2 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Quando c'è stato una riduzione della forza... 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,796 presso la Central Intelligence Agency... 4 00:02:50,837 --> 00:02:54,132 e tu sei quello giusto chi è stato derubato... 5 00:02:54,216 --> 00:02:57,928 non è sempre facile per trovare un nuovo lavoro. 6 00:02:58,011 --> 00:03:01,223 Quando un potenziale datore di lavoro chiede le tue capacità... 7 00:03:01,264 --> 00:03:06,770 non puoi proprio dirlo sono stati ricatti, corruzione... 8 00:03:06,853 --> 00:03:10,816 sovversione, qualche rapimento. 9 00:03:10,899 --> 00:03:13,777 Eppure ci sono attività legittime... 10 00:03:13,819 --> 00:03:16,279 che cercano persone... 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 esattamente come te. 12 00:03:26,540 --> 00:03:30,001 Domanda corretta. 13 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Domanda corretta. 14 00:03:52,733 --> 00:03:54,860 Domanda corretta. 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,073 Domanda corretta. 16 00:04:00,115 --> 00:04:02,200 Domanda corretta. 17 00:04:03,326 --> 00:04:05,662 Domanda corretta. 18 00:04:05,704 --> 00:04:08,832 Domanda corretta. 19 00:04:31,980 --> 00:04:33,940 Il tempo è scaduto. 20 00:04:33,982 --> 00:04:36,193 Non ho ancora finito. 21 00:04:36,234 --> 00:04:38,236 Quasi nessuno lo fa. 22 00:04:38,236 --> 00:04:41,490 Quelli che lo fanno sono dei geni. Non siamo alla ricerca del genio. 23 00:04:41,531 --> 00:04:44,618 Perché no? Intelligente è intelligente, non è vero? 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,620 Il genio si annoia facilmente. 25 00:04:46,661 --> 00:04:49,706 Tende a rimuginare, poi a complottare. 26 00:04:49,790 --> 00:04:51,750 Rivolte di palazzo? 27 00:04:53,251 --> 00:04:55,378 Conquiste sessuali, soprattutto. 28 00:04:57,339 --> 00:05:01,051 - Allora, qual è il prossimo passo? Altri test? - No, è l'ultimo. 29 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 Dopo aver segnato, il computer elaborerà una valutazione complessiva. 30 00:05:04,888 --> 00:05:07,849 Se è soddisfacente, vedi il signor Grimes. 31 00:05:07,891 --> 00:05:11,061 Cosa succede se il computer non mi piaccio? 32 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 Ci salutiamo. 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,941 Chiamerò questo L'equivoco di Mitterrand. 34 00:05:57,941 --> 00:06:00,443 Mmm. 35 00:06:02,028 --> 00:06:04,281 - COSÌ? - Proprio quello che ci aspettavamo. 36 00:06:04,322 --> 00:06:07,409 È un aggressivo, maschio eterosessuale sano... 37 00:06:07,450 --> 00:06:10,120 con un QI superiore. di 141. 38 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 È divorziato, senza figli. Ha una laurea. dal Michigan in Scienze Politiche. 39 00:06:14,708 --> 00:06:17,919 Buono spagnolo, discreto francese, un po' di arabo. 40 00:06:17,961 --> 00:06:21,339 E secondo i risultati dei test, solo un pizzico di paranoia. 41 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 La paranoia fa bene. Ci tiene attenti. 42 00:06:24,426 --> 00:06:27,345 Quanto costava la tangente? al colonnello iracheno? 43 00:06:27,345 --> 00:06:30,473 $ 50.000 in oro. Il colonnello giurò di non averlo mai ricevuto. 44 00:06:30,557 --> 00:06:32,517 Crowe giurò di sì. 45 00:06:32,559 --> 00:06:35,312 Il pagatore dell'Agenzia credeva il colonnello. 46 00:06:35,353 --> 00:06:37,814 Quindi l'Agenzia congedò il signor Crowe. 47 00:06:37,856 --> 00:06:40,817 Dopo che si è rotto la mascella del pagatore, sì. 48 00:06:54,497 --> 00:06:57,500 - Salve, signor Grimes. - BENE. Signor Nelson Crowe. 49 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 - Piacere di conoscerti. - Come va? 50 00:06:59,544 --> 00:07:02,505 - Molto bene, grazie. - Fine di Managua, Amman... 51 00:07:02,547 --> 00:07:04,507 - Panama e altri punti del giardino. - SÌ. 52 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 Siediti, vuoi? 53 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Benvenuti nel capanno degli attrezzi. 54 00:07:16,394 --> 00:07:20,899 - Rimessa degli attrezzi. - Ah, è un po' prima del tuo tempo, sospetto. 55 00:07:20,941 --> 00:07:25,570 Quei Senatori infami e di tanto tempo fa le udienze sulle operazioni segrete si scatenano. 56 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 Hanno chiamato il vecchio Nate Packer a testimoniare. 57 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 - Ne hai sentito parlare. - Oh, chi non l'ha fatto? 58 00:07:30,659 --> 00:07:32,744 E' un uomo dai modi impeccabili. 59 00:07:32,827 --> 00:07:36,331 Risposte anche alle domande più stupide con cura e cortesia. 60 00:07:36,373 --> 00:07:40,460 Poi qualcuno gli ha posto la domanda desiderava soprattutto sentire. 61 00:07:40,502 --> 00:07:44,464 Il vecchio Nate, 80 anni, mette su questo stud poker espressione del suo... 62 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 e lo dice ai senatori... 63 00:07:46,508 --> 00:07:51,471 questo è il modo per risolvere la loro mina vagante o problemi con gli elefanti ribelli nelle operazioni segrete... 64 00:07:51,554 --> 00:07:54,683 è quello di arrotondare un po', esemplari addestrati... 65 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 proprio come Margaret qui e te stesso 66 00:07:57,852 --> 00:08:01,439 e poi rinchiuderli in un capannone per gli attrezzi fino a quando non saranno necessari. 67 00:08:01,564 --> 00:08:04,526 - Ha davvero detto "capanno degli attrezzi? - Sì, lo ha fatto davvero. 68 00:08:04,567 --> 00:08:08,363 Ed è stato allora che l'ho avuto un lampo di pura ispirazione. 69 00:08:08,446 --> 00:08:11,783 Mi sono detto, il governo non lo è mai comprerò questo concetto geniale... 70 00:08:11,825 --> 00:08:13,785 ma l’industria privata potrebbe farlo. 71 00:08:13,827 --> 00:08:18,081 80 tre anni dopo, ho lasciato l'Agenzia e ho iniziato a costruire il mio capanno degli attrezzi. 72 00:08:18,164 --> 00:08:22,293 Deve dare i suoi frutti a meno che non sia tutto frontale. 73 00:08:22,335 --> 00:08:25,463 Potresti essere interessato a imparare che 21 dei nostri clienti... 74 00:08:25,547 --> 00:08:28,508 sono tra quelli della nazione le prime 500 aziende... 75 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 e questo è solo il nostro lato domestico. 76 00:08:30,760 --> 00:08:33,722 E siamo ugualmente attivi nei clienti stranieri, signor Crowe. 77 00:08:33,763 --> 00:08:37,058 Una volta che il mondo cambiò sensibilmente dalla guerra fredda al commercio... 78 00:08:37,100 --> 00:08:40,061 abbiamo raccolto una mezza dozzina di nuovi clienti... 79 00:08:40,145 --> 00:08:43,606 un paio di loro da dietro l’ex cortina di ferro. 80 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Quindi stiamo prosperando, te lo assicuro. 81 00:08:46,651 --> 00:08:50,280 Fare qualunque cosa sia necessario, a un prezzo. 82 00:08:50,363 --> 00:08:52,991 Precisamente. Ti va di unirti a noi? 83 00:08:52,991 --> 00:08:56,870 - Quanto? - Quanto? 84 00:08:56,911 --> 00:08:58,872 75, per iniziare. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,876 - Diciamo 80. -Oh. Ne vuole 80. 86 00:09:02,917 --> 00:09:05,962 - Lo fa. - Va bene. 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,466 - Quando? - Quando inizi? 88 00:09:09,549 --> 00:09:12,469 SÌ. - Sarebbero cinque minuti troppo da gestire per te? 89 00:09:12,510 --> 00:09:15,430 - Non è un problema. - Margherita? 90 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Diciamo dieci. 91 00:09:20,268 --> 00:09:23,021 - Va bene? - Ottimo. 92 00:09:23,063 --> 00:09:26,024 - Piacere. - Lo stesso qui. Grazie, signor Grimes. 93 00:09:44,834 --> 00:09:46,795 Bel quartiere. 94 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Oh, sì, molto rispettabile. 95 00:09:49,047 --> 00:09:51,549 Ne rimarrai sorpreso. 96 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Non mi sorprende molto più, signorina Wells. 97 00:09:55,053 --> 00:09:58,681 E in qualche modo, questo non mi sorprende. 98 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 Allora qual è il nostro compito? 99 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 Le informazioni sono sulla base della necessità di sapere. 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,819 Va bene. 101 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 - Sai come funziona uno di questi? - Puoi scommetterci. 102 00:11:31,983 --> 00:11:36,112 -Voglio andare più in alto, - Dove vuoi andare? 103 00:11:36,196 --> 00:11:38,907 Voglio andare più in alto; 104 00:11:40,158 --> 00:11:43,369 - Voglio andare più in alto - Più in alto, tesoro 105 00:11:48,249 --> 00:11:52,378 - Che cazzo è questo? - A partire dal COB di oggi, signor Cartwain... 106 00:11:52,420 --> 00:11:55,215 non sei più presidente delle industrie del ricciolo. 107 00:11:55,256 --> 00:11:58,218 Forse nessuno te lo ha detto merda per il cervello... 108 00:11:58,259 --> 00:12:01,429 ma mia sorella è un importante azionista nelle industrie dei ricci... 109 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 e se quel piccolo coglione pensa di poterlo fare licenziami... Tua sorella vede questo nastro... 110 00:12:04,015 --> 00:12:05,975 di te e, um- 111 00:12:09,020 --> 00:12:12,148 |-| non pensare che sia della mamma ti piacerà, zio Johnny. 