1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[امواج می چرخد]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[وزش باد]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[در حال پخش موزیک اکشن معلق]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
شاهزاده زوکو، گارد امپراتوری، آنها هستند
آمد تا شاهزاده را بازداشت کند.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- چی؟
- گارد شاهنشاهی؟
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- آنها در حال حاضر در راه هستند.
- ستوان جی، سرعتت را کم کن.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
من فقط در کشتی دریاسالار ژائو بودم
مروری بر آخرین ... ارقام مصرف سوخت.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
ستوان دانگ و من
نفت نیمه شب را می سوزاندند.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[می خندد] چهره تو خیلی خنده دار است. اوه!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[جی] دانگ برای گرفتن پیام بیرون آمد.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
به نوشیدن ادامه دهید.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
شنیدم که آنها در مورد سفارشات جدید صحبت می کردند.
از خود پروردگار آتش دستور می دهد.
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
او نگهبان شخصی خود را فرستاد
برای بازگرداندن شاهزاده زوکو به پایتخت،
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
جایی که قرار است محاکمه شود...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
برای خیانت
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- خیانت؟
- [آیرو] مطمئنی؟
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
بله قربان دانگ را شنیدم
به افرادش دستور داد برای ملاقات با نگهبان به ساحل بروند.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
امشب؟ یعنی
او هر لحظه اینجا خواهد بود
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
این کار ژائو است.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
او به نوعی اوزای را متقاعد کرده است
شما علیه او تبدیل شده اید
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
پوهوای، ژائو متوجه شده است
شما کسی بودید که آواتار را آزاد کردید.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
شاهزاده زوکو، حالا باید بروی.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
موتورها را روشن نکنید
تا زمانی که به خوبی روشن شوید
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
از جاده های اصلی دوری کنید،
و فقط در شب سفر کنید.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
عمو نمی تونیم بذاریم پدرم باور کنه
من مخالف او شده ام
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
من می دانم، اما ابتدا باید به امنیت برسید.
اجازه دهید من مسائل را با اوزای مرتب کنم.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[پخش موسیقی مرموز]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
متشکرم، ستوان جی.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
سلامت باشید اعلیحضرت
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[دانگ] جی هیچ نظری نداشت.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[موسیقی پر از تعلیق]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
خیلی راحت بود
تا او طعمه را بگیرد.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
به پروردگار آتش چه خواهید گفت
در مورد پسرش؟
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
من حقیقت را به او می گویم.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
که شاهزاده تصمیم گرفت نیازهای خود را برآورده کند
بیش از هموطنانش.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
و اینکه پسرش خیانتکار بود.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
ژله بلاستینگ.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[جی] شاهزاده!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
زوکو
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
حالا باید تسلیت بگویم
به ژنرال آیرو
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
من مطمئن هستم که او گذشته است
یک شوک وحشتناک
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[پخش موسیقی دراماتیک]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[پخش موسیقی مرموز]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[آانگ] زوکو به تنهایی،
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
و او چیزی نبود
همانطور که فکر می کردم او باشد.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
او خیلی تنها به نظر می رسید.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
من شوکه شده ام.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
سوکا، آنگ با او ارتباط برقرار کرد.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
درسته؟
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
تازه متوجه شدم من و زوکو،
هر دوی ما چیزهای زیادی روی شانه هایمان داریم.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
در تمام این مدت، من نگران بودم
که من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
و حقیقت این است که من این کار را نمی کنم.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
من یاد نگرفته ام
هر یک از مهارت های خم شدن دیگر،
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
و احتمالاً به خرابکاری ادامه خواهم داد،
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
اما حداقل من قادر به انجام آن خواهم بود
با دوستانم در کنارم
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
درست است. آواتار تیم
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[آپا غرغر می کند]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
چیه پسر
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
نگاه کن
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
این قبیله آب شمالی است!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[آه می کشد] ما این کار را کردیم. بالاخره موفق شدیم.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[پخش موسیقی دراماتیک]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[آپا غرغر می کند]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [گفتگوی نامشخص]
- [زن] آنها اینجا هستند!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[مرد] آواتار، خوش آمدید
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
به اگنا قلا.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[آپا به آرامی ناله می کند]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[گفتگوی نامشخص]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
این است...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
زیبا.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
این کامل است.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[نفس می کشد]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[گفتگوی نامشخص]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [مرد] ما منتظر تو بودیم.
- [آپا ناله می کند]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [دختر] مادر!
