01:24:10,295
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,882
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബസിലൂടെ!

1275
01:24:16,301 --> 01:24:17,219
ഇത് രൂപപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1276
01:24:17,302 --> 01:24:18,595
അതെ!

1277
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
കഷ്ടം!

1278
01:24:31,108 --> 01:24:32,734
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1279
01:24:33,860 --> 01:24:35,862
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1280
01:24:42,369 --> 01:24:43,662
വിശുദ്ധി!

1281
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1282
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1283
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
അവരെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
വേഗം. ഞാൻ അവരെ തടയും.

1284
01:26:10,040 --> 01:26:11,333
ഇല്ല, ബാർബ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1285
01:26:11,375 --> 01:26:13,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,545
വിട, ആക്സൽ.

1287
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

1288
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
കോറയെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. പോകൂ!

1289
01:26:50,539 --> 01:26:52,416
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവനെ നേടൂ.

1290
01:26:59,172 --> 01:27:00,340
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1291
01:27:00,424 --> 01:27:02,050
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1292
01:27:05,929 --> 01:27:07,013
മുന്നോട്ട്!

1293
01:27:55,437 --> 01:27:57,689
നീയെവിടെയാ ചേട്ടാ?

1294
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
ഇതാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകണോ?

1295
01:29:32,242 --> 01:29:33,451
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1296
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
ഏതാണ് അതിനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

1297
01:29:36,121 --> 01:29:37,372
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.

1298
01:29:37,455 --> 01:29:39,124
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1299
01:29:56,683 --> 01:29:57,767
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

1300
01:29:57,851 --> 01:30:00,562
നിരാശയുടെ അവസാന നിലപാട്.

1301
01:30:00,604 --> 01:30:02,355
സാധാരണഗതിയിൽ ഞാൻ വികാരാധീനനാകാറില്ല

1302
01:30:02,397 --> 01:30:03,440
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

1303
01:30:03,481 --> 01:30:05,025
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നീരുറവയുള്ള കഴുതയെ ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു

1304
01:30:05,025 --> 01:30:07,694
ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം ആയിരിക്കും.

1305
01:31:01,039 --> 01:31:02,707
ഹേ ഹേ ഹേ.

1306
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
ഓ, ബാർബ്, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1307
01:31:43,957 --> 01:31:46,334
ഇതു പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം...

1308
01:31:47,502 --> 01:31:49,087
<i>എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.</i>

1309
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1310
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.

1311
01:32:15,905 --> 01:32:19,200
റെറ്റിന സ്‌കാനിനായി തയ്യാറെടുക്കുക
തിരിച്ചറിയൽ.

1312
01:32:19,284 --> 01:32:23,872
യു.എൻ മാത്രം
എന്നിവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1313
01:32:23,955 --> 01:32:26,374
അനുവദിക്കും
ഈ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1314
01:32:26,458 --> 01:32:29,210
എല്ലാ ലംഘനങ്ങളും ഉണ്ടാകും
കഠിനമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1315
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
നാശം, വില്ലിസ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1316
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

1317
01:32:34,758 --> 01:32:36,801
നന്ദി.

1318
01:32:57,572 --> 01:32:59,115
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1319
01:33:01,826 --> 01:33:04,496
ഞങ്ങൾ അത് വേണ്ടത്ര അടുത്ത് മുറിക്കുകയാണോ?

1320
01:33:13,546 --> 01:33:15,090
ഇവ ഇടുക.

1321
01:33:15,965 --> 01:33:18,593
അവസാന സീറ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് 647.

1322
01:33:18,635 --> 01:33:20,136
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം... ക്യൂബെക്ക്.

1323
01:33:20,220 --> 01:33:21,221
ഗേറ്റ് 2.

1324
01:33:22,806 --> 01:33:24,265
ആ വിമാനം പിടിക്കൂ!

1325
01:33:28,478 --> 01:33:30,146
ഭാഗ്യം, ഡോക്ടർ.

1326
01:33:30,188 --> 01:33:32,190
നന്ദി.

1327
01:33:35,193 --> 01:33:36,277
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

1328
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
ക്യൂബെക്ക്.

1329
01:33:37,445 --> 01:33:38,905
സ്കാനറിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

1330
01:33:49,290 --> 01:33:51,251
റെറ്റിന സ്‌കാൻ പരിശോധിച്ചു.

1331
01:33:51,334 --> 01:33:54,462
പൗരൻ അംഗീകരിച്ചു
എല്ലാ സർക്കാരുകളാലും.

1332
01:33:54,504 --> 01:33:55,880
അവൾ വീട്ടിൽ ഫ്രീയാണ്.

1333
01:33:55,964 --> 01:33:57,048
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

1334
01:33:57,382 --> 01:34:00,009
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1335
01:34:00,260 --> 01:34:03,012
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതി ബാർബ് വയർ
ഒരിക്കലും പക്ഷം പിടിച്ചില്ല.

1336
01:34:03,054 --> 01:34:05,348
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1337
01:34:05,390 --> 01:34:07,475
അവസാന കോൾ ഫ്ലൈറ്റ് 647.

1338
01:34:07,475 --> 01:34:08,643
വിട, ആക്സൽ.

1339
01:34:13,523 --> 01:34:14,649
വിട.

1340
01:34:16,568 --> 01:34:18,444
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ,

1341
01:34:18,528 --> 01:34:23,908
ഫ്ലൈറ്റ് 1018 ഗാറ്റ്വിക്കിലേക്ക്
വ്യാപാര ഉപരോധം കാരണം റദ്ദാക്കി.

1342
01:34:23,992 --> 01:34:28,329
ഫ്ലൈറ്റ് 1018 ഗാറ്റ്വിക്കിലേക്ക്
വ്യാപാര ഉപരോധം കാരണം റദ്ദാക്കി.

1343
01:34:44,345 --> 01:34:46,014
എവിടെ പോകും?

1344
01:34:49,517 --> 01:34:52,729
പാരീസ് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

1345
01:34:56,941 --> 01:35:01,321
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1346
01:35:01,362 --> 01:35:03,031
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.