112 00:12:13,358 --> 00:12:16,319 - Zio Johnny. - Mm-mm-mmm. 113 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 Un giorno. 114 00:12:33,127 --> 00:12:35,088 Sì, giusto. 115 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Dove sono i miei dannati soldi? 116 00:12:45,515 --> 00:12:47,475 Nella cassetta della posta. Dove altro? 117 00:12:47,517 --> 00:12:49,686 Tutto negli anni Cinquanta, come ho detto? 118 00:12:49,727 --> 00:12:52,230 Mmm. $ 10.000 negli anni Cinquanta. 119 00:12:52,272 --> 00:12:55,233 Sai cosa? È stato piuttosto divertente, vero? 120 00:13:20,883 --> 00:13:24,762 Quindi sei il nostro F.N.G. 121 00:13:25,847 --> 00:13:28,766 Sì, io sono. 122 00:13:28,850 --> 00:13:32,312 Il tuo fottuto nuovo ragazzo. 123 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 E tu lo sei? 124 00:13:35,606 --> 00:13:39,068 Tod Stapp. Con due p. 125 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 Piacere di conoscerti, Tod. Nelson Crowe. 126 00:13:41,612 --> 00:13:43,573 Margaret ti informa? 127 00:13:43,573 --> 00:13:46,326 - Quasi su tutto, sì. - Grazie. 128 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 - Tutto tranne se stessa, giusto? - Giusto. 129 00:13:53,207 --> 00:13:55,918 Bene, per rispondere ad alcuni delle tue domande non poste... 130 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 ha 36 anni... 131 00:13:58,004 --> 00:14:00,965 fuori Holyoke, tramite l'Agenzia. 132 00:14:01,007 --> 00:14:02,967 - Sposato? - Separare. 133 00:14:03,009 --> 00:14:05,678 - E tu la chiami... - Margherita. 134 00:14:05,762 --> 00:14:07,764 O la signora Wells. 135 00:14:08,890 --> 00:14:11,142 - Mai Maggie. -Ah, Maggie. 136 00:14:12,101 --> 00:14:14,062 Come la chiami veramente? 137 00:14:16,439 --> 00:14:18,399 Regina delle nevi. 138 00:14:18,441 --> 00:14:21,778 Regina delle nevi. Giusto. 139 00:14:27,825 --> 00:14:31,329 - Raccontami di lei, Margaret. - Chi? 140 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 La nipote di Cartwain. 141 00:14:34,374 --> 00:14:38,836 - È davvero così giovane come dicono? - Più giovane. 16, al massimo. 142 00:14:38,920 --> 00:14:40,880 E carino, eh? 143 00:14:40,922 --> 00:14:43,424 Ho sentito dire che è molto carina. 144 00:14:44,884 --> 00:14:46,844 Giudica tu stesso. 145 00:14:52,642 --> 00:14:54,936 SÌ. 146 00:14:57,021 --> 00:14:59,941 SÌ. SÌ. 147 00:15:02,735 --> 00:15:07,073 Sai, forse dovresti avere una copia del nastro stesso. 148 00:15:07,156 --> 00:15:10,159 - Forse dovrei. - Mmm. 149 00:15:12,537 --> 00:15:14,497 Sai, ehm... 150 00:15:14,539 --> 00:15:16,499 se non fosse per la mia salute... 151 00:15:16,541 --> 00:15:19,585 Avrei licenziato Cartwain io stesso. 152 00:15:19,627 --> 00:15:22,588 Per la sua ostinazione e il suo tradimento. 153 00:15:22,630 --> 00:15:24,757 E ora questa cosa dell'incesto. 154 00:15:24,841 --> 00:15:28,428 Avremmo potuto farci saltare fuori dall'acqua sul caso Cross Creek. - Avrebbe potuto. 155 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 Non posso. Non più. 156 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 Parliamo di Cross Creek contro Curl Industries. 157 00:15:34,308 --> 00:15:38,271 Secondo le nostre indagini, il campo si appoggia 4-3 contro di te. 158 00:15:38,354 --> 00:15:41,607 Ma non capisco perché. Cross Creek non ha alcun caso. 159 00:15:41,649 --> 00:15:44,986 I fatti e la verità ci sostengono. Tutto ciò che vogliamo è semplice giustizia. 160 00:15:45,069 --> 00:15:48,406 La giustizia semplice è un po' alta in questi giorni, Walter. 161 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Se la corte si pronuncia a favore di Cross Creek, quanto ti costerà? Hmm? 162 00:15:51,909 --> 00:15:54,203 - Minimo assoluto. - Almeno 25 milioni di dollari. 163 00:15:54,287 --> 00:15:56,456 Ooh. 164 00:15:56,497 --> 00:16:01,002 Ora, solo per il 4% di questo, per appena un milione di dollari... 165 00:16:01,085 --> 00:16:06,883 puoi comprartene uno tuo Corte Suprema dello Stato... 166 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 e un verdetto favorevole. 167 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 Sei sicuro? 168 00:16:11,220 --> 00:16:13,181 Sei positivo? 169 00:16:13,222 --> 00:16:15,183 Dai un'occhiata a noi, Walter. 170 00:16:15,224 --> 00:16:19,520 O Margaret o io guardiamo come se volessimo andare in prigione? 171 00:16:19,604 --> 00:16:24,066 Prima di tentare di subornare uno stato supremo giudice di corte o anche un giudice di pace... 172 00:16:24,108 --> 00:16:27,069 prima assicurati ha la mano tesa. 173 00:16:27,111 --> 00:16:29,572 Via d'uscita. Fin qui. 174 00:17:03,105 --> 00:17:06,400 Due senza briscola, raddoppiate. 175 00:17:06,442 --> 00:17:08,236 Gioco e gomma. 176 00:17:10,363 --> 00:17:12,406 Quanto, Les? 177 00:17:12,490 --> 00:17:15,409 Per te sono 970, Beachie. 178 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 Phil se la cava con 210, e il dottore... 179 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 va in pareggio. 180 00:17:21,582 --> 00:17:24,544 Ho avuto fortuna in questo ultima finezza, giudice. 181 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 OH. Non è fortuna. Quella era abilità. 182 00:17:27,672 --> 00:17:30,132 Bene, è ora di andare a dormire. 183 00:17:30,174 --> 00:17:33,135 - Stessa ora la prossima settimana, signori? - Mmm. 184 00:17:33,177 --> 00:17:35,263 Ti va un bicchierino, Beachie? 185 00:17:35,304 --> 00:17:38,266 - Buonanotte, giudice. Buonanotte, Les. - Sicuro. Buona notte. 186 00:17:44,647 --> 00:17:47,608 Non voglio davvero un bicchierino. 187 00:17:52,196 --> 00:17:56,701 Ho in mano 19.000 dollari ne vale già la pena. 188 00:17:56,742 --> 00:17:59,704 Con questo arriveremo quasi a 20. 189 00:17:59,745 --> 00:18:04,458 Non porterò nessuno per così tanto, nemmeno un ragazzo che è il fratello maggiore che non ho mai avuto. 190 00:18:04,542 --> 00:18:08,504 Proprio così| Venerdì, Les. Lunedì al massimo. 191 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 Guarda... 192 00:18:10,590 --> 00:18:14,844 se ne hai davvero bisogno venti o trentamila, basta chiedere. 193 00:18:14,885 --> 00:18:18,848 Ma le carte sono la mia vita, e se la gente lo sa Ho in mano i tuoi pennarelli... 194 00:18:18,889 --> 00:18:21,892 potrebbero farsi l'idea che mi sia rammollito. 195 00:18:21,976 --> 00:18:24,437 Facile. 196 00:18:24,478 --> 00:18:26,731 E non posso permettermelo. 197 00:18:26,772 --> 00:18:29,191 Capisco, Les. Io faccio. 198 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 - Capisco. - No, non devi... 199 00:18:35,906 --> 00:18:40,328 Questo pomeriggio ho ricevuto una chiamata da Bobby Birdsong, il nostro comune allibratore. 200 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Bobby ti trasporta per 25.000 dollari... 201 00:18:43,623 --> 00:18:46,876 ed è così preoccupato che si è offerto vendermelo per 15.000 dollari. 202 00:18:48,628 --> 00:18:50,588 Ho detto: No, grazie. 203 00:18:53,758 --> 00:18:57,053 Venerdì, Les. Andrà tutto bene entro venerdì. Non preoccuparti. 204 00:18:57,094 --> 00:18:59,430 Spiaggia... 205 00:18:59,472 --> 00:19:01,599 dopo venerdì... 206 00:19:01,641 --> 00:19:03,726 qualcun altro farà il preoccupante. 207 00:19:06,771 --> 00:19:09,523 Capire? 208 00:20:18,759 --> 00:20:21,887 Sei mio, 209 00:20:21,929 --> 00:20:24,849 - 9331. - Ci sto. 210 00:20:24,890 --> 00:20:28,936 Uno di fronte, quattro lettere. La padella comincia a perdere acqua. 211 00:20:29,019 --> 00:20:31,147 -Giusto. 212 00:20:39,864 --> 00:20:44,660 J'Voglio sapereJ' J'cosa hai da dire J' 213 00:20:44,744 --> 00:20:49,373 J'Voglio sapereJ' J'cosa hai da dire J' 214 00:20:49,415 --> 00:20:52,376 J'Voglio sapereJ' J'cosa hai da dire J' 215 00:20:52,418 --> 00:20:56,714 J' posso dire che hai il sapore del cielo, J' 216 00:20:56,797 --> 00:20:59,425 J' Perché sembri pioggia J' 217 00:21:01,135 --> 00:21:06,599 - La padella comincia a perdere acqua. - Sembra pioggia, sembra pioggia, 218 00:21:06,682 --> 00:21:08,726 J'Sembri pioggia, J' 219 00:21:08,809 --> 00:21:10,728 J' - Gocciolante. J' J'- Sembra che piova, J' 220 00:21:29,789 --> 00:21:32,416 Cosa? 221 00:21:32,458 --> 00:21:36,504 È chi, non cosa. Margaret Wells, ecco chi. 222 00:21:58,567 --> 00:22:00,528 Gesù. 223 00:22:00,569 --> 00:22:02,530 Bevi scotch, vero? 224 00:22:03,781 --> 00:22:06,909 - Con chi intendi acquistare? - Un giudice. 225 00:22:08,452 --> 00:22:10,746 Cos'hai qui? circa $ 25.000? 226 00:22:10,830 --> 00:22:13,582 - Trenta. - Mm-hmm. 227 00:22:13,624 --> 00:22:17,086 - Vuoi dell'acqua? - Dritto, per favore. 228 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 che tipo di giudice? 229 00:22:22,466 --> 00:22:25,219 Tribunale per le controversie di modesta entità, tribunale stradale, cosa? 230 00:22:25,261 --> 00:22:27,847 Corte suprema dello Stato. 231 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 Corte suprema dello Stato. 232 00:22:34,979 --> 00:22:37,731 Bene, i $ 30.000 ci compra una presentazione. 233 00:22:37,773 --> 00:22:40,234 Il suo prezzo intero è di un milione. 234 00:22:40,276 --> 00:22:42,236 Hmm. 235 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 - Possiamo sederci? - Mmm. 236 00:22:44,572 --> 00:22:46,532 Non ci sono sedie. 