1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,578 --> 00:00:39,165
CJ Entertainment και
Dexter Studios Παρόν
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,169
A Dexter Pictures Production σε συνεργασία
με Perfect Storm Film και CJ Entertainment
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,212
Για να αφαιρέσετε τα υπόλοιπα
6 πυρηνικές κεφαλές ICBM,
6
00:00:46,213 --> 00:00:48,049
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa
7
00:00:48,132 --> 00:00:51,634
Ο USS Watson θα φτάσει
Λιμάνι Chongjin της Βόρειας Κορέας.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,094
Παραγωγή από
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung
9
00:00:53,095 --> 00:00:58,017
Αυτό σηματοδοτεί το τελικό στάδιο στο
αποπυρηνικοποίηση της Βόρειας Κορέας.
10
00:01:05,066 --> 00:01:07,902
LEE BYUNG HUN
11
00:01:10,029 --> 00:01:13,199
HA JUNG WOO
12
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
MA DONG SEOK
a.k.a. DON LEE
13
00:01:19,246 --> 00:01:22,541
JEON HYE JIN
14
00:01:23,834 --> 00:01:27,046
BAE SU ZY
15
00:01:29,048 --> 00:01:37,098
ΣΤΑΧΤΗ
16
00:01:42,228 --> 00:01:44,438
Επιβολή περιορισμών,
αποκλεισμένη πρόσβαση στο κοινό.
17
00:01:48,025 --> 00:01:51,654
Αυτό το σκουριασμένο τέρας μπροστά μου
18
00:01:51,779 --> 00:01:55,950
είναι ένα AN-M64 αριστερά
πέρα από τον πόλεμο της Κορέας.
19
00:01:56,075 --> 00:01:59,703
Γυρίστε τη σκανδάλη χρησιμοποιώντας
ένα κλειδί για σωλήνα και μετά σιγά-σιγά...
20
00:01:59,787 --> 00:02:00,871
αφαιρέστε το.
21
00:02:00,955 --> 00:02:03,290
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω, φίλε;
22
00:02:03,499 --> 00:02:05,668
Δουλεύω εδώ.
23
00:02:07,128 --> 00:02:11,006
Μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί ονομάζεται
ότι επειδή δεν εξερράγη ποτέ,
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
και δεν έχω ακούσει ποτέ να φύγει ένα μπάχαλο
25
00:02:12,216 --> 00:02:13,008
«Το Tae-sik είναι άσχημο».
και δεν έχω ακούσει ποτέ να φύγει ένα μπάχαλο
26
00:02:13,009 --> 00:02:14,259
«Το Tae-sik είναι άσχημο».
σε όλη μου την καριέρα στην ΕΟΔ.
27
00:02:14,260 --> 00:02:14,677
σε όλη μου την καριέρα στην ΕΟΔ.
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Τι συμβαίνει με αυτόν σήμερα;
29
00:02:16,262 --> 00:02:19,014
Πιθανόν να τρέμει πριν από την εκφόρτιση.
30
00:02:19,098 --> 00:02:21,183
Δεν ξέρω γιατί
μπαίνουμε στον κόπο να το φοράμε.
31
00:02:21,267 --> 00:02:22,661
Είναι παχύρρευστο αλλά δεν σε ζεσταίνει.
32
00:02:22,685 --> 00:02:25,396
Ακόμα δουλεύει.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
Φυσικά.
34
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Αν το σκεφτείς,
35
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
δεν υπάρχει δουλειά πιο ασφαλής από τη δική μας.
36
00:02:31,902 --> 00:02:35,990
Ο Ji-Young απλά δεν το καταλαβαίνει.
37
00:02:36,782 --> 00:02:39,952
Λοιπόν, δεν βγαίνεις
στο γήπεδο πια.
38
00:02:40,119 --> 00:02:42,788
Νιώθω σαν...
39
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Κάτι ξεχνώ σήμερα.
40
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
Το δείπνο της ομάδας απόψε;
41
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Α, φυσικά! Ελπίζω να μην είμαστε
τρώγοντας ξανά στο Σινικό Τείχος.
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Τρώμε στο Σινικό Τείχος.
43
00:02:51,630 --> 00:02:54,300
Σας λέω, κύριε Καθηγητά Υπ
έχει μερίδιο σε αυτόν τον τόπο.
44
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
Αλλά δεν είναι αυτό.
Υπήρχε και κάτι άλλο...
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
Ο άντρας σου αργεί πάλι;
46
00:03:01,265 --> 00:03:04,268
Δεν ξέρω.
Ίσως τον κάλεσαν σε μια δουλειά.
47
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
Πώς και δεν θα μου πεις;
48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Πραγματικά θα με κάνεις
περιμένω μέχρι την 32η εβδομάδα;
49
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
Αυτός είναι ο νόμος.
50
00:03:14,028 --> 00:03:16,822
Θα νομίζατε ότι αυτό ήταν ένα
δικαστικό μέγαρο, όχι νοσοκομείο.
51
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Δεν μένει πολλή υπομονή τώρα;
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
Είναι λοιπόν μικρός πρίγκιπας ή πριγκίπισσα;
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
Captain CHO - 12 Αναπάντητες Κλήσεις
54
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Γεια, γλυκιά γλυκιά!
55
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Πες μου λοιπόν αγόρι ή κορίτσι;
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Λυπάμαι,
57
00:03:39,470 --> 00:03:40,221
σε ξέρω;
58
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Έλα μωρό μου.
59
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Είμαι σχεδόν εκεί, στη γωνία.
60
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Σε κάλεσαν για δουλειά;
61
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Εμ... όχι;
62
00:03:47,937 --> 00:03:51,232
Πώς και δεν μου λες ποτέ πότε
σε καλούν στο γήπεδο;
63
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Γιατί σε κάνει να ανησυχείς.
64
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Ήξερα ότι σε κάλεσαν.
65
00:03:54,526 --> 00:03:58,697
Από εδώ και στο εξής, δεν θα το κάνουν
καλέστε με ακόμα κι αν θέλω να πάω.
66
00:03:58,948 --> 00:04:01,367
Τώρα τι είπε ο γιατρός; Πες μου.
67
00:04:01,450 --> 00:04:03,202
Τι να σου πω;
68
00:04:03,452 --> 00:04:04,912
Για το πολύτιμο μικρό μας...
69
00:04:05,037 --> 00:04:07,373
Α, ο γιατρός.
70
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Δεν μπορώ να πω γιατί άργησες πάλι.
71
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Το είπε το κάθαρμα;
- Είναι αυτή.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Ένα κορίτσι; Πραγματικά;
73
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Όχι, ο γιατρός είναι αυτή.
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Α... Λοιπόν, αυτό είναι χάλια...
75
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
Μπαίνω στο ασανσέρ.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Θα σου πω όταν γυρίσεις σπίτι.
Πάνω και έξω.
77
00:04:21,720 --> 00:04:22,972
- Μα...
- Πάνω και έξω.
78
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
Τώρα,
ο ανταποκριτής μας στο YTN ζωντανά στην Πιονγκγιάνγκ.
79
00:04:28,852 --> 00:04:31,355
Είμαι στο 425 Πολιτιστικό Κέντρο όπου
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
το Εργατικό Κόμμα
Το συνέδριο πραγματοποιείται.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Παρίστανται υψηλόβαθμα στελέχη
82
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
για την ολοκλήρωση του
πρόγραμμα αποπυρηνικοποίησης,
83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
το οποίο θα επιβεβαιωθεί και
ανακοινώθηκε επίσημα σήμερα.
84
00:04:40,781 --> 00:04:44,410
Θα φτάσει στο USS Watson
Λιμάνι Chongjin την 16η
85
00:04:44,493 --> 00:04:48,580
για να συλλέξετε τα τελευταία 6 εναπομείναντα ICBM.
86
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Αυτή η ενέργεια θα εμφανιστεί
πλήρης αποπυρηνικοποίηση...
87
00:04:57,589 --> 00:05:01,635
Την ώρα που μιλάω,
βιώνουμε σεισμό!
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
Το Πολιτιστικό Κέντρο καταστρέφεται!
89
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Επαναλαμβάνω...
90
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
Ω, Θεέ μου! Το 425 Πολιτιστικό Κέντρο
91
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
έχει καταρρεύσει!
92
00:05:24,992 --> 00:05:27,036
«ΠΡΟΣΟΧΗ: Έγινε σεισμός 7,8 Ρίχτερ.
Προσοχή στους μετασεισμούς».
93
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Ji-Young!
94
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Θεός...
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,094
Τα τελευταία νέα.
96
00:07:49,095 --> 00:07:50,637
Το βουνό Baekdu έχει εκραγεί.
97
00:07:50,721 --> 00:07:53,264
Είναι μέγεθος 8,
η υψηλότερη κατηγορία εκρήξεων.
98
00:07:53,265 --> 00:07:54,891
"Η μέγιστη κατηγορία έκρηξης είναι VEI-8"
Το YTN διαθέτει αποκλειστικό υλικό.
99
00:07:54,892 --> 00:07:58,436
Αυτή η καταστροφή εκτιμάται
να είναι πρωτοφανούς κλίμακας.
100
00:07:58,437 --> 00:08:02,566
Ο σεισμός έχει επιβεβαιωθεί ως 7.
8.
101
00:08:02,733 --> 00:08:03,983
Ολόκληρη η κορεατική χερσόνησος πέφτει
υπό την επίδραση του σεισμού.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,504
Ο ...ανήγγειλε Εθνική Καταστροφή.
103
00:08:05,569 --> 00:08:08,529
Έχουν εκδοθεί εντολές εκκένωσης
στη Σεούλ, Gyeonggi, Gangwon.
104
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Οι ειδικοί προειδοποιούν για περισσότερες εκρήξεις.
105
00:08:11,283 --> 00:08:15,162
Με όλους τους αεραγωγούς φραγμένους, κύριε
δρόμοι έχουν επίσης καταστραφεί.
106
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
Η πόλη της Πιονγκγιάνγκ έχει γίνει στάχτη
107
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
και έπεσε σε κατάσταση αναρχίας.
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,604
Η κινεζική κυβέρνηση κινητοποιείται
στρατιωτικός γύρω από τα σύνορα Κορέας-Κίνας
109
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
υπό την ετικέτα διαχείρισης κινδύνου.
110
00:08:24,296 --> 00:08:27,674
Ο Λευκός Οίκος εξέδωσε ισχυρή
προειδοποίηση προς το στρατιωτικό κίνημα της Κίνας και,
111
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
από τις 10 π.μ. KST, έχει ανακοινωθεί
112
00:08:29,468 --> 00:08:32,429
εντολή εκκένωσης
για πολίτες των ΗΠΑ στην Κορέα.
113
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Ο καθηγητής Kang Bong-rae;
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Ρόμπερτ... Είμαι ο Ρόμπερτ...
115
00:08:54,243 --> 00:08:55,868
και όχι πλέον καθηγητής.
116
00:08:55,869 --> 00:08:57,913
Μόλις υπέβαλα την παραίτησή μου.
117
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Είμαι ο Jun Yoo-kyung, Senior
Γραμματέας του Προέδρου.
118
00:09:01,542 --> 00:09:03,627
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
119
00:09:04,127 --> 00:09:06,171
Η συμβουλή σας.
120
00:09:07,256 --> 00:09:11,051
Σου πήρε αρκετό καιρό.
121
00:09:11,176 --> 00:09:16,765
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
πήγαινε. Η εντολή εκκένωσης.
122
00:09:16,848 --> 00:09:21,019
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ. Βλέπεις τον αετό;
123
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
Γιατί είναι αυτό...
124
00:09:27,109 --> 00:09:28,569
Έλα...
125
00:09:29,152 --> 00:09:30,654
Μπορώ;
126
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
Είσαι δυνατός. Εντυπωσιακός.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Λοιπόν, καλή σου μέρα.
128
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
Διάβασα τη διατριβή σας
δημοσιεύθηκε πριν από 3 χρόνια.
129
00:09:46,420 --> 00:09:49,464
Και δεν σας έχω προειδοποιήσει από τότε;
130
00:09:49,590 --> 00:09:53,844
Ωστόσο, το μόνο που πήρα ήταν ένα γέλιο και
το παρατσούκλι «Professor Hot Air».
131
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
Και τώρα θέλεις τη συμβουλή μου.
132
00:09:55,345 --> 00:09:59,308
Ο κοσμήτορας αυτού του πανεπιστημίου είναι
δικάστηκε για υπεξαίρεση.
133
00:09:59,433 --> 00:10:02,120
Μπορώ να εκδόσω μια εντολή που σας απαγορεύει
αναχώρηση γιατί είσαι βασικός μάρτυρας.
134
00:10:02,144 --> 00:10:05,606
Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
135
00:10:06,148 --> 00:10:10,152
Ναι, είμαι, και θα κάνω περισσότερα αν χρειαστεί.
136
00:10:12,195 --> 00:10:15,032
Χρειάζομαι μόνο 3 ώρες από τον χρόνο σας. Παρακαλώ.
137
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
Υπάρχουν 4 θάλαμοι μάγματος κάτω από το Baekdu.
138
00:10:23,290 --> 00:10:25,626
Οι υπόλοιποι 3 θάλαμοι
θα εκραγεί διαδοχικά,
139
00:10:25,709 --> 00:10:29,421
ακολουθώντας την πρώτη, η οποία
έχει ήδη εκραγεί.
140
00:10:31,298 --> 00:10:33,508
Πόσο χρόνο έχουμε;
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Αυτό είναι ένα εκτιμώμενο
χρονοδιάγραμμα για τις εκρήξεις.
142
00:10:37,179 --> 00:10:40,515
Η κλίμακα του δεύτερου και του τρίτου
οι εκρήξεις μπορεί να είναι σχετικά αδύναμες.
143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η τελευταία έκρηξη.
144
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
Οι διαδοχικές εκρήξεις είναι βέβαιες,
145
00:10:47,147 --> 00:10:51,401
αλλά το τελευταίο θα ενεργοποιήσει ένα 8.0
σεισμός της κλίμακας Ρίχτερ,
146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
προκαλώντας ζημιά πάνω από 48%
της κορεατικής χερσονήσου.
147
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Καθηγητής Kang από το Πανεπιστήμιο του Πρίνστον.
148
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Ω, διάολε.
149
00:11:11,713 --> 00:11:17,678
Έτσι, αυτό προκύπτει από την προσομοίωση μου
διάφορα στρώματα βράχου τα τελευταία 3 χρόνια.
150
00:11:17,803 --> 00:11:21,556
Στην περίπτωση ενός 600 κιλοτόνων
τεχνητή έκρηξη
151
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
σε ακτίνα 5 χλμ από το θάλαμο,
152
00:11:23,684 --> 00:11:25,351
υπολογίζεται η πίεση του θαλάμου
153
00:11:25,352 --> 00:11:28,897
θα μπορούσε να μειωθεί κατά 45%
με πιθανότητα 3,48%.
154
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Τι σημαίνει αυτό;
155
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Άσε με...
156
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
Μπορώ... Ευχαριστώ...
157
00:11:39,241 --> 00:11:42,035
Για να το θέσω απλά,
158
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
τόσο ισχυρή έκρηξη μπορεί να χαμηλώσει
την πίεση του θαλάμου.
159
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
Καταρρέεις το έδαφος γύρω από τον θάλαμο
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
και κάντε ένα πέρασμα για το
πίεση για αποσυμπίεση.
161
00:11:53,380 --> 00:11:57,175
Απαιτεί μια εξαιρετικά ακριβή
υπολογισμός απόστασης και πυκνότητας,
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,345
που είναι αυτό που ήμουν
εργάζονται τα τελευταία 3 χρόνια.
163
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Φυσικά, αυτή τη στιγμή είναι μόνο μια θεωρία.
164
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Δεν είναι ότι μπορώ απλά
σκάψτε μια σήραγγα ή κάτι τέτοιο.
165
00:12:05,809 --> 00:12:08,289
Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής του
Η Υπηρεσία Πληροφοριών θα ενημερώσει.
166
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Υπάρχουν συνολικά 12
ορυχεία γύρω από το Baekdu.
167
00:12:15,736 --> 00:12:17,130
Αυτά τα υπόγεια ορυχεία είναι τόσο πολύπλοκα
168
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
ακόμα και οι εργάτες συχνά χάνονται.
169
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
Δεν ταιριάζουν με τις ιδανικές συνθήκες
της έρευνας του καθηγητή Kang,
170
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε εάν κάποιο από τα
αυτά τα ορυχεία αξίζει να εξεταστούν.
171
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
Το ορυχείο 9 έχει ένα λάκκο που υπολογίζεται σε βάθος 3,5 χλμ.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Είναι ορυχείο χαλκού;
173
00:12:31,460 --> 00:12:32,460
Αυτό είναι σωστό.
174
00:12:32,836 --> 00:12:35,505
Ενδιαφέρων.
Βλέπετε, η πυκνότητα του χαλκού είναι...
175
00:12:35,589 --> 00:12:39,301
Είπατε προκλητή έκρηξη
των 600 κιλοτόνων; Αυτή η κλίμακα...
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,388
Ναι. Χρειάζεστε πυρηνική σχάση.
177
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
Είπες απλώς «πυρηνικά»;
178
00:12:46,558 --> 00:12:49,078
Προτείνετε να εκτελέσετε ένα πυρηνικό
έκρηξη στα σύνορα Κορέας-Κίνας;
179
00:12:49,102 --> 00:12:53,064
- Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
- Πετάει βενζίνη στη φωτιά!