- [مرد] جانور شما در دستان خوبی است.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
مردان من او را خواهند گرفت
به اصطبل گاومیش گاومیش ما،
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
که در یک غار گرم شده هستند
با نور و فضای زیاد
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
مطمئن شوید که او جلبک دریایی می کند.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
مقدار زیادی جلبک دریایی.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[مرد] البته.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
خوش آمدید. من آرنوک هستم،
رئیس قبیله آب شمالی،
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
و من پذیرایی هایمان را به شما پیشنهاد می کنم
و حفاظت از ما
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
به نام ارواح اقیانوس و ماه.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
متشکرم. نمیدونی تا کی
ما مشتاقانه منتظر این بودیم
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
من نمی توانم به شما بگویم
لذتی که برای ما به ارمغان می آورد
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
یک خواهر و برادر از دست رفته
از جنوب
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
این استاد پاککو است.
او استاد ارشد آب خمشی ما است.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
و این دختر من است، پرنسس یو،
رهبر معنوی قبیله ما
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
یه چیزی هست که باید بهت بگم
شما در خطر هستید.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
آواتار آنگ...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[آانگ] می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
اما من رؤیایی دیده ام،
و در آن، شمال مورد حمله قرار گرفته است.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
می دانیم.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
چند روز پیش، پیشاهنگان ما را برداشتند
ناوگان آتش ملت از این راه بخار می کند.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
ما آنها را پیگیری کرده ایم
از آن زمان
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
از اینکه شما را در کنار خود داریم سپاسگزاریم.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
با قدرت آواتار در کنار ما،
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
ما به آنها درسی خواهیم داد
آنها به زودی فراموش نخواهند کرد
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
شهروندان، روز بزرگی برای شهر ماست
همانطور که از متحدان قدرتمند استقبال می کنیم،
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
و ما ورود آنها را جشن خواهیم گرفت
با ضیافت
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- جشن
- [پاککو] ارواح از ما محافظت کردند...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- خیره شدن را بس کن
- ها؟
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
چیزی در مورد او وجود دارد.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- آیا قبلاً او را ملاقات کرده ایم؟
- نه
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
حالا قبل از اینکه فکر کنند آن را رها کنید
چیزی با شما اشتباه است
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
بیشتر از آنچه که قبلا وجود دارد.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
قسم می خورم آرام نمی گیرم
تا زمانی که من این شرورها را شکار کنم.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
نمی توان به دشمنان ما اجازه داد
برای فرار از چنین جنایت وقیحانه
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
و من می دانم که شکار را از کجا شروع کنم.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
میدونم کی اینکارو کرده
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
اوزای بود.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
اوزای تمام ذره ای از انسانیت را از دست داده است.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
اون خیلی وسواس شده
با فتح جهان،
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
او نمی تواند کسی را تحمل کند
چه کسی مانع این کار می شود،
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
نه حتی گوشت و خون خودش.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
من می بینم.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
من همدردی می کنم.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
آن چیزی را که می خواهم بگویم درست می کند
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
کمی ناجور
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
پروردگار آتش
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
به من افتخار داده است
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
رهبری یک ناوگان بزرگ
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
با دستور فتح شمال.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
ما می دانیم که آواتار به آنجا می رود،
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
تا آخرین دژ بزرگ واتربندر،
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
و بنابراین من قصد دارم آن را بگیرم.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
مرا ببخش دریاسالار
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
اما تو اولین کسی نبودی که به ذهنت رسید
برای چنین مأموریت برجسته ای.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
من اعتراف می کنم
که من تجربه کمی در جنگ دارم.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
البته این هم به این معناست
که سابقه شکست ندارم.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
بر خلاف تو
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[فریاد می زند]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[پخش موسیقی اکشن]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [غرغر می کند]
- [غرغر می کند]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[غرغر]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [غرغر می کند]
- آه!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[غرغر کردن]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
بس است.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
بس است!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[ نفس نفس زدن ]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[مرد] پروردگار آتش عمل شما را می داند
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
زیر متوسط
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
اما من او را شکست دادم!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
باید او را تمام می کردی
حداقل دو حرکت زودتر
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
بنابراین، شما متحمل خواهید شد
فردا دادگاه دیگری
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[پخش موسیقی مرموز]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
متوجه می شوید
او با شما بازی می کند، درست است؟
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
حس بازی نداشت
وقتی آن تخته سنگ بالای سرم پرواز می کرد.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
فقط گفتن پدرت میدونه
تو بهترینی
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
او فقط نمی خواهد که شما این را بدانید.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
بگذار پدرم زندان هایش را خالی کند.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
هر خم کننده ای که دارد پیش من بفرست.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
همه ی دنیا را می سوزانم
تا زمانی که حقیقت را اعتراف کند.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
کدام حقیقت؟
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
این که من هستم.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[پخش موسیقی آرام]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[گفتگوی نامشخص]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
چرا نمیری فقط باهاش حرف بزنی؟
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
و بگو چی؟
"سلام. سوکا، قبیله آب جنوبی."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
اون فقط یه دختره
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[سوکا] او یک شاهزاده خانم است
و یک رهبر معنوی
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
او احتمالاً روی تخت می خوابد
و فقط قطرات شبنم و آفتاب می خورد.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
به هیچ وجه.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
آلوی دریایی خورشتی. مورد علاقه من
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
خوبه؟ چه طعمی داره
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
مثل...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
مثل خانه
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
کاتارا؟
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
فقط میخوام تشکر کنم
برای کمک به من برای رسیدن به اینجا
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
من آن را برای جهان از دست نمی دادم.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
دنیایی که نمی دیدم
اگر برای تو نبود
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
بنابراین از غذا لذت می بریم، آیا ما؟
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
خوشمزه است.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
شما می گویید که کاملاً خودآموز بودید.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
بله، احساس می کنم خیلی دور آمده ام،
اما من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
به همین دلیل نمی توانستم صبر کنم تا به اینجا برسم
برای دیدار با سایر واتربندرز
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
و مخصوصا اساتید محترمی چون شما.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
حتما سخت بوده
برای بزرگ شدن جدا از خم کننده های دیگر.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
حملات ملت آتش
خیلی ازت گرفت
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
از همه ما.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
بدترین قسمت من بود...
