1 00:00:49,978 --> 00:00:54,978 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:54,980 --> 00:00:59,660 LA LOI D'ARTHUR 3 00:01:13,180 --> 00:01:16,180 Arthur ! Petit-déjeuner! 4 00:01:42,860 --> 00:01:46,300 -Arthur ! - Je viens. 5 00:01:59,060 --> 00:02:00,380 Arthur ! 6 00:02:15,580 --> 00:02:19,218 Je n'ai pas mis de ruban dessus. Vous pouvez donc l'ouvrir. 7 00:02:19,220 --> 00:02:23,218 - On sort pour le petit-déjeuner ? - Vous avez un rendez-vous. 8 00:02:23,220 --> 00:02:25,338 Déjeuner, alors ? Mon régal. 9 00:02:25,340 --> 00:02:28,218 Nous avons des choses plus importantes à faire. 10 00:02:28,220 --> 00:02:30,298 Comme le plafond de la chambre. 11 00:02:30,300 --> 00:02:33,298 Et tu allais réparer les fenêtres qui fuient. 12 00:02:33,300 --> 00:02:35,620 Je vais attraper ma mort de froid ! 13 00:02:38,300 --> 00:02:39,620 Je m'en occupe. 14 00:03:02,420 --> 00:03:03,940 Comme c'est gentil. 15 00:03:04,980 --> 00:03:07,218 Vous avez raté le meilleur, comme d'habitude. 16 00:03:07,220 --> 00:03:12,018 Je vois, tu penses que ta femme ennuyeuse achètera le même cadeau chaque année. 17 00:03:12,020 --> 00:03:15,780 Ça ne sert à rien en trouvant quelque chose de spécial pour vous. 18 00:03:26,060 --> 00:03:27,818 Super! 19 00:03:27,820 --> 00:03:29,860 Et vous ne l'auriez pas remarqué ! 20 00:03:41,660 --> 00:03:43,980 Mange, Arthur. Tu dois y aller bientôt. 21 00:03:48,780 --> 00:03:51,420 Et peignez-vous les cheveux. Que penseront les gens ? 22 00:04:56,300 --> 00:04:57,820 Eh bien, tu me connais. 23 00:05:08,540 --> 00:05:10,578 Écoute, ce n'est pas tout. 24 00:05:10,580 --> 00:05:14,618 Alors elle voulait que nous imaginions assis nu dans un pré, 25 00:05:14,620 --> 00:05:17,018 avec les fleurs chatouiller nos chattes, 26 00:05:17,020 --> 00:05:21,060 en arrachant des brins d'herbe un par un avec nos chattes. 27 00:05:24,260 --> 00:05:27,458 Ouais. Mais écoutez, c'est encore mieux. 28 00:05:27,460 --> 00:05:30,618 Puis elle nous voulait à quatre pattes comme des chiens 29 00:05:30,620 --> 00:05:34,818 et imaginez avoir des lampes de poche sur notre des culs avec lesquels nous éclairons la pièce. 30 00:05:34,820 --> 00:05:37,338 Apparemment c'est bon pour les muscles pelviens. 31 00:05:37,340 --> 00:05:39,300 Le médecin l'a dit aussi. 32 00:05:41,980 --> 00:05:44,818 Je dois raccrocher, chérie. Quelqu'un vient d'entrer. 33 00:05:44,820 --> 00:05:48,898 Vous savez, ceux avec la plupart du temps, nous sommes toujours pressés. 34 00:05:48,900 --> 00:05:51,098 Je t'appellerai plus tard. 35 00:05:51,100 --> 00:05:53,060 Toi aussi. On se retrouve plus tard ! 36 00:05:54,540 --> 00:05:56,658 Désolé, je ne voulais pas faire irruption. 37 00:05:56,660 --> 00:05:58,940 - Un nom ? - Ahnepol, Arthur. 38 00:06:01,300 --> 00:06:03,540 - Date de naissance ? - Aujourd'hui. 39 00:06:05,740 --> 00:06:07,900 D'accord, le 17 octobre... ? 40 00:06:10,900 --> 00:06:12,380 Il y a 60 ans ? 41 00:06:13,860 --> 00:06:15,380 Il y a 50 ans ! 42 00:06:16,700 --> 00:06:19,098 D'accord, tout est correct. 43 00:06:19,100 --> 00:06:23,500 Alors, j'ai entendu dire que tu avais encore été viré ? 44 00:06:25,260 --> 00:06:28,220 C'était juste... C'était juste parce que... 45 00:06:29,380 --> 00:06:31,658 Les entrepôts, ce n'est pas vraiment mon truc. 46 00:06:31,660 --> 00:06:33,858 Vous avez volé de la mousse expansive ? 47 00:06:33,860 --> 00:06:36,258 D'accord, explique-moi ça. 48 00:06:36,260 --> 00:06:38,258 À quel point es-tu stupide ? 