180
00:12:53,148 --> 00:12:55,025
Ακούς καν τον εαυτό σου;
181
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
Έχουμε χάσει κάθε επαφή με τη Βόρεια Κορέα.
182
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Δεν έχουμε συνεργάτη για να δουλέψουμε σε αυτό.
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,579
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το
καταστροφή να χτυπήσει μετά αντιδρά.
184
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου,
Καθηγητής;
185
00:13:14,169 --> 00:13:17,380
Θα έπαιζες τις πιθανότητες
σε ένα άγριο σχέδιο σαν το δικό σου;
186
00:13:17,506 --> 00:13:20,467
Κύριε, αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα έκανα τίποτα.
187
00:13:20,550 --> 00:13:23,094
Αντί να χάσετε το σημείο στόχο
188
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
και διαταράσσοντας τον θάλαμο του μάγματος,
189
00:13:25,263 --> 00:13:27,766
θα ήταν σοφότερο να περιμένεις
και στήριγμα για κρούση
190
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
και αντιμετωπίζουν μια καταστροφή.
191
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
Το σχέδιό μου έχει 3,48% πιθανότητα επιτυχίας.
192
00:13:33,522 --> 00:13:34,642
Είναι πρακτικά αδύνατο.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
3,48%...
194
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Το έχω ξανακούσει αυτόν τον αριθμό.
195
00:13:44,491 --> 00:13:47,869
Αυτή ήταν η δημοσκόπηση μου
196
00:13:48,453 --> 00:13:50,497
όταν ανακοίνωσα για πρώτη φορά
Ήμουν υποψήφιος για πρόεδρος.
197
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
Αλλά σκέφτηκα
198
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
Το 1% βρίσκεται ήδη στη σφαίρα των δυνατοτήτων.
199
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Πήρα τελικά το 42,7% των ψήφων.
200
00:14:01,424 --> 00:14:06,221
Καθηγητή Kang, εργαστείτε
αυξάνοντας αυτό το ποσοστό επιτυχίας.
201
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Λοιπόν... κύριε...
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
δεν είναι ακριβώς
κάτι που μόλις σηκωθείς.
203
00:14:10,475 --> 00:14:15,689
Ακόμα κι αν υπολόγιζες
ένα ακριβές σημείο στόχο,
204
00:14:15,772 --> 00:14:17,792
θα χρειαζόσουν ακόμα ένα πυρηνικό
έκρηξη 600 κιλοτόνων.
205
00:14:17,816 --> 00:14:19,901
Και που θα μπορούσαμε να το αποκτήσουμε;
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
Αν δεν είχαμε άλλη επιλογή,
θα μπορούσαμε να το κλέψουμε.
207
00:14:23,947 --> 00:14:25,424
Το USS Watson έχει προγραμματιστεί να φτάσει
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
Στις 4 το απόγευμα της 16ης.
209
00:14:28,118 --> 00:14:29,762
Πρέπει να βάλουμε στα χέρια μας αυτές τις κεφαλές
210
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
πριν το κάνουν οι ΗΠΑ.
211
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
Κινητοποιήστε ένα NSC.
212
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
Ναι, κύριε.
213
00:14:41,381 --> 00:14:46,177
3 χρόνια στο Αφγανιστάν, Foal Eagle
και ασκήσεις Key Resolve,
214
00:14:46,303 --> 00:14:50,015
Συνολικά ολοκληρώθηκαν 12 κύκλοι...
Εντυπωσιακό.
215
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
Σας δίνουμε μια αποστολή.
Αναφέρετε αμέσως στη βάση.
216
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Συγνώμη; Περιμένω απαλλαγή.
217
00:14:55,604 --> 00:14:56,938
Σκάσε.
218
00:14:59,774 --> 00:15:02,861
Ολοκληρώσατε ένα μάθημα Key Resolve
σχετικά με τον αφοπλισμό ICBM, σωστά;
219
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Μόνο στην προπόνηση, κύριε.
220
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Δεν έχω δει ποτέ ICBM.
Για αυτό, θα έπρεπε να πάω στο...
221
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
Βόρεια Κορέα;
222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Ο καπετάνιος Τσο...
223
00:15:15,957 --> 00:15:19,294
Μπορώ να βάλω την οικογένειά σου
Λίστα εκκένωσης πολιτών των ΗΠΑ.
224
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ξέρεις όλους τους σιδηρόδρομους
και οι αυτοκινητόδρομοι καταστρέφονται.
225
00:15:22,422 --> 00:15:27,093
Πού θα πάτε με μια έγκυο σύζυγο;
Πως;
226
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Γλυκιά μου, είναι Πέμπτη στις 3.
227
00:15:36,937 --> 00:15:39,582
Τότε θα πάτε στο σημείο συνάντησης
θα πάμε στο λιμάνι Ίντσεον μαζί.
228
00:15:39,606 --> 00:15:44,235
Δεν μπορείς να αργήσεις γι' αυτό.
Θα τελειώσω γρήγορα τη δουλειά
229
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
τότε ελάτε μαζί σας.
230
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Ανησυχείς για κάτι;
231
00:15:50,992 --> 00:15:52,786
- Να είμαι;
- Όχι βέβαια.
232
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Λοιπόν, δεν είμαι επειδή θα το κάνετε
βεβαιωθείτε ότι δεν χρειάζεται να είμαι.
233
00:15:58,500 --> 00:16:02,462
Είπες ότι είναι μια γρήγορη δουλειά
και όχι επικίνδυνο.
234
00:16:02,587 --> 00:16:03,964
Όλα καλά λοιπόν.
235
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Ναι, σωστά.
236
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Αλλά...
237
00:16:09,803 --> 00:16:13,306
Πρέπει να μάθω κάτι πριν φύγω.
238
00:16:14,849 --> 00:16:17,560
Γειά σου; Κανείς εκεί μέσα;
239
00:16:18,561 --> 00:16:22,524
Πεθαίνω να μάθω αν είναι
αγόρι ή κορίτσι. Για παν ενδεχόμενο.
240
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Σε περίπτωση τι;
241
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Για κάθε περίπτωση τι;
242
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Τίποτα. Εννοώ, μπορείς
πες μου αφού επιστρέψω.
243
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
In-chang.
244
00:16:34,911 --> 00:16:35,787
Τι;
245
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
In-chang!
246
00:16:38,164 --> 00:16:42,043
Με κάνει νευρικό όταν
με φωνάζεις με το όνομά μου.
247
00:16:42,127 --> 00:16:44,129
Δεν μπορείς να με πεις μωρό μου ή κάτι τέτοιο;
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,107
Χρειάζομαι να μου δώσεις μια υπόσχεση.
249
00:16:46,131 --> 00:16:46,673
Καλά.
250
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
Αν το κρατήσεις, θα σε συγχωρήσω
για τις υποσχέσεις που δεν κράτησες.
251
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Καλά.
252
00:16:51,302 --> 00:16:52,679
- Μην αργείς.
- Εντάξει.
253
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Να είστε εκεί εγκαίρως για να συναντηθείτε
το μωρό μας αυτοπροσώπως.
254
00:16:54,848 --> 00:16:55,848
Καλά.
255
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
- Πες ότι υπόσχομαι.
- Το υπόσχομαι.
256
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
θα είμαι εκεί.
257
00:17:07,527 --> 00:17:12,991
Δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες είναι
ταξιδεύοντας τον σπασμένο δρόμο με τα πόδια.
258
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
"Αεροπορική Βάση Osan"
259
00:17:17,704 --> 00:17:21,374
Αυτά τα 6 ICBM ήταν τα τελευταία
κάρτες διαπραγμάτευσης για τη Βόρεια Κορέα
260
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
και έχουν κρατηθεί κάτω από το ραντάρ.
261
00:17:23,168 --> 00:17:26,629
Όπως μπορείτε να δείτε, διατηρούνται μέσα
ένα μέρος μη ανιχνεύσιμο από δορυφόρους.
262
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
Έτσι, για να βρείτε μια πιο ακριβή τοποθεσία,
263
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
γυρίσαμε έναν βόρειο πληροφοριοδότη στο δικό μας
πλευρά πριν ξεκινήσει η αποπυρηνικοποίηση.
264
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Ρι Τζουν-Πιονγκ,
265
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
γραμματέας στο Βορρά
Πρεσβεία της Κορέας στο Πεκίνο.
266
00:17:40,268 --> 00:17:41,770
Αυτός είναι ο τίτλος του εξωφύλλου.
267
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
Στην πραγματικότητα είναι ειδικός
εκπαιδευμένος χειριστής
268
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
υπό το Υπουργείο
των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.
269
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Ο Ρι κατάφερε να εντοπίσει τις κεφαλές,
αλλά το εξώφυλλό του είχε καεί.
270
00:17:51,404 --> 00:17:54,240
Τώρα,
κρατείται σε κέντρο κράτησης.
271
00:17:54,324 --> 00:17:58,995
Τοποθετήθηκε ιχνηλάτης GPS
στο Ri σε περίπτωση που συμβεί αυτό.
272
00:17:59,079 --> 00:18:03,625
Στόχος αυτής της επέμβασης είναι να
επικοινωνήστε με τον Ri και ασφαλίστε τις κεφαλές.
273
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Κύριοι...
274
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
ρυθμίστε τα ρολόγια σας στην αντίστροφη μέτρηση.
275
00:18:13,802 --> 00:18:16,471
Αυτός είναι ο χρόνος που απομένει
μέχρι την τελική έκρηξη.
276
00:18:16,638 --> 00:18:19,891
Αυτή η λειτουργία είναι,
κατ 'αρχήν, μη θανατηφόρο,
277
00:18:20,016 --> 00:18:23,269
αλλά παραβιάζουμε τη μη επίθεση
συμφώνησαν περνώντας τη γραμμή οριοθέτησης
278
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
χωρίς να είναι προσκεκλημένος.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Καταλαβαίνετε;
280
00:18:27,649 --> 00:18:28,399
Ναι, κύριε.
281
00:18:28,483 --> 00:18:31,319
Έχω μια ερώτηση, κύριε.
Ποια είναι η κατάσταση του ορυχείου;
282
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Είναι δυνατή η διείσδυση;
283
00:18:36,491 --> 00:18:38,785
Το τεχνικό τιμ δεν θα μπει στο ορυχείο.
284
00:18:38,952 --> 00:18:39,577
Γεια σου...
285
00:18:39,578 --> 00:18:40,702
Θα εγκαταστήσετε μόνο το ουράνιο
286
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
- στον πυροκροτητή.
- Τι;
287
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Βασίζομαι σε σένα για να κάνεις το καθήκον σου.
288
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Αυτός είναι ο πυροκροτητής.
289
00:18:51,840 --> 00:18:55,069
Είναι ένα άδειο κέλυφος τώρα, αλλά κάποτε ουράνιο
έχει εγκατασταθεί, είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα.
290
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Αυτό είναι το πιο ελαφρύ
μορφή πυρηνικού όπλου.
291
00:18:58,429 --> 00:19:01,850
Είναι μόνο ένα πρωτότυπο, οπότε το χρονόμετρο
δεν μπορεί να σταματήσει μόλις ξεκινήσει.
292
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Οι διευθυντές θα χειριστούν την έκρηξη,
έτσι οι τεχνικοί δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
293
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Ας προχωρήσουμε στον διαχωρισμό του ουρανίου
και στερεώνοντάς το στον πυροκροτητή.
294
00:19:10,150 --> 00:19:11,818
Όλοι παίρνουν προστατευτική στολή.
295
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
Προστατευτικές στολές!
296
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Ουάου, δες τους.
297
00:19:31,212 --> 00:19:33,107
Είμαστε και οι δύο ειδικοί, αλλά
έχουν διαφορετική αύρα.
298
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Μπορείς τουλάχιστον να συνεχίσεις;
299
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Ναι, κύριε!
300
00:19:36,426 --> 00:19:37,719
Συγνώμη.
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
«Στρατηγείο Διοίκησης»
302
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Υπάρχουν προβλήματα;
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Όχι κύριε. Ορίζοντας είναι σαφής.
304
00:20:06,581 --> 00:20:08,541
Το Alpha One μετακομίζει στον διάδρομο.
305
00:20:08,625 --> 00:20:10,501
Το Delta One μετακινείται στον διάδρομο προσγείωσης.
306
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Έγκριση απογείωσης.
307
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
Alpha One, εγκρίθηκε η απογείωση. Αναρρίχηση.
308
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
Τρέχουσα ταχύτητα 209, υψόμετρο 1.000.
309
00:20:26,142 --> 00:20:29,395
Μόλις περάσαμε την οριοθέτηση.
2200 ώρες, συγκέντρωση 2.564.
310
00:20:29,604 --> 00:20:30,979
Τα επίπεδα είναι υψηλότερα από τα αναμενόμενα.
311
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
Η σιλικόνη στην ηφαιστειακή τέφρα
μπορεί να σταματήσει τον κινητήρα.
312
00:20:33,775 --> 00:20:34,901
Αυξήστε το υψόμετρο.
313
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
Ναι, κύριε. Αυξήστε το υψόμετρο.
314
00:20:48,248 --> 00:20:52,543
Αυτές οι λαστιχένιες σφαίρες στριμώχνουν το στυλ μου.
315
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Ταε-σικ;
- Ναι.
316
00:20:54,295 --> 00:20:58,591
Η δουλειά μας είναι να πετάξουμε 300 χιλιόμετρα, να διαλύσουμε
μερικά βλήματα, μετά επιστρέψτε.
317
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
Σκοποβολή όπλα και ζάπινγκ τέιζερ
318
00:21:00,718 --> 00:21:04,180
είναι για τα παιδιά στο άλλο αεροπλάνο.
319
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Μη μου το θυμίζεις.
320
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
- Alpha One
- Τι ήταν αυτό;
321
00:21:09,143 --> 00:21:11,813
ένας από τους κινητήρες σας έχει σταματήσει!
Ξεκινήστε την APU!
322
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
Τι το...
323
00:21:17,026 --> 00:21:17,944
Από τη μέση!
324
00:21:18,027 --> 00:21:19,362
Είναι καπνός;
325
00:21:19,445 --> 00:21:20,321
Μετακινηθείτε.
326
00:21:20,405 --> 00:21:21,447
Φύγε μακριά μου.
327
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
328
00:21:23,074 --> 00:21:25,868
Πέφτει γρήγορα υψόμετρο.
Οι υπόλοιποι κινητήρες δεν μπορούν να αντέξουν.
329
00:21:27,453 --> 00:21:28,871
Δεν αντέχει το βάρος.
330
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Πρέπει να πηδήξουν τώρα.
331
00:21:31,416 --> 00:21:34,209
2800, 2500, 2100...
332
00:21:34,210 --> 00:21:35,712
Πέφτει γρήγορα!
333
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.
334
00:21:37,380 --> 00:21:38,589
Πάρε το αλεξίπτωτό σου!
335
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
-Εννοείς τώρα;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
336
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Είμαστε ακόμη και στη Βόρεια Κορέα;
337
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Παιδιά πρέπει να ηρεμήσετε.
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,602
Σουίτα μου! Πού είναι η τσάντα μου;
339
00:21:51,686 --> 00:21:53,366
Το φοράς! Μαζέψτε τα σκατά σας!
340
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Όλοι, φορέστε τις μάσκες σας! Πάω!
341
00:22:07,368 --> 00:22:08,911
Τι κάνεις; Αλμα!
342
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
Πάω! Αλμα! Τώρα!
343
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Μπες, Alpha One! Alpha One, μπες!
344
00:22:29,557 --> 00:22:31,351
Έχει σιωπήσει, κύριε.
345
00:22:31,434 --> 00:22:32,935
Τι γίνεται με την ομάδα τεχνολογίας;
346
00:22:33,019 --> 00:22:34,520
Ολοκλήρωσαν το άλμα.
347
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
Ποιος είναι ο διοικητής εκεί;
348
00:22:56,542 --> 00:22:58,086
Είσαι καλά, φίλε;
349
00:22:58,795 --> 00:23:00,314
- Καπετάνιε, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Όλοι οι άλλοι;
350
00:23:00,338 --> 00:23:01,839
Καπετάνιε, είναι εντολή.
351
00:23:02,924 --> 00:23:04,258
Λοχαγός Τσο Ιν-τσάνγκ.
352
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Έχετε το σημείο συντριβής του Alpha One;
353
00:23:06,594 --> 00:23:09,847
Δεν είμαι... δεν είμαι σίγουρος αλλά...
354
00:23:09,931 --> 00:23:11,391
Ναι, το βλέπω!
355
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Εντοπίστε και ανακτήστε τη μαύρη τσάντα.
356
00:23:13,017 --> 00:23:13,726
Γύρνα πίσω!
357
00:23:13,810 --> 00:23:14,435
Γεια σου, ηλίθιε!
358
00:23:14,519 --> 00:23:15,269
Με λένε καπετάνιο Τσο, κύριε!
359
00:23:15,353 --> 00:23:17,688
Τότε άκου, καπετάνιε!
Πήγαινε να πάρεις τη μαύρη τσάντα!
360
00:23:17,772 --> 00:23:20,233
Υπάρχει ένας χάρτης των ορυχείων
και ένα GPS tracker σε αυτό.
361
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
Ασφαλίστε την τσάντα ό,τι κι αν γίνει. Καταλαβαίνετε;
362
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
Κύριε, ναι, κύριε.
363
00:23:25,154 --> 00:23:26,989
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
364
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
Είμαστε κολοσσιαία γαμημένοι...
365
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
Σκατά...
366
00:23:42,213 --> 00:23:45,842
Νομίζω ότι το βρήκα. Παίρνετε τα πυροβόλα όπλα.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Καλά.
