1
00:00:01,262 --> 00:00:02,502
♪ Suena música tensa y dramática ♪
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,179
¿Sabes lo que pasó?
a nuestros padres?
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,702
Nunca los conocí.
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,139
Quizás murieron en la tormenta.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,924
O tal vez todavía están
por ahí...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,405
[Zi] Ah, el conjunto de una madre.
7
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
Es el sello del artista.
quien lo hizo,
8
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
una firma única.
9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
[Jae] ¡Ja! ¡La reina sin rostro!
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
¡Esto es enorme!
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
En nombre de Ellora,
¡Te arresto!
12
00:00:25,677 --> 00:00:27,375
Llamando a todos y cada uno de los Havens.
13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
Esta es Ellora. Te necesitamos.
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
♪ La música se desvanece ♪
15
00:00:38,429 --> 00:00:39,687
[Kayoko] La alfombra de bienvenida
está desplegado
16
00:00:39,691 --> 00:00:40,531
para los enviados de Haven.
17
00:00:40,692 --> 00:00:41,954
Agam se encarga del catering de la Cumbre.
18
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
Sus kachoris solas
podría sellar un trato.
19
00:00:44,218 --> 00:00:45,915
-¿Tienes…?
-Asignado a los mejores de la Brigada.
20
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
para manejar la seguridad?
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,352
Hecho.
22
00:00:49,527 --> 00:00:52,487
Creo que en realidad podríamos
poder salvar a Ellora.
23
00:00:52,965 --> 00:00:55,446
[risas] Formamos un gran equipo.
24
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
Quizás, una vez hecho esto,
podemos...
25
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
Me gustaría eso.
26
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
Entonces es una cita.
27
00:01:04,629 --> 00:01:06,631
Sólo tenemos que pasar
los proximos dias...
28
00:01:06,805 --> 00:01:09,069
[la puerta cruje]
29
00:01:09,243 --> 00:01:11,083
-♪ Suena música tensa ♪
-[pasos acercándose]
30
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Por fin algún servicio.
31
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
¿Puedo mejorar mi habitación?
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,337
Algo para la realeza.
33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Jae nos contó todo...
34
00:01:19,644 --> 00:01:20,819
Zi.
35
00:01:20,993 --> 00:01:23,170
Inteligente de tu parte
esconderse debajo de Ellora.
36
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
Pero no lo suficientemente inteligente
respetar el poder de la Anomalía.
37
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
[se burla]
Mi gente ha sobrevivido a cosas peores.
38
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
No te librarás de nosotros
así de fácil.
39
00:01:31,961 --> 00:01:35,007
Quizás no,
pero conocemos a los sin rostro
40
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
no hará un solo movimiento
41
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
sin su preciosa reina.
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
Cuéntanos dónde están,
43
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
y tienes mi palabra
Seré indulgente.
44
00:01:42,624 --> 00:01:46,193
[risas burlonamente]
¿Estás intentando negociar?
45
00:01:46,367 --> 00:01:47,455
No es tu fuerte.
46
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
¿Qué tal esto para la negociación?
47
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
Si no me dices
lo que quiero saber,
48
00:01:52,286 --> 00:01:56,681
nunca verás a tu gente
o el sol nunca más.
49
00:01:59,119 --> 00:02:02,731
haré lo que sea necesario
por la supervivencia de Ellora.
50
00:02:03,253 --> 00:02:06,474
Deja que la Reina reflexione
qué pesada es esa corona.
51
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
[la puerta se cierra de golpe]
52
00:02:12,044 --> 00:02:13,437
Mujer tonta.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
No soy el que necesitas
de qué preocuparse.
54
00:02:20,096 --> 00:02:22,016
-♪ Suena un tema musical dramático ♪
-[narrador] Fuego.
55
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
-Aire.
-[silbidos]
56
00:02:23,839 --> 00:02:24,840
Agua.
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
Tierra.
58
00:02:27,930 --> 00:02:32,108
Hace mucho tiempo, el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
59
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
provocó el Cataclismo.
