1 00:00:17,200 --> 00:00:18,480 Anterior pe Babylon Berlin. 2 00:00:18,840 --> 00:00:23,440 De ce este cu echipa de vice? De ce nu ceva decent? Crimă, corupție... 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,800 politie secreta? 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,520 Domnul primar al Kölnului este fiind șantajat. Dr. Adenauer. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,760 Afacerea este neplăcută. 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,376 - Cred că există o entitate contractantă. - Mai ai piste? 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,160 - Cine este aceasta? - Acesta este Mutti de la Wedding. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,160 Nu ai de ce să-ți faci griji. 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 Nu. 10 00:00:39,800 --> 00:00:40,680 Ce sa întâmplat? 11 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Mă puteţi auzi? 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,480 Voi primi ajutor. 13 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 Vă rog. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,920 Lasă trenul să treacă. 15 00:00:49,160 --> 00:00:51,816 - Conform reglementărilor noastre... - Este din ordinul Reichswehr . 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,480 Cineva trebuie să se deconecteze documentele de marfă. 17 00:00:54,840 --> 00:00:57,800 Acesta este generalul-maior Seegers. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,120 Trenul a traversat hotar în această dimineață. 19 00:01:01,200 --> 00:01:02,960 Vine direct la Berlin! 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,760 Alexei Kardakov. 21 00:01:10,480 --> 00:01:11,760 Vă mulţumesc pentru ajutor. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,240 Aviz de trăsură 23 00:01:49,040 --> 00:01:52,080 - Hei, asta e haina mea! - Dă-mi-o! 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,320 Prostie de șobolan! 25 00:02:10,720 --> 00:02:12,880 Ofiţer de poliţie! 26 00:02:13,280 --> 00:02:14,560 Stop! Aceasta este poliția! 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Nu vă mișcați! 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 Opreste-te imediat! Stop! 29 00:02:40,520 --> 00:02:45,000 ANHALTER FRIGHT STANT KREUZBERG, BERLIN 30 00:03:09,640 --> 00:03:10,800 Ieși la drum. 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,640 Noroc. Trenul tău pleacă Zoo Station în două ore. 32 00:03:15,840 --> 00:03:17,280 Fără contact. Cu nimeni. 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,400 În două nopți, ești înapoi la Moscova. 34 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Moartea tradatorilor a Revoluției! 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,400 Totul în regulă? Unde este Kardakov? 36 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 Serviciul secret îl urmărește. 37 00:06:13,960 --> 00:06:16,880 - Ce? De când? - Nu ştim. 38 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 Dar era prea riscant. 39 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Salutare. 40 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Buna ziua. 41 00:06:25,080 --> 00:06:29,280 Este ora 10:14 de la Leningrad? aș vreau să văd documentele, vă rog. 42 00:06:33,760 --> 00:06:35,840 Un vagon trebuie să fie pune pe altă pistă. 43 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 Pentru călătoria mai departe. 44 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Ce vagon este? 45 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Ultimul. 46 00:06:45,280 --> 00:06:46,720 Paris, da? 47 00:06:47,160 --> 00:06:49,480 Pleacă la 3:30 p.m., peronul 23. 48 00:06:49,560 --> 00:06:50,600 Paris? 49 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 - De ce Paris? - Planul a fost schimbat. 50 00:06:56,240 --> 00:06:59,080 De ce Paris? Vagonul trebuie mergi la Istanbul. La Troţki! 51 00:06:59,440 --> 00:07:02,120 Liniște! Să nu faci niciodată menționați numele lui. 52 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Există vreo problemă? 53 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Nu! ce esti... 54 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 Dă-mi actele. 55 00:07:12,120 --> 00:07:14,440 Paris? Ce este asta? De ce Paris dintr-o dată? 56 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 Dă-mi asta chiar acum! 57 00:07:18,120 --> 00:07:21,520 Vreau să vorbesc cu Kardakov, cu nimeni altcineva. Ar trebui să fie aici. Nu tu. 58 00:07:21,600 --> 00:07:23,360 Dă-mi actele înapoi! 