368
00:23:53,307 --> 00:23:56,144
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
369
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Πρέπει να πάμε τώρα!
370
00:23:57,645 --> 00:24:00,356
Το εννοώ! Πάμε!
371
00:24:02,442 --> 00:24:05,445
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει! το πήρα!
372
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
Βιασύνη!
373
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Καπετάνιε, πήρες την τσάντα;
374
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Ναι, κύριε. Η τσάντα ανακτήθηκε.
375
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
Καλή δουλειά. Υπάρχουν επιζώντες στην ομάδα του Alpha;
376
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Κανένας επιζών, κύριε.
377
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Ακολουθήστε τον ιχνηλάτη GPS
στο κέντρο κράτησης.
378
00:24:40,771 --> 00:24:43,024
Εντοπίστε και ασφαλίστε το Ri Jun-pyong.
379
00:24:43,107 --> 00:24:45,151
Ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας, κύριε.
380
00:24:45,234 --> 00:24:47,028
Θα περιμένουμε μέχρι να φτάσουν.
381
00:24:47,111 --> 00:24:48,488
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.
382
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Όλα τα αεροπορικά δρομολόγια έχουν
έχει αποκλειστεί λόγω τέφρας.
383
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
Η είσοδος στην ξηρά είναι αδύνατη.
384
00:24:55,244 --> 00:24:58,623
Είσαι η μόνη ομάδα που μπορεί
εκτελέστε αυτήν την αποστολή τώρα.
385
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
Captain Cho, από τώρα,
είστε υπεύθυνος αυτής της λειτουργίας.
386
00:25:03,002 --> 00:25:06,589
Με την εξασφάλιση των πυρηνικών όπλων,
μεταβείτε στο τελικό σημείο έκρηξης.
387
00:25:10,301 --> 00:25:11,802
Είναι αληθινό αυτό;
388
00:25:11,886 --> 00:25:14,013
Είμαστε όντως στη Βόρεια Κορέα;
389
00:25:15,473 --> 00:25:17,683
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό... Μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
390
00:25:18,434 --> 00:25:21,812
Δεν είναι τόσο κακό αν το σκεφτείς, όχι;
391
00:25:21,896 --> 00:25:22,896
Όχι...
392
00:25:23,189 --> 00:25:26,400
Πήγαμε να διαλύσουμε
ο πύραυλος πάντως.
393
00:25:26,484 --> 00:25:30,530
Τώρα, πάμε λίγο
περαιτέρω, μπαίνοντας σε ένα ορυχείο,
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
και πυροδοτώντας έναν πυροκροτητή. Αυτό είναι όλο.
395
00:25:33,032 --> 00:25:34,593
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό,
σωστά; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;
396
00:25:34,617 --> 00:25:38,704
Η δουλειά μας είναι να διαχέουμε βόμβες,
μην τους πυροδοτήσετε...
397
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
ειδικά τα πυρηνικά...
398
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Είτε είναι πυρηνική είτε όχι, εμείς απλά
πρέπει να ενεργοποιήσετε ένα χρονόμετρο.
399
00:25:43,751 --> 00:25:45,670
Δεν είναι σαν να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
400
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Σκατά!
401
00:25:50,383 --> 00:25:51,383
Τι είναι αυτό;
402
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
Το... γλίστρησε.
403
00:25:53,553 --> 00:25:55,888
τρελό κάθαρμα! Τι
στο διάολο κάνεις;!
404
00:25:55,972 --> 00:25:58,266
Οι σφαίρες από καουτσούκ μπορούν
να είναι θανατηφόρος σε κοντινή απόσταση!
405
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Τι είσαι, καταραμένος ανιχνευτής;
406
00:25:59,850 --> 00:26:02,728
- Συγγνώμη...
- Μαζί! Όλοι σας!
407
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
Φορέστε τα κράνη σας.
408
00:26:07,441 --> 00:26:10,486
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πυροβόλησες ένα όπλο;
409
00:26:11,362 --> 00:26:14,073
Σκοποβολή...
410
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
Νομίζω... περίπου ένα χρόνο.
411
00:26:16,492 --> 00:26:18,661
Περιμένατε να περπατήσετε μόνο εκεί μέσα;
412
00:26:19,787 --> 00:26:24,542
Φαίνεται ότι μπορούμε απλώς να περπατήσουμε εκεί.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν.
413
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
Είναι φασαρία. Όλη η ασφάλεια
φαίνεται να σκοτώθηκε.
414
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Γ-γ-καλά... Πηγαίνει όπως είχε προγραμματιστεί.
415
00:26:32,800 --> 00:26:36,721
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Ο Ρι δεν δείχνει καμία κίνηση.
416
00:26:36,804 --> 00:26:38,055
Άσε με να το δω.
417
00:26:41,392 --> 00:26:44,729
Ο Ρι επέζησε από την εκτέλεση
διαρροή πληροφοριών για εμάς.
418
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Είναι δυνατό
αυτή τη στιγμή είναι διπλός κατάσκοπος.
419
00:26:47,273 --> 00:26:50,776
Θεωρείστε τον εξαιρετικά επικίνδυνο
και μην απογοητεύεστε.
420
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Ρι Τζουν-Πιονγκ!
421
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Δεν είμαι εκεί.
422
00:27:16,802 --> 00:27:21,474
Πραγματικά; Είστε όλοι ένα μάτσο παιδιά.
423
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
Πολύ απλό.
424
00:27:24,393 --> 00:27:25,936
Το Ri έχει νότια προφορά;
425
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
Δεν μοιάζει με τον τύπο της φωτογραφίας μας.
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Είσαι η Jun-pyong Ri;
427
00:27:31,025 --> 00:27:33,235
Κρίνεις τους ανθρώπους από τον τρόπο που μιλάνε;
428
00:27:33,778 --> 00:27:35,571
Λέω να μην κρίνεις έναν άνθρωπο από τα λόγια του
429
00:27:35,696 --> 00:27:37,490
αλλά με τις πράξεις του.
430
00:27:37,948 --> 00:27:40,284
Αν μιλούσα ρωσικά,
αυτό θα με έκανε Ρώσο;
431
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Μην βασίζεσαι σε αυτά που λέω. Μόνο εμπιστοσύνη
αυτή η συσκευή μπιπ που έφτασες εκεί.
432
00:27:46,374 --> 00:27:49,460
Ri Jun-pyong, Πρώτος Γραμματέας
υπό MPAF στο Πεκίνο...
433
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
Το γραφείο μας έχει όλες τις πληροφορίες σας.
434
00:27:53,339 --> 00:27:54,539
Ένας πράκτορας του οποίου το κωδικό όνομα είναι...
435
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
του οποίου το κωδικό όνομα...
436
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Το Σινικό Τείχος». Τον ξέρεις, σωστά;
437
00:28:00,554 --> 00:28:04,809
Οπότε καλύτερα να μην δοκιμάσεις τίποτα.
438
00:28:10,147 --> 00:28:11,857
Τι στέκεσαι τότε;
439
00:28:13,275 --> 00:28:14,360
Άνοιξε αυτό το πράγμα.
440
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
Εμείς αποφασίζουμε αν θα ανοίξουμε την πόρτα
ή όχι. Λοχία Μιν, άνοιξε την πόρτα.
441
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Αστυνόμος Κιμ, άνοιξε την πόρτα.
442
00:28:19,824 --> 00:28:21,325
Αυτό είναι σωστό. Κιμ, άνοιξε την πόρτα.
443
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Έλα, Κιμ. Πήγαινε σε αυτό.
444
00:28:25,246 --> 00:28:26,622
Μια στιγμή.
445
00:28:31,127 --> 00:28:35,297
Κύριε Ρι, θα υπάρξει ένα
μικρή έκρηξη. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
446
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
ο αξιωματικός Κιμ.
447
00:28:36,549 --> 00:28:37,842
Φωτιά στην τρύπα!
448
00:28:39,009 --> 00:28:40,803
Έλεγξες τις μπαταρίες;
449
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
το έκανα.
450
00:28:42,054 --> 00:28:43,097
Προσπαθήστε ξανά.
451
00:28:43,222 --> 00:28:44,432
Φωτιά στην τρύπα!
452
00:28:44,765 --> 00:28:45,641
Γιατί δεν λειτουργεί;
453
00:28:45,725 --> 00:28:46,892
Δώσε μου.
454
00:28:56,152 --> 00:28:57,820
Είσαι καλά;
455
00:28:59,280 --> 00:29:01,949
Ουάου, ο αέρας είναι σίγουρα διαφορετικός εδώ έξω.
456
00:29:03,784 --> 00:29:05,619
Χρειάζομαι ένα ντους.
457
00:29:06,829 --> 00:29:08,080
Ντους;
458
00:29:14,211 --> 00:29:16,714
Θέλετε λοιπόν να βρείτε μερικές κεφαλές,
459
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
τους έβαλε σε ένα ορυχείο στο Yongsuri,
460
00:29:20,134 --> 00:29:20,801
Ναι.
461
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
και να προσπαθήσετε να σταματήσετε μια ηφαιστειακή έκρηξη;
462
00:29:22,762 --> 00:29:24,305
Ακριβώς.
463
00:29:27,224 --> 00:29:31,771
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. νομίζεις
είσαι κάπως... πώς λέγεται...
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,439
"Science Ninja Team Gatchaman";
465
00:29:33,522 --> 00:29:37,151
Τι είναι αυτό που σε κάνει, η Κουκουβάγια;
466
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Πώς τολμάς να τον πεις κουκουβάγια;
467
00:29:40,696 --> 00:29:44,408
Αυτός είναι ο λόγος που ο καπιταλισμός είναι καταδικασμένος.
Επιτρέπει υπερβολική φαντασία.
468
00:29:44,658 --> 00:29:48,788
Δεν έχετε παρά να μας πάρετε στις κεφαλές.
469
00:29:48,954 --> 00:29:53,042
Θα σε απελευθερώσουμε
μόλις φτάσετε στην τοποθεσία.
470
00:29:54,376 --> 00:29:55,920
Θα με απελευθερώσεις;
471
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
Πάρε θέση. Παρακαλώ.
472
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Ας το συζητήσουμε αυτό.
473
00:30:03,844 --> 00:30:11,143
Το Σινικό Τείχος πρέπει να έχει
σου είπε τρελά πράγματα για μένα.
474
00:30:11,227 --> 00:30:13,312
- Ρι!
- Πάγωσε!
475
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
Κύριε Ρι, αν θέλετε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε
γίνει πολίτης της Νότιας Κορέας.
476
00:30:16,816 --> 00:30:20,110
Εάν το κάνετε, η κυβέρνηση της Κορέας είναι σίγουρη
να σου δώσω ένα διαμέρισμα στο Γκάνγκναμ.
477
00:30:20,194 --> 00:30:21,821
Τι κοστίζουν τώρα τα ακίνητα Gangnam;
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,787
Δεν θα πυροβολήσει αν είναι ενεργοποιημένη η ασφάλεια.
479
00:30:35,709 --> 00:30:38,796
Λοιπόν... Μπορώ να κάνω ντους ή τι;
480
00:30:40,923 --> 00:30:42,925
Χαμηλώστε τα όπλα σας, χαμηλώστε τα!
481
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Χαμηλώστε τα όπλα.
482
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Τώρα...
483
00:30:46,887 --> 00:30:48,681
- Υπολοχαγός Χαν.
- Κύριε.
484
00:30:48,764 --> 00:30:50,516
Μεταβαίνουμε στο σχέδιο Β.
485
00:30:50,599 --> 00:30:53,811
Αν ακολουθήσουμε τη διαδρομή 8, θα έχουμε
10 λεπτά επιπλέον, σωστά;
486
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
- Με συγχωρείτε;
- Ας το κάνουμε με τα βιβλία.
487
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Κύριε Ρι,
488
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Θα σου δώσω 10 λεπτά,
489
00:31:00,442 --> 00:31:04,029
αλλά αν φερθείς ξανά έτσι,
δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας.
490
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Προχωρώ.
491
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Τι είδους ασφάλεια υπάρχει στην Κόλαση;
492
00:31:09,285 --> 00:31:11,871
Έξω από το δρόμο, Κουκουβάγια.
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
Κάθαρμα...
494
00:31:16,917 --> 00:31:18,544
Μαζευτείτε όλοι.
495
00:31:19,920 --> 00:31:21,881
Το χειρίστηκες καλά.
496
00:31:23,048 --> 00:31:25,551
Κουκουβάγια και Tae-sik, κρατήστε τα μάτια σας πάνω του.
497
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
- Κουκουβάγια...
- Θα συνεννοηθώ με το αρχηγείο.
498
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Αυτό είναι καλό.
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.
499
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
Για ποιο σχέδιο μιλάει;
500
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
"Κοντά στην πόλη Hamheung"
501
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
Δεν έχω χρησιμοποιήσει σαπούνι εδώ και καιρό.
Αισθάνεται τόσο ξηρό.
502
00:32:54,556 --> 00:32:56,183
Έχει κανείς λοσιόν;
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,435
Κατευθυνόμαστε στο Hamheung, σωστά;
504
00:32:59,436 --> 00:33:00,938
Εκεί φυλάσσονται τα ICBM;
505
00:33:01,021 --> 00:33:02,481
Θα το κοιτούσες αυτό;
506
00:33:02,564 --> 00:33:04,024
Τι θέαμα...
507
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
Ο Μεγάλος Ηγέτης επιτέλους στην πλάτη του.
508
00:33:09,279 --> 00:33:13,867
Πάντα ένιωθα άσχημα κοιτώντας κάτω
πάνω του από το διαμέρισμά μου.
509
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Ευχαριστώ.
510
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Τι είναι αυτά;
511
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
Δώσε ένα.
512
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
Φίλε, είναι ξινό!
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,233
Ω, ξινό και γλυκό.
514
00:33:46,692 --> 00:33:51,447
Δεν είχα κάτι τέτοιο
σε τόσο καιρό με πονάει το σαγόνι.
515
00:33:57,286 --> 00:33:58,328
Γεια σου.
516
00:33:58,454 --> 00:33:59,538
Ναι;
517
00:34:02,791 --> 00:34:04,043
Περίμενε ένα λεπτό...
518
00:34:04,752 --> 00:34:06,211
- Τι είναι;
- Πού είναι το πορτοφόλι μου;
519
00:34:06,295 --> 00:34:09,006
- Το πορτοφόλι σου;
- Ελέγξτε κάτω από τα καθίσματα.
520
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
Τι, να χάσεις το παιδί σου ή κάτι τέτοιο;
521
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
Δεν μπορείς να τα αφήσεις από τα μάτια σου.
522
00:34:19,308 --> 00:34:22,686
Γι' αυτό οι γονείς χρειάζονται μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
523
00:34:28,525 --> 00:34:30,277
Πού είναι ο χάρτης;
524
00:34:30,360 --> 00:34:31,737
Ήταν σημαντικό;
525
00:34:31,820 --> 00:34:33,113
Επειδή το έφαγα.
526
00:34:34,198 --> 00:34:35,365
Τι;
527
00:34:36,200 --> 00:34:39,453
Μην ανησυχείς. Το έχω αποθηκεύσει εδώ.
528
00:34:40,079 --> 00:34:42,414
Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται ασφάλιση.
529
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Τρελός ρε τσιράκι!
530
00:34:45,959 --> 00:34:47,795
Γεια σου!
531
00:34:50,547 --> 00:34:52,007
Πρέπει να κάνεις μια γροθιά.
532
00:34:52,091 --> 00:34:53,300
Κλείσε την τρύπα σου!
533
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Tae-sik, αρκετά.
534
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Καλύτερα να ελπίζεις αυτές οι μανσέτες να παραμείνουν
535
00:34:57,971 --> 00:34:59,973
γιατί είσαι νεκρός αν δεν το κάνουν.
536
00:35:03,519 --> 00:35:08,774
Αν περάσουμε από Hamheung όπως
Ο Ρι προτείνει, θα εξοικονομήσουμε μια ώρα.
537
00:35:08,941 --> 00:35:11,652
Προσπαθείτε να διαφημιστείτε
είσαι εκεί για να κλέψεις ένα πυρηνικό όπλο;
538
00:35:11,735 --> 00:35:13,195
Λυπάμαι, κύριε.
539
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Κάντε μια παράκαμψη.
540
00:35:15,614 --> 00:35:20,077
Πρέπει να μεταβείτε στον ιστότοπο πριν
την επόμενη έκρηξη, το καταλάβατε;
541
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Ναι, κύριε.
542
00:35:22,663 --> 00:35:24,915
Δεν χρειάστηκε να φωνάξει...
543
00:35:25,290 --> 00:35:28,001
Να είστε γρήγοροι και χωρίς αστεία δουλειά.
544
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
Σαν τι;
545
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
Ορκίζομαι, αυτός ο τύπος...
546
00:35:34,758 --> 00:35:38,428
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...
547
00:35:46,228 --> 00:35:47,771
Jeez.
548
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
Πρέπει φως;
549
00:35:55,529 --> 00:35:56,530
Πρέπει να ανάψεις;
550
00:35:56,655 --> 00:35:57,865
Τι λες;
551
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Ζήτησα ένα ελαφρύ, σκασμό.
552
00:36:03,829 --> 00:36:04,913
Εδώ.
553
00:36:04,997 --> 00:36:05,997
Ω, σκατά!
554
00:36:07,249 --> 00:36:08,709
Τι μαλάκας.
555
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Γαμώτο, κουράστηκα.
556
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Πάμε να προχωρήσουμε!