49 00:06:38,260 --> 00:06:40,698 Vous pouvez acheter de la mousse expansive pour quelques euros. 50 00:06:40,700 --> 00:06:45,018 Mais un seul le peut. je voulais réparer mon toit et la porte du cabanon. 51 00:06:45,020 --> 00:06:46,938 Hangar? 52 00:06:46,940 --> 00:06:49,818 Est-ce qu'il se trouve sur votre propriété ? 53 00:06:49,820 --> 00:06:53,620 La surface habitable maximale pour le bien-être Les destinataires mesurent 45 mètres carrés. 54 00:06:55,460 --> 00:06:58,220 Et ta maison seule a 43 mètres carrés ! 55 00:07:00,180 --> 00:07:02,338 C'est juste une petite pelouse. 56 00:07:02,340 --> 00:07:06,018 je n'ai pas le temps ou le désir d'expliquer cela, 57 00:07:06,020 --> 00:07:09,260 mais ce n'est pas conforme avec la réglementation. 58 00:07:12,020 --> 00:07:14,420 Je pensais que j'étais ici à cause d'un travail ? 59 00:07:15,420 --> 00:07:18,138 Mais pas la conduite de camions. Mon bras, tu sais ? 60 00:07:18,140 --> 00:07:21,218 "Bras", c'est un peu trop. Il ne te manque qu'une main. 61 00:07:21,220 --> 00:07:23,698 Je déteste quand je suis infirme utiliser son handicap 62 00:07:23,700 --> 00:07:25,300 comme excuse pour ne pas travailler. 63 00:07:28,020 --> 00:07:31,060 Je veux dire... Tu me vois me plaindre ? 64 00:07:33,020 --> 00:07:34,978 C'est vrai, M. Hahnepuhl... 65 00:07:34,980 --> 00:07:36,898 Vous avez deux choix : 66 00:07:36,900 --> 00:07:41,338 Soit tu commences à payer le loyer pour votre succession vous-même, 67 00:07:41,340 --> 00:07:45,218 ou tu regardes simplement pour un logement plus petit. 68 00:07:45,220 --> 00:07:49,300 - Domaine? Domaine? C'est... - Vous avez deux semaines. 69 00:07:50,580 --> 00:07:53,980 - Ma femme va me tuer. - Oui. Je te souhaite bonne chance. 70 00:07:57,180 --> 00:07:59,018 Salut, c'est encore moi. 71 00:07:59,020 --> 00:08:03,138 Oh, comme d'habitude. Gémissant, pleurnichant, et c'est toujours notre faute. 72 00:08:03,140 --> 00:08:05,218 Oui. En tout cas, 73 00:08:05,220 --> 00:08:09,580 nous sommes à quatre pattes et il... Ne demandez pas. 74 00:08:56,620 --> 00:08:59,580 Ignorez-la. Vous savez ce que c'est. C'est vraiment triste. 75 00:09:01,460 --> 00:09:03,580 Je sais exactement ce que tu veux dire. 76 00:09:04,740 --> 00:09:07,820 Nous devons juste être patients, vous savez. 77 00:09:09,340 --> 00:09:13,618 Encore une semaine, alors c'est au revoir à tous ces clochards. 78 00:09:13,620 --> 00:09:19,300 Ce sont tous des parasites. Ils agissent s'est cassé et a bu la cave à sec. 79 00:09:20,900 --> 00:09:25,340 Écoute, j'ai quelques choses à faire. Tu parles plus tard, d'accord ? Moi aussi. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,740 - Au revoir, chérie. - Excusez-moi? 81 00:09:30,300 --> 00:09:31,940 Un autre ? 82 00:09:32,900 --> 00:09:35,420 Excusez-moi, j'aimerais... 83 00:09:39,100 --> 00:09:43,540 Bonjour... Je voulais... 84 00:09:51,060 --> 00:09:52,940 Steven ! 85 00:09:59,220 --> 00:10:01,458 Qu'est-ce que ce sera ? 86 00:10:01,460 --> 00:10:05,058 - Je voudrais une bière. - Grand ou petit ? 87 00:10:05,060 --> 00:10:08,378 - Moyen. - Nous ne faisons pas de médium. Grand ou petit ? 88 00:10:08,380 --> 00:10:10,900 - Une grosse, alors. - Deux. 89 00:10:38,660 --> 00:10:40,500 Êtes-vous nouveau? 90 00:10:44,700 --> 00:10:47,220 - Pardon ? - Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 91 00:10:49,020 --> 00:10:51,100 C'est ma première fois. 92 00:10:53,140 --> 00:10:55,460 Je m'appelle Jesse. 93 00:10:56,820 --> 00:10:59,500 Je m'appelle Arthur. 