59 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 Acum. 60 00:07:31,760 --> 00:07:32,960 Te voi omorî. 61 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Nu! 62 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Nu! 63 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 Opreste-l! Arestează-l! 64 00:07:48,760 --> 00:07:51,000 Calmează-te, termagant! 65 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 Lasă-mă! 66 00:07:58,000 --> 00:08:00,320 - Cine este superiorul tău? - O să vină să te vadă. 67 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 - Puți. - Am fost un pic ghinionist. 68 00:09:22,840 --> 00:09:24,600 Nu e stricat, ai avut noroc. 69 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 Unde îl pot găsi pe Mutti? 70 00:09:47,800 --> 00:09:50,360 Mutti nu vrea mai merge pe străzi. 71 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Acum lucrează doar de acasă. 72 00:09:53,720 --> 00:09:57,200 Este un cinci. Primesc acum două și îmi vei da trei mai târziu. 73 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 A doua scară în stânga. 74 00:10:07,200 --> 00:10:11,880 Ai un sfert de oră. Apoi tu ești aici jos sau voi veni eu. 75 00:10:20,000 --> 00:10:25,600 Tu doar stai pe aici, am avut destul, înțelegi? L-am avut. Până aici. 76 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Mama ta este acolo? 77 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Scuzați-mă? 78 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 Afară și ia-ți și sora. Și tu la fel. 79 00:10:48,160 --> 00:10:49,600 Pierde-te, Eckelt. 80 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Scoate-ți haina și stai acolo. 81 00:11:01,200 --> 00:11:03,240 Am zis să-l las deschis! 82 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 Suflecă-ți mânecile acum. 83 00:11:17,560 --> 00:11:18,600 Continuă. Fă un pumn. 84 00:11:24,640 --> 00:11:25,800 Ce acum? 85 00:11:26,280 --> 00:11:29,360 De ce vii să-l vezi pe Mutti dacă nu vrei specialitatea? 86 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 Ieși. 87 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Un moment. 88 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Deci, cine este acesta? 89 00:11:44,120 --> 00:11:45,240 De unde as sti? 90 00:11:46,240 --> 00:11:48,400 Crezi că îmi amintesc de căni cu toți acei pervertiți? 91 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 Cine este cealaltă femeie? 92 00:11:51,720 --> 00:11:53,360 Martha Konopatzki. 93 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 Dar nu are rost să ceri ea, s-a întors în Pomerania. 94 00:11:57,160 --> 00:11:58,600 Unde a fost făcută această poză? 95 00:11:58,680 --> 00:12:00,720 Nu știu. Undeva în vest. 96 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 - Adresa? - Nu am. 97 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 Dar tu ai fost acolo. 98 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 Am fost duși acolo noaptea. 99 00:12:07,200 --> 00:12:11,320 Cu pălăriile pe cap pe care le-au tras jos atât de mult încât nu am putut vedea nimic. 100 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Cine a făcut asta? 101 00:12:12,760 --> 00:12:15,600 Acest tip, acel tip. nu pot să-ți spun și asta. 102 00:12:15,960 --> 00:12:17,640 Ce-ți mai amintești? 103 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Nimic. 104 00:12:26,320 --> 00:12:28,000 Bine, cicălitul roșu. 105 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Era atârnat de perete care se uită la noi. 106 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Acolo, vezi? 107 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Ce mai faci? 108 00:12:55,760 --> 00:12:56,920 O zi plăcută. 109 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 Bună dimineața, Jänicke. Totul în regulă? 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,600 Lasă-mă să trec. 111 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 - Buna ziua. - Buna ziua. 112 00:13:19,760 --> 00:13:22,680 - Oh, este marea distribuție azi. - Tovarăși, bărbați. 113 00:13:23,720 --> 00:13:25,280 Președintele poliției. 114 00:13:31,080 --> 00:13:32,520 Bună, august. 115 00:13:37,640 --> 00:13:39,960 Da, bine. Bine! 116 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 Este suficient. În largul meu. 117 00:13:44,680 --> 00:13:46,200 Știți cu toții despre ce este vorba. 