557
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Ναι, κύριε.
558
00:36:23,724 --> 00:36:27,144
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για λογαριασμό του κ. Παρκ νωρίτερα.
559
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Δεν πειράζει.
560
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Θα προτιμούσα να μου πει σκατά
πρόσωπο παρά πίσω από την πλάτη μου.
561
00:36:32,274 --> 00:36:36,195
Ήξερα ότι η δημοκρατία θα έπεφτε
562
00:36:36,695 --> 00:36:38,238
αλλά σίγουρα δεν το περίμενα αυτό.
563
00:36:38,322 --> 00:36:40,073
Για έναν προδότη, είσαι συναισθηματικός.
564
00:36:40,157 --> 00:36:41,575
Δεν άκουσες;
565
00:36:41,658 --> 00:36:46,246
Χρειάζεται συναίσθημα για να προδοθείς.
566
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Θα το τσιμπήσετε ήδη;
567
00:36:50,375 --> 00:36:51,627
Σίγουρος.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,012
Σοβαρά...
569
00:37:05,307 --> 00:37:07,935
Ξέχασε ο χαζός σου;
570
00:37:09,311 --> 00:37:11,772
Σου είπα για αυτές τις σφαλιάρες.
571
00:37:18,946 --> 00:37:20,739
Τι παίρνει τόσο καιρό;
572
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Περιμένετε. Έστειλες μόνος τον Tae-sik;
573
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
Δεν γύρισε ακόμα;
574
00:37:27,871 --> 00:37:29,122
Όχι κύριε.
575
00:37:33,126 --> 00:37:34,253
Που βρίσκεται;
576
00:37:34,336 --> 00:37:35,087
Εδώ ακριβώς.
577
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
Τι γίνεται με τη Ρι; Το GPS!
578
00:37:38,131 --> 00:37:39,508
Είναι ακίνητος.
579
00:37:40,342 --> 00:37:41,385
Σκατά!
580
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Tae-sik! Tae-sik!
581
00:37:44,596 --> 00:37:45,764
Tae-sik!
582
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Γεια σου! Άνοιξε τα μάτια σου!
583
00:37:49,434 --> 00:37:50,269
Πού είναι η Ρι;
584
00:37:50,352 --> 00:37:51,895
Πού πήγε;
585
00:37:54,189 --> 00:37:55,857
Το GPS...
586
00:37:59,778 --> 00:38:04,658
"Hamheung"
587
00:38:15,627 --> 00:38:16,670
Περίμενε.
588
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
Κίνηση.
589
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Πού στο διάολο είναι;
590
00:38:57,461 --> 00:38:59,629
Πώς θα τον βρούμε;
591
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Πέρασε πολύς καιρός.
592
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Ri Jun-pyong;
593
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
Είχα μερικούς επισκέπτες έκπληξη.
594
00:39:06,136 --> 00:39:09,222
Θα γελάσεις όταν σου πω ποιος.
595
00:39:11,516 --> 00:39:14,436
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να χωρίσουμε.
596
00:39:14,519 --> 00:39:17,147
Κι αν περνούσε η Ρι από εδώ;
597
00:39:17,314 --> 00:39:21,610
Όχι, ήθελε να έρθει εδώ.
Πρέπει να έχει λόγο.
598
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
599
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
Υπομονή...
600
00:39:33,288 --> 00:39:34,915
Που πας;
601
00:39:48,095 --> 00:39:50,722
Ο Μεγάλος Ηγέτης επιτέλους στην πλάτη του.
602
00:39:50,931 --> 00:39:55,227
Πάντα ένιωθα άσχημα κοιτώντας κάτω
πάνω του από το διαμέρισμά μου.
603
00:40:49,030 --> 00:40:51,825
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα
πάλι μέχρι που πέθανα.
604
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Πού είναι ο Sun-ok;
605
00:40:56,079 --> 00:40:57,372
Bocheon.
606
00:40:58,081 --> 00:40:59,708
Στον αδερφό μου.
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
Bocheon;
608
00:41:01,126 --> 00:41:04,880
Αυτό είναι ακριβώς μπροστά από το Baekdu.
Πώς θα μπορούσες να στείλεις ένα κοριτσάκι στο...
609
00:41:05,255 --> 00:41:09,217
Τι χαριτωμένο. Προσπαθείς να γίνεις πατέρας.
610
00:41:14,347 --> 00:41:16,183
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
611
00:41:17,184 --> 00:41:19,644
Εσείς
612
00:41:22,230 --> 00:41:23,565
με εκτίναξε;
613
00:41:29,154 --> 00:41:30,363
Ναι, το έκανα.
614
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Είναι κοντά.
615
00:41:34,451 --> 00:41:35,952
10 η ώρα, πάνω επίπεδο. Πάμε.
616
00:41:36,077 --> 00:41:37,370
Ναι, κύριε.
617
00:41:50,509 --> 00:41:51,927
Γιατί;
618
00:41:53,303 --> 00:41:56,348
Πού θα πήγαινες μετά
εγκαταλείπεις τη δική σου κόρη;
619
00:41:57,557 --> 00:41:58,892
Ξέχασες;
620
00:42:00,936 --> 00:42:02,979
Μας εγκατέλειψες πρώτος.
621
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
Ρι Τζουν-Πιονγκ.
622
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
Άσε κάτω το όπλο.
623
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Πυροβολήστε με.
624
00:42:14,783 --> 00:42:16,826
Δεν έχω πολύ καιρό πάντως.
625
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
Άσε το όπλο κάτω τώρα!
626
00:42:23,792 --> 00:42:25,210
Τα λέμε στην Κόλαση.
627
00:42:41,142 --> 00:42:41,935
Nam, οι μανσέτες.
628
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
Ναι, κύριε.
629
00:42:45,981 --> 00:42:47,566
Σε τρόμαξα καλά;
630
00:42:49,484 --> 00:42:51,152
Τελείωσα με τις μαλακίες σου.
631
00:42:51,278 --> 00:42:54,072
Ωχ, σκληρός τύπος.
632
00:42:55,282 --> 00:42:57,367
Έλα λοιπόν. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
633
00:42:58,285 --> 00:42:59,327
Πάμε.
634
00:43:10,880 --> 00:43:16,261
Πολίτες των ΗΠΑ στην Κορέα είναι
συγκέντρωση σε τοπικά σημεία συνάντησης.
635
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Περιλαμβάνεται στη λίστα εκκένωσης
είναι ο στρατός των ΗΠΑ με έδρα την Κορέα και οι οικογένειές τους,
636
00:43:20,599 --> 00:43:22,559
Πολίτες των ΗΠΑ και Κορεάτες
που έλαβε την έγκριση των ΗΠΑ.
637
00:43:33,862 --> 00:43:36,323
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
638
00:43:37,157 --> 00:43:40,785
Η μαμά μπορεί να το κάνει αυτό.
Η μαμά μπορεί να το κάνει αυτό για εμάς.
639
00:43:43,622 --> 00:43:45,665
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.
640
00:43:46,124 --> 00:43:50,920
"27ο Συγκρότημα Μηχανημάτων
Kanggye, επαρχία Chagang"
641
00:43:55,300 --> 00:43:58,553
Όλη η ασφάλεια έχει φύγει
σώσει ένα πλήρωμα σκελετών.
642
00:44:00,680 --> 00:44:04,517
Αφού ο Tae-sik καθαρίζει με μπεκάτσα,
να πάρει θέση και να καλύψει την ομάδα.
643
00:44:04,601 --> 00:44:08,063
Οι υπόλοιποι θα μπούμε...
644
00:44:08,188 --> 00:44:09,522
Ποιο είναι το σχέδιο;
645
00:44:11,024 --> 00:44:12,442
Τους λέω τώρα.
646
00:44:12,525 --> 00:44:13,735
Λοιπόν φτιάχνεις σκατά;
647
00:44:13,818 --> 00:44:15,028
Για το κλάμα δυνατά...
648
00:44:15,612 --> 00:44:18,406
Καλύψτε πρώτα τα μάτια του εχθρού.
649
00:44:18,698 --> 00:44:20,324
Αυτό το κλειστό εργοστάσιο είναι ένα κάλυμμα.
650
00:44:20,325 --> 00:44:22,243
Η πραγματική εγκατάσταση είναι από κάτω.
651
00:44:22,327 --> 00:44:23,971
Τι γίνεται όμως
αν σκοτώσεις τη γεννήτρια;
652
00:44:23,995 --> 00:44:25,413
Έχετε γυαλιά νυχτερινής όρασης;
653
00:44:25,830 --> 00:44:30,085
Χρειάζονται 2 λεπτά για το
γεννήτρια έκτακτης ανάγκης για εκκίνηση.
654
00:44:30,210 --> 00:44:32,045
- Οπότε καλύτερα να κινείσαι γρήγορα.
- Ναι, κύριε!
655
00:44:37,634 --> 00:44:40,428
Θα το πω μόνο μια φορά.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
656
00:44:40,637 --> 00:44:42,847
Στη συνέχεια, κάντε την κλήση.
657
00:44:46,851 --> 00:44:48,228
Μαζευτείτε όλοι.
658
00:44:51,231 --> 00:44:54,067
Πράγματι,
Το σχέδιό του μοιάζει αρκετά με το δικό μου.
659
00:44:54,150 --> 00:44:55,694
Πρώτα από όλα, Tae-sik...
660
00:44:55,777 --> 00:44:58,988
θα βρεις τη γεννήτρια
και κλείσε το.
661
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Οι υπόλοιποι θα μπείτε
μέσω της κύριας πύλης.
662
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ναι, κύριε!
663
00:45:03,284 --> 00:45:05,578
Κύριε, μου είπατε να χειριστώ τον σκοπευτή.
664
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μετά από σένα
να κλείσει η γεννήτρια;
665
00:45:09,332 --> 00:45:14,045
Είναι ακόμη απαραίτητο το sniping
σε αυτή την κατάσταση;
666
00:45:14,129 --> 00:45:15,922
Καλό θα ήταν να υπάρχει σκοπευτής.
667
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
Ναι;
668
00:45:17,340 --> 00:45:19,718
Αυτή είναι μια σπάνια ηγεσία.
669
00:45:35,525 --> 00:45:37,819
Η μονάδα 2 βρίσκεται στο υπόγειο 1.
670
00:45:43,158 --> 00:45:44,743
Tae-sik, η γεννήτρια! Τώρα!
671
00:45:49,706 --> 00:45:51,332
Όχι, δεν είναι αυτό...
672
00:45:52,667 --> 00:45:53,543
Επιστροφή φωτιά!
673
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Επιστροφή φωτιά!
674
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
Έχουμε εντοπίσει τους εχθρούς;
675
00:45:57,422 --> 00:45:59,799
Στις 11 σου αλλά
ο αριθμός τους είναι άγνωστος!
676
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Εμείς ασχολούμαστε!
677
00:46:04,095 --> 00:46:05,305
Γιατί δεν έχουν σβήσει ακόμα τα φώτα;
678
00:46:05,388 --> 00:46:06,431
Tae-sik! Tae-sik!
679
00:46:06,514 --> 00:46:09,309
Κλείστε τη γεννήτρια!
680
00:46:10,143 --> 00:46:10,852
Γαμώτο...
681
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Ο διακόπτης κυκλώματος!
682
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
Καπετάνιε, υπόγειο 2 κόβει το ρεύμα!
683
00:46:22,947 --> 00:46:24,949
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
684
00:46:25,033 --> 00:46:27,535
Έχετε 2 λεπτά!
685
00:46:35,835 --> 00:46:37,921
Η μονάδα 2 έχει καθαρίσει το υπόγειο 2!
Εχθροί περιέχονται!
686
00:46:38,004 --> 00:46:38,671
Είμαι στο δρόμο μου!
687
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Δώσε μου ένα όπλο!
688
00:46:39,798 --> 00:46:42,926
Τι; Δεν μπορώ να σου δώσω όπλο!
689
00:46:43,009 --> 00:46:44,385
Θέλεις να πεθάνουμε και οι δύο εδώ;
690
00:46:52,477 --> 00:46:53,812
Ω, διάολε.
691
00:46:54,395 --> 00:46:56,606
Παίρνετε αυτή την πλευρά.
692
00:46:58,650 --> 00:47:00,127
Ποιο είναι το εύρος θανάτωσης για τις σφαίρες από καουτσούκ;
693
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
Πώς θα...
694
00:47:07,325 --> 00:47:08,660
Σύντροφοι!
695
00:47:09,285 --> 00:47:13,748
Είμαι ο ταγματάρχης Ri Jun-pyong του MPAF!
696
00:47:14,415 --> 00:47:18,211
Μόλις σκότωσα έναν διοικητή του
ο νοτιοκορεατικός στρατός μαριονέτας!
697
00:47:18,461 --> 00:47:20,630
Ελάτε να δείτε!
698
00:47:40,692 --> 00:47:42,777
Αυτό πήγε καλύτερα από ό,τι περίμενα.
699
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
Πώς μπορείς να με πυροβολήσεις χωρίς
προειδοποίηση; Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;
700
00:47:48,783 --> 00:47:50,201
Με τρόμαξε...
701
00:48:07,176 --> 00:48:08,428
Έλα μέσα.
702
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Όχι άλλο μπέρδεμα.
703
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Ποια είναι η ημερομηνία;
704
00:48:16,019 --> 00:48:17,061
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης;
705
00:48:17,437 --> 00:48:20,148
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ο κωδικός;
Απλώς θέλω να ξέρω.
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,777
Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό
Ήμουν σε εκείνη τη σκατά τρύπα.
707
00:48:40,251 --> 00:48:41,461
Υπομονή.
708
00:48:45,632 --> 00:48:47,175
Γκόττσα πάλι.
709
00:49:05,026 --> 00:49:05,944
Πιάσε τον εξοπλισμό.
710
00:49:06,027 --> 00:49:07,027
Ναι, κύριε.
711
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Ας το κάνουμε αυτό.
712
00:49:21,042 --> 00:49:26,756
Σύντροφοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους θησαυρούς της δημοκρατίας.
713
00:49:53,908 --> 00:49:55,827
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
714
00:49:56,411 --> 00:49:59,497
Τόσο κομψό και όμορφο.
715
00:50:00,081 --> 00:50:04,085
Αλλά εσείς οι Νότιοι ακόμα τους αποκαλείτε
το λάθος της δημοκρατίας.
716
00:50:04,502 --> 00:50:06,170
Ένα μεγάλο επίσης.
717
00:50:06,754 --> 00:50:08,548
Ποια είναι η ένδειξη ραδιενεργού;
718
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
0,128 σιβερτ.
719
00:50:11,300 --> 00:50:14,554
Ωραία, ευχαριστώ. Ας πιάσουμε δουλειά.
720
00:50:16,514 --> 00:50:17,849
Τι κάνετε όλοι;
721
00:50:18,808 --> 00:50:22,520
Ξέχασες την ασφάλισή μου;
722
00:50:22,854 --> 00:50:25,606
Απλά μείνε για ένα λεπτό.
723
00:50:29,902 --> 00:50:30,695
Φέρτε το εδώ.
724
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Τέλεια εφαρμογή.
725
00:50:32,071 --> 00:50:33,114
Περιμένετε εκεί.
726
00:50:33,448 --> 00:50:35,324
Υποσχέθηκες να με απελευθερώσεις!
727
00:50:35,783 --> 00:50:37,160
Ύπουλοι υιοφόροι!
728
00:50:40,913 --> 00:50:42,415
Ξεκινήστε την αποσυναρμολόγηση.
729
00:50:42,623 --> 00:50:44,667
Εξαγωγή κεφαλής από προωθητικό.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,255
Διαχωριστικό περίβλημα ουρανίου.
731
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Ραδιενεργή ανάγνωση;
732
00:51:02,685 --> 00:51:06,147
8,6, 8,8... Και ανεβαίνει.
733
00:51:16,491 --> 00:51:18,326
Διαχωρισμός του πυρήνα.
734
00:51:20,203 --> 00:51:22,705
Η τοποθέτηση σε 1 και 2, ολοκληρώθηκε.
735
00:51:26,250 --> 00:51:28,169
Τοποθέτηση στο 4, ολοκληρωμένο.
736
00:51:52,485 --> 00:51:54,612
Είναι η δεύτερη έκρηξη!
Πρέπει να βιαστούμε!
737
00:52:21,180 --> 00:52:24,559
Εξασφαλίστε τότε ασφάλεια
όλοι πίσω στη θέση τους!
738
00:52:24,684 --> 00:52:25,724
Είναι νωρίτερα από το αναμενόμενο!
739
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
«ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ:
Το φράγμα Paldang έχει καταρρεύσει».
740
00:52:37,113 --> 00:52:38,364
Ωχ μου!
741
00:53:06,309 --> 00:53:07,935
Γεια σου! Οι πόρτες κλείνουν!
742
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
Δες εδώ!
743
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
Τι συμβαίνει;
744
00:53:14,400 --> 00:53:15,568
Αυτό το μπουλόνι έχει κολλήσει.
745
00:53:15,860 --> 00:53:18,279
Μετά ζορίστε το.
746
00:53:20,573 --> 00:53:21,573
Ματιά!
747
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Αυτό πρέπει να το παραλείψουμε!
748
00:53:44,222 --> 00:53:45,306
Ναι, ας το παραλείψουμε αυτό.
749
00:53:45,806 --> 00:53:47,725
Δεν τους χρειαζόμαστε όλους;
750
00:53:47,850 --> 00:53:49,685
Το σχέδιο λειτουργεί μόνο και με τα 6 πυρηνικά!
