1
00:01:55,166 --> 00:01:56,790
Groeten aan onze landgenoten

2
00:01:58,000 --> 00:01:59,457
in China en daarbuiten.

3
00:02:00,750 --> 00:02:01,832
Vandaag

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,832
het is de 31e nieuwjaarsdag

5
00:02:04,000 --> 00:02:06,165
sinds de oprichting van de Republiek China

6
00:02:07,083 --> 00:02:08,999
en de vijfde

7
00:02:09,250 --> 00:02:10,207
Nieuwjaarsdag

8
00:02:10,583 --> 00:02:13,707
die we hebben uitgegeven

9
00:02:13,958 --> 00:02:14,957
in oorlog.

10
00:02:16,708 --> 00:02:19,165
Sinds onze oorlogsverklaring

11
00:02:20,125 --> 00:02:23,374
tegen Japan en de Asmogendheden

12
00:02:24,541 --> 00:02:28,165
op 12 december vorig jaar,

13
00:02:29,458 --> 00:02:33,040
onze verzetsoorlog is een nieuwe fase ingegaan

14
00:02:36,291 --> 00:02:37,790
en de Chinese oorlog met Japan

15
00:02:37,958 --> 00:02:40,540
is een wereldoorlog geworden.

16
00:02:41,666 --> 00:02:44,207
De plicht van China

17
00:02:44,458 --> 00:02:45,999
is nu des te groter,

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,707
en de last van ons volk en ons leger

19
00:02:48,875 --> 00:02:50,915
is allemaal zwaarder.

20
00:02:51,833 --> 00:02:55,624
Wij moeten onze inspanningen hernieuwen en verdubbelen.

21
00:02:56,208 --> 00:02:58,415
Op deze eerste dag van het nieuwe jaar,

22
00:02:59,000 --> 00:03:01,540
Ik zal met het publiek discussiëren

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,165
het verleden, heden,

24
00:03:05,333 --> 00:03:06,915
en de toekomst van deze oorlog.

25
00:03:09,041 --> 00:03:11,332
Het afgelopen halfjaar is

26
00:03:11,500 --> 00:03:13,624
en vooral de afgelopen maand,

27
00:03:14,208 --> 00:03:18,540
onze verzetsoorlog is totaal veranderd.

28
00:03:19,833 --> 00:03:22,790
Vroeger was onze strijd een eenzame strijd

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,040
binnen ons eigen land

30
00:03:25,666 --> 00:03:27,124
tegen de Japanse indringers.

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,874
Vandaag zijn wij aangesloten
Groot-Brittannië, de Verenigde Staten,

32
00:03:31,041 --> 00:03:32,749
en Sovjet-Unie

33
00:03:33,416 --> 00:03:34,874
en andere bevriende landen

34
00:03:35,125 --> 00:03:36,540
in de strijd zij aan zij

35
00:03:36,708 --> 00:03:39,957
om de wereld te verlossen van onze gemeenschappelijke vijanden.

36
00:03:40,458 --> 00:03:41,457
Onze last

37
00:03:41,625 --> 00:03:45,582
is de verantwoordelijkheid van de Republiek China

38
00:03:46,125 --> 00:03:49,332
voor de wereldbeschaving en moraliteit.

39
00:03:50,750 --> 00:03:53,790
Zolang de Japanse indringers

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,332
en de As-mogendheden

41
00:03:55,916 --> 00:03:57,457
blijf op deze aarde,

42
00:03:57,625 --> 00:03:59,374
zolang de wereldbeschaving en moraliteit bestaan

43
00:03:59,541 --> 00:04:01,332
blijven bedreigd,

44
00:04:01,500 --> 00:04:02,707
wij zullen doorgaan

45
00:04:02,875 --> 00:04:04,999
om deze zware last te dragen.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
De uitkomst van deze oorlog

47
00:04:08,291 --> 00:04:11,165
zal niet alleen bepalen
het voortbestaan van onze natie,

48
00:04:11,791 --> 00:04:14,332
maar de toekomst van de hele mensheid.

49
00:04:14,958 --> 00:04:17,499
Overwinning voor China

50
00:04:18,208 --> 00:04:20,290
zal een sterke basis leggen
voor de komende generaties.

51
00:04:20,833 --> 00:04:22,165
nederlaag

52
00:04:22,333 --> 00:04:24,832
zal ons volk voorbij het point of no return duwen.

53
00:04:25,625 --> 00:04:26,790
Mijn landgenoten. . .

54
00:04:29,583 --> 00:04:31,124
Vanaf de winter van 1942,

55
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
tot de lente van 1944,

56
00:04:33,500 --> 00:04:35,165
een verschrikkelijke droogte

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,415
mijn thuisprovincie uitgehongerd

58
00:04:38,000 --> 00:04:39,707
van Henan.

59
00:04:40,666 --> 00:04:41,874
Ondertussen,

60
00:04:42,416 --> 00:04:45,415
op andere plaatsen gebeurden andere dingen:

61
00:04:46,250 --> 00:04:47,999
de Slag om Stalingrad,

62
00:04:48,666 --> 00:04:49,915
Gandhi ging in hongerstaking.

63
00:04:50,500 --> 00:04:52,040
Song May-ling bezocht de Verenigde Staten.

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,915
Winston Churchill werd verkouden.

65
00:05:27,666 --> 00:05:30,957
Shuanzhu!

66
00:05:32,125 --> 00:05:33,249
Ja meneer?

67
00:05:33,416 --> 00:05:34,832
Heb je de dieren gevoerd?

68
00:05:35,333 --> 00:05:36,957
Ik stond net op het punt.

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,207
Als je daarmee klaar bent,

70
00:05:42,375 --> 00:05:43,749
Ga de graanschuur bekijken.

71
00:05:44,416 --> 00:05:46,582
Dat is al het graan dat het dorp nog heeft.

72
00:05:47,458 --> 00:05:48,707
Meester ventilator. . .

73
00:05:50,083 --> 00:05:51,290
er is nu iemand binnen.

74
00:05:54,083 --> 00:05:54,957
WHO?

75
00:06:03,583 --> 00:06:04,665
Huazhi.

76
00:06:06,208 --> 00:06:08,874
Meneer Fan. . . Meneer. . .

77
00:06:09,083 --> 00:06:10,582
Huazhi.

78
00:06:11,333 --> 00:06:13,624
Ik ben hier alleen om wat graan te lenen.

79
00:06:13,791 --> 00:06:14,957
Ik zal je wat geven. . .

80
00:06:15,083 --> 00:06:17,082
als ik je even mag lenen.

81
00:06:17,250 --> 00:06:18,124
Meneer Fan. . .

82
00:06:18,291 --> 00:06:20,249
Huazhi.

83
00:06:20,625 --> 00:06:22,124
Mijn vrouw is zwanger

84
00:06:22,291 --> 00:06:23,374
en ik heb al maanden geen smaak meer geproefd.

85
00:06:23,541 --> 00:06:24,790
Meneer Fan!

86
00:06:24,958 --> 00:06:27,374
In een tijd waarin mensen sterven van de honger. . .

87
00:06:27,541 --> 00:06:29,082
hoe kon je?

88
00:06:29,250 --> 00:06:30,457
Dus?

89
00:06:30,625 --> 00:06:32,957
Als er geen hongersnood was,
jij zou het ook niet vragen.

90
00:06:33,125 --> 00:06:33,999
Slechts één keer

91
00:06:34,125 --> 00:06:34,915
en ik geef je twee pinten gierst.

92
00:06:35,083 --> 00:06:37,207
Hoe is dat eerlijk?

93
00:06:37,958 --> 00:06:39,749
Jij dier!

94
00:06:43,125 --> 00:06:43,915
Ik zal schreeuwen.

95
00:06:44,083 --> 00:06:46,082
Niet doen! Niet doen!

96
00:06:46,375 --> 00:06:46,874
Huazhi. . .

97
00:06:47,041 --> 00:06:48,040
Neem ook deze walnoot.

98
00:06:48,208 --> 00:06:50,040
Je haar verliest zijn kleur.

99
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Huazhi. . .

100
00:06:53,416 --> 00:06:56,374
De bandieten komen eraan!

101
00:06:57,666 --> 00:07:00,207
Elke man naar de dorpsmuren!

102
00:07:02,000 --> 00:07:03,957
Bandieten komen eraan!

103
00:07:05,625 --> 00:07:08,040
Elke man naar de dorpsmuren!

104
00:07:10,125 --> 00:07:12,040
Bandieten komen eraan!

105
00:07:14,333 --> 00:07:16,957
Elke man naar de dorpsmuren!

106
00:07:19,500 --> 00:07:21,540
Bandieten komen eraan!

107
00:07:23,875 --> 00:07:26,457
Elke man naar de dorpsmuren!

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,582
Het is Ciwei, toch?

109
00:07:31,833 --> 00:07:33,165
Toen je een pup was,

110
00:07:33,458 --> 00:07:36,332
Je moeder heeft de was voor ons gedaan.

111
00:07:36,666 --> 00:07:38,082
Eén keer kreeg je een aanval

112
00:07:38,291 --> 00:07:40,957
en ik heb je meegenomen naar een dokter.

113
00:07:41,125 --> 00:07:42,332
Ben je het vergeten?

114
00:07:42,500 --> 00:07:43,374
Mijnheer,

115
00:07:43,833 --> 00:07:45,624
wij willen geen problemen.

116
00:07:45,791 --> 00:07:46,832
We lijden honger.

117
00:07:47,000 --> 00:07:48,124
Geef ons gewoon te eten.

118
00:07:48,291 --> 00:07:49,207
Xialu,

119
00:07:49,708 --> 00:07:51,457
Ik geef jullie allemaal twee pinten gierst

120
00:07:51,666 --> 00:07:52,832
om ze nu meteen in te pakken.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,082
Mijnheer,

122
00:07:54,208 --> 00:07:55,374
we zouden het doen als we konden,

123
00:07:55,541 --> 00:07:56,790
maar we hebben al dagen niet gegeten.

124
00:07:56,958 --> 00:07:58,374
Er is geen strijd in ons.

125
00:07:58,708 --> 00:07:59,749
Lafaard!

126
00:08:02,208 --> 00:08:03,207
Shuanzhu.

127
00:08:09,875 --> 00:08:10,957
Wat?

128
00:08:11,208 --> 00:08:12,665
Koop een paard en ga naar de provinciehoofdstad.

129
00:08:12,833 --> 00:08:14,249
Waarschuw de magistraat!

130
00:08:15,125 --> 00:08:16,332
Ik denk niet dat ik dat kan, meneer.

131
00:08:16,500 --> 00:08:17,874
Vraag het iemand anders.

132
00:08:19,416 --> 00:08:20,707
Drie zilveren munten!

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,749
Ik reken op jou met mijn leven!

134
00:08:23,916 --> 00:08:25,124
Haast!

135
00:08:25,833 --> 00:08:26,749
Goed. . .

136
00:08:26,916 --> 00:08:28,165
oké!

137
00:08:33,291 --> 00:08:35,082
Ciwei,

138
00:08:35,250 --> 00:08:37,415
toon een beetje respect.

139
00:08:37,583 --> 00:08:39,582
Ik geef je een emmer gierst.

140
00:08:39,750 --> 00:08:43,374
Ga ergens anders eten zoeken!

141
00:08:43,541 --> 00:08:44,499
Mijnheer,

142
00:08:44,666 --> 00:08:45,874
we zijn er al,

143
00:08:46,041 --> 00:08:47,749
dus laten we er niet heen en weer over gaan.

144
00:08:47,916 --> 00:08:50,665
Vanavond eten we met je mee.

145
00:08:50,833 --> 00:08:52,374
Wat we ook eten,

146
00:08:52,541 --> 00:08:56,124
we zullen het terugbetalen na de droogte.

147
00:09:10,791 --> 00:09:11,582
Kom, kom.

148
00:09:11,750 --> 00:09:13,582
Graaf erin, graaf erin!

149
00:09:14,291 --> 00:09:17,040
We hebben lang genoeg gewacht.

150
00:09:18,625 --> 00:09:19,749
Xialu.

151
00:09:20,208 --> 00:09:21,665
Jonge meester.

152
00:09:23,458 --> 00:09:24,749
Neem dit.

153
00:09:25,375 --> 00:09:26,957
Roep de rest van de dorpelingen op

154
00:09:27,125 --> 00:09:28,374
ook eten.

155
00:09:28,541 --> 00:09:30,082
We kunnen deze klootzakken niet alles laten opeten.

156
00:09:30,250 --> 00:09:31,415
Als ze daarna niet weggaan,

157
00:09:31,583 --> 00:09:32,624
Wij zullen ze een lesje leren.

158
00:09:32,791 --> 00:09:33,915
Ja meneer!

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Haast.

160
00:09:37,000 --> 00:09:38,165
Snel, snel.

161
00:09:39,291 --> 00:09:40,374
Sneller!

162
00:09:40,791 --> 00:09:43,374
Iedereen!

163
00:09:43,541 --> 00:09:45,290
De zoon van verhuurder Fan zei

164
00:09:45,458 --> 00:09:46,707
we eten allemaal samen.

165
00:09:46,875 --> 00:09:47,540
Daarna,

166
00:09:47,708 --> 00:09:48,790
Als de klootzakken niet weggaan,

167
00:09:48,958 --> 00:09:50,332
wees klaar voor een gevecht!

168
00:09:51,500 --> 00:09:54,165
Eet op!

169
00:10:12,833 --> 00:10:15,332
We hebben alle waardevolle spullen en de grootboeken verplaatst

170
00:10:15,500 --> 00:10:17,290
naar het huis van meneer Ge aan de westkant van het dorp.

171
00:10:17,958 --> 00:10:18,707
Nee, nee.

172
00:10:19,416 --> 00:10:21,207
Morgen brengen we alles naar de stad.

173
00:10:23,083 --> 00:10:24,790
Meester!

174
00:10:24,958 --> 00:10:27,082
Soldaten!

175
00:10:28,541 --> 00:10:30,165
Meester!

176
00:10:30,333 --> 00:10:32,874
Soldaten!

177
00:10:33,041 --> 00:10:34,749
Vanuit de provinciehoofdstad?

178
00:10:34,916 --> 00:10:38,415
Nee! Japanse soldaten!

179
00:10:38,583 --> 00:10:39,540
Wat?

180
00:10:40,208 --> 00:10:41,165
De Japanners?

181
00:10:41,333 --> 00:10:42,457
Kalmeer, kalmeer. Langzaam nu.

182
00:10:42,625 --> 00:10:43,874
Goed?

183
00:10:44,666 --> 00:10:45,707
Nee!

184
00:10:45,875 --> 00:10:48,040
Er waren Japanse troepen in de bergen,

185
00:10:48,208 --> 00:10:49,624
op weg naar Puyang.

186
00:10:49,791 --> 00:10:51,874
Ik kon er niet doorheen komen.

187
00:11:04,500 --> 00:11:09,332
Probeer je mij te laten vermoorden, Shuanzhu?

188
00:11:10,250 --> 00:11:10,874
Wat?

189
00:11:11,041 --> 00:11:11,874
Meneer!

190
00:11:12,875 --> 00:11:14,915
Wij komen hier om een ​​maaltijd te vragen. . .

191
00:11:15,083 --> 00:11:17,249
en jij roept de troepen erbij?

192
00:11:17,791 --> 00:11:18,707
Ciwei.

193
00:11:18,875 --> 00:11:20,082
Mijnheer,

194
00:11:20,291 --> 00:11:21,999
Hoe oneervol kan een mens zijn?

195
00:11:22,166 --> 00:11:23,332
Een moment van zwakte. . .

196
00:11:23,500 --> 00:11:24,665
Ik zal het goed maken.

197
00:11:24,833 --> 00:11:26,040
Eet smakelijk, mijn vrienden! Eet op!

198
00:11:26,208 --> 00:11:27,874
Eet je vulling!

199
00:11:28,041 --> 00:11:28,749
Opeten?

200
00:11:28,916 --> 00:11:30,207
Eet dit!

201
00:11:30,375 --> 00:11:31,582
Meester-fan!

202
00:11:31,750 --> 00:11:33,082
De hemel bewaar ons!

203
00:11:42,416 --> 00:11:44,207
Mijn hemel!

204
00:11:48,083 --> 00:11:51,999
Drie pinten gierst per stuk! Gevecht!

205
00:11:52,166 --> 00:11:53,832
Gevecht!

206
00:12:51,375 --> 00:12:52,499
Mijn ezel!

207
00:13:03,041 --> 00:13:05,457
Probeer mij!

208
00:13:16,416 --> 00:13:19,707
Xialu!

209
00:13:19,875 --> 00:13:20,707
Red mij.

210
00:13:20,875 --> 00:13:21,707
Meneer Fan?

211
00:13:25,500 --> 00:13:26,499
Xialu!

212
00:13:27,625 --> 00:13:29,832
Mijn hart. . .

213
00:13:33,166 --> 00:13:34,457
Je dacht dat ik het niet wist

214
00:13:34,625 --> 00:13:36,207
Probeerde je mijn vrouw te neuken?

215
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
Xialu?

216
00:13:45,041 --> 00:13:46,624
Waar ga je heen?

217
00:13:46,791 --> 00:13:48,707
Het is allemaal gek geworden, baas.

218
00:13:49,625 --> 00:13:50,499
Je zoon is dood!

219
00:14:00,083 --> 00:14:08,957
Mijn jongen!

220
00:14:59,541 --> 00:15:00,749
Verhuurder Fan

221
00:15:01,583 --> 00:15:03,082
nooit geloof in de Heer gehad.

222
00:15:03,791 --> 00:15:05,499
Hij werd gewaarschuwd en weigerde nog steeds.

223
00:15:05,875 --> 00:15:07,624
En nu, nadat we de bescherming van de Heer verloren hebben,

224
00:15:07,791 --> 00:15:09,332
hij heeft zijn verdiende loon gekregen.

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,290
Zie je?

226
00:15:10,500 --> 00:15:13,374
Wat heeft zijn rijkdom hem opgeleverd?

227
00:15:13,541 --> 00:15:15,290
Zijn zoon dood,

228
00:15:15,500 --> 00:15:16,957
zijn huis brandde tot de grond toe af,

229
00:15:17,125 --> 00:15:19,457
nergens anders heen dan de provinciehoofdstad.

230
00:15:19,625 --> 00:15:21,124
Dit wordt genoemd

231
00:15:21,291 --> 00:15:23,374
"geen tranen vergieten totdat men de kist ziet."

232
00:15:23,541 --> 00:15:25,832
Het moet een ruw ontwaken zijn.

233
00:15:26,541 --> 00:15:29,124
Waarom vluchten jullie allemaal voor de hongersnood?

234
00:15:29,500 --> 00:15:32,374
Omdat jullie allemaal goddeloze heidenen zijn!

235
00:15:32,541 --> 00:15:34,082
Blindelings wegrennen. . .

236
00:15:34,250 --> 00:15:35,582
je weet niet wat je te wachten staat.

237
00:15:35,958 --> 00:15:38,457
Bij wie kun je terecht?

238
00:15:38,833 --> 00:15:39,957
WHO?

239
00:15:40,791 --> 00:15:43,082
Zoek toevlucht bij de Heer!

240
00:16:06,500 --> 00:16:07,999
Karper met droge noedels,

241
00:16:08,833 --> 00:16:10,249
Yanjin-stijl.

242
00:16:14,708 --> 00:16:19,582
Een hongersnoodjaar? Dit is te veel, mijn vriend.

243
00:16:20,125 --> 00:16:21,624
Gouverneur Li. . .

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,874
Er zijn 72 rijke families in de provincie.

245
00:16:25,041 --> 00:16:26,790
Ze zijn allemaal beroofd.

246
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
Nadat ze de rijke mannen hebben beroofd,

247
00:16:29,666 --> 00:16:31,624
ze zullen zich wenden tot de provinciale overheidskantoren.

248
00:16:31,833 --> 00:16:33,999
Ik ben nog nieuw in deze baan.

249
00:16:34,166 --> 00:16:36,957
Ik had nooit gedacht dat dit een droogte zou zijn

250
00:16:37,166 --> 00:16:40,665
zou heel Henan kunnen verhongeren!

251
00:16:41,666 --> 00:16:43,707
De hele provincie heeft er last van

252
00:16:43,875 --> 00:16:45,040
en de nationale graanvoorraden zijn leeg.

253
00:16:46,583 --> 00:16:50,624
Naar Henan komen was alsof je aan boord van een zinkend schip ging.

254
00:16:51,625 --> 00:16:53,374
Gouverneur Li. . .

255
00:16:53,541 --> 00:16:55,374
de hele provincie lijdt,

256
00:16:55,583 --> 00:16:59,207
maar je hebt gezien hoe erg het is in Yanjin.

257
00:17:00,166 --> 00:17:03,582
Als het tijd is om hulpgraan uit te delen,

258
00:17:03,750 --> 00:17:05,749
Ik vertrouw erop dat u de provincie Yanjin gunstig zult behandelen.

259
00:17:06,541 --> 00:17:11,249
Mijn vriend. . . Ik ben hier niet
verdeel reliëfkorrels.

260
00:17:12,166 --> 00:17:13,957
Waarom ben je dan hier?

261
00:17:14,666 --> 00:17:16,540
We staan ​​op het punt oorlog te voeren.

262
00:17:17,083 --> 00:17:18,957
Ik kom graan halen voor het leger.

263
00:17:26,416 --> 00:17:27,207
papa,

264
00:17:27,708 --> 00:17:29,665
wat betekent "vluchten"?

265
00:17:29,916 --> 00:17:31,290
Er is geen eten.

266
00:17:31,791 --> 00:17:33,040
Wil je verhongeren?

267
00:17:33,791 --> 00:17:35,457
Nee.

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,415
Dan moet je ergens heen om eten te zoeken.

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,457
Dat is ‘vluchten’.

270
00:17:50,125 --> 00:17:52,415
Waarom draag je je trouwkleding?

271
00:17:52,583 --> 00:17:54,749
Bent u van plan te vluchten voor de hongersnood daar?

272
00:17:54,916 --> 00:17:57,749
Het is voor geluk onderweg!

273
00:17:58,291 --> 00:17:59,415
Slet!

274
00:17:59,583 --> 00:18:01,124
Denk je dat vluchten een gelukszaak is?

275
00:18:01,666 --> 00:18:03,290
Ga veranderen!

276
00:18:05,125 --> 00:18:06,957
Het lijkt op deze oude botten

277
00:18:07,416 --> 00:18:10,249
zal niet begraven worden bij mijn voorouders.

278
00:18:10,708 --> 00:18:12,665
Je voorouders waren toch allemaal blut.

279
00:18:12,916 --> 00:18:14,582
Jij kleine klootzak.

