1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:44,250 --> 00:01:46,083 Fouette stražnje noge! 4 00:01:46,292 --> 00:01:47,125 Pazi na stražu! 5 00:01:47,333 --> 00:01:49,167 Vrati se. 6 00:01:49,417 --> 00:01:53,417 Stražnja noga foutte, vodeća noga chasse! 7 00:01:54,625 --> 00:01:57,458 Ne budi prestrog. On je dječak. 8 00:01:57,750 --> 00:02:00,583 Arsene, nemoj biti prestrog prema svom tati! 9 00:02:00,875 --> 00:02:02,708 Na tikvu! 10 00:02:02,958 --> 00:02:04,792 Stražnja noga foutte! 11 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 Još jednom! 12 00:02:19,625 --> 00:02:21,458 Kao moja sestra, zaslužuješ bolje 13 00:02:21,708 --> 00:02:25,542 nego siromah s titulom, 14 00:02:25,875 --> 00:02:26,708 i smiješno ime. 15 00:02:26,917 --> 00:02:30,750 Henrjette Lupin! Zvuči užasno! 16 00:02:31,083 --> 00:02:32,917 Skoro sam zaboravio njegovo zanimanje: 17 00:02:33,167 --> 00:02:36,000 Instruktor kickboxinga! Ima sve da... 18 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Da mi ugodiš? On ima ono što je važno. 19 00:02:39,417 --> 00:02:43,833 I to maksimalno koristim. Rijetki to shvaćaju. 20 00:02:46,708 --> 00:02:49,667 Na straži, naprijed! 21 00:02:50,875 --> 00:02:52,708 Vrati se! 22 00:02:52,958 --> 00:02:54,792 Misliš da sam dešnjak... 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,708 dok ne postanem ljevoruk. 24 00:03:05,458 --> 00:03:07,292 Skrenula si pogled: Iskoristio sam to maksimalno. 25 00:03:07,542 --> 00:03:09,375 Odvratite protivnika. 26 00:03:09,625 --> 00:03:13,458 Zapamti to, i nitko te neće pobijediti! 27 00:03:13,792 --> 00:03:14,625 Teofrast Lupin! 28 00:03:14,833 --> 00:03:17,375 Na straži! 29 00:03:17,958 --> 00:03:21,167 Uhićen si! 30 00:03:24,208 --> 00:03:25,042 Dođite s nama! 31 00:03:25,250 --> 00:03:29,333 - Ostani tamo. - Ne diraj mi sina! 32 00:03:45,042 --> 00:03:47,875 Arsene, sagni se! 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,417 Tata! 34 00:03:59,667 --> 00:04:02,833 Stani ili ću pucati! 35 00:04:03,833 --> 00:04:06,000 Ne! 36 00:04:10,083 --> 00:04:12,917 Kneže, reci mu Teofrast nije lopov. 37 00:04:13,208 --> 00:04:17,042 "Reci mu"! Nije to tako jednostavno. 38 00:04:17,375 --> 00:04:19,208 Činjenice govore same za sebe. 39 00:04:19,458 --> 00:04:23,542 Vaš muž je obeščastio našu obitelj. 40 00:04:24,667 --> 00:04:27,500 Moramo razgovarati o tome. 41 00:04:27,792 --> 00:04:31,917 Ne mogu te zadržati ovdje nakon ovoga... 42 00:04:40,292 --> 00:04:43,125 S puta mi! 43 00:04:44,458 --> 00:04:47,292 Moj predak je bio Ljubavnik kraljice Marie-Antoinette. 44 00:04:47,583 --> 00:04:51,125 Dala mu je svoju ogrlicu. 45 00:04:51,750 --> 00:04:53,583 - Znaš li kako je umrla? - Obezglavljen. 46 00:04:53,833 --> 00:04:57,667 Odsjeći će tvom tati ruke: On je lopov. 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,542 gluposti! 48 00:05:15,708 --> 00:05:19,250 Mrzim Dreux-Soubise! 49 00:05:24,042 --> 00:05:25,875 Slušaj pažljivo, Arsene. 50 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Ti si sin lopova. Ali samo sam krao 51 00:05:29,250 --> 00:05:33,083 od bogatih i moćnih ful. Ili od prevaranata! 52 00:05:33,417 --> 00:05:35,250 Kao Dreux-Soubise. 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,333 Njihov predak je krao kraljičina ogrlica. 