237 00:22:46,574 --> 00:22:48,534 Il letto va bene. 238 00:22:57,543 --> 00:23:00,588 È un giocatore d'azzardo degenerato, questo giudice. 239 00:23:01,714 --> 00:23:04,174 Fammi indovinare. 240 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 Compreremo i suoi marcatori. 241 00:23:06,719 --> 00:23:09,680 - Sei veloce, vero? - Mm-hmm. 242 00:23:10,723 --> 00:23:13,434 I marcatori sono il bastone. 243 00:23:13,475 --> 00:23:15,436 Poi arriva la carota. 244 00:23:16,812 --> 00:23:18,772 Sarebbe... 245 00:23:18,814 --> 00:23:21,358 - il milione. - Mmm. 246 00:23:25,446 --> 00:23:28,949 - Mi piacciono i dettagli. - Li vuoi adesso? 247 00:23:29,033 --> 00:23:31,410 Dopo. 248 00:23:52,723 --> 00:23:54,683 BENE? 249 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Ho bisogno di rinforzi. 250 00:24:01,523 --> 00:24:03,692 Che ne dici di Tod Stapp? 251 00:24:03,734 --> 00:24:05,653 Sì, lo farà. 252 00:24:08,113 --> 00:24:12,117 Il rischio non sembra disturbarti molto, se non altro. 253 00:24:12,201 --> 00:24:15,079 E' quello che faccio. E' quello in cui sono bravo. 254 00:24:15,120 --> 00:24:19,541 Inoltre, ho imparato la lezione molto tempo fa che il massimo sforzo significa il minimo rischio. 255 00:24:19,625 --> 00:24:23,462 Che ne dici della lezione? piccolo rischio significa piccolo profitto? 256 00:24:24,880 --> 00:24:28,801 Grande rischio, grande profitto. 257 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 Non ne ho mai sentito parlare. 258 00:24:33,430 --> 00:24:38,435 L'Agenzia è sempre stata molto attenta al rischio, ma non molto grande in termini di profitto. 259 00:24:43,107 --> 00:24:45,651 Che ne dici di metà del capannone degli attrezzi? 260 00:24:45,734 --> 00:24:48,070 Chi possiederebbe l'altra metà? 261 00:24:48,153 --> 00:24:51,740 Qualcuno disposto a condividere il rischio. 262 00:24:51,782 --> 00:24:53,742 E Grimes? 263 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 Così se ne va Grimes. 264 00:25:24,857 --> 00:25:26,817 Dillo. 265 00:25:29,862 --> 00:25:31,822 Grimes va. 266 00:25:38,871 --> 00:25:40,831 BENE? 267 00:25:41,957 --> 00:25:44,043 Ci penserò. 268 00:26:13,822 --> 00:26:16,784 Non sono cablati; Non trasportano. 269 00:26:16,825 --> 00:26:18,786 Lo posso giurare. 270 00:26:18,827 --> 00:26:22,164 Giurano di non essere poliziotti, ma chi lo sa? 271 00:26:22,247 --> 00:26:24,875 Hanno dei nomi? 272 00:26:24,917 --> 00:26:26,877 Non così come noteresti. 273 00:26:26,919 --> 00:26:31,423 - Beh, li chiamerò Mr. X e Mr. Y. - Sì, signore. 274 00:26:34,676 --> 00:26:38,472 Avete affari con me, signor X, Y? 275 00:26:38,514 --> 00:26:40,516 Affari privati. 276 00:26:54,988 --> 00:26:58,700 Ahh. Fa bene alla schiena. 277 00:27:01,036 --> 00:27:02,996 BENE? 278 00:27:03,038 --> 00:27:05,332 Compriamo carta scadente, signor Birdsong. 279 00:27:05,415 --> 00:27:09,128 Lo fai adesso? Interessante. 280 00:27:09,169 --> 00:27:12,631 Qualche tipo particolare? 281 00:27:12,714 --> 00:27:15,008 Vecchi debiti, banconote in sospeso. 282 00:27:15,050 --> 00:27:18,011 Per esempio, dì che qualcuno ti è debitore- 283 00:27:18,053 --> 00:27:20,055 Oh, diciamo $ 25.000. 284 00:27:20,139 --> 00:27:22,975 Lo faresti quasi rinunciato a collezionare. 285 00:27:23,058 --> 00:27:25,018 Potremmo offrirti $ 15.000 per questo. 286 00:27:25,060 --> 00:27:29,231 Vuoi giudicare il documento di Beach, tu no? 287 00:27:29,273 --> 00:27:32,234 Non credo che lo sappiamo chiunque si chiami Beach... 288 00:27:32,276 --> 00:27:35,821 ma se ha della carta fuori e compriamo probabilmente lo conosceremmo. 289 00:27:35,904 --> 00:27:39,658 - Probabilmente. - Contanti? 290 00:27:46,373 --> 00:27:49,710 Signori, prendete una tazza di tè. 291 00:27:50,961 --> 00:27:53,338 Salve, signor Goodwin. Felice di vederti. 292 00:27:54,965 --> 00:27:57,092 Quello lui? 293 00:27:57,134 --> 00:27:59,344 E' lui. 294 00:28:02,931 --> 00:28:04,892 Les, mon vieux! 295 00:28:04,933 --> 00:28:08,896 Commento vas-tu? Stai bene! Ti dispiace se ci uniamo a te? 296 00:28:08,979 --> 00:28:11,940 Prima di arrabbiarti, dai un'occhiata dentro. 297 00:28:16,570 --> 00:28:20,365 Lo immagino voi due sono il signor X e il signor Y. 298 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Ah. Ha parlato con Birdsong. 299 00:28:25,704 --> 00:28:28,790 - Quanto? - Dodici e mezzo. 300 00:28:28,874 --> 00:28:31,460 Per un valore di $ 20.000 di assegni errati. 301 00:28:36,256 --> 00:28:38,300 Mi viene in mente, signori... 302 00:28:38,342 --> 00:28:41,053 che non sei veramente dentro il pessimo business dell'acquisto di carta. 303 00:28:41,136 --> 00:28:45,849 Mi viene in mente che ti interessa qualcosa di molto più redditizio... 304 00:28:45,891 --> 00:28:47,851 in cui potrei, uh... 305 00:28:49,228 --> 00:28:51,188 diciamo, partecipa. 306 00:29:00,197 --> 00:29:02,115 Ti piace il dolore? 307 00:29:03,283 --> 00:29:05,827 Se lo fai, 308 00:29:05,911 --> 00:29:09,373 Posso paralizzarti il gomito... 309 00:29:09,414 --> 00:29:13,669 e il dolore è così lancinante... 310 00:29:13,710 --> 00:29:17,172 che non potrai to play bridge for a week. 311 00:29:17,214 --> 00:29:19,508 Forse due. 312 00:29:19,549 --> 00:29:21,635 Now, Les... 313 00:29:21,677 --> 00:29:25,389 promise me that you won't butt into our business... 314 00:29:25,472 --> 00:29:29,268 and maybe you and I can be... friends. 315 00:29:31,353 --> 00:29:33,647 Maybe even... 316 00:29:33,730 --> 00:29:35,691 real good friends. 317 00:29:36,942 --> 00:29:38,902 Va bene? 318 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Toglimi le mani di dosso. 319 00:30:04,886 --> 00:30:09,891 Tell us about the judge’s extracurricular love life, if any. 320 00:30:09,975 --> 00:30:12,269 He's my oldest friend. 321 00:30:12,311 --> 00:30:14,271 - Quanti anni? - My oldest. 322 00:30:14,354 --> 00:30:17,691 We grew up next door to each other; He was like an elder brother to me. 323 00:30:17,774 --> 00:30:22,321 So any information about his vita sentimentale extrascolastica, come la chiami tu... 324 00:30:24,698 --> 00:30:27,492 ti costerà altri mille. 325 00:30:27,534 --> 00:30:30,370 - Pagalo. - Guarda nel tuo tovagliolo, Les. 326 00:30:35,125 --> 00:30:37,127 Come sapevi- 327 00:30:46,094 --> 00:30:48,680 Il suo nome è Julie Ames. 328 00:30:48,764 --> 00:30:50,724 Lo sai la regina Carlotta? 329 00:30:53,310 --> 00:30:55,270 Appartamento 1402. 330 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 Il suo più vecchio amico, eh? 331 00:31:00,442 --> 00:31:02,402 Ho questo privilegio. 332 00:31:05,322 --> 00:31:07,240 Chiamami qualche volta. 333 00:31:09,159 --> 00:31:11,286 Possiamo discutere di amici. 334 00:31:11,370 --> 00:31:14,247 Vecchio... e nuovo. 335 00:31:15,874 --> 00:31:17,793 Potrei farlo. 336 00:31:48,949 --> 00:31:51,493 Lei è un pescatore, signor Crowe? 337 00:31:53,870 --> 00:31:57,249 È una ricerca solitaria, essenzialmente... 338 00:31:57,290 --> 00:32:00,460 ma uno che fornisce tempo per la meditazione e la riflessione. 339 00:32:02,129 --> 00:32:04,756 Ci stavo giusto riflettendo quanto durerà il mondo. 340 00:32:04,798 --> 00:32:07,300 Il mondo come lo conosciamo, ovviamente. 341 00:32:07,342 --> 00:32:11,596 Mmm.| non darglielo molto più di 20 o 30 anni. 342 00:32:11,680 --> 00:32:15,642 Per allora aria pulita, acqua pulita, pioggia pulita e terreno produttivo... 343 00:32:15,684 --> 00:32:18,353 saranno tutti ricordi. 344 00:32:19,521 --> 00:32:21,690 Se, infatti, ci sono dei ricordi. 345 00:32:21,731 --> 00:32:25,694 Il che ci porta, in modo piuttosto tortuoso... 346 00:32:25,777 --> 00:32:30,449 a Cross Creek contro il nostro stimato cliente Curl Industries. 347 00:32:30,532 --> 00:32:34,286 Cross Creek, ovviamente, è il luogo di nascita dei bambini di Cross Creek. 348 00:32:34,327 --> 00:32:36,288 Devi averli visti in televisione. 349 00:32:36,329 --> 00:32:39,541 Quelli con la leucemia, niente dita, un occhio, eccetera. 350 00:32:39,624 --> 00:32:41,585 Esattamente. 351 00:32:41,668 --> 00:32:43,962 La frazione di Cross Creek... 352 00:32:44,004 --> 00:32:47,674 sostiene che i rifiuti tossici vengono scaricati nella loro fornitura d'acqua dal nostro cliente... 353 00:32:47,716 --> 00:32:49,676 causato le deformità. 354 00:32:51,887 --> 00:32:53,847 Ci credi? 355 00:32:53,889 --> 00:32:58,435 I tribunali di grado inferiore lo fecero e rimasero il tuo cliente con un tag da 25 milioni di dollari. 356 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Beh, è vero, ma ora è tutto alla Corte Suprema dello Stato... 357 00:33:01,480 --> 00:33:04,399 decidere il giusto o lo sbagliato di quella sentenza. 358 00:33:04,441 --> 00:33:07,444 Ed eccoci qui, solo noi tre... 359 00:33:07,486 --> 00:33:09,654 sul punto di subornare un giudice supremo... 360 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 nel votare contro i bambini storpi. 361 00:33:11,698 --> 00:33:14,576 Questo la fa riflettere, signor Crowe? 362 00:33:14,659 --> 00:33:16,620 - Sicuro. - Ma? 363 00:33:16,661 --> 00:33:20,624 Niente ma. Voi due volevate per sapere se mi fa riflettere; Ho detto di sì. 364 00:33:20,707 --> 00:33:24,002 E' un reato. Se vengo catturato, | andare in prigione. 