280
00:18:14,750 --> 00:18:15,499
Liubao,

281
00:18:15,708 --> 00:18:17,165
vergeet niet de voorouderlijke tabletten mee te nemen.

282
00:18:17,333 --> 00:18:18,165
OK.

283
00:18:25,125 --> 00:18:26,915
We vluchten voor een hongersnood,

284
00:18:27,083 --> 00:18:28,707
ga niet naar een programma kijken.

285
00:18:28,833 --> 00:18:30,790
Waarom neem je die kat mee?

286
00:18:33,250 --> 00:18:35,374
Ik wil niet gaan, papa.

287
00:18:35,708 --> 00:18:37,332
Wat?

288
00:18:37,500 --> 00:18:39,707
Ik wil teruggaan en mijn klasgenoten zoeken.

289
00:18:40,291 --> 00:18:42,249
Waar zijn ze nu?

290
00:18:42,416 --> 00:18:44,790
Sommigen gingen naar het front om tegen de Japanners te vechten.

291
00:18:44,958 --> 00:18:47,290
Naar de frontlinie gaan betekent oorlog voeren.

292
00:18:47,458 --> 00:18:48,790
Oorlog voeren betekent mensen doden.

293
00:18:48,958 --> 00:18:51,124
Een meisje zoals jij? Mensen vermoorden?

294
00:18:51,958 --> 00:18:52,999
Dan ga ik weer naar school

295
00:18:53,166 --> 00:18:54,624
en bewaak het samen met de anderen!

296
00:18:56,541 --> 00:18:58,665
Shuanzhu! Stop!

297
00:18:59,625 --> 00:19:02,832
Kom hier terug!

298
00:19:03,750 --> 00:19:04,749
Uit de weg!

299
00:19:06,458 --> 00:19:09,040
Waarom doe je nu moeilijk? Laten we gaan.

300
00:19:09,583 --> 00:19:10,790
Je broer heeft ook een lumineus idee. . .

301
00:19:10,958 --> 00:19:12,207
en het kostte hem zijn leven!

302
00:19:14,333 --> 00:19:16,040
Denk er niet over na.

303
00:19:16,208 --> 00:19:19,374
Mijn bruidsschat van mijn ouders

304
00:19:19,666 --> 00:19:24,249
en al mijn geld zat in dat juwelendoosje!

305
00:19:25,000 --> 00:19:27,457
Waar is het gebleven?

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,665
Wij zijn niet zoals zij.

307
00:19:30,291 --> 00:19:31,415
Ze vluchten voor de hongersnood.

308
00:19:32,208 --> 00:19:33,582
We vermijden tijdelijk de crisis.

309
00:19:34,583 --> 00:19:35,582
Hoogstens een maand. . .

310
00:19:35,791 --> 00:19:36,874
misschien maar twee weken. . .

311
00:19:37,125 --> 00:19:38,249
en dan kun je weer naar school.

312
00:19:38,791 --> 00:19:42,249
Shuanzhu, heb je mijn juwelendoos niet gezien?

313
00:19:43,250 --> 00:19:44,874
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

314
00:19:45,041 --> 00:19:45,749
Wat probeer je te zeggen?

315
00:19:45,916 --> 00:19:47,040
Dat ik een dief ben?

316
00:19:47,208 --> 00:19:49,207
Zoek mij dan! Zoekopdracht!

317
00:19:49,375 --> 00:19:50,415
Shuanzhu.

318
00:19:50,583 --> 00:19:52,582
Vat het niet verkeerd op
dat is niet wat ze bedoelde.

319
00:19:52,791 --> 00:19:54,624
Meester-fan!

320
00:19:54,791 --> 00:19:57,790
Raak niet boos. Het is niet goed voor de baby.

321
00:19:57,916 --> 00:20:00,332
Ik ga niet weg.

322
00:20:01,000 --> 00:20:02,415
Zoek iemand anders om uw karretje te besturen!

323
00:20:02,583 --> 00:20:04,082
Wat is het?

324
00:20:04,458 --> 00:20:05,582
Tijdens de hongersnood van 1931

325
00:20:05,750 --> 00:20:06,499
mijn ouders vluchtten. . .

326
00:20:06,708 --> 00:20:08,790
en onderweg stierven ze van de honger.

327
00:20:09,250 --> 00:20:10,874
We zijn hoe dan ook dood.

328
00:20:11,791 --> 00:20:13,124
Wees niet dwaas.

329
00:20:14,375 --> 00:20:15,999
Kijk eens naar al het graan dat we bij ons hebben.

330
00:20:16,208 --> 00:20:17,832
Niemand zal verhongeren.

331
00:20:19,500 --> 00:20:20,290
Ga kijken.

332
00:20:24,666 --> 00:20:26,124
Het zal zwaar worden,

333
00:20:26,833 --> 00:20:28,124
en Xingxing is zo jong. . .

334
00:20:28,541 --> 00:20:31,124
Ik voel me veel beter als je meegaat.

335
00:20:31,333 --> 00:20:33,124
Hier.

336
00:20:48,750 --> 00:20:50,124
Zolang ik hier ben,

337
00:20:50,375 --> 00:20:52,124
niemand durft je een hand te geven.

338
00:22:04,416 --> 00:22:05,249
Sorry dat ik stoor.

339
00:22:05,416 --> 00:22:06,915
Meneer de Minister,

340
00:22:07,083 --> 00:22:08,124
sta mij toe mezelf voor te stellen.

341
00:22:08,291 --> 00:22:12,540
Ik ben Theodore White, ik rapporteer voor Time Magazine.

342
00:22:12,791 --> 00:22:13,665
Meneer Wit

343
00:22:13,833 --> 00:22:14,290
Ja, meneer

344
00:22:15,916 --> 00:22:17,957
Je bent beroemd geworden in Chungking.

345
00:22:18,125 --> 00:22:18,540
Klopt dat?

346
00:22:18,708 --> 00:22:19,540
Ja.

347
00:22:19,708 --> 00:22:21,749
Ik heb uw verslagen over de veldslagen gelezen

348
00:22:21,958 --> 00:22:23,874
in Changsha en de snelweg China-Birma.

349
00:22:24,041 --> 00:22:24,999
Ik wil niet onbeleefd zijn,

350
00:22:25,166 --> 00:22:28,207
Maar volgende maand ga ik terug naar de VS

351
00:22:28,958 --> 00:22:30,165
kun je even vrijmaken?

352
00:22:30,333 --> 00:22:31,415
Zeker.

353
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
Heel erg bedankt.

354
00:22:37,291 --> 00:22:41,332
Er wordt in Chungking veel gesproken over de

355
00:22:41,583 --> 00:22:44,582
ernst van de droogte in Henan.

356
00:22:48,375 --> 00:22:53,082
Ik heb zoveel mensen gehoord
sterven elke dag van de honger.

357
00:22:53,541 --> 00:22:57,124
En er zijn veel vluchtelingen die naar Shaanxi vluchten.

358
00:22:57,958 --> 00:22:59,415
Dit is waar.

359
00:23:00,333 --> 00:23:01,415
Maar

360
00:23:02,166 --> 00:23:03,290
hongersnood is in de eerste plaats

361
00:23:03,458 --> 00:23:05,790
een probleem in de bezette gebieden.

362
00:23:05,958 --> 00:23:07,124
De oorlog heeft dit gemaakt

363
00:23:07,291 --> 00:23:09,749
natuurramp nog erger.

364
00:23:10,416 --> 00:23:13,499
Een grote strijd staat voor de deur.

365
00:23:14,500 --> 00:23:16,207
Als mensen naar het westen trekken,

366
00:23:16,375 --> 00:23:18,790
het is ook om de oorlog te vermijden.

367
00:23:21,458 --> 00:23:23,457
Vanuit het perspectief van het Chinese volk

368
00:23:23,625 --> 00:23:25,832
ze kunnen alleen maar genoeg te eten hebben

369
00:23:26,416 --> 00:23:28,624
als de Japanners worden weggevaagd.

370
00:23:30,416 --> 00:23:32,207
Ben je het ermee eens?

371
00:23:49,041 --> 00:23:50,040
Shuanzhu!

372
00:23:51,833 --> 00:23:52,457
Meester-fan!

373
00:23:52,708 --> 00:23:53,207
Xialu

374
00:23:53,375 --> 00:23:54,707
Jij bent ook aan het rennen?

375
00:23:55,041 --> 00:23:56,124
Gaat het hele dorp weg?

376
00:23:56,333 --> 00:23:57,415
Iedereen.

377
00:23:57,666 --> 00:23:58,749
Laten we samen gaan.

378
00:23:58,916 --> 00:24:00,415
Wij zullen voor elkaar zorgen.

379
00:24:00,583 --> 00:24:01,040
Laten we gaan.

380
00:24:01,250 --> 00:24:01,582
Wij kunnen voor elkaar zorgen.

381
00:24:01,750 --> 00:24:02,999
Laten we gaan.

382
00:24:05,666 --> 00:24:07,249
De droogte kan niet alleen maar slecht zijn

383
00:24:07,500 --> 00:24:10,040
als het de fans ook arm maakt.

384
00:24:10,625 --> 00:24:11,582
Arm, misschien.

385
00:24:11,916 --> 00:24:13,499
Nog steeds rijker dan wij!

386
00:24:22,000 --> 00:24:25,832
Terwijl commandant Jiang zich daarop voorbereidt
zijn troepen naar het front leiden,

387
00:24:26,500 --> 00:24:30,332
De 30 miljoen inwoners van Henan
begroet je troepen met eten en drinken.

388
00:24:31,000 --> 00:24:35,165
Wij wensen u en uw soldaten
een snelle, beslissende overwinning.

389
00:24:35,416 --> 00:24:36,082
Alsjeblieft!

390
00:24:40,833 --> 00:24:43,374
Er is geen behoefte aan al die beleefdheid, gouverneur.

391
00:24:43,583 --> 00:24:44,832
Laten we meteen ter zake komen.

392
00:24:45,000 --> 00:24:46,124
Wat kan ik voor je doen?

393
00:24:46,750 --> 00:24:48,665
Henan kende dit jaar een verwoestende droogte.

394
00:24:48,833 --> 00:24:50,499
Wij hadden ook sprinkhanen.

395
00:24:50,958 --> 00:24:52,332
Het land is onvruchtbaar

396
00:24:52,625 --> 00:24:54,374
en de lijken daarvan
die uitgehongerd zijn, zijn overal.

397
00:24:54,708 --> 00:24:57,124
750.000 ton graan. . .

398
00:24:57,333 --> 00:24:59,582
. . .is meer dan de provincie kan geven.

399
00:24:59,833 --> 00:25:02,832
Algemeen, annuleer het verzoek.

400
00:25:07,916 --> 00:25:09,749
De mensen lijden.

401
00:25:11,541 --> 00:25:13,124
U heeft volkomen gelijk, gouverneur.

402
00:25:16,750 --> 00:25:18,082
Ik ben het ermee eens.

403
00:25:26,375 --> 00:25:29,415
Dank u, commandant, voor uw vriendelijkheid.

404
00:25:29,708 --> 00:25:34,749
De kinderen van Henan zullen dat nooit doen
vergeet je medeleven.

405
00:25:35,250 --> 00:25:37,165
Maar je moet twee dingen voor me doen.

406
00:25:37,333 --> 00:25:40,915
Slechts twee? Ik doe er twintig.

407
00:25:41,916 --> 00:25:42,582
Ten eerste,

408
00:25:42,916 --> 00:25:44,415
ga naar de Japanners

409
00:25:45,250 --> 00:25:47,582
en praat ze uit het aanvallen van Henan.

410
00:25:48,625 --> 00:25:49,332
Ten tweede,

411
00:25:49,916 --> 00:25:51,499
ga naar het Generalissimo

412
00:25:51,916 --> 00:25:55,082
en laat hem bewegen
mijn troepen terug westwaarts naar Shaanxi.

413
00:25:55,291 --> 00:25:59,165
Doe dat, en we zullen niet eten
een enkele korrel van je graan.

414
00:26:00,416 --> 00:26:04,624
Commandant, zo is het niet.

415
00:26:05,625 --> 00:26:07,790
Hongersnoodjaren zijn anders.

416
00:26:08,250 --> 00:26:10,624
Er zijn miljoenen mensen die sterven van de honger.

417
00:26:11,166 --> 00:26:12,415
Gouverneur Li,

418
00:26:14,458 --> 00:26:17,582
er zijn tientallen miljoenen mannen
marcheren naar het front.

419
00:26:17,875 --> 00:26:21,249
Wie weet hoeveel van hen
zal leven tot volgende maand?

420
00:26:22,083 --> 00:26:24,749
Als het een kwestie is van kiezen wie zal verhongeren. . .

421
00:26:25,458 --> 00:26:29,207
. . .een dode vluchteling zal de oorlog voor ons niet verliezen.

422
00:26:29,875 --> 00:26:32,082
Een soldaat die verhongert

423
00:26:33,250 --> 00:26:35,290
is een geheel andere zaak.

424
00:26:39,583 --> 00:26:40,624
Goededag.

425
00:26:41,916 --> 00:26:42,915
Commandant!

426
00:26:43,083 --> 00:26:44,832
Dat klopt niet!

427
00:26:57,208 --> 00:26:58,249
Allemaal weg.

428
00:26:58,541 --> 00:27:00,832
Als we doorgaan, zullen we verhongeren.

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,999
Er zijn mensen die honger lijden en...
geef je een kat te eten?

430
00:27:13,250 --> 00:27:14,374
Ik geef haar mijn deel.

431
00:27:14,958 --> 00:27:16,707
Ik wil gewoon niet eten later,

432
00:27:17,041 --> 00:27:18,040
oké?

433
00:27:21,041 --> 00:27:21,874
Je eet voor twee.

434
00:27:22,041 --> 00:27:23,707
Je kunt later meer krijgen.

435
00:27:30,541 --> 00:27:31,332
Meester ventilator. . .

436
00:27:32,166 --> 00:27:33,665
De ezel heeft de rennen.

437
00:27:34,250 --> 00:27:35,832
Moet ik het voeden?

438
00:27:38,541 --> 00:27:40,082
Als we hier binnen een maand doorheen kunnen komen,

439
00:27:40,375 --> 00:27:42,040
dan ja.

440
00:27:42,333 --> 00:27:43,832
ga dan verder.

441
00:27:44,500 --> 00:27:46,374
Als het langer duurt,

442
00:27:46,875 --> 00:27:48,624
Ik ben bang dat we de ezel gaan opeten.

443
00:28:08,416 --> 00:28:11,790
Xialu!

444
00:28:14,416 --> 00:28:15,290
Wie is het?

445
00:28:17,041 --> 00:28:18,540
Wakker worden.

446
00:28:18,708 --> 00:28:19,749
Broeder Sim,

447
00:28:21,125 --> 00:28:23,165
vlucht jij ook?

448
00:28:23,500 --> 00:28:26,832
God liet Mozes de Israëlieten uit Egypte leiden.

449
00:28:27,333 --> 00:28:30,415
Nu wil God dat ik je uit Henan leid.

450
00:28:30,708 --> 00:28:34,415
Dus de oorlog staat op het punt te beginnen en
Je bent bang om dood te gaan, hè?

451
00:28:34,875 --> 00:28:36,124
Een gunst om je te vragen.

452
00:28:36,458 --> 00:28:38,832
Liang, de rijke huisbaas uit
Changyuan, rende.

453
00:28:39,458 --> 00:28:41,332
Hij is net overleden aan tyfus

454
00:28:41,708 --> 00:28:43,624
maar zijn ogen zijn nog open.

455
00:28:43,916 --> 00:28:45,082
Waarom denk je dat dat zo is?

456
00:28:45,333 --> 00:28:46,415
Waarom?

457
00:28:47,208 --> 00:28:49,249
Omdat hij niet in God geloofde.

458
00:28:50,333 --> 00:28:51,582
Nu wacht hij op God.

459
00:28:52,000 --> 00:28:55,457
Ik wil een mis voor hem opdragen.
Kun jij de erhu spelen?

460
00:28:56,166 --> 00:29:01,165
Ik ben te zwak. Mijn ribben zijn praktisch
mijn ruggengraat aanraken.

461
00:29:03,500 --> 00:29:04,499
Wat. . .

462
00:29:04,708 --> 00:29:08,874
proberen bekeerlingen te winnen
de hongersnood, broeder Sim?

463
00:29:09,541 --> 00:29:10,749
Nadat de hongersnood voorbij is,

464
00:29:10,958 --> 00:29:12,957
je zult zien hoe groot God is.

465
00:29:14,041 --> 00:29:16,249
Het werkt beter als je de erhu speelt.

466
00:29:16,416 --> 00:29:17,874
Mensen zullen zien dat het een serieuze zaak is.

467
00:29:18,166 --> 00:29:19,832
Geef mij mijn erhu.

468
00:29:26,666 --> 00:29:27,999
Hongerige kleine duivel!

469
00:29:28,166 --> 00:29:29,207
Het is te laat om te eten.

470
00:29:29,375 --> 00:29:30,457
Ga slapen!

471
00:29:40,750 --> 00:29:46,957
"Een lange, zware maand onderweg"

472
00:29:47,125 --> 00:29:52,832
"Ziekte, honger en kou trotseren"

473
00:29:53,000 --> 00:29:58,915
'Huisbaas Liang had stapels goud'

474
00:29:59,083 --> 00:30:04,457
'En een eenzame dood die niemand had kunnen voorspellen.'

475
00:30:09,458 --> 00:30:14,957
"Zijn gruwelijke einde en tragisch lot"

476
00:30:15,208 --> 00:30:20,582
'Het gevolg van zijn gebrek aan geloof.'

477
00:30:20,833 --> 00:30:26,249
"Leg uw last neer, de tijd is gekomen"

478
00:30:26,416 --> 00:30:33,915
"God staat voor je."

479
00:30:38,208 --> 00:30:42,457
"Leg uw last neer, de tijd is gekomen"

480
00:30:42,708 --> 00:30:47,082
"God staat voor je."

481
00:30:51,750 --> 00:30:53,040
Begraaf hem.

482
00:31:12,250 --> 00:31:14,832
Deze hongersnood is niet alleen maar erg, hè, oude Ma?

483
00:31:15,125 --> 00:31:17,957
Als de regering er niet was geweest
een circuitrechtbank voor de vluchtelingen,

484
00:31:18,125 --> 00:31:20,749
je zou nog steeds kok zijn bij de yamen,

485
00:31:20,916 --> 00:31:22,874
in plaats van een rechter!

486
00:31:25,125 --> 00:31:28,249
Ze konden niemand anders vinden
de baan aannemen, dat is alles.

487
00:31:28,500 --> 00:31:31,124
Er zijn niet genoeg mensen, en het is sowieso een rotbaan.

488
00:31:31,500 --> 00:31:33,207
Wie wil er omgaan met vluchtelingen?

489
00:31:33,458 --> 00:31:34,707
Er zit geen winst in.

490
00:31:34,958 --> 00:31:36,374
Niemand wil het doen.

491
00:31:37,000 --> 00:31:37,874
Meneer.

492
00:31:38,416 --> 00:31:39,832
Er is iets dat ik niet begrijp.

493
00:31:40,083 --> 00:31:40,582
Dus. . .

494
00:31:40,750 --> 00:31:42,457
als we met vluchtelingen werken,

495
00:31:42,625 --> 00:31:45,082
Hoe komt het dat wij de "War Area Circuit Court" zijn?

496
00:31:45,291 --> 00:31:48,624
in plaats van de "Refugee Circuit Court?"

497
00:31:49,208 --> 00:31:50,915
Wees niet dom.

498
00:31:51,125 --> 00:31:53,999
'War Area' klinkt alsof het een grote, echte rechtbank is.

499
00:31:54,208 --> 00:31:56,707
'Refugee Circuit Court' klinkt gewoon slecht.

500
00:31:56,875 --> 00:31:57,624
Zie je?

501
00:31:58,541 --> 00:32:00,124
Dat klopt.

502
00:32:00,291 --> 00:32:02,290
Blijf bij oude moeder, jongens,

503
00:32:02,541 --> 00:32:05,582
en jullie zullen ambtenaren zijn zodra de hongersnood voorbij is.

504
00:32:06,208 --> 00:32:07,249
Ja meneer! Wij zullen braaf zijn!

505
00:32:12,875 --> 00:32:14,082
Hoor, hoor!

506
00:32:15,250 --> 00:32:17,332
Het 9e Circuit Court van het Eerste Oorlogsgebied

507
00:32:17,875 --> 00:32:19,165
is nu in sessie!

508
00:32:19,333 --> 00:32:20,290
Knielen!

509
00:32:24,208 --> 00:32:25,332
Hij droeg een verborgen wapen

510
00:32:25,500 --> 00:32:27,165
in strijd met de oorlogsregels.

511
00:32:28,333 --> 00:32:29,832
Het is niet van mij. . .

512
00:32:30,166 --> 00:32:33,207
Mijn huisbaas heeft het drie jaar geleden gekocht.

513
00:32:34,000 --> 00:32:37,124
We zijn in oorlog. Begrijp je het?

514
00:32:37,583 --> 00:32:39,457
Oude moeder,

515
00:32:40,000 --> 00:32:40,874
doe wat je leuk vindt,

516
00:32:41,041 --> 00:32:42,249
maar neem het pistool niet.

517
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
We hebben het nodig voor bescherming onderweg.

518
00:32:45,458 --> 00:32:46,374
Bescherming?

519
00:32:46,583 --> 00:32:47,457
ik. . .

520
00:32:47,750 --> 00:32:48,790
Van wie?

521
00:32:49,541 --> 00:32:50,915
Chinezen?

522
00:32:52,000 --> 00:32:54,165
Waarom gebruik je het niet tegen de Japanse, stoere kerel?

523
00:32:54,750 --> 00:32:55,790
Wil je een pistool dragen?

524
00:32:56,166 --> 00:32:56,874
Oké.

525
00:32:57,541 --> 00:33:00,457
Bind hem vast aan de kar en breng hem naar de frontlinie.

526
00:33:00,625 --> 00:33:01,707
Meester-fan! Meester-fan!

527
00:33:01,875 --> 00:33:02,915
- Red mij, meesterfan! - Oude moeder.

528
00:33:03,083 --> 00:33:03,499
Meneer! Meneer!

529
00:33:03,666 --> 00:33:06,707
Oude Ma.

530
00:33:07,708 --> 00:33:13,207
Drie pinten meel voor hem en het pistool. Overeenkomst?

531
00:33:16,083 --> 00:33:18,582
Wij kennen elkaar.

532
00:33:19,208 --> 00:33:20,040
U kunt geld doneren,

533
00:33:20,208 --> 00:33:21,457
of mankracht doneren.

534
00:33:22,041 --> 00:33:23,540
Iedereen moet zijn deel doen.

535
00:33:23,708 --> 00:33:24,665
Dank u, meneer.

