1 00:00:15,980 --> 00:00:19,436 Respiră calm. 2 00:00:19,515 --> 00:00:22,534 In... 3 00:00:22,613 --> 00:00:24,997 Și afară asta. 4 00:00:25,076 --> 00:00:31,074 Nu încercați să vă puneți în ordine gândurile. Doar dă-i drumul. 5 00:00:31,153 --> 00:00:34,728 Respiră adânc. 6 00:00:34,807 --> 00:00:37,111 In... 7 00:00:37,191 --> 00:00:39,614 Și afară. 8 00:00:39,693 --> 00:00:44,301 Când spun „nu”, Trebuie să deschizi ochii. 9 00:00:44,380 --> 00:00:48,150 Nu. 10 00:00:49,714 --> 00:00:53,204 Taci. 11 00:00:53,284 --> 00:00:56,774 Da... Închide ochii din nou. 12 00:00:56,854 --> 00:00:59,982 Brusc. Brusc. 13 00:01:01,547 --> 00:01:06,360 Și acum trebuie să pleci chiar mai adânc în modul de relaxare. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,689 Fă-ți mult timp pentru scufundări. 15 00:01:12,697 --> 00:01:18,633 Acum plec te conduc înapoi la sursă. 16 00:01:18,713 --> 00:01:22,203 Spre sursa anxietății tale. 17 00:01:23,326 --> 00:01:27,858 Te voi angaja, - 18 00:01:27,938 --> 00:01:31,909 - pas cu pas. 19 00:01:31,989 --> 00:01:35,559 Pas cu pas. 20 00:01:35,639 --> 00:01:41,856 Tot drumul până la sursa anxietății tale. Tot drumul către adevăr. 21 00:01:48,795 --> 00:01:53,327 Ești în Köln. În orașul tău natal. 22 00:01:56,455 --> 00:02:01,549 Este vară chiar înainte de a fi convocat. 23 00:02:07,485 --> 00:02:11,215 Acolo este tatăl tău. 24 00:02:12,419 --> 00:02:18,916 Tânjești să mergi la război. Vrei doar să pleci și să lași totul în urmă. 25 00:02:23,007 --> 00:02:27,620 Există femeia pe care o iubești. 26 00:02:27,700 --> 00:02:31,220 Dar ceva s-a întâmplat între voi. 27 00:02:46,298 --> 00:02:49,298 versuri norvegiene: Signe Bergvoll 28 00:03:33,534 --> 00:03:38,893 Novorzhev în Uniunea Sovietică, 1496 km de Berlin 29 00:04:07,930 --> 00:04:12,050 - Ce vrei? - Imbraca-te. 30 00:04:12,130 --> 00:04:19,089 - Nu ne răni! -Dă-ne uniformele și vom fi bine. 31 00:04:24,689 --> 00:04:29,288 - Dă-ne doar hainele. - În genunchi! 32 00:06:56,714 --> 00:07:01,634 Ai stomacul supărat, nu-i așa? 33 00:07:08,993 --> 00:07:13,992 - E plin de oameni acolo. -Grăbiţi-vă! 34 00:07:20,912 --> 00:07:26,951 Maria, ieși din grajd. Vezi tu spre lumina din Betleem cu o privire castă. 35 00:07:27,031 --> 00:07:32,071 Aici, când stă pasărea. Și acum vine arhanghelul Gavril. 36 00:07:32,151 --> 00:07:36,350 Marie! Întoarce-te, nu văd nimic! 37 00:07:36,430 --> 00:07:38,790 Mai mult aici. 38 00:07:38,870 --> 00:07:45,269 Frieda! Îi întâmpinești salvatorul, și nu iese suficient de bine! 39 00:07:45,349 --> 00:07:49,349 Du-te să te scufundi puțin liber! Grăbește-te, Paul. 40 00:07:52,869 --> 00:07:56,508 Întoarce-te, nu văd nimic! 41 00:07:59,668 --> 00:08:04,828 Poliția morală! Raid! Evenimentul s-a terminat! 