من نمی توانستم کاری در مورد آن انجام دهم.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
مهم اینه که زنده موندی
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
این کاری است که ما انجام می دهیم.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
آب عنصر تغییر است.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
و ما واتربندرز
همیشه با جریان زندگی سازگار شده اند.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
فردا صبح برو یاگودا را پیدا کن.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
او یکی از بهترین مربیان ما است،
و او می تواند شما را در سفرتان شروع کند.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ممنون استاد پاککو
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[گفتگوی نامشخص]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
چند کلودبری چطور؟
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[پخش موسیقی جادویی]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[نفس می کشد]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[یو] اینجا برو.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[قهقهه می خندد]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[دختر] متشکرم.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
شما می توانید به من کمک کنید تا این کار را تمام کنم.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[خنده]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
بیا خیلی خوبه
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
نظر شما چیست؟
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
خوشمزه است.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
وقتی بچه بودم، اینجا پنهان می‌شدم
وقتی پدرم با بزرگترها ملاقات می کرد.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
گفت می خواهم ببینم
چگونه کارها در قبیله کار می کرد
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
زیرا، روزی،
مسئولیت من خواهد بود
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
خیلی سرگرم کننده نیست
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
هوم، پس من اینجا با بزرگان پنهان می شدم
و دسر درست کن
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
شما فقط یک دختر هستید.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
فکر کردی من دختر نیستم؟
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
نه، نه، نه. تازه فهمیدم
با پرنسس بودنت و همه...
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- که گیر کرده بودم؟
- آره یعنی نه.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
منظورم این بود که فکر کردم
اما، نه، تو معمولی هستی
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
معمولی نیست،
چون این خوب نخواهد بود،
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
و من فکر می کنم
الان باید حرف زدن را متوقف کنم.
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[یو میخندد] متوجه شدم.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
من می دانم که در آنجا همه چیز به نظر می رسد ...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
اما این چیزی است که آنها از من انتظار دارند.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
اشتباه نکنید
من عاشق خدمت به جامعه ام هستم،
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
اما هرازگاهی،
فقط باید برم یه جایی و...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
دسر درست کنم؟
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[خنده]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
نه، متوجه شدم.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
میدونی برگرد به خونه
وظیفه من حفاظت از روستا بود.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
من آن را جدی گرفتم.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
کاتارا احتمالا خیلی جدی میگه
اما موضوع این بود ...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
این مسئولیت شماست
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
آره
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
بله، و اگر این کار را نمی کردم،
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
کی میدونه چی میتونست بیفته
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
میدونی من به بابام قول دادم
و من می خواستم آن را بدون توجه به هر چیزی حفظ کنم.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
اما مواقعی وجود دارد که خوب بود
تا نگران نباشید
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
زمان هایی که آرزو می کنم کاش می توانستم...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
فقط یک پسر؟
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
آره
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[نواختن موسیقی ملایم]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
من شما را از کجا می شناسم؟
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[هان] پرنسس یو.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
آنها برای برکت شام آماده هستند.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ممنون هان
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
شما مجبور نبودید جشن را ترک کنید.