365 00:33:24,085 --> 00:33:26,046 Questo mi fa riflettere, va bene? 366 00:33:26,129 --> 00:33:30,550 Se così non fosse, non mi lasceresti lavorare per te. - E i bambini deformi? 367 00:33:30,592 --> 00:33:34,763 Suppongo di pensare a loro tutte le volte che pensano a me. 368 00:33:41,311 --> 00:33:44,940 Troverai un milione di dollari in quella borsa. 369 00:33:44,981 --> 00:33:47,067 Spendetelo saggiamente, signor Crowe. 370 00:33:47,150 --> 00:33:49,110 Va bene. Qualunque altra cosa? 371 00:33:49,152 --> 00:33:51,488 Quella volta in Giordania, ad Amman. 372 00:33:51,530 --> 00:33:54,407 L'ha fatto il colonnello iracheno ottieni davvero il suo oro? 373 00:33:54,491 --> 00:33:56,076 Ha capito. 374 00:33:56,117 --> 00:33:58,703 Lo spero. 375 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 È un brutto pezzo. 376 00:34:12,551 --> 00:34:14,511 Non lo è, però? 377 00:35:42,599 --> 00:35:45,560 Ti aspetti davvero che li firmi? 378 00:35:45,602 --> 00:35:49,731 Sicuro. Voglio dire, hai appena consegnato tutto questi soldi al governo federale... 379 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 per il quale siamo estremamente grati. 380 00:35:52,442 --> 00:35:55,904 Ma ora torneremo indietro passo a te, e se lo faremo... 381 00:35:55,945 --> 00:35:58,573 ci servirà una ricevuta. 382 00:35:58,615 --> 00:36:01,660 Perché, tenendo presente quel colonnello iracheno... 383 00:36:01,743 --> 00:36:04,579 potresti esserlo sul prossimo volo per Rio. 384 00:36:31,648 --> 00:36:34,025 Ah-ah! Entrambe le copie, Slick. 385 00:36:37,153 --> 00:36:39,155 Valeva la pena provare. 386 00:36:40,657 --> 00:36:44,411 E allora, che dire di Maggie? e il suo piano per un... colpo di stato a palazzo? 387 00:36:44,452 --> 00:36:46,621 Avevo ragione o avevo ragione? 388 00:36:46,705 --> 00:36:48,998 Avevi ragione a metà, come al solito. 389 00:36:49,040 --> 00:36:52,043 Non mi darà i dettagli finché non avrò sistemato il giudice. 390 00:36:52,085 --> 00:36:56,214 - Che tipo di discorso ha fatto? - Metà per me, metà per lei. 391 00:36:56,256 --> 00:36:58,216 Bene, ora. 392 00:36:59,551 --> 00:37:02,595 Cosa significa "bene, adesso"? 393 00:37:04,347 --> 00:37:07,308 Vuol dire che vai la distanza con lei... 394 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 ammesso che tu sia ancora interessato... 395 00:37:09,352 --> 00:37:12,313 nel ritornare nella nostra grazia e favore e stare fuori di prigione. 396 00:37:16,192 --> 00:37:19,863 Questa è l'ultima cazzo di volta. Ok, Smitty? L'ultima volta. 397 00:37:19,863 --> 00:37:23,324 Ragazzi, mi avete preso in giro in ogni situazione dettaglio a cui puoi pensare per due anni... 398 00:37:23,366 --> 00:37:25,326 a causa di alcuni maledetto colonnello iracheno. 399 00:37:25,410 --> 00:37:27,912 Ha ottenuto il suo oro! Sai maledettamente bene che l'ha fatto! 400 00:37:27,954 --> 00:37:29,998 Uh-eh. Beh, dice di no. 401 00:37:33,585 --> 00:37:36,546 Dopo questo, voglio uscire. 402 00:37:36,588 --> 00:37:38,548 Voglio uscire completamente. 403 00:37:38,590 --> 00:37:42,051 E tutto ciò che vogliamo, Nellie, è incastrare Vic Grimes per corruzione... 404 00:37:42,093 --> 00:37:44,053 e acquisire il suo capanno degli attrezzi. 405 00:37:44,095 --> 00:37:46,055 Quindi i nostri obiettivi qui sono identici. 406 00:37:47,849 --> 00:37:50,101 Voglio dire, avremo il nostro... 407 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 privato, autosufficiente boutique per operazioni speciali... 408 00:37:53,229 --> 00:37:56,691 senza alcun costo per il contribuente, Potrei aggiungere... 409 00:37:56,733 --> 00:37:58,693 e ottieni... 410 00:37:58,777 --> 00:38:01,529 fuori. 411 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Dove siamo, AI? 412 00:38:03,573 --> 00:38:05,575 A due isolati da la regina Carlotta. 413 00:38:05,617 --> 00:38:08,953 - Vuoi uscire qui? - Zigzag ancora per un paio di blocchi, AI. 414 00:38:09,037 --> 00:38:10,997 Hai capito. 415 00:38:11,039 --> 00:38:14,334 Tu... pensi ancora che qualcuno lo sia sempre sulle tue tracce, Nellie? 416 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Non sempre. Solo qualche volta. 417 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Di tanto in tanto. Lo sai, Smitty? 418 00:38:26,221 --> 00:38:28,181 - Grazie, AI. - Divertiti. 419 00:39:37,041 --> 00:39:39,544 - Mi scusi. - SÌ. 420 00:39:39,627 --> 00:39:41,629 Questi sono tuoi? 421 00:39:46,009 --> 00:39:49,470 Chi diavolo sei? - Qualcuno dovrà parlare con lei, giudice. 422 00:39:49,554 --> 00:39:52,807 Ho pensato che avresti preferito farlo qui che a casa o nelle vostre stanze. 423 00:39:52,849 --> 00:39:55,894 Se stai cercando di incassare questi soldi, stai sprecando il tuo tempo. 424 00:40:02,525 --> 00:40:03,985 Possiamo parlare adesso? 425 00:40:12,619 --> 00:40:15,580 Bentornato il nostro campione, Bunny! 426 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Coniglietto? 427 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Non mi faccio presentare? 428 00:40:23,129 --> 00:40:25,757 Julie, penso che sarebbe meglio se andassi a fare una passeggiata. 429 00:40:25,840 --> 00:40:29,510 W—Beh, non credo. Questa è casa mia. 430 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 Lei resta. 431 00:40:48,529 --> 00:40:50,490 Che succede, Beachie? 432 00:40:53,201 --> 00:40:55,203 Viene offerta una tangente. 433 00:40:56,663 --> 00:41:00,041 Se stessi annegando e qualcuno mi ha lanciato un salvagente... 434 00:41:00,124 --> 00:41:03,086 Non la definirei esattamente una tangente. 435 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Stai affogando nei debiti, Vostro Onore. 436 00:41:05,129 --> 00:41:07,632 Un'altra settimana o giù di lì, sarà glub, glub, addio. 437 00:41:07,674 --> 00:41:09,717 Uscire. 438 00:41:11,052 --> 00:41:14,347 C'è un milione di dollari su quel tavolo, esentasse. 439 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 Partire. 440 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Per favore. 441 00:41:26,776 --> 00:41:28,736 Canto degli uccelli. 442 00:41:28,778 --> 00:41:31,739 Ho comprato il tuo giornale da Bobby Birdsong. 443 00:41:31,781 --> 00:41:35,076 Conosco anche un ragazzo al telegiornale chi, uh- 444 00:41:35,159 --> 00:41:39,163 Ok, non c'è bisogno di approfondire questo argomento, ma sarebbe una storia infernale. 445 00:41:39,247 --> 00:41:42,125 Giudice della Corte Suprema In impegno per l'allibratore? 446 00:41:54,762 --> 00:41:56,764 Quale caso? 447 00:41:58,766 --> 00:42:01,394 Cross Creek contro Curl Industries. 448 00:42:01,477 --> 00:42:03,479 Vai contro i bambini storpi. 449 00:42:05,940 --> 00:42:10,653 Ebbene, si vocifera che il resto del campo è diviso, 3-3. 450 00:42:10,695 --> 00:42:14,073 Se fai 4-3 a favore di Curl... 451 00:42:14,157 --> 00:42:16,200 sei a casa libero e semi-ricco. 452 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 Sì o no? 453 00:42:44,687 --> 00:42:46,647 Va bene. 454 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 SÌ. 455 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 Mi serve una ricevuta. 456 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 Firma anche lei, come testimone. 457 00:43:31,234 --> 00:43:34,403 |-|-|Non firmo niente. 458 00:43:34,445 --> 00:43:36,405 Firmalo, Julie. 459 00:43:37,615 --> 00:43:40,118 Che differenza terrena può fare? 460 00:43:52,463 --> 00:43:56,259 Devi averlo... molto datori di lavoro sospetti, signor... 461 00:43:58,136 --> 00:44:01,806 Comunque ti chiami. 462 00:44:03,432 --> 00:44:05,977 Il signor X. 463 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 E questo... 464 00:44:08,062 --> 00:44:12,024 è solo una sorta di assicurazione contro hai votato nel modo sbagliato... 465 00:44:12,066 --> 00:44:15,736 e poi dicendo: Soldi? Quali soldi? 466 00:44:15,820 --> 00:44:17,738 Esci da casa mia. 467 00:44:23,369 --> 00:44:25,329 Sicuro. 468 00:44:51,439 --> 00:44:54,317 - Potresti farne uno? - Sicuro. 469 00:45:01,657 --> 00:45:03,659 Grazie. 470 00:45:10,666 --> 00:45:12,627 Sai cosa significa? 471 00:45:12,710 --> 00:45:15,671 Vuol dire che abbiamo un blocco sul giudice. 472 00:45:17,924 --> 00:45:21,385 Nel commercio si chiama lucchetto per sempre. 473 00:45:21,469 --> 00:45:25,431 Il che significa che possiamo vendere il suo voto ancora e ancora... 474 00:45:25,473 --> 00:45:28,768 - e non ci costerà un centesimo. - Grande. 475 00:45:31,979 --> 00:45:34,273 Non sembri molto impressionato. 476 00:45:35,691 --> 00:45:38,319 Non abbiamo scrupoli, sicuramente, signor Crowe. 477 00:45:38,402 --> 00:45:40,780 Scrupoli? No. 478 00:45:40,821 --> 00:45:44,784 Solo una crescente preoccupazione il futuro roseo che hai dipinto per noi. 479 00:45:44,825 --> 00:45:49,288 Quello a cui tutto ciò che faccio è stare di fronte la grande finestra con le spalle alla stanza... 480 00:45:49,330 --> 00:45:53,459 mentre i ragazzi lisci in giacca e cravatta scorrono dentro e fuori, sussurrandomi all'orecchio. 481 00:45:53,542 --> 00:45:57,922 Tutto quello che devo fare è tenere gli occhi aperti l'orizzonte lontano e annuire sì o no. 482 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Te lo ricordi? 483 00:46:00,132 --> 00:46:04,720 E una traduzione approssimativa di ciò potrebbe essere: cosa facciamo con Vic Grimes? 