54 00:05:39,667 --> 00:05:44,458 Krađa od lopova, to je ono što najviše volim! 55 00:05:44,875 --> 00:05:47,708 Ali budite oprezni, provala nije igra. 56 00:05:48,000 --> 00:05:50,833 To je strast koju morate kontrolirati. 57 00:05:51,125 --> 00:05:53,958 Pokušajte se kloniti zatvora. 58 00:05:54,250 --> 00:05:57,958 I što mlađi počneš... 59 00:06:33,833 --> 00:06:36,083 tata! 60 00:06:51,583 --> 00:06:53,417 Znao sam da ćeš uspjeti. 61 00:06:53,667 --> 00:06:56,500 Ponosan sam na tebe. 62 00:06:56,792 --> 00:07:00,625 Čuvaj svoju mamu; sada si ti glava kuće. 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,792 Povedi me sa sobom. ja ću ti pomoći! 64 00:07:04,083 --> 00:07:07,167 Jednog dana, hoćeš. 65 00:07:08,250 --> 00:07:10,458 Tata! 66 00:07:21,792 --> 00:07:24,625 Požuri, Arsene! 67 00:07:28,042 --> 00:07:30,625 Krenuli smo. 68 00:07:40,542 --> 00:07:43,083 Clarisse! 69 00:07:55,125 --> 00:07:55,958 Stop! 70 00:07:56,167 --> 00:07:57,000 Što se događa? 71 00:07:57,208 --> 00:08:00,333 Hajde, ružno je. 72 00:08:05,542 --> 00:08:09,208 kamo ideš Arsene! 73 00:08:24,292 --> 00:08:26,125 Klinac! 74 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Naprijed, mali! 75 00:08:39,917 --> 00:08:42,375 Arsene! 76 00:08:43,042 --> 00:08:45,792 čekaj me! 77 00:08:57,625 --> 00:08:59,917 Stop! 78 00:09:07,000 --> 00:09:09,917 15 godina kasnije. 79 00:09:51,833 --> 00:09:52,667 Nespretna budalo! 80 00:09:52,875 --> 00:09:55,708 Otpušten si! Kad pristanemo, nađi novi posao! 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,833 Molim vas, moram nahraniti dijete. 82 00:09:58,083 --> 00:10:00,917 A ja ugled da sačuvam! 83 00:10:01,208 --> 00:10:03,958 Pusti me! 84 00:10:07,458 --> 00:10:10,292 To je bilo za tvoj ugled! 85 00:10:10,583 --> 00:10:11,417 Sada razgovarajmo o mojima. 86 00:10:11,625 --> 00:10:13,458 Rauol d'andresy, Carinski odjel. 87 00:10:13,708 --> 00:10:17,542 Moja najdraža dužnost provjerava brodske kuhinje. 88 00:10:17,875 --> 00:10:19,708 Uvijek ima nekoliko ilegalaca 89 00:10:19,958 --> 00:10:22,792 guljenje krumpira. 90 00:10:23,083 --> 00:10:27,917 A ako ih nema. Izmislim neke. Maštovita sam. 91 00:10:28,292 --> 00:10:30,125 Molim vas prihvatite moje isprike, gospodine. 92 00:10:30,375 --> 00:10:33,208 Ne mogu ih koristiti. 93 00:10:33,500 --> 00:10:37,125 Ali mlada dama bi mogla... 94 00:10:37,667 --> 00:10:40,875 Oprosti mi, Suzanne. 95 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Kako vam mogu zahvaliti, gospodine? 96 00:10:47,042 --> 00:10:50,917 Trebao bih vam zahvaliti, mlada damo. 97 00:11:00,583 --> 00:11:02,417 Dakle, došli ste iz Afrike? 98 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 ne govori bio si u Legiji stranaca? 99 00:11:04,750 --> 00:11:07,583 - Moj, legionar? - Husky si, preplanuo... 100 00:11:07,875 --> 00:11:09,708 - Teško da je to dokaz. - Tvoje oči... 101 00:11:09,958 --> 00:11:10,792 Moje oči? 102 00:11:11,000 --> 00:11:13,833 Teški su za nekoga tvojih godina. 103 00:11:14,125 --> 00:11:18,167 Kao da si prerano postao muškarac. 104 00:11:19,333 --> 00:11:23,167 Ili lopov. Toga večeras tražim. 105 00:11:23,500 --> 00:11:25,375 Ima jedan na ovom brodu. 