60
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
Fuera de la devastación,
61
00:02:36,417 --> 00:02:38,810
el mundo construyó Los Siete Puertos.
62
00:02:38,984 --> 00:02:42,553
Ahora el Avatar ha regresado,
pero por primera vez,
63
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
hay dos.
64
00:02:44,686 --> 00:02:46,644
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez,
65
00:02:47,123 --> 00:02:50,170
pero creo que lo salvarán.
66
00:02:52,302 --> 00:02:56,480
[suena música festiva]
67
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
[la multitud aplaude]
68
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
[Nisha] Son los enviados.
de Nuevo Ba Sing Se!
69
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
ellos viven como
Todavía son tiempos antiguos.
70
00:03:10,625 --> 00:03:12,275
-Esas personas son de Akasha...
-[chirrido de llantas]
71
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
las unicas personas
¿Quién se ha dado cuenta?
72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
cómo utilizar la tecnología del Viejo Mundo.
73
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
Mmmm... creo que eso es
la Emperatriz de la Montaña Pluma.
74
00:03:19,634 --> 00:03:23,028
Karthik dice que es una poderosa
Maestro del aire, a quien todo el mundo adora.
75
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Debe ser agradable.
76
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[gemidos] ¡Soy el Avatar!
77
00:03:27,729 --> 00:03:29,329
debería estar trayendo
los enviados juntos,
78
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
ayudando a salvar a Ellora.
79
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
En lugar de eso estoy mirando
desde las vigas!
80
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
Lo entendemos,
Eres el jefe de la clase.
81
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
-¡Atrapar!
-[gritos]
82
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
[hombre] ♪ Va a ser
un buen día ♪
83
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
♪ Va a ser
un día de pudín ♪
84
00:03:43,179 --> 00:03:44,742
♪ Tengo las cosas bonitas,
lo dulce, el... ♪
85
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Uh... ¡Vaya! [gritos]
86
00:03:46,878 --> 00:03:47,966
-¡Uf!
-[salpicaduras de pudín]
87
00:03:48,924 --> 00:03:49,751
¿Eh?
88
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
¡Mi pudín!
89
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
[Ambos se ríen tímidamente]
90
00:03:52,623 --> 00:03:56,061
avatar,
maestro de los cinco elementos!
91
00:03:56,236 --> 00:03:59,369
Aire, agua, tierra, fuego...
92
00:03:59,630 --> 00:04:00,849
[ambos] ¡Y pudín!
93
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
[risas]
94
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
[charla confusa]
95
00:04:05,897 --> 00:04:07,159
[Jae tarareando]
96
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
[mujer] Pero tenemos que considerar
nuestra propia gente.
97
00:04:10,424 --> 00:04:12,295
[hombre] ¿Nos llamarían?
sin motivo?
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[escupe, tose]
99
00:04:15,429 --> 00:04:16,125
¡Uf!
100
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
¿Quién eres...?
101
00:04:17,996 --> 00:04:20,651
-[discurso apagado]
-¡Ssh! Me están buscando.
102
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
¿Emperatriz?
Emperatriz, ¿adónde fuiste?
103
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
¿Son asesinos?
104
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
Puaj. Peor.
105
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Esos son mis guardias.
106
00:04:28,703 --> 00:04:30,182
Son bastante sobreprotectores.
107
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
Sólo necesitaba un poco de espacio para respirar
108
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
y tu miraste...
109
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
bueno, tan fuera de lugar como yo.
110
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
Sí, estoy un poco perdido.
111
00:04:39,191 --> 00:04:41,237
nunca he estado
a una cumbre antes.
112
00:04:41,411 --> 00:04:42,651
¿Qué haces con tus manos?
113
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[risas]
114
00:04:44,371 --> 00:04:48,070
Ni idea. solo hago
pequeños tornados cuando estoy aburrido.
115
00:04:48,331 --> 00:04:49,506
Ahí estás, emperatriz.
116
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
Estábamos muy preocupados.
117
00:04:51,073 --> 00:04:52,509
¿De dónde sacaste?
que bebida de?
118
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
Espera, ¿alguien probó esto?
por veneno?!