42 00:08:04,908 --> 00:08:12,347 Aliniați scufundări, ține-ți organele genitale sub control și taci! 43 00:08:16,187 --> 00:08:21,506 Toate acestea trebuie incluse. Fiecare fotografie și fiecare film. Toate. 44 00:08:21,586 --> 00:08:27,185 Fă o scufundare din asta, Jänicke. Nimic nu trebuie să se piardă. 45 00:08:27,265 --> 00:08:29,585 Totul trebuie împachetat. 46 00:08:29,665 --> 00:08:35,545 -Cine eşti tu? - Trăitorul de lemne. Tatăl lui Isus. 47 00:08:35,625 --> 00:08:39,784 Uite aici! Dumnezeu este și el implicat. Și Fecioara Maria. 48 00:08:39,864 --> 00:08:43,344 Băiat frumos cu bucle... Toată lumea este înăuntru! 49 00:08:43,424 --> 00:08:48,783 - König. - paragraful 118. Libertatea artistică. 50 00:08:48,863 --> 00:08:53,543 - Trebuie să demonstreze că nu sunt artist. - Ești un șobolan! 51 00:08:53,623 --> 00:09:00,102 -Și tu ești o muscă. Nu vom scăpa niciodată de tine. - Ai prea multe porcării cu tine. 52 00:09:10,621 --> 00:09:16,301 Nu o lua prost, dar nu putem lăsa să treacă așa ceva. 53 00:09:18,341 --> 00:09:22,500 Nu am terminat încă aici. 54 00:09:45,138 --> 00:09:49,498 În curând vor fi terminate cu Iosif şi Maria. 55 00:09:53,217 --> 00:09:56,257 S-a terminat ziua de lucru. 56 00:09:56,337 --> 00:09:59,337 Te cunosc! 57 00:10:12,335 --> 00:10:14,815 Scoateți pe toți afară. 58 00:10:52,092 --> 00:10:55,131 Vino înainte! 59 00:11:03,170 --> 00:11:07,090 împușcă-mă colegul meu te-a băgat în sertar! 60 00:11:07,170 --> 00:11:10,530 - Grasanul nu ma poate prinde! - Și dacă o face? 61 00:11:10,610 --> 00:11:15,209 Arma lui este mai mare decât casa de joacă de acolo. 62 00:11:30,848 --> 00:11:35,007 Mulţumesc. 63 00:11:35,087 --> 00:11:41,447 Poate că e diferit în Köln, dar aici ne place să tragem mai întâi arma. 64 00:11:44,167 --> 00:11:49,166 Da. Arma mea din nefericire cad pe ax. 65 00:11:49,246 --> 00:11:54,166 Am să vorbesc cu Willy, apoi îl primești mâine. 66 00:11:55,605 --> 00:11:59,725 Corect, prost! Acum ar trebui să-mi mulțumești. 67 00:11:59,805 --> 00:12:04,725 -Ce? - Nu aud nimic? 68 00:12:04,805 --> 00:12:09,764 -Mulţumesc. - Știi pentru ce ești recunoscător? 69 00:12:09,844 --> 00:12:15,364 O să te opresc să devii un ucigaș de polițiști și astfel un cap mai scurt. 70 00:12:15,444 --> 00:12:20,923 Dar trebuie să răspunzi pentru tentativă de omor. Și prostia asta cu băieții... 71 00:12:21,003 --> 00:12:25,683 - Dar nu am... - Vorbești când te întreb ceva! 72 00:12:25,763 --> 00:12:32,042 Dar poate acest glonț nu ai fost concediat? 73 00:12:32,122 --> 00:12:36,282 Și că tu într-un fel sau altul a reusit sa scape? 74 00:12:36,362 --> 00:12:39,441 Știi cum funcționează. 75 00:12:39,521 --> 00:12:45,761 Deci... Trebuie să te prezinți pentru colegul meu din Köln. Nume? 76 00:12:45,841 --> 00:12:49,360 Krajewski. Krajewski. Franz. 77 00:12:49,440 --> 00:12:53,280 -Rang? Regiment? -Caporal. Infanteria. 