94 00:11:01,860 --> 00:11:04,938 - Comment ça se fait? - Ma mère. 95 00:11:04,940 --> 00:11:08,498 Elle était fan d'"Arthur l'Ange". 96 00:11:08,500 --> 00:11:12,018 Vous savez, la série de dessins animés ? 97 00:11:12,020 --> 00:11:15,658 "Si les choses tournent mal, appelle-moi. Je serai là pour vous aider." 98 00:11:15,660 --> 00:11:17,860 "Arthur l'Ange !" 99 00:11:19,300 --> 00:11:22,498 En fait, je voulais savoir pourquoi c'est ta première fois. 100 00:11:22,500 --> 00:11:24,220 Je vois. 101 00:11:25,100 --> 00:11:26,740 Je... 102 00:11:28,100 --> 00:11:30,258 C'est mon anniversaire. 103 00:11:30,260 --> 00:11:33,018 Vraiment? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 104 00:11:33,020 --> 00:11:35,260 Venez ici! Joyeux anniversaire! 105 00:11:36,420 --> 00:11:41,978 je te souhaite beaucoup de bonheur, une bonne santé, et surtout... de l'amour. 106 00:11:41,980 --> 00:11:43,860 Merci. 107 00:11:51,780 --> 00:11:54,618 - Alors, c'est quel anniversaire ? - Mon 50ème. 108 00:11:54,620 --> 00:11:57,900 Quoi? Vous n'en avez pas l'air. 109 00:11:58,900 --> 00:12:02,020 J'ai l'impression d'avoir environ... 49 ans au maximum. 110 00:12:05,500 --> 00:12:07,580 Tu es drôle. 111 00:12:10,580 --> 00:12:13,340 Tu sais pourquoi je trouve les hommes plus âgés sont-ils attirants ? 112 00:12:14,420 --> 00:12:16,458 À cause de leurs boules suspendues. 113 00:12:16,460 --> 00:12:20,258 Avec des gars de mon âge, ils pendent tous serrés comme des noisettes. 114 00:12:20,260 --> 00:12:23,578 Et ils disparaissent quand ils deviennent chauds. 115 00:12:23,580 --> 00:12:26,578 Avec des mecs de 40-45 ans, 116 00:12:26,580 --> 00:12:30,538 tu en as une belle poignée de boules suspendues. Toujours! 117 00:12:30,540 --> 00:12:34,580 Et j'adore leur son me gifler le cul pendant les rapports sexuels. 118 00:12:35,900 --> 00:12:37,980 À toi, Arthur ! 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,098 Bonjour, Mme Ahnepol. 120 00:12:51,100 --> 00:12:54,100 - Je n'en ai qu'un aujourd'hui. - Alors donne-le ici. 121 00:13:01,980 --> 00:13:04,180 Vous voilà enfin ! 122 00:13:55,460 --> 00:13:58,780 Venez ici. Venez ici! 123 00:14:03,580 --> 00:14:05,460 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 124 00:14:07,300 --> 00:14:09,580 Ah Arthur ! 125 00:14:16,180 --> 00:14:18,780 APPEL ENTRANT TARTE CHOCOLAT 126 00:14:20,820 --> 00:14:22,420 1 APPEL MANQUÉ 127 00:14:24,140 --> 00:14:27,900 Voilà pour vous. Et ton anniversaire. 128 00:14:35,620 --> 00:14:39,580 Alors, est-ce que tu... viens souvent ici ? 129 00:14:41,180 --> 00:14:43,978 Oui. J'habite à l'étage. 130 00:14:43,980 --> 00:14:47,778 Ouais, ce n'est pas si génial que ça, 131 00:14:47,780 --> 00:14:51,500 mais quand j'ai atteint le grand moment Je trouverai un endroit plus agréable. 132 00:14:52,660 --> 00:14:57,740 Je veux être chanteur. Un vrai. Pas comme dans ces émissions de talents. 133 00:14:58,660 --> 00:15:02,338 C'est super! C'est vraiment génial. 134 00:15:02,340 --> 00:15:04,258 - Ouais? - Bien sûr. 135 00:15:04,260 --> 00:15:06,820 Je peux vraiment t'imaginer faire ça. 136 00:15:07,940 --> 00:15:10,978 - Vous ne m'avez pas entendu chanter. - Je n'en ai pas besoin. 137 00:15:10,980 --> 00:15:14,380 Je peux voir immédiatement que tu as un talent particulier. 138 00:15:15,580 --> 00:15:19,618 - Vraiment? - Oui. 139 00:15:19,620 --> 00:15:22,140 C'est si gentil. 140 00:15:23,460 --> 00:15:26,260 D'accord. Puisque c'est ton anniversaire... 141 00:15:35,220 --> 00:15:37,660 Cette chanson est pour toi, Arthur. 