536
00:33:25,875 --> 00:33:28,249
Drie pinten meel voor hem. Wij houden het pistool.

537
00:33:29,875 --> 00:33:30,790
Prima.

538
00:33:31,916 --> 00:33:32,415
Laat hem los.

539
00:33:32,625 --> 00:33:34,040
Laat het pistool achter.

540
00:33:34,583 --> 00:33:35,374
Drie pinten meel?

541
00:33:35,541 --> 00:33:36,624
Brood voor de lunch, jongens!

542
00:33:37,750 --> 00:33:38,999
Afgewezen!

543
00:33:44,375 --> 00:33:45,624
Peiji.

544
00:33:48,750 --> 00:33:51,457
Generalissimo. Peiji. . .

545
00:33:54,625 --> 00:33:55,749
Gouverneur Li.

546
00:33:58,416 --> 00:33:59,332
Wat Birma betreft,

547
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
een telegram van LuoZhuoying:

548
00:34:00,791 --> 00:34:03,707
Wij leden zware verliezen
ten westen van Mandalay gisteren.

549
00:34:04,208 --> 00:34:05,332
Ruim 800 mannen kwamen om

550
00:34:05,500 --> 00:34:07,624
bij een gasaanval door de Japanners.

551
00:34:07,833 --> 00:34:08,832
Ik heb het Luo verteld

552
00:34:09,000 --> 00:34:10,582
je zult er vandaag zijn.

553
00:34:12,208 --> 00:34:14,415
De Japanners leidden een stealth
aanval op Yenangyaung gisteravond.

554
00:34:14,708 --> 00:34:17,457
Meer dan 7.000 Britse troepen
en vrachtwagens zitten vast.

555
00:34:17,666 --> 00:34:19,457
Veldmaarschalk Montgomery stuurde een telegram

556
00:34:19,666 --> 00:34:22,665
ons vraagt om troepen vanuit Mandalay te sturen
om Yenangyaung te redden.

557
00:34:23,083 --> 00:34:25,624
De privésecretaris van president Roosevelt
is aangekomen in Chungking.

558
00:34:25,791 --> 00:34:27,290
Hij vroeg je te zien,

559
00:34:27,541 --> 00:34:29,915
maar ik vertelde hem dat je naar Mandelay zou gaan.

560
00:34:30,291 --> 00:34:31,124
Wat Nanking betreft,

561
00:34:31,291 --> 00:34:32,624
Zhou Fohai stuurde een geheime gezant

562
00:34:32,791 --> 00:34:34,124
dat hij een geheim aan het opzetten is
radiostation bij hem thuis

563
00:34:34,291 --> 00:34:36,290
om Wang Jingwei te ontwijken.

564
00:34:37,083 --> 00:34:39,249
Dai Li had gisteren een ontmoeting met de geheime gezant.

565
00:34:39,416 --> 00:34:40,790
Gelieve te adviseren.

566
00:34:41,208 --> 00:34:42,124
Wat India betreft,

567
00:34:42,333 --> 00:34:43,999
Gandhi's hongerstaking was succesvol.

568
00:34:44,208 --> 00:34:45,790
Hindoe en moslim

569
00:34:45,958 --> 00:34:47,457
leiders zijn het daarmee eens

570
00:34:47,625 --> 00:34:50,374
om het bloedige conflict te stoppen en
zijn op een pad van verzoening.

571
00:34:51,583 --> 00:34:53,499
Hoe lang duurde de hongerstaking?

572
00:34:56,708 --> 00:34:57,665
Zeven dagen.

573
00:35:02,333 --> 00:35:04,082
Hitler en Mussolini ontmoetten elkaar gisteren.

574
00:35:04,250 --> 00:35:05,165
Dat zeiden ze binnen drie dagen

575
00:35:05,333 --> 00:35:07,915
het Duitse leger zal Stalingrad bezetten.

576
00:35:08,708 --> 00:35:10,290
Onze ambassade in de Sovjet-Unie heeft echter

577
00:35:10,625 --> 00:35:13,582
zegt de uitkomst van de slag om Stalingrad
is verre van duidelijk.

578
00:35:15,375 --> 00:35:16,832
Vertel het alstublieft aan de Britse ambassade

579
00:35:18,208 --> 00:35:19,707
dat als ik volgende maand India bezoek

580
00:35:20,083 --> 00:35:21,790
Ik wil Gandhi graag ontmoeten.

581
00:35:25,458 --> 00:35:26,624
Wat het noorden van Henan betreft,

582
00:35:26,833 --> 00:35:28,499
Generaal Jiang Dingwen stuurde gisteren een telegram.

583
00:35:28,708 --> 00:35:31,624
De meeste van onze troepen zijn overgestoken
de Gele Rivier en bevinden zich in positie,

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,124
maar de Japanners hebben nog geen stap gezet.

585
00:35:35,750 --> 00:35:37,499
Vertel het aan Jiang Dingwen

586
00:35:38,875 --> 00:35:40,207
het is het beste om de eerste stap te zetten

587
00:35:40,416 --> 00:35:42,582
en de overhand krijgen.

588
00:35:43,958 --> 00:35:44,540
Generalissimus,

589
00:35:44,708 --> 00:35:47,540
uw vlucht naar Mandalay staat klaar voor vertrek.

590
00:35:56,000 --> 00:35:57,165
Peiji,

591
00:35:57,458 --> 00:35:58,749
had je genoeg te eten?

592
00:35:58,916 --> 00:36:00,915
Dat deed ik. Dat deed ik.

593
00:36:02,458 --> 00:36:04,624
Wat brengt jou naar Chungking?

594
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
Niets bijzonders.

595
00:36:08,375 --> 00:36:10,082
Ik heb gehoord dat er droogte is in Henan.

596
00:36:10,291 --> 00:36:11,540
Is het ernstig?

597
00:36:13,416 --> 00:36:15,415
De provincie. . . zal het overwinnen.

598
00:36:16,250 --> 00:36:17,415
Wij zullen het overwinnen.

599
00:36:19,458 --> 00:36:20,540
Peiji,

600
00:36:21,250 --> 00:36:23,249
Henan bevindt zich in een moeilijke situatie.

601
00:36:23,875 --> 00:36:26,249
Daarom heb ik je daarheen gestuurd.

602
00:36:28,458 --> 00:36:29,457
Vertel het aan directeur Chen

603
00:36:29,708 --> 00:36:31,124
Gouverneur Li is moe.

604
00:36:32,666 --> 00:36:34,415
Zorg alsjeblieft voor hem voor mij.

605
00:36:46,916 --> 00:36:49,707
Heeft u de situatie aan de Generalissimo gemeld?

606
00:36:51,000 --> 00:36:53,499
Alles wat ze aan hem rapporteerden

607
00:36:53,666 --> 00:36:55,332
was belangrijker dan wat ik te zeggen had.

608
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

609
00:36:58,125 --> 00:37:01,040
Het lijkt erop dat ik voor niets naar Chungking ben gekomen.

610
00:37:03,125 --> 00:37:04,290
Gouverneur Li. . .

611
00:37:04,625 --> 00:37:06,540
Je hebt je kans gemist om het hem te vertellen.

612
00:37:06,708 --> 00:37:07,957
Nu zullen de zaken moeilijker zijn.

613
00:37:08,125 --> 00:37:09,457
Directeur Chen,

614
00:37:10,000 --> 00:37:13,290
Het staat allemaal in deze documenten.

615
00:37:13,750 --> 00:37:17,499
In het belang van de dertig miljoen
uitgehongerde mensen in Henan,

616
00:37:18,500 --> 00:37:20,124
help mij een weg te vinden

617
00:37:20,500 --> 00:37:23,957
om de regering om noodhulp te vragen.

618
00:37:28,583 --> 00:37:30,290
Wanneer de Generalissimo terugkeert uit Birma,

619
00:37:30,541 --> 00:37:32,540
Ik zal een kans vinden om deze aan hem te geven.

620
00:37:35,875 --> 00:37:36,665
Bedankt.

621
00:37:55,333 --> 00:37:56,499
Iemand hier?

622
00:38:06,041 --> 00:38:08,249
Ik wil pater Megan spreken

623
00:38:17,916 --> 00:38:20,415
De laatste keer dat ik in Chungking was,

624
00:38:20,708 --> 00:38:21,707
Pater Coutie liet het mij zien

625
00:38:21,875 --> 00:38:24,499
uw artikelen in Time magazine.

626
00:38:25,041 --> 00:38:28,540
Bedankt voor het vertellen van het verhaal van
het Chinese volk.

627
00:38:29,708 --> 00:38:32,707
Pater Coutie is zeer behulpzaam geweest.

628
00:38:33,125 --> 00:38:34,582
Heel aardig.

629
00:38:35,583 --> 00:38:38,124
Hij vertelde me dat je Henan heel goed kent.

630
00:38:40,250 --> 00:38:41,540
Nou,

631
00:38:42,291 --> 00:38:44,582
Ik ben nu dertig jaar in China.

632
00:38:45,416 --> 00:38:49,082
Gedurende de eerste tien jaar,
Ik dacht dat ik deze plek kende,

633
00:38:49,708 --> 00:38:53,207
Maar daarna werd ik steeds onzekerder.

634
00:38:56,916 --> 00:38:57,832
Toen ik Chungking verliet,

635
00:38:58,000 --> 00:38:59,874
Ik wist dat er hongersnood was.

636
00:39:00,166 --> 00:39:00,957
Maar ik. . .

637
00:39:02,625 --> 00:39:04,124
Ik had geen idee

638
00:39:06,583 --> 00:39:08,957
hoe erg het zou zijn.

639
00:39:09,750 --> 00:39:12,040
Elke dag sterven er mensen.

640
00:39:12,583 --> 00:39:15,749
Alleen de doden maken mij niet verdrietig.

641
00:39:16,083 --> 00:39:20,165
Wat mij verdrietig maakt is,

642
00:39:23,833 --> 00:39:27,082
Ik heb geen idee wat er gebeurt.

643
00:39:27,250 --> 00:39:30,540
De vluchtelingen sjokken elke dag vooruit,

644
00:39:30,916 --> 00:39:32,707
En ik kan het niet zien

645
00:39:33,250 --> 00:39:35,749
een regering die tussenbeide komt om hen te helpen.

646
00:39:35,958 --> 00:39:38,457
Wij begrijpen het allebei niet

647
00:39:38,791 --> 00:39:40,999
wat er gebeurt met de Chinese vluchtelingen.

648
00:39:41,208 --> 00:39:42,957
Dat zeggen overheidsfunctionarissen

649
00:39:43,125 --> 00:39:45,915
ze kunnen de vluchtelingen niet helpen vanwege de oorlog,

650
00:39:46,083 --> 00:39:49,832
maar dat doen ze niet
ook zo goed in de gevechten.

651
00:39:50,000 --> 00:39:51,082
Bedankt.

652
00:39:53,041 --> 00:39:53,999
Dit. . .

653
00:39:54,208 --> 00:39:55,457
Vóór de hongersnood,

654
00:39:56,541 --> 00:40:00,290
boeren gebruikten dit om hun varkens te voeren.

655
00:40:01,208 --> 00:40:02,665
Eet smakelijk!

656
00:40:06,583 --> 00:40:07,915
Ik hou eigenlijk van yams.

657
00:40:08,083 --> 00:40:09,415
O goed

658
00:40:09,708 --> 00:40:12,207
De ezel is het beste wat ik voor je kan doen.

659
00:40:12,375 --> 00:40:14,874
Maar ik verzoek je dringend terug te keren naar Chungking.

660
00:40:15,541 --> 00:40:18,040
Ik ben blij om naar Henan te komen.

661
00:40:19,500 --> 00:40:21,665
Er moet een reden zijn achter wat er gebeurt.

662
00:40:21,833 --> 00:40:23,374
Ik wil de waarheid weten.

663
00:40:24,708 --> 00:40:27,790
Henan behoort nu tot de Japanners.

664
00:40:28,500 --> 00:40:31,249
Als je doorgaat naar het rampgebied,

665
00:40:31,833 --> 00:40:33,707
Er zijn twee mogelijke resultaten:

666
00:40:34,708 --> 00:40:35,332
Eén,

667
00:40:35,500 --> 00:40:37,332
je wint een Pulitzerprijs.

668
00:40:37,791 --> 00:40:38,832
twee,

669
00:40:39,250 --> 00:40:42,165
je wordt gevangen genomen door de Japanners.

670
00:40:43,708 --> 00:40:46,040
Ik zal voor je Pulitzer bidden.

671
00:40:48,500 --> 00:40:50,665
Van jouw mond tot Gods oren.

672
00:40:57,041 --> 00:40:59,124
Ik zal aan u denken, vader.

673
00:41:18,875 --> 00:41:19,749
Moeder?

674
00:41:20,541 --> 00:41:21,707
Hoe voel je je?

675
00:41:25,000 --> 00:41:26,874
Het wordt steeds erger.

676
00:41:27,750 --> 00:41:29,374
Je brandt op.

677
00:41:29,875 --> 00:41:34,415
Het is niet zo erg. Ik heb het tenminste warm.

678
00:41:43,916 --> 00:41:45,124
Dat is pech.

679
00:41:45,291 --> 00:41:46,999
Ga, ga.

680
00:41:59,750 --> 00:42:02,582
Snel, neem haar mee terwijl ze slaapt.

681
00:42:02,750 --> 00:42:05,999
Zo klein. Je zegt dat ze tien is?

682
00:42:06,375 --> 00:42:08,124
Laten we daar praten.

683
00:42:12,375 --> 00:42:13,874
Ze ziet er maar drie of vier uit.

684
00:42:14,125 --> 00:42:15,207
Ze is uitgehongerd.

685
00:42:15,416 --> 00:42:16,624
Gebrek aan voedsel heeft haar klein gemaakt.

686
00:42:17,000 --> 00:42:18,582
Geef haar iets te eten en ze zal groeien.

687
00:42:20,250 --> 00:42:22,165
Als we haar als kindbruid kopen,

688
00:42:22,583 --> 00:42:24,249
we moeten haar nog een paar jaar voeden.

689
00:42:24,416 --> 00:42:26,165
We zijn al een maand onderweg.

690
00:42:26,416 --> 00:42:27,415
Niemand in onze familie

691
00:42:27,583 --> 00:42:29,499
heeft de afgelopen tien dagen iets gegeten

692
00:42:29,833 --> 00:42:31,749
behalve stokken en aanmaakhout.

693
00:42:32,291 --> 00:42:33,665
Mijn moeder is ziek

694
00:42:34,208 --> 00:42:36,624
en ik weet niet hoe lang ze het volhoudt.

695
00:42:37,458 --> 00:42:38,707
Je vrouw?

696
00:42:38,958 --> 00:42:40,707
Ik zou je vijf pinten gierst voor haar geven.

697
00:42:41,125 --> 00:42:43,707
Ik kon haar niet verkopen. Ze zou mij verkopen.

698
00:42:44,250 --> 00:42:48,082
De jongen ziet er goed uit. Drie pinten gierst.

699
00:42:48,458 --> 00:42:50,332
Ik heb hem nodig om de familienaam voort te zetten.

700
00:42:50,791 --> 00:42:51,790
Twee en een halve pinten gierst.

701
00:42:52,208 --> 00:42:53,540
Neem haar.

702
00:42:54,458 --> 00:42:55,415
Xialu!

703
00:42:55,916 --> 00:42:57,915
Neuk je voorouders!

704
00:42:58,083 --> 00:43:00,290
Probeer je mijn dochter te verkopen?

705
00:43:00,458 --> 00:43:03,957
Geef haar terug!

706
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Geef haar aan mij!

707
00:43:07,958 --> 00:43:09,290
Denk je dat ik haar wil verkopen?

708
00:43:09,541 --> 00:43:12,499
Ma staat op het punt van de dood, en we hebben medicijnen nodig.

709
00:43:12,666 --> 00:43:13,207
Neem haar.

710
00:43:13,375 --> 00:43:15,290
Neem haar! Ik heb nog steeds de leiding over deze familie!

711
00:43:15,708 --> 00:43:18,332
Ik vermoord haar zelf

712
00:43:18,500 --> 00:43:19,707
Nee! Shuanzhu, houd haar tegen!

713
00:43:19,875 --> 00:43:22,999
voordat ik je haar laat meenemen!

714
00:43:24,666 --> 00:43:25,957
Geef haar aan mij.

715
00:43:27,666 --> 00:43:28,999
Geef mij mijn kind terug.

716
00:43:29,208 --> 00:43:30,332
Geef haar aan mij!

717
00:43:30,833 --> 00:43:32,415
Ga slapen!

718
00:43:33,708 --> 00:43:36,207
Als dit allemaal voor mij is

719
00:43:36,416 --> 00:43:39,915
Ik hang mezelf liever meteen op!

720
00:43:40,083 --> 00:43:41,207
Jezelf ophangen?

721
00:43:41,666 --> 00:43:43,165
Waar heb je het touw vastgemaakt?

722
00:43:43,708 --> 00:43:45,665
Bastaard!

723
00:43:49,416 --> 00:43:53,540
Ze zetten alles op zodat wij het kunnen zien.

724
00:44:14,291 --> 00:44:15,040
Al deze arme mensen.

725
00:44:15,250 --> 00:44:16,999
Ik kan ze niet allemaal redden.

726
00:44:26,833 --> 00:44:29,374
Blijf niet staan. Ga slapen.

727
00:44:29,958 --> 00:44:31,665
Verkoop het meisje niet.

728
00:44:32,166 --> 00:44:34,040
Maak wat pap voor je moeder.

729
00:44:35,125 --> 00:44:37,290
Je kunt me terugbetalen als dit voorbij is.

730
00:44:38,791 --> 00:44:40,082
Waarom maken we er niet 10 pinten van?

731
00:44:40,333 --> 00:44:41,624
Dan hoef ik niet te blijven bedelen.

732
00:44:43,750 --> 00:44:45,582
Ik heb ook een gezin.

733
00:44:46,083 --> 00:44:47,915
De vrouw van mijn zoon is zwanger,

734
00:44:48,583 --> 00:44:49,957
en er is nog een lange weg voor ons.

735
00:44:59,791 --> 00:45:01,207
Wat is dat?

736
00:45:03,791 --> 00:45:06,332
Het is het leger. Ze vechten tegen de Japanners.

737
00:45:07,500 --> 00:45:10,665
Fuck hun oorlog!

738
00:45:10,958 --> 00:45:12,915
Weten ze niet dat we hier honger lijden?

739
00:45:14,083 --> 00:45:15,415
Ik hoop dat we winnen.

740
00:45:16,625 --> 00:45:17,832
Als we winnen,

741
00:45:18,000 --> 00:45:19,499
dan kunnen wij weer naar huis.

742
00:45:21,666 --> 00:45:23,624
Hoofdkwartier van het 9e leger.

743
00:45:27,625 --> 00:45:29,624
We zouden Changyuan kunnen verliezen.

744
00:45:30,541 --> 00:45:32,790
Er zijn veel bajonetschermutselingen geweest.

745
00:45:33,458 --> 00:45:35,165
800 slachtoffers voor de Japanners. . .

746
00:45:36,208 --> 00:45:37,790
maar meer dan 5.000 voor onze kant.

747
00:45:41,458 --> 00:45:43,374
Bestel het 1 5e leger en het 28e leger

748
00:45:43,541 --> 00:45:47,749
om Tangyin en Anyang morgenochtend te omsingelen

749
00:45:48,000 --> 00:45:49,124
en tegen de middag aanvallen.

750
00:45:49,375 --> 00:45:52,332
Telegram van de Generalissimo, meneer.

751
00:46:00,375 --> 00:46:01,499
Verlaat de kamer.

752
00:46:05,041 --> 00:46:06,165
Wat is er mis?

753
00:46:07,708 --> 00:46:09,999
De Generalissimo stuurde een telegram
van het front in Birma

754
00:46:10,250 --> 00:46:12,665
beval ons ons terug te trekken uit Henan.

755
00:46:23,000 --> 00:46:24,249
Weet je het zeker?

756
00:46:25,125 --> 00:46:27,790
Waarom Henan in zijn eentje aan de Japanners geven?

757
00:46:30,708 --> 00:46:31,749
Mijnheer,

758
00:46:33,083 --> 00:46:35,665
Er zijn zoveel vluchtelingen in Henan.

759
00:46:36,291 --> 00:46:38,082
als we ons terugtrekken,

760
00:46:38,375 --> 00:46:40,415
we laten ze over aan de Japanners.

761
00:46:45,458 --> 00:46:48,332
Misschien is dat precies waarom

762
00:46:48,875 --> 00:46:50,832
de Generalissimo nam zijn beslissing.

763
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
Ons land is arm.

764
00:46:55,583 --> 00:46:59,332
De enige manier om te overleven
is het afwerpen van onze lasten.

765
00:47:02,875 --> 00:47:05,374
Ga weg!

766
00:47:08,875 --> 00:47:10,040
Maak een back-up!

767
00:47:10,208 --> 00:47:11,165
Ga weg!

768
00:47:11,666 --> 00:47:13,707
Waarom gaan we niet vooruit?

769
00:47:13,875 --> 00:47:15,040
Het zit vast.

770
00:47:15,875 --> 00:47:16,540
Ga weg.

771
00:47:16,750 --> 00:47:17,707
Meneer!

772
00:47:18,041 --> 00:47:20,832
Meneer, hebben we gewonnen of verloren?

773
00:47:21,000 --> 00:47:22,290
Wij hebben natuurlijk gewonnen!

774
00:47:22,625 --> 00:47:25,415
Waarom trek je je dan terug?

775
00:47:25,625 --> 00:47:26,874
Het is een retrograde manoeuvre!

776
00:47:28,583 --> 00:47:29,457
Iedereen terug!

777
00:47:32,750 --> 00:47:35,082
Meneer! Meneer!

778
00:47:35,250 --> 00:47:37,415
Je kunt deze kar niet meenemen.

779
00:47:37,583 --> 00:47:40,665
We hebben ons leven geriskeerd,

780
00:47:40,833 --> 00:47:41,832
Japanse mortiergranaten vliegen heen en weer,

781
00:47:42,000 --> 00:47:43,624
En jij bent boos over een karretje?

782
00:47:43,791 --> 00:47:44,374
Schram!

783
00:47:44,583 --> 00:47:46,499
Het is geen kar, meneer!

784
00:47:46,750 --> 00:47:49,082
Het is een nationale rechtbank!

785
00:47:49,250 --> 00:47:50,457
Dan doen wij jou een plezier!

786
00:47:50,625 --> 00:47:52,624
Nadat we zijn vertrokken, zullen de Japanners komen.

787
00:47:52,791 --> 00:47:54,999
Ga je voor de rechter verschijnen?

