1 00:00:17,080 --> 00:00:18,320 Anterior pe Babylon Berlin. 2 00:00:19,360 --> 00:00:20,520 Gereon Rath. 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,000 Nu pot scăpa de tine, nu? 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,360 Îl au pe König. El nu a distrus filmul. 5 00:00:24,440 --> 00:00:25,960 Dar i-am spus explicit. 6 00:00:26,040 --> 00:00:29,120 Krajewski? El a fost unul dintre noi. Un ofițer de poliție. 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,080 El a crezut sincer că ar putea reveniți la muncă după război. 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,480 Un tremurător. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,640 Știi ce caut. Unde este filmul? 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 Habar nu ai cine ai de-a face. 11 00:00:39,560 --> 00:00:44,200 Mi s-a spus că prietenul nostru comun face afaceri pe cont propriu. 12 00:00:44,720 --> 00:00:47,760 Trenul a trecut granița în această dimineață. Nu au fost probleme. 13 00:00:47,840 --> 00:00:49,560 Merge direct la Berlin! 14 00:00:50,960 --> 00:00:51,960 Ești eroul meu. 15 00:01:14,080 --> 00:01:20,080 DETENȚIE SEDIUL POLIȚIEI CELL WING, MITTE, BERLIN 16 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 Bună, König. 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 ce vrei? 18 00:02:08,840 --> 00:02:10,000 Roagă-te. 19 00:02:24,640 --> 00:02:30,400 Doamne... Dumnezeul răzbunării... apar. 20 00:02:38,360 --> 00:02:39,760 Repetă după mine. 21 00:02:41,640 --> 00:02:43,440 Tu ești Domnul și Dumnezeul meu. 22 00:02:44,840 --> 00:02:46,560 Tu ești Domnul și Dumnezeul meu. 23 00:02:46,640 --> 00:02:48,200 Vezi asupra mea. 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,320 Vezi asupra mea. 25 00:02:50,400 --> 00:02:53,080 Chiar și în întuneric din temnița mea... 26 00:02:53,520 --> 00:02:55,960 Chiar și în întuneric din temnița mea... 27 00:02:56,040 --> 00:02:58,280 Știu că ești strict mana este deasupra mea. 28 00:02:58,360 --> 00:03:01,240 Știu că ești strict mana este deasupra mea. 29 00:03:01,360 --> 00:03:03,400 Mânia ta este meritată. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,080 Mânia ta este meritată. 31 00:03:06,440 --> 00:03:08,280 Răzbunarea ta este groaznică. 32 00:03:10,400 --> 00:03:11,960 Răzbunarea ta este groaznică. 33 00:04:36,680 --> 00:04:39,640 Îmi pare rău, dar când a poza este atât de distrusă... 34 00:04:41,160 --> 00:04:43,360 Dacă ai avut negativul, Aș putea lucra cu asta. 35 00:04:43,960 --> 00:04:45,080 Dar nu-l am. 36 00:04:45,600 --> 00:04:48,560 A fost un profesionist? fotograf, vreau să spun cameraman? 37 00:04:49,040 --> 00:04:50,040 De ce? 38 00:04:50,280 --> 00:04:51,680 Este foarte slab luminat. 39 00:04:52,280 --> 00:04:54,880 Este un miracol că poți vedea orice. A fost luată în secret. 40 00:04:59,520 --> 00:05:02,880 Foarte bine. Când s-a terminat, unde pot să i-o livrez, inspector? 41 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 O voi lua acum. 42 00:05:10,920 --> 00:05:13,840 - Și, domnule... - Gräf. 43 00:05:14,640 --> 00:05:15,880 Nu spune nimănui despre asta. 44 00:05:16,920 --> 00:05:18,640 Nu ai avut niciodată vazut poza asta. 45 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 Gereon. 46 00:05:39,520 --> 00:05:40,840 Am ceva pentru tine. 47 00:05:46,120 --> 00:05:49,760 Ei bine, 14 al nostru este pe minge. A coborât pe puț imediat. 48 00:05:50,880 --> 00:05:54,160 Butoiul calibrat și curățat, totul pict-and-span. 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,360 Bruno, am putea interoga bărbatul împreună. 50 00:06:03,440 --> 00:06:06,760 Nu mă voi implica. Nu vă faceți griji. 51 00:06:08,960 --> 00:06:12,400 Trebuie s-o lase pe Polly să iasă din închisoare. Am plecat. 