142 00:17:27,740 --> 00:17:31,218 - Police de Klein Biddenbach. - Muriel, c'est Martha ici. 143 00:17:31,220 --> 00:17:34,018 Marthe ! J'étais juste je pense à toi. 144 00:17:34,020 --> 00:17:37,418 Moi aussi. C'est pour ça que j'ai appelé. Comment allez-vous? 145 00:17:37,420 --> 00:17:40,498 Eh bien, le travail n'est pas ce à quoi je m'attendais. 146 00:17:40,500 --> 00:17:43,980 C'est charmant. Dis, tu sais où est Arthur ? 147 00:17:45,100 --> 00:17:49,178 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Le toit a besoin d'être réparé. 148 00:17:49,180 --> 00:17:51,578 Il était censé le réparer. Ça fuit. 149 00:17:51,580 --> 00:17:53,378 Oh cher! 150 00:17:53,380 --> 00:17:56,058 Je dois tout faire ici. 151 00:17:56,060 --> 00:17:59,178 Est-ce qu'il m'attend monter sur le toit ? 152 00:17:59,180 --> 00:18:04,338 Je ne peux pas atteindre le haut de la fenêtre, mais il n'est jamais là quand j'ai besoin de lui. 153 00:18:04,340 --> 00:18:05,980 Il n'a rien dit ? 154 00:18:07,100 --> 00:18:09,658 Il est allé au travail centre ce matin. 155 00:18:09,660 --> 00:18:11,538 C'était il y a cinq heures. 156 00:18:11,540 --> 00:18:15,618 Il n'est jamais resté absent aussi longtemps. Et il ne décrochera pas. 157 00:18:15,620 --> 00:18:17,738 Peut-être que quelque chose s'est passé. 158 00:18:17,740 --> 00:18:21,060 - Dois-je vérifier les rapports de police ? - Oui. 159 00:18:26,500 --> 00:18:30,900 Un accident de voiture près de Klein Biddenbach. Homme, début de la cinquantaine. 160 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 Dans sa Porsche. 161 00:18:42,060 --> 00:18:44,738 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Une Porsche ! 162 00:18:44,740 --> 00:18:47,860 Une Porsche ? Bien sûr, ça doit être mon Arthur ! 163 00:18:52,180 --> 00:18:55,138 Non, je ne vois rien ici. 164 00:18:55,140 --> 00:18:57,778 Peut-être qu'il a eu un entretien ? 165 00:18:57,780 --> 00:19:00,380 Oui, peut-être. 166 00:19:03,780 --> 00:19:09,180 Oui! Arthur ! Oui! 167 00:19:12,940 --> 00:19:14,620 Oui! 168 00:19:25,460 --> 00:19:29,380 - Êtes-vous d'accord? - Tu étais fantastique. 169 00:19:42,980 --> 00:19:45,860 Vous aussi, vous avez apprécié ? Au moins un peu ? 170 00:19:46,060 --> 00:19:48,218 Bien sûr. 171 00:19:48,220 --> 00:19:52,020 Vous pouvez être honnête. Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 172 00:19:54,100 --> 00:19:56,540 Tu étais génial, vraiment. 173 00:19:57,980 --> 00:20:03,538 Eh bien... je devais m'y mettre au début, bien sûr. 174 00:20:03,540 --> 00:20:05,818 Je veux dire, Je n'ai pas tout oublié. 175 00:20:05,820 --> 00:20:09,058 Je sais où sont les choses et tout ça. 176 00:20:09,060 --> 00:20:12,658 Sur quels boutons appuyer, et... 177 00:20:12,660 --> 00:20:15,298 Désolé, c'était une question stupide. 178 00:20:15,300 --> 00:20:17,658 Non, ce n'était pas le cas. 179 00:20:17,660 --> 00:20:20,298 Personne ne m'a demandé ça depuis longtemps. 180 00:20:20,300 --> 00:20:22,740 Tu es spécial, Arthur. 181 00:20:31,340 --> 00:20:33,980 Je parie que ça fait mal, hein ? 182 00:20:35,540 --> 00:20:38,140 Était-ce un accident ? 183 00:20:39,060 --> 00:20:42,700 Quelque chose comme ça. J'ai foiré. 184 00:20:44,100 --> 00:20:48,178 Tout a commencé quand nous ne pouvions pas payer nos factures. 185 00:20:48,180 --> 00:20:53,418 Cette machine vous offre le massage parfait des pieds. 186 00:20:53,420 --> 00:20:57,738 Marthe, chérie ? Nous devons économiser de l'argent. Sinon, nous serons fauchés. 187 00:20:57,740 --> 00:21:02,378 - Comment pouvons-nous économiser davantage ? - Nous ne pouvons pas tout nous permettre, Martha. 