118 00:13:46,280 --> 00:13:49,240 Sunt multe necazuri ne așteaptă pe 1 mai. 119 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Mai mult de o duzină de comuniști au anunțat asociațiile 120 00:13:54,040 --> 00:13:57,200 că vor merge împotriva interzicerea demonstrațiilor. 121 00:13:58,560 --> 00:14:01,440 Acest lucru ar putea duce la o reacție în lanț. 122 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 Trebuie să fim hotărât să o oprească. 123 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Forțe radicale din toate direcțiile au încercat de ani de zile 124 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 să ne submineze statul şi aduce haosul pe străzile noastre. 125 00:14:14,160 --> 00:14:17,400 Dar trebuie să protejăm cetăţeni ai ţării noastre 126 00:14:17,480 --> 00:14:21,760 și constituția noastră democratică! 127 00:14:27,720 --> 00:14:30,040 Prin urmare, în primul rând... 128 00:14:30,760 --> 00:14:33,640 Echipajele noastre actuale sunt susținute 129 00:14:33,720 --> 00:14:37,360 cu forţe din Spandau și Zehlendorf. 130 00:14:37,960 --> 00:14:41,200 Acestea vor fi dislocate în Kreuzberg, 131 00:14:41,280 --> 00:14:44,080 Neukölln, și în Nuntă. 132 00:14:44,600 --> 00:14:46,880 Acolo sunt toate ticăloșii trăiesc. 133 00:14:48,480 --> 00:14:51,240 - Liderii operațiunilor sunt Reiser, - Prezent. 134 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 Blaschewski, Boglau și Wolter. 135 00:14:56,360 --> 00:14:59,000 Îți vei primi echipamentul din armurerie. 136 00:15:06,760 --> 00:15:07,960 - Bună, Erwin. - Domnule Wolter. 137 00:15:09,560 --> 00:15:11,960 Mauser 98, 100 buc de muniţie. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Următorul. 139 00:15:14,440 --> 00:15:16,200 Hei, Willi, 100 de gloanțe? 140 00:15:16,600 --> 00:15:17,880 E ca în război! 141 00:15:20,720 --> 00:15:21,760 L-ai prefera pe acesta? 142 00:15:23,840 --> 00:15:25,480 MP28, nou-nouță. 143 00:15:27,520 --> 00:15:28,880 Bineînțeles că îl prefer pe acesta. 144 00:15:29,880 --> 00:15:31,360 Generalul este în oraș. 145 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 Vrea să vorbesc cu tine. Nu. 146 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 - Bună, inspector Rath. - Am nevoie de o mărire. 147 00:15:55,400 --> 00:15:57,080 O extindere foarte... mare. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 - Este posibil? - Da. 149 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 De ce anume? 150 00:16:21,760 --> 00:16:23,800 - Oh, aici ești. - Doris. 151 00:16:24,320 --> 00:16:26,280 - Am vrut doar să-ți spun la revedere. - Mă vei uşura? 152 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Ce este? 153 00:16:31,800 --> 00:16:35,120 Comparați cazurile, sistemațizați-le, ei îl numesc un registru de cuvinte. 154 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Uau, ai lovit o mină de aur. Asta merită săptămâni de muncă. 155 00:16:42,120 --> 00:16:43,360 Dar nu o pot face. 156 00:16:44,040 --> 00:16:47,280 Toată ziua la subsol, te ofilesti ca o primula. 157 00:16:47,360 --> 00:16:48,760 Eu nu mă supăr. 158 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Fă-o pentru mine atunci. 159 00:16:54,920 --> 00:16:56,640 Îți dau 70 Pfennig o oră. 160 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Nouăzeci. 161 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Optzeci. Ultima oferta, sau o fac eu. 162 00:17:03,360 --> 00:17:04,520 Afacere. Foarte bine, doamnă Ritter. 163 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Ai auzit de boala franceză? 164 00:17:18,400 --> 00:17:20,428 - Iertare? -Este o infecție bacteriană. Transmis 165 00:17:20,440 --> 00:17:22,480 prin contactul mucoasei. De asemenea, numit Marele Imitator. 166 00:17:24,120 --> 00:17:25,680 Te referi la erupție? 167 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 Nu are nimic de-a face cu asta. eu voi prescrie un unguent pentru asta. 168 00:17:31,720 --> 00:17:33,080 Deci ce e în neregulă cu mine? 169 00:17:34,440 --> 00:17:38,240 Sifilis. Trebuie să ai am auzit de asta, nu? 170 00:17:44,600 --> 00:17:47,800 - Ai parteneri sexuali în schimbare? - Pardon? 