52 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 Unde este filmul? 53 00:06:29,960 --> 00:06:33,080 Haide, șantajul este un puțin ambițios pentru tine. 54 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 Spune-mi cine sunt clienții tăi, 55 00:06:38,760 --> 00:06:41,400 unde este filmul, și poți merge. 56 00:06:44,120 --> 00:06:45,520 Am nevoie de aer curat. 57 00:06:47,640 --> 00:06:48,640 Vă rog. 58 00:06:50,240 --> 00:06:51,240 Nu pot să respir. 59 00:07:11,680 --> 00:07:13,320 Foarte buna idee. Și acum? Închide ochii. 60 00:07:16,560 --> 00:07:17,640 Și atunci? 61 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Nu vei ieși de aici. 62 00:07:22,440 --> 00:07:23,440 Nu în viață. 63 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 Închide ochii. 64 00:07:28,080 --> 00:07:31,400 Gândește-te la asta, König. Nu suntem după tine. 65 00:07:32,880 --> 00:07:35,280 - Nu ai de ce să-ți faci griji. - Închide ochii! 66 00:07:38,320 --> 00:07:39,320 Nu. DOBNI 67 00:08:38,760 --> 00:08:40,960 DOBNI 68 00:09:24,920 --> 00:09:27,080 Ce sa întâmplat? Mă puteţi auzi? 69 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Ce? Nu pot înțelege. 70 00:09:32,120 --> 00:09:33,160 Buzunar interior. 71 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Acest? Vrei asta? 72 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Cât costă? Unul? 73 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Bun? 74 00:10:22,840 --> 00:10:24,000 Voi primi ajutor. 75 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Vă rog. 76 00:10:29,280 --> 00:10:30,280 Dar sângerezi. 77 00:10:31,240 --> 00:10:32,400 Nu e al meu. 78 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 Gresesc aici sau tu esti? 79 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 Tu câte toalete pentru bărbați sunt in sediu? 80 00:10:58,920 --> 00:11:00,120 Cincizeci și doi. 81 00:11:00,640 --> 00:11:01,800 Și câte doamne? 82 00:11:09,200 --> 00:11:10,640 Pot să-ți cer o favoare? 83 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 - Nu trebuie. Înțeleg. - Tu faci? 84 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Eu sunt Charlotte Ritter. 85 00:11:23,440 --> 00:11:26,280 - Rath, Gereon. - Gereon? 86 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 De unde esti, Evul Mediu? 87 00:11:29,200 --> 00:11:30,280 Din Köln. 88 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Mă voi descurca pe cont propriu. 89 00:11:36,120 --> 00:11:37,160 esti sigur? 90 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Da. 91 00:11:40,440 --> 00:11:41,520 În regulă. 92 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 O să închid ușa, bine? 93 00:12:09,200 --> 00:12:10,200 Conduceți mai departe, vă rog. 94 00:12:20,560 --> 00:12:21,920 Ai actele? 95 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 Foarte bun. 96 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 Aviz de trăsură 97 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 Trebuie să pui numărul mașinii de aici. 98 00:12:39,920 --> 00:12:41,600 AB 32-2-1. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,920 Și aici stația de destinație. 100 00:12:44,880 --> 00:12:46,200 Istanbul. 101 00:12:50,240 --> 00:12:51,800 Toată lumea de la imprimanta este gata. 102 00:12:59,520 --> 00:13:04,040 Mâine va avea loc un nou capitol începe pentru poporul rus. 103 00:13:05,360 --> 00:13:07,880 Și tu l-ai făcut posibil. 104 00:13:09,600 --> 00:13:11,440 Și o vei termina. 105 00:13:15,160 --> 00:13:16,600 Kardakov... 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,400 te iubesc. 107 00:13:24,360 --> 00:13:26,000 Si eu tu. 108 00:13:57,520 --> 00:14:01,280 Un apel la Köln. Treisprezece-zero-opt. Multumesc. 