484 00:46:04,845 --> 00:46:07,598 Cosa, quando e come. 485 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Ciò che è semplice. 486 00:46:09,725 --> 00:46:11,686 Lo uccidiamo. 487 00:46:13,062 --> 00:46:17,275 Come? Abbastanza intelligentemente per evitare sospetti. 488 00:46:18,943 --> 00:46:21,070 E questo lascia solo quando. 489 00:46:23,572 --> 00:46:25,533 Hai mai ucciso qualcuno? 490 00:46:28,452 --> 00:46:30,746 E tu? 491 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 Non in modo intelligente. 492 00:46:32,832 --> 00:46:35,793 Questa è solo un'altra parola per "fantasia". 493 00:46:35,835 --> 00:46:39,588 Cianuro nel dentifricio e cazzate del genere. 494 00:46:39,672 --> 00:46:42,300 Vedi, per farlo bene, 495 00:46:42,341 --> 00:46:44,927 Lavori da vicino. 496 00:46:44,969 --> 00:46:47,930 Abbastanza vicino da sentirli implorare... 497 00:46:47,972 --> 00:46:49,932 vederli sanguinare... 498 00:46:49,974 --> 00:46:52,935 e annusarlo quando si fanno la cacca nei pantaloni. 499 00:46:59,108 --> 00:47:03,487 Potresti farlo? Eh? Potresti ucciderlo? 500 00:47:09,577 --> 00:47:11,579 Me? Solo io? 501 00:47:11,662 --> 00:47:15,124 Va bene. Noi. 502 00:47:15,166 --> 00:47:18,377 Ben sur. Sicuro. Possiamo farlo. 503 00:47:23,716 --> 00:47:25,634 Perché no? 504 00:47:55,748 --> 00:47:57,708 Grimes si fida di te? 505 00:47:57,750 --> 00:48:00,211 Per quanto si fidi di chiunque. 506 00:48:01,462 --> 00:48:04,465 Hai mai... dormito con lui? 507 00:48:04,548 --> 00:48:07,259 VVperché? 508 00:48:07,301 --> 00:48:09,261 Potresti? 509 00:48:10,805 --> 00:48:12,765 Potresti? 510 00:48:14,600 --> 00:48:17,228 - Probabilmente. - Ecco come faremo. 511 00:48:17,311 --> 00:48:20,689 Mettilo a letto; Lo ucciderò. 512 00:49:30,009 --> 00:49:32,011 Chi ti ha invitato? 513 00:49:32,052 --> 00:49:34,305 Mi sono incuriosito. 514 00:49:38,017 --> 00:49:42,188 Immagino che il giudice abbia deciso che poteva usarlo dopotutto quel milione di dollari, eh? 515 00:49:42,271 --> 00:49:44,815 Veramente? Oh. 516 00:49:44,857 --> 00:49:47,109 Bene, |-| immaginavo che l'avrebbe fatto. 517 00:49:48,652 --> 00:49:51,822 Ma quello che non riesco a capire è... 518 00:49:51,906 --> 00:49:54,116 Ebbene, sei tu, fratello Crowe. 519 00:49:56,452 --> 00:49:58,787 VVperché? 520 00:49:58,829 --> 00:50:03,959 Alle 4:41 di questo pomeriggio, sei sceso da un grande furgone verde... 521 00:50:04,043 --> 00:50:09,215 numero di licenza AAB 8990. 522 00:50:09,256 --> 00:50:12,134 I veicoli a motore dicono che è un noleggio Hertz. 523 00:50:12,218 --> 00:50:15,304 Ora, dice Hertz è uscito con una carta Am Ex... 524 00:50:15,346 --> 00:50:18,474 appartenente a un certo Norman Y. Harris. 525 00:50:18,516 --> 00:50:22,811 Se la memoria non mi inganna... 526 00:50:22,853 --> 00:50:25,481 Norman Y. Harris... 527 00:50:25,523 --> 00:50:29,777 è il nome del lavoro dell'Agenzia di William B. Smithfield. 528 00:50:31,195 --> 00:50:34,573 Quello che ha usato giù in El Salvador... 529 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 quando ero lì. 530 00:50:36,700 --> 00:50:39,787 Il vecchio Smitty. 531 00:50:39,828 --> 00:50:43,207 Quello dell'Agenzia campione sopravvissuto di tutti i tempi. 532 00:50:43,249 --> 00:50:45,209 Dev'essere diventato distratto. 533 00:50:45,251 --> 00:50:48,128 Oh, non lo so. 534 00:50:48,212 --> 00:50:50,923 Forse aveva fretta. 535 00:50:51,924 --> 00:50:53,884 Eccoti... 536 00:50:53,926 --> 00:50:56,011 lavorare per Vic Grimes... 537 00:50:56,095 --> 00:50:59,014 ma continua a scherzare con l'Agenzia. 538 00:51:01,392 --> 00:51:04,603 Che tipo di martello ti stanno trattenendo? 539 00:51:04,687 --> 00:51:08,566 10 anni? 15? 540 00:51:08,607 --> 00:51:10,568 Qualcosa del genere. 541 00:51:12,236 --> 00:51:15,114 Beh, la mia prima reazione... 542 00:51:15,155 --> 00:51:19,118 era tornare di corsa al capanno degli attrezzi prima che il lembo della camicia colpisse la mia figa... 543 00:51:19,159 --> 00:51:21,745 segna qualche punto con Grimes... 544 00:51:21,787 --> 00:51:25,583 raccontagli tutto di te e del vecchio Bill. 545 00:51:25,666 --> 00:51:29,461 - Ma non l'hai fatto. - Non ancora. 546 00:51:30,629 --> 00:51:33,340 - Pourquoi pas? - | annusare i soldi. 547 00:51:33,424 --> 00:51:38,304 Non i soldi della gente della classe medio-alta; Intendo i soldi dei ricchi. 548 00:51:38,345 --> 00:51:40,848 Ne voglio un po'. 549 00:51:40,889 --> 00:51:45,853 OH. Dico una bugia. Ne voglio tantissimo. 550 00:51:53,277 --> 00:51:56,196 È un'acquisizione. 551 00:51:56,238 --> 00:51:58,574 Continua a parlare. 552 00:51:58,657 --> 00:52:03,787 L'Agenzia vuole i propri dati non contabili, boutique di operazioni nere autofinanziata. 553 00:52:03,871 --> 00:52:06,749 Una preoccupazione in corso con nessuna possibilità di risalire. 554 00:52:06,790 --> 00:52:09,251 Qualcuno che se ne occuperà che cavolo funziona: 555 00:52:09,335 --> 00:52:12,296 Gli strappi, il... ricatto. 556 00:52:12,338 --> 00:52:15,215 Chi lo sa, forse anche il lavoro bagnato. 557 00:52:15,257 --> 00:52:19,219 Insomma, l'Agenzia vuole il capanno degli attrezzi. 558 00:52:22,306 --> 00:52:24,767 Chi lo dirigerà? 559 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 Margherita e |wi|| eseguilo. 560 00:52:28,646 --> 00:52:31,315 Tu- 561 00:52:31,398 --> 00:52:33,400 Hmm. 562 00:52:34,985 --> 00:52:37,738 Immagino che questo ti renda il numero tre. 563 00:52:37,780 --> 00:52:39,865 E che dire di Grimes? 564 00:52:39,948 --> 00:52:41,992 Cosa ti importa? 565 00:52:47,247 --> 00:52:49,208 Hai ragione. 566 00:52:49,249 --> 00:52:51,335 Cosa mi importa? 567 00:52:51,377 --> 00:52:55,255 E non solo ha giudicato Beach firmare la ricevuta di un milione... 568 00:52:55,339 --> 00:52:59,510 ma anche Julie Ames lo firmò come testimone. 569 00:52:59,593 --> 00:53:01,553 Com'è pulito e ordinato. 570 00:53:02,596 --> 00:53:04,598 Hai la ricevuta, ovviamente. 571 00:53:04,682 --> 00:53:06,642 Ovviamente. 572 00:53:06,684 --> 00:53:10,396 E ne sei assolutamente certo è l'originale e non una fotocopia? 573 00:53:14,400 --> 00:53:16,402 Cosa ti preoccupa, Vic? 574 00:53:25,244 --> 00:53:27,746 | ti ha chiesto cosa ti preoccupava. 575 00:53:31,208 --> 00:53:33,335 Signor Crowe. 576 00:53:33,377 --> 00:53:35,629 È andato tutto così liscio. 577 00:53:35,671 --> 00:53:40,134 Qui abbiamo un giudice corrotto in modo sicuro; Abbiamo anche una ricevuta per dimostrarlo. 578 00:53:40,217 --> 00:53:45,097 È venerdì e lunedì ci sarà la corte suprema la decisione verrà presa... 579 00:53:45,139 --> 00:53:48,350 a favore del nostro cliente principale. 580 00:53:48,434 --> 00:53:50,394 Perfezione assoluta. 581 00:53:51,603 --> 00:53:54,606 Qualcosa che ho fatto molto tempo fa imparato a diffidare. 582 00:53:54,690 --> 00:53:56,692 Va bene. 583 00:53:59,820 --> 00:54:01,780 Cos'altro? 584 00:54:04,283 --> 00:54:07,327 Ruth ti sta dando un momento difficile a casa? 585 00:54:07,411 --> 00:54:09,371 È un dato di fatto... 586 00:54:09,413 --> 00:54:13,292 mia moglie trascorre la settimana con sua sorella a Minneapolis. 587 00:54:13,333 --> 00:54:16,628 - Starò da solo per il fine settimana alla baita. - OH. 588 00:54:19,173 --> 00:54:21,258 - Vuoi che venga con me? - SÌ. 589 00:54:23,343 --> 00:54:26,305 Speravo fossi libero. 590 00:54:26,346 --> 00:54:31,310 E forse questa volta posso anche insegnartelo qualcosa sulla pesca. 591 00:54:31,351 --> 00:54:34,021 Non voglio pescare. 592 00:54:34,062 --> 00:54:36,148 Voglio scopare. 593 00:54:38,442 --> 00:54:40,903 Vabbè. 594 00:54:40,944 --> 00:54:44,323 Non c'è niente che posso insegnarti in quel dipartimento. 595 00:54:44,406 --> 00:54:46,867 Grazie", sorrise. 596 00:56:05,612 --> 00:56:07,573 Bene, bene. Toddie caro. 597 00:56:07,656 --> 00:56:11,034 - IA. - Dovrebbe essere interessante. 598 00:56:25,090 --> 00:56:27,968 - Che cazzo ci fa qui? - Si è tagliato. 599 00:56:28,051 --> 00:56:31,096 Scusa, Stapp. Non sono ammessi froci. 600 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 - Voglio dire, sei ancora un frocio, vero? -Certo, Bill. 601 00:56:34,975 --> 00:56:39,229 Beh, immagino che dovrai andare a trovare Grimes, dagli un rapporto completo 602 00:56:39,271 --> 00:56:42,149 - Raccontagli tutto... - solo un minuto. Solo un maledetto minuto. 603 00:56:50,991 --> 00:56:53,452 Cos'ha fatto, ha vuotato il sacco? 604 00:56:53,493 --> 00:56:57,039 - Solo le solite chiacchiere. - Rispondi a quella maledetta domanda. 605 00:56:57,080 --> 00:56:59,041 Guarda, Smitty. 606 00:57:00,667 --> 00:57:02,628 Sei stato davvero sconsiderato. 607 00:57:04,463 --> 00:57:07,799 Hai noleggiato quel furgone sotto il nome del tuo vecchio lavoro. 608 00:57:09,593 --> 00:57:13,764 Successivamente ho aggiunto e tolto informazioni e ha ottenuto un totale interessante. 609 00:57:16,934 --> 00:57:19,227 O mi tagli dentro... 610 00:57:19,269 --> 00:57:21,855 o | vai a vedere cosa Grimes ha da offrire. 611 00:57:32,824 --> 00:57:36,370 Capisci cosa intendo, AI? Questi froci lo faranno fottiti ogni volta. 612 00:57:38,330 --> 00:57:41,333 Gesù, fallo entrare, Smitty. Non hai alcuna scelta. 613 00:57:47,047 --> 00:57:49,174 Va bene. Tu lavori con Crowe. 