171 00:17:48,280 --> 00:17:49,360 La vârsta mea? 172 00:17:49,560 --> 00:17:52,280 - Ai avut parteneri sexuali în schimbare? - Nu, nu am făcut-o. 173 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 Doar am avut vreodată unul in viata mea. 174 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Poate că erau fiarele. 175 00:17:58,920 --> 00:18:02,680 Am lucrat la abator 30 de ani. Acum nu mă vor din cauza asta... 176 00:18:02,760 --> 00:18:06,200 Se transmite doar de la om la om. Afaceri? 177 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Glumești? 178 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 Departamentul de Sănătate cere ca toate cazurile să fie documentate. 179 00:18:11,280 --> 00:18:13,360 Statul vrea să știe ce cetăţenii săi sunt la îndemână. 180 00:18:13,440 --> 00:18:15,440 Deci, vreo poveste de dragoste? Ar putea au fost cu ceva timp în urmă. 181 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 Unul. 182 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Unul este suficient. 183 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 Nume? E mort. 184 00:18:35,160 --> 00:18:36,440 Va dispărea? 185 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Nu. 186 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 Ar trebui să mergeți la medic, doamnă. Ritter. 187 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 Ar trebui să vă închideți fața, doamnă. Cziczewicz. 188 00:18:48,200 --> 00:18:49,400 Acea dată? 189 00:18:51,200 --> 00:18:53,920 A fost acum peste 20 de ani, nu poate fi posibil. 190 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Această boală are un foarte perioadă lungă de incubație. 191 00:18:57,880 --> 00:18:59,280 Douăzeci de ani, zici? 192 00:19:01,600 --> 00:19:02,600 Iată ea. 193 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 Ce s-a întâmplat? 194 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Mama a mers la doctor. 195 00:19:11,880 --> 00:19:12,880 Şi? 196 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Buruienile rele cresc înalte. 197 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Nu spune asta. 198 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 O erupție cutanată, nimic altceva. 199 00:19:19,600 --> 00:19:21,400 Trebuie să iei câteva unguent pentru mine. 200 00:19:21,840 --> 00:19:24,040 - Ce a spus mai exact? - OMS? 201 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 Doctorul. 202 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 M-am dus să-l văd pe Völcker. 203 00:19:29,360 --> 00:19:32,840 Că am pielea înroșită, a spus ea. Din cauza germenilor. 204 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 Nu stiu, nimic deosebit. Și acum destul de asta. 205 00:19:37,680 --> 00:19:40,480 Dar nu te vei mai bine abatorul acela umed. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,720 De aceea nu au făcut-o ma mai vrei. 207 00:19:43,720 --> 00:19:46,760 - Aș putea merge la abator. - În nici un caz. 208 00:19:47,960 --> 00:19:49,400 Ar trebui mai degrabă să meargă să-și găsească de lucru. 209 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Dar nu lucrează la larg abatorul. 210 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Nu a putut să facă rost de larve afară cu aceste labele. 211 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 De ce nu pleacă fata daca nu gasesc nimic? 212 00:19:57,920 --> 00:20:00,880 Ești bine în cap? Toni merge la școală. 213 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Pentru asta mergem să muncim. 214 00:20:07,000 --> 00:20:10,360 Calma. Sunt încă aici. voi fi bine. 215 00:20:10,640 --> 00:20:13,760 Uită-te la vagabond. Întotdeauna un zece în buzunar. 216 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 - Mă întreb de unde le ia. - Ce ați spus? 217 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 - Hai, mai spune-o! - Lotte! 218 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 - Calma. - Eşti în joc 219 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 dar sunteți toți sensibili cu mine? 220 00:20:28,480 --> 00:20:30,360 - Du-te să câștigi niște bani... - Opreste-te! 221 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 - Sau ține-ți gura murdară închisă! - Ești nebun? 222 00:20:34,440 --> 00:20:35,600 Este suficient! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,280 te omor! 224 00:20:41,240 --> 00:20:42,760 - Bastard! - Lasă-o în pace. 225 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Opreste-te! 226 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 Uite. 227 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Sângeroase largi! 