788
00:47:55,166 --> 00:47:57,749
Deze rechtbank is nu een ambulance.

789
00:47:58,041 --> 00:47:58,832
Schram!

790
00:48:14,083 --> 00:48:17,540
Er zijn iets meer troepen dan
burgers in de menigte.

791
00:48:19,750 --> 00:48:22,457
Als de troepen in de meerderheid zijn,
we zouden ze moeten bombarderen.

792
00:48:23,000 --> 00:48:23,915
Ja meneer!

793
00:48:29,833 --> 00:48:34,499
Drie, twee, één. Launch!

794
00:48:58,875 --> 00:49:00,540
Ga weg!

795
00:49:00,708 --> 00:49:01,082
Mama!

796
00:49:01,250 --> 00:49:02,707
Xingxing, deze kant op!

797
00:49:02,875 --> 00:49:03,707
Papa!

798
00:50:13,041 --> 00:50:14,165
Waar is iedereen?

799
00:50:15,625 --> 00:50:17,124
Xingxing?

800
00:50:17,666 --> 00:50:19,582
Waar ben je?

801
00:50:20,625 --> 00:50:22,832
Meneer! Meneer! Mijn winkelwagen!

802
00:50:25,000 --> 00:50:28,040
Mijn geld! Meneer!

803
00:50:33,250 --> 00:50:35,624
Meneer, mijn eten! Uit medelijden!

804
00:50:40,958 --> 00:50:56,624
Pa. . .

805
00:50:58,291 --> 00:50:59,290
Meneer.

806
00:51:01,166 --> 00:51:04,832
Shuanzhu! Red mij!

807
00:51:05,291 --> 00:51:06,415
Laat mij los!

808
00:51:06,583 --> 00:51:07,707
Loslaten!

809
00:51:10,583 --> 00:51:11,374
Xingxing!

810
00:51:36,625 --> 00:51:38,207
Mam, alles goed met je?

811
00:51:38,708 --> 00:51:39,749
Blijf hier!

812
00:51:43,708 --> 00:52:00,457
Mama!

813
00:52:28,208 --> 00:52:29,207
Vader Sim!

814
00:53:02,416 --> 00:53:10,249
Ma!

815
00:53:12,333 --> 00:53:14,165
Oma?

816
00:53:14,375 --> 00:53:16,999
Mama .

817
00:53:18,041 --> 00:53:21,082
Moeder!

818
00:53:32,541 --> 00:53:33,624
Ze is dood?

819
00:53:40,250 --> 00:53:42,082
Ben je nu gelukkig?

820
00:53:43,083 --> 00:53:44,499
Ze heeft geluk.

821
00:53:44,708 --> 00:53:45,957
We zouden beter af zijn als we dood waren.

822
00:53:46,166 --> 00:53:48,124
Ik wou dat ze ook een bom op mij hadden laten vallen!

823
00:53:48,291 --> 00:53:51,124
Ik vermoord je, jij stinkende teef!

824
00:53:51,291 --> 00:53:54,790
Dit is niet het moment om te vechten.

825
00:53:57,875 --> 00:53:59,790
Het is allemaal weg.

826
00:54:00,458 --> 00:54:03,832
Ik had je wat van die gierst moeten lenen.

827
00:54:06,250 --> 00:54:08,749
Haast je, nu. Graaf een gat voor haar.

828
00:54:15,666 --> 00:54:20,832
Mama!

829
00:54:22,333 --> 00:54:23,624
Hulp!

830
00:54:24,333 --> 00:54:25,415
Het is niets.

831
00:54:25,875 --> 00:54:27,124
Gewoon een krasje.

832
00:54:28,916 --> 00:54:32,249
Ik wist niet dat je het in je had!

833
00:54:33,250 --> 00:54:34,332
Ik daag ze uit!

834
00:54:39,791 --> 00:54:40,749
Waar is je kat?

835
00:54:43,875 --> 00:54:44,999
Pot?

836
00:54:50,583 --> 00:54:58,707
Pot!

837
00:55:07,333 --> 00:55:09,874
Maak je geen zorgen. Het is prima.

838
00:55:20,041 --> 00:55:23,915
Meesterfan?

839
00:55:24,333 --> 00:55:25,374
Gaat het met je?

840
00:55:27,458 --> 00:55:28,832
Ik ben nu nergens de baas over.

841
00:55:31,916 --> 00:55:33,249
Het is allemaal weg.

842
00:55:33,416 --> 00:55:35,374
Noem het het lot.

843
00:55:36,083 --> 00:55:38,415
We zeiden dat dit slechts tijdelijk zou zijn.

844
00:55:40,541 --> 00:55:44,582
Nu zijn we vluchtelingen, net als de rest.

845
00:55:47,125 --> 00:55:48,582
Niet anders dan iemand anders.

846
00:56:14,541 --> 00:56:15,957
Xialu, Xialu.

847
00:56:16,083 --> 00:56:16,957
Wacht even.

848
00:56:17,166 --> 00:56:18,624
Meesterfan?

849
00:56:19,666 --> 00:56:20,624
Kun je mij een plezier doen?

850
00:56:20,791 --> 00:56:22,082
Wat?

851
00:56:22,458 --> 00:56:24,082
Je hebt een kar

852
00:56:24,458 --> 00:56:26,082
en wij niet meer.

853
00:56:27,166 --> 00:56:28,999
Mijn schoondochter is zwanger.

854
00:56:30,125 --> 00:56:32,082
Laat haar op jouw karretje rijden.

855
00:56:32,375 --> 00:56:34,332
Als je haar laat rijden,

856
00:56:34,625 --> 00:56:36,207
we zullen alles vergeten

857
00:56:36,625 --> 00:56:38,374
de gierst die je hebt geleend.

858
00:56:38,625 --> 00:56:39,999
Hoe klinkt dat?

859
00:56:43,208 --> 00:56:44,957
We zijn hier allemaal buren.

860
00:56:45,125 --> 00:56:46,374
Ga verder.

861
00:56:47,416 --> 00:56:48,457
Zeker dan.

862
00:56:48,791 --> 00:56:50,582
Geweldig.

863
00:56:51,416 --> 00:56:52,832
Het is een afspraak.

864
00:56:53,125 --> 00:56:54,332
Ze kan zitten.

865
00:56:55,291 --> 00:56:57,499
Shuanzhu, ga de kar trekken.

866
00:56:58,666 --> 00:57:00,624
Master Fan die ons smeekt?

867
00:57:01,375 --> 00:57:02,624
Voelt goed!

868
00:57:34,458 --> 00:57:35,665
Vader Sim,

869
00:57:37,541 --> 00:57:38,665
je deed het goed

870
00:57:39,833 --> 00:57:41,749
bij de vluchtelingen blijven,

871
00:57:42,750 --> 00:57:46,665
prediken en het werk van de Heer doen.

872
00:57:48,125 --> 00:57:50,499
Je zult zeker een verschil maken.

873
00:57:53,375 --> 00:57:54,665
Vader,

874
00:57:56,708 --> 00:57:58,374
Ik ben een deserteur.

875
00:58:00,833 --> 00:58:02,540
Ik kwam hier terug

876
00:58:03,208 --> 00:58:05,957
op een vrachtwagen met de verslagen soldaten.

877
00:58:06,250 --> 00:58:07,790
Je moet rusten.

878
00:58:09,458 --> 00:58:11,415
Je mag niet verhongeren.

879
00:58:13,625 --> 00:58:16,082
Een dode priester kan niet prediken.

880
00:58:19,541 --> 00:58:21,915
Ik wil je één vraag stellen.

881
00:58:24,708 --> 00:58:28,374
Weet de Heer wat hier gebeurt?

882
00:58:29,916 --> 00:58:31,124
Ja.

883
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
Als Hij het weet,

884
00:58:41,375 --> 00:58:43,707
waarom doet Hij niets?

885
00:58:47,458 --> 00:58:49,415
Alles in deze wereld

886
00:58:51,000 --> 00:58:53,040
vanwege de wensen van de Heer.

887
00:58:53,583 --> 00:58:54,874
Dit is niet het geval

888
00:58:56,250 --> 00:58:57,915
de wensen van de Heer.

889
00:58:59,916 --> 00:59:01,707
Dit wordt veroorzaakt door de Duivel.

890
00:59:02,375 --> 00:59:03,290
Waarom?

891
00:59:05,041 --> 00:59:07,249
Waarom wint de Duivel altijd?

892
00:59:10,541 --> 00:59:12,457
Als de Heer niet kan winnen,

893
00:59:15,541 --> 00:59:16,999
waarom geloven?

894
00:59:21,666 --> 00:59:22,957
Vader Sim,

895
00:59:24,916 --> 00:59:26,374
je bent moe.

896
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
Je moet niet aan de Heer twijfelen.

897
00:59:36,666 --> 00:59:37,374
Vader,

898
00:59:40,083 --> 00:59:45,082
Ik heb ook het gevoel dat de duivel mijn lichaam is binnengekomen.

899
01:00:57,791 --> 01:00:59,499
Jezus Christus.

900
01:01:14,291 --> 01:01:15,624
Duw harder.

901
01:01:17,166 --> 01:01:18,290
Moeilijker!

902
01:01:19,583 --> 01:01:21,707
Dat kan ik niet, mama.

903
01:01:22,500 --> 01:01:24,290
Ik moet het elke dag uitzoeken.

904
01:01:24,916 --> 01:01:26,207
Ik zou je gewoon moeten laten verstoppen.

905
01:01:27,416 --> 01:01:29,165
Geen wonder dat ze niet kan poepen.

906
01:01:29,750 --> 01:01:31,582
We hebben niets anders gehad dan boomschors om te eten.

907
01:01:32,333 --> 01:01:34,624
Het laat mijn adem bitter ruiken.

908
01:01:34,916 --> 01:01:36,999
Mijn adem rook naar dumplings.

909
01:01:38,833 --> 01:01:39,832
Hallo.

910
01:01:40,333 --> 01:01:42,790
Stop met mij te volgen.

911
01:01:43,000 --> 01:01:44,290
Ik wil echter een foto maken.

912
01:01:45,041 --> 01:01:46,207
Wacht even.

913
01:01:46,375 --> 01:01:48,874
Oké.

914
01:01:49,041 --> 01:01:50,040
Geef mij er een.

915
01:01:50,291 --> 01:01:52,207
Stop met volgen.

916
01:01:52,375 --> 01:01:52,957
Hé, kijk.

917
01:01:55,000 --> 01:01:56,582
Een buitenlander.

918
01:02:02,250 --> 01:02:03,749
Geef mij er een.

919
01:02:17,916 --> 01:02:18,874
Kom hier.

920
01:02:20,375 --> 01:02:21,457
Hongerig?

921
01:02:32,875 --> 01:02:34,124
Rustig!

922
01:02:44,041 --> 01:02:45,165
Xialu,

923
01:02:46,208 --> 01:02:47,499
jij gaat zijn ezel pakken.

924
01:02:47,666 --> 01:02:48,457
Oké.

925
01:02:48,791 --> 01:02:49,374
Shuanzhu,

926
01:02:49,541 --> 01:02:50,749
Houd hem in de gaten.

927
01:02:51,000 --> 01:02:52,415
Maak hem niet wakker.

928
01:02:52,833 --> 01:02:53,999
Sssst!

929
01:03:16,083 --> 01:03:17,707
Waar moet ik het heen brengen?

930
01:03:17,875 --> 01:03:18,332
Blijf doorgaan.

931
01:03:18,500 --> 01:03:20,665
Dood het. Kook het. Eet het.

932
01:03:21,791 --> 01:03:25,040
Houd op, houd op!

933
01:03:25,333 --> 01:03:26,582
Loop!

934
01:03:27,541 --> 01:03:28,707
Stop

935
01:03:28,875 --> 01:03:30,790
De crackers

936
01:03:30,958 --> 01:03:31,874
en de ezel

937
01:03:32,541 --> 01:03:33,415
zijn van jou.

938
01:03:33,666 --> 01:03:35,624
Je kunt de camera niet opeten.

939
01:03:36,000 --> 01:03:36,624
Geef het aan mij.

940
01:03:36,791 --> 01:03:37,874
Oké

941
01:03:38,041 --> 01:03:38,624
Shuanzhu, stop.

942
01:03:38,791 --> 01:03:39,999
Geef het aan hem.

943
01:03:40,166 --> 01:03:41,165
Hier.

944
01:03:52,083 --> 01:03:53,040
Bedankt.

945
01:03:54,125 --> 01:03:55,415
Vrienden.

946
01:03:56,708 --> 01:03:59,707
Broers.

947
01:03:59,875 --> 01:04:00,624
Zeker, zeker.

948
01:04:01,916 --> 01:04:03,332
Waar wacht je op?

949
01:04:03,500 --> 01:04:04,957
Ga Xialu en de ezel zoeken.

950
01:04:05,125 --> 01:04:06,290
Ga door!

951
01:04:08,750 --> 01:04:11,499
Xialu!

952
01:04:11,666 --> 01:04:12,374
Shuanzhu!

953
01:04:14,083 --> 01:04:15,040
Waar is de ezel?

954
01:04:15,250 --> 01:04:16,290
Het rende weg.

955
01:04:16,500 --> 01:04:17,665
Jij idioot!

956
01:04:17,833 --> 01:04:19,707
Ik kan niet eens een ezel aan!

957
01:04:20,250 --> 01:04:21,540
Ik wilde dat het sneller zou gaan,

958
01:04:21,708 --> 01:04:23,374
dus ik sloeg op zijn achterwerk.

959
01:04:23,666 --> 01:04:25,249
Maar het schrok.

960
01:04:25,416 --> 01:04:26,832
Welke kant is het op gegaan?

961
01:04:27,375 --> 01:04:28,332
Het was te donker.

962
01:04:28,666 --> 01:04:30,124
Ik kon het niet zien.

963
01:04:32,250 --> 01:04:33,457
Jij gaat die kant op.

964
01:04:33,583 --> 01:04:34,249
Ik ga deze kant op.

965
01:04:34,458 --> 01:04:34,874
Oké?

966
01:04:35,041 --> 01:04:35,832
Oké.

967
01:05:05,125 --> 01:05:06,624
Heb jij mijn ezel vermoord?

968
01:05:06,958 --> 01:05:07,790
Rot op!

969
01:05:08,291 --> 01:05:09,957
Jouw ezel?

970
01:05:10,125 --> 01:05:11,290
Je bent gewoon een vluchteling.

971
01:05:11,500 --> 01:05:12,790
Als je een ezel had,

972
01:05:12,958 --> 01:05:14,332
je ogen zouden niet instorten.

973
01:05:14,500 --> 01:05:15,749
Als je het wilt houden,

974
01:05:15,916 --> 01:05:17,165
geef mij tenminste een stuk vlees!

975
01:05:22,791 --> 01:05:24,332
Je kon hem niet ergens anders heen duwen?

976
01:05:32,458 --> 01:05:33,540
Het zijn drie dagen geleden.

977
01:05:34,000 --> 01:05:35,082
Wij kunnen niet blijven wachten.

978
01:05:35,583 --> 01:05:36,749
Als we niet weggaan,

979
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
we zullen hier verhongeren.

980
01:05:39,500 --> 01:05:40,832
Waar is Xialu gebleven?

981
01:05:41,916 --> 01:05:43,457
We hebben overal gezocht,

982
01:05:43,625 --> 01:05:45,040
maar er is geen spoor van hem.

983
01:05:46,000 --> 01:05:47,665
Je ging een ezel stelen!

984
01:05:47,833 --> 01:05:49,665
Er is geen ezel en nu geen Xialu.

985
01:05:49,875 --> 01:05:51,082
Je moet het goed maken.

986
01:05:58,833 --> 01:06:00,332
Er sterven elke dag mensen op deze weg.

987
01:06:00,500 --> 01:06:01,624
Wat is daar zo vreemd aan?

988
01:06:01,791 --> 01:06:03,499
Ze laten tenminste lichamen achter.

989
01:06:03,708 --> 01:06:04,915
Hoe zit het met Xialu?

990
01:06:05,208 --> 01:06:06,915
We hebben geen levend lichaam of dood gevonden!

991
01:06:07,083 --> 01:06:08,374
Het maakt je niet eens uit!

992
01:06:14,833 --> 01:06:18,957
Xialu!

993
01:06:19,125 --> 01:06:22,249
Waar ben je heen gegaan?

994
01:06:24,708 --> 01:06:26,457
We zijn helemaal alleen en
Ze maken misbruik van ons!

995
01:06:26,625 --> 01:06:30,207
Waarom doe je niets?

996
01:06:32,666 --> 01:06:34,582
Waar ben je?

997
01:06:34,708 --> 01:06:36,790
Xialu!

998
01:06:50,041 --> 01:06:51,790
Ze hebben allemaal hun ouders verloren in de oorlog.

999
01:06:52,500 --> 01:06:53,999
Het is een nieuwe groep,

1000
01:06:54,375 --> 01:06:55,957
Ze hebben dus nog niet gerepeteerd.

1001
01:06:56,666 --> 01:06:57,749
Ze zijn goed.

1002
01:06:58,083 --> 01:06:59,290
Erg goed.

1003
01:07:14,958 --> 01:07:17,124
Het meisje dat de vlag vasthoudt

1004
01:07:17,416 --> 01:07:19,749
is de dochter van generaal Sun Fangwu.

1005
01:07:24,416 --> 01:07:26,915
Generaal Sun leidde Divisie 96.

1006
01:07:27,083 --> 01:07:29,957
Hij stierf vorige maand in Birma.

1007
01:07:38,750 --> 01:07:42,874
Je vader was een geweldig soldaat.

1008
01:07:55,791 --> 01:07:57,040
Kom jij bij ons langs

1009
01:07:58,333 --> 01:07:59,749
bij Chinees Nieuwjaar

1010
01:08:00,958 --> 01:08:02,832
en ik geef je een leuk cadeau.

1011
01:08:03,125 --> 01:08:04,165
Oké?

1012
01:08:10,666 --> 01:08:11,957
Jouw vaders

1013
01:08:13,666 --> 01:08:15,540
waren allemaal geweldige soldaten.

1014
01:08:40,458 --> 01:08:41,915
Waarom gaat iedereen naar het westen?

1015
01:08:43,416 --> 01:08:45,415
Nou ja, gewoonte, denk ik.

1016
01:08:45,916 --> 01:08:49,999
Mensen in Henan gaan altijd westwaarts, naar Shaanxi
als er een ramp is.

1017
01:08:50,333 --> 01:08:53,040
Net zoals mensen in Shandong naar het noordoosten gaan.

1018
01:08:53,333 --> 01:08:55,832
Hoe kan een droogte zo'n ramp veroorzaken,

1019
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
er zijn hier zoveel ontheemden.

1020
01:09:00,833 --> 01:09:01,707
Sprinkhanen.

1021
01:09:02,041 --> 01:09:03,874
Het komt vooral door sprinkhanen.

1022
01:09:06,541 --> 01:09:08,207
Het kunnen geen verdomde sprinkhanen zijn.

1023
01:09:49,916 --> 01:09:53,082
Ga naar beneden.

1024
01:10:30,625 --> 01:10:31,624
Houd op!

1025
01:10:31,833 --> 01:10:34,749
Neuken!

1026
01:10:39,333 --> 01:10:40,582
Nu,

1027
01:10:41,583 --> 01:10:44,040
Iedereen let op mijn handsignaal!

1028
01:10:44,625 --> 01:10:46,082
Wees voorzichtig

1029
01:10:46,333 --> 01:10:48,290
je schreeuwt niet te vroeg

1030
01:10:48,458 --> 01:10:50,415
of te laat.

1031
01:10:51,833 --> 01:10:53,707
Wacht tot de buitenlanders

1032
01:10:53,958 --> 01:10:57,832
liggen op 50 meter afstand.

1033
01:10:58,125 --> 01:10:59,540
Begrijpt iedereen het?

1034
01:10:59,708 --> 01:11:01,582
Begrepen.

1035
01:11:01,750 --> 01:11:03,790
Luider! Begrijpen?

1036
01:11:04,000 --> 01:11:06,165
Begrepen!

1037
01:11:06,750 --> 01:11:08,874
Laten we het dan eens proberen en zien

1038
01:11:09,375 --> 01:11:11,207
als alle fabrieken,

1039
01:11:11,416 --> 01:11:12,665
scholen,

1040
01:11:13,000 --> 01:11:14,165
werkeenheden,

1041
01:11:14,458 --> 01:11:15,999
en winkels

1042
01:11:16,291 --> 01:11:18,082
zijn goed geoefend!

1043
01:11:18,500 --> 01:11:19,999
Aandacht!

1044
01:11:20,500 --> 01:11:22,499
De auto's komen eraan!

1045
01:11:22,916 --> 01:11:25,874
Nu zijn ze 50 meter verwijderd!

1046
01:11:26,041 --> 01:11:27,082
Schreeuwen!

1047
01:11:27,250 --> 01:11:32,915
Welkom!

1048
01:11:33,083 --> 01:11:35,124
Nu samen! Luider!

1049
01:11:35,333 --> 01:11:35,957
Welkom!

1050
01:11:36,125 --> 01:11:37,332
Nu samen!

1051
01:11:40,875 --> 01:11:41,957
Nee, dit is niet acceptabel!

1052
01:11:42,125 --> 01:11:43,165
Ze schreeuwen nog steeds niet in koor!

1053
01:11:43,375 --> 01:11:45,332
Is dit wat jij organisatie noemt?
hier in Chungking?

1054
01:11:45,500 --> 01:11:47,957
Wat als ze geen Engels zouden spreken?

1055
01:11:48,125 --> 01:11:49,124
Hoe zit het met "huanying?"

1056
01:11:49,291 --> 01:11:50,749
Dit gaat niet over wat ze schreeuwen.

1057
01:11:51,041 --> 01:11:52,832
Dit is een diplomatieke kwestie!

1058
01:11:56,333 --> 01:11:57,374
Meneer Gaus. Ik moet met je praten.

1059
01:11:57,541 --> 01:11:58,332
Ik heb een strak schema.

1060
01:11:58,500 --> 01:11:59,165
Het is dringend.

1061
01:11:59,333 --> 01:12:01,457
Ik moet naar het vliegveld om op te halen
de speciale gezant van de president.

1062
01:12:01,625 --> 01:12:02,290
Vijf minuten.

1063
01:12:02,458 --> 01:12:04,040
Geef me vijf minuten. Oké?

1064
01:12:05,208 --> 01:12:06,374
Alsjeblieft.

1065
01:12:09,041 --> 01:12:10,790
Prima. Vijf minuten.

1066
01:12:16,041 --> 01:12:16,457
Jouw verhaal

1067
01:12:16,625 --> 01:12:17,540
geluiden verzonnen.

1068
01:12:17,708 --> 01:12:19,207
Niemand zal je geloven.