یکی از کشیش ها می توانست بیاید.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
اصلا مشکلی نداشت
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
واقعا
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[نواختن موسیقی کنجکاو]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[خنده]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[پخش موسیقی دراماتیک]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[آرنوک] به دیوار یخی ما خوش آمدید.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
در برابر حملات مقاومت کرده است
برای بیش از یک قرن
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
رئیس آرنوک، اگر اشکالی ندارد،
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
من دوست دارم با برادرمان صحبت کنم
از جنوب چند توصیه رزمی
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
من؟ می خواهی از من در مورد دعوا بپرسی؟
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
شما چیزی دارید که هیچ کدام از ما نداریم.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
تجربه کنید.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
به من بگو زره ملت آتش. آیا فلز است؟
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
مرجعی که داریم
روی شانه ها میخ دارد
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
اوه، فلزی نیست. چرم.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
و اوه، ندارند
شانه میخه دیگه
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
بقیه جوخه ها باید این را بشنوند.
آیا می خواهید بیایید تا با آنها صحبت کنید؟
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
اوم، حتما
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
عالیه
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
به من بگو، آواتار آنگ،
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
به نظر شما بهترین رویکرد چیست
به نبرد آینده؟
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
ممکنه پیشنهاد کنم
شما جبهه تهاجمی را رهبری می کنید؟
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
شما می توانید یک حمله را رهبری کنید ...
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
در واقع، airbending در درجه اول است
یک رشته دفاعی
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
سبک ما گریز و اجتناب از درگیری است.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
اما شما فقط یک Airbender نیستید.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
تو آواتار هستی
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
حقیقت این است که من تسلط ندارم
هر خم شدن دیگری
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
اما برای همین اومدم اینجا
امیدوارم کسی بتواند به من یاد بدهد؟
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
اما ما داستان هایی شنیده ایم
از اینکه چگونه جوامع را نجات داده اید،
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
جوخه های ملت آتش را شکست داد،
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
حتی با هیولاها مبارزه کرد
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
چطور توانستی این همه کار را انجام دهی؟
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
دوستان کمکم کنن
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
ما با هم کار می کنیم.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
عاقلانه بود
روی آموزش خود تمرکز کرده باشید
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
در طول سفر شما
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[آرنوک] به نظر می رسد که ما نمی توانیم
برای حساب کردن روی آواتار
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[زن] آب زندگی است.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
آب به زندگی اجازه شکوفایی می دهد.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
و برای شفا دادن.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[پخش موسیقی نشاط آور]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
استاد پاککو به من گفت
امروز یک مهمان ویژه خواهیم داشت
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
از اینکه من را دارید متشکرم
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
من داستان های آب درمانی را شنیده بودم،
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
اما من فکر نمی کردم
هنوز در حال تمرین بود
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
اوه، بله، این یک بخش حیاتی از فرهنگ ما است.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
جریان انرژی را در بدن احساس کنید.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
آن جریان را وصل کنید
به انرژی در خود
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
شفا دادن...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
فراتر از یک فرآیند فیزیکی است.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
این در مورد همدلی است.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
باید بفهمی
احساس درد به چه معناست
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
سپس این درد را از بین ببرید.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
تو طبیعی هستی
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
با تشکر
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
من خوب شدم
در چیدن سریع چیزها
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
باید خیلی روی پای خود فکر می کردیم.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
چیزی برای تمرکز ذهن شما وجود ندارد
مثل گلوله آتشین که به سرت میاد
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
که به یاد من است.
چه زمانی به آموزش مبارزه می رسیم؟
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
ببخشید؟
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
فکر می کنم فرم های اولیه من خیلی خوب هستند،
اما من می توانستم از کمک استفاده کنم
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
با دقت و قدرت فزاینده
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
متاسفم، اما زن ها دعوا نمی کنند.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
ما از مهارت های خود برای درمان استفاده می کنیم، نه برای آسیب.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
من نمی خواهم فقط شفا پیدا کنم.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
شفا یک سنت شریف و مقدس است.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
بالاترین دعوت.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
نه، متاسفم. منظورم اینطوری نبود
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
فقط همین... فکر می کنم
مهارت های من بیشتر در جنگ نهفته است.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
بنابراین اگر مشکلی نیست، من می خواهم تمرین کنم
در فنون مبارزه
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
در قبیله آب شمالی،
زنان اجازه جنگیدن ندارند
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
مجاز نیستند؟
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
این درست نیست.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
اما راه ما این است.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[نواختن موسیقی غم انگیز]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[در باز می شود]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[در بسته می شود]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
فهمیده شد.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
گروه خوبی به نظر می رسند.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
ما آنها را به بهترین شکل ممکن آموزش داده ایم،
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
اما هیچ یک از آنها نمی دانند
چیزی که قرار است با آن روبرو شویم
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
هیچ یک از آنها نبرد واقعی را ندیده اند.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
هی، من مطمئن هستم که آنها عالی عمل خواهند کرد.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
به خصوص با رهبری آنها.