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,700
μαλάκες!
752
00:54:20,466 --> 00:54:21,652
Είσαι τρελός; Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι!
753
00:54:21,676 --> 00:54:23,135
Είναι το μόνο που έχουμε!
754
00:54:29,809 --> 00:54:30,434
Γειά σου.
755
00:54:30,435 --> 00:54:32,353
Καταφέραμε να προχωρήσουμε από ψηλά.
756
00:54:32,436 --> 00:54:35,439
Θα σε αφήσω να διασταυρωθείς με την κόρη σου.
757
00:54:39,527 --> 00:54:42,154
Φέρτε τον πυροκροτητή και έναν τεχνικό
ποιος μπορεί να το αποσυναρμολογήσει.
758
00:54:42,238 --> 00:54:43,739
Γεια σας; Γειά σου;
759
00:54:49,620 --> 00:54:50,746
Δόξα τω Θεώ.
760
00:54:52,999 --> 00:54:54,083
Τελειώστε το.
761
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
- Ναι, καπετάνιε.
- Βιάσου.
762
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Πού είναι η Ρι;
763
00:55:01,632 --> 00:55:03,843
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο!
764
00:55:12,977 --> 00:55:14,270
Ρι, αυτό το κάθαρμα!
765
00:55:14,353 --> 00:55:15,396
Του έβαλες σωστά τη σφαλιάρα;
766
00:55:15,479 --> 00:55:16,188
Ναί!
767
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
- Έπρεπε να κάνεις διπλό έλεγχο!
- Το έκανα!
768
00:55:25,781 --> 00:55:26,949
Σε τρόμαξα;
769
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Τι στο διάολο, φίλε;
770
00:55:28,492 --> 00:55:30,536
Αστείο πώς λειτουργεί η μοίρα.
771
00:55:30,619 --> 00:55:35,333
- Πάρε τον εξοπλισμό! Γρήγορα!
- Αν είχα φύγει, θα είχατε παγιδευτεί.
772
00:55:35,416 --> 00:55:38,419
- Μα κούμπωσα ένα βαρέλι ανάμεσα στις πόρτες έτσι...
- Φόρτωσε και φύγε!
773
00:56:23,089 --> 00:56:24,382
Όλοι καλά;
774
00:56:24,757 --> 00:56:25,841
Ναι, κύριε!
775
00:56:27,051 --> 00:56:28,302
Κι εγώ καλά είμαι.
776
00:56:29,595 --> 00:56:30,679
Ο πυροκροτητής;
777
00:56:30,763 --> 00:56:31,931
Είναι μια χαρά.
778
00:56:35,101 --> 00:56:35,893
Πάμε.
779
00:56:35,976 --> 00:56:39,188
Μια χαρά... άκαρδος μαλάκας.
780
00:56:41,774 --> 00:56:42,775
Είναι το Delta One!
781
00:56:42,858 --> 00:56:44,902
- Συνδέστε τον.
- Ναι, κύριε!
782
00:56:45,236 --> 00:56:48,239
Καπετάν Τσο, πώς πήγε;
783
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
Τους εξασφαλίσαμε.
784
00:56:49,782 --> 00:56:51,992
Εγκαταστήσαμε και τα 6 στον πυροκροτητή,
κύριε.
785
00:56:57,790 --> 00:56:58,791
Μπράβο.
786
00:56:58,874 --> 00:57:01,419
Αλλά η δεύτερη έκρηξη
συνέβη κατά τη διάρκεια της επέμβασης.
787
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
Είναι όλα εντάξει από εκείνη την πλευρά;
788
00:57:04,255 --> 00:57:05,423
Η γυναίκα μου, Τζι Γιουνγκ...
789
00:57:05,506 --> 00:57:08,092
Η έκρηξη έγινε
νωρίτερα από το αναμενόμενο.
790
00:57:08,467 --> 00:57:12,221
Θα ενημερώσουμε τη νέα εκτιμώμενη ώρα
για την τελευταία έκρηξη. Πρέπει να βιαστείς.
791
00:57:13,305 --> 00:57:14,598
Που...
792
00:57:21,564 --> 00:57:23,232
Είσαι άνετα εκεί κάτω;
793
00:57:23,315 --> 00:57:25,401
Τα καταλάβαμε όλα λάθος.
794
00:57:28,279 --> 00:57:31,824
Το 80% του κοιτάσματος στο ορυχείο 7 είναι σιδηρομετάλλευμα.
795
00:57:31,907 --> 00:57:34,660
Είναι ένα σιδερένιο φρούριο αυτό
μπορεί να περιέχει οτιδήποτε.
796
00:57:34,827 --> 00:57:35,578
Το θέμα σου;
797
00:57:35,661 --> 00:57:37,079
Η ταχύτητα... Ωχ!
798
00:57:41,750 --> 00:57:46,088
Η ταχύτητα της έκρηξης ήταν μεγαλύτερη
από το εκτιμώμενο. Η θερμοκρασία ανέβηκε στα ύψη.
799
00:57:46,172 --> 00:57:49,717
Με αυτόν τον ρυθμό, η τρίτη έκρηξη θα ανατραπεί
τη θερμοκρασία πάνω από το σημείο τήξης.
800
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
Αυτό το σιδερένιο φρούριο μαλακώνει.
801
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Βλέπω;
802
00:57:54,805 --> 00:57:56,390
Το ηφαίστειο αλλάζει.
803
00:57:56,765 --> 00:57:58,309
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο της.
804
00:57:58,392 --> 00:58:00,519
Αν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
805
00:58:05,232 --> 00:58:06,108
53%!
806
00:58:06,192 --> 00:58:08,152
Με το 7ο ορυχείο,
807
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
μπορούμε να σταματήσουμε την τελική έκρηξη.
808
00:58:19,163 --> 00:58:23,167
Ποιος θα μάντευε ότι έγκαιρα
η κρίση θα έσωζε τη ζωή μας;
809
00:58:23,375 --> 00:58:25,252
Θα σηκωθείς σε παρακαλώ;
810
00:58:25,419 --> 00:58:26,629
Αυτό το πράγμα είναι πολύ επικίνδυνο.
811
00:58:27,505 --> 00:58:28,714
Προσεκτικός.
812
00:58:29,340 --> 00:58:30,466
Ri.
813
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Ακολουθούμε τους δικούς μας δρόμους τώρα. Δώσε μου τον χάρτη.
814
00:58:36,972 --> 00:58:39,225
Δεν είμαι έτοιμος να ακυρώσω την ασφάλισή μου ακόμα.
815
00:58:39,517 --> 00:58:41,227
Αρκετά σου είπα με τις βλακείες.
816
00:58:41,393 --> 00:58:42,811
Δώσε μου τον χάρτη τώρα.
817
00:58:44,313 --> 00:58:45,940
Ελέγξατε την ασφάλειά σας;
818
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
θα είμαι καταραμένος.
819
00:58:51,195 --> 00:58:52,655
Υπάρχει κάποιος άντρας μέσα σου.
820
00:58:52,780 --> 00:58:56,116
Οι σφαίρες από καουτσούκ είναι θανατηφόρες σε αυτό
εμβέλεια, οπότε σταματήστε να γαμάτε.
821
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς τον χάρτη;
822
00:59:06,252 --> 00:59:07,419
Κάλυψε!
823
00:59:09,713 --> 00:59:11,924
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα!
824
00:59:12,007 --> 00:59:13,634
Μην κρατάτε την αναπνοή σας!
825
00:59:15,970 --> 00:59:19,723
Υπολοχαγός Χαν,
φόρτωσες τον πυροκροτητή;
826
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
Ναι, κύριε!
827
00:59:21,559 --> 00:59:23,269
Καλός! Επιστροφή φωτιά!
828
00:59:23,352 --> 00:59:24,520
Ναι, κύριε!
829
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Ερχομαι!
830
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Βιασύνη! Προσεκτικός!
831
00:59:29,984 --> 00:59:31,193
Ανάθεμα!
832
00:59:31,652 --> 00:59:32,570
Αυτό είναι το Delta One!
833
00:59:32,653 --> 00:59:33,696
Τι συμβαίνει;
834
00:59:33,821 --> 00:59:35,197
Παίρνουμε φωτιά!
835
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
Από Βορειοκορεάτες;
836
00:59:36,615 --> 00:59:37,825
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
837
00:59:39,326 --> 00:59:42,246
Άδεια χρήσης ζωντανών πυρομαχικών.
838
00:59:44,748 --> 00:59:45,749
Χορηγείται.
839
00:59:48,085 --> 00:59:49,003
Tae-sik, ασφαλής οπτική!
840
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Ναι, κύριε!
841
01:00:03,726 --> 01:00:04,977
Κάλυψε!
842
01:00:11,692 --> 01:00:13,402
Έλα μέσα, Tae-sik!
843
01:00:13,527 --> 01:00:15,195
Ελάχιστο!
844
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
Το Tae-sik είναι κάτω!
845
01:00:18,198 --> 01:00:19,408
Χάνει πολύ αίμα!
846
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Εξασφαλίστε την υποχώρηση και βγάλτε τον από εκεί!
847
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
- Ναι, κύριε.
- Θα πάω!
848
01:00:28,417 --> 01:00:29,585
Άμεσα χτυπήματα.
849
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
Έχουν ανιχνευτές θερμότητας.
850
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Ποιοι είναι αυτοί;
851
01:00:36,925 --> 01:00:38,385
Δεν ξέρω φίλε.
852
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Τι το...
853
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
Πάω για το φορτηγό. Καλύψτε με.
854
01:00:49,104 --> 01:00:51,982
Μη μου πεις να σε καλύψω ή... σκασμό!
855
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Τρελοί μαλάκες!
856
01:01:14,088 --> 01:01:15,297
Ανάθεμα!
857
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
- Πονάς;
- Είμαι καλά.
858
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.
859
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Ελάχιστα, ετοιμάσου!
860
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Ναι, κύριε!
861
01:02:01,510 --> 01:02:03,011
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
862
01:02:03,095 --> 01:02:04,596
Όλοι, πέστε πίσω!
863
01:02:04,930 --> 01:02:06,306
Εδώ πέρα!
864
01:02:15,274 --> 01:02:17,276
Μπαίνω! Γρήγορα!
865
01:02:17,401 --> 01:02:18,736
Βιασύνη!
866
01:02:23,991 --> 01:02:25,617
Πού είναι η ομάδα μου;
867
01:02:26,118 --> 01:02:27,619
Αυτό θα πονέσει.
868
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
Ε;
869
01:02:55,439 --> 01:02:56,439
Πρέσβης...
870
01:03:20,714 --> 01:03:25,344
Περιμένεις να καθίσουμε άπραγοι
και να δεις να συμβαίνει αυτή η καταστροφή;
871
01:03:39,149 --> 01:03:43,779
Σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις
κάτω και σκέψου έναν τρόπο...
872
01:03:43,862 --> 01:03:46,281
Ξέχνα το. πρόκειται να φύγω,
873
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
και δεν έχω τίποτα που να με κρατάει εδώ.
874
01:03:56,959 --> 01:03:58,460
Δεν σε κρατάει τίποτα εδώ;
875
01:03:58,585 --> 01:04:01,880
Λοιπόν, έχω τόσα πολλά
876
01:04:02,047 --> 01:04:05,384
Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα,
ικετεύουν ακόμη και έναν πολίτη των ΗΠΑ για βοήθεια.
877
01:04:05,467 --> 01:04:06,969
Είχα ξεφύγει σαφώς από το μυαλό μου.
878
01:04:07,886 --> 01:04:13,350
Όλα ήρθαν σε αυτό λόγω ενός ανίκανου
κυβέρνηση που δεν μπορεί να αποφασίσει για τη μοίρα της,
879
01:04:13,433 --> 01:04:15,519
και είσαι μέρος αυτού! Καλά;
880
01:04:15,811 --> 01:04:17,229
Το καταραμένο...
881
01:04:18,105 --> 01:04:20,941
οι πόρτες είναι κλειδωμένες! Ξεκλειδώστε τις πόρτες!
882
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Ταε-σικ... έλα...
883
01:05:03,483 --> 01:05:05,027
Μην ανησυχείς.
884
01:05:06,486 --> 01:05:08,989
Το πακέτο είναι τυλιγμένο και καθ'οδόν.
885
01:05:10,240 --> 01:05:12,326
Bocheon, 8 η ώρα.
886
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Γιατί Bocheon;
887
01:05:16,872 --> 01:05:18,790
Έχω δουλειά εκεί.
888
01:05:18,999 --> 01:05:21,710
Μην ξεχάσετε το πακέτο
πληρώνεται κατά την παράδοση.
889
01:05:28,425 --> 01:05:29,635
Είσαι ξύπνιος;
890
01:05:29,718 --> 01:05:31,958
Ξέρεις γιατί δεν έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
891
01:05:32,638 --> 01:05:33,931
Τι λες;
892
01:05:34,014 --> 01:05:35,599
Οπότε δεν κοιτάς πίσω.
893
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
Γιατί μου τα έβαλες αυτά;
894
01:05:42,397 --> 01:05:43,857
Έλα, λύσε με.
895
01:05:43,941 --> 01:05:45,525
Τι κάνεις;
896
01:05:45,609 --> 01:05:46,902
Βγάλε αυτά από πάνω μου.
897
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
Τι... κοο... τι....
898
01:05:50,030 --> 01:05:51,448
Τι είναι το cootie coot;
899
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Τι;
- Συνέχισε να μουρμουρίζεις
900
01:05:52,783 --> 01:05:54,743
που στον ύπνο σου.
901
01:05:55,327 --> 01:05:56,870
Έχετε εφιάλτες;
902
01:05:57,079 --> 01:05:58,413
Χαριτωμένο χαριτωμένο.
903
01:06:00,791 --> 01:06:05,128
Χάσε με,
και θα σου πω τι σημαίνει.
904
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Είσαι τόσο ηλίθιος...
905
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Τα σύνορα είναι επενδεδυμένα με κινεζικό στρατό
906
01:06:10,509 --> 01:06:13,011
έτοιμο για φόρτιση
στην πρώτη πρόκληση.
907
01:06:13,345 --> 01:06:16,890
Έχω στοιχεία και μάρτυρες
παραβίαση της μη επίθεσης.
908
01:06:16,974 --> 01:06:19,810
Θα χαρούν πολύ να σε δουν.
909
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
Θα πάμε στο Bocheon
910
01:06:23,480 --> 01:06:30,153
που θα σε εξυπηρετήσω
σε ένα ασημένιο πιάτο. Κατάλαβες;
911
01:06:30,278 --> 01:06:31,780
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
912
01:06:31,863 --> 01:06:36,952
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα!
Θα είναι το τέλος για όλους!
913
01:06:37,327 --> 01:06:38,704
Είναι το τέλος εδώ και πολύ καιρό.
914
01:06:38,787 --> 01:06:43,041
Όχι, εννοώ την τελευταία ώρα! Θα υπάρχει
υπάρχουν άλλες 2 εκρήξεις σε 17 ώρες!
915
01:06:43,125 --> 01:06:45,877
Αν δεν τους σταματήσουμε, τελείωσε
για τον Βορρά και τον Νότο!
916
01:06:45,961 --> 01:06:47,462
Αφήστε με λοιπόν να φύγω από εδώ!
917
01:06:47,546 --> 01:06:53,135
Δεν με νοιάζει ο Νότος, και
έχει τελειώσει εδώ και καιρό στον Βορρά.
918
01:06:55,303 --> 01:06:56,388
Ω, σκατά.
919
01:06:56,471 --> 01:06:58,140
Πρέπει να πάνε στο δικό μου 7.
920
01:06:58,265 --> 01:07:01,184
Πρέπει να ανακτήσουμε την πρόσβαση
τις επικοινωνίες μας με την ομάδα.
921
01:07:01,268 --> 01:07:03,311
Τι μπορούμε να κάνουμε
μετά την παραβίαση της συμμαχίας των ΗΠΑ;
922
01:07:03,395 --> 01:07:05,605
Έσπασαν και την εμπιστοσύνη μας.
923
01:07:05,689 --> 01:07:07,941
Οι πιθανότητες επιτυχίας ήταν ούτως ή άλλως μικρές.
924
01:07:08,025 --> 01:07:09,568
Τώρα είναι 53%.
925
01:07:11,111 --> 01:07:13,488
Αυτό είναι υψηλότερο από την αξιολόγηση αποδοχής σας.
926
01:07:15,574 --> 01:07:17,200
λυπάμαι.
927
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
Το κοχύλι...
928
01:07:53,653 --> 01:07:57,657
Ευχαριστώ, Tae-sik.
929
01:07:58,533 --> 01:08:00,285
Γεια, μπισκότα...
930
01:08:00,619 --> 01:08:01,453
Ναι;
931
01:08:01,536 --> 01:08:02,746
Παρακολουθείτε Damo;
932
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Τι;
933
01:08:03,872 --> 01:08:07,125
Η τηλεοπτική εκπομπή της Νότιας Κορέας.
Έχασα το τελευταίο επεισόδιο.
934
01:08:07,709 --> 01:08:11,338
Με σκότωνε ενώ ήμουν κλειδωμένος.
935
01:08:11,463 --> 01:08:14,549
Ω! Damo! Φυσικά!
936
01:08:15,550 --> 01:08:19,262
Τι συμβαίνει με τον Chae-ok και τον Bo-yoon;
937
01:08:19,346 --> 01:08:20,514
Ξέρεις;
938
01:08:20,680 --> 01:08:22,099
Δεν έχω δει αυτή την παράσταση.