188 00:21:02,380 --> 00:21:05,738 Le robot aspirateur, le fauteuil de massage.... 189 00:21:05,740 --> 00:21:10,300 - Tu m'enlèverais ma chaise ? - Euh, non, non... Non. 190 00:21:12,340 --> 00:21:15,218 Mais il y a plus. 191 00:21:15,220 --> 00:21:17,538 Avons-nous besoin de toute cette assurance ? 192 00:21:17,540 --> 00:21:21,138 Bien sûr que nous le faisons ! Nous devons nous assurer que nous sommes couverts. 193 00:21:21,140 --> 00:21:24,578 Assurance risque et vie ? Pour quoi, Marthe ? 194 00:21:24,580 --> 00:21:26,778 Assurance accidents du travail ? 195 00:21:26,780 --> 00:21:32,058 Disons que vous avez eu un accident du travail et tu es devenu soudainement handicapé. 196 00:21:32,060 --> 00:21:35,538 Cette assurance invalidité nous couvrirait alors. 197 00:21:35,540 --> 00:21:37,980 Nous recevrions une belle récompense. 198 00:21:43,620 --> 00:21:48,218 - C'est ça! C'est la réponse ! - Quoi? 199 00:21:48,220 --> 00:21:50,458 Ce ne sera pas facile, mais... 200 00:21:50,460 --> 00:21:54,858 Si tu devais perdre ta main droite dans un accident du travail 201 00:21:54,860 --> 00:21:56,700 nous pourrions vraiment encaisser. 202 00:21:59,660 --> 00:22:01,978 Tu veux que je scie ma main ? 203 00:22:01,980 --> 00:22:04,020 Vous donnez l'impression que c'est si brutal ! 204 00:22:06,460 --> 00:22:08,178 Oui, parce que c'est le cas ! 205 00:22:08,180 --> 00:22:10,458 Pensez-y un instant. 206 00:22:10,460 --> 00:22:13,100 Tous nos problèmes disparaîtrait dans les airs. 207 00:22:14,380 --> 00:22:16,220 C'est trop demander, Martha. 208 00:22:17,220 --> 00:22:20,698 Arthur, tu sais ce que j'ai enduré. 209 00:22:20,700 --> 00:22:24,738 Pourtant je suis resté à tes côtés pendant toutes ces années. 210 00:22:24,740 --> 00:22:28,100 Mais je ne veux pas mourir sans le sou. 211 00:22:29,340 --> 00:22:32,340 Et j'ai besoin d'un peu... 212 00:22:33,620 --> 00:22:35,820 ...de bonheur dans ma vie. 213 00:22:36,980 --> 00:22:39,418 S'il te plaît! 214 00:22:39,420 --> 00:22:42,060 Faites-le pour nous ! 215 00:22:44,580 --> 00:22:49,700 - Est-ce que ça doit être ma main droite ? - Ils paient plus pour le bon. 216 00:23:14,740 --> 00:23:16,940 J'ai failli me vider de mon sang. 217 00:23:18,180 --> 00:23:20,978 Puis mon pote Ronny est venu et m'a sauvé. 218 00:23:20,980 --> 00:23:25,140 Dieu merci! Je pensais que tu allais mourir. 219 00:23:27,780 --> 00:23:30,140 Je n'y ai pas réfléchi. 220 00:23:33,260 --> 00:23:36,658 Arthur ? Arthur ! Arthur ! 221 00:23:36,660 --> 00:23:38,658 Arthur. Arthur ! 222 00:23:38,660 --> 00:23:41,058 Pouvez-vous m'entendre? Arthur ! 223 00:23:41,060 --> 00:23:44,098 Est-ce que ça va, Arthur ? Allez... 224 00:23:44,100 --> 00:23:46,500 Accrochez-vous ! Je t'emmènerai à l'hôpital. 225 00:23:49,580 --> 00:23:51,660 - Accrochez-vous ! - Là! 226 00:23:56,860 --> 00:24:00,940 Ah, bien sûr ! Allez. Allez! 227 00:24:16,820 --> 00:24:19,660 La sécurité avant tout ! Allez. 228 00:24:21,820 --> 00:24:24,140 J'ai laissé tomber tout le monde. 229 00:24:26,100 --> 00:24:28,540 Surtout ma femme. 230 00:24:32,820 --> 00:24:35,820 M... Marthe ! 231 00:24:38,500 --> 00:24:40,738 Vous avez réussi ! 232 00:24:40,740 --> 00:24:42,940 Je suis tellement fière de toi ! 233 00:24:45,580 --> 00:24:47,300 Ma main... 234 00:24:51,860 --> 00:24:53,220 ...est parti. 235 00:24:59,260 --> 00:25:03,620 J'ai donné les papiers à la compagnie d'assurance et informé votre employeur. 236 00:25:06,700 --> 00:25:09,818 Oh, parlez du diable ! 