78 00:12:53,360 --> 00:12:56,960 Al 2-lea hanseatic... Frontul de Vest! 79 00:12:57,040 --> 00:13:00,799 - Reşedinţa? -Ruina de la Hermannplatz. 80 00:13:00,879 --> 00:13:03,879 Doar. Am înțeles. 81 00:13:03,959 --> 00:13:10,718 Ascultă nu. Erwin în chioșc în metrou este omul nostru. 82 00:13:10,798 --> 00:13:16,998 Te prezinți la el exact la ora douăsprezece. Când vă întrebăm ceva, trebuie să răspundeți. 83 00:13:19,197 --> 00:13:23,717 Pleacă, epavă nervoasă! Trageți-vă împreună! 84 00:14:20,112 --> 00:14:23,951 Unde este Lotte? 85 00:14:44,789 --> 00:14:48,069 Lotte? 86 00:14:49,269 --> 00:14:52,308 Unde ai fost? 87 00:14:53,508 --> 00:14:59,148 -Pretutindeni. -Nu ai dormit? 88 00:14:59,228 --> 00:15:02,427 -Nu. - Și acum te duci la muncă? 89 00:15:02,507 --> 00:15:05,427 Cum te descurci? 90 00:15:05,507 --> 00:15:10,987 Cel care a dormit nu este treaz. Și trebuie să fiu atent. 91 00:15:13,986 --> 00:15:19,946 - Cum merge aici? - Un paradis. 92 00:15:28,705 --> 00:15:31,345 Leopold. 93 00:15:36,824 --> 00:15:41,224 Ochii tăi sunt magneți, 94 00:15:41,304 --> 00:15:45,663 și strălucesc cu lumina stelelor. 95 00:15:45,743 --> 00:15:50,263 Săruturile tale sunt legătura 96 00:15:50,343 --> 00:15:54,942 între pământ și cer. 97 00:15:55,022 --> 00:15:59,502 Puțină tehnică și puțină căldură. 98 00:15:59,582 --> 00:16:04,022 Un strop de închidere, un strop de tristețe. 99 00:16:04,102 --> 00:16:08,621 Este motorul întregului lucru, 100 00:16:08,701 --> 00:16:12,421 iar inima proastă lucrează din greu. 101 00:16:12,501 --> 00:16:16,100 -Buzunar din stânga. - Ai ceva cu tine? 102 00:16:18,580 --> 00:16:23,220 Galben. Nu l-am avut până acum! 103 00:16:24,940 --> 00:16:28,099 Ce este asta? 104 00:16:30,019 --> 00:16:37,018 Nimic. Doar o vânătaie. Poți să-mi găsești șosetele? Cele subțiri? 105 00:16:37,098 --> 00:16:40,618 Merge bine, Toni. 106 00:16:46,458 --> 00:16:50,937 -Ce tam-tam! Unde este chiria? - Stă întinsă pe masă. 107 00:16:51,017 --> 00:16:55,737 -Nu. Jumătate lipsește. - Ai restul diseară. Atenție, atunci! 108 00:16:55,817 --> 00:17:00,816 Cine poate urina cu un penis rigid? 109 00:17:00,896 --> 00:17:05,216 - Atinge-l. -Tu porc! 110 00:17:09,375 --> 00:17:12,375 Lottie! 111 00:17:12,455 --> 00:17:17,015 Lottie! Avem nevoie de douăzeci. Schröder ne da afară. 112 00:17:17,095 --> 00:17:20,254 în seara asta. Iţi promit. 113 00:17:21,774 --> 00:17:25,174 Lottie! 114 00:18:09,690 --> 00:18:15,929 Aici. O mică amintire de la emoționant șederea dumneavoastră în capitală. 115 00:18:16,929 --> 00:18:21,168 - De unde il cunosti? - Krajewski? 116 00:18:21,248 --> 00:18:26,128 Credeți sau nu, a lucrat pentru noi. Era polițist. 117 00:18:26,208 --> 00:18:32,647 S-a gândit că ar merge bine de la început să lucreze din nou după război. Epavă de nervi! 118 00:18:32,727 --> 00:18:36,967 Într-o zi a fost chemat, și au fost multe împușcături. 