109 00:14:06,080 --> 00:14:07,240 Bună ziua? 110 00:14:08,600 --> 00:14:09,840 Sunt eu. 111 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 - G ereon? - Poți vorbi? 112 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Da. 113 00:14:16,040 --> 00:14:17,240 König a murit. 114 00:14:19,520 --> 00:14:21,600 - Ai materialul? - Nu. 115 00:14:22,520 --> 00:14:25,600 - O singură poză. - Ce? Fără film? 116 00:14:26,040 --> 00:14:27,080 Nu încă. 117 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Știi despre responsabilitatea ta. Trebuie să distrugi filmul. 118 00:14:32,680 --> 00:14:35,000 Nimeni nu poate ști că există. Gereon. 119 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Omule, unde ai fost? 120 00:14:41,880 --> 00:14:43,000 Ce s-a întâmplat? 121 00:14:45,040 --> 00:14:46,480 Mi-a prins arma. 122 00:14:48,880 --> 00:14:51,640 - Ne așteaptă. - Cine sunt ei? 123 00:14:53,080 --> 00:14:54,560 Departamentul politic. 124 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 - Benda? - În persoană. Haide. 125 00:15:13,280 --> 00:15:14,440 Da, înțeleg. 126 00:15:15,800 --> 00:15:17,080 Da, desigur. 127 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 La revedere. 128 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 - Wolter, Rath. Ne așteaptă. - Vă rog. 129 00:15:31,040 --> 00:15:32,040 Consilier. 130 00:15:34,680 --> 00:15:38,160 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? L-ai cunoscut pe König. 131 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 Ai fost trimis aici pentru că ai făcut-o îl urmăresc pe tipul ăsta de săptămâni. 132 00:15:41,800 --> 00:15:44,000 Trebuie să fi știut de ce este capabil. 133 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 Inspectorul nu a făcut-o a actionat neglijent... 134 00:15:47,320 --> 00:15:48,960 Nu te întreabă nimeni, Wolter! 135 00:15:52,640 --> 00:15:54,440 L-ai interogat ieri. 136 00:15:55,080 --> 00:15:57,520 Împreună cu inspectorul șef. Ieri după-amiază. 137 00:15:58,120 --> 00:16:00,520 - Și rănile? - Iertare? 138 00:16:00,600 --> 00:16:06,520 Acest fișier de aici spune că König a sosit la centrul de detenţie cu răni. 139 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 Cum se face? 140 00:16:09,560 --> 00:16:12,440 A încercat să reziste arestarea prin evadare. 141 00:16:16,480 --> 00:16:18,120 Vă rog să ne scuzați, domnilor. 142 00:16:26,760 --> 00:16:28,440 Domnule Wolter, în privat, vă rog. 143 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Ia loc, inspectore. 144 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Ar fi dezastruos pentru tine poziție de a ascunde ceva de la mine. 145 00:16:47,880 --> 00:16:49,400 Sunt conștient de asta. 146 00:16:52,760 --> 00:16:54,240 Am sunat la Köln mai devreme. 147 00:16:54,320 --> 00:16:57,920 Ți-a spus tatăl tău ar explica totul. 148 00:17:01,560 --> 00:17:03,800 Domnul primar al Kölnului este șantajat. 149 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 Dr. Adenauer. Cele mai multe ale mele angajator senior. 150 00:17:08,160 --> 00:17:11,640 Afacerea este neplăcută. A fi tratate înainte de alegeri. 151 00:17:12,840 --> 00:17:15,000 Șantajat. De König? 152 00:17:15,680 --> 00:17:16,800 L-am cunoscut pe König. 153 00:17:18,560 --> 00:17:21,840 Un tip blocat, arogant. Până azi dimineață. 154 00:17:22,760 --> 00:17:26,400 - A fost schimbat. Un tip diferit. - Adică? 155 00:17:26,720 --> 00:17:28,480 Cred că există o entitate contractantă. 156 00:17:29,640 --> 00:17:30,640 Aici, la Berlin. 157 00:17:31,320 --> 00:17:33,640 Unde este acest film? Fă mai ai piste? 158 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Da. 159 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 Bun. Nu pierde timpul. 