1069
01:12:19,750 --> 01:12:21,874
Als ik er niet meerdere was tegengekomen
Chinese communicatietroepen,

1070
01:12:22,041 --> 01:12:24,957
Ik zou samen met de hongerdood zijn gestorven
de rest van die arme mensen.

1071
01:12:26,083 --> 01:12:28,540
Als je dit in Time Magazine meldt,

1072
01:12:29,166 --> 01:12:30,624
het zal explosief nieuws zijn.

1073
01:12:30,791 --> 01:12:35,582
Ik wil de Chinese regering hierover vertellen
wat er gebeurt in Henan.

1074
01:12:36,750 --> 01:12:37,582
Alsjeblieft.

1075
01:12:37,833 --> 01:12:39,957
Maar dit is de Chinese oorlog.

1076
01:12:40,791 --> 01:12:42,332
In godsnaam.

1077
01:12:42,750 --> 01:12:44,082
Het ligt niet in mijn handen.

1078
01:12:46,458 --> 01:12:47,665
Onruststoker.

1079
01:12:53,958 --> 01:12:55,290
Voordat ik naar Henan ging,

1080
01:12:55,458 --> 01:12:58,207
het was voor mij gemakkelijk om elkaar te ontmoeten
overheidsfunctionarissen.

1081
01:12:58,541 --> 01:13:01,999
Ik weet het niet, nu ik terug ben,

1082
01:13:03,208 --> 01:13:04,624
Het is alsof ik een besmettelijke ziekte heb.

1083
01:13:04,791 --> 01:13:07,290
Ik kan minister Song Ziwen niet langer ontmoeten

1084
01:13:07,500 --> 01:13:10,999
Ik kan minister Zhang Daofan niet langer ontmoeten,

1085
01:13:11,333 --> 01:13:13,665
en ambassadeur Gaus kan ook niet helpen.

1086
01:13:13,958 --> 01:13:16,707
Met de hulp van Xie Weisi
bij de Amerikaanse ambassade

1087
01:13:16,958 --> 01:13:19,790
Ik heb de voorzitter van kunnen spreken
Provincie Sichuan.

1088
01:13:20,208 --> 01:13:22,124
Hij vertelde me dat hij geen controle heeft over Henan.

1089
01:13:22,416 --> 01:13:24,290
Hij stelde me voor aan Sun Ke,

1090
01:13:24,458 --> 01:13:25,874
voorzitter van het Hof.

1091
01:13:26,041 --> 01:13:28,957
Hij vertelde me dat alleen generaal Chiang
kan eventuele wijzigingen aanbrengen.

1092
01:13:30,458 --> 01:13:33,457
Als laatste ontmoette ik Yu Youren.

1093
01:13:33,791 --> 01:13:36,790
Hij zegt dat ik bij je moest komen zitten

1094
01:13:37,125 --> 01:13:39,707
en dat jij mij misschien kunt helpen

1095
01:13:39,875 --> 01:13:41,790
ontmoeting met Generalissimo Chiang.

1096
01:13:42,041 --> 01:13:44,124
Nou, ik begrijp het.

1097
01:13:44,666 --> 01:13:46,124
Hij heeft het erg druk.

1098
01:13:48,208 --> 01:13:49,290
Maar maak je geen zorgen.

1099
01:13:49,833 --> 01:13:51,249
Ik zal hem bellen.

1100
01:13:53,333 --> 01:13:55,249
Hoe lang zal ik wachten?

1101
01:13:56,875 --> 01:13:57,999
Vijf dagen,

1102
01:13:59,625 --> 01:14:00,832
of tien dagen.

1103
01:14:02,125 --> 01:14:04,374
Of misschien zie je hem helemaal niet.

1104
01:14:24,250 --> 01:14:25,290
Wat?

1105
01:14:38,500 --> 01:14:39,665
Wil je wat?

1106
01:14:42,750 --> 01:14:44,082
Geef me een kus.

1107
01:14:56,666 --> 01:14:57,624
Hierna is dit voorbij.

1108
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
Ik kan niet langer wachten!

1109
01:15:15,583 --> 01:15:16,915
Heeft het niet gewerkt?

1110
01:15:17,458 --> 01:15:18,665
Ik zeg je,

1111
01:15:18,958 --> 01:15:22,249
een meisje krijgt een beetje onderwijs en
ze denkt dat ze speciaal is.

1112
01:15:22,500 --> 01:15:23,999
Ik ga met je naar bed voor de crackers.

1113
01:15:24,250 --> 01:15:24,665
Ik heb geen crackers.

1114
01:15:24,833 --> 01:15:26,749
- Geef ze aan mij. - Ik heb er geen!

1115
01:15:26,916 --> 01:15:27,749
Geef het aan mij!

1116
01:15:31,083 --> 01:15:33,624
Jij en Master Fan hebben Xialu vermoord.

1117
01:15:33,791 --> 01:15:35,665
Dat moet je goed maken!

1118
01:15:39,875 --> 01:15:41,082
Eén leven

1119
01:15:41,416 --> 01:15:42,749
is twee crackers waard.

1120
01:15:49,166 --> 01:15:49,915
Goed!

1121
01:15:50,916 --> 01:15:51,832
Daar is het hoofd!

1122
01:15:52,625 --> 01:15:53,624
Goed!

1123
01:15:56,583 --> 01:15:57,249
Duw.

1124
01:15:57,416 --> 01:15:58,749
Ik ga dood.

1125
01:15:59,166 --> 01:16:00,415
Ik heb de kracht niet.

1126
01:16:00,666 --> 01:16:01,874
Duw.

1127
01:16:02,041 --> 01:16:03,290
Blijf aandringen.

1128
01:16:03,708 --> 01:16:04,749
Daar komt het!

1129
01:16:09,875 --> 01:16:11,624
Hier, de schaar.

1130
01:16:15,250 --> 01:16:16,624
Zij deed het.

1131
01:16:17,666 --> 01:16:18,624
Het is een jongen!

1132
01:16:18,791 --> 01:16:19,749
In leven!

1133
01:16:22,875 --> 01:16:24,290
Haast! Haast! Sneller!

1134
01:16:25,583 --> 01:16:26,999
Voorouders zegenen ons.

1135
01:16:28,083 --> 01:16:29,832
Voorouders worden geprezen.

1136
01:16:31,625 --> 01:16:32,707
Meester-fan!

1137
01:16:32,916 --> 01:16:34,832
Kom, geef de jongen een naam!

1138
01:16:35,000 --> 01:16:36,665
Met een naam heeft hij een betere kans om te leven.

1139
01:16:36,833 --> 01:16:37,415
Zeker.

1140
01:16:37,583 --> 01:16:40,207
Noem hem Liucheng - een goede, veelbelovende naam.

1141
01:16:40,666 --> 01:16:43,040
Dood hem gewoon.

1142
01:16:45,208 --> 01:16:46,832
Terug op pad,

1143
01:16:48,000 --> 01:16:50,832
Ik wil geen melk voor hem hebben.

1144
01:16:51,833 --> 01:16:53,207
Hij zal het niet redden.

1145
01:16:54,166 --> 01:16:55,457
Zeg dat niet!

1146
01:16:55,666 --> 01:16:56,999
Een gezonde baby zoals deze vermoorden?

1147
01:16:57,208 --> 01:16:58,874
We kunnen hem niet doden!

1148
01:17:01,208 --> 01:17:01,832
Kijk,

1149
01:17:02,000 --> 01:17:03,165
Ik verkoop mijn jas

1150
01:17:03,666 --> 01:17:05,290
en maak een lekkere hete soep voor je.

1151
01:17:17,375 --> 01:17:18,207
Lieverd,

1152
01:17:18,750 --> 01:17:20,374
Het spijt me.

1153
01:17:22,250 --> 01:17:24,040
Jij hebt die kat helemaal hierheen gebracht

1154
01:17:24,833 --> 01:17:25,874
en vandaag moesten we wel

1155
01:17:26,541 --> 01:17:28,040
dood het.

1156
01:17:30,125 --> 01:17:31,249
Pa. . .

1157
01:17:32,541 --> 01:17:34,457
Ik wil ook wat soep.

1158
01:18:01,625 --> 01:18:03,082
Lisheng.

1159
01:18:03,708 --> 01:18:05,957
Jij bent verantwoordelijk voor de pers, nietwaar?

1160
01:18:06,125 --> 01:18:07,124
Ja.

1161
01:18:08,041 --> 01:18:10,415
Dit is een redactioneel artikel over de situatie in Henan.

1162
01:18:10,708 --> 01:18:11,624
Lees het.

1163
01:18:22,083 --> 01:18:24,540
Onze lezers zullen het verslag van gisteren gezien hebben

1164
01:18:24,708 --> 01:18:26,374
over de ramp in Henan.

1165
01:18:26,583 --> 01:18:28,707
Wie had dat kunnen bedenken
30 miljoen van onze landgenoten

1166
01:18:28,916 --> 01:18:32,415
gedoemd waren tot het helse lot van de hongerdood?

1167
01:18:35,208 --> 01:18:36,457
Dit is allemaal mijn schuld.

1168
01:18:36,625 --> 01:18:37,874
Ik ben gisteren teruggekomen uit Guangxi.

1169
01:18:38,041 --> 01:18:39,624
Deze Wang Yunsheng,

1170
01:18:40,416 --> 01:18:42,207
Hij is de redacteur van Ta Kung Pao?

1171
01:18:42,375 --> 01:18:43,165
Ja.

1172
01:18:44,416 --> 01:18:45,540
Het vergiftigen van de geest van mensen.

1173
01:18:45,708 --> 01:18:47,874
Sluit zijn krant!

1174
01:18:48,916 --> 01:18:49,790
Maar

1175
01:18:51,875 --> 01:18:52,332
Wang Yunsheng

1176
01:18:52,458 --> 01:18:55,165
is uitgenodigd door
het Amerikaanse Office of Strategic Services.

1177
01:18:55,583 --> 01:18:56,957
Over een paar dagen vertrekt hij naar Amerika.

1178
01:18:57,208 --> 01:18:58,040
Hierbij. . .

1179
01:18:58,208 --> 01:19:00,124
Ik denk niet dat hij moet gaan.

1180
01:19:04,583 --> 01:19:06,290
Nog meer mensen

1181
01:19:07,416 --> 01:19:09,082
praten over de oorlog in Henan.

1182
01:19:10,458 --> 01:19:11,499
Ze zeggen dat we Henan in de steek laten

1183
01:19:11,666 --> 01:19:13,249
en de vluchtelingen aan de Japanners overlaten.

1184
01:19:14,166 --> 01:19:15,124
Het is een publiek geheim.

1185
01:19:15,333 --> 01:19:18,124
Wanneer zeiden we dat we Henan opgaven?

1186
01:19:27,416 --> 01:19:30,957
Zet de zaken recht met een redactioneel commentaar

1187
01:19:32,625 --> 01:19:33,665
in het Centraal Dagelijks Nieuws.

1188
01:19:33,875 --> 01:19:34,290
Ja meneer.

1189
01:19:34,500 --> 01:19:35,707
Meteen.

1190
01:19:39,166 --> 01:19:41,207
De Generalissimo zal het zien
Meneer Wilkie vertrekt naar het vliegveld.

1191
01:19:41,375 --> 01:19:43,415
Je hebt maar vijftien minuten.

1192
01:19:44,166 --> 01:19:45,790
Jij verstaat Chinees, toch?

1193
01:19:46,000 --> 01:19:46,957
Ja.

1194
01:19:47,125 --> 01:19:48,915
Dan hoef ik niet voor je te vertalen.

1195
01:19:49,500 --> 01:19:51,207
Maar ik zal Engels moeten spreken, oké?

1196
01:19:51,833 --> 01:19:52,665
Oké.

1197
01:19:58,458 --> 01:19:59,749
Generalissimus,

1198
01:20:00,500 --> 01:20:01,665
Dit is meneer White.

1199
01:20:03,625 --> 01:20:04,874
Meneer Wit,

1200
01:20:06,125 --> 01:20:07,165
Ik heb van je gehoord.

1201
01:20:07,375 --> 01:20:08,540
Leuk je te zien.

1202
01:20:14,416 --> 01:20:15,957
Geachte Generalissimo,

1203
01:20:19,208 --> 01:20:22,790
Het doet me verdriet om dit aan u te melden

1204
01:20:23,041 --> 01:20:25,832
die dertig miljoen mensen in Henan

1205
01:20:26,000 --> 01:20:27,540
heb niet genoeg te eten.

1206
01:20:27,791 --> 01:20:31,290
Elke dag komen er steeds meer vluchtelingen bij
zijn aan het verhongeren.

1207
01:20:33,291 --> 01:20:35,290
Hij rapporteert over de situatie in Henan.

1208
01:20:35,708 --> 01:20:36,415
Hij zegt dat veel mensen honger lijden.

1209
01:20:36,583 --> 01:20:38,665
Het is mij uitgelegd door enkele functionarissen

1210
01:20:38,833 --> 01:20:41,415
het is omdat er een oorlog gaande is,

1211
01:20:41,541 --> 01:20:42,832
maar ik was er

1212
01:20:43,000 --> 01:20:47,624
en het lijkt alsof het Japans is
Ik ben nog geen aanval op Henan begonnen.

1213
01:20:47,791 --> 01:20:50,207
Hij zegt dat de overheid dat niet moet doen
weet wat er gebeurt.

1214
01:20:50,583 --> 01:20:52,624
Ambtenaren zeggen dat het door de oorlog komt.

1215
01:20:53,083 --> 01:20:55,832
maar de Japanners zijn nog niet begonnen Henan aan te vallen.

1216
01:20:59,083 --> 01:21:00,540
Er is inderdaad sprake van hongersnood,

1217
01:21:00,791 --> 01:21:03,165
maar het is niet zo ernstig als je zegt.

1218
01:21:09,666 --> 01:21:13,124
Met alle respect, Generalissimo,

1219
01:21:14,625 --> 01:21:17,457
Ik heb gehoord dat mensen dat nu zijn
hun toevlucht genomen tot het opeten van elkaar.

1220
01:21:17,750 --> 01:21:19,832
Hij hoorde dat er kannibalisme was.

1221
01:21:26,625 --> 01:21:27,874
onmogelijk.

1222
01:21:28,166 --> 01:21:30,499
Zoiets zou in China nooit kunnen gebeuren.

1223
01:21:32,125 --> 01:21:34,165
Ik heb honden mensen zien eten.

1224
01:21:35,541 --> 01:21:37,040
Ik heb het gezien.

1225
01:21:37,791 --> 01:21:39,207
Ik heb het gezien, meneer.

1226
01:21:39,916 --> 01:21:41,499
Hij zag het zelf.

1227
01:21:41,666 --> 01:21:42,999
Ik heb het gezien, meneer.

1228
01:21:43,375 --> 01:21:44,790
Alsjeblieft.

1229
01:22:03,875 --> 01:22:04,957
Ik had het nooit gedacht

1230
01:22:06,125 --> 01:22:07,832
dingen kunnen zo erg zijn.

1231
01:22:10,541 --> 01:22:12,999
Als de hongersnood inderdaad zo ernstig is als je zegt

1232
01:22:13,625 --> 01:22:14,665
dan de overheid

1233
01:22:15,375 --> 01:22:17,165
zal zeker actie ondernemen!

1234
01:22:45,833 --> 01:22:47,749
Deze zelfvoldane Amerikanen.

1235
01:22:48,125 --> 01:22:49,374
Ze zijn alleen maar problemen!

1236
01:22:57,333 --> 01:22:59,749
Als die foto's gepubliceerd worden,

1237
01:23:01,041 --> 01:23:02,207
ze zullen mij de Generalissimo noemen

1238
01:23:02,375 --> 01:23:04,957
die erbij zat terwijl zijn volk leed.

1239
01:23:05,208 --> 01:23:06,832
Een harteloze despoot.

1240
01:23:37,250 --> 01:23:59,165
Afscheid!

1241
01:23:59,583 --> 01:24:01,082
White's artikel over de hongersnood in Henan

1242
01:24:01,250 --> 01:24:03,832
is gepubliceerd in Tijd.

1243
01:24:05,666 --> 01:24:09,165
Moet ik beslag leggen
alle exemplaren van Time in China?

1244
01:24:09,541 --> 01:24:10,332
Nee.

1245
01:24:10,916 --> 01:24:12,790
Koop zoveel mogelijk exemplaren.

1246
01:24:13,250 --> 01:24:15,832
Neem het ministerie van Buitenlandse Zaken
vertaal het naar het Chinees.

1247
01:24:16,000 --> 01:24:19,040
Stuur een kopie naar iedere minister
en provinciegouverneur.

1248
01:24:19,875 --> 01:24:22,874
Voeg aan het einde de rapporten van Li Peiji toe.

1249
01:24:24,166 --> 01:24:27,749
We moeten hulp sturen
zodra de Japanners vertrekken.

1250
01:24:27,916 --> 01:24:29,749
Wat zal de rest van de wereld anders denken?

1251
01:24:30,375 --> 01:24:32,499
We zouden net zo corrupt zijn als ze zeggen.

1252
01:24:34,250 --> 01:24:35,790
Neem contact op met Yan Xishan

1253
01:24:36,416 --> 01:24:40,957
Laat ze onmiddellijk benodigdheden sturen
naar het rampgebied.

1254
01:24:41,791 --> 01:24:42,790
Dan,

1255
01:24:43,666 --> 01:24:45,165
vertel het aan Zhang Lisheng

1256
01:24:46,125 --> 01:24:47,957
om heel China te mobiliseren om geld op te halen
hulpfondsen voor de vluchtelingen.

1257
01:24:49,750 --> 01:24:51,165
Er zijn tijden

1258
01:24:51,458 --> 01:24:54,374
als ik de oude dagen van de Noordelijke Expeditie mis.

1259
01:24:54,958 --> 01:24:56,874
Het enige wat ik hoefde te doen was het bevel geven,

1260
01:24:57,458 --> 01:24:59,415
en mijn mannen zouden in actie komen.

1261
01:25:00,416 --> 01:25:03,707
Ik had geen lasten

1262
01:25:04,458 --> 01:25:08,499
weerhoudt mij ervan om bij de mensen te staan.

1263
01:25:20,958 --> 01:25:21,957
Hoe is het met haar?

1264
01:25:22,333 --> 01:25:25,165
Ze verloor veel bloed, en door de kou

1265
01:25:25,333 --> 01:25:27,624
haar pols is erg zwak.

1266
01:25:27,791 --> 01:25:29,374
Je moet iets doen.

1267
01:25:29,708 --> 01:25:30,707
Als je haar redt,

1268
01:25:30,875 --> 01:25:33,707
Ik geef je twee hectare land als dit voorbij is.

1269
01:25:34,208 --> 01:25:35,332
Meester ventilator,

1270
01:25:35,500 --> 01:25:37,499
de remedie is heel eenvoudig.

1271
01:25:37,666 --> 01:25:39,749
Geef haar gewoon wat eten.

1272
01:25:40,000 --> 01:25:41,457
Als je het wilt weten,

1273
01:25:42,208 --> 01:25:48,457
mijn moeder en mijn kleinkinderen

1274
01:25:48,750 --> 01:25:51,499
stierf de afgelopen twee dagen onderweg van de honger.

1275
01:25:51,916 --> 01:25:55,124
Ik heb zo'n honger dat ik niet recht kan lopen.

1276
01:25:56,041 --> 01:25:57,040
Meester-fan!

1277
01:25:58,375 --> 01:25:59,999
Meesterfan, schiet op!

1278
01:26:00,666 --> 01:26:01,832
Wat is het?

1279
01:26:02,375 --> 01:26:03,707
Ze stopte met ademen.

1280
01:26:10,708 --> 01:26:12,749
Ze was een goede schoondochter.

1281
01:26:14,541 --> 01:26:16,165
Ik weet niet wat ik haar familie moet vertellen.

1282
01:26:16,375 --> 01:26:18,249
haar zo te laten sterven.

1283
01:26:23,125 --> 01:26:24,332
Wat ben je aan het doen?

1284
01:26:24,958 --> 01:26:26,540
Geef de baby wat melk

1285
01:26:26,750 --> 01:26:28,665
terwijl haar lichaam nog warm is.

1286
01:26:29,375 --> 01:26:31,540
Mijn god!

1287
01:26:33,291 --> 01:26:34,415
Wat?

1288
01:26:35,416 --> 01:26:37,665
Ze heeft al vijf dagen niet gegeten!

1289
01:26:37,833 --> 01:26:39,499
Ze is zo dun als een stok.

1290
01:26:39,666 --> 01:26:41,332
Hoe kan ze melk krijgen?

1291
01:26:51,625 --> 01:26:52,790
Heren,

1292
01:26:53,291 --> 01:26:57,915
Na dringende oproepen van
het provinciale bestuur,

1293
01:26:58,583 --> 01:27:02,457
de centrale overheid is begonnen
het verstrekken van noodhulp aan Henan.

1294
01:27:03,458 --> 01:27:04,915
Vanaf deze maand,

1295
01:27:05,416 --> 01:27:07,374
de centrale overheid

1296
01:27:07,833 --> 01:27:11,249
zal 80 miljoen pond graan opleveren

1297
01:27:12,041 --> 01:27:15,832
uit de militaire voorzieningen.

1298
01:27:16,833 --> 01:27:17,624
Heren,

1299
01:27:17,875 --> 01:27:20,707
Gouverneur Li's diepe bezorgdheid over het algemeen welzijn

1300
01:27:20,875 --> 01:27:23,624
en onbevreesde toewijding hebben eindelijk hun vruchten afgeworpen.

1301
01:27:24,208 --> 01:27:25,957
Hij ging niet alleen naar Chungking,

1302
01:27:26,125 --> 01:27:27,915
maar hij diende ook zes rapporten in.

1303
01:27:28,250 --> 01:27:29,749
Toekomstige generaties Henanese

1304
01:27:29,916 --> 01:27:32,290
Ik zal de vriendelijkheid van gouverneur Li herinneren.

1305
01:27:36,625 --> 01:27:40,749
Laten we de kwestie bespreken
het leveren van de reliëfkorrel.

1306
01:27:40,916 --> 01:27:41,749
Ja, meneer

1307
01:27:42,625 --> 01:27:44,415
Hoe kunnen we deze bijeenkomst houden?

1308
01:27:45,000 --> 01:27:47,249
De hoofden van de graan- en accountafdelingen

1309
01:27:47,500 --> 01:27:48,707
zijn beide afwezig.

1310
01:27:49,083 --> 01:27:49,957
Dat klopt niet.

1311
01:27:50,875 --> 01:27:52,915
Meneer Lu en meneer Peng zijn erheen gegaan

1312
01:27:53,083 --> 01:27:54,665
Luoyang om de ramp te inspecteren.