614 00:57:49,216 --> 00:57:52,844 Rigonfiamento. Ora quello è tutto sistemato, cosa c'è dopo? 615 00:57:54,888 --> 00:57:58,225 Bene, ora creeremo una piccola crisi al capannone degli attrezzi da parte di, uh... 616 00:57:58,308 --> 00:58:03,438 facendo perdere a Vic Grimes il suo cliente abituale, Curl Industries. 617 00:58:03,563 --> 00:58:06,942 Come? - Io ti sei trasformato giudica Beach prima. 618 00:58:06,984 --> 00:58:09,444 Basta girarlo indietro. 619 00:58:11,530 --> 00:58:14,533 Assicurati che voti contro Curl e, uh... 620 00:58:14,574 --> 00:58:17,869 per Cross Creek e i bambini storpi. 621 00:58:19,204 --> 00:58:21,707 - Ti piace? -Oh, moltissimo. 622 00:58:21,748 --> 00:58:25,043 Allora fallo. E portala con te. 623 00:58:29,756 --> 00:58:32,134 Conto. AI. 624 00:58:37,222 --> 00:58:41,435 - BENE? - Non facciamo nulla. Il giudice resta fermo. 625 00:58:41,476 --> 00:58:43,437 Come? 626 00:58:43,478 --> 00:58:46,606 - Il milione della Curl Industries. - I soldi della tangente? 627 00:58:46,648 --> 00:58:50,736 Sì, Smitty aveva paura che scappassi a Rio con esso, così me lo fece dare a lui. 628 00:58:50,819 --> 00:58:54,156 Prima di restituirlo, mi ha fatto firmare due ricevute. 629 00:58:54,197 --> 00:58:56,867 - Scotch e soda. - Due. 630 00:58:56,950 --> 00:58:59,911 Persino Smitty non era abbastanza stupido per consentirti di conservarne una copia. 631 00:58:59,953 --> 00:59:02,581 No, ma... 632 00:59:02,622 --> 00:59:06,585 meglio di così, L'ho registrato su nastro. 633 00:59:06,626 --> 00:59:10,922 Mi sembra una prova quei soldi federali hanno corrotto un giudice. 634 00:59:11,006 --> 00:59:14,968 Esattamente. Significa anche che, anche se Smitty's mi ha stretto il pugno attorno... 635 00:59:15,010 --> 00:59:17,012 Ho avvolto il mio attorno a lui. 636 00:59:17,095 --> 00:59:19,139 È un lavaggio. 637 00:59:22,350 --> 00:59:24,311 Potrebbe funzionare. 638 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 A seconda di quale sarà la mia quota. 639 00:59:28,065 --> 00:59:30,525 Bene, il tuo taglio rimane lo stesso: 640 00:59:30,650 --> 00:59:33,904 Soldi, potere... 641 00:59:33,987 --> 00:59:36,573 l'amore di qualcuno molto bello. 642 00:59:42,704 --> 00:59:45,957 Oh, Beachie. 643 00:59:45,999 --> 00:59:48,335 Aspetta di vedere cos'altro ho comprato. 644 00:59:57,302 --> 01:00:00,055 Julie, dobbiamo parlare prima. 645 01:00:00,097 --> 01:00:02,265 Riguardo a cosa? 646 01:00:02,349 --> 01:00:04,309 A proposito di questo. 647 01:00:13,568 --> 01:00:15,529 Le Bahamas? 648 01:00:17,948 --> 01:00:22,536 Dio mio! Oh, spiaggia, quanto avrei voluto andarci! 649 01:00:22,619 --> 01:00:25,288 Quando partiamo? 650 01:00:25,330 --> 01:00:27,916 - Partirai questo pomeriggio, da solo. - Che cosa? 651 01:00:27,958 --> 01:00:32,129 Adesso aspetta un attimo. Per favore, j-j-ascoltami e basta, va bene? 652 01:00:32,212 --> 01:00:35,507 Voglio che tu prenda i soldi... 653 01:00:37,717 --> 01:00:41,513 e apri un conto a tuo nome... 654 01:00:41,555 --> 01:00:43,765 con quest'uomo in questa banca. 655 01:00:48,979 --> 01:00:51,148 - A mio nome? - Mm-hmm. 656 01:00:54,901 --> 01:00:56,862 Ciò significa che la stai lasciando. 657 01:00:58,446 --> 01:00:59,865 SÌ. 658 01:01:01,074 --> 01:01:03,702 - Quando? - Molto presto. 659 01:01:07,998 --> 01:01:10,417 Quindi ti aspetto lì? 660 01:01:11,543 --> 01:01:14,129 - A Nassau? - A Nassau. 661 01:01:17,966 --> 01:01:20,260 - Ti fidi così tanto di me, eh? -Oh, Giulietta. 662 01:01:23,013 --> 01:01:26,141 Non è questione di fiducia. Riguarda l'amore. 663 01:01:29,144 --> 01:01:32,439 Beachie, ti amo così tanto. 664 01:01:32,480 --> 01:01:36,026 - OH. - E ti renderò così dannatamente felice. 665 01:01:38,653 --> 01:01:41,281 L'hai già fatto. 666 01:03:05,991 --> 01:03:08,118 Che ne dite adesso, signori? 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,436 Sai perché odio Grimes? 668 01:03:36,229 --> 01:03:38,982 Probabilmente perché gli devi troppo. 669 01:03:41,067 --> 01:03:45,155 Le tue uniche scelte sono l’odio e la gratitudine. Chi vuole essere grato? 670 01:03:45,196 --> 01:03:47,532 Esattamente. 671 01:03:47,615 --> 01:03:51,202 Va bene, perché quando inizia... 672 01:04:00,211 --> 01:04:02,172 Sì, sono Margaret. 673 01:04:05,800 --> 01:04:08,636 Sì, dammi solo 30 minuti. Va bene, va bene. 674 01:04:10,597 --> 01:04:13,141 Quello era Grimes. 675 01:04:13,224 --> 01:04:17,228 Sembra che il giudice Beach abbia sparato e si è ucciso mezz'ora fa. 676 01:04:17,312 --> 01:04:22,609 Io e Grimes dobbiamo andare a trovare Curl, calmarlo, rassicurarlo. 677 01:04:22,650 --> 01:04:25,904 Dopodiché saliremo in cabina per il fine settimana. 678 01:04:25,945 --> 01:04:27,906 Per pescare e scopare. 679 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 - Lo facciamo domani, giusto? - Sì, va bene. 680 01:04:35,330 --> 01:04:37,290 Domani. 681 01:05:03,817 --> 01:05:05,777 Spiaggia? 682 01:05:08,863 --> 01:05:10,824 Che tipo di detective? 683 01:05:10,907 --> 01:05:13,868 Dove il legno è macchiato, qui sulla libreria. - Omicidio. 684 01:05:13,910 --> 01:05:15,870 Chi è questo? 685 01:06:05,420 --> 01:06:07,797 Mi arresteranno e mettermi in prigione. 686 01:06:07,839 --> 01:06:11,176 Non c'è modo |'|| essere in grado di sopravvivere a quello. Non c'è modo che io possa uscire- 687 01:06:11,259 --> 01:06:13,219 Stai zitto, Walter. 688 01:06:15,263 --> 01:06:17,348 - E' morto, lo sai. - Lo so. 689 01:06:17,390 --> 01:06:20,810 - Il giudice Beach si è ucciso. - sappilo. 690 01:06:20,894 --> 01:06:25,023 Adesso verrà fuori tutto. Lo scopriranno. 691 01:06:26,107 --> 01:06:28,067 - Vuoi che ci provi? - Vai avanti. 692 01:06:28,151 --> 01:06:32,238 Walter, Walter, Walter. Te ne parlerò in modo molto semplice... 693 01:06:32,280 --> 01:06:35,825 e lentamente, e ti voglio concentrarsi. 694 01:06:35,867 --> 01:06:39,996 Va bene? Ora siediti. 695 01:06:40,079 --> 01:06:44,918 La decisione del tribunale sarà ancora in corso pronunciato lunedì. Capisci? 696 01:06:45,001 --> 01:06:49,297 Va bene. Questo significa è già stato votato. 697 01:06:50,465 --> 01:06:53,092 Già scritto. Lo segui? 698 01:06:55,053 --> 01:06:58,765 Vuol dire che hai vinto, Walter. Vuol dire che il tribunale ha preso la sua decisione... 699 01:06:58,806 --> 01:07:00,767 prima che Beach morisse. 700 01:07:00,808 --> 01:07:03,102 E quella decisione resterà valida. 701 01:07:03,186 --> 01:07:06,814 - Abbiamo vinto? - Certo che abbiamo vinto. 702 01:07:07,899 --> 01:07:09,859 Ma non capisco. 703 01:07:09,901 --> 01:07:13,738 Perché dovrebbe uccidersi dopo che gli abbiamo dato tutti quei soldi? 704 01:07:15,198 --> 01:07:19,619 - Forse aveva dei principi, Walter. - Principi? 705 01:07:19,702 --> 01:07:23,122 Forse aveva il cancro, Walter, cancro all'esofago. 706 01:07:23,164 --> 01:07:27,794 Oh sì, certo. Le persone spesso lo fanno quando hanno il cancro. 707 01:07:27,877 --> 01:07:31,756 - C-come fai a sapere che era l'esofago? - Non lo sappiamo per certo. 708 01:07:31,798 --> 01:07:34,884 Se non lo sai, come fai a saperlo? in che modo ha votato allora? 709 01:07:34,968 --> 01:07:37,470 Walter, guardaci. 710 01:07:37,512 --> 01:07:39,556 Sembri qualcosa fuori LL. Fagiolo. 711 01:07:39,639 --> 01:07:43,935 Andiamo a pescare. Pensi che se c'era qualcosa che non andava, saremmo andati a pescare? 712 01:07:44,018 --> 01:07:45,979 Torna a letto, Walter. 713 01:07:48,356 --> 01:07:51,442 Un bel ritmo adesso. Va bene adesso, piano. 714 01:07:51,526 --> 01:07:54,112 - Dai. Vedere? - Mm-hmm. Il mio turno? 715 01:07:54,112 --> 01:07:56,197 - Sì, tocca a te. - Va bene. 716 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 Lascia che ti veda lavora con quella verga, donna. 717 01:08:02,829 --> 01:08:05,957 Lo sai, Julie Ames sarà un problema per noi. 718 01:08:06,040 --> 01:08:08,835 Vado a prendere Stapp prendersi cura di lei. 719 01:08:08,918 --> 01:08:12,297 - Un'altra volta. - Quali sono i numeri? 720 01:08:12,338 --> 01:08:14,799 Undici a uno. Dodici è proprio sopra la tua testa. 721 01:08:14,841 --> 01:08:18,136 - Hanno qualche significato? - Sì, 11 è leggermente indietro rispetto a 12. 722 01:08:18,219 --> 01:08:21,347 L'una. Andrai dalle 11:00 all'1:00. 723 01:08:21,389 --> 01:08:24,976 Dodici è direttamente sopra la tua testa. L'undici è leggermente indietro. 724 01:08:25,059 --> 01:08:27,020 Colpo più breve quando arrivi. 725 01:08:27,061 --> 01:08:29,606 Più stretto. Non andare così indietro. Tieni il polso dritto. 726 01:08:29,689 --> 01:08:33,651 - Oh, non è poi così male. Orologio. - Va bene, fermati. 727 01:08:33,735 --> 01:08:35,987 - Ne hai avuto abbastanza? - Basta pescare, sì. 728 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 Aspettare. Shh. 729 01:11:18,191 --> 01:11:20,568 Aspetta lì. 730 01:11:59,273 --> 01:12:02,193 Dietro di te, Vic. 731 01:13:36,037 --> 01:13:40,333 Come ho detto, devi lavorare da vicino. 732 01:14:35,596 --> 01:14:37,556 Sai cosa ha detto? 733 01:14:39,392 --> 01:14:41,352 No. Cosa? 734 01:14:50,236 --> 01:14:52,488 Che cosa? 735 01:14:52,571 --> 01:14:55,700 OH. Ha detto che mi amava. 736 01:14:57,201 --> 01:14:59,829 E allora? Quindi fai |. 737 01:15:15,761 --> 01:15:18,222 - Va bene. - Va bene. Va bene? 738 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 Andiamo, andiamo. 