119 00:18:37,047 --> 00:18:42,966 Lașul și-a pierdut complet controlul. 120 00:18:43,046 --> 00:18:47,246 Apoi l-au dat afară. În rușine. 121 00:18:48,606 --> 00:18:52,925 Fă loc, idiotule! 122 00:19:12,643 --> 00:19:15,203 Taci. 123 00:19:21,043 --> 00:19:23,602 Cedați! 124 00:19:23,682 --> 00:19:28,162 De fapt, mă duc la camera de poliție. Doriți să vă alăturați? 125 00:19:36,561 --> 00:19:39,961 In fata cedează în mulțime de epavele nervoase. 126 00:19:40,041 --> 00:19:44,800 Acum este suficient să respiri pe ele, deci lasă lacrimile să curgă în torenți! 127 00:19:44,880 --> 00:19:47,960 Am fost în Belgia. 128 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 Și Franța. 129 00:19:51,320 --> 00:19:53,360 Și tu? 130 00:19:53,440 --> 00:19:58,319 Am fost acolo doar la sfârșit. La linia Siegfried. 131 00:19:58,399 --> 00:20:03,199 Sunt mașini distruse. Este atât de simplu. 132 00:20:03,279 --> 00:20:08,478 Mașini distruse aparține gropii șefului! 133 00:20:08,558 --> 00:20:11,918 Probabil. 134 00:20:22,197 --> 00:20:26,156 Camera de poliție „Castelul Roșu” la Alexanderplatz 135 00:20:28,076 --> 00:20:31,756 -Bună dimineața. - Scuze. 136 00:20:39,475 --> 00:20:43,955 - Ne pare rău, stăm la coadă aici! - Si eu astept de o ora! 137 00:20:44,035 --> 00:20:48,474 Gumă de mestecat? Reckwitz a fost aici? 138 00:20:48,554 --> 00:20:55,074 - Bună dimineața, șef de departament. -Dată. Puțină muncă azi. 139 00:20:55,154 --> 00:20:58,993 -Buna ziua. -Buna ziua. 140 00:20:59,073 --> 00:21:03,273 Bună dimineața, Jänicke. Sunt deja complet rezervate? 141 00:21:03,353 --> 00:21:08,072 -Bună dimineața, fetelor. - Bună dimineața, ofițer șef. 142 00:21:08,152 --> 00:21:12,792 -Cine e snobul acela de acolo? - Acolo vine! 143 00:21:13,992 --> 00:21:19,871 Bună dimineața, doamnelor. Avem nevoie de douăsprezece stenograme. 144 00:21:20,951 --> 00:21:25,951 -37 sarcini de decontare. -La mine! Mulţumesc. 145 00:21:26,031 --> 00:21:29,190 90 de stari... 146 00:21:29,270 --> 00:21:33,310 - Și atunci avem nevoie de cineva care poate... - Eu! 147 00:21:33,390 --> 00:21:38,069 Franceză? Domnișoară Amélie, desigur! 148 00:21:38,149 --> 00:21:44,589 Asta a fost. Nu mai avem plasă. Ei De bunăvoie trebuie să aștepte, dar este puțin probabil să fie mai multe. 149 00:21:45,509 --> 00:21:49,308 Traudel? 150 00:21:49,388 --> 00:21:53,708 - Ne vedem mâine. -Da, încă un lucru mic... 151 00:21:53,788 --> 00:21:57,828 Catalogarea a arhivei de imagini a secţiei de omucideri. 152 00:21:57,908 --> 00:22:02,267 -Doamnă cu pălăria verde. -The. 153 00:22:02,347 --> 00:22:06,147 domnișoară Ritter. 154 00:22:09,306 --> 00:22:12,706 Gennat, șeful departamentului de omucideri, - 155 00:22:12,786 --> 00:22:17,906 - va crea un index de referință peste toate crimele din ultimii 13 ani. 156 00:22:17,986 --> 00:22:23,305 Orașul descoperirii, arma crimei, starea cadavrului... Întreaga Sulamita. 