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
پس...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
پرنسس یو.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
او عالی به نظر می رسد.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
بله، او فداکار، مهربان، سخاوتمند است.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
او نماینده عالی ترین آرمان هاست
از قبیله ما او بهترین ماست.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
شما او را دوست دارید.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[هان] اوم...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
من و شاهزاده خانم،
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
نامزد شده بودیم
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
زمانی که ما توسط والدینمان ترتیب داده شد
بچه بودند، اما وقتی 16 ساله شد،
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
او آن را قطع کرد،
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
که حق اوست
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
عجب
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
اما او هرگز دلیلی برای این موضوع ارائه نکرد.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
بنابراین
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
آیا با آن کنار می آمدید؟
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
آیا با او ازدواج می کردی؟
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
ممنون که اومدی
برای ادای احترام به آواتار کوروک.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
من اینجا هستم تا انجام دهم
کمی بیشتر از آن
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
امیدوارم کوروک بتواند به من کمک کند
در این مبارزه تفاوت ایجاد کنید
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
آیا این یک مشکل است؟
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
فقط خیلی وقته
از آنجایی که هر کسی برای هر چیزی به کوروک رفت.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
حقیقت این است که
حافظه او برای اکثر افراد محو شده است.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
در زمان او به عنوان آواتار،
کوروک زیاد با دنیا درگیر نشد.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
برخی می گویند او شیفته خود شد
با دنیای روح
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
و بیشتر وقت خود را در آنجا گذراند.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
متأسفانه به این معنی بود
او زیاد در اطراف نبود
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
تا به ما کمک کند تا با مشکلات خود مقابله کنیم.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
بنابراین او کار خود را به عنوان آواتار انجام نداد.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
او همه را ناامید کرد.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
من معتقدم داستان او باید چیزهای بیشتری باشد.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
امیدوارم حق با شما باشد چون به کمک نیاز دارم
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
و او تنها کسی است که می تواند
احتمالا شرایط من را درک کنید
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[پخش موسیقی مرموز]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[چرخ عرفانی]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[موسیقی پر از تعلیق]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
سلام، آنگ.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
می بینم که به شمال رسیدی.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
بله، زیرا
قبیله آب شمالی در خطر است.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
آواتار کیوشی یک چشم انداز به من نشان داد
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
از اگنا قلا در حال ویران شدن است
توسط ملت آتش
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
من باید جلوی این اتفاق را بگیرم.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
شما نمی توانید.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
اگه بهت نشون داد
شمال ویران می شود،
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
سپس آن اتفاق خواهد افتاد.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
اما نتیجه نبرد
هنوز نامشخص است
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
آیا ملت آتش پیروز می شود،
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
آیا واتربندرها زنده می مانند،
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
همه آن به شما بستگی دارد.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
من فقط یک بچه هستم
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
نه، تو آواتار هستی.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
وقتی در جزیره کیوشی بودم،
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
آواتار کیوشی به من کمک کرد آزاد کنم
این انرژی های باورنکردنی
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
دولت آواتار.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
بله! او گفت این به من قدرت داد
از هزار خم کن
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
من می توانم از این قدرت برای نجات شمال استفاده کنم.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
اما برای به دست آوردن کنترل بر آن،
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
شما ابتدا نیاز دارید
تسلط بر سایر رشته ها
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
جز اینکه او توانسته کنترل را در دست بگیرد.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
او می تواند قدرت را هدایت کند
از طریق بدن من
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
او کنترل داشت. شما می توانید این کار را انجام دهید.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
این امکان پذیر نیست.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- بله همینطور است. کیوشی این کار را کرد.
- من کیوشی نیستم.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- اما تو هنوز تونستی!
- نه، نمی توانم!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[زوزه باد]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
بعد از اینکه آواتار شدم،
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
من کشف کردم
ارواح تاریک در آستانه بودند
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
عبور از قلمرو ما
از دنیای روح
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
مجبور شدم جلوی آنها را بگیرم،
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
بنابراین من زندگی خود را صرف مبارزه با آنها کردم.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
جنگی که من با ارواح به راه انداختم
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
به بدنم آسیب رساند و روحم را فاسد کرد.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
در شرایط من،
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
من نمی توانم
برای کنترل وضعیت آواتار
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
هر چه بیشتر از شما می توانید
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
و با وجود تمام فداکاری های من،
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
من هنوز نتوانستم یکی را نجات دهم
که بیشترین اهمیت را داشت
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
یک روح درنده آمد
برای انتقام گرفتن از من
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
اومی، محبوب من،
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
قیمت نهایی را پرداخت کرد
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
روح صورت او را دزدید.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- کوه.