1313
01:27:54,916 --> 01:27:57,499
We kunnen de hulpverlening niet nog een moment uitstellen.

1314
01:27:58,666 --> 01:27:59,665
Na al ons smeken,

1315
01:27:59,875 --> 01:28:01,332
ze bieden slechts 80 miljoen pond?

1316
01:28:02,166 --> 01:28:03,624
Toen er vorig jaar een hongersnood was in Hubei

1317
01:28:04,250 --> 01:28:06,582
de regering gaf meer dan 200 miljoen pond.

1318
01:28:07,333 --> 01:28:10,290
Verkopen we onszelf zo goedkoop in Henan?

1319
01:28:11,250 --> 01:28:13,082
Is 80 miljoen pond genoeg?

1320
01:28:13,666 --> 01:28:15,165
We hebben 30 miljoen mensen.

1321
01:28:15,333 --> 01:28:17,082
Elke persoon krijgt slechts twee en een half pond.

1322
01:28:17,333 --> 01:28:18,540
Dat is genoeg voor drie dagen!

1323
01:28:18,875 --> 01:28:20,999
Wat gebeurt er daarna?

1324
01:28:23,208 --> 01:28:24,124
Meneer Fang,

1325
01:28:26,000 --> 01:28:27,915
80 miljoen pond krijgen

1326
01:28:28,625 --> 01:28:31,540
is beter dan 80 miljoen pond te moeten geven.

1327
01:28:33,375 --> 01:28:34,832
Nadat we dit hebben ontvangen,

1328
01:28:35,208 --> 01:28:37,040
we kunnen om meer vragen.

1329
01:28:37,291 --> 01:28:40,582
80 miljoen is genoeg
zorg voor de noodsituatie.

1330
01:28:40,750 --> 01:28:42,040
Het kan zelfs redden

1331
01:28:42,291 --> 01:28:44,707
een paar honderdduizend mensen.

1332
01:28:44,916 --> 01:28:45,957
Heb ik gelijk?

1333
01:28:48,125 --> 01:28:49,457
Vandaag,

1334
01:28:50,041 --> 01:28:51,124
de hoofdtaak

1335
01:28:52,083 --> 01:28:53,207
is het definiëren van de rampgebieden.

1336
01:28:53,500 --> 01:28:55,332
Definieer de rampgebieden?

1337
01:28:55,833 --> 01:28:58,332
De hele provincie is een rampgebied.

1338
01:28:58,500 --> 01:28:59,374
Meneer Fang,

1339
01:28:59,666 --> 01:29:01,832
Het is juist omdat het zo is
niet genoeg om rond te gaan

1340
01:29:02,083 --> 01:29:03,374
dat we graan niet willekeurig kunnen verdelen.

1341
01:29:03,541 --> 01:29:05,249
We moeten ons concentreren op de ergste gebieden.

1342
01:29:06,208 --> 01:29:08,082
Ik ben het ermee eens dat we onze inspanningen moeten concentreren.

1343
01:29:08,416 --> 01:29:09,957
Maar in het verleden

1344
01:29:10,208 --> 01:29:12,290
we hebben ons geconcentreerd op het platteland

1345
01:29:12,583 --> 01:29:13,749
en verwaarloosde de steden.

1346
01:29:14,000 --> 01:29:17,290
En het zijn de steden waar we de problemen zien.

1347
01:29:18,083 --> 01:29:20,790
Ik zeg dit niet alleen omdat steden

1348
01:29:20,958 --> 01:29:22,207
zijn mijn jurisdictie.

1349
01:29:22,500 --> 01:29:24,165
Maar onthoud toen de Gele Rivier overstroomde

1350
01:29:24,458 --> 01:29:28,207
en de provinciale overheid werd aangevallen.

1351
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
Bij het kiezen van onze focus,

1352
01:29:30,416 --> 01:29:31,957
We moeten bepaalde beroepen overwegen.

1353
01:29:32,583 --> 01:29:34,832
Ik zeg dit niet omdat
Ik ben verantwoordelijk voor het onderwijs,

1354
01:29:35,041 --> 01:29:36,207
maar onderwijs is onze toekomst.

1355
01:29:36,416 --> 01:29:38,832
De Generalissimo heeft dat altijd gezegd.

1356
01:29:39,666 --> 01:29:41,540
We moeten ons niet op de vluchtelingen concentreren

1357
01:29:41,833 --> 01:29:43,415
ten koste van andere groepen.

1358
01:29:43,791 --> 01:29:46,124
Als onze leraren en leerlingen verhongeren

1359
01:29:46,583 --> 01:29:48,165
We hebben geen toekomst meer om te redden.

1360
01:29:49,458 --> 01:29:50,790
Wat de focus betreft,

1361
01:29:52,291 --> 01:29:53,874
als kapitein van de politie,

1362
01:29:54,125 --> 01:29:57,790
Ik moet opkomen voor de honderden
duizenden politieagenten die ook bang zijn.

1363
01:29:57,958 --> 01:30:00,374
omdat ze het druk hebben met onze aandachtsgebieden.

1364
01:30:00,958 --> 01:30:01,874
Waar er ook problemen zijn,

1365
01:30:02,041 --> 01:30:03,415
Ze zijn er om de orde te bewaren.

1366
01:30:04,708 --> 01:30:05,915
Ik durf het te zeggen

1367
01:30:06,208 --> 01:30:07,624
als de duizenden politiemensen er niet waren geweest

1368
01:30:07,791 --> 01:30:10,082
honger en het handhaven van de openbare orde,

1369
01:30:10,333 --> 01:30:12,624
dan zouden we al een revolutie in Henan hebben gehad.

1370
01:30:13,125 --> 01:30:14,999
80 miljoen pond is nergens genoeg voor.

1371
01:30:17,000 --> 01:30:19,124
Onder de vluchtelingen bevindt zich de politie.

1372
01:30:19,291 --> 01:30:22,457
Waar pleit je voor?

1373
01:30:23,500 --> 01:30:24,790
Voordat we deze hulp kregen,

1374
01:30:25,000 --> 01:30:27,290
je klaagde er voortdurend over.

1375
01:30:27,708 --> 01:30:29,624
Nu we het hebben,

1376
01:30:30,583 --> 01:30:33,665
je scheurt elkaar erover aan stukken.

1377
01:30:34,291 --> 01:30:35,124
Als ik het had geweten,

1378
01:30:35,291 --> 01:30:37,749
Ik zou het nooit gevraagd hebben.

1379
01:30:38,333 --> 01:30:41,165
Het is nog niet te laat om het graan terug te sturen!

1380
01:30:44,583 --> 01:30:45,332
Heren,

1381
01:30:46,166 --> 01:30:48,165
Elke afdeling concentreert zich op zijn eigen problemen.

1382
01:30:48,375 --> 01:30:50,082
Jullie hebben allemaal goede redenen.

1383
01:30:50,416 --> 01:30:51,832
Wat betreft de manier waarop we definiëren wie een vluchteling is.

1384
01:30:52,000 --> 01:30:53,499
en wie niet,

1385
01:30:53,666 --> 01:30:55,207
Dat kunnen we later bespreken.

1386
01:30:55,500 --> 01:30:56,874
Dat moet ik benadrukken

1387
01:30:57,166 --> 01:30:58,040
bij het uitdelen van dit hulpgraan,

1388
01:30:58,208 --> 01:30:59,874
we kunnen niet egoïstisch zijn.

1389
01:31:00,750 --> 01:31:03,457
Wij moeten handelen onder leiding van
het provinciale bestuur.

1390
01:31:03,625 --> 01:31:04,457
Als dat zo is,

1391
01:31:04,625 --> 01:31:06,665
waarom zou je deze bijeenkomst houden?

1392
01:31:06,875 --> 01:31:09,332
Kunnen jullie niet gewoon beslissen?
tussen jullie?

1393
01:31:11,208 --> 01:31:12,082
Hoektand,

1394
01:31:14,083 --> 01:31:18,874
wat probeer je te zeggen?

1395
01:31:21,416 --> 01:31:22,957
Telegram, meneer de gouverneur.

1396
01:31:26,291 --> 01:31:28,707
Wat is er vandaag aan de hand?

1397
01:31:30,708 --> 01:31:31,582
Gouverneur. . .

1398
01:31:32,166 --> 01:31:33,957
Wat nu?

1399
01:31:34,166 --> 01:31:36,082
Wil de regering het terugnemen?

1400
01:31:40,458 --> 01:31:43,249
De overheid wil het niet terug.

1401
01:31:43,833 --> 01:31:47,624
We zijn in een hinderlaag gelokt door Jiang Dingwen.

1402
01:31:48,458 --> 01:31:52,874
Weet je nog de 30 miljoen pond graan die hij wilde?

1403
01:31:53,583 --> 01:31:56,915
Hij heeft het hoofd van...
de graanafdeling, Lao Lu,

1404
01:31:57,083 --> 01:31:58,790
en het hoofd van de boekhoudafdeling, Lao Peng.

1405
01:31:59,041 --> 01:32:00,165
Ze zijn allebei bij Jiang.

1406
01:32:01,250 --> 01:32:03,582
Hij laat ze vrij in ruil voor graan.

1407
01:32:07,083 --> 01:32:09,457
Houden jullie allemaal zo van ruzie?

1408
01:32:10,875 --> 01:32:13,999
Waarom ga je niet in discussie met Jiang Dingwen?

1409
01:32:21,583 --> 01:32:23,207
In een hongersnoodjaar,

1410
01:32:23,541 --> 01:32:26,582
Jiang Dingwen zo'n "geschenk" geven. . .

1411
01:32:28,250 --> 01:32:30,540
Ik ben niet beter dan de rest.

1412
01:32:31,833 --> 01:32:34,082
Jiang Dingwen zal steekpenningen aannemen.

1413
01:32:34,291 --> 01:32:35,915
Een "geschenk" van 3 miljoen pond graan

1414
01:32:36,208 --> 01:32:37,874
zal ons niet alleen onze "gijzelaars" teruggeven,

1415
01:32:38,041 --> 01:32:41,374
maar het zou zelfs van gedachten kunnen veranderen
ongeveer 30 miljoen pond.

1416
01:32:41,916 --> 01:32:45,082
Dat zou ook in het belang van Henan zijn.

1417
01:32:45,625 --> 01:32:46,624
Gouverneur Li,

1418
01:32:48,791 --> 01:32:50,040
Toen ik goudstaven ruilde,

1419
01:32:50,500 --> 01:32:53,332
Ik heb 500.000 pond graan extra gekocht.

1420
01:32:55,500 --> 01:32:56,540
Wat?

1421
01:32:57,541 --> 01:32:59,040
Waarom heb je het mij niet verteld?

1422
01:32:59,833 --> 01:33:01,915
Jij was bij de bijeenkomst.

1423
01:33:02,416 --> 01:33:05,165
Niemand zal denken dat je gelijk hebt

1424
01:33:05,333 --> 01:33:07,165
als u al het graan volgens plan verdeelt.

1425
01:33:07,666 --> 01:33:09,957
Het zal alleen maar meer problemen veroorzaken.

1426
01:33:15,666 --> 01:33:16,665
Oude Hoektand

1427
01:33:16,875 --> 01:33:18,707
veroorzaakt altijd problemen tijdens vergaderingen.

1428
01:33:20,416 --> 01:33:21,999
Ik weet niet wat hij wil.

1429
01:33:23,041 --> 01:33:25,874
Hij leidde de afdeling Burgerzaken
voor een lange tijd.

1430
01:33:26,083 --> 01:33:26,999
Voordat je kwam,

1431
01:33:27,166 --> 01:33:30,374
hij was de beste keuze om gouverneur te worden.

1432
01:33:30,625 --> 01:33:32,874
Toen veranderde Generalissimo Chiang van gedachten.

1433
01:33:33,416 --> 01:33:35,665
Ik kan contact opnemen met Generalissimo Chiang
onmiddellijk en ontslag nemen.

1434
01:33:36,000 --> 01:33:37,082
Hij kan het overnemen!

1435
01:33:37,666 --> 01:33:40,040
Hij kan met Jiang Dingwen gaan praten!

1436
01:33:41,875 --> 01:33:44,415
500.000 pond is niet veel.

1437
01:33:44,958 --> 01:33:47,124
Als je de centrale overheid wilt
om je meer te geven,

1438
01:33:47,666 --> 01:33:49,957
Moet je dan niet "op bezoek gaan" bij anderen?

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,165
Ik kan niet aanblijven als ambtenaar.

1440
01:34:04,541 --> 01:34:06,874
Ik moet met pensioen gaan en naar huis gaan.

1441
01:34:09,083 --> 01:34:09,999
Gouverneur Li,

1442
01:34:10,333 --> 01:34:12,374
Als we met pensioen waren gegaan,

1443
01:34:12,833 --> 01:34:15,457
Wij zouden nu waarschijnlijk ook vluchtelingen zijn.

1444
01:34:19,541 --> 01:34:22,374
Dit is een uitzending van

1445
01:34:22,541 --> 01:34:24,499
de politieke afdeling van het eerste militaire district

1446
01:34:24,666 --> 01:34:27,790
en de gemeentelijke overheid van Luoyang.

1447
01:34:27,958 --> 01:34:29,707
Ter ondersteuning van de oorlogsinspanning

1448
01:34:29,875 --> 01:34:31,624
en militaire voorraden veiligstellen,

1449
01:34:31,791 --> 01:34:35,124
en om verraders buiten te houden en de burgerlijke orde te handhaven,

1450
01:34:35,291 --> 01:34:38,749
enige inwoners van Luoyang
de stad zal worden toegelaten.

1451
01:34:39,000 --> 01:34:40,790
Degenen die opzettelijk ongehoorzaam zijn, zullen worden vervolgd

1452
01:34:41,041 --> 01:34:44,915
op grond van Afdeling Negen, Artikel Drie

1453
01:34:45,083 --> 01:34:49,165
van de stadsbeheerverordeningen in oorlogstijd.

1454
01:34:52,458 --> 01:34:53,540
Gaan.

1455
01:34:54,416 --> 01:34:55,582
Wil je dood?

1456
01:34:59,916 --> 01:35:01,124
Meneer?

1457
01:35:02,041 --> 01:35:04,415
Biedt de regering geen noodhulp?

1458
01:35:05,000 --> 01:35:06,665
Waar kunnen we eten krijgen?

1459
01:35:06,833 --> 01:35:09,999
De regering heeft twee rampgebieden geïdentificeerd:
noordelijke en zuidelijke Henan.

1460
01:35:10,250 --> 01:35:11,915
Nu je in Luoyang bent,

1461
01:35:12,083 --> 01:35:13,915
je wordt niet langer als vluchteling beschouwd.

1462
01:35:14,500 --> 01:35:18,207
Hoe kan ik dan vluchteling worden?

1463
01:35:18,416 --> 01:35:20,707
Draai je om en loop een paar honderd kilometer.

1464
01:35:20,916 --> 01:35:24,415
Noord of Zuid, het maakt niet uit.

1465
01:35:27,625 --> 01:35:31,665
Mama?

1466
01:35:32,958 --> 01:35:33,707
Mama!

1467
01:35:35,125 --> 01:35:36,165
Pa!

1468
01:35:36,791 --> 01:35:37,665
Wat?

1469
01:35:39,791 --> 01:35:41,332
Wat is er met mama?

1470
01:35:45,375 --> 01:35:46,165
Mama?

1471
01:35:48,458 --> 01:35:49,332
Mama!

1472
01:35:53,458 --> 01:35:54,790
Dood.

1473
01:35:55,375 --> 01:35:56,457
Mama!

1474
01:35:58,125 --> 01:35:59,457
Dood is goed.

1475
01:36:01,666 --> 01:36:03,165
Geen lijden meer.

1476
01:36:07,166 --> 01:36:08,999
Ze kan door naar haar volgende leven.

1477
01:36:14,541 --> 01:36:15,749
In je volgende leven,

1478
01:36:17,833 --> 01:36:19,874
kom hier niet terug.

1479
01:36:41,375 --> 01:36:44,207
Onze commandant maakt zich grote zorgen
voor het gewone volk,

1480
01:36:44,541 --> 01:36:46,457
dus verdeelt hij wat militair graan

1481
01:36:46,708 --> 01:36:48,290
tegen een lage prijs aan vluchtelingen verkocht worden

1482
01:36:48,625 --> 01:36:50,499
om hen te helpen met hun moeilijkheden.

1483
01:36:51,208 --> 01:36:53,040
Ik geef deze verantwoordelijkheid aan jou.

1484
01:36:53,458 --> 01:36:55,207
Handel verstandig, wat u ook doet!

1485
01:36:56,125 --> 01:36:57,582
Het lot van het land staat op het spel.

1486
01:36:57,833 --> 01:36:59,540
Je mag niet uit eigenbelang handelen.

1487
01:37:00,250 --> 01:37:01,457
Geloof me, meneer.

1488
01:37:01,666 --> 01:37:03,374
Ik ben misschien een zakenman,

1489
01:37:03,583 --> 01:37:06,624
maar ik heb meer hart dan
die corrupte ambtenaren.

1490
01:37:08,500 --> 01:37:10,540
Als ik jou was, zou ik jouw deel nemen

1491
01:37:10,750 --> 01:37:12,749
en gebruik het om land te kopen.

1492
01:37:13,000 --> 01:37:15,040
Daar kun je een halve hectare voor krijgen
tien pinten gierst tegenwoordig.

1493
01:37:15,541 --> 01:37:17,415
Je kunt het na de hongersnood verkopen.

1494
01:37:17,541 --> 01:37:19,207
Ik heb geen verstand van zaken.

1495
01:37:20,041 --> 01:37:21,290
Jij zorgt ervoor.

1496
01:37:22,833 --> 01:37:25,915
Rustig!

1497
01:37:26,166 --> 01:37:28,582
Luister naar onze baas op de vrachtwagen.

1498
01:37:29,000 --> 01:37:30,540
Luister allemaal!

1499
01:37:31,333 --> 01:37:33,999
Ik ben de manager van een beddenfabriek in Luoyang.

1500
01:37:34,458 --> 01:37:38,457
Ik zoek werknemers. Jongeren. Meisjes.

1501
01:37:39,750 --> 01:37:42,249
Als ik jou kies, geef ik je eten en onderdak,

1502
01:37:42,416 --> 01:37:44,749
en ik geef je familie vijf pinten gierst.

1503
01:37:45,000 --> 01:37:47,582
Stel je hier op als je geïnteresseerd bent.

1504
01:37:50,625 --> 01:37:52,249
Jullie komen allemaal aan de beurt.

1505
01:37:55,250 --> 01:38:00,415
Als rechter van de 1st War Area Circuit Court,

1506
01:38:01,458 --> 01:38:03,165
Ik had nooit gedacht dat ik mensen zou verkopen.

1507
01:38:03,458 --> 01:38:06,124
Zeg dat niet.

1508
01:38:06,291 --> 01:38:10,124
U beantwoordt die van de overheid
oproep om de vluchtelingen te redden.

1509
01:38:10,583 --> 01:38:12,749
Als we ze willen helpen overleven,

1510
01:38:13,458 --> 01:38:14,874
we moeten er zoveel mogelijk plukken.

1511
01:38:15,291 --> 01:38:16,790
Geef ze een beter leven.

1512
01:38:17,375 --> 01:38:18,457
Pa?

1513
01:38:20,875 --> 01:38:21,624
Wat?

1514
01:38:22,291 --> 01:38:23,999
Verkoop mij.

1515
01:38:28,500 --> 01:38:30,124
Waar heb je het over?

1516
01:38:30,625 --> 01:38:32,457
Als we moeten sterven, sterven we samen.

1517
01:38:33,291 --> 01:38:35,207
De Fan-familie verkoopt geen mensen.

1518
01:38:35,500 --> 01:38:37,165
Wij kopen ze.

1519
01:38:54,583 --> 01:38:55,499
Papa,

1520
01:38:57,625 --> 01:38:59,832
Ik kan het niet meer aan.

1521
01:39:01,083 --> 01:39:03,457
We hebben zelfs geen brandhout meer om te eten.

1522
01:39:07,166 --> 01:39:09,249
Laat mij leven.

1523
01:39:18,333 --> 01:39:19,165
Liubao,

1524
01:39:19,541 --> 01:39:20,415
Laten we gaan.

1525
01:39:23,833 --> 01:39:26,374
Niet duwen!

1526
01:39:29,208 --> 01:39:30,207
Gaan.

1527
01:39:30,875 --> 01:39:32,374
Ga terug.

1528
01:39:34,208 --> 01:39:35,124
Wat ben je aan het doen?

1529
01:39:35,333 --> 01:39:35,707
Ga weg!

1530
01:39:41,125 --> 01:39:42,040
Laat me je niet meer zien.

1531
01:39:57,208 --> 01:39:58,040
Gaan!

1532
01:39:58,250 --> 01:39:58,957
Mama .

1533
01:40:00,708 --> 01:40:01,957
Wat is dit?

1534
01:40:03,041 --> 01:40:05,290
Koop een grote en je krijgt twee kleine.

1535
01:40:05,458 --> 01:40:07,290
Het is een koopje, meneer.

1536
01:40:07,916 --> 01:40:09,124
Een koopje?

1537
01:40:09,625 --> 01:40:12,290
Ik koop één mond om te voeden, niet drie.

1538
01:40:12,750 --> 01:40:14,165
Denk je dat ik dom ben?

1539
01:40:14,375 --> 01:40:16,624
Ga uit mijn zicht!

1540
01:40:17,708 --> 01:40:18,957
Ik ben naar school gegaan.

1541
01:40:22,958 --> 01:40:23,665
Ik kan lezen.

1542
01:40:23,875 --> 01:40:26,499
Ze is de dochter van een huisbaas.

1543
01:40:39,208 --> 01:40:39,999
Goed.

1544
01:40:40,166 --> 01:40:41,207
Ga je gang.

1545
01:40:53,791 --> 01:40:55,999
Wat zouden mijn voorouders zeggen?

1546
01:41:04,333 --> 01:41:07,665
Het is oudejaarsavond, papa.

1547
01:41:10,500 --> 01:41:12,124
Dat heb ik nooit gedacht

1548
01:41:12,958 --> 01:41:16,124
Ik zou mijn dochter op oudejaarsavond verkopen.

1549
01:41:17,583 --> 01:41:18,499
Pa. . .

1550
01:41:19,458 --> 01:41:21,249
Vergeet mij.

1551
01:41:21,833 --> 01:41:24,040
Doe maar alsof je me hebt gewurgd

1552
01:41:24,833 --> 01:41:26,665
toen ik geboren werd.

1553
01:41:42,333 --> 01:41:46,749
Je zei dat ze bij mij zou zijn.

1554
01:41:48,750 --> 01:41:51,707
Natuurlijk wilde ik dat jullie samen waren,

1555
01:41:53,208 --> 01:41:55,165
maar ze zou verhongeren als ze bleef.