160 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 Și în ceea ce privește incidentul este preocupat de König, 161 00:17:43,120 --> 00:17:46,440 lăsați aparatul în castel, presa și Wolter la mine. 162 00:17:46,760 --> 00:17:49,240 - Tigara? - Vă rog. 163 00:17:52,960 --> 00:17:57,520 Tatăl tău a menționat că ai o legătura personală cu Dr. Adenauer? 164 00:18:02,440 --> 00:18:04,768 Mama mea a murit imediat după război. De la gripa spaniola. 165 00:18:04,780 --> 00:18:07,120 Dr. Adenauer a avut grijă de preocupările familiei. 166 00:18:11,520 --> 00:18:15,480 A fost un sprijin puternic atât pentru tatăl meu și eu într-o perioadă foarte grea. 167 00:18:19,560 --> 00:18:21,160 Unde stai, Rath? 168 00:18:22,160 --> 00:18:25,280 Nicăieri de azi dimineață, hotelul meu este complet rezervat. 169 00:18:25,360 --> 00:18:26,920 Ne vom ocupa de asta. 170 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 - Ești catolic? - Da. 171 00:18:37,520 --> 00:18:40,840 Vino duminica la liturghie. Sfântul Antonie în Friedenau. 172 00:18:40,920 --> 00:18:42,680 - Eu cânt la orgă. - Mi-ar plăcea să. 173 00:18:42,760 --> 00:18:46,640 Și domnule Wolter, vă rog să ne furnizați coleg cu cazare. 174 00:18:46,720 --> 00:18:48,800 - Pe termen lung. - Se va face. 175 00:18:55,080 --> 00:18:57,040 - Behnke vorbește. - El isabeth. 176 00:18:57,120 --> 00:18:59,000 Sunt Bruno. Am nevoie de o cameră. 177 00:18:59,400 --> 00:19:01,880 - Pentru când? - Imediat, în mod ideal. 178 00:19:02,960 --> 00:19:06,160 Camera cu balcon tocmai a fost eliberată. Trebuie să o pregătesc. 179 00:19:06,480 --> 00:19:08,920 Asta e bine. Este pentru un coleg de-al meu. 180 00:19:09,000 --> 00:19:13,040 Mulțumesc, Bruno. Trimite-l pe domn, camera va fi gata în două ore. 181 00:19:15,160 --> 00:19:18,000 ALEXEY KARDAKOV ÎN FIECARE VINERI IULIE-SEPTEMBRIE 1928 182 00:19:30,920 --> 00:19:34,440 Sunt șase mărci pe săptămână. Daca platesti pentru o lună întreagă, este mai ieftin. 183 00:19:34,640 --> 00:19:36,880 Elisabeth va explica totul pentru tine. 184 00:19:36,960 --> 00:19:39,000 - OMS? - Behnke, proprietara ta. 185 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 E văduva unui partener. 186 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 Jänicke? 187 00:19:44,000 --> 00:19:47,840 Acum du-te la noul tău pad. Și mâine vino la cina la noi. 188 00:19:48,520 --> 00:19:49,920 Bine, mulțumesc. 189 00:19:50,160 --> 00:19:52,440 - Şef? - Poți conduce? 190 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 - Pardon? - Condu o mașină? Vroom, vroom? 191 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Da. 192 00:19:59,320 --> 00:20:04,800 Masina personalului. Luați această valiză și acest inspector la 25 Bayreuther St. 193 00:20:04,880 --> 00:20:07,200 Vei aduce masina spalata in spate. 194 00:20:07,280 --> 00:20:08,280 Da, domnule. 195 00:20:08,920 --> 00:20:11,200 De ce mai stai in picioare aici arăt neputincios? Merge. 196 00:20:13,400 --> 00:20:15,840 Este grozav că totul merge atât de lin pe aici. 197 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 - Lasă-mă să iau asta. - Mulţumesc. 198 00:20:36,600 --> 00:20:39,600 - Te rog, du-mă mai întâi la Hermannplatz. - Chiar acum? 199 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Da, te rog. 200 00:20:52,440 --> 00:20:54,880 - Sunt cu Wolter. - Bine. 201 00:21:04,920 --> 00:21:06,840 Băiat iepure. Vreau sa incalzesc ceva? 202 00:21:07,840 --> 00:21:10,680 - Cupru. - Deci? Si ei sunt reci. 203 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 - Unde este celălalt? - Este tura mea. 204 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 Vino cu mine. 205 00:21:32,720 --> 00:21:34,360 - Ai auzit? - Sigur. 206 00:21:34,440 --> 00:21:36,280 Lucruri de genul ăsta se răspândesc ca focul de pădure. 