- [کوروک] به من گوش کن، آنگ.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
آواتار باید به تنهایی راه برود،
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
وگرنه کسانی که دوستشان دارید رنج خواهند برد.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
اوه متاسفم من دنبال کاتارا بودم
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
اوه
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
من باید بروم
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
آیا چیزی اشتباه است؟
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
نه، من فقط هستم
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
کمی خسته
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
مم حدس میزنم باید بری
و "ترکیب مجدد".
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
من آن را می دانستم! تو بودی!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [یو] بله.
- تو روباهی!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
بله.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
اما چگونه؟
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
مدت زیادی از تولدم نگذشته بود،
خیلی مریض شدم،
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
بنابراین پدرم با ارواح التماس کرد
برای نجات جانم،
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
و ... معجزه ای رخ داد.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
روح ماه دعای او را اجابت کرد
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
و من را با مقداری از جوهر آن آغشته کرد
و زندگیم را بازسازی کرد
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
همان شبی بود که رنگ موهایم تغییر کرد.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
پس شما یک روح هستید؟
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
بخشی از روح، بیشتر انسان.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
هر دو جهان بودن به معنای بوده است
که بتوانم پلی بین این دو باشم.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
به همین دلیل من یک کشیش شدم،
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
کمک به مردم برای ارتباط است
با معنویتشان
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
همچنین به این معنی است که من توانایی دارم
برای بازدید از دنیای روح
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
در رویاهای من
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
پس فقط برای تفریح به آنجا می روید؟
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
آیا شما نمی خواهید؟
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
این جادویی است.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
کاملاً کلمه ای نیست که من استفاده کنم.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
شما آن را دوست نداشتید؟
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
چه چیزی را دوست ندارد؟
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
تقریباً توسط یک هیولای روح مورد حمله قرار می گیرد
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
یا اینکه صورتم توسط یک درنده خورده شود
یا زنده کردن دردناک ترین خاطرات...
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
دردناک؟
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
چیزی نبود.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
مهم نیست.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
این کار را نکن
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
آن را از آنچه هست کمتر نکنید.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
اتفاقی بود که افتاد
وقتی بچه بودم
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
شنیدم بابام گفت
او از من ناامید شد.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
اینکه من برای جنگجو بودن بریده نشده بودم.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
اینکه او به من اعتقاد نداشت.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
میدونی چی یادمه ازت
از دنیای روح؟
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
شما نگران دوستانتان بودید.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
می دانستی که آنها در مشکل هستند،
و شما باید به آنها کمک می کردید.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
قلب تو
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
این چیزی است که شما را متمایز می کند.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
این چیزی است که شما را به یک جنگجو تبدیل می کند.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
من یک احساس دارم اگر پدر شما
حالا شما را دید، او موافقت کرد.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
من باید چیزی بدانم.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
چرا هان را رد کردی؟
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
هان فوق العاده است
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
او تمام چیزی است که یک دختر می تواند بخواهد.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
اما او پسر رویاهای من نیست.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[پخش موسیقی جادویی]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
دوستانم برای من همه چیز مهم هستند.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
من بدون آنها نمی توانم این کار را انجام دهم.
اینجوری بود که تا اینجا رسیدم
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
و با کمک آنها چگونه است
من از این نبرد عبور خواهم کرد.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
ما آواتار تیم هستیم.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
آواتار تیمی وجود ندارد.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
فقط آواتار وجود دارد.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
دیگر به آنچه شما نیاز دارید فکر نکنید،
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
و به این فکر کنید که چه چیزی برای آنها بهتر است.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
آواتار بودن یعنی
کسی که بار را به دوش می کشد
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[تحریف]...تنها.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] من ... این را حکاکی کردم.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[یو می خندد]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[یو] یک خرس!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
اوه، در واقع، این یک ماهی است.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
ببینید؟ باله دارد.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[یو] اوه.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[یو می خندد]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[وزش باد]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
هی، پس با کوروک صحبت کردی؟
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
آیا او توانست کمک کند؟
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
نه، او نتوانست به من کمک کند.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
من در حال خودم هستم.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
آه، کاتارا، وقتت با یاگودا چطور بود؟
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[کاتارا] عالی است، اما می‌خواستم بپرسم.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
کجا مستقر خواهم شد
در طول نبرد؟
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
زنان اجازه نبرد را ندارند
فکر کردم میدونی
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
نه، نداشتم.
اگر می پذیرفتم قبول نمی کردم.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
بحث پذیرش چیزی نیست.