237 00:25:09,820 --> 00:25:14,738 Vous sentez-vous mieux ? Bien. Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer cela ? 238 00:25:14,740 --> 00:25:16,860 Mes lunettes ! 239 00:25:20,780 --> 00:25:24,780 Voici nos images de surveillance d'hier soir. 240 00:25:35,940 --> 00:25:39,218 Vous l'avez fait devant la caméra ? 241 00:25:39,220 --> 00:25:42,578 La prochaine fois que tu voudras escroquer l'assurance à mes frais, 242 00:25:42,580 --> 00:25:45,858 t'a scié la tête. Cela nous rendra service à tous. 243 00:25:45,860 --> 00:25:49,380 Je suis déçu de toi, Arthur. Tu avais un avenir. 244 00:25:51,220 --> 00:25:54,140 Nos problèmes auraient c'est fini, Arthur. 245 00:25:58,420 --> 00:25:59,780 C'est fou. 246 00:26:02,260 --> 00:26:07,380 Tu as sacrifié ta main pour elle. C'est la chose la plus romantique qui soit. 247 00:26:09,420 --> 00:26:11,820 Vraiment? Vous le pensez ? 248 00:26:13,100 --> 00:26:16,300 J'aimerais qu'un homme fasse ça pour moi. 249 00:26:19,500 --> 00:26:23,860 Ta mère avait raison. Tu es vraiment un ange. 250 00:26:42,980 --> 00:26:45,420 Je dois rentrer à la maison. 251 00:27:01,580 --> 00:27:05,780 - Vous pouvez laisser l'argent dans le bol. - Quel argent ? 252 00:27:10,140 --> 00:27:11,860 Les 100 euros pour l'instant. 253 00:27:13,820 --> 00:27:17,340 D'accord... 60 euros, car c'est ton anniversaire. 254 00:27:25,620 --> 00:27:30,460 Je pensais que tu étais... un chanteur. 255 00:27:32,140 --> 00:27:33,780 Non, tu ne l'as pas fait. 256 00:27:48,780 --> 00:27:52,020 C'est tout ce que j'ai. J'apporterai le reste demain. 257 00:28:03,580 --> 00:28:06,018 -Arthur ? - Oui? 258 00:28:06,020 --> 00:28:08,100 C'était vraiment sympa avec toi. 259 00:28:10,540 --> 00:28:13,060 Pour moi aussi. 260 00:28:13,940 --> 00:28:17,300 - Dors bien, Jesse. - Bonne nuit. 261 00:29:29,940 --> 00:29:32,900 Non, ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 262 00:29:35,900 --> 00:29:39,178 - Ah, c'est toi. - Pourquoi tu dors ici ? 263 00:29:39,180 --> 00:29:42,100 Je dors ici maintenant. 264 00:29:52,060 --> 00:29:55,698 Où étiez-vous? J'ai essayé de t'appeler. 265 00:29:55,700 --> 00:29:58,540 Je travaillais. Je ne pouvais pas répondre. 266 00:30:00,020 --> 00:30:02,380 Quel travail ? 267 00:30:04,340 --> 00:30:07,498 La femme de Pôle Emploi avec le gros ventre... 268 00:30:07,500 --> 00:30:09,058 Oui ? 269 00:30:09,060 --> 00:30:13,938 Elle est mariée au propriétaire du "Kronleuchter", le bar en face. 270 00:30:13,940 --> 00:30:16,780 J'y ai travaillé sur un à titre d'essai aujourd'hui. 271 00:30:17,780 --> 00:30:19,780 Faire quoi ? 272 00:30:20,700 --> 00:30:25,300 En tant que serveur. Pouvons-nous parler demain? Je suis vraiment fatigué. 273 00:30:28,180 --> 00:30:31,298 Comment c'était, attendre avec un bras ? 274 00:30:31,300 --> 00:30:34,700 Un travail acharné, comme vous pouvez l'imaginer. Bonne nuit, Marthe. 275 00:30:37,460 --> 00:30:39,898 Quel est le salaire horaire ? 276 00:30:39,900 --> 00:30:44,420 - Moins que mon dernier travail. - Vous n'avez pas demandé le salaire minimum ? 277 00:30:46,060 --> 00:30:50,138 - Au moins, tu peux garder les pourboires. - Qu'est-ce que tu fais ? 278 00:30:50,140 --> 00:30:54,858 Ils doivent te payer la même chose comme une personne à deux bras. 279 00:30:54,860 --> 00:30:57,580 Je n'ai pas encore le poste. 280 00:31:11,820 --> 00:31:16,940 Lequel de vous deux est Arthur Ahnepol ? Où est mon argent ? 281 00:31:18,860 --> 00:31:22,140 Il doit être ici quelque part. 282 00:31:23,180 --> 00:31:25,258 Tu es allé chez une pute ? 