157 00:22:23,385 --> 00:22:28,665 - Și mă duc să...? -Tu descrii ceea ce vezi. Sistematic. 158 00:22:28,745 --> 00:22:34,824 De exemplu: crimă cu topor, craniu despicat, amputare. 159 00:22:34,904 --> 00:22:39,224 Biletele sunt aranjate după caz. Iată data și numărul cazului. 160 00:22:39,304 --> 00:22:43,703 -Un index de referință? -Da. Apoi puteți găsi numitori comuni. 161 00:22:43,783 --> 00:22:46,903 Dacă cineva folosește aceeași armă... 162 00:22:46,983 --> 00:22:52,902 - Ai luat toate biletele? - Avem de trei ori mai multe. 163 00:22:52,982 --> 00:22:57,222 Un punct pe oră. Voi semna foaia de pontaj mâine. 164 00:23:04,141 --> 00:23:10,661 Știi câte informații Rath am adunat despre tine în ultimele săptămâni, - 165 00:23:10,741 --> 00:23:14,860 - după ce ai plecat grăbit de la Köln? 166 00:23:18,620 --> 00:23:22,459 Să vorbim despre el. 167 00:23:22,539 --> 00:23:27,499 Dă dreptate. Ce fel de tip este? 168 00:23:29,579 --> 00:23:36,418 - Deci o să-i spun lui Dykk despre el? - El te cunoaste. Îl cunoști pe? 169 00:23:36,498 --> 00:23:41,338 Ce primesc dacă vorbesc? 170 00:23:42,858 --> 00:23:46,057 Ce primesti? 171 00:23:46,137 --> 00:23:49,817 Un sărut. 172 00:23:49,897 --> 00:23:52,857 Stai putin... 173 00:23:52,937 --> 00:23:56,136 Ai ceva aici... 174 00:24:00,016 --> 00:24:03,496 Hai din nou. Foc liber. 175 00:24:03,576 --> 00:24:08,895 Tatăl său este mâna dreaptă a primarului, și are o poziție înaltă în poliție. 176 00:24:08,975 --> 00:24:13,735 - Știu că. - Este ambițios. 177 00:24:13,815 --> 00:24:18,654 -Încăpăţânat. Nu cedati niciodata. - Știu că. 178 00:24:18,734 --> 00:24:21,614 Merge la biserică și se roagă. Crede în Dumnezeu. 179 00:24:21,694 --> 00:24:27,893 Știu că. Știu toate astea! Dar cenu stiu? 180 00:24:27,973 --> 00:24:34,573 Cum pot să știu ce nu știi, superintendent? 181 00:24:34,653 --> 00:24:41,052 De ce este la departamentul de sex? De ce nu în departamentul de omucideri? 182 00:24:41,132 --> 00:24:43,732 Poliția secretă? 183 00:24:46,291 --> 00:24:51,051 Primul ofițer? Înregistrările de audiere. 184 00:24:52,091 --> 00:24:56,570 - A mai fost ceva? - Nu, mulțumesc. 185 00:24:56,650 --> 00:25:00,610 Da, unde e Wolter? 186 00:25:00,690 --> 00:25:03,610 - Îl interoghează pe König. -Ce?! 187 00:25:03,730 --> 00:25:07,609 ce vrei?! 188 00:25:07,689 --> 00:25:12,489 Vreau să știu ce fac cei doi, si ce cauta el. 189 00:25:12,569 --> 00:25:18,808 Și nu spune că a venit aici din cauza prostiei tale! 190 00:25:21,808 --> 00:25:27,367 El este catolic. Nu le place asta. 191 00:25:28,487 --> 00:25:30,487 Haide! 192 00:25:30,567 --> 00:25:37,207 Ceri mai ales să fii încușcat înăuntru în seara asta pentru puii dracului! 