کارها اینگونه انجام می شود.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
احمقانه است و اشتباه است.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
این مورد بحث نیست.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
من با Firebenders مبارزه کرده ام
از زمانی که خانه را ترک کردم
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
آیا کسی از مردان شما می تواند این را بگوید؟
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
-مهم نیست
- چرا که نه؟
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
این مربوط به آنها نیست این در مورد شماست.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
تو به اندازه کافی قوی نیستی
زنان به اندازه کافی قوی نیستند
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
شما در حال تمرین و آماده سازی نبوده اید
جانت را برای همه اینجا بگذاری
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
و من اجازه نمی دهم آنچه اتفاق افتاده است
به قبیله جنوبی اینجا اتفاق می افتد.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[نواختن موسیقی غم انگیز]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[کاتارا] آنها به من اجازه جنگ نمی دهند.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
آنها پشت این دیوار گیر کرده اند
برای مدت طولانی،
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
آنها در زمان منجمد شده اند.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[آه می کشد]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
شاید باید با یو صحبت کنیم.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- یا شاید...
- شاید ما باید به آنها گوش کنیم.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
شاید اگر دعوا نمی کردی بهتر بود.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
این نبرد، مانند آن خواهد بود
چیزی که قبلاً با آن روبرو نشده بودیم
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
مردم صدمه می بینند و می میرند.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
من نمی توانم تو و سوکا را از دست بدهم.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
آنگ، تو ما را از دست نمی دهی.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[آانگ] اما فقط فکر کردم که می‌توانم
من را عقب نگه می دارد
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
این افراد به آواتار نیاز دارند.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
و من نمیتونم آواتار کنار تو باشم.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[پخش موسیقی دراماتیک]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[ژائو] من تعجب می کنم که آنها مرا چه می نامند
وقتی خبر به پایتخت می رسد.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
من کاملاً «ژائو فاتح» را دوست دارم.
باید کمی ذوق داشته باشد.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
دریاسالار اگه فهمیدم
این نقشه های جنگی،
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
شما در حال تلاش هستید
حمله از جلو به Agna Qel'a.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
شهر محاصره شده است
با موانع صعب العبور در سه طرف.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
جلوی آن توسط یک دیوار یخی محافظت می شود.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید موفق شوید
وقتی خیلی های دیگر شکست خورده اند؟
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
چون یه چیزی دارم
هیچ یک از بقیه نداشتند.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
من سرنوشت را در کنار خود دارم.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
با وجود تبلیغات ما
آیا باور می کنی،
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
واتربندرها ضعیف نیستند
نه ترسو
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
دست کم گرفتن آنها
منجر به عواقب غم انگیز خواهد شد.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[ژائو] این اتفاق نخواهد افتاد.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
برای یک چیز، ناوگان بوده است
مجهز به سلاح های جدید و مرگبارتر،
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
اما... مهمتر...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
من شخصا مقدمات را فراهم کرده ام
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
تا پیروزی ما تضمین شود.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
اون چیه؟
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
این...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
این سرنوشت است
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
او در حال حمله به قلعه است،
مثل گاو نر در گرما
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
ممکن است بیشتر باشد،
اما او آن را برای خودش نگه می دارد.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[موسیقی پر از تعلیق]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
می ترسم ژائو را دست کم گرفته باشم.
او خطرناک تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
آره من متوجه شدم
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
همانطور که در حال شنا کردن بودم
از لاشه در حال سوختن قایق من
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
تقریباً به شمال رسیده ایم.
آیا هنوز برنامه ای دارید؟
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
یک طرح؟
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
برنامه برای اثبات است
پدرم اشتباه نمی کرد
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
برای این ماموریت به من اعتماد کن
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
برنامه ورود به داخل است
و آواتار را یک بار برای همیشه ضبط کنید.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
طرح بازپس گیری است
چه چیزی به حق مال من است!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
پس برنامه ای نیست؟
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
دارم رویش کار میکنم عمو
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[آه می کشد]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
من هنوز از جسارت ژائو شگفت زده هستم.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
فکر می کردم فراتر از اوست.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
تقریباً انگار
او با شخص دیگری کار می کند
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
کسی بسیار باهوش تر.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[مرد] حریف خود را انتخاب کنید.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
خیر
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- باید یکی رو انتخاب کنی...
- نه، کارم تمام شد.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- آزولا دست از بازی برداری.