228 00:21:02,200 --> 00:21:04,040 - Sunt singurul... - Nuci sau ce? 229 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 Cine are bun simț? 230 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 - Soțul tău este un necinstit. - Deci? De aceea am doar unul. 231 00:21:16,920 --> 00:21:18,480 Acolo, Café Josty. 232 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 Mă vei aștepta în mașină. 233 00:22:03,600 --> 00:22:05,080 Îngrijitor! Îmi pare rău. 234 00:22:05,160 --> 00:22:08,000 - Mi-am uitat cheia. - Kardakov, mi-ai dat o groază. 235 00:22:08,640 --> 00:22:11,360 - Intră atunci. - Mulţumesc. 236 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Sveta? 237 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Svetlana? 238 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Un lucru planificat... Asasinare... 239 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 Afacere națională... 240 00:23:25,240 --> 00:23:27,920 Ministrul de externe Stresemann... 241 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Corect, Jänicke. Condu-mă acasă acum. 242 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 Emmi. 243 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Emmi. 244 00:25:19,720 --> 00:25:21,920 - Bruno, eu... - Nu-ţi face griji. E bine. 245 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Odihnește-te. 246 00:25:25,720 --> 00:25:26,880 O să am grijă de asta. 247 00:25:34,640 --> 00:25:36,880 Lotte. Lotte! 248 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Obișnuiam să stau lângă patul tău. 249 00:25:53,320 --> 00:25:54,320 Aşa? 250 00:25:55,760 --> 00:25:57,240 Erai diferit atunci. 251 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Asta e tot? 252 00:26:01,160 --> 00:26:03,240 Obișnuiam să-i tratăm pe fiecare altele altfel. 253 00:26:03,320 --> 00:26:05,120 Da, asta a fost înainte de Erich. 254 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Nu eu l-am ales pe el. 255 00:26:07,520 --> 00:26:11,040 Nu trebuia să te căsătorești cu nebunul pentru că de ciudăcină și să fii lovit din nou. 256 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Poți vorbi. Ai tocmai am avut noroc până acum. 257 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 Am avut grijă, Ilse. 258 00:26:18,880 --> 00:26:20,200 Uită-te la tine. 259 00:26:20,560 --> 00:26:23,120 Stai într-o groapă, te-ai închis. 260 00:26:25,280 --> 00:26:28,160 Ce târfă îngâmfată ai devenit. 261 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 Intră în restaurant. 262 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Stai calm. 263 00:27:48,200 --> 00:27:51,760 - Eu... lui Kardakov. - Ieși! 264 00:27:51,840 --> 00:27:55,360 - E prietenul meu. - Ieși afară chiar acum! Chem poliția. 265 00:27:55,440 --> 00:27:59,280 Așteaptă! Nu, nu face asta. Alexei Ivanovici! 266 00:28:02,200 --> 00:28:04,960 Ajutor! Ajutor! 267 00:28:11,520 --> 00:28:13,960 - Mulţumesc. - Deja plin? 268 00:28:14,840 --> 00:28:17,360 Nu mai pot mânca. Ea a fost într-adevăr foarte bun. 269 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 Emmi a mea a făcut-o întotdeauna fost un mare bucătar. 270 00:28:22,560 --> 00:28:24,360 Am rude în Köln. 271 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 - Tu faci? - Vărul meu s-a căsătorit cu un hangiu. 272 00:28:28,400 --> 00:28:31,560 A unui han faimos. Der Bier-Esel. 273 00:28:32,360 --> 00:28:33,760 Oh, chiar aşa? Multumesc. 274 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Midii și bere. tatăl meu era obișnuit acolo. 275 00:28:37,560 --> 00:28:40,640 Bătrânul lui va fi al lui Köln următorul șef al poliției. 276 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Dacă totul merge bine. 277 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 Mergi constant? 278 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 - Iertare? - Căsătorit? 279 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Nu. 280 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Lasă-l în pace, Emmi. A avut o zi grea. 281 00:28:56,800 --> 00:28:59,280 Bruno nu spune niciodată eu despre munca lui. 282 00:28:59,880 --> 00:29:01,200 E mai bine așa, dragă Emmi. 283 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Crede-ma. 284 00:29:09,160 --> 00:29:11,680 Vă rog să mă scuzați. ma duc sa ma culc. 285 00:29:17,560 --> 00:29:18,960 Din nou, mulțumesc foarte mult. 286 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 Cu plăcere. 