119
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
[sorbos]
120
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
¡Uf!
121
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
Entonces, ¿conociste a la emperatriz Yeshe?
122
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
[risas] Sí, supongo que sí.
123
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
[sorbos, traga]
124
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
♪ pudín de respaldo,
bueno como el primero ♪
125
00:05:13,095 --> 00:05:15,967
♪ Tengo que mantener una actitud positiva
Esto no es lo peor ♪
126
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
[grita] ¡Uf!
127
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[la multitud jadea]
128
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
[multitud parloteando]
129
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
¡Otra vez no!
130
00:05:27,805 --> 00:05:30,982
♪ Suena música misteriosa ♪
131
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
Cuida a Kayoko.
132
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
[charla confusa]
133
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
[traga saliva]
134
00:05:40,470 --> 00:05:42,690
[Karthik] Bueno, esto es
Sin duda una sorpresa.
135
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Nobuo, Tanushree, Rehan,
136
00:05:45,257 --> 00:05:48,348
¿Qué son los lotos principales?
¿Qué hacen Akasha y New Ba aquí?
137
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
Rumores sobre el Avatar
alcanzar un punto álgido
138
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
y cortas las comunicaciones
con nosotros?
139
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
[exhala bruscamente]
Eso es un gran no-no, Karthik.
140
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
[Karthik]
No "corté" las comunicaciones.
141
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
he estado tratando
con entidades extrañas,
142
00:05:59,750 --> 00:06:00,838
y los bandidos sin rostro.
143
00:06:01,012 --> 00:06:02,231
[Tanushree] ¡Excusas!
144
00:06:02,449 --> 00:06:03,809
[Rehan]
Dado su comportamiento reciente,
145
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
sentimos que es hora
ella enfrentó El Juicio.
146
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Nisha está haciendo buenos progresos.
147
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
no hay necesidad
para tomar medidas drásticas.
148
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
[Nobuo] Si a ella le va tan bien,
149
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
Entonces ¿por qué el repentino silencio?
150
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
Odio decirlo
pero suena como
151
00:06:18,465 --> 00:06:20,031
puede que te estés escondiendo
algo de nosotros.
152
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
¿Ocultación? Yo no soy...
153
00:06:21,468 --> 00:06:22,860
♪ aguijón musical dramático ♪
154
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
sin esconder nada.
155
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
¡Están aquí para nosotros!
156
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Están aquí para ti.
157
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
no quiero
cualquier atención de Avatar,
158
00:06:31,739 --> 00:06:34,916
especialmente después de la anomalía
nos mostró la memoria de Korra.
159
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
Es porque hemos visto
lo que hizo korra
160
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
que podemos elegir
ser diferente.
161
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
¡Y pueden ayudar!
162
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
Esa es tu vida, hermana.
163
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
No el mío.
164
00:06:46,188 --> 00:06:49,452
Además, ahora es el momento perfecto.
para escabullirse.
165
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
Si encontramos quién hizo mi broche
y tu pulsera,
166
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
ellos podrían guiarnos
a mamá y papá!
167
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Después de todo lo que pasó,
168
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
¿Todavía estás intentando encontrarlos?
169
00:06:58,635 --> 00:07:01,072
¡No puedo parar cuando estamos tan cerca!
170
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
-[Empezar a roncar]
-No somos no cercanos.
171
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
Tenemos un símbolo divertido que
un joyero podría reconocer,
172
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
que podría llevarnos
a algun artesano
173
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
¿Quién podría recordar a nuestros padres?
174
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
desde hace años.
175
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
¡Es una persecución salvaje entre tortugas y gansos!
176
00:07:12,867 --> 00:07:14,869
No podemos simplemente abandonar
nuestros padres!
177
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
¿Por qué no? Me abandonaron.
178
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
Y por lo que sabemos,
¡Te dejaron en la calle!
179
00:07:20,483 --> 00:07:24,444
¿realmente vas
¿Elegir a extraños antes que a mí?
180
00:07:25,270 --> 00:07:28,273
¡Mamá y papá no son extraños!