- من اهل بازی نیستم.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
این آخرین فرصت شماست بجنگید یا شکست بخورید.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
خیر
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
جرات داری!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[آزولا غرغر می کند]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[ترق برق]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
ها!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[رعد و برق]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[زمزمه تماشاگران]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
میخوای منو تست کنی؟
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
مرا رها کن
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
بگذار به دنیا بروم
و به شما نشان دهم که واقعاً چه کاری می توانم انجام دهم.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
من در حال انجام بازی های اینجا هستم.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
هوم
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ببین، پاککو یک احمق است.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
مهم نیست دیگران چه فکری می کنند.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
اگر بابا فکر نمی کرد مهم نیست
من یک جنگجوی بزرگ خواهم بود،
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
اما هنوز هم می توانم به نوعی عالی باشم.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
نکته این است که من باید تصمیم بگیرم،
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
درست مثل اینکه شما باید تصمیم بگیرید که کی هستید.
نه پاککو یا هر کس دیگری.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
من پاککو را برای مبارزه به چالش می کشم.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
من می دانم. او یک استاد است.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
او احتمالاً با من زمین را پاک می کند،
اما مهم نیست
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
در تمام زندگی ام، خودم را عقب نگه داشته ام،
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
و من به شخص دیگری اجازه نمی دهم
الان با من انجامش بده
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
کاتارا
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
به یاد داشته باشید در معبد هوایی جنوبی
وقتی گفتی باید با آنگ برویم؟
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
اینکه ما باید به او کمک می کردیم تا دنیا را نجات دهد؟
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
حق با تو بود
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
اگر با او نرفته بودیم،
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
من نمی دیدم
چگونه دو بچه از قبیله آب جنوبی
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
می تواند به اندازه هر کسی باشد.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
آتش نشانان، زمین گیرها،
موجودات روحی،
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
حتی بستن تسمه،
جنگجویان جوان قبیله آب شمال...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
سوکا، اگر می‌خواهی منطقی صحبت کنی
از نظر من، شما کار خیلی خوبی انجام نمی دهید.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
حس؟ چه کسی منطقی صحبت می کند؟
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
نه، چیزی که می خواهم به شما بگویم این است که ...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
برو لگدشو بزن
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[پخش موسیقی نشاط آور]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [آنگ] چه خبر است؟
- [پاککو] من با تو مبارزه نمی کنم.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
چون می ترسی
آنچه ممکن است یاد بگیرید که اشتباه میکنی
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[پاککو] لطفا.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
به کلبه های شفا برگرد
با زنان دیگر
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[جمعیت] اوه!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
خوب میخوای یاد بگیری چطوری مبارزه کنی؟
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
از نزدیک مطالعه کنید.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[پخش موسیقی اکشن]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[پکو غرغر می کند]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[غرغر کردن]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[زمزمه جمعیت]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[ نفس نفس زدن ]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[پاککو] به اندازه کافی بود؟
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[موسیقی پر از تعلیق]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
این تمام چیزی است که دارید؟
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[پخش موسیقی ماجراجویانه]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[غرغر]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[غرغر]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[غرغر]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[ نفس نفس زدن ]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
من این را می گویم.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
شما یک واتربندر عالی هستید.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
ولی بازم نمیذاری بجنگم
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
خیر
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[گفتگوی نامشخص]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[مرد] هیچ کس تحت فشار قرار نگرفته است
استاد پاککو آن را دوست دارد.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
این باور نکردنی بود.
آن دیسک های یخی چطور این کار را کردی؟
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
می توانید به من نشان دهید؟
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
خوب، من شک دارم کسی بگوید
تو الان به اندازه کافی قوی نیستی
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
نه، فقط می گویند باختم.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
آیا شما؟
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[پخش موسیقی نشاط آور]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
گفتی از دست دادن ما می ترسی
و به همین دلیل است که ما نمی توانیم در کنار شما بمانیم،
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
اما این تصمیم من است که بجنگم،
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
نه مال پاککو و نه مال شما.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
آره فکر میکنی اومدیم اینجا
فقط برای اینکه تو را به حال خودت رها کنم؟
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
آواتار احمقانه.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
نمی دانم می توانم از تو محافظت کنم یا نه.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
شما نمی توانید.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
آره و نگران
چه کسی صدمه خواهد دید یا نخواهد،
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
این فقط آواتار نیست
که باید با آن مقابله کند
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
خانواده بودن یعنی همین.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
کوروک، روکو، کیوشی.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
همه گفتند
که من باید این کار را خودم انجام دهم.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
آواتار باید این بار را به تنهایی تحمل کند.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
این گذشته است.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
الان فقط یک نفر
می تواند آینده را به شما بگوید
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
کسی که می نویسد
افسانه Aang.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
منظورش تو هست فهمیدی، درسته؟
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[مومو هق هق می کند]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[عطسه می کند]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
دوده.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
ملت آتش اینجاست.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
باشه
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
زمان مبارزه
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[نواختن موسیقی شاد درام و فلوت]