207 00:21:39,600 --> 00:21:41,480 König nu era un tip care s-ar sinucide. 208 00:21:42,440 --> 00:21:44,800 Cui îi este frică de asta König s-ar vărsa? 209 00:21:46,600 --> 00:21:47,800 Împăratul...? 210 00:21:51,320 --> 00:21:56,000 König era un vânzător de mistere. Nimeni nu știa pentru care făcea acele filme. 211 00:21:56,360 --> 00:21:58,320 Dar a făcut bani frumoși. 212 00:22:08,240 --> 00:22:09,680 Unde ai inregistrat asta? 213 00:22:11,000 --> 00:22:12,200 Cine sunt femeile? 214 00:22:17,600 --> 00:22:20,560 - Asta, o cunosc. - Care? 215 00:22:21,760 --> 00:22:22,760 Aceasta. 216 00:22:23,280 --> 00:22:24,440 asta e... 217 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Mutti de la Nunta. 218 00:22:45,800 --> 00:22:50,040 AMBASADA SOVIETICĂ MITTE, BERLIN 219 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Bună ziua. 220 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 Urmați-mă. 221 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 Cine este liderul grupului? 222 00:23:11,000 --> 00:23:12,280 ALEXEY KARDAKOV 223 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Alexei Kardakov. 224 00:23:21,400 --> 00:23:22,720 Consideră-l gata. 225 00:23:26,520 --> 00:23:28,880 În numele Guvernul sovietic... 226 00:23:30,280 --> 00:23:32,200 Vă mulțumesc pentru ajutor. 227 00:23:44,400 --> 00:23:48,000 tovarăș general. Am reușit identifica liderul grupului. 228 00:23:50,400 --> 00:23:51,480 Alexei Kardakov. 229 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 - Ia asta. - Nu, sunt bine. 230 00:23:53,480 --> 00:23:57,640 Ia-o. Mă duc la Istanbul mâine unde e cald. 231 00:23:57,880 --> 00:23:58,880 Mulţumesc. 232 00:23:59,920 --> 00:24:01,888 Știm, de asemenea, unde se întâlnesc contrarevoluţionarii. 233 00:24:01,900 --> 00:24:03,880 Am aranjat deja pentru asta, tovarăşe general. 234 00:24:10,520 --> 00:24:11,520 Mulțumesc, Jänicke. 235 00:24:15,920 --> 00:24:17,000 Intră. 236 00:24:24,080 --> 00:24:27,120 Micul dejun este la șase și jumătate, cina este suplimentară. Adică la șase. 237 00:24:27,200 --> 00:24:29,456 Căldură duminica și miercurea, sandvișuri în celelalte zile. 238 00:24:29,480 --> 00:24:33,360 O să fac lenjeria de pat, dar tu ai făcut-o să aibă grijă de prosoape și chestii. 239 00:24:34,760 --> 00:24:39,000 Puteți folosi balconul după cum doriți, dar vă rugăm să aerisiți regulat camera. 240 00:24:44,040 --> 00:24:47,200 - Ei bine, dacă nu e noroc. - Ești superstițios? 241 00:24:47,880 --> 00:24:49,720 - Nu. Tu? - Nu. 242 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 - O să iau camera. - Săptămânal sau lunar? 243 00:25:00,360 --> 00:25:01,520 - Săptămânal. - Bine. 244 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Am nevoie de un avans pentru primele trei săptămâni. 245 00:25:04,440 --> 00:25:06,120 domnule Katelbach! Scuzați-mă. 246 00:25:08,760 --> 00:25:10,560 - Domnule Katelbach? - Da? 247 00:25:10,640 --> 00:25:13,280 Te-ai uitat pe calendar? Sfârșitul lunii. 248 00:25:14,240 --> 00:25:15,880 Încă o zi și te muți. 249 00:25:16,600 --> 00:25:21,320 Stimata doamna Elisabeth, am ceva foarte special pentru tine. 250 00:25:21,560 --> 00:25:24,400 În trei ore, o specială spectacol la Admiralspalast. 251 00:25:24,520 --> 00:25:27,960 O operă de jazz ca zilele trecute? Nu. Nu aerisești camera. 252 00:25:28,680 --> 00:25:30,680 Îți promit, o să-ți placă. 253 00:25:30,920 --> 00:25:33,160 Vând gratuit bilete, vreau chiria mea. 254 00:25:33,240 --> 00:25:35,560 Îți vei primi banii, când mă întorc din Viena. 255 00:25:35,640 --> 00:25:38,200 Viena din nou? Cine este plătiți pentru această călătorie? 256 00:25:38,280 --> 00:25:40,040 Editorul meu, desigur. 