287 00:29:20,960 --> 00:29:23,040 - Noapte bună. - Noapte bună. 288 00:29:23,680 --> 00:29:25,520 - Dormi bine. - Da. 289 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Corect, prietene. 290 00:29:38,080 --> 00:29:39,320 Hai să vorbim direct. 291 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 De ce a vrut Benda vorbesc singur cu tine? 292 00:29:44,480 --> 00:29:46,560 - Ce vrei să spui? - Haide. 293 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Sunt destul de mult în afacerea asta. Nu bate în jurul tufișului. 294 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Ce vrei, Bruno? 295 00:29:52,520 --> 00:29:55,320 Nu vreau să fiu prost în întuneric. 296 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Nu vă spun. În regulă. 297 00:30:04,880 --> 00:30:08,400 Dar îți voi spune că mâine tu ai onoarea de a mă însoți. 298 00:30:08,760 --> 00:30:09,760 Unde? 299 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Kreuzberg. 300 00:30:18,240 --> 00:30:21,920 Primul Mai. Roșii vor demonstrează și îi vom opri. 301 00:30:22,880 --> 00:30:24,440 Da. Operație specială. 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,040 Pieptene case, caută apartamente pentru arme. 303 00:30:27,640 --> 00:30:30,920 Hărțuire pură. The adevărată muncă murdară. 304 00:30:31,800 --> 00:30:35,520 - Poate ai o șansă până la urmă? - Nu, mulțumesc. Nu merge cu asta. 305 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Cu ce? 306 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Cu întrebări stupide. 307 00:30:44,040 --> 00:30:45,920 Aș vrea să știu despre ce te referi. 308 00:30:54,560 --> 00:30:58,480 Dragă Helga, mulțumesc pentru dvs scrisoare pe care am primit-o ieri. 309 00:30:59,480 --> 00:31:02,360 Este bine de știut asta totul este în regulă acasă. 310 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 Aici, nu este atât de simplu. 311 00:31:06,400 --> 00:31:08,120 Nu vreau să te alarmez... 312 00:31:09,120 --> 00:31:12,240 dar încă nu vă pot spune pentru sigur când voi veni acasă. 313 00:31:14,560 --> 00:31:17,280 Incidențe neprevăzute m-au oprit 314 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 de la îndeplinirea rapidă a sarcinilor mele pentru viitorul previzibil. 315 00:31:23,120 --> 00:31:25,560 Dacă mă uit la agitație și forfotă în jurul meu, 316 00:31:26,000 --> 00:31:30,920 Mă gândesc la visele noastre și simt că a un fel de speranță pe care nu o cunoscusem înainte. 317 00:31:31,680 --> 00:31:34,600 Speranța că vom găsi o ieșire din acest secret... 318 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 din acest secretism. 319 00:31:37,840 --> 00:31:40,320 Ei bine? Mai dansezi în seara asta? 320 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Nu în seara asta. 321 00:31:43,880 --> 00:31:45,160 Poate mâine, cine știe. 322 00:31:48,200 --> 00:31:50,160 Poate chiar aici, în Berlin. Vă rugăm să vă gândiți la asta. 323 00:31:53,120 --> 00:31:54,560 Și salută băiatul de la mine. 324 00:31:56,640 --> 00:31:58,960 Cu cele mai bune salutări, al tău, Gereon. 325 00:32:02,440 --> 00:32:03,640 Ăla este Kardakov? 326 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 Nu. 327 00:32:11,640 --> 00:32:12,800 DIRECTORUL BERLIN 1929 328 00:32:36,480 --> 00:32:38,760 El este încă aici. În camera ta. 329 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Eşti tu? 330 00:33:21,640 --> 00:33:23,800 Ce este asta, Alexey? Unde ai fost? 331 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Ce faci aici? 332 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 Ce naiba se întâmplă? 333 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Haide, hai să-l luăm. 334 00:33:58,520 --> 00:33:59,720 Conduce! 335 00:34:01,960 --> 00:34:03,520 Întoarceți mașina! 336 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Lasă-mă în pace! ce vrei? 337 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Intră! 338 00:34:16,560 --> 00:34:18,360 - Lasă-mă! - E de ajuns! 