193 00:25:37,287 --> 00:25:42,846 Habar n-ai cu cine ai de-a face. 194 00:25:42,926 --> 00:25:46,566 Despre cine vorbesti? 195 00:25:46,646 --> 00:25:50,645 Gereon Rath? 196 00:25:53,765 --> 00:25:57,365 Oh. Am vorbit online despre tine. 197 00:25:57,445 --> 00:26:02,724 A fost bine că ai venit. Ieșeam doar să scurg apa. 198 00:26:03,884 --> 00:26:06,924 O să am grijă de asta. 199 00:26:14,883 --> 00:26:19,682 Știi ce caut. 200 00:26:19,762 --> 00:26:25,762 -Unde este filmul? - Spune-i doar că va plăti. 201 00:26:25,842 --> 00:26:30,481 Nu vrea să plătească. De aceea sunt aici. 202 00:26:30,561 --> 00:26:33,841 El va plăti. 203 00:26:36,681 --> 00:26:39,761 Obțineți un card de boală. 204 00:26:39,840 --> 00:26:44,640 Și anunță-mă cand e posibil sa-l cresti att! 205 00:26:53,919 --> 00:26:58,679 Departamentul de terapie prin sugestie, Berlin-Adlershof 206 00:27:14,877 --> 00:27:18,757 Franz. Ce mai faci? 207 00:27:20,037 --> 00:27:23,556 -Ai vrea sa incerci din nou? - Foarte binevenit. 208 00:27:23,636 --> 00:27:27,276 - L-au ținut pe Dyck departe de droguri? -Nu, dar... 209 00:27:27,356 --> 00:27:30,516 Acestea sunt regulile, Franz. 210 00:27:32,915 --> 00:27:38,075 Ne-au prins azi devreme. 211 00:27:38,155 --> 00:27:42,434 -Şi? - Îl au pe König. 212 00:27:42,514 --> 00:27:46,274 Nu a stricat niciodată filmul. 213 00:27:46,354 --> 00:27:51,034 De ce nu? Am dat instrucțiuni clare. 214 00:27:51,114 --> 00:27:56,753 A încercat să facă bani din film. Pe cont propriu. 215 00:28:08,592 --> 00:28:12,632 Nu e bine, Franz. 216 00:28:16,431 --> 00:28:22,111 Stația de frontieră Tauroggen, 1046 km până la Berlin 217 00:28:27,950 --> 00:28:31,310 Opreste-te! 218 00:28:34,190 --> 00:28:38,549 -Ce expediezi? - Doar pesticide. 219 00:28:38,629 --> 00:28:43,909 Hârtie. Trebuie să verific actele de expediere. 220 00:28:43,989 --> 00:28:46,468 Da, desigur. 221 00:28:47,148 --> 00:28:51,308 - Vrea să vadă actele de expediere. - Trebuie să străpungem! 222 00:28:51,388 --> 00:28:54,788 O să am grijă de asta! Ia-o ușurel! 223 00:29:12,026 --> 00:29:15,946 Reichswehr. 224 00:29:18,505 --> 00:29:22,625 - De ce ai oprit trenul? - Verificăm actele, domnule maior. 225 00:29:22,705 --> 00:29:26,025 - Lasă trenul să treacă. - Conform regulamentului... 226 00:29:26,105 --> 00:29:32,864 - Trenul este într-o misiune pentru Reichswehr. -Da, dar cineva trebuie să semneze actele de expediere. 227 00:29:41,183 --> 00:29:44,263 Am nevoie de nume complet. 228 00:29:44,343 --> 00:29:49,462 Este generalul-maior Seegers. 229 00:30:00,261 --> 00:30:02,061 Călătorie bună. 230 00:30:02,981 --> 00:30:05,261 Totul în ordine. 231 00:30:42,297 --> 00:30:47,497 „Unchiul tocmai a trecut granița. Cadou în drum spre Berlin.” 232 00:31:20,814 --> 00:31:24,133 Sveta. 233 00:31:34,852 --> 00:31:40,732 - Am făcut-o! - Tu ești eroul meu. 234 00:31:43,811 --> 00:31:46,891 Alexei. 