257 00:25:40,640 --> 00:25:44,520 Guvernul de la Viena vrea să facă un tip din Evul Mediu cancelar 258 00:25:44,600 --> 00:25:47,040 - și reînvie statul corporativ... - Când vei plăti? 259 00:25:48,960 --> 00:25:52,200 De îndată ce comentariul meu este tipărit, îți vei primi banii. 260 00:25:52,280 --> 00:25:53,760 Dacă nu se imprimă? 261 00:25:53,960 --> 00:25:57,640 Asta, dragă doamnă Elisabeth, este un conjunctivus irrealis, 262 00:25:57,720 --> 00:25:59,600 o imposibilitate. 263 00:26:01,280 --> 00:26:05,760 Cu toate acestea, ar fi posibil în schimb sa am niste delicioase... 264 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Mai întâi plătește, apoi mănâncă. 265 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 spuse călăul la delincvent. 266 00:26:09,760 --> 00:26:11,680 iti iau la revedere. Dvs slujitor respectuos. 267 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 Bună ziua. 268 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Un jurnalist? 269 00:26:19,280 --> 00:26:22,040 - Un muci austriac. - Ce este în meniu? 270 00:26:22,600 --> 00:26:23,600 Galuste. 271 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 - Și la noi? - Ce crezi? 272 00:26:27,840 --> 00:26:30,160 - Budincă neagră. - Cu sau fără? 273 00:26:30,240 --> 00:26:32,080 Fără tine? Ar fi frumos. 274 00:26:32,640 --> 00:26:34,360 Pleacă, avem nevoie de brichete. 275 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 Cătele însângerate. 276 00:26:39,720 --> 00:26:43,080 Iisuse, Karlchen, urcă-te pe bancă! Fă Trebuie să-ți scriu pe frunte? 277 00:26:44,600 --> 00:26:45,600 Acum! 278 00:26:48,200 --> 00:26:50,840 Ce-i cu plecarea azi pentru nimic? 279 00:26:51,680 --> 00:26:53,960 - Nu am dormit toată noaptea. - De ce nu? 280 00:26:54,640 --> 00:26:56,480 Mama tușea, Erich vomita, 281 00:26:56,560 --> 00:26:59,160 Bunicul a udat patul, Toni plângea, 282 00:26:59,240 --> 00:27:01,440 Magda striga, Karlchen a avut diaree. 283 00:27:02,600 --> 00:27:05,600 - Și Lotte nu era acasă, ca întotdeauna. - Dar am primit cârnații. 284 00:27:10,960 --> 00:27:13,600 - Și cum a fost școala azi? - Nu a fost nimic. 285 00:27:16,400 --> 00:27:18,680 - De fapt nu te-ai dus, nu? - Am făcut-o. 286 00:27:22,800 --> 00:27:25,320 - Ai fost la filatura. - Doar câteva ore. 287 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 Aveau nevoie de cineva. 288 00:27:27,200 --> 00:27:29,240 - Cât costă? - Unu cincizeci. 289 00:27:29,440 --> 00:27:31,080 - Cine o are? - Ilse, desigur. 290 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 Dacă mergi la muncă, tu nu va tine pasul la scoala. 291 00:27:36,120 --> 00:27:38,160 Terminat. Ca nou, doamnă. 292 00:27:38,840 --> 00:27:40,040 Nu distrage atenția, doamnă. 293 00:27:41,320 --> 00:27:43,600 - Dolly. - Da, mamă? 294 00:27:45,120 --> 00:27:48,280 Trebuie să freci puțin frecandu-ma cu alcool. 295 00:27:59,880 --> 00:28:00,880 bunicule! 296 00:28:05,720 --> 00:28:08,720 Banii tăi și foarte în curând vom stăpâni lumea! 297 00:28:08,800 --> 00:28:12,960 Băncile vă mănâncă banii și foarte curând vom stăpâni lumea! 298 00:28:13,040 --> 00:28:16,880 Băncile vă mănâncă banii și foarte curând vom stăpâni lumea... 299 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 - Bună seara, Charlotte. - Bună seara. 300 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Multumesc. 301 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Salutare. Pune niște înăuntru? 302 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Multumesc. 303 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Trebuie să fii tu. 304 00:29:30,880 --> 00:29:34,080 O, Sfântul Gereon din Köln. 305 00:29:34,160 --> 00:29:38,200 - Bună seara, domnule Döhmann. - Robert, fă-mi o favoare 306 00:29:38,280 --> 00:29:41,400 și lasă-ți stăpânul singur cu inspectorul. 