939
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Αλλά ίσως Κόσμημα στο Παλάτι
είναι καλύτερη επιλογή για εσάς.
940
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Μετά πάλι, Η αγάπη μου από το αστέρι
ήταν αρκετά δημοφιλής.
941
01:08:30,065 --> 01:08:33,110
Αλλά δεν ξέρω
γιατί βλέπω μόνο Am-shows.
942
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
Τι είναι αυτό;
943
01:08:34,778 --> 01:08:37,614
Είναι σύντομο για αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές.
944
01:08:38,532 --> 01:08:41,493
Α, αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή, Am-show...
945
01:08:41,576 --> 01:08:42,869
Ναι!
946
01:08:43,161 --> 01:08:46,706
Εσείς οι Νότιοι αναθέτετε τα πάντα.
947
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Το λέμε "con-every".
948
01:08:47,958 --> 01:08:48,958
Ε;
949
01:08:50,669 --> 01:08:52,045
Αυτό είναι τρελός.
950
01:08:53,755 --> 01:08:56,091
Τρελοί. Το συμβιβάστηκα.
951
01:08:59,970 --> 01:09:01,847
Προλαβαίνεις!
952
01:09:02,097 --> 01:09:05,308
Εντυπωσιακό, σωστά; Εντυπωσιάστηκα!
953
01:09:11,356 --> 01:09:13,692
- Εντάξει, εντάξει...
- Πολύ έξυπνος.
954
01:09:39,092 --> 01:09:40,552
Δεν είναι ωραίο να κρυφτείς έτσι.
955
01:09:40,635 --> 01:09:43,555
Όχι, εσύ είσαι ο ύπουλος.
956
01:09:43,638 --> 01:09:46,850
λυπάμαι αλλά
957
01:09:47,142 --> 01:09:49,936
μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.
Απλά παίξτε αυτό σωστά γιατί
958
01:09:50,103 --> 01:09:52,480
Φυσικά, μόνο ένα λεπτό...
959
01:09:53,106 --> 01:09:54,149
Το ξέρεις;
960
01:09:55,567 --> 01:09:59,404
Το GPS. Η ομάδα μου θα έρθει να με βρει.
961
01:10:00,655 --> 01:10:01,406
Δώσε το εδώ.
962
01:10:01,489 --> 01:10:03,283
Πώς μπορώ όταν είμαι δεμένος;
963
01:10:03,783 --> 01:10:04,951
Εσύ ένα κομμάτι...
964
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
Ποιος έχει ασφάλεια τώρα;
965
01:10:07,329 --> 01:10:10,123
Θα σε ανοίξω!
966
01:11:10,892 --> 01:11:12,477
Αυτό πονάει!
967
01:11:12,602 --> 01:11:13,812
Ματιά!
968
01:11:13,895 --> 01:11:15,105
Μπροστά!
969
01:11:23,405 --> 01:11:24,531
Στάση!
970
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Στάση!
971
01:11:25,949 --> 01:11:27,784
- Τα φρένα δεν λειτουργούν!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
972
01:11:51,016 --> 01:11:56,021
Πού νομίζεις ότι πας;
973
01:11:58,023 --> 01:11:59,733
Το χέρι μου, το μπράτσο μου!
974
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
«Σημείο συνάντησης εκκένωσης»
975
01:12:13,538 --> 01:12:15,623
"16 ώρες μέχρι την τελική έκρηξη"
976
01:12:23,340 --> 01:12:24,734
- Θα πας στο λιμάνι Ίντσεον, σωστά;
-Τι συμβαίνει;
977
01:12:24,758 --> 01:12:25,800
Αυτό είναι σωστό.
978
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Πρέπει να είσαι η Τζι Γιουνγκ, η σύζυγος του Λοχαγού Τσο.
979
01:12:33,308 --> 01:12:34,309
Ναι...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,271
Βρείτε μια θέση στον εαυτό σας.
981
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
Εδώ.
982
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Σας ευχαριστώ.
983
01:13:37,247 --> 01:13:38,748
Είσαι Κορεάτης;
984
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Λοιπόν... είσαι Κορεάτης.
985
01:13:48,341 --> 01:13:50,093
Κύριε Ρόμπερτ,
986
01:13:50,635 --> 01:13:56,099
όταν φτάσουμε στο λιμάνι,
το πλοίο θα φύγει αμέσως;
987
01:13:56,391 --> 01:14:01,229
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τον άντρα μου.
Δεν θα αργήσει αυτή τη φορά.
988
01:14:02,647 --> 01:14:05,692
Ξέρεις πότε φεύγει το πλοίο;
989
01:14:06,359 --> 01:14:09,028
Ω, εδώ. Σας ευχαριστώ.
990
01:14:19,873 --> 01:14:21,124
Μπορώ να σε βοηθήσω;
991
01:14:21,207 --> 01:14:23,877
Όχι, δεν μπορείς. Κοίτα, κοίτα...
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,588
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
993
01:14:52,280 --> 01:14:53,948
Γλυκιά χαριτωμένη...
994
01:15:14,594 --> 01:15:15,887
Πονάει;
995
01:15:17,388 --> 01:15:20,099
Και εμένα με πονάει ρε χαζό.
996
01:15:24,646 --> 01:15:26,272
Το έχεις χάσει τελείως.
997
01:15:26,356 --> 01:15:31,110
Είχα προγραμματιστεί να πάρω εξιτήριο
σήμερα! Θα έπρεπε να είμαι πολίτης!
998
01:15:32,278 --> 01:15:36,866
Αλλά με έσυραν εδώ για να κλέψω
ένα πυρηνικό και πυροβοληθείτε από Αμερικανούς!
999
01:15:36,950 --> 01:15:39,619
Μαζί με την υπόλοιπη ομάδα μου!
1000
01:15:39,702 --> 01:15:41,913
Υπολοχαγός Μιν... Ταε-σικ!
1001
01:15:42,539 --> 01:15:45,333
Στη γαμημένη Βόρεια Κορέα!
1002
01:15:46,251 --> 01:15:49,212
Φίλε, σε παρακαλώ βοήθησέ με! σας παρακαλώ!
1003
01:15:49,295 --> 01:15:53,091
Πρέπει να φτάσουμε στο Baekdu!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
1004
01:15:53,258 --> 01:15:56,052
Αυτό είναι πάρα πολύ! Παρακαλώ!
1005
01:15:56,219 --> 01:15:57,470
Τρελός κώλος Σάουτι...
1006
01:15:57,554 --> 01:15:58,972
Τι κάνω;
1007
01:16:02,141 --> 01:16:04,602
Σηκώστε και τραβήξτε. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
1008
01:16:04,686 --> 01:16:07,355
Γιατί το κάνουμε αυτό;
1009
01:16:08,273 --> 01:16:09,732
Κοίτα τι μας έβαλες!
1010
01:16:09,816 --> 01:16:13,945
Αυτό δεν είναι θησαυρός, είναι βάρος.
1011
01:16:16,281 --> 01:16:17,782
Τι τώρα;
1012
01:16:31,588 --> 01:16:33,590
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ στην ώρα τους.
1013
01:16:34,090 --> 01:16:37,927
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Έρχονται οι εκρήξεις.
1014
01:16:40,388 --> 01:16:41,889
Είναι το πρώτο σου παιδί;
1015
01:16:42,640 --> 01:16:43,808
Ναι.
1016
01:16:44,100 --> 01:16:49,606
Όταν είναι νέοι είναι το καλύτερο.
Τα παιδιά είναι όμορφα τότε.
1017
01:16:49,772 --> 01:16:51,816
Μετά από αυτό είναι καθαρή κόλαση.
1018
01:16:52,150 --> 01:16:55,320
Γι' αυτό εγκατέλειψες
η γυναίκα και το παιδί σου;
1019
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
Έφυγα για να σώσω την οικογένειά μου.
1020
01:16:58,531 --> 01:17:01,326
Διάλεξες όνομα ακόμα;
1021
01:17:01,409 --> 01:17:03,828
Δεν ξέρω αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
1022
01:17:03,953 --> 01:17:06,706
Δεν είδες; Είναι σωστό
εκεί στην εικόνα.
1023
01:17:06,873 --> 01:17:07,665
Τι;
1024
01:17:07,749 --> 01:17:11,002
Κοίτα, κοίτα. Το βλέπεις;
1025
01:17:12,545 --> 01:17:15,798
Δείτε τι; Στην εικόνα;
1026
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
Μπορώ να το δω από εδώ.
1027
01:17:23,306 --> 01:17:25,266
- Το φύλο του μωρού είναι...
- Ναι;
1028
01:17:26,351 --> 01:17:29,771
Θα σου πω μετά από σένα
πες μου πώς τελειώνει ο Damo.
1029
01:17:30,521 --> 01:17:33,483
Λυπάμαι για ένα παιδί που
μπορεί να μην δει ποτέ τον πατέρα του.
1030
01:17:35,443 --> 01:17:36,778
Πάμε.
1031
01:17:39,906 --> 01:17:42,492
Είσαι μια πραγματική δουλειά.
1032
01:17:45,870 --> 01:17:47,830
Καημένο παιδί...
1033
01:17:48,665 --> 01:17:51,875
Παραβιάζεις
κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών.
1034
01:17:51,876 --> 01:17:52,919
"Λιμάνι Ίντσεον"
1035
01:17:53,002 --> 01:17:55,088
Απομακρυνθείτε από το φράχτη.
1036
01:17:55,505 --> 01:17:57,256
Επαναλαμβάνω,
1037
01:17:57,507 --> 01:18:01,302
Παραβιάζεις
κυριαρχία των Ηνωμένων Πολιτειών.
1038
01:18:23,282 --> 01:18:26,577
Συνεχίστε. Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα.
1039
01:18:28,454 --> 01:18:29,831
Ο άντρας σου...
1040
01:18:46,639 --> 01:18:47,849
Σκατά.
1041
01:18:50,935 --> 01:18:53,396
Πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα;
1042
01:19:00,319 --> 01:19:05,158
Γεια, Ρι! Υπάρχει κάτι εδώ.
1043
01:19:05,366 --> 01:19:07,952
Ελάτε να δείτε.
1044
01:19:08,286 --> 01:19:09,287
Ερχομαι.
1045
01:19:09,370 --> 01:19:11,038
- Τι είναι;
- Υπάρχει κάτι εδώ.
1046
01:19:11,122 --> 01:19:12,331
Φύγε από το δρόμο.
1047
01:19:13,207 --> 01:19:14,542
Υπάρχει κάτι...
1048
01:19:16,419 --> 01:19:17,795
Λίγο ακόμα.
1049
01:19:17,879 --> 01:19:19,756
- Όχι, όχι έτσι.
- Θα σωπάσεις;
1050
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Αυτό είναι σωστό. Λίγο ακόμα.
1051
01:19:21,924 --> 01:19:23,259
Μην το σύρετε.
1052
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Εκεί, εκεί.
1053
01:19:25,553 --> 01:19:26,846
Ναι, επιτέλους!
1054
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.
1055
01:19:52,163 --> 01:19:53,456
Ω, σκατά!
1056
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Έχει γεύση όπως κόκα κόλα.
1057
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι κόκα κόλα.
1058
01:19:59,170 --> 01:20:02,965
Το so-Coke έχει διαφορετική γεύση;
1059
01:20:03,758 --> 01:20:04,467
So-Coke;
1060
01:20:04,550 --> 01:20:06,803
Σοσιαλιστική κόκα κόλα!
1061
01:20:07,637 --> 01:20:10,973
Ω, έλα.
Υποτίθεται ότι είσαι ο ειδικός.
1062
01:20:15,061 --> 01:20:17,313
Η σύζυγός μου, Ji-young, λατρεύει την Coca-Cola,
1063
01:20:17,688 --> 01:20:22,610
αλλά δεν είχε
οποιαδήποτε από τότε που έμεινε έγκυος.
1064
01:20:22,735 --> 01:20:26,572
Υποσχέθηκα ότι δεν θα αργήσω αυτή τη φορά.
1065
01:20:27,782 --> 01:20:30,910
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
1066
01:20:32,036 --> 01:20:35,081
Μερικοί άνθρωποι εμφανίζονται τόσο αργά άλλοι
δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
1067
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Η κόρη σου είναι στο Bocheon, σωστά;
1068
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Είναι εντάξει αν ένα παιδί ξεχάσει ένα πρόσωπο.
1069
01:20:48,386 --> 01:20:49,846
Όχι, όχι αυτό.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:55,309
Ανησυχώ μήπως δεν την αναγνωρίσω.
1071
01:21:01,983 --> 01:21:03,693
Γεια σου γλυκέ κακά.
1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,697
Τι σημαίνει αυτό;
1073
01:21:08,698 --> 01:21:10,741
Είναι ένας χαιρετισμός
1074
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
χρησιμοποιείται μεταξύ πολύ στενών ανθρώπων.
1075
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
Ποτέ μεταξύ εσένα και εμένα.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,420
Σώπα στο διάολο.
1077
01:21:22,503 --> 01:21:24,505
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν μπορούσα.
1078
01:21:24,589 --> 01:21:26,173
Βγάλε μου αυτές τις μανσέτες.
1079
01:22:02,501 --> 01:22:03,794
- Καπετάνιε!
- Υπολοχαγός Υπ.
1080
01:22:07,757 --> 01:22:09,175
- Φόρτωσέ το!
- Γρήγορα!
1081
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Δώσε ένα όπλο.
1082
01:22:23,814 --> 01:22:25,399
Σκύψτε.
1083
01:22:25,650 --> 01:22:27,151
Είσαι καλά;
1084
01:23:08,317 --> 01:23:10,236
Είναι σεισμός. Κράτα γερά.
1085
01:23:34,218 --> 01:23:35,386
Πατήστε το!
1086
01:23:44,353 --> 01:23:48,149
Παραβιάζεις τη Γιουνάιτεντ
Η κυριαρχία του Sates.
1087
01:23:48,441 --> 01:23:50,359
Απομακρυνθείτε από το φράχτη.
1088
01:24:07,460 --> 01:24:08,753
Γαμώτο...
1089
01:24:08,878 --> 01:24:10,880
Άνθρωποι είμαστε κι εμείς.
1090
01:24:10,963 --> 01:24:12,882
Παρακαλώ σώστε μας!
1091
01:24:22,975 --> 01:24:24,602
Είσαι καλά; Πρέπει να πάμε.
1092
01:24:24,685 --> 01:24:25,895
Πρέπει να γνωρίσω τον άντρα μου.
1093
01:24:25,978 --> 01:24:27,772
Δεν έρχεται!
1094
01:24:28,022 --> 01:24:29,982
Είναι στη Βόρεια Κορέα.
1095
01:24:30,191 --> 01:24:32,193
Τι; Οπου;
1096
01:25:20,074 --> 01:25:21,283
Ελάχιστα, σταμάτα!
1097
01:25:21,367 --> 01:25:22,409
Όχι!
1098
01:25:22,993 --> 01:25:25,746
- Σταμάτα!
- Σταμάτα αμέσως!
1099
01:25:26,580 --> 01:25:28,290
Ανελκυστήρας! Ερχομαι!
1100
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Tae-sik, είσαι καλά, φίλε;
1101
01:25:54,275 --> 01:25:56,443
- Έλα εδώ, Min!
- Ναι, κύριε.
1102
01:25:58,487 --> 01:25:59,780
Ρι Τζουν-Πιονγκ, κατέβασε το όπλο σου.
1103
01:26:00,281 --> 01:26:04,034
Βγάλ' το πριν σε ανοίξω!
1104
01:26:35,107 --> 01:26:36,108
Γεια;
1105
01:26:36,192 --> 01:26:38,235
Κυρία, είμαι εγώ, Kang Bong-rae.
1106
01:26:38,319 --> 01:26:41,906
Είμαι με τη γυναίκα του καπετάν Τσο.
1107
01:26:42,364 --> 01:26:43,699
- Δεν εκκενώσαμε.
- Τι;
1108
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Ακούστε με προσεκτικά.
1109
01:26:45,201 --> 01:26:47,494
Η άνοδος της θερμοκρασίας ταιριάζει
1110
01:26:47,578 --> 01:26:48,954
τις εκτιμήσεις μου ακριβώς.
1111
01:26:49,038 --> 01:26:51,582
Αν υπάρχει ακόμα χρόνος, εγώ
θέλω να το ξαναδώσω,
1112
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
αλλά πρέπει να δώσουμε νέα
συντεταγμένες τοποθεσίας σε Cho.
1113
01:26:53,834 --> 01:26:56,045
Τα comms μας είναι μπλοκαρισμένα.
1114
01:26:56,253 --> 01:26:59,715
Αν δεν έχουμε άλλη επιλογή, μπορούμε να κλέψουμε.
1115
01:27:01,425 --> 01:27:04,553
Χρειαζόμαστε τον κωδικό πρόσβασης
για πρόσβαση στο κανάλι comms.
1116
01:27:04,637 --> 01:27:06,138
Το σύστημα ασφαλείας είναι CCMP.
1117
01:27:06,222 --> 01:27:07,848
Στα 126 bit... πώς να το εξηγήσω αυτό;
1118
01:27:10,309 --> 01:27:12,853
Ναι, Διαβαθμισμένα έγγραφα.
1119
01:27:47,805 --> 01:27:50,474
Αυτό δεν είναι τίποτα. Μπορώ να το κάνω αυτό.
1120
01:27:50,849 --> 01:27:53,602
Πρώτα, βάλτε το USB.
1121
01:28:23,507 --> 01:28:25,342
Θα σας συνοδεύσουμε από εδώ.