181
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
Y no estoy eligiendo.
182
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
Ve entonces. ¿Quién te necesita?
183
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
♪ Suena música sombría ♪
184
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
-Vamos, Geet.
-[maullidos]
185
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
Ahora mismo,
Mi Canciller me necesita.
186
00:07:49,947 --> 00:07:51,118
Pero tal vez después de la cumbre...
187
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
La Cumbre es el único momento
188
00:07:53,037 --> 00:07:54,474
nuestra ausencia no se notará.
189
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Necesitamos ver qué
¡Nuestro incipiente Avatar ha aprendido!
190
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
Lo siento, Karthik.
Es ahora o nunca.
191
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
¡Pero Nisha sólo tiene nueve años!
192
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
-¡Es sólo una niña!
-[silbidos]
193
00:08:03,831 --> 00:08:05,093
♪ suena música majestuosa ♪
194
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
Ella puede manejar cualquier cosa
le arrojas.
195
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
El Avatar está listo.
196
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
♪ La música aumenta, se desvanece ♪
197
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
-[multitud susurrando]
-[platos tintinean]
198
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
[olfatea]
199
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
¿Dónde está Karthik?
200
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
Eh... Algo, eh,
Surgió algo importante.
201
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
Pero estoy seguro de que volverá enseguida.
202
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
¡Aquí tienes!
203
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
Lo mejor de la cocina de Elloran.
204
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
¡Ahorra espacio para el postre!
205
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Se acerca el pudín de Douhua.
206
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Tal vez.
207
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Gracias a todos por hacer
el difícil viaje.
208
00:08:45,307 --> 00:08:46,351
[se aclara la garganta]
209
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
Algunos paraísos no pudieron
enviar representantes.
210
00:08:50,225 --> 00:08:52,923
Y por supuesto,
No hay noticias del Bosque de la República.
211
00:08:53,097 --> 00:08:54,098
-[hombre] ¡Lo peor!
-¡Puaj!
212
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
Ellora ha sostenido
213
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
con amenazas de todos lados.
214
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
Para decirlo sin rodeos:
215
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
caeremos sin tu ayuda.
216
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Necesitamos dobladores.
217
00:09:02,542 --> 00:09:04,935
Los dobladores son cada vez más escasos
para todos nosotros.
218
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
Sí, tenemos el nuestro
problemas que afrontar.
219
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
[suspiro] Dime lo que quieres
a cambio de ayudarnos.
220
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
[ambos] Comida.
221
00:09:13,465 --> 00:09:16,773
New Ba Sing Se ha experimentado
la peor hambruna
222
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
en nuestra larga historia.
223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Podríamos enviar dobladores
224
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
a cambio
para parte de la cosecha de Ellora.
225
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
Sí, ahorraríamos a los dobladores.
para grano.
226
00:09:25,303 --> 00:09:29,743
No tenemos suficiente para alimentar
toda nuestra gente y toda la vuestra!
227
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Puede que sea emperatriz,
228
00:09:31,658 --> 00:09:33,921
pero no puedo pedir los dobladores
de la montaña de plumas
229
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
para cruzar las tierras duras
y ayudarle bajo su propio riesgo.
230
00:09:38,012 --> 00:09:38,839
[suspiros]
231
00:09:39,491 --> 00:09:42,103
♪ Suena música dramática ♪
232
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
[gemidos]
Nisha no sabe nada.
233
00:09:45,541 --> 00:09:48,239
Y esto no es un salvaje
¡persecución de la tortuga-ganso!
234
00:09:48,413 --> 00:09:49,458
-[Obtienes aullidos]
-[gruñidos]
235
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
[tortugas-gansos tocando la bocina]
236
00:09:55,159 --> 00:09:56,030
Ignora eso.
237
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
[campanas tintinean]
238
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
Hola? ¿Hay alguien aquí?
239
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
[jadea] ¡Oye, es el niño escarabajo!
240
00:10:05,430 --> 00:10:08,129
¡¿Tú?!
¿Qué hace aquí un ladrón de insectos?
241
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
Eso es "Amow, el ladrón de insectos".
a ti.