307 00:29:41,480 --> 00:29:44,840 Du-te să cumperi niște țigări sau așa ceva și întoarceți semnul, ok? 308 00:29:44,920 --> 00:29:48,080 - Se va face. - Bine. Ei bine, atunci. 309 00:29:49,000 --> 00:29:51,040 Deci, când ești sa te intorci acasa? 310 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 Curând. 311 00:29:53,880 --> 00:29:57,440 Sper că ai asta rețetă pentru mine. 312 00:30:03,120 --> 00:30:07,600 Multumesc. Da, da, ești norocos, mai ai speranta. 313 00:30:07,680 --> 00:30:13,120 Probabil că voi fi printre cei frigi Berlinul până la sfârșitul vieții mele. 314 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 Ce am făcut sa meriti asta? 315 00:30:16,520 --> 00:30:18,800 Doar pentru că m-am căsătorit cu o fata din Charlottenburg. 316 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 Cum am putut să fiu atât de prost? 317 00:30:21,000 --> 00:30:24,840 Se prefac că se leagăn, dar în comparație cu o pasăre din Köln 318 00:30:24,920 --> 00:30:30,000 le poți uita pe toate. Aici. Zece miligrame max. 319 00:30:30,440 --> 00:30:32,680 Oral. Adică două pe zi. 320 00:30:32,760 --> 00:30:36,520 Nu mai mult. Sau vei deveni dependent. 321 00:30:37,840 --> 00:30:39,440 Vreau doar puțină odihnă. 322 00:30:40,960 --> 00:30:44,600 Odihneste-te, la varsta ta? Tu ar trebui să fie rușine. 323 00:30:44,960 --> 00:30:47,600 - Să ai o seară frumoasă. - Da, și tu. 324 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 Ce naiba e asta? 325 00:31:32,280 --> 00:31:36,720 Acum uite aici, bătrâne. Acele largi. 326 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Privește în jur. 327 00:31:39,560 --> 00:31:40,640 Sunt peste tot. 328 00:31:42,040 --> 00:31:44,120 Broads peste largi. 329 00:31:44,840 --> 00:31:47,520 - Nu știi unde să cauți. - Da. 330 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Acela? 331 00:31:51,440 --> 00:31:52,840 Asta e pasărea ta? 332 00:31:53,200 --> 00:31:55,840 Ei bine, nu aș face-o spune asta, dar... 333 00:31:57,160 --> 00:31:59,160 Dar ea nu știi încă, nu? 334 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 Ține asta. 335 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Hei. 336 00:32:13,120 --> 00:32:14,400 Puțină sifon? 337 00:32:17,640 --> 00:32:20,400 - Mulţumesc. - Prietenul meu mă trimite. 338 00:32:20,680 --> 00:32:23,840 - Da, îl cunosc. - Se simte incapabil. 339 00:32:24,440 --> 00:32:25,520 Dar nu? 340 00:32:29,360 --> 00:32:32,320 - Dansează? - De ce, desigur. Tine astea. 341 00:32:33,800 --> 00:32:35,680 Hei, ce altceva pot face pentru tine? 342 00:32:35,760 --> 00:32:38,480 Vă rugăm bun venit Le Grand Nikoros. 343 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Pa, ai fost minunat. Haide. 344 00:32:42,040 --> 00:32:44,960 - Trebuie să te văd din nou. - Cu siguranta. 345 00:33:14,120 --> 00:33:16,320 La cenuşă, la praf 346 00:33:17,720 --> 00:33:19,320 Furată din lumină 347 00:33:21,360 --> 00:33:22,840 Dar nu acum 348 00:33:25,480 --> 00:33:28,400 Miracolele așteaptă până la sfârșit 349 00:33:35,840 --> 00:33:38,720 Oceanul timpului 350 00:33:39,960 --> 00:33:41,840 Legea veșnică 351 00:33:43,280 --> 00:33:45,640 La cenuşă, la praf 352 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 În cenuşă 353 00:33:48,760 --> 00:33:50,680 Dar nu acum 354 00:34:18,120 --> 00:34:20,880 La cenuşă, la praf 355 00:34:21,720 --> 00:34:24,080 Furată din lumină 356 00:34:25,440 --> 00:34:28,080 Dar nu acum 357 00:34:29,640 --> 00:34:32,640 Miracolele așteaptă până la sfârșit 358 00:34:44,800 --> 00:34:47,760 Trebuie să fie doar un vis 359 00:34:48,400 --> 00:34:52,440 Încercă să smulgă vântul 360 00:34:52,960 --> 00:34:57,080 Cine știe cu adevărat? 