739 01:15:28,482 --> 01:15:30,443 Ok adesso. Va bene. 740 01:16:32,296 --> 01:16:34,632 Dottor Cole, 2023. 741 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 Dottor Cole, 2023. 742 01:16:46,685 --> 01:16:48,813 Perché l'infermiera deve spingerti? 743 01:16:50,314 --> 01:16:53,025 E' solo un regolamento. Sarà qui tra un minuto. 744 01:17:01,450 --> 01:17:03,536 La stanza della signora Wells. 745 01:17:03,577 --> 01:17:06,080 Oh, ciao, Jane. Che cosa succede? 746 01:17:08,958 --> 01:17:10,960 Va bene. 747 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Glielo dirò. 748 01:17:20,511 --> 01:17:22,471 Siamo inculati. 749 01:17:23,597 --> 01:17:26,058 Jane dice che la Corte Suprema dello Stato... 750 01:17:26,100 --> 01:17:29,770 ha appena sostenuto i 25 milioni di dollari sentenza contro Curl. 751 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Il voto è stato quattro a tre. 752 01:17:32,857 --> 01:17:34,817 Prendi la porta. 753 01:18:03,387 --> 01:18:05,347 OH. OH! 754 01:18:10,561 --> 01:18:12,521 Alzatelo. 755 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 Ti piace il dolore? 756 01:18:18,194 --> 01:18:20,446 Allora ti consiglio di alzarti... 757 01:18:20,487 --> 01:18:23,490 o sentirai dolore come non ti sei mai sentito prima. 758 01:18:24,575 --> 01:18:26,911 - Qui. - No, non toccarmi. 759 01:18:26,994 --> 01:18:28,954 Gli uomini adulti no toccarsi. 760 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Quello che è successo? 761 01:18:36,420 --> 01:18:38,380 Oh, ho avuto un incidente. 762 01:18:38,422 --> 01:18:41,675 Cosa vuoi da me, Margaret? Grimes è morto. 763 01:18:41,800 --> 01:18:47,097 Quel giudice bugiardo mi ha truffato soldi e poi si è ucciso per ripicca. 764 01:18:47,139 --> 01:18:49,099 E' finita. Andato. Finito. 765 01:18:49,183 --> 01:18:53,896 Quello che voglio è tenerti fuori prigione, Walter. - Prigione? Per che cosa? 766 01:18:53,938 --> 01:18:57,691 - Corruzione. - I soldi che hanno corrotto il giudice- 767 01:18:57,775 --> 01:19:00,945 i tuoi soldi sono ancora là fuori. 768 01:19:01,028 --> 01:19:02,988 Qualcuno ce l'ha... 769 01:19:03,030 --> 01:19:05,950 qualcuno che lo sa tutta la storia... 770 01:19:06,033 --> 01:19:08,327 e può neanche fischiettarti o... 771 01:19:08,369 --> 01:19:10,746 Ricattami. 772 01:19:10,788 --> 01:19:13,290 Beh, devi fermarlo, Margaret. Devi sistemare la cosa, quindi... 773 01:19:13,374 --> 01:19:15,834 Non è un lui." È una lei." 774 01:19:15,876 --> 01:19:18,420 Julie Ames, La ragazza del giudice Beach. 775 01:19:18,462 --> 01:19:20,589 Bene, allora fermala, dannazione. 776 01:19:20,673 --> 01:19:23,342 Intende ucciderla, signor Curl? 777 01:19:23,384 --> 01:19:28,013 - Chi è questa persona? - L'uomo che può fermare Julie Ames. 778 01:19:28,097 --> 01:19:30,391 Bene, allora fallo! 779 01:19:41,443 --> 01:19:44,029 Dobbiamo prima accordarci sul prezzo. 780 01:20:13,350 --> 01:20:15,477 - La aiuta, signore? - Appartamento 931. 781 01:20:24,653 --> 01:20:28,282 C'è una cosa che so 782 01:20:29,658 --> 01:20:33,037 Non ci siamo mai sentiti così- 783 01:20:35,372 --> 01:20:37,833 Finché non ti ho incontrato 784 01:20:39,168 --> 01:20:41,670 Ti do cinque buoni motivi 785 01:20:44,715 --> 01:20:49,303 Sei così bravo 786 01:20:49,345 --> 01:20:53,015 Quando scende per capire 787 01:20:53,098 --> 01:20:56,310 - Ciao, Les. Entra. - Grazie. 788 01:20:56,352 --> 01:20:58,812 - Grazie per essere venuto così presto. - Affatto. 789 01:20:58,896 --> 01:21:01,732 Pensavo che potremmo parlare mentre finisco di radermi. Per te va bene? 790 01:21:01,815 --> 01:21:06,236 - Che intimo. - Sei quello per cui prego, 791 01:21:06,278 --> 01:21:10,074 Nella notte- 792 01:21:10,157 --> 01:21:12,117 - E com'è accogliente. - Grazie. 793 01:21:14,703 --> 01:21:17,998 - La stanza anti-couch-potato, immagino. - Qualcosa del genere. 794 01:21:19,333 --> 01:21:21,919 Ce l'hai quasi? nel modo in cui lo vuoi? 795 01:21:21,960 --> 01:21:23,921 Quasi. 796 01:21:38,018 --> 01:21:42,564 Al telefono hai detto che avevi delle informazioni riguardo alla ragazza del giudice Beach. 797 01:21:42,648 --> 01:21:45,150 Qual era il suo nome? Julie Ames? 798 01:21:47,111 --> 01:21:49,571 - Sta viaggiando in Europa. - Mm-hmm. 799 01:21:49,613 --> 01:21:52,491 Elaborando il suo dolore, immagino. 800 01:21:52,574 --> 01:21:54,910 Ho ricevuto una cartolina da lei solo ieri. 801 01:21:56,286 --> 01:21:58,914 L'ho mostrata a Bruxelles, di tutti i posti. 802 01:21:58,997 --> 01:22:02,459 Di fronte alla statua di quello ragazzino che piscia perennemente. 803 01:22:02,543 --> 01:22:04,503 Ti interessa vederlo? 804 01:22:06,171 --> 01:22:08,132 Sicuro. Perché no? 805 01:22:15,347 --> 01:22:17,975 Posso tenerlo? 806 01:22:18,058 --> 01:22:20,686 - Per qualunque cosa? - Penso che sia carina. 807 01:22:37,453 --> 01:22:39,413 Per il tuo disturbo. 808 01:22:40,622 --> 01:22:42,583 Nessun problema. 809 01:23:07,274 --> 01:23:11,361 L'ufficio della signora Well. 810 01:23:11,445 --> 01:23:14,323 Un momento. Ti sta aspettando. 811 01:23:30,380 --> 01:23:33,509 Scusa, sono in ritardo. 812 01:23:33,550 --> 01:23:36,720 Non è un problema. Abbiamo solo un punto di cui discutere. 813 01:23:36,762 --> 01:23:38,722 Facciamo due. 814 01:23:40,057 --> 01:23:43,685 Va bene, due. Ho parlato con la Omicidi oggi. 815 01:23:43,727 --> 01:23:48,607 E? - Non hanno ancora nessuna pista tranne per la mia descrizione dell'assassino. 816 01:23:48,690 --> 01:23:51,527 Metà degli anni Quaranta. Tozzo. Capelli diradati. 817 01:23:53,153 --> 01:23:55,113 E' un peccato. 818 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 - È il mio turno? - Mmm. 819 01:24:01,954 --> 01:24:04,957 La signorina Julie Ames, Bruxelles. 820 01:24:04,998 --> 01:24:08,460 - Dove l'hai preso? - L'ho comprato da una delle mie fonti. 821 01:24:10,796 --> 01:24:14,925 - Cosa ci fa a Bruxelles? - Elaborando il suo dolore, mi hanno detto. 822 01:24:15,008 --> 01:24:18,887 Troppo spaventato per tornare a casa. Probabilmente troppo spaventato per essere un problema per noi. 823 01:24:18,971 --> 01:24:21,431 Bruxelles oggi, Berlino domani. 824 01:24:21,473 --> 01:24:23,475 Roma venerdì, se il tempo è bello. Chi lo sa? 825 01:24:24,977 --> 01:24:27,771 Trovala. Trovala; Allora uccidila. 826 01:24:30,482 --> 01:24:34,444 Te ne vai davvero nel dirlo, vero? 827 01:24:34,528 --> 01:24:37,531 Se non lo farai, Troverò qualcuno che lo farà. 828 01:24:41,910 --> 01:24:45,247 - Perché non ne parliamo stasera? - Stasera ho da fare. 829 01:24:46,623 --> 01:24:51,420 Occupato? Cosa significa occupato? 830 01:24:53,589 --> 01:24:58,218 Occupato" significa che sto intrattenendo i clienti. Occupato" significa che non sono la puttana di qualcuno. 831 01:25:00,679 --> 01:25:03,849 Hai ragione, Margherita. Non sei un idiota. 832 01:25:05,225 --> 01:25:09,187 Sei il primo scaffale, la ragazza dei miei sogni. 833 01:25:09,229 --> 01:25:11,732 Perché se non sei... 834 01:25:11,815 --> 01:25:15,402 allora non abbiamo fatto niente ha un cazzo di senso, vero? 835 01:25:15,444 --> 01:25:17,654 Hai finito? 836 01:25:19,323 --> 01:25:21,283 Ho una previsione finale. 837 01:25:22,993 --> 01:25:27,164 Tu ed io siamo per sempre. Decido io quando finisce il per sempre. 838 01:25:36,465 --> 01:25:38,634 Uscire. 839 01:25:56,526 --> 01:25:59,154 E' Les. Devo salire? 840 01:26:26,014 --> 01:26:29,142 Hai ottenuto quello che volevo? 841 01:26:29,142 --> 01:26:31,770 Sì, ma ho paura è un po' caro 842 01:26:31,812 --> 01:26:34,773 Beh, cavolo, Les, che sorpresa. 843 01:26:34,856 --> 01:26:38,652 - Quanto? - $ 2.000. 844 01:26:38,652 --> 01:26:41,571 Stronzate. $ 1.500. 845 01:26:43,365 --> 01:26:45,325 Scusa, Giulia. 846 01:26:57,921 --> 01:27:00,424 - E' carico? - Ovviamente. 847 01:27:01,925 --> 01:27:04,928 Ma è meglio che te lo mostri come usarlo. 848 01:27:06,638 --> 01:27:10,267 Questa è la sicurezza. Questo è acceso. 849 01:27:10,350 --> 01:27:14,730 Questo è spento. Quando la sicura è inserita, non scatta. 850 01:27:14,813 --> 01:27:18,191 Questa è la diapositiva. Per sparare la prima volta... 851 01:27:18,191 --> 01:27:20,485 tiralo indietro così. 852 01:27:22,571 --> 01:27:24,531 Questo mette un giro il beccuccio. 853 01:27:26,700 --> 01:27:28,994 - Ce n'è uno lì adesso? - SÌ. 854 01:27:31,580 --> 01:27:33,540 Allora sono a posto. 855 01:27:34,791 --> 01:27:37,043 | assicurati solo che la sicurezza sia disattivata... 856 01:27:40,088 --> 01:27:42,340 puntolo... 857 01:27:42,382 --> 01:27:45,010 e inizia a tirare il grilletto, giusto? 858 01:27:45,093 --> 01:27:47,053 Giusto. 859 01:27:49,014 --> 01:27:51,224 Quante volte posso tirarlo? 860 01:27:52,392 --> 01:27:54,352 Sette. 861 01:27:54,394 --> 01:27:58,440 Ma è un semiautomatico, quindi espelle i suoi bossoli. 862 01:28:00,442 --> 01:28:04,029 Una volta acceso, | suggerire raccogli gli involucri. 863 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 La pulizia conta. Anche allora la polizia ci tiene molto... 864 01:28:08,116 --> 01:28:10,076 dai bossoli. 865 01:28:11,787 --> 01:28:13,747 Mm-hmm. 866 01:28:16,958 --> 01:28:19,461 - 1.500 dollari, giusto? - L'arma costa 1.500 dollari. 867 01:28:19,503 --> 01:28:22,506 Ma non ti servirà a molto senza l'altro oggetto. 