242
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
Y trabajo aquí...
243
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
con mi abuela.
244
00:10:14,570 --> 00:10:15,745
¿Está tu abuela por aquí?
245
00:10:16,224 --> 00:10:18,879
Quien hizo este broche
Quizás conozcas a mis padres.
246
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
-Tal vez ella pueda...
-Eh...
247
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
Ella está... durmiendo la siesta.
248
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
Pero la trastienda
tiene muchos registros.
249
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Vamos, encontremos
Lo del árbol, rápido.
250
00:10:28,845 --> 00:10:29,890
[sopla aire]
251
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
¡Oye! ¡Lacayo de brigada!
252
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
[ruidos metálicos]
253
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
Es Daemin, en realidad. ¿Confortable?
254
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Si rompo estos lazos,
255
00:10:39,813 --> 00:10:43,033
Te cocinaré en un instante, Daemin.
256
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Mmmm, no.
257
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
No pareces cruel
por el bien de la crueldad.
258
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
Tienes un propósito.
259
00:10:50,998 --> 00:10:54,305
Eh. Bueno, eso es... inesperado.
260
00:10:54,479 --> 00:11:00,181
Si esperas lo inesperado,
te aburrirás rápidamente.
261
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
Una vez leí eso en una pared.
262
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
El graffiti puede ser muy sabio.
263
00:11:05,447 --> 00:11:06,361
Mmm.
264
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
¿Dónde está Paví?
265
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
[se burla] Ella se fue sola.
De nuevo.
266
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
[suspiros]
267
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
Por una vez su naturaleza salvaje
nos ayuda.
268
00:11:16,719 --> 00:11:18,717
Este lote no necesita
Sé de ella todavía...
269
00:11:18,721 --> 00:11:19,548
[Tanushree] ¡Karthik!
270
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
Deja de entrenar a la chica.
271
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
Ella tiene que valerse por sí misma.
272
00:11:23,291 --> 00:11:27,208
El Loto Blanco no puede arriesgarse
Otro Avatar se vuelve pícaro.
273
00:11:27,469 --> 00:11:30,428
El juicio revelará
tu estado espiritual.
274
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
Dale.
275
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
-Recuerda tu respiración.
-Hmph...
276
00:11:35,346 --> 00:11:39,916
A pesar del caos que los rodea,
el Avatar debe permanecer centrado.
277
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
Son el ojo de nuestra tormenta.
278
00:11:44,573 --> 00:11:49,447
Dobla un torbellino a mi alrededor
sin perturbar esta pluma.
279
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
♪ Suena música de suspenso ♪
280
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
[silbidos]
281
00:11:55,366 --> 00:11:58,805
♪ Suena música majestuosa ♪
282
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
[Karthik] Excelente, Nisha.
283
00:12:21,392 --> 00:12:22,393
Mejor de lo esperado.
284
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
Pero esa fue sólo la primera prueba.
285
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Veamos cómo te va con la Tierra.
286
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
[Pavi] No, no, no.
287
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
No. No...
288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
-¡No!
-¡Caray!
289
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
Tienes reacciones raras.
a las cosas.
290
00:12:38,496 --> 00:12:39,367
[jadeos]
291
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
¡Árbol de espina de cerda!
292
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
¿Ver? Eso es tan raro.
293
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
¡Oh! ¡Entendido!
294
00:12:45,765 --> 00:12:48,332
Dice aqui un par
de los metalúrgicos salida
295
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
en las afueras del este
Utilice este diseño.
296
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
Viven junto a un gran árbol viejo.
297
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
¡Oh! es el arbol
de su sigilo!
298
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
Eh, nadie se puso a sudar.
se le ocurre eso.
299
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
Sus nombres son Saumya.
y Pramodh.
300
00:13:02,564 --> 00:13:03,521
[jadeos]
301
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
♪ Suena música misteriosa ♪
302
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Saumya y Pramodh.
303
00:13:09,136 --> 00:13:10,180
[jadeos] ¡Mamá y papá!