235 00:32:26,727 --> 00:32:32,127 Acest lucru este neobișnuit. Sandor nu întârzie niciodată. 236 00:32:38,686 --> 00:32:43,046 - Vremurile se schimbă. -Ce înseamnă asta? 237 00:32:43,126 --> 00:32:49,085 -Fratele Dykkar nu mai este la fel de de încredere. - Poți fi mai precis? 238 00:32:49,165 --> 00:32:55,244 Primim 35.000 de sticle de arak de la Dykk anual. Aprovizionez tot orașul, iar tu stai aproape. 239 00:32:55,324 --> 00:32:59,404 Îi plătesc bine lui Dykk. Toată lumea ar fi putut fi mulțumită. 240 00:32:59,484 --> 00:33:04,564 -Dar? - Oamenii s-au plâns de calitatea alcoolului. 241 00:33:06,123 --> 00:33:11,923 Am investigat cazul și am descoperit ceva interesant. 242 00:33:12,003 --> 00:33:17,322 Ce este asta?! Atunci nu vreau cearșaf pentru caracatiță! 243 00:33:29,041 --> 00:33:35,121 Da. Sandorul corect și punctual - 244 00:33:35,201 --> 00:33:40,960 - a înlocuit picăturile prețioase cu foc acasă ieftin. 245 00:33:41,040 --> 00:33:48,359 A crezut că nu voi observa? Că papilele gustative ale clienților ar eșua? 246 00:33:52,959 --> 00:34:00,078 Limba este organul de simț care este cel mai sensibil și are cea mai bună aprovizionare cu sânge. 247 00:34:01,958 --> 00:34:05,438 Unde este Sandor? 248 00:34:06,798 --> 00:34:12,317 Ce fel de prostie este asta?! Domnule Kardakov, vă rog! 249 00:34:12,397 --> 00:34:15,597 Unu, doi... Unu, doi, trei, patru. 250 00:34:17,397 --> 00:34:21,236 Mulţumesc. 251 00:34:21,316 --> 00:34:26,276 Limba este ceva în sine. Una dintre micile minuni ale naturii. 252 00:34:26,356 --> 00:34:31,515 Prin urmare, ea este și o delicatesă. 253 00:34:42,514 --> 00:34:46,274 Unde este fratele meu? 254 00:34:46,354 --> 00:34:49,633 Dr. Schmidt este afară. 255 00:34:55,993 --> 00:35:00,032 Bucurați-vă de caracatiță, domnule Gosztony. 256 00:35:17,031 --> 00:35:22,350 -Doctor. - Nu vreau să pierd timpul, Dykkar. 257 00:35:22,430 --> 00:35:27,710 -Cu ce ​​îl pot ajuta pe Dykk? -Am auzit că prietenul nostru comun... 258 00:35:27,790 --> 00:35:31,829 - face afaceri pe cont propriu. - Regele? 259 00:35:31,909 --> 00:35:36,629 König. A ascuns un film. 260 00:35:36,709 --> 00:35:41,148 Omul a pus în pericol întreaga noastră operațiune. 261 00:35:41,228 --> 00:35:45,548 - O să am grijă de asta. - Bruscă. 262 00:36:52,742 --> 00:36:56,341 Trebuie să fii harnic. Să bem o bere? 263 00:36:56,421 --> 00:37:00,221 Am mai mult de lucru. 264 00:37:00,301 --> 00:37:03,941 Cum vrei tu. Ne vedem mâine. 265 00:37:04,021 --> 00:37:07,620 Bruno? 266 00:37:09,100 --> 00:37:14,899 -De ce ai început fără mine? - Cel mai bine este adesea așa. 267 00:37:14,979 --> 00:37:21,059 - Mâine o vom face invers. - Da, te rog pentru mine. 268 00:37:22,859 --> 00:37:27,418 Iată dosarul cauzei pentru audierea dumneavoastră. 269 00:38:01,495 --> 00:38:04,695 Gata pentru ziua respectivă. 