868 01:28:22,547 --> 01:28:27,177 Va bene, Les. Chi è e dove | trovarlo? 869 01:28:28,345 --> 01:28:30,347 Ho detto contanti, vero? 870 01:28:34,434 --> 01:28:36,478 Dimentico io. 871 01:28:41,775 --> 01:28:44,194 -Nelson Crowe. - E' il signor X? 872 01:28:44,236 --> 01:28:46,196 SÌ. 873 01:28:59,042 --> 01:29:02,420 - Non sono riuscito a fermarli. - Va tutto bene. 874 01:29:04,506 --> 01:29:06,758 Vai avanti. Uscire. 875 01:29:08,885 --> 01:29:11,763 Mio Dio, se non lo fai arrossisci, Maggie. 876 01:29:14,933 --> 01:29:16,935 Cosa vuoi, Smitty? 877 01:29:17,936 --> 01:29:19,896 Ti ricordi l'intelligenza artificiale qui? 878 01:29:19,938 --> 01:29:22,107 - Come stai, Maggie? - IA. 879 01:29:27,821 --> 01:29:31,074 Ripeto la mia domanda. Cosa vuoi? 880 01:29:31,157 --> 01:29:33,785 Oh, vogliamo tutto, Maggie. 881 01:29:33,869 --> 01:29:35,912 Qualunque cosa. 882 01:29:35,954 --> 01:29:39,416 Vedi, ti abbiamo preso di mira corruzione e cospirazione. 883 01:29:39,457 --> 01:29:43,837 Ti ricordi un po' vecchio Una ragazza del Tennessee di nome Julie Ames? 884 01:29:45,422 --> 01:29:48,258 Ebbene, quando la troveremo... 885 01:29:48,341 --> 01:29:51,094 e puoi scommetterci il culo che lo faremo... 886 01:29:51,136 --> 01:29:54,306 sarà la nostra testimone chiave. 887 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 E se questo non è abbastanza buono... 888 01:29:56,474 --> 01:29:59,311 poi c'è la triste morte di Vic Grimes. 889 01:29:59,352 --> 01:30:03,315 Povero vecchio Vic. Potremmo anche averlo fatto per coinvolgere i Feebies in quello... 890 01:30:03,356 --> 01:30:07,736 visto che Vic aveva i suoi diritti civili alquanto violato. 891 01:30:07,819 --> 01:30:10,322 Esprimi il tuo punto. 892 01:30:10,363 --> 01:30:12,866 Cavolo, pensavo di aver chiarito il mio punto. 893 01:30:19,372 --> 01:30:22,125 Noi prendiamo il controllo e tu gestiscilo... 894 01:30:22,167 --> 01:30:25,295 nel modo in cui vogliamo che funzioni e dove vogliamo che venga eseguito. 895 01:30:26,922 --> 01:30:30,508 Sarà proprio come ai vecchi tempi, Maggie. Lavorerai per noi. 896 01:30:30,550 --> 01:30:34,387 Naturalmente, se non vuoi farlo, puoi farne dai 15 ai 20. 897 01:30:35,639 --> 01:30:38,516 Forse anche la vita. 898 01:30:56,284 --> 01:30:58,787 Qualunque altra cosa? 899 01:31:01,831 --> 01:31:03,959 Nient'altro, IA? 900 01:31:06,252 --> 01:31:08,630 - Personale. - Personale. 901 01:31:09,714 --> 01:31:12,342 Ci saranno alcuni cambiamenti nel personale. 902 01:31:12,425 --> 01:31:15,887 Verrò come presidente del consiglio. 903 01:31:25,939 --> 01:31:27,899 E tu puoi essere il presidente. 904 01:31:30,944 --> 01:31:33,029 Ah, ma Nellie Crowe. 905 01:31:34,447 --> 01:31:36,700 Nellie dovrà esserlo la nostra prima vittima. 906 01:31:36,783 --> 01:31:41,496 Non lo so. Forse possiamo mettere una piccola targa a lui o qualcosa del genere. 907 01:31:41,538 --> 01:31:44,582 Ma me ne andrò dipende tutto da te, Maggie. 908 01:31:45,834 --> 01:31:48,253 Capisci? 909 01:31:48,294 --> 01:31:51,756 Mmm. - Siamo in una specie di sbrigati con la faccenda di Crowe. 910 01:31:54,342 --> 01:31:57,887 Quindi ora io e AI ne prenderemo un po' tour, e poi, uh, tornerò... 911 01:31:57,929 --> 01:32:00,974 e forse puoi, uh, presentaci a tutti. 912 01:32:05,854 --> 01:32:07,897 Lo adoro. 913 01:32:16,031 --> 01:32:17,574 - Alza la mia macchina. - Subito. 914 01:32:20,368 --> 01:32:23,371 Ti aspetti davvero che firmi questo? 915 01:32:23,413 --> 01:32:27,917 Sicuro. Voglio dire, hai appena girato tutto questi soldi al governo federale... 916 01:32:28,001 --> 01:32:30,211 per il quale siamo estremamente grati. 917 01:32:30,253 --> 01:32:32,589 Ma ora lo faremo riconsegnatelo a te. 918 01:32:32,672 --> 01:32:35,467 Se lo faremo, ci servirà una ricevuta. 919 01:33:06,247 --> 01:33:08,500 Mi scusi? 920 01:33:08,541 --> 01:33:10,668 Potresti tenermelo per favore, per favore? 921 01:33:11,753 --> 01:33:13,713 Grazie. 922 01:33:31,064 --> 01:33:33,691 - Pavimento? - Sette, per favore. 923 01:33:58,174 --> 01:34:01,761 Che bel vestito. Parigi. 924 01:34:01,803 --> 01:34:03,763 - Milano. - OH. 925 01:34:39,966 --> 01:34:43,011 Dopodiché ho fatto i miei commenti e suggerimenti... 926 01:34:43,094 --> 01:34:45,221 e ha inventato un totale interessante. 927 01:34:47,223 --> 01:34:50,852 Adesso o mi fai entrare, oppure | vai guarda cosa Grimes... 928 01:35:07,368 --> 01:35:10,997 Stai per avere una visita. La signora Julie Ames. 929 01:35:11,039 --> 01:35:13,041 Di Bruxelles. 930 01:35:42,487 --> 01:35:46,783 - Ricordati di me? - Sicuro. Ehm, Julie Ames. 931 01:35:48,826 --> 01:35:51,162 Uh, entra. 932 01:35:51,246 --> 01:35:53,539 Sei solo? Non sto disturbando nulla? 933 01:35:53,623 --> 01:35:55,583 Tutto solo. 934 01:36:03,925 --> 01:36:05,885 Ehi- 935 01:36:09,639 --> 01:36:12,016 Questo è abbastanza carino. 936 01:36:12,058 --> 01:36:17,397 Se vuoi guardare le soap, devi remare un'ora o fare 30 miglia in bici, eh? 937 01:36:20,525 --> 01:36:23,236 Non sei davvero il signor X dopo tutto, vero? 938 01:36:26,781 --> 01:36:29,158 Si scopre che sei Nelson Crowe. 939 01:36:30,285 --> 01:36:33,079 E lo eri anche tu un agente segreto. 940 01:36:39,210 --> 01:36:42,005 Sei stato occupato. 941 01:36:42,088 --> 01:36:44,048 Mi sono incuriosito... 942 01:36:44,132 --> 01:36:46,217 dopo Beachie e tutto il resto. 943 01:36:50,763 --> 01:36:54,225 Beh, hai un bell'aspetto, Julie. Molto prospero. 944 01:36:54,267 --> 01:36:58,855 Sono ancora un po' triste riguardo a Beachie. 945 01:36:58,938 --> 01:37:01,357 Mmm. 946 01:37:01,399 --> 01:37:03,359 Mi dispiace. 947 01:37:03,359 --> 01:37:06,487 So che deve essere arrivato è stato uno shock per te. 948 01:37:14,996 --> 01:37:16,956 Posso offrirti da bere? 949 01:37:18,541 --> 01:37:21,169 Fare | riuscire a sedersi sulla bici? 950 01:37:23,046 --> 01:37:25,423 Lo avremo in cucina. 951 01:37:25,465 --> 01:37:28,718 È lì che ha fatto mio padre tutto il suo bere seriamente. 952 01:37:29,969 --> 01:37:31,929 In cucina. 953 01:37:54,035 --> 01:37:58,331 Quindi, ecco cosa lo fai per vivere, eh? 954 01:37:58,414 --> 01:38:01,876 Incasinare la vita degli altri? 955 01:38:01,918 --> 01:38:05,213 Non è proprio così che mi piace pensare alla descrizione del mio lavoro, Julie. 956 01:38:08,466 --> 01:38:10,426 Non lo è, eh? 957 01:38:11,803 --> 01:38:14,097 E che mi dici di Beachie? 958 01:38:16,140 --> 01:38:18,101 Non era un santo... 959 01:38:18,142 --> 01:38:21,854 ma avresti potuto anche mettere una pistola alla testa e premette il grilletto. 960 01:38:24,857 --> 01:38:27,402 Beachie aveva tutto torto per quel tipo di scena. 961 01:38:32,740 --> 01:38:34,784 Qualcuno avrebbe dovuto intervenire. 962 01:38:34,826 --> 01:38:37,495 Fatto qualcosa. 963 01:38:37,578 --> 01:38:39,705 E ho quasi deciso... 964 01:38:41,249 --> 01:38:43,751 che qualcuno avrei dovuto essere io. 965 01:38:46,754 --> 01:38:49,549 E vuoi che qualcuno paghi. È così, signorina Ames? 966 01:38:49,590 --> 01:38:51,384 Sì, questo è tutto. 967 01:38:51,426 --> 01:38:54,595 Presumo che tu abbia portato un'arma di qualche tipo. 968 01:38:56,139 --> 01:38:58,808 Chi cazzo è lei? 969 01:38:58,891 --> 01:39:01,310 Lei è il mio capo. 970 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Allora perché ti punta una pistola alla testa? - Non lo so. 971 01:39:04,480 --> 01:39:06,482 Perché non glielo chiedi? 972 01:39:08,276 --> 01:39:11,404 - Allora, capo? - Hai portato una pistola, vero? 973 01:39:11,487 --> 01:39:14,198 Sì. Per protezione. 974 01:39:14,282 --> 01:39:16,951 Ok, allora tiralo fuori... 975 01:39:16,993 --> 01:39:19,871 e puntatelo contro il signor Crowe, per favore. 976 01:39:21,831 --> 01:39:27,420 - Perché? - Così potrai sparargli in tutta sicurezza. 977 01:39:30,882 --> 01:39:33,301 Fallo! 978 01:39:45,646 --> 01:39:48,316 Quindi lavora per te, eh? 979 01:39:50,318 --> 01:39:52,737 Non più. 980 01:40:00,661 --> 01:40:02,872 Ma ti ha detto lei cosa fare, giusto? 981 01:40:05,708 --> 01:40:08,878 Puoi scommetterci, Julie. 982 01:40:08,920 --> 01:40:10,880 Ogni singolo passo. 983 01:42:30,019 --> 01:42:33,105 Ok, tu lavori con Crowe. 984 01:42:33,230 --> 01:42:37,360 Rigonfiamento. Ora quello è tutto sistemato, cosa c'è dopo? 985 01:42:37,360 --> 01:42:40,321 Bene, la prossima volta lo faremo creare una piccola crisi nel capannone degli attrezzi... 986 01:42:40,363 --> 01:42:44,992 facendo perdere a Vic Grimes il suo cliente abituale... 987 01:42:45,034 --> 01:42:47,286 Industrie dei riccioli. 988 01:42:47,328 --> 01:42:50,247 Come? - Voi ha fatto voltare le spalle al giudice Beach in passato. 989 01:42:50,331 --> 01:42:52,291 Basta girarlo indietro. 990 01:42:54,877 --> 01:42:59,131 Assicurati che voti contro Curl e, uh, per Cross Creek... 991 01:42:59,131 --> 01:43:02,301 e i bambini storpi. 992 01:43:02,385 --> 01:43:04,720 - Ti piace? -Oh, moltissimo. 993 01:43:04,762 --> 01:43:06,722 Allora fallo. 994 01:44:28,971 --> 01:44:31,557 Gli Stati Uniti. Ufficio del procuratore è quasi dall'altra parte della strada. 995 01:44:31,599 --> 01:44:35,561 Se mandi questo espresso aereo, lo farà devo andare fino in Ohio e ritorno. 996 01:44:35,644 --> 01:44:38,230 Basta inviarlo.