304
00:13:10,441 --> 00:13:11,921
Espera, pensé que estabas mirando
305
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
para la gente que iba
para llevarte a tus padres.
306
00:13:15,316 --> 00:13:19,015
¡No, ellos son mis padres!
307
00:13:19,276 --> 00:13:20,625
¡Tiene mucho sentido!
308
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
la cancion de mama
era de la periferia oriental,
309
00:13:23,454 --> 00:13:27,632
y se suponía que Karthik encontraría
¡Nisha en las afueras del este!
310
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
Le dijeron que la buscara.
por un árbol Bristlethorn.
311
00:13:30,679 --> 00:13:32,202
¡Como el de su sello!
312
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
entonces estaban cantando
¿metalúrgicos?
313
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
Concéntrate, Amow.
314
00:13:36,641 --> 00:13:40,254
Karthik no fue enviado
a un lugar aleatorio para buscar a Nisha.
315
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
¡Lo enviaron a nuestra casa!
316
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
¡Bien por usted!
317
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
¿Creo?
318
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
No seguí nada de eso.
319
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
¿Hemos terminado?
320
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
♪ Suena música tensa ♪
321
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
[la tierra retumba]
322
00:13:54,964 --> 00:13:58,402
Para pasar esta prueba,
sólo tienes que pegarme.
323
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
Una vez.
324
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
Fácil.
325
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
-[la tierra se agrieta]
-[gruñidos]
326
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
Cielos. [se burla]
327
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
¿Cómo esperas golpear algo?
328
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
con una postura tan torpe?
329
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
[gruñidos]
330
00:14:15,332 --> 00:14:16,159
[gruñidos]
331
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
¿No es este tu mejor elemento?
332
00:14:18,248 --> 00:14:19,510
[se queja]
333
00:14:19,684 --> 00:14:22,426
-[retumbar]
-[gruñidos]
334
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
¡Estás perdiendo terreno, chico!
335
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
[gruñidos]
336
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
[gritos, gemidos]
337
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
[respiración pesada]
338
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
Me escuchaste decir el objetivo
era dar un golpe, ¿verdad?
339
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
No tomar una siesta en el suelo.
340
00:14:40,183 --> 00:14:41,315
[se queja]
341
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Qué pena, Avatar.
342
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Más suerte la próxima vez.
343
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
¡Nisha, no!
344
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
¡Hola!
345
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
[gritos]
346
00:14:55,416 --> 00:14:58,854
Tienes que estar firme y firme
para dominar los elementos.
347
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
un poco de burla
Te hizo perder el control.
348
00:15:06,949 --> 00:15:08,603
-¿Estás bien?
-[suspiros]
349
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
Estoy bien.
350
00:15:15,392 --> 00:15:17,133
¿Me harías un favor?
sol?
351
00:15:17,307 --> 00:15:20,354
Necesito que crees un gran incendio.
352
00:15:20,528 --> 00:15:21,442
[silbido de fuego]
353
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
Ahora, haz el fuego
354
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
forma una bola pequeña y sostenla.
355
00:15:28,231 --> 00:15:29,145
Bien.
356
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
Mira la llama,
357
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
y concéntrate en tus sentimientos.
358
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
El fuego control se alimenta
por las emociones que te alimentan.
359
00:15:36,196 --> 00:15:38,763
¿Dónde está tu calor interior?
¿viene de?
360
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
¿Es ira? ¿Frustración?
361
00:15:41,941 --> 00:15:43,661
solo queria protegerte
de la noción
362
00:15:43,725 --> 00:15:46,206
que tus padres no pensaron
pertenecías a ellos.
363
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
♪ Suena música tensa ♪
364
00:15:48,730 --> 00:15:49,557
¿Dolor?
365
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
[Nisha] Me abandonaron.
366
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
¡Mi familia!
367
00:15:54,170 --> 00:15:54,954
[quejidos]
368
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
¿O es el miedo la raíz del problema?
369
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[jadeando]
370
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
[Pavi] No podemos simplemente abandonar
¡nuestros padres!
371
00:16:04,789 --> 00:16:06,008
-[gran silbido]
-[gritos]
372
00:16:09,925 --> 00:16:10,839
¡Nisha!