339 00:34:22,280 --> 00:34:23,680 Ajută-mă, ajută-mă! 340 00:34:24,600 --> 00:34:26,840 Ajutor! Ajutați-mă! 341 00:34:26,920 --> 00:34:28,000 Ajutați-mă! 342 00:34:28,680 --> 00:34:30,240 Trebuie să mă ajuți, te rog! 343 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Ajutați-mă! 344 00:34:50,280 --> 00:34:51,440 Vrei și tu unul? 345 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Da. 346 00:34:55,800 --> 00:34:58,480 - L-ai mai văzut pe bărbat? - Nu știu. 347 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 Poate că a fost unul dintre ei când s-au întâlnit aici. 348 00:35:03,200 --> 00:35:04,200 Scuzați-mă. 349 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 OMS? 350 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Rusii. 351 00:35:10,320 --> 00:35:12,440 Uneori au fost destul de multe dintre ele. 352 00:35:14,120 --> 00:35:16,120 Apoi a devenit zgomotos. 353 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Politică. În camera ta. 354 00:35:22,120 --> 00:35:24,000 Cine a fost acolo înaintea mea? 355 00:35:24,080 --> 00:35:25,920 Kardakov era numele lui. 356 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Era violonist, de fapt. 357 00:35:31,680 --> 00:35:34,000 Dar când el cu adevărat am vorbit... 358 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Nu am înțeles niciun cuvânt, 359 00:35:44,000 --> 00:35:46,440 dar dacă ar fi spus, sari! 360 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 Aș fi sărit. 361 00:35:49,640 --> 00:35:50,640 A avut ceva... 362 00:35:53,480 --> 00:35:55,200 Uneori era ciudat. 363 00:35:57,000 --> 00:35:59,680 - Valiza din camera mea? - Da, e al lui. 364 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 Îmi pare rău, a vrut să facă ridica-l ieri. 365 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 O voi duce la subsol mâine, și acela de asemenea. 366 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Unde s-a dus Kardakov? 367 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 În turneu, timp de șase luni. Cu o orchestră întreagă. 368 00:36:12,960 --> 00:36:17,320 Pe o navă de croazieră. Tot drumul la Bosfor, a spus el. 369 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Atunci de ce a plecat instrumentul lui aici? 370 00:36:25,200 --> 00:36:26,840 Un tip misterios. Uneori îmi spunea... 371 00:36:33,160 --> 00:36:36,240 Era de partea cealaltă în război, nu pe al nostru. 372 00:36:37,480 --> 00:36:38,640 „Au căzut... 373 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 ca albinele în frig înghețat”, a spus el. 374 00:36:45,680 --> 00:36:48,520 Odată am visat că este cel care mi-a împușcat Helmut. 375 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 Și că Domnul l-a trimis la mine. 376 00:36:55,800 --> 00:36:57,160 Ce multe prostii. 377 00:36:59,480 --> 00:37:00,480 Ai fost în război? 378 00:37:02,280 --> 00:37:04,680 L-am urmat pe fratele meu in fata. 379 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Apoi m-am întors singur. 380 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Deci știi cum e. 381 00:37:14,680 --> 00:37:17,640 Sa te trezesti dimineata... singur. 382 00:37:19,000 --> 00:37:21,480 Să urăști tăcerea, și păsările de asemenea. 383 00:37:21,800 --> 00:37:24,080 Toată pacea aceea falsă. 384 00:37:26,520 --> 00:37:28,200 Mama nu a putut face față. 385 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Pentru ea, greșit fiul s-a întors acasă. 386 00:37:41,560 --> 00:37:43,800 Voi da jos valiza mâine, dacă îmi permiteți. 387 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Noapte bună. 388 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 Noapte bună. 389 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 Confruntări cu poliția din Berlin au fost deja raportate. 390 00:38:38,760 --> 00:38:43,520 La această oră, activiștii KPD predau pliante în Wedding și Kreuzberg. 391 00:38:43,600 --> 00:38:47,280 Aceștia spun că interzicerea demonstrații a fost ridicată. 392 00:38:47,360 --> 00:38:49,840 Acest lucru nu este adevărat. 393 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 Mâine, pe 1 mai, demonstrațiile sunt încă interzise. 394 00:38:53,000 --> 00:38:56,080 - Nu poți dormi? - Cum, cu racheta asta? 395 00:38:56,160 --> 00:38:59,480 Probabil că violența va escalada, a subliniat șeful poliției... 396 00:39:00,480 --> 00:39:01,840 imi pare rau. 397 00:39:02,320 --> 00:39:04,120 - Era pornit radioul? - Da! 398 00:39:04,360 --> 00:39:09,480 - Ce a fost? - Nu știu, ceva politic. 399 00:39:11,000 --> 00:39:13,640 Oh, te rog, hai să-l ascultăm. 400 00:39:16,560 --> 00:39:20,160 Ai idee cât de târziu este? Trebuie să mă trezesc devreme! 401 00:39:21,400 --> 00:39:25,480 Haide, o să-ți fac un sandviș și o vom asculta împreună. 