283 00:31:25,260 --> 00:31:29,420 - S'il te plaît, Martha, pas maintenant ! - Il n'y a pas de travail, hein ? 284 00:31:30,260 --> 00:31:34,178 Bien sûr. Ce serait trop beau pour être vrai. 285 00:31:34,180 --> 00:31:36,898 C'est du bon travail nous avons une assurance contre le cambriolage. 286 00:31:36,900 --> 00:31:39,778 - Tu ne le voulais pas. - Nous sommes surassurés ! 287 00:31:39,780 --> 00:31:42,098 C'est comme ça que tu me remercies pour tout ce que je fais ? 288 00:31:42,100 --> 00:31:44,500 En dilapidant notre argent pour une pute ! 289 00:31:47,020 --> 00:31:49,378 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Tirez-lui dessus. 290 00:31:49,380 --> 00:31:53,178 Écoute, j'en ai assez de vos problèmes conjugaux. 291 00:31:53,180 --> 00:31:56,500 Si je ne reçois pas l'argent maintenant Je vais t'épater. 292 00:31:59,100 --> 00:32:02,098 Qu'est-ce que c'est que ça ? 293 00:32:02,100 --> 00:32:05,940 Arthur ! Aide-moi! Aide-moi! 294 00:32:13,100 --> 00:32:14,420 Arthur ! 295 00:33:17,460 --> 00:33:19,500 "Tirer sur lui" ? 296 00:33:20,540 --> 00:33:23,940 Il vient de s'échapper. J'étais terrifié ! 297 00:33:51,060 --> 00:33:53,300 Ah, le garçon d'anniversaire ! 298 00:33:54,660 --> 00:33:58,060 - Joyeux anniversaire, Arthur. - Merci. 299 00:33:59,740 --> 00:34:01,140 Murielle. 300 00:34:03,340 --> 00:34:05,738 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 301 00:34:05,740 --> 00:34:08,940 Ah, Marthe ! Marthe ! 302 00:34:09,980 --> 00:34:11,460 Marthe. 303 00:34:13,420 --> 00:34:15,100 Marthe. 304 00:34:16,060 --> 00:34:17,500 Je... 305 00:34:31,100 --> 00:34:33,140 Il est mort. 306 00:34:36,020 --> 00:34:39,978 Vous venez de tuer Mario Wystraszewski. 307 00:34:39,980 --> 00:34:42,338 Le proxénète de "Kronleuchter". 308 00:34:42,340 --> 00:34:45,818 C'était... C'était de la légitime défense. 309 00:34:45,820 --> 00:34:48,180 - Auto-défense ! - Tu baises aussi la pute ? 310 00:34:50,740 --> 00:34:54,618 S'il flippe à cause de 60 euros, je ne veux pas savoir 311 00:34:54,620 --> 00:34:58,340 ce que fera son peuple quand ils découvriront que tu l'as tué. 312 00:35:00,020 --> 00:35:02,578 Que veux-tu dire? 313 00:35:02,580 --> 00:35:06,698 Ce sont de vrais méchants. Ils font partie de la mafia de la drogue. 314 00:35:06,700 --> 00:35:10,178 - Quoi? - La mafia de la drogue ? Ici? 315 00:35:10,180 --> 00:35:12,298 Si seulement tu savais. 316 00:35:12,300 --> 00:35:16,140 Mais... tu peux me protéger, n'est-ce pas ? 317 00:35:17,620 --> 00:35:20,220 Nous pouvons essayer. 318 00:35:24,140 --> 00:35:27,218 Il était sur le point de nous tirer dessus. Que pourrais-je faire d'autre ? 319 00:35:27,220 --> 00:35:29,978 Tu as fait ce qu'il fallait, Arthur. 320 00:35:29,980 --> 00:35:34,138 Mais ils ne seront pas d'accord. Ils sont impitoyables. 321 00:35:34,140 --> 00:35:35,980 Comme vous pouvez le voir. 322 00:35:37,740 --> 00:35:40,978 Ils ne doivent pas le découvrir, Muriel. 323 00:35:40,980 --> 00:35:43,538 Ils liront le rapport de police dans les journaux. 324 00:35:43,540 --> 00:35:48,018 Si j'avais voulu la police, j'aurais les a appelés. Mais je t'ai appelé. 325 00:35:48,020 --> 00:35:51,898 - Je suis la police. - Mais tu es ma sœur avant tout ! 326 00:35:51,900 --> 00:35:56,378 S'il te plaît, Marthe, c'est mon devoir de le signaler. 327 00:35:56,380 --> 00:36:01,060 Murielle. Si quelque chose arrive à Arthur, je serai seul. 328 00:36:02,100 --> 00:36:06,538 Il est tout ce que j'ai. Je mourrais tout seul. 329 00:36:06,540 --> 00:36:08,778 Me ferais-tu ça ? 