373
00:16:11,405 --> 00:16:13,798
Los controles de Avatar
las fuerzas de la naturaleza,
374
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
pero eso sólo es útil
si puedes controlarte.
375
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
Lo siento, pequeña. Ninguna estrella dorada.
376
00:16:20,109 --> 00:16:22,807
No es necesario hacer mi prueba.
377
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
Has demostrado ser
increíblemente volátil.
378
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
No podemos arriesgarnos a que continúes.
por este camino
379
00:16:28,335 --> 00:16:29,553
y convertirse en otra Korra.
380
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
[sollozos]
381
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
¡Nisha pasó mi prueba!
382
00:16:33,470 --> 00:16:34,994
¡Seguro que eso vale algo!
383
00:16:35,168 --> 00:16:38,562
De nada vale si ella
¡Trae un segundo Cataclismo!
384
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
¡Necesita más tiempo!
385
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
Y ella lo conseguirá.
386
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
Pero no contigo.
387
00:16:44,481 --> 00:16:45,521
Espera, ¿qué significa eso?
388
00:16:45,656 --> 00:16:46,744
Significa que te estamos moviendo
389
00:16:46,918 --> 00:16:47,963
¡fuera de Ellora!
390
00:16:48,137 --> 00:16:49,312
Dándote un nuevo comienzo.
391
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
¡¿Tengo que salir de mi casa?!
392
00:16:51,619 --> 00:16:54,448
El avatar usado
moverse todo el tiempo.
393
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
No tener una base de operaciones significa
puedes deshacerte de...
394
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
apegos inútiles.
395
00:17:00,758 --> 00:17:02,456
¡Nisha es sólo una niña!
396
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
No puedes alejarla de
¡El único hogar que ha conocido!
397
00:17:05,937 --> 00:17:09,419
La empujarás a convertirse
exactamente lo que temes!
398
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
-Arrastrado hasta aquí, insultado.
-[charla enojada]
399
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
¿Qué pensarían nuestros antepasados?
400
00:17:17,601 --> 00:17:20,430
No puedo hacer que la comida salga
aire fino! ¡No soy un doblador de pan!
401
00:17:20,604 --> 00:17:22,733
No estaba prestando atención, así que
¡No sé por qué estoy gritando!
402
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
¡Tengo algo que decir!
403
00:17:24,478 --> 00:17:25,609
[la multitud se calla]
404
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
¡Oh, eso funcionó! [risas]
405
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
Eh, bueno...
406
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
Estaba pensando que...
[suspiros]
407
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
que Havens siempre ha tenido,
ya sabes,
408
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
manejaron los problemas por sí mismos.
409
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Pero en Ellora sabemos
una sola persona no es rival
410
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
por la tormenta.
411
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
Sólo uniéndonos, como escuadrón,
412
00:17:44,019 --> 00:17:48,502
como brigada, como refugio,
que hemos sobrevivido.
413
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Jae tiene razón.
414
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
Separados, nuestros paraísos
no tengas ninguna posibilidad.
415
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
Pero juntos podemos ser más.
que la suma de nuestras partes.
416
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
♪ Suena música inspiradora ♪
417
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
Mi gente es amable.
418
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
Cuando les hablo de tu situación,
419
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
algunos se ofrecerán como voluntarios
para echar una mano.
420
00:18:13,179 --> 00:18:16,660
Podría beneficiarnos
para estar con Ellora.
421
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
Nosotros también.
422
00:18:18,532 --> 00:18:21,143
Pero todavía necesitaríamos
algo a cambio.
423
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
creo que podemos alcanzar
un acuerdo.
424
00:18:29,195 --> 00:18:30,196
[la puerta se abre]
425
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
♪ Aguijón musical tenso ♪
426
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
¿Uki?
427
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
-¡Oye, doblador! ¿Disfrutando de la comida?
-Ahora no, Agam.
428
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
♪ Suena música tensa ♪
429
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Honorables delegados visitantes,
430
00:18:48,866 --> 00:18:52,305
miembros del consejo,
y leales Ellorans.