1122
01:28:32,308 --> 01:28:34,351
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για εσάς.
1123
01:28:36,103 --> 01:28:38,731
Και αυτό δεν μπορεί να είναι το
επίσημη θέση της κυβέρνησης.
1124
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
«Επιστολή παραίτησης»
1125
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Φαντάζομαι γι' αυτό εσύ
έδωσες την παραίτησή σου.
1126
01:28:41,817 --> 01:28:43,277
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
1127
01:28:43,694 --> 01:28:45,821
Ελπίζω να πάρεις την απόφαση εσύ
που έγινε ήταν το σωστό.
1128
01:28:46,071 --> 01:28:47,406
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1129
01:28:47,823 --> 01:28:49,742
Θα διεκπεραιώσω την παραίτηση.
1130
01:28:59,126 --> 01:29:03,797
"3 ώρες 12 λεπτά για την τελική έκρηξη"
1131
01:29:16,518 --> 01:29:19,313
Για τη φροντίδα των αρχείων,
διαχείριση χρονοδιαγραμμάτων και αιτημάτων,
1132
01:29:19,563 --> 01:29:22,441
και διεκπεραιώνει έργα που έχουν πραγματοποιηθεί
μέσω πλεονασματικών προϋπολογισμών...
1133
01:29:22,524 --> 01:29:25,069
δεν υπάρχει καλύτερος διακομιστής
παρά ενός πανεπιστημίου.
1134
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
Γεια σου...
1135
01:29:27,071 --> 01:29:27,654
Ναι;
1136
01:29:27,738 --> 01:29:30,366
Πώς το ήξερες
ο άντρας μου είναι στη Βόρεια Κορέα;
1137
01:29:33,786 --> 01:29:35,079
Λοιπόν, αυτό είναι...
1138
01:29:35,496 --> 01:29:39,458
Το ξέρω γιατί...
1139
01:29:49,259 --> 01:29:54,890
Δεν θα με πυροβολήσεις
λόγω της ασφάλισής μου.
1140
01:29:56,975 --> 01:30:00,896
Έχεις δίκιο, αλλά εσύ τι γίνεται;
1141
01:30:01,730 --> 01:30:03,148
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
1142
01:30:07,778 --> 01:30:13,492
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος τρόπος
μπορείς να σώσεις την κόρη σου.
1143
01:30:15,702 --> 01:30:18,455
Ακόμα κι αν τη βρεις, θα το βρεις
ποτέ μην περάσεις τα σύνορα.
1144
01:30:19,915 --> 01:30:22,376
Το Baekdu θα ξεσπάσει πρώτο.
1145
01:30:24,711 --> 01:30:26,255
Έχω μια ερώτηση.
1146
01:30:28,132 --> 01:30:30,384
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος στο Baekdu;
1147
01:30:30,551 --> 01:30:35,055
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι ηλίθιος
το σχέδιο θα λειτουργήσει;
1148
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
"Yongsuri / Bocheon"
1149
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Όχι,
1150
01:30:55,868 --> 01:30:57,244
Δεν το κάνω.
1151
01:31:01,123 --> 01:31:04,001
Για να είμαι ειλικρινής...
Δεν ξέρω τίποτα πια.
1152
01:31:04,418 --> 01:31:07,045
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το βάλουμε μπροστά
1153
01:31:08,005 --> 01:31:11,008
ή να σταματήσει το ηφαίστειο.
1154
01:31:15,596 --> 01:31:16,596
Πάω.
1155
01:31:16,805 --> 01:31:17,931
Πάρτε το μαζί σας.
1156
01:31:18,015 --> 01:31:20,017
Ο Τζι-γιουνγκ θα είναι επί του σκάφους μέχρι τώρα.
1157
01:31:20,184 --> 01:31:24,104
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Είμαι εδώ. Η δουλειά μου τελείωσε.
1158
01:31:25,606 --> 01:31:28,275
Να σώσεις την ημέρα και να είσαι ήρωας;
1159
01:31:28,484 --> 01:31:30,152
Είμαι τυχερός που έφτασα ως εδώ.
1160
01:31:30,235 --> 01:31:34,406
Οπότε πάρε το βλασφημία.
1161
01:31:35,365 --> 01:31:37,034
Είμαι κουρασμένος.
1162
01:31:42,456 --> 01:31:43,749
Ναι...
1163
01:31:53,300 --> 01:31:55,177
Πόσο χρόνο έχουμε;
1164
01:31:57,888 --> 01:32:00,682
Θα στοιχηματίσω τη ζωή του Sun-ok μου σε σένα.
1165
01:32:03,894 --> 01:32:05,854
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
1166
01:32:15,364 --> 01:32:16,907
Περίμενε, Ρι!
1167
01:32:17,449 --> 01:32:18,659
Πρέπει να το δώσεις πίσω.
1168
01:32:18,825 --> 01:32:19,826
Ο χάρτης!
1169
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
Πονάς τόσο πολύ.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:25,999
Πού ήταν... Καθηγητής;
1171
01:32:26,458 --> 01:32:27,960
Πώς πήγε;
1172
01:32:30,003 --> 01:32:32,047
Πολύ νευρικό, χάρη σε σένα.
1173
01:33:12,504 --> 01:33:13,505
Γειά σου;
1174
01:33:13,589 --> 01:33:14,589
In-chang;
1175
01:33:16,800 --> 01:33:17,509
Ji-Young;
1176
01:33:17,593 --> 01:33:18,594
Πού είσαι;
1177
01:33:18,677 --> 01:33:21,430
Τι... Δεν είσαι στο καράβι;
1178
01:33:21,513 --> 01:33:23,056
Πού στο διάολο είσαι;
1179
01:33:23,724 --> 01:33:25,517
Πώς θα μπορούσατε να πάτε εκεί;
1180
01:33:25,601 --> 01:33:26,977
Έχω σχεδόν τελειώσει.
1181
01:33:27,060 --> 01:33:28,145
Έρχομαι. Λυπάμαι.
1182
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κάνεις αυτό.
1183
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
Πάλι!
1184
01:33:33,567 --> 01:33:36,320
Καπετάν Τσο, είμαι ο ανώτερος
Γραμματέας του Προέδρου.
1185
01:33:36,403 --> 01:33:37,487
Έχετε τον πυροκροτητή;
1186
01:33:37,571 --> 01:33:39,615
Περίμενε. Τι κάνει η Τζι Γιουνγκ μαζί σου;
1187
01:33:39,698 --> 01:33:41,908
Καπετάν Τσο, με λένε Ρόμπερτ.
1188
01:33:41,992 --> 01:33:42,784
Ποιος;
1189
01:33:42,868 --> 01:33:47,706
Rob... Kang Bong-rae.
Κατέληξα στο σχέδιο Baekdu.
1190
01:33:47,789 --> 01:33:49,833
Καπετάνιε, μπορείς να επιβεβαιώσεις
πηγαίνετε στο Yongsuri;
1191
01:33:49,916 --> 01:33:52,419
Βάλε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.
1192
01:33:52,502 --> 01:33:53,420
Ji-Young;
1193
01:33:53,421 --> 01:33:56,006
Νόμιζα ότι πήρες εξιτήριο
σήμερα. Τι κάνεις εκεί;
1194
01:33:56,089 --> 01:33:57,799
Σας παρακαλώ, δεσποινίς, πρέπει να ηρεμήσετε...
1195
01:33:57,883 --> 01:33:58,717
Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος;
1196
01:33:58,800 --> 01:33:59,551
Λοιπόν, εγώ...
1197
01:33:59,635 --> 01:34:00,820
Γιατί δεν μπήκες στο σκάφος;
1198
01:34:00,844 --> 01:34:02,638
Captain Cho, Captain Cho...
1199
01:34:02,721 --> 01:34:03,865
Είπες ότι δεν θα αργήσεις!
1200
01:34:03,889 --> 01:34:05,950
Έπρεπε να είχες ανέβει στη βάρκα.
Γιατί δεν με άκουσες;
1201
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
Κύριε Τσο, εννοώ, καπετάνιο...
1202
01:34:07,809 --> 01:34:09,770
- Γεια, με συγχωρείτε!
- Με ακούς, καπετάνιε;
1203
01:34:09,853 --> 01:34:10,771
Βάλε τον υπεύθυνο στο τηλέφωνο.
1204
01:34:10,854 --> 01:34:11,873
Συνδέστε με με τον στρατηγό Τσόι.
1205
01:34:11,897 --> 01:34:15,734
Δεν είναι ο στρατηγός Τσόι.
Είμαι εγώ. Είμαι υπεύθυνος.
1206
01:34:15,817 --> 01:34:18,195
Είμαι ο λόγος που βρίσκεσαι στη Βόρεια Κορέα.
1207
01:34:18,278 --> 01:34:19,821
Άκου με λοιπόν.
1208
01:34:20,072 --> 01:34:22,616
Έστειλες τον άντρα μου στη Βόρεια Κορέα;
1209
01:34:25,243 --> 01:34:27,287
Όχι άμεσα αλλά... ναι...
1210
01:34:27,412 --> 01:34:30,332
Λυπάμαι, αλλά δώσε μου μια ευκαιρία.
1211
01:34:30,624 --> 01:34:34,795
Ηρέμησε και άκουσέ με.
Υπάρχουν νέες εξελίξεις.
1212
01:34:34,961 --> 01:34:38,215
Ο τελικός προορισμός σας άλλαξε.
1213
01:34:38,965 --> 01:34:42,969
Πρέπει να πάτε στο δικό μου 7, όχι στο 9.
1214
01:34:43,053 --> 01:34:44,054
Τι;
1215
01:34:44,137 --> 01:34:46,848
Το τμήμα LA-24 του δικού μου 7 είναι η καλύτερη βολή μας.
1216
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
Καταλαβαίνεις;
1217
01:34:49,518 --> 01:34:51,478
Ενότητα LA-24!
1218
01:34:51,645 --> 01:34:54,314
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά εσύ
πρέπει να πάει μέχρι κάτω.
1219
01:34:54,398 --> 01:34:55,607
Κάτι δεν πάει καλά.
1220
01:34:55,691 --> 01:34:58,568
Αν πάμε στο Yongsuri
με τον πυροκροτητή,
1221
01:34:58,777 --> 01:35:00,487
γιατί ο στρατός των ΗΠΑ πηγαίνει στο Bocheon;
1222
01:35:00,570 --> 01:35:03,615
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Καπετάνιος,
έχεις ακόμα τον χάρτη;
1223
01:35:32,811 --> 01:35:34,229
Hye-sim!
1224
01:35:34,563 --> 01:35:35,814
Μαμά;
1225
01:36:17,898 --> 01:36:20,525
Είσαι καλά;
1226
01:36:27,616 --> 01:36:28,867
Είσθε...
1227
01:36:33,288 --> 01:36:35,123
τι κανεις εδω
1228
01:36:38,543 --> 01:36:41,880
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
1229
01:36:43,215 --> 01:36:44,215
Είναι εντάξει.
1230
01:36:55,101 --> 01:36:56,770
Έχετε μερικά.
1231
01:37:00,273 --> 01:37:01,399
Αυτό είναι...
1232
01:37:02,192 --> 01:37:03,693
Ξινό και γλυκό.
1233
01:37:07,405 --> 01:37:08,615
Εδώ.
1234
01:37:16,832 --> 01:37:20,085
Πώς και είσαι τόσο αδύνατη;
Τα ρούχα σας είναι πολύ μεγάλα;
1235
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Τα μπατζάκια του παντελονιού είναι κοντά.
1236
01:37:26,299 --> 01:37:29,261
Πες κάτι. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
1237
01:37:30,637 --> 01:37:32,514
Δεν μπορεί να μιλήσει.
1238
01:37:33,265 --> 01:37:37,811
Μετά από αυτό που συνέβη, αυτό
θα ήταν περίεργο αν μπορούσε.
1239
01:37:38,395 --> 01:37:41,398
Το μισό χωριό είναι έτσι.
1240
01:38:10,260 --> 01:38:11,803
άργησες.
1241
01:38:15,599 --> 01:38:17,017
Πού είναι το πακέτο;
1242
01:38:17,684 --> 01:38:19,144
Έγινε αλλαγή.
1243
01:38:19,311 --> 01:38:21,730
Δεν το έχω μαζί μου.
1244
01:38:30,614 --> 01:38:32,157
Είναι η κόρη σου;
1245
01:38:35,410 --> 01:38:40,248
Αφήστε την να περάσει τα σύνορα, και
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
1246
01:38:41,333 --> 01:38:42,751
Παρακαλώ.
1247
01:38:46,338 --> 01:38:48,548
Ο αέρας είναι χάλια εδώ.
1248
01:38:50,508 --> 01:38:54,220
Επιβεβαίωσα το πακέτο,
αλλα δεν το εχεις?
1249
01:38:56,640 --> 01:39:00,810
Ξέρεις πόσες φορές
με ξεφτιλισες?
1250
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Θέλεις να σε σκοτώσω;
1251
01:39:02,729 --> 01:39:06,566
Θα σου πω τα πάντα
μόλις φύγουμε από εδώ.
1252
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
Το Baekdu θα ξεσπάσει ξανά.
Πρέπει να με πιστέψεις.
1253
01:39:11,404 --> 01:39:12,739
Πίστεψε αυτό που λέω!
1254
01:39:14,199 --> 01:39:17,953
Τι συμβαίνει; Είσαι
δεν φέρεσαι σαν τον εαυτό σου.
1255
01:39:23,375 --> 01:39:24,375
Φύγε από τη μέση!
1256
01:39:33,593 --> 01:39:34,344
Έλα εδώ.
1257
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Τρέξιμο!
1258
01:39:40,308 --> 01:39:43,186
Τι στο διάολο;
1259
01:39:43,770 --> 01:39:45,397
Τα έφερες εδώ;
1260
01:39:51,611 --> 01:39:54,364
Τι είσαι, κάποιος απατεώνας κατάσκοπος που με παραπλανά;
1261
01:40:19,139 --> 01:40:20,348
Στάση!
1262
01:40:30,400 --> 01:40:31,400
Μην πυροβολείτε!
1263
01:40:32,110 --> 01:40:33,111
Μην πυροβολείτε!
1264
01:40:33,611 --> 01:40:34,654
Μην πυροβολείτε!
1265
01:40:35,739 --> 01:40:37,240
Ολοι! Μην πυροβολείτε!
1266
01:40:39,826 --> 01:40:41,536
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
1267
01:40:47,208 --> 01:40:48,543
Τι συμβαίνει;
1268
01:40:49,252 --> 01:40:51,421
Έχω τον πυροκροτητή.
1269
01:40:51,671 --> 01:40:54,090
Μετάφρασε ότι έχω τον πυροκροτητή.
1270
01:40:54,424 --> 01:40:55,717
Τι κάνεις;
1271
01:40:55,800 --> 01:40:57,052
Η τοποθεσία άλλαξε.
1272
01:40:57,135 --> 01:40:59,387
Γαμώτο, γιατί κατάπιες τον χάρτη;
1273
01:41:01,222 --> 01:41:02,390
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1274
01:41:03,558 --> 01:41:07,645
Μιλάς Κορεάτικα; Καλός!
Είμαι ο τρελός μαλάκας
1275
01:41:08,021 --> 01:41:09,647
με τον πυροκροτητή.
1276
01:41:09,731 --> 01:41:11,316
Και το θέλεις, έτσι δεν είναι;
1277
01:41:11,566 --> 01:41:14,444
Ερχομαι. Πάρτε το.
1278
01:41:27,123 --> 01:41:28,416
Μην πυροβολείτε.
1279
01:41:31,377 --> 01:41:32,712
Εδώ.
1280
01:41:49,854 --> 01:41:51,231
Τι είναι αυτό;
1281
01:41:59,781 --> 01:42:01,282
Σταματήστε το χρονόμετρο!
1282
01:42:02,450 --> 01:42:03,118
Τώρα!
1283
01:42:03,201 --> 01:42:04,201
Κάντο!
1284
01:42:14,087 --> 01:42:15,087
Σταμάτα το!
1285
01:42:17,882 --> 01:42:22,512
Καμία στάση. Δεν υπάρχει στάση
κουμπί. Καταλαβαίνετε;
1286
01:42:23,138 --> 01:42:25,056
Σίγουρα θέλεις να είσαι εδώ;
1287
01:42:25,473 --> 01:42:28,351
Αυτό θα σβήσει σύντομα.
Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε.
1288
01:42:39,487 --> 01:42:41,698
Φέρε μου το τηλέφωνο!
1289
01:42:45,827 --> 01:42:47,547
Έχουμε το πακέτο,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.
1290
01:42:59,007 --> 01:43:00,258
Τι μαλακία.
1291
01:43:07,140 --> 01:43:08,141
Περιμένετε! Στάση!
1292
01:43:08,308 --> 01:43:09,642
Όχι!
1293
01:43:10,226 --> 01:43:12,395
Δεν υπάρχει κουμπί διακοπής! Καμία στάση!
1294
01:43:12,687 --> 01:43:13,938
Περιμένετε! Στάση!
1295
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
Στάση! Στάση!
1296
01:43:23,198 --> 01:43:27,952
Ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί στο
εκτιμώμενη έκρηξη του Baekdu.
1297
01:43:28,286 --> 01:43:30,872
Είτε ανατινάζεται εδώ
ή το βουνό ξεσπάει,
1298
01:43:31,206 --> 01:43:34,792
απλά άφησέ το σε μένα και βγες στο διάολο.
1299
01:43:34,959 --> 01:43:38,880
Όλοι σας, πηγαίνετε. Φύγε από εδώ!