361 00:34:59,160 --> 00:35:02,120 Ceasul de pe perete 362 00:35:03,080 --> 00:35:06,240 Este umplut cu nisip 363 00:35:06,560 --> 00:35:09,320 Pune mâna în a mea 364 00:35:10,200 --> 00:35:13,320 Și să fim pentru totdeauna 365 00:35:13,960 --> 00:35:16,680 Acum faci alegerea ta 366 00:35:17,560 --> 00:35:22,200 Și aruncă-ne între ele fericire și agonie 367 00:35:22,280 --> 00:35:26,560 Dar te pot ierta 368 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 Ești foarte aproape de moarte 369 00:35:32,480 --> 00:35:34,960 Dar ochiul tău încă limpede 370 00:35:35,040 --> 00:35:38,640 Ma recunoaste? Sunt gata 371 00:35:38,720 --> 00:35:43,320 Ca să caut nemurirea cu tine 372 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 - Îl știi și pe acesta? - Sigur. 373 00:36:56,640 --> 00:36:59,440 Trebuie să fie doar un vis 374 00:37:00,120 --> 00:37:04,400 Încercă să smulgă vântul 375 00:37:04,960 --> 00:37:08,600 Cine știe cu adevărat? 376 00:37:11,200 --> 00:37:14,080 Ești foarte aproape de moarte 377 00:37:14,680 --> 00:37:17,720 Dar ochiul tău încă limpede 378 00:37:17,800 --> 00:37:21,120 Ma recunoaste? Sunt gata 379 00:37:21,400 --> 00:37:28,320 Ca să caut nemurirea cu tine 380 00:37:33,920 --> 00:37:34,920 Bravo! 381 00:37:43,520 --> 00:37:44,720 Et now... 382 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 mesdames et messieurs... 383 00:37:50,280 --> 00:37:51,720 Alegerea doamnelor! 384 00:37:53,200 --> 00:37:54,720 ce-i treaba? Pari atât de tensionat. 385 00:38:05,280 --> 00:38:08,000 Bună treabă, amice. Nu diferenta fata de original. 386 00:38:09,520 --> 00:38:14,320 Vagonul numărul AB trei-doi-doi-unu. Și semnătura. 387 00:38:14,400 --> 00:38:15,760 - Asta e corect. - Mulţumesc. 388 00:38:21,480 --> 00:38:24,120 Imprimantele 389 00:41:43,520 --> 00:41:45,920 Imprimantele 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,640 Ai fost minunată, ma chère. 391 00:42:42,920 --> 00:42:43,920 Wegener. 392 00:42:47,520 --> 00:42:48,680 Ai fost minunat. 393 00:42:56,240 --> 00:42:58,040 Unde este Kardakov, ticălosul acela? 394 00:42:58,680 --> 00:43:00,040 Nu l-am văzut. 395 00:43:04,760 --> 00:43:06,440 Uită-te la asta. Este ceva? 396 00:43:09,480 --> 00:43:12,200 O vom lua, pentru șef. 397 00:43:12,760 --> 00:43:13,920 Haide, să mergem. 398 00:43:14,680 --> 00:43:15,880 Paraziți! 399 00:43:25,880 --> 00:43:26,880 Înapoi la ambasadă. 400 00:43:53,160 --> 00:43:54,280 Trebuie să mergem! 401 00:44:39,000 --> 00:44:41,280 La cenuşă, la praf 402 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Furată din lumină 403 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 Dar nu acum 404 00:44:50,760 --> 00:44:53,560 Miracolele așteaptă până la sfârșit 405 00:45:01,000 --> 00:45:03,720 Oceanul timpului 406 00:45:05,040 --> 00:45:06,920 Legea veșnică 407 00:45:08,360 --> 00:45:10,640 La cenuşă, la praf 408 00:45:12,000 --> 00:45:13,400 În cenuşă 409 00:45:14,040 --> 00:45:16,000 Dar nu acum 410 00:45:36,880 --> 00:45:40,400 Trebuie să fie doar un vis 411 00:45:40,560 --> 00:45:45,120 Încercă să smulgă vântul 412 00:45:45,200 --> 00:45:48,720 Cine știe cu adevărat? 413 00:45:51,560 --> 00:45:54,560 Ceasul de pe perete 414 00:45:55,160 --> 00:45:58,360 Este umplut cu nisip 415 00:45:58,760 --> 00:46:02,080 Pune mâna în a mea 416 00:46:02,520 --> 00:46:05,640 Și să fim pentru totdeauna 417 00:46:06,120 --> 00:46:09,160 Acum faci alegerea ta 418 00:46:09,840 --> 00:46:14,360 Și aruncă-ne între ele fericire și agonie 419 00:46:14,440 --> 00:46:19,040 Dar te pot ierta 420 00:46:20,880 --> 00:46:23,840 Ești foarte aproape de moarte 421 00:46:24,520 --> 00:46:27,160 Dar ochiul tău încă limpede 422 00:46:27,240 --> 00:46:30,880 Ma recunoaste? Sunt gata 423 00:46:30,960 --> 00:46:36,480 Ca să caut nemurirea cu tine