330 00:36:08,780 --> 00:36:11,100 Ta seule sœur ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 331 00:36:14,460 --> 00:36:16,260 Bien sûr que non. 332 00:36:18,540 --> 00:36:20,180 Eh bien, alors. 333 00:36:26,580 --> 00:36:29,220 Où as-tu eu ça ? 334 00:36:47,980 --> 00:36:52,298 Peut-être que j'ai exagéré à propos d'eux étant si dangereux. 335 00:36:52,300 --> 00:36:57,058 On ne baise pas avec des gars comme ça. J'ai vu un reportage télé à ce sujet hier. 336 00:36:57,060 --> 00:37:02,498 Un type s'est moqué des mauvaises personnes et ils ont tué sa famille. 337 00:37:02,500 --> 00:37:05,018 J'ai vu ça aussi. C'était une émission policière ! 338 00:37:05,020 --> 00:37:07,700 Donc? Ils n’inventent pas ça. 339 00:37:36,460 --> 00:37:40,340 Bon, un peu plus loin. Arrêt! 340 00:37:43,140 --> 00:37:46,940 - Et maintenant ? - Nous devons y aller. 341 00:37:49,460 --> 00:37:52,180 C'est tellement contraire à la loi ! 342 00:37:57,220 --> 00:37:59,820 Nous y sommes presque.... 343 00:38:01,020 --> 00:38:02,980 Allez, maudites poules mouillées ! 344 00:38:42,540 --> 00:38:47,700 - Que fais-tu, Marthe ? - Je mets en scène l'accident. 345 00:38:49,460 --> 00:38:52,020 Nous devons frapper les palettes. 346 00:39:00,300 --> 00:39:04,538 Pourquoi ne pas l'enterrer quelque part ? 347 00:39:04,540 --> 00:39:08,578 Ensuite, il y aura une perquisition policière. Et le sentier nous mènera. 348 00:39:08,580 --> 00:39:12,740 Il faut que ça ressemble à un accident. Alors personne ne posera de questions. 349 00:39:14,020 --> 00:39:15,778 Je n'en suis pas si sûr... 350 00:39:15,780 --> 00:39:21,140 Il est mort, Arthur. Arrêtez d'être une mauviette. Aide-le, Muriel. 351 00:39:23,860 --> 00:39:26,980 - Donnez-moi cinq minutes. S'il te plaît. - Mon Dieu ! 352 00:39:32,740 --> 00:39:35,740 Tu ne pourras jamais pour compenser ça, Arthur. 353 00:39:47,660 --> 00:39:50,938 - Prêt? - Oui. D'accord. 354 00:39:50,940 --> 00:39:53,580 Un, deux... 355 00:40:01,060 --> 00:40:02,420 Marthe ! 356 00:40:16,540 --> 00:40:19,620 Arthur ! 357 00:40:21,220 --> 00:40:24,138 Arthur ! 358 00:40:24,140 --> 00:40:26,540 Prends ma main ! 359 00:40:30,100 --> 00:40:32,338 Sur "trois", bon sang ! 360 00:40:32,340 --> 00:40:36,618 Tu devrais lâcher prise sur "trois" ! Pas un, pas deux, mais trois ! 361 00:40:36,620 --> 00:40:39,098 Je suis vraiment désolé, Martha. 362 00:40:39,100 --> 00:40:42,698 Tu as failli me faire tuer deux fois aujourd'hui ! 363 00:40:42,700 --> 00:40:45,500 Je t'ai dit que c'était une grosse erreur. 364 00:40:49,140 --> 00:40:50,820 Ça ne marche même pas. 365 00:41:00,620 --> 00:41:01,940 Condamner! 366 00:41:54,300 --> 00:41:55,820 Parfait! 367 00:42:23,460 --> 00:42:26,578 - Que fais-tu, Arthur ? - Rien, je... 368 00:42:26,580 --> 00:42:30,380 Je... j'arrive. 369 00:42:55,780 --> 00:42:58,378 Ouvre la porte, Marthe ! 370 00:42:58,380 --> 00:43:02,298 Je reste avec Muriel ce soir. À demain. 371 00:43:02,300 --> 00:43:05,018 D'accord. 372 00:43:05,020 --> 00:43:08,418 Débarrassez-vous-en. Où personne ne le trouvera. 373 00:43:08,420 --> 00:43:11,498 Mais... Tu ne vas pas me laisser ici ? 374 00:43:11,500 --> 00:43:14,698 - Tu ne veux pas m'emmener aussi ? - On peut le conduire. 375 00:43:14,700 --> 00:43:16,338 Marthe ? 376 00:43:16,340 --> 00:43:20,818 - Il a hésité à me relever. - Pas question, il ne ferait jamais ça ! 377 00:43:20,820 --> 00:43:23,140 - Il pleut. - Allez, conduis. 378 00:43:52,799 --> 00:43:57,799 Sous-titres par explosiveskull