402 00:39:25,560 --> 00:39:27,040 Tu traduci. 403 00:39:27,480 --> 00:39:29,440 Ca pe vremuri! 404 00:39:36,840 --> 00:39:41,720 Ieșiți mai puternici din alegeri campanie astfel încât să lucreze în continuare 405 00:39:41,800 --> 00:39:43,560 pentru binele patriei noastre. 406 00:39:44,440 --> 00:39:48,560 Acum îl vei auzi pe Gustav Rückert Lieder al lui Mahler 407 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 și sunt pierdut în lume. 408 00:40:02,560 --> 00:40:05,400 - Muzica. - Cu cântând? 409 00:40:06,840 --> 00:40:08,200 Ei bine, atunci. 410 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 O femeie canta... 411 00:40:12,760 --> 00:40:16,840 Sunt pierdut 412 00:40:16,920 --> 00:40:22,000 Pentru lume 413 00:40:28,360 --> 00:40:34,160 Cu care mă răsfătasem 414 00:40:34,240 --> 00:40:37,080 Mult timp 415 00:40:40,560 --> 00:40:44,200 De mult timp 416 00:40:44,280 --> 00:40:49,560 Nu s-a auzit de la mine 417 00:41:14,360 --> 00:41:19,520 Se poate crede că 418 00:41:19,920 --> 00:41:26,880 Că am murit și asta nu contează pentru mine 419 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 Bine acum, frumos și ușor. 420 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 Spune-ne care a fost planul tău. 421 00:42:08,200 --> 00:42:10,080 Nu stiu ce vrei sa spui. 422 00:42:10,600 --> 00:42:14,680 Planul tău? Cetatea Roșie. A patra internațională. 423 00:42:14,760 --> 00:42:18,960 - Ce faceai? - Nu știu despre ce vorbești. 424 00:42:21,200 --> 00:42:24,720 chiar nu stiu. Sunt feroviar. 425 00:42:30,080 --> 00:42:33,800 Nu are rost să minți. Știm cine ești. 426 00:42:34,480 --> 00:42:36,800 La ce voiai Locul lui Kardakov? 427 00:42:36,880 --> 00:42:40,240 Ce este Cetatea Roșie plănuiești să faci? 428 00:42:42,400 --> 00:42:47,000 Ce este în Istanbul? Care este planul tău? 429 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 Vorbi. Vorbi! 430 00:42:52,080 --> 00:42:53,200 De ce Istanbul? 431 00:42:55,000 --> 00:42:58,720 Troțki este acolo. Atât știu. Dar nu știu altceva. 432 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Trebuia doar să mă întâlnesc Kardakov la tren. Sincer! 433 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Kardakov a murit. 434 00:43:07,400 --> 00:43:10,080 Dar era prietenos suficient pentru a ne lăsa asta. 435 00:43:13,600 --> 00:43:15,480 Cetatea Rosie... 436 00:43:16,080 --> 00:43:18,480 trimite un tren la Troțki, 437 00:43:19,080 --> 00:43:22,080 spre Istanbul. 438 00:43:23,000 --> 00:43:26,720 Spune-ne de ce. De ce esti să-i trimită un tren? 439 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 De ce la Istanbul? Vorbi! 440 00:43:31,400 --> 00:43:34,840 Ce e în trenul ăla? Ce este in vagonul acela? Spune-ne. 441 00:43:42,280 --> 00:43:43,400 Ce? 442 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Mult aur. 443 00:43:45,440 --> 00:43:47,320 Aur? Ce aur? 444 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 Aurul Kulakilor, furat din muzee? Ce aur, băiete? 445 00:43:55,400 --> 00:43:57,200 Este aurul familiei Sorokin. 446 00:44:01,600 --> 00:44:03,880 La cenuşă, la praf 447 00:44:05,400 --> 00:44:07,520 Furată din lumină 448 00:44:09,040 --> 00:44:10,920 Dar nu acum 449 00:44:13,360 --> 00:44:16,320 Miracolele așteaptă până la sfârșit 450 00:44:23,520 --> 00:44:26,160 Oceanul timpului 451 00:44:27,440 --> 00:44:29,360 Legea veșnică 452 00:44:31,040 --> 00:44:33,080 La cenuşă, la praf 453 00:44:34,680 --> 00:44:36,000 În cenuşă 454 00:44:36,640 --> 00:44:38,320 Dar nu acum 455 00:44:59,520 --> 00:45:02,680 Trebuie să fie doar un vis 456 00:45:03,040 --> 00:45:07,760 Încercă să smulgă vântul 457 00:45:07,840 --> 00:45:11,480 Cine știe cu adevărat? 458 00:45:14,280 --> 00:45:17,320 Ceasul de pe perete 459 00:45:17,800 --> 00:45:20,880 Este umplut cu nisip 460 00:45:21,320 --> 00:45:24,760 Pune mâna în a mea 461 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 Și să fim pentru totdeauna 462 00:45:28,840 --> 00:45:32,160 Acum faci alegerea ta 463 00:45:32,520 --> 00:45:37,120 Și aruncă-ne între ele fericire și agonie 464 00:45:37,200 --> 00:45:42,120 Dar te pot ierta 465 00:45:43,720 --> 00:45:46,600 Ești foarte aproape de moarte 466 00:45:47,080 --> 00:45:49,880 Dar ochiul tău încă limpede 467 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Ma recunoaste? Sunt gata 468 00:45:53,600 --> 00:45:58,040 Ca să caut nemurirea cu tine