1300
01:43:40,715 --> 01:43:42,258
Τρελός βλάκας...
1301
01:44:03,780 --> 01:44:04,864
Πάμε.
1302
01:44:08,618 --> 01:44:09,535
Πάμε.
1303
01:44:09,619 --> 01:44:10,638
Φεύγουμε από εδώ.
1304
01:44:10,662 --> 01:44:11,662
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1305
01:44:19,128 --> 01:44:21,005
Ελάχιστα, πάρε Tae-sik. Βγαίνουμε έξω.
1306
01:44:21,089 --> 01:44:22,089
Ναι, κύριε.
1307
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Μεταφέρετέ τον σε νοσοκομείο
και αναφορά στη βάση.
1308
01:44:30,807 --> 01:44:32,684
Τι; Όχι, μένω μαζί σου.
1309
01:44:32,767 --> 01:44:35,895
Ποιος θα οδηγήσει;
Πάρε τη Ρι και το παιδί και φύγε.
1310
01:44:35,979 --> 01:44:38,982
Φροντίστε να επιστρέψετε οι 4 από εσάς
με ασφάλεια. Αυτό είναι εντολή.
1311
01:44:39,065 --> 01:44:40,233
4 από εμάς;
1312
01:44:45,697 --> 01:44:48,116
Ξεκίνησα το χρονόμετρο, θα το δω.
1313
01:44:48,199 --> 01:44:50,493
Πες μου τη νέα διαδρομή και φύγε από εδώ.
1314
01:44:51,452 --> 01:44:53,579
Χτύπησες το χρονόμετρο εξαιτίας μου.
1315
01:44:54,872 --> 01:45:00,920
Αν αυτό αποτύχει, η κόρη μου δεν θα είναι ασφαλής.
1316
01:45:02,380 --> 01:45:05,466
Ξέρω τον τρόπο. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
1317
01:45:14,183 --> 01:45:17,645
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Ξέρεις τι κάνεις;
1318
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Φυσικά, το κάνω.
1319
01:45:49,677 --> 01:45:54,640
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1320
01:46:02,398 --> 01:46:04,359
Αυτό μου αρκεί.
1321
01:46:21,542 --> 01:46:23,920
Πάμε!
1322
01:46:52,949 --> 01:46:56,119
Ji-young, είναι ο Captain Cho.
1323
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
Γεια, γλυκιά γλυκιά. Αυτό είναι
διαρκεί περισσότερο από το προγραμματισμένο,
1324
01:47:05,837 --> 01:47:07,648
αλλά έχω σχεδόν τελειώσει. Είμαι
πηγαίνοντας σπίτι αμέσως μετά.
1325
01:47:07,672 --> 01:47:08,256
Εν-Τσανγκ...
1326
01:47:08,464 --> 01:47:09,674
Είσαι καλά;
1327
01:47:10,967 --> 01:47:12,135
Το μωρό μας πάει καλά;
1328
01:47:12,218 --> 01:47:13,970
Παίρνεις τις βιταμίνες σου;
1329
01:47:14,053 --> 01:47:16,681
Ξέρω τι κάνεις.
1330
01:47:18,141 --> 01:47:20,685
Γλυκιά μου, πραγματικά...
1331
01:47:20,768 --> 01:47:22,311
Μην αργείς.
1332
01:47:23,271 --> 01:47:27,817
Μην αργείς για να μπορέσεις
συναντήστε το μωρό μας προσωπικά, εντάξει;
1333
01:47:30,862 --> 01:47:32,029
Συγγνώμη, Τζι Γιουνγκ.
1334
01:47:32,905 --> 01:47:35,491
Πήγαινε σπίτι. Θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
1335
01:47:36,200 --> 01:47:36,951
Θα βεβαιωθώ.
1336
01:47:37,034 --> 01:47:37,702
Εν-Τσανγκ...
1337
01:47:37,785 --> 01:47:38,870
- Το υπόσχομαι.
- In-chang!
1338
01:47:38,953 --> 01:47:40,288
Περίμενε!
1339
01:47:56,596 --> 01:47:57,972
Είσαι καλά;
1340
01:47:58,306 --> 01:47:59,724
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
1341
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
μπαίνω στον τοκετό.
1342
01:48:04,770 --> 01:48:05,855
Τι;
1343
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
1344
01:48:41,349 --> 01:48:42,349
Σκατά!
1345
01:48:43,059 --> 01:48:44,352
Γεια σου!
1346
01:49:50,167 --> 01:49:51,752
Από εδώ.
1347
01:49:55,214 --> 01:49:56,966
Είναι αυτό; Είναι σωστό αυτό;
1348
01:49:57,717 --> 01:49:58,968
Πήγαινε ευθεία.
1349
01:50:03,639 --> 01:50:05,725
Στα δεξιά.
1350
01:50:05,808 --> 01:50:07,059
Το σωστό!
1351
01:50:10,021 --> 01:50:11,021
Με συγχωρείτε.
1352
01:50:11,063 --> 01:50:11,606
Βοηθήστε μας!
1353
01:50:11,689 --> 01:50:12,689
Μέσα παρακαλώ.
1354
01:50:13,566 --> 01:50:14,984
Καλά. Βιασύνη.
1355
01:50:15,234 --> 01:50:15,985
Περιμένετε εκεί.
1356
01:50:16,068 --> 01:50:18,237
Έχουμε έναν ασθενή εδώ.
1357
01:50:18,779 --> 01:50:19,697
Τι συμβαίνει;
1358
01:50:19,780 --> 01:50:22,283
Κάνει μωρό. Αυτή είναι
ήταν σε τοκετό για 20 λεπτά.
1359
01:50:22,366 --> 01:50:23,409
Από εδώ.
1360
01:50:23,993 --> 01:50:25,536
Είναι πριν την ημερομηνία λήξης της.
1361
01:50:26,621 --> 01:50:28,497
- Έξω!
- Εντάξει, έξω.
1362
01:50:28,581 --> 01:50:29,832
Βιασύνη!
1363
01:50:31,208 --> 01:50:33,919
Προσεκτικός.
1364
01:50:35,921 --> 01:50:37,006
Προσεκτικός!
1365
01:50:37,089 --> 01:50:38,174
Προχωρώ.
1366
01:50:38,299 --> 01:50:39,216
Πηγαίνετε έξω.
1367
01:50:39,300 --> 01:50:40,551
Πηγαίνετε έξω.
1368
01:50:40,968 --> 01:50:42,094
Τώρα!
1369
01:50:48,726 --> 01:50:51,103
Νομίζω ότι είναι ακριβώς μετά από αυτό.
1370
01:51:11,040 --> 01:51:13,959
Η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας. Βιδωθήκαμε.
1371
01:51:19,590 --> 01:51:20,966
Ω, σκατά!
1372
01:51:23,678 --> 01:51:25,346
Τι κάνουμε τώρα;
1373
01:51:29,558 --> 01:51:30,893
Περίμενε...
1374
01:51:31,519 --> 01:51:32,520
Περίμενε ένα λεπτό.
1375
01:51:55,376 --> 01:51:56,794
Τι κάνεις;
1376
01:51:57,253 --> 01:51:59,296
Αν κόψουμε το καλώδιο, μπορούμε ακόμα να κατεβούμε.
1377
01:51:59,964 --> 01:52:01,257
Είσαι τρελός;
1378
01:52:01,841 --> 01:52:03,801
Ξέρετε πόσο βαθιά πάνε αυτοί οι άξονες;
1379
01:52:04,218 --> 01:52:05,845
Έχετε άλλες ιδέες;
1380
01:52:13,811 --> 01:52:15,813
Υποθέτω ότι πεθαίνουμε είτε έτσι είτε αλλιώς.
1381
01:52:24,321 --> 01:52:25,781
Υπομονή.
1382
01:52:36,459 --> 01:52:38,043
Όλοι πεθαίνουν.
1383
01:52:39,462 --> 01:52:40,462
Τι;
1384
01:52:41,130 --> 01:52:43,174
Στην τηλεοπτική εκπομπή Damo, όλοι πεθαίνουν.
1385
01:52:43,591 --> 01:52:46,427
Μου είπε ο Μιν.
1386
01:52:49,221 --> 01:52:52,975
Έτσι τελειώνει λοιπόν;
1387
01:52:54,769 --> 01:52:57,104
Λυπάμαι πολύ για τον Chae-ok.
1388
01:53:02,902 --> 01:53:04,653
Πάρε άλλο σχοινί.
1389
01:53:04,737 --> 01:53:05,863
Καλά.
1390
01:53:14,622 --> 01:53:19,168
Τώρα που ξέρω το τέλος,
Έχω κάτι να σου πω.
1391
01:53:22,171 --> 01:53:23,506
Περίμενε...
1392
01:53:28,010 --> 01:53:29,136
Τι κάνεις;
1393
01:53:32,807 --> 01:53:38,312
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν
έχεις ένα αγόρι ή ένα κορίτσι,
1394
01:53:38,646 --> 01:53:41,190
οπότε πήγαινε να δεις μόνος σου.
1395
01:53:42,233 --> 01:53:44,360
Σταμάτα να γαμείς και άνοιξε αυτό.
1396
01:53:44,860 --> 01:53:47,863
Θα το πάρω από εδώ.
1397
01:53:48,739 --> 01:53:51,492
Δεν έχω που να πάω πάντως.
1398
01:53:53,702 --> 01:53:56,080
Πήγαινε να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
1399
01:53:56,580 --> 01:53:57,665
Θεέ μου!
1400
01:53:59,792 --> 01:54:02,086
Άνοιξε αυτό! Ερχομαι!
1401
01:54:02,378 --> 01:54:03,879
Φύγε από εκεί!
1402
01:54:03,963 --> 01:54:11,011
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;
1403
01:54:12,221 --> 01:54:13,556
Κυρ-οκ
1404
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Δεν έχει κανέναν,
1405
01:54:17,434 --> 01:54:21,772
και είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι τώρα.
1406
01:54:23,858 --> 01:54:24,942
Θα...
1407
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
να την προσέχεις;
1408
01:54:37,413 --> 01:54:40,207
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1409
01:54:40,291 --> 01:54:43,002
Δεν έχω ποτέ...
1410
01:54:53,804 --> 01:54:55,681
Έγινε πατέρας
1411
01:54:57,766 --> 01:54:59,435
Πηγαίνετε λοιπόν
1412
01:55:02,229 --> 01:55:03,355
και να είσαι ένα.
1413
01:55:03,522 --> 01:55:06,483
Όχι, δεν...
1414
01:55:07,568 --> 01:55:09,111
Όχι!
1415
01:55:09,361 --> 01:55:11,322
Μην το κάνεις.
1416
01:55:11,530 --> 01:55:13,574
Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι.
1417
01:55:14,325 --> 01:55:15,784
Φύγε από εκεί.
1418
01:55:16,827 --> 01:55:18,495
Φύγε από εκεί τώρα.
1419
01:55:18,954 --> 01:55:20,122
Ανάθεμα!
1420
01:55:20,789 --> 01:55:21,624
Παρακαλώ!
1421
01:55:21,707 --> 01:55:23,417
Γεια σου γλυκιά μου...
1422
01:55:23,542 --> 01:55:27,212
Ξέρεις γιατί δεν έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
1423
01:55:28,130 --> 01:55:29,924
Οπότε δεν κοιτάς πίσω.
1424
01:55:30,007 --> 01:55:31,091
Ανάθεμα!
1425
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Πρέπει να πιέσετε, εντάξει;
1426
01:56:44,665 --> 01:56:46,375
Τα πας υπέροχα! Αλλη μιά φορά!
1427
01:56:47,292 --> 01:56:48,627
Έχουμε γιατρό εδώ;
1428
01:57:21,869 --> 01:57:23,120
"LA-24"
1429
01:58:34,233 --> 01:58:35,609
Είναι γλυκό...
1430
01:59:24,783 --> 01:59:30,038
"Πιονγκγιάνγκ"
1431
01:59:35,711 --> 01:59:40,716
"Σεούλ"
1432
02:00:15,417 --> 02:00:19,630
"1 χρόνος μετά"
1433
02:00:20,214 --> 02:00:25,302
Η τελετή για τον εορτασμό της ανοικοδόμησης
της Κορέας συμμετέχουν αρχηγοί κομμάτων,
1434
02:00:25,552 --> 02:00:30,015
καλεσμένοι από το εξωτερικό και χιλιάδες
πολίτες που γεμίζουν την πλατεία Gwanghwamun.
1435
02:00:30,557 --> 02:00:35,312
Υπάρχουν 3 πράγματα που πρέπει να σημειώσετε
στην ομιλία του προέδρου.
1436
02:00:35,771 --> 02:00:40,317
Ένα, η επιτροπή ανασυγκρότησης θα το κάνει
αποτελείται από τη Νότια και τη Βόρεια Κορέα.
1437
02:00:40,651 --> 02:00:43,195
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
1438
02:00:43,278 --> 02:00:45,239
Πότε βγήκες;
1439
02:00:45,322 --> 02:00:47,698
Μόλις τώρα. Τι είναι αυτό;
1440
02:00:47,699 --> 02:00:48,783
"Καλώς ήρθες Ρόμπερτ"
1441
02:00:48,784 --> 02:00:50,368
Είναι ένα καλωσόρισμα για εσάς.
1442
02:00:50,369 --> 02:00:53,288
Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον
γράψτε τον Robert στα αγγλικά;
1443
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Πόσο καιρό μένεις αυτή τη φορά;
1444
02:00:56,959 --> 02:00:58,728
Μου ζητήθηκε να πάρω
μέρος στην ανοικοδόμηση.
1445
02:00:58,752 --> 02:01:04,675
Ερευνώ αναγεννητικό
ενέργεια που χρησιμοποιεί ηφαιστειακή θερμότητα.
1446
02:01:04,841 --> 02:01:06,969
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία...
1447
02:01:09,137 --> 02:01:12,724
Αποφάσισα να εγκατασταθώ εδώ.
1448
02:01:13,183 --> 02:01:17,437
Έχω δεθεί με αυτή τη χώρα.
1449
02:01:19,314 --> 02:01:20,816
Καλώς ήρθες πίσω, Ρομπ...
1450
02:01:21,650 --> 02:01:23,944
κ. Kang Bong-rae.
1451
02:01:30,033 --> 02:01:34,121
Ανακατασκευή του μετρό της Σεούλ
έφτασε το 74%.
1452
02:01:34,204 --> 02:01:35,872
Το νερό και το ηλεκτρικό ρεύμα έχουν αποκατασταθεί 100%,
1453
02:01:35,956 --> 02:01:37,958
Ο μπαμπάς έφτιαξε νόστιμο φαγητό;
1454
02:01:42,379 --> 02:01:43,713
Το έκανε. Ας φάμε.
1455
02:01:43,714 --> 02:01:45,299
Εντάξει, ας φάμε.
1456
02:01:47,134 --> 02:01:50,137
Ώρα δείπνου.
1457
02:01:51,805 --> 02:01:54,433
Ώρα δείπνου.
1458
02:01:55,017 --> 02:01:57,686
Ας φάμε δείπνο, Κυρ-οκ.
1459
02:02:02,858 --> 02:02:03,942
Περιμένετε.
1460
02:02:05,277 --> 02:02:06,361
Το άκουσες αυτό;
1461
02:02:06,445 --> 02:02:07,279
Το άκουσες, Sun-ok;
1462
02:02:07,362 --> 02:02:08,655
Μόλις με φώναξε μπαμπά.
1463
02:02:08,780 --> 02:02:10,282
Το έκανε. ορκίζομαι.
1464
02:02:10,365 --> 02:02:11,616
Είπε μαμά.
1465
02:02:11,700 --> 02:02:14,286
Όχι, είπε να, και με κοιτούσε.
1466
02:02:14,369 --> 02:02:16,038
Σίγουρα ήταν μαμά.
1467
02:02:16,913 --> 02:02:18,206
Βλέπω;
1468
02:02:18,290 --> 02:02:21,793
Όχι, Κυρ-οκ. Ξανασκέψου. Είπε να.
1469
02:02:22,085 --> 02:02:22,878
Μα.
1470
02:02:23,045 --> 02:02:25,589
Η κόρη μου είναι τόσο έξυπνη!
1471
02:02:25,714 --> 02:02:28,383
Κανείς δεν είναι στο πλευρό μου σε αυτή την οικογένεια.
1472
02:02:28,842 --> 02:02:30,385
Αλλά είπε ξεκάθαρα να.
1473
02:02:30,469 --> 02:02:31,469
Μα.
1474
02:02:31,511 --> 02:02:32,929
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.
1475
02:02:33,013 --> 02:02:34,013
Da.
1476
02:02:38,435 --> 02:02:40,729
Έλα εδώ εσύ.
1477
02:03:00,957 --> 02:03:04,711
Σκηνοθεσία από
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo
1478
02:03:36,284 --> 02:03:41,248
Χαριτωμένο χαριτωμένο... Χαριτωμένο... Χαριτωμένο χαριτωμένο...
1479
02:03:43,750 --> 02:03:45,419
Γλυκιά χαριτωμένη...
1480
02:03:45,544 --> 02:03:46,670
Τι...
1481
02:03:47,337 --> 02:03:49,881
Γλυκιά χαριτωμένη...
1482
02:03:52,008 --> 02:03:53,093
Γλυκιά χαριτωμένη...
1483
02:03:55,011 --> 02:03:57,347
Τι τρελό κάθαρμα...
1484
02:03:57,431 --> 02:03:59,266
Γλυκιά χαριτωμένη...