1556
01:42:00,541 --> 01:42:02,332
Ik wil iemand vermoorden!

1557
01:42:12,666 --> 01:42:13,790
Shuanzhu,

1558
01:42:14,166 --> 01:42:15,290
Ik zal met je trouwen.

1559
01:42:16,083 --> 01:42:18,665
Je kunt dus een vrouw hebben voordat je sterft.

1560
01:42:41,125 --> 01:42:43,207
Vandaag hebben we er een paar nieuwe meiden bij.

1561
01:42:43,375 --> 01:42:44,957
Ik heb de beste bewaard

1562
01:42:45,125 --> 01:42:46,665
voor jou.

1563
01:42:46,833 --> 01:42:48,415
Denk je dat ik het niet weet?

1564
01:42:48,708 --> 01:42:50,415
Het zijn allemaal vluchtelingen.

1565
01:42:51,125 --> 01:42:53,040
Hoe kunnen we dit doen met de hongersnood?

1566
01:42:54,041 --> 01:42:55,665
Het is te veel!

1567
01:42:56,291 --> 01:42:58,124
Het is onze manier om de vluchtelingen te helpen

1568
01:42:58,250 --> 01:42:59,582
met enkele hulpfondsen.

1569
01:42:59,750 --> 01:43:00,665
Rechts?

1570
01:43:00,833 --> 01:43:01,999
Natuurlijk.

1571
01:43:02,166 --> 01:43:03,832
Ik heb een student voor je uitgekozen.

1572
01:43:04,000 --> 01:43:05,457
Laten we gaan.

1573
01:43:09,958 --> 01:43:11,124
Heb je jezelf gewassen?

1574
01:43:14,291 --> 01:43:15,707
Hoe oud ben je?

1575
01:43:16,583 --> 01:43:19,582
Zeventien.

1576
01:43:20,750 --> 01:43:22,665
Een goede leeftijd.

1577
01:43:24,250 --> 01:43:25,624
Zet het bassin neer

1578
01:43:25,791 --> 01:43:27,040
en geef mij een massage.

1579
01:43:27,541 --> 01:43:30,790
Mijn vader wast zijn voeten voordat hij naar bed gaat.

1580
01:43:30,958 --> 01:43:31,999
Oké. . .

1581
01:43:32,458 --> 01:43:34,582
Was dan eerst mijn voeten.

1582
01:43:48,583 --> 01:43:49,415
Oké. . .

1583
01:43:49,583 --> 01:43:50,290
Genoeg buigen.

1584
01:43:50,458 --> 01:43:51,624
Zet het bassin neer.

1585
01:43:56,166 --> 01:43:56,832
Wat?

1586
01:43:57,958 --> 01:43:59,165
Wil je mij niet dienen?

1587
01:43:59,625 --> 01:44:00,624
Nee,

1588
01:44:00,791 --> 01:44:01,457
meneer,

1589
01:44:01,625 --> 01:44:03,082
Ik wil.

1590
01:44:05,416 --> 01:44:07,790
Ik heb gewoon te veel gegeten

1591
01:44:09,333 --> 01:44:11,457
en ik kan niet bukken.

1592
01:44:22,083 --> 01:44:24,665
Het is goed dat jullie samen zijn. . .

1593
01:44:26,000 --> 01:44:27,207
je kunt voor elkaar zorgen.

1594
01:44:27,916 --> 01:44:29,790
Je ouders zijn er niet meer,

1595
01:44:31,458 --> 01:44:32,499
dus we kunnen het net zo goed vieren

1596
01:44:33,583 --> 01:44:35,290
tijdens het nieuwjaarsvuurwerk.

1597
01:44:36,375 --> 01:44:38,249
Buig voor hemel en aarde.

1598
01:44:53,250 --> 01:44:55,040
En dan naar elkaar.

1599
01:45:22,916 --> 01:45:25,582
Weet je waarom ik met je trouwde?

1600
01:45:27,083 --> 01:45:28,915
Heeft Meester Fan niet gezegd waarom?

1601
01:45:30,000 --> 01:45:31,957
Zo kunnen wij voor elkaar zorgen.

1602
01:45:34,041 --> 01:45:35,582
Als je een vrouw hebt,

1603
01:45:36,083 --> 01:45:38,082
dan kun je morgen je vrouw verkopen.

1604
01:45:43,958 --> 01:45:46,290
Ik heb pas één dag een vrouw.

1605
01:45:47,125 --> 01:45:48,832
Ik kan haar niet verkopen.

1606
01:45:49,625 --> 01:45:50,749
Verkoop mij.

1607
01:45:51,750 --> 01:45:54,082
Je kunt een paar pinten graan krijgen.

1608
01:45:54,500 --> 01:45:55,290
Ik zal leven,

1609
01:45:55,458 --> 01:45:57,124
en jij ook.

1610
01:45:59,583 --> 01:46:01,915
Niemand zou mij kopen met de kinderen.

1611
01:46:02,916 --> 01:46:05,374
Nu hebben ze een vader

1612
01:46:06,083 --> 01:46:07,707
en ik hoef me geen zorgen te maken.

1613
01:46:10,291 --> 01:46:11,207
Mama.

1614
01:46:11,416 --> 01:46:12,374
Mama?

1615
01:46:15,208 --> 01:46:16,915
Drie pinten.

1616
01:46:17,083 --> 01:46:18,999
Je maakt zeker een grapje.

1617
01:46:19,375 --> 01:46:22,165
Gisteren bood iemand er vijf aan, maar ik heb niet verkocht.

1618
01:46:22,541 --> 01:46:23,790
Wie is zij?

1619
01:46:24,875 --> 01:46:26,457
Het is beschamend,

1620
01:46:27,625 --> 01:46:29,332
maar ze is mijn dochter.

1621
01:46:29,958 --> 01:46:33,040
Als uw dochter 16 was,
dan zou ik je vijf kwartjes kunnen geven.

1622
01:46:33,458 --> 01:46:35,499
Zie je niet hoe oud ze is?

1623
01:46:37,333 --> 01:46:38,790
Maakt niet uit dan.

1624
01:46:43,125 --> 01:46:44,499
Als je mij koopt,

1625
01:46:45,000 --> 01:46:46,749
waar stuur je mij naartoe?

1626
01:46:47,333 --> 01:46:48,582
Zo is het niet.

1627
01:46:48,791 --> 01:46:50,124
Ik verkoop geen mensen,

1628
01:46:50,375 --> 01:46:51,665
Ik verkoop vee.

1629
01:46:52,041 --> 01:46:54,082
Ik probeer alleen maar te helpen.

1630
01:46:54,250 --> 01:46:55,707
Goed. . .

1631
01:46:55,958 --> 01:46:57,665
Als ik je koop,

1632
01:46:58,083 --> 01:46:58,999
Als je aardig tegen me bent,

1633
01:46:59,166 --> 01:47:00,624
Ik zal je niet verkopen.

1634
01:47:00,791 --> 01:47:02,249
Ik zal je als mijn vrouw houden.

1635
01:47:02,416 --> 01:47:03,540
Hoe klinkt dat?

1636
01:47:04,708 --> 01:47:06,165
Vier kwart gallons

1637
01:47:06,583 --> 01:47:07,832
en ik ga met je mee!

1638
01:47:12,416 --> 01:47:13,707
Onthoud,

1639
01:47:14,041 --> 01:47:16,124
je geboorteplaats is Yanjin.

1640
01:47:17,875 --> 01:47:19,082
Huil niet.

1641
01:47:21,708 --> 01:47:22,707
Lingdang.

1642
01:47:25,208 --> 01:47:26,457
Zie je dit?

1643
01:47:30,500 --> 01:47:32,790
Dit is om je vader te herdenken.

1644
01:47:33,791 --> 01:47:35,207
Verlies het niet.

1645
01:47:36,541 --> 01:47:38,082
Mama, ga niet.

1646
01:47:56,458 --> 01:47:58,415
Kun je stoppen? Ik heb iets te zeggen.

1647
01:47:59,916 --> 01:48:00,874
Wat?

1648
01:48:02,750 --> 01:48:04,124
Shuanzhu,

1649
01:48:04,333 --> 01:48:05,582
Kom hier.

1650
01:48:16,833 --> 01:48:18,165
Nadat ik weg ben,

1651
01:48:18,458 --> 01:48:20,915
verkoop de kinderen niet, wat er ook gebeurt.

1652
01:48:21,083 --> 01:48:22,499
Oké?

1653
01:48:27,250 --> 01:48:29,457
Mijn broek is minder gescheurd.

1654
01:48:29,583 --> 01:48:31,374
Laten we overstappen.

1655
01:50:03,000 --> 01:50:06,415
Ik ben vereerd dat de Generalissimo tijd heeft gevonden

1656
01:50:06,583 --> 01:50:08,582
om mijn nederige verblijfplaats te bezoeken

1657
01:50:08,750 --> 01:50:10,665
tijdens zijn reis naar Xi'an.

1658
01:50:11,500 --> 01:50:13,415
Ik ben hier niet gekomen om je te zien.

1659
01:50:13,583 --> 01:50:15,332
Ik kwam je moeder opzoeken.

1660
01:50:15,833 --> 01:50:16,915
Alsjeblieft.

1661
01:50:18,375 --> 01:50:19,832
mevrouw,

1662
01:50:20,166 --> 01:50:22,332
Toen ik je vorig jaar zag,

1663
01:50:22,583 --> 01:50:24,249
u heeft uw ogen laten behandelen.

1664
01:50:24,791 --> 01:50:26,290
Zijn ze beter?

1665
01:50:27,250 --> 01:50:30,832
Mijn zicht is wazig,

1666
01:50:31,000 --> 01:50:32,582
maar ik kan nog steeds weven.

1667
01:50:33,125 --> 01:50:36,374
Dit is waar ik nu problemen heb.

1668
01:50:36,958 --> 01:50:39,374
Ze willen niet eens meer met mij praten.

1669
01:50:40,333 --> 01:50:42,374
Toen mijn moeder nog leefde,

1670
01:50:43,291 --> 01:50:44,957
haar gezichtsvermogen was ook niet zo goed.

1671
01:50:45,333 --> 01:50:47,082
Ze weefde met haar ogen dicht.

1672
01:50:48,708 --> 01:50:49,874
Hoe is het met je eetlust?

1673
01:50:50,041 --> 01:50:51,457
Ik kan per maaltijd twee gestoomde broodjes eten.

1674
01:50:51,625 --> 01:50:53,499
Ik zal de komende dagen niet sterven.

1675
01:50:54,208 --> 01:50:55,874
Ze moeten het nog een tijdje met mij volhouden.

1676
01:50:58,500 --> 01:50:59,582
Generalissimus,

1677
01:51:00,208 --> 01:51:01,749
Ik ben een oude vrouw.

1678
01:51:02,250 --> 01:51:03,540
Er is iets dat ik je wil vragen.

1679
01:51:03,708 --> 01:51:05,415
Ik weet niet of ik dat moet doen.

1680
01:51:05,791 --> 01:51:06,832
Alsjeblieft.

1681
01:51:08,083 --> 01:51:09,832
Ik kom uit Henan.

1682
01:51:10,333 --> 01:51:12,790
Ik hoorde over de hongersnood daar.

1683
01:51:12,958 --> 01:51:14,790
Veel mensen stierven.

1684
01:51:16,666 --> 01:51:19,832
De regering stuurt hulp.

1685
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Treinen vervoeren graan naar het rampgebied

1686
01:51:22,625 --> 01:51:25,124
en het vervoeren van vluchtelingen naar Shaanxi.

1687
01:51:27,416 --> 01:51:28,957
Amitabha.

1688
01:51:29,375 --> 01:51:32,624
Mijn medemensen kunnen gered worden.

1689
01:51:35,666 --> 01:51:36,790
Oude vriend,

1690
01:51:37,500 --> 01:51:40,249
Deze keer ben ik gekomen, omdat ik dat graag wil
iets van je lenen.

1691
01:51:40,958 --> 01:51:42,415
Je bent hier toch niet om mijn hoofd weg te nemen, toch?

1692
01:51:47,333 --> 01:51:48,707
Hier is het ding.

1693
01:51:50,583 --> 01:51:52,707
Er gaat opnieuw oorlog uitbreken in Henan.

1694
01:51:53,208 --> 01:51:55,999
Generalissimo Chiang zou dat graag willen
graan van je lenen.

1695
01:51:57,000 --> 01:51:58,457
De strijd in het noorden van Henan

1696
01:51:58,625 --> 01:52:00,332
is heel bijzonder.

1697
01:52:00,791 --> 01:52:02,499
De Amerikanen, Britten en Sovjets

1698
01:52:02,666 --> 01:52:04,832
ontmoeten elkaar in het geheim

1699
01:52:05,791 --> 01:52:09,040
om regelingen voor na de oorlog te bespreken.

1700
01:52:09,375 --> 01:52:10,415
Ik begrijp het.

1701
01:52:10,833 --> 01:52:11,999
Op dit sleutelmoment,

1702
01:52:12,166 --> 01:52:14,124
we moeten de wereld laten zien wat we kunnen doen.

1703
01:52:16,375 --> 01:52:18,665
Sinds vorige week

1704
01:52:18,833 --> 01:52:21,249
de Generalissimo heeft bezuinigd op maaltijden

1705
01:52:21,666 --> 01:52:23,582
ter ondersteuning van de oorlogsinspanning.

1706
01:52:25,166 --> 01:52:28,540
Ik ben het misschien niet eens met de politiek van de Generalissimo,

1707
01:52:29,583 --> 01:52:31,707
maar in deze tijd van nationale crisis

1708
01:52:32,416 --> 01:52:34,457
Ik zal de helft van mijn bezittingen doneren

1709
01:52:35,291 --> 01:52:37,082
ter ondersteuning van de oorlog in Henan.

1710
01:52:45,000 --> 01:52:46,207
Oude vriend,

1711
01:52:46,666 --> 01:52:49,832
U bent een goed voorbeeld voor industriëlen
en bedrijfsleiders.

1712
01:52:51,875 --> 01:52:55,499
Dit zal het werk van Lisheng ook gemakkelijker maken.

1713
01:52:56,708 --> 01:52:58,540
Ik ben gewoon bang dat wat ik ook geef

1714
01:52:58,875 --> 01:53:01,082
zullen worden weggesluisd door corrupte ambtenaren.

1715
01:53:08,041 --> 01:53:09,540
U kunt ons vertrouwen.

1716
01:53:12,583 --> 01:53:14,832
Ik heb al onderzoek bevolen

1717
01:53:15,875 --> 01:53:17,124
in de rampgebieden.

1718
01:53:18,125 --> 01:53:18,874
Deze keer,

1719
01:53:19,791 --> 01:53:21,332
Ik ga sommigen gevangen zetten

1720
01:53:21,500 --> 01:53:22,749
en voer de rest uit.

1721
01:53:25,083 --> 01:53:26,499
Dong Jiayao.

1722
01:53:26,875 --> 01:53:27,582
Mannelijk.

1723
01:53:27,875 --> 01:53:29,374
Veertig jaar oud.

1724
01:53:30,875 --> 01:53:35,749
Voormalig kolonel van
het bevoorradingskantoor van het Eerste Oorlogsgebied.

1725
01:53:36,125 --> 01:53:37,999
Tijdens zijn termijn heeft

1726
01:53:38,166 --> 01:53:40,749
hij verwaarloosde de oorlog

1727
01:53:40,875 --> 01:53:43,749
en pogingen om noodhulp te verlenen.

1728
01:53:43,916 --> 01:53:45,540
Door hamsteren

1729
01:53:45,708 --> 01:53:47,374
en verduistering,

1730
01:53:47,666 --> 01:53:49,124
hij vergaarde grote persoonlijke rijkdom.

1731
01:53:49,458 --> 01:53:51,290
Om de gerechtigheid van het volk hoog te houden,

1732
01:53:52,125 --> 01:53:54,457
hij wordt ter dood veroordeeld,

1733
01:53:54,625 --> 01:53:56,415
onmiddellijk van kracht.

1734
01:54:02,791 --> 01:54:03,624
Directeur Lin,

1735
01:54:03,791 --> 01:54:05,249
Zullen we beginnen?

1736
01:54:06,500 --> 01:54:08,582
De burgers zagen ze al,

1737
01:54:09,291 --> 01:54:11,874
maar ik zou graag willen dat de vluchtelingen hen ook zien.

1738
01:54:12,666 --> 01:54:14,707
Het publiek is te klein.

1739
01:54:15,541 --> 01:54:17,999
Is dit wat je noemt
organisatie hier in Luoyang?

1740
01:54:18,166 --> 01:54:19,374
De vluchtelingen zijn druk bezig met het instappen in de trein.

1741
01:54:19,541 --> 01:54:20,957
Het is moeilijk om ze bij elkaar te krijgen.

1742
01:54:21,791 --> 01:54:24,332
Eén of twee vertegenwoordigers zijn voldoende.

1743
01:54:25,125 --> 01:54:27,207
Het gaat niet om de grootte van het publiek,

1744
01:54:27,375 --> 01:54:29,040
het gaat erom dat corruptie streng wordt bestraft.

1745
01:54:29,416 --> 01:54:30,957
Denk je dat het publiek daar niets om geeft?

1746
01:54:31,125 --> 01:54:32,124
Ja meneer!

1747
01:54:37,958 --> 01:54:38,957
Uitvoeren!

1748
01:54:40,958 --> 01:54:41,749
Klaar?

1749
01:54:42,791 --> 01:54:43,415
Vuur.

1750
01:54:46,833 --> 01:54:47,832
Het is oké.

1751
01:54:50,958 --> 01:54:52,290
Meester ventilator,

1752
01:54:53,958 --> 01:54:55,040
Ze executeren mensen.

1753
01:54:55,208 --> 01:54:57,040
Misschien zijn we gered

1754
01:54:57,333 --> 01:54:58,999
en we hoeven niet naar Shaanxi.

1755
01:55:01,625 --> 01:55:03,707
Ik geloof niets van wat ze zeggen.

1756
01:55:05,041 --> 01:55:06,957
Er zijn soldaten op de weg,

1757
01:55:07,291 --> 01:55:09,415
en dat betekent dat Henan nog steeds in oorlog is.

1758
01:55:11,333 --> 01:55:12,207
Shuanzhu,

1759
01:55:12,375 --> 01:55:16,165
we hebben elke keer alleen maar pech gehad.

1760
01:55:16,333 --> 01:55:17,874
We moeten naar Shaanxi.

1761
01:55:19,875 --> 01:55:20,874
Laten we gaan.

1762
01:55:21,541 --> 01:55:23,999
Zodra we weer op de been zijn in Shaanxi,

1763
01:55:24,166 --> 01:55:25,249
dingen zullen beter worden.

1764
01:55:25,416 --> 01:55:26,582
Laten we gaan.

1765
01:55:27,166 --> 01:55:28,540
Ik weet het

1766
01:55:29,041 --> 01:55:32,082
hoe je van vodden naar rijkdom kunt gaan

1767
01:55:32,500 --> 01:55:33,665
in minder dan tien jaar.

1768
01:55:33,875 --> 01:55:35,832
Ik word weer huisbaas,

1769
01:55:36,000 --> 01:55:38,207
en wij kunnen terugkomen

1770
01:55:38,458 --> 01:55:41,165
voor Xingxing en Huazhi.

1771
01:55:41,666 --> 01:55:42,499
Meester ventilator,

1772
01:55:42,666 --> 01:55:44,707
Ik zal weer je huurling zijn.

1773
01:55:53,166 --> 01:55:55,207
Snelwerkende hongerstillende pillen.

1774
01:55:55,833 --> 01:55:58,499
Eet er één, en je zult een dag geen honger meer hebben.

1775
01:56:01,000 --> 01:56:03,499
Deze gaan langer mee.

1776
01:56:03,791 --> 01:56:06,707
Eet er één en je hebt zeven dagen lang geen honger.

1777
01:56:08,458 --> 01:56:11,290
Meneer Han bracht lange dagen door

1778
01:56:11,458 --> 01:56:15,165
onderzoek doen naar deze twee pillen om honger te genezen.

1779
01:56:15,750 --> 01:56:19,790
Wij hopen dat de overheid dit zal financieren
productie en promotie.

1780
01:56:19,958 --> 01:56:22,707
Deze hebben het potentieel om iedereen te redden

1781
01:56:22,916 --> 01:56:25,374
van de mensen in Henan die nu op de rand van de dood staan.

1782
01:56:31,291 --> 01:56:34,374
Waar zijn deze dingen van gemaakt?

1783
01:56:35,583 --> 01:56:36,499
Familiegeheim.

1784
01:56:37,208 --> 01:56:39,707
Ze zijn gemaakt volgens een geheim familierecept.

1785
01:56:40,250 --> 01:56:43,999
Als de familiegeheimen van mensen zouden werken,

1786
01:56:45,375 --> 01:56:47,749
dan zou geen enkele Chinees verhongerd zijn

1787
01:56:48,208 --> 01:56:50,957
in de afgelopen twee millennia.

1788
01:56:56,458 --> 01:56:58,957
De oorlog staat voor de deur.

1789
01:56:59,583 --> 01:57:01,040
Laten we je hongerpillen achterlaten

1790
01:57:01,416 --> 01:57:02,874
voor nog een dag.

1791
01:57:03,041 --> 01:57:03,915
Gouverneur Li,

1792
01:57:04,083 --> 01:57:04,957
De belangrijkste reden dat ik vandaag kwam

1793
01:57:05,083 --> 01:57:07,499
Ik wilde niet over de pillen praten.

1794
01:57:08,250 --> 01:57:10,082
Troepen hebben zich verzameld in het noorden van Henan.

1795
01:57:10,250 --> 01:57:13,249
Negen op de tien mensen zijn dat
op de rand van de hongerdood.

1796
01:57:13,416 --> 01:57:15,457
Ik kan eerlijk gezegd niet verder in deze positie.

1797
01:57:16,000 --> 01:57:16,915
Ik hoopte

1798
01:57:17,541 --> 01:57:20,457
Je zou kunnen overwegen om mij over te plaatsen
naar het zuiden van Henan.

1799
01:57:24,458 --> 01:57:25,582
Mijn vriend,

1800
01:57:26,750 --> 01:57:28,290
oorlog is op handen.

1801
01:57:28,666 --> 01:57:31,290
Het provinciebestuur staat op het punt weg te trekken.

1802
01:57:35,541 --> 01:57:40,124
De enige manier waarop de provincie en
provinciale overheden zullen overleven

1803
01:57:40,291 --> 01:57:44,624
is als we de overwinning behalen in deze oorlog.

1804
01:57:52,166 --> 01:57:53,249
Heren,

1805
01:57:53,833 --> 01:57:54,707
alsjeblieft.