270 00:38:11,174 --> 00:38:14,014 Scuzați-mă! 271 00:38:20,813 --> 00:38:24,813 - Acestea trebuie să fie Dykkar. -Mulţumesc. 272 00:38:27,413 --> 00:38:30,772 Acestea aparțin probabil lui Dykk. 273 00:38:33,932 --> 00:38:38,851 - Acesta trebuie să fie Dykkar. - Da, mulțumesc foarte mult. 274 00:38:40,051 --> 00:38:47,611 - Sper că sunteți de la departamentul vamal? - Și sper că ești de la departamentul de omucideri. 275 00:38:49,690 --> 00:38:52,890 Ne stabilim. 276 00:39:16,048 --> 00:39:20,727 „Toată lumea trebuie să experimenteze Berlinul”. 277 00:39:27,967 --> 00:39:31,606 -Bună seara. - Bună seara, domnule Rath. 278 00:39:32,766 --> 00:39:37,486 - Am e-mail pentru Dykk. - Probabil voi mai sta aici o vreme. 279 00:39:37,566 --> 00:39:44,685 Chiar ar fi trebuit să plece mâine? Apoi vine un sindicat muncitoresc de la Leverkusen. 280 00:39:44,765 --> 00:39:49,605 -Primul mai. Ziua de luptă a muncitorilor. - Pot să dorm pe conul de găleată. 281 00:39:49,685 --> 00:39:55,164 Îmi pare rău. Hotelul este plin până în weekend. Toate camerele. 282 00:39:58,764 --> 00:40:01,963 Dragă Gereon. 283 00:40:02,043 --> 00:40:05,963 Astăzi aveți au fost plecați din Köln timp de patru săptămâni, - 284 00:40:06,043 --> 00:40:10,763 - și mi se pare că atunci tu și fratele tău ai fost la război. 285 00:40:10,843 --> 00:40:13,642 Zilele au devenit din ce în ce mai lungi. 286 00:40:13,722 --> 00:40:18,202 Ai scris în scrisoarea ta că problema va fi rezolvată în curând. 287 00:40:18,282 --> 00:40:22,801 Sunt îngrijorat. Promite-mi că vei fi atent. 288 00:40:22,881 --> 00:40:26,481 Berlinul este mai brutal decât alte orașe din regat. 289 00:40:26,561 --> 00:40:33,480 Știu că te vei întoarce în curând, dar eu sunt anxios când sting lumina seara. 290 00:40:33,560 --> 00:40:38,800 Mă rog cu ardoare Domnului nostru că nu trebuie să ieși pentru nimic - 291 00:40:38,880 --> 00:40:42,600 - în marele oraș străin. 292 00:40:42,680 --> 00:40:46,439 Salutări călduroase și sărutări din partea ta Helga. 293 00:40:46,519 --> 00:40:51,839 PS: și Moritz te salută în capitala regatului. 294 00:41:30,635 --> 00:41:33,475 Bună seara. 295 00:41:33,555 --> 00:41:37,954 -Ar trebui să fie și un rachiu? -Mulţumesc. 296 00:43:32,503 --> 00:43:36,503 - Bună, Serghei. Sunt toți aici? - Toată lumea este aici. 297 00:43:39,183 --> 00:43:46,902 Tovarăși. Acum câteva ore am primit un mesaj de la camarazii noștri din patrie. 298 00:43:50,342 --> 00:43:57,421 Trenul a trecut granița fără dificultate azi devreme și în drum spre Berlin! 299 00:43:57,501 --> 00:44:00,940 Trăiască Internaționala a Patra! 300 00:44:01,020 --> 00:44:05,900 Jos Stalin! Trăiască tovarășul Troțki! 301 00:44:05,980 --> 00:44:09,380 Trăiască Cetatea Roșie! 302 00:44:10,620 --> 00:44:16,219 - Vom crea o valoare nouă și mai bună. -Nimic mai puțin de atât!