431
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
Hemos hecho lo imposible.
432
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
¡Los Havens trabajarán juntos!
433
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
[multitud aplaude y aplaude]
434
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
[hombre] ¡Sí!
435
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
[charla confusa]
436
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
Ríndete, Jae.
437
00:19:09,583 --> 00:19:11,324
Esto no tiene por qué ser una pelea.
438
00:19:11,498 --> 00:19:13,761
♪ tengo mi secreto
pudín de respaldo ♪
439
00:19:13,935 --> 00:19:15,106
-♪ Haciendo lo mejor que puedo... ♪
-[silbidos]
440
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
¡Oye!
441
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
[Gruñidos sin rostro]
442
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
¡Te acabaré!
443
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
[silbido de flexión de aire]
444
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
♪ Suena música triste ♪
445
00:19:30,560 --> 00:19:31,779
[sollozos]
446
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
Todo lo que siempre he querido
es ser un buen Avatar.
447
00:19:34,999 --> 00:19:37,959
-¿Por qué es tan difícil?
-[maullidos]
448
00:19:38,220 --> 00:19:40,918
Sí, desearía que Pavi estuviera aquí también.
449
00:19:41,397 --> 00:19:45,053
Eres la primera persona que he conocido
eso no me tiene miedo.
450
00:19:45,314 --> 00:19:47,795
¿Quieres cenar algún día?
451
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
[raspado de metales]
452
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
Estás... en la cárcel.
453
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
No lo estaré por mucho tiempo.
454
00:19:56,238 --> 00:19:58,849
Eso es sorprendentemente
salida optimista...
455
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
-¿Eh? [gruñidos]
-[golpes en el cuerpo]
456
00:20:01,504 --> 00:20:02,505
[ruidos metálicos]
457
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
♪ Suena música siniestra ♪
458
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[gruñidos]
459
00:20:13,342 --> 00:20:16,867
Supongo que la cena tendrá que esperar.
460
00:20:17,041 --> 00:20:18,739
Parece que lo tienes todo
necesitas!
461
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
¿Esa es tu abuela?
Tengo que agradecerle.
462
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
Bien, cartas sobre la mesa.
463
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
No tengo abuela.
464
00:20:24,962 --> 00:20:26,395
Estaba robando el lugar
cuando irrumpiste.
465
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
-[hombre] ¡Oye!
-¡Si yo fuera tú, huiría!
466
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
¡Buena suerte, chico!
467
00:20:30,316 --> 00:20:32,492
[propietario de la tienda] Por los Havens,
¿qué estás haciendo?
468
00:20:32,927 --> 00:20:33,971
¡Vuelve aquí!
469
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
-[silbatos]
-¿Mmm?
470
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
♪ Suena música de suspenso ♪
471
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
[gruñidos]
472
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
[gruñidos]
473
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
[lamento del cuerno]
474
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
¿Qué es ese ruido tan horrible?
475
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
¡La sirena!
476
00:21:03,784 --> 00:21:04,698
[jadeos]
477
00:21:04,872 --> 00:21:05,699
No importa
478
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
lo que piensa el Loto Blanco.
479
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
¡Soy soy un buen Avatar!
480
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
Y Ellora me necesita...
481
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
-¿Quiénes son ustedes?
-¿Qué es esto?
482
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
-¿Qué está sucediendo?
-¿Estamos en peligro?
483
00:21:14,969 --> 00:21:15,809
¿Quiénes son estas personas?
484
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
¿Cuál es el significado de esto?
485
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
♪ Suena música tensa ♪
486
00:21:30,463 --> 00:21:31,333
[jadeos]
487
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
¿Cómo?
488
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
Mi Reina me liberó.
489
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
♪ Aguijón musical tenso ♪
490
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
[ruidos]
491
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
[jadeos]
492
00:22:02,495 --> 00:22:03,496
¡¿Agam?!
493
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
¡Espero que hayas disfrutado de la cena!
494
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Ahora charlemos.
495
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
♪ La música se desvanece ♪
496
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
♪♪