1806
01:57:58,458 --> 01:58:01,582
Dit is een bericht van de Jiangsu-Gansu-spoorweg.

1807
01:58:01,916 --> 01:58:04,040
Om de oorlogsinspanningen te ondersteunen,

1808
01:58:04,208 --> 01:58:06,790
spoorwegadministratie beschermen,

1809
01:58:06,958 --> 01:58:08,832
en verraad en spionage voorkomen,

1810
01:58:09,000 --> 01:58:11,874
alle vluchtelingen moeten zich registreren op het treinstation

1811
01:58:12,041 --> 01:58:14,707
Je kunt alleen gratis in de trein stappen

1812
01:58:14,875 --> 01:58:17,457
door uw legitimatie te tonen

1813
01:58:17,625 --> 01:58:22,040
Overtreders die opzettelijk ongehoorzaam zijn
dit reglement en stap in de trein

1814
01:58:22,166 --> 01:58:24,665
zal in oorlogstijd worden vervolgd

1815
01:58:24,833 --> 01:58:28,165
Voorschrift Vijf, Artikel Acht.

1816
01:58:29,458 --> 01:58:30,415
Luister.

1817
01:58:30,916 --> 01:58:34,332
Er is niet veel ruimte.

1818
01:58:34,500 --> 01:58:38,874
Je mag niets meenemen in de trein.

1819
01:58:39,208 --> 01:58:41,749
Niets.

1820
01:58:41,916 --> 01:58:45,165
We hebben mensen verkocht voor dit eten.

1821
01:58:45,375 --> 01:58:48,207
We kunnen het niet zomaar weggooien.

1822
01:58:49,875 --> 01:58:52,332
Hoe komen we dan in Shaanxi?

1823
01:58:53,208 --> 01:58:54,082
Houd me vast, Liubao.

1824
01:58:54,250 --> 01:58:56,082
We zullen iets bedenken.

1825
01:58:56,250 --> 01:58:57,457
Laten we gaan.

1826
01:58:57,625 --> 01:58:58,582
Keer terug.

1827
01:59:01,541 --> 01:59:03,749
Waarom is de trein nog niet vertrokken?

1828
01:59:03,916 --> 01:59:05,999
Gaat het luchtalarm nog steeds af?

1829
01:59:22,416 --> 01:59:23,332
Haast. Haast!

1830
01:59:23,500 --> 01:59:24,499
Ik heb hier hulp nodig.

1831
01:59:36,000 --> 01:59:37,415
Wat?

1832
01:59:37,583 --> 01:59:39,915
Ik ben mijn molen kwijt!

1833
01:59:47,458 --> 01:59:55,874
Shuanzhu!

1834
01:59:56,333 --> 01:59:57,124
Verhuurder!

1835
01:59:57,500 --> 01:59:58,582
Shuanzhu!

1836
02:00:00,375 --> 02:00:02,457
Gaan!

1837
02:00:15,083 --> 02:00:16,540
Houd je vast.

1838
02:00:17,333 --> 02:00:18,624
Geef mij de tabletten!

1839
02:00:19,166 --> 02:00:20,832
Houd je vast, Lingdang!

1840
02:00:24,291 --> 02:00:25,624
Houd je vast.

1841
02:00:26,458 --> 02:00:29,165
Klim omhoog.

1842
02:01:09,541 --> 02:01:15,040
Liubao?

1843
02:01:16,166 --> 02:01:23,499
Lingdang?

1844
02:01:24,791 --> 02:01:26,040
Liubao!

1845
02:01:26,416 --> 02:01:27,749
Lingdang!

1846
02:01:32,375 --> 02:01:33,582
Liubao!

1847
02:01:34,041 --> 02:01:36,457
Lingdang!

1848
02:01:37,250 --> 02:01:38,457
Liubao!

1849
02:01:38,708 --> 02:01:39,832
Lingdang!

1850
02:01:41,750 --> 02:01:42,957
Liubao!

1851
02:01:43,708 --> 02:01:45,624
Lingdang!

1852
02:01:47,125 --> 02:01:48,790
Liubao!

1853
02:01:49,750 --> 02:01:50,999
Shuanzhu?

1854
02:01:51,916 --> 02:01:53,540
Wat is er mis?

1855
02:01:54,250 --> 02:01:56,415
Meester-fan!

1856
02:01:56,708 --> 02:01:59,124
Heb je Liubao en Lingdang gezien?

1857
02:01:59,500 --> 02:02:02,540
Zijn ze niet bij jou?

1858
02:02:04,250 --> 02:02:05,582
Verdomme!

1859
02:02:06,291 --> 02:02:07,415
Ze moeten in slaap zijn gevallen

1860
02:02:07,583 --> 02:02:09,207
en afgevallen!

1861
02:02:09,375 --> 02:02:11,124
Ik moet ze gaan zoeken!

1862
02:02:11,333 --> 02:02:13,040
Spring niet. . . je zult gewond raken!

1863
02:02:16,125 --> 02:02:25,624
Shuanzhu.

1864
02:02:31,750 --> 02:02:32,832
Mijn gierst.

1865
02:02:33,000 --> 02:02:34,165
Mijn gierst!

1866
02:02:37,375 --> 02:02:41,749
Ik heb mijn vrouw verkocht voor die gierst!

1867
02:02:45,041 --> 02:02:46,540
Trein!

1868
02:02:46,708 --> 02:02:50,374
Neuk je!

1869
02:03:09,625 --> 02:03:11,165
Eindelijk Shaanxi. . .

1870
02:03:12,208 --> 02:03:14,957
ook al zijn we maar met zijn tweeën.

1871
02:03:53,500 --> 02:03:54,124
Wat is er mis?

1872
02:03:54,291 --> 02:03:55,624
Keer terug.

1873
02:03:55,833 --> 02:03:56,499
Meneer. . .

1874
02:03:56,666 --> 02:04:00,249
Ik heb orders om de vluchtelingen naar Shaanxi te brengen.

1875
02:04:00,625 --> 02:04:01,874
Ik heb ook orders!

1876
02:04:02,041 --> 02:04:02,999
Er zijn er al miljoenen

1877
02:04:03,166 --> 02:04:04,207
van vluchtelingen in Shaanxi.

1878
02:04:04,375 --> 02:04:05,415
Als we meer binnenlaten,

1879
02:04:05,583 --> 02:04:06,915
Shaanxi zal ook een rampgebied zijn.

1880
02:04:07,083 --> 02:04:07,999
Draai je om!

1881
02:04:08,166 --> 02:04:09,082
Ik kan het niet.

1882
02:04:09,250 --> 02:04:11,915
Als ik terugga, word ik geëxecuteerd.

1883
02:04:13,833 --> 02:04:15,957
Ik vermoord je nu als je het niet doet!

1884
02:04:17,208 --> 02:04:18,207
Keer terug!

1885
02:04:18,416 --> 02:04:19,207
Sneller!

1886
02:04:19,416 --> 02:04:20,207
Vuur!

1887
02:04:20,416 --> 02:04:21,457
Richt boven de trein!

1888
02:04:21,625 --> 02:04:23,999
De rails zijn geblokkeerd! Iedereen afstappen! Loop!

1889
02:05:12,333 --> 02:05:17,207
Liucheng?

1890
02:05:18,000 --> 02:05:21,040
We hebben tenslotte alles moeten doorstaan om hier te komen

1891
02:05:21,208 --> 02:05:22,790
Dat heb ik nooit gedacht

1892
02:05:23,250 --> 02:05:26,540
Ik zou je doodsmoorden.

1893
02:05:29,375 --> 02:05:32,082
Er is nu niemand anders meer.

1894
02:05:36,166 --> 02:05:39,124
God. . .

1895
02:05:39,958 --> 02:05:42,374
Waarom ik?

1896
02:05:48,750 --> 02:05:50,415
Takahashi-san

1897
02:05:50,625 --> 02:05:53,165
Hoeveel troepen heb je?

1898
02:05:53,625 --> 02:06:00,999
Bij drie divisies kwamen er nog vijf bij,
dus ik heb ongeveer 60.000 man.

1899
02:06:03,208 --> 02:06:06,332
Hoeveel Chinese troepen hebben zich in Henan verzameld?

1900
02:06:06,500 --> 02:06:12,207
Jiang Dingwen heeft acht divisies.

1901
02:06:12,875 --> 02:06:15,332
In totaal 400.000 man.

1902
02:06:17,791 --> 02:06:21,749
Ik zal nieuwe krachten voor je verzamelen.

1903
02:06:25,291 --> 02:06:26,457
Korrel.

1904
02:06:26,708 --> 02:06:27,999
Korrel?

1905
02:06:31,333 --> 02:06:34,332
Henan kampt met droogte.
Elke dag sterven er mensen.

1906
02:06:34,708 --> 02:06:38,582
De Chinese regering is hulpeloos.

1907
02:06:39,833 --> 02:06:45,749
Jouw mannen rukken op langs hetzelfde pad

1908
02:06:45,916 --> 02:06:50,874
zoals de Chinezen die de hongersnood ontvluchten.

1909
02:06:51,041 --> 02:06:54,249
Hoe denk je dat ze zich zullen voelen?

1910
02:06:54,416 --> 02:06:56,332
Dankzij uw hulp,

1911
02:06:56,500 --> 02:06:58,665
zij zullen ofwel aan de frontlinie helpen

1912
02:06:59,041 --> 02:07:02,707
of helpen de oorlog te vernietigen
bevoorrading van het Chinese leger.

1913
02:07:04,375 --> 02:07:09,040
Maar het zijn Chinezen.

1914
02:07:09,458 --> 02:07:13,290
Nee. Bovenal zijn ze menselijk.

1915
02:07:23,375 --> 02:07:26,415
In april van dat jaar,

1916
02:07:26,583 --> 02:07:29,249
de Japanners begonnen de slag om Henan.

1917
02:07:29,416 --> 02:07:32,957
Ze stuitten op hardnekkig verzet van
het nationalistische leger.

1918
02:07:33,125 --> 02:07:37,207
Het Japanse leger, met 60.000 soldaten,

1919
02:07:37,375 --> 02:07:40,499
achtereenvolgens achtentwintig steden veroverd,

1920
02:07:40,666 --> 02:07:43,832
inclusief Zhengzhou, Xuchang, Luohe,

1921
02:07:44,000 --> 02:07:46,499
Zhumadian, Nanyang, Gongyi en Luoyang

1922
02:07:46,666 --> 02:07:49,165
De Kwomintang-troepen
300.000 slachtoffers vielen.

1923
02:07:59,458 --> 02:08:10,665
Haast. Haast!

1924
02:08:35,208 --> 02:08:37,124
Sneller!

1925
02:08:38,333 --> 02:08:40,290
Gaan!

1926
02:08:44,000 --> 02:08:50,790
Beweging!

1927
02:08:56,541 --> 02:08:59,665
Meneer, rapportering. We hebben een Chinese soldaat gevangengenomen.

1928
02:09:10,916 --> 02:09:11,915
Dat is niet de mijne.

1929
02:09:13,708 --> 02:09:16,999
Ik heb het gevonden.

1930
02:09:17,166 --> 02:09:19,124
Wat?

1931
02:09:19,291 --> 02:09:20,999
Ik heb hem onderweg opgepikt.

1932
02:09:22,000 --> 02:09:22,790
Niet de mijne.

1933
02:09:23,375 --> 02:09:24,165
Shuanzhu?

1934
02:09:27,541 --> 02:09:28,457
Oude moeder?

1935
02:09:31,500 --> 02:09:32,832
Wat doe jij hier?

1936
02:09:33,000 --> 02:09:35,540
In leven blijven.

1937
02:09:38,125 --> 02:09:39,082
Kennen jullie elkaar?

1938
02:09:40,458 --> 02:09:43,874
Is hij een soldaat?

1939
02:09:45,708 --> 02:09:47,207
Nee, hij is geen soldaat.

1940
02:09:47,416 --> 02:09:48,749
Hij voedt vee.

1941
02:09:50,875 --> 02:09:51,749
Hij is een goede burger!

1942
02:09:55,083 --> 02:09:58,249
Hij bestuurt de kar.

1943
02:09:58,750 --> 02:09:59,332
Zoals dit!

1944
02:09:59,500 --> 02:10:00,207
Winkelwagen.

1945
02:10:03,208 --> 02:10:05,165
Geweldig.

1946
02:10:06,083 --> 02:10:08,749
Hij kan blijven en helpen met de paarden.

1947
02:10:14,125 --> 02:10:17,124
Hij kan blijven

1948
02:10:17,958 --> 02:10:19,249
en help ons met de paarden.

1949
02:10:20,000 --> 02:10:23,165
Je kunt blijven.

1950
02:10:23,791 --> 02:10:25,749
Wij kunnen bij elkaar blijven.

1951
02:10:25,916 --> 02:10:27,915
Wij zijn vrienden.

1952
02:10:28,083 --> 02:10:29,415
Ik moet mijn kinderen vinden.

1953
02:10:29,916 --> 02:10:31,374
Je moet overleven.

1954
02:10:39,625 --> 02:10:41,457
Wat een slim klein ding.

1955
02:10:42,208 --> 02:10:43,040
Geef het aan hem.

1956
02:10:43,208 --> 02:10:44,249
Geen kans.

1957
02:10:44,791 --> 02:10:46,124
Wat als ik de kinderen niet kan vinden?

1958
02:10:46,291 --> 02:10:47,790
Het is alles wat ik heb om ze te onthouden.

1959
02:10:50,666 --> 02:10:51,540
Hier. . .

1960
02:10:59,541 --> 02:11:02,415
Geef mij het molentje.

1961
02:11:03,416 --> 02:11:05,915
Laten we handelen.

1962
02:11:07,916 --> 02:11:10,374
Handel.

1963
02:11:13,666 --> 02:11:15,999
Nee!

1964
02:11:17,041 --> 02:11:19,415
Geef het mij terug.

1965
02:11:32,916 --> 02:11:35,540
Mijn molen.

1966
02:11:46,291 --> 02:11:48,290
Eet het.

1967
02:11:48,458 --> 02:11:49,582
Eet het, Shuanzhu,

1968
02:11:49,750 --> 02:11:50,624
zodat je kunt leven.

1969
02:11:54,083 --> 02:11:55,249
Eet het.

1970
02:11:55,416 --> 02:11:57,249
Het vuurrad van mijn dochter verbranden?

1971
02:11:57,416 --> 02:11:58,874
Neuk je moeder!

1972
02:12:13,666 --> 02:12:16,832
Ma.

1973
02:12:18,083 --> 02:12:19,040
Kom hier.

1974
02:12:37,541 --> 02:12:41,415
Eet dit.

1975
02:12:53,875 --> 02:12:54,749
Smaak goed?

1976
02:12:59,791 --> 02:13:00,915
Pittig.

1977
02:13:11,166 --> 02:13:12,040
Peiji,

1978
02:13:13,333 --> 02:13:16,207
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

1979
02:13:16,958 --> 02:13:17,957
Daarom heb ik je naar Henan gestuurd.

1980
02:13:18,083 --> 02:13:19,249
Het lijkt nu

1981
02:13:21,250 --> 02:13:22,415
dat ik je geen plezier deed.

1982
02:13:23,375 --> 02:13:26,124
Ik heb je teleurgesteld, Generalissimo.

1983
02:13:28,083 --> 02:13:31,165
Die verraderlijke Japanners.

1984
02:13:31,750 --> 02:13:33,582
Graan geven aan uitgehongerde mensen?

1985
02:13:34,875 --> 02:13:36,332
Ik had het nooit gedacht.

1986
02:13:39,666 --> 02:13:40,540
Ik heb het gehoord

1987
02:13:41,291 --> 02:13:45,124
een deel van de vluchtelingen ging naar de Japanners

1988
02:13:46,166 --> 02:13:47,957
na het eten van hun voedsel.

1989
02:13:48,083 --> 02:13:49,249
Is dat waar?

1990
02:13:49,708 --> 02:13:51,624
Dit moet een gerucht zijn.

1991
02:13:51,791 --> 02:13:53,165
Pure opruiing!

1992
02:13:55,416 --> 02:13:56,915
De meerderheid van de mensen

1993
02:13:57,458 --> 02:14:00,040
steun de regering.

1994
02:14:00,625 --> 02:14:02,207
Degenen die problemen veroorzaken

1995
02:14:02,375 --> 02:14:04,165
zijn van de kliek van Wang Jingwei.

1996
02:14:08,500 --> 02:14:09,290
Peiji,

1997
02:14:10,375 --> 02:14:12,874
Hoeveel mensen zijn er gestorven in Henan?

1998
02:14:14,458 --> 02:14:16,207
Onze cijfers zeggen. . .

1999
02:14:16,375 --> 02:14:19,165
1.062 mensen.

2000
02:14:25,416 --> 02:14:26,457
En het echte aantal?

2001
02:14:33,125 --> 02:14:34,165
Over. . .

2002
02:14:35,416 --> 02:14:36,624
. . 0,3 miljoen mensen.

2003
02:15:26,916 --> 02:15:28,499
Minister Soong wil u dringend spreken.

2004
02:15:31,291 --> 02:15:33,874
Het gaat over de top met de andere leiders.

2005
02:15:35,416 --> 02:15:38,415
Roosevelt, Churchill en Stalin
een ontmoeting in Caïro gepland

2006
02:15:38,833 --> 02:15:40,790
om de wereldorde na de oorlog te bespreken.

2007
02:15:41,541 --> 02:15:43,874
Maar president Roosevelt heeft zojuist een telegram gestuurd

2008
02:15:44,125 --> 02:15:46,915
zeggen Churchill en Stalin
wil niet dat wij aanwezig zijn.

2009
02:15:53,416 --> 02:15:55,874
We hebben ons tenslotte opgeofferd voor deze oorlog.

2010
02:15:56,375 --> 02:15:57,624
Waarom kunnen wij geen stem hebben?

2011
02:15:57,791 --> 02:15:59,374
naoorlogse zaken bespreken?

2012
02:16:04,250 --> 02:16:06,582
Maar minister Soong werkt er nog steeds aan.

2013
02:16:08,541 --> 02:16:10,207
Hoe zit het met de Japanners?

2014
02:16:10,375 --> 02:16:11,749
Het naderen van de grens tussen Henan en Shaanxi.

2015
02:16:13,666 --> 02:16:14,790
Vertel het hem Yingqin

2016
02:16:16,166 --> 02:16:17,582
hij moet de Tongguan-pas bezitten.

2017
02:16:19,208 --> 02:16:21,290
Als de Japanners Shaanxi innemen

2018
02:16:24,833 --> 02:16:26,665
Ik ga niet naar Caïro

2019
02:16:28,916 --> 02:16:30,082
ook al vragen ze het mij.

2020
02:16:41,458 --> 02:16:42,374
Meneer!

2021
02:16:43,458 --> 02:16:45,249
Kom je uit Shaanxi?

2022
02:16:46,958 --> 02:16:48,249
Waarom loop je terug?

2023
02:16:48,791 --> 02:16:50,040
Is daar ook geen hoop?

2024
02:16:54,791 --> 02:16:56,374
Er is hoop in Shaanxi,

2025
02:16:58,708 --> 02:17:00,832
maar niet voor mij.

2026
02:17:01,208 --> 02:17:03,457
Je gaat dood als je terugkeert.

2027
02:17:05,666 --> 02:17:07,957
Ik wil niet blijven leven.

2028
02:17:09,291 --> 02:17:11,999
Ik wil gewoon dichter bij huis sterven.

2029
02:17:29,208 --> 02:17:41,874
Mama!

2030
02:18:09,500 --> 02:18:10,374
Schatje. . .

2031
02:18:11,250 --> 02:18:12,874
Ze heeft het al koud.

2032
02:18:13,291 --> 02:18:14,915
Niet huilen, nu.

2033
02:18:20,000 --> 02:18:22,249
Iedereen in mijn familie is overleden.

2034
02:18:24,083 --> 02:18:26,707
Ik ken niemand meer.

2035
02:18:39,875 --> 02:18:40,874
Schatje.

2036
02:18:41,541 --> 02:18:43,707
Je kunt mij opa noemen.

2037
02:18:44,291 --> 02:18:46,040
En dan kennen we elkaar.

2038
02:18:52,583 --> 02:18:53,749
Opa.

2039
02:19:09,083 --> 02:19:09,957
kleindochter,

2040
02:19:11,708 --> 02:19:12,624
Laten we gaan.

2041
02:19:52,500 --> 02:19:53,915
Vijftien jaar later,

2042
02:19:54,375 --> 02:19:56,624
dit kleine meisje werd mijn moeder.

2043
02:19:57,500 --> 02:19:59,207
Zolang ik me kan herinneren,

2044
02:19:59,375 --> 02:20:01,124
ze heeft nooit een traantje gelaten

2045
02:20:01,333 --> 02:20:02,540
of vlees gegeten.

2046
02:20:05,708 --> 02:20:07,165
Zeventig jaar later,

2047
02:20:07,958 --> 02:20:12,457
Ik interviewde haar over het jaar 1942.

2048
02:20:13,500 --> 02:20:14,999
ze staarde me wezenloos aan.

2049
02:20:16,666 --> 02:20:19,707
Ik heb al die ellende al lang geleden achter mij gelaten.

2050
02:20:20,416 --> 02:20:23,332
Waarom het nu weer ter sprake brengen?

2051
02:20:30,083 --> 02:20:33,957
‘Zestien jaar later, Liubao
vond Huazhi in Luoyang."

2052
02:20:34,125 --> 02:20:38,374
'De verblijfplaats van Lingdang is nog onbekend.'

2053
02:20:39,791 --> 02:20:43,790
"Twintig jaar later zag iemand Xingxing in Baoji."

2054
02:20:43,958 --> 02:20:46,957
'Ze heeft geld naar huis gestuurd'

2055
02:20:47,125 --> 02:20:52,124
"maar had geen zin om naar huis terug te keren
of iemand zien die ze vroeger kende."

2056
02:20:53,166 --> 02:20:56,290
"Na zijn terugkeer naar de Verenigde Staten,"

2057
02:20:56,458 --> 02:20:59,124
"Theodore White verloor zijn baan in de
Rode schrik van Joseph McCarthy."

2058
02:20:59,291 --> 02:21:02,040
"Hij won de Pulitzerprijs in 1964,"

2059
02:21:02,208 --> 02:21:04,499
"en stierf in New York in 1986."

2060
02:21:05,875 --> 02:21:13,582
In 1949 verloor Chiang Kai-shek
vasteland van China en trok zich terug in Taiwan."

2061
02:21:14,541 --> 02:21:21,040
‘Meer dan tien miljoen mensen ontvluchtten Henan
tijdens de hongersnood van 1942."

2062
02:21:21,208 --> 02:21:27,874
'Drie miljoen mensen zijn omgekomen van de honger.'