106 00:11:25,583 --> 00:11:29,458 - Uhvatit ću ga prije nego što pristanemo. - Lopov? Ovdje? 107 00:11:29,750 --> 00:11:30,625 Bože, kako uzbudljivo. 108 00:11:30,792 --> 00:11:33,667 - Kakav lopov? - Kradljivac dragulja. 109 00:11:33,917 --> 00:11:35,792 Nevjerojatno, zar ne? 110 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 Ostani blizu mene, u slučaju da opljačka moju. 111 00:11:39,125 --> 00:11:43,750 nema straha, moje te oči nikad neće ostaviti. 112 00:12:00,000 --> 00:12:02,833 Stani, lopove! Moji dragulji su nestali! 113 00:12:03,125 --> 00:12:04,958 Dame i gospodo, 114 00:12:05,208 --> 00:12:09,042 Predstavit ću se: Raoul D'Andresy, Carinski odjel. 115 00:12:09,375 --> 00:12:11,208 Uskoro ćemo stići do Le Havrea. 116 00:12:11,458 --> 00:12:14,292 Policiji je rečeno ovog lopova. 117 00:12:14,583 --> 00:12:18,417 Ale izlazi su blokirani, ne može pobjeći. 118 00:12:18,750 --> 00:12:21,583 Opustimo se dok policija ne stigne. 119 00:12:21,875 --> 00:12:26,125 Ang dati ovu novu godinu topla dobrodošlica! 120 00:12:34,375 --> 00:12:37,792 Bravo i još jednom hvala. 121 00:12:52,083 --> 00:12:53,917 Odoh ja. 122 00:12:54,167 --> 00:12:56,000 - Bok. - Laku noć. 123 00:12:56,250 --> 00:12:59,083 Tvoja ogrlica! 124 00:12:59,375 --> 00:13:02,083 Stani, lopove! 125 00:13:05,625 --> 00:13:07,458 Uhvatite ga! 126 00:13:07,708 --> 00:13:11,042 On je na stražnjoj palubi. 127 00:13:28,542 --> 00:13:31,667 Stani ili ću pucati! 128 00:14:10,167 --> 00:14:12,042 Kapetane, vrijeme za posjete je završilo! 129 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Jedan od vaših penzionera je Henriette lupin. 130 00:14:15,375 --> 00:14:17,250 Imam nalog za uhićenje njezina sina. 131 00:14:17,458 --> 00:14:20,333 Možda ju je pokušao kontaktirati. 132 00:14:20,583 --> 00:14:22,458 Arsene Lupin. Poznaješ li ga? 133 00:14:22,667 --> 00:14:26,542 Ne, ali Madame Lupin je lošeg zdravlja. 134 00:14:26,833 --> 00:14:31,125 Srce joj slabi. Neka bude kratko. 135 00:14:34,167 --> 00:14:36,000 majka... 136 00:14:36,250 --> 00:14:38,833 Jesi li to ti? 137 00:14:47,708 --> 00:14:49,542 Nisam mogao pisati, oprosti mi. 138 00:14:49,792 --> 00:14:53,625 - Imam ti puno toga za reći. - Ubojstvo, Arsene... 139 00:14:53,958 --> 00:14:56,958 Ja znam istinu. 140 00:14:59,167 --> 00:15:01,000 Ne vjeruj što govore. 141 00:15:01,250 --> 00:15:03,083 Nikada neću nikoga ubiti. 142 00:15:03,333 --> 00:15:06,167 Mislio sam na tvog oca. 143 00:15:06,458 --> 00:15:09,292 Ubica je došao da me vidi... 144 00:15:09,583 --> 00:15:11,833 ovdje. 145 00:15:16,875 --> 00:15:20,208 Policija! Brzo se sakrij! 146 00:15:21,042 --> 00:15:22,875 Soba Henriette Lupin. 147 00:15:23,125 --> 00:15:25,625 ovuda. 148 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Henriette Lupin, 149 00:15:27,292 --> 00:15:30,125 - po nalogu tužitelja... - Izlazi van! 150 00:15:30,417 --> 00:15:33,250 Mrzim vaše uniforme! 151 00:15:33,542 --> 00:15:35,375 Ja sam nevin! 152 00:15:35,625 --> 00:15:39,458 čuješ li Ja sam nevin! Kao moj sin! 153 00:15:39,792 --> 00:15:40,625 Pozovite liječnika, brzo! 154 00:15:40,833 --> 00:15:43,667 Srce joj se gasi! 155 00:15:43,958 --> 00:15:46,917 Pusti je da diše! 156 00:16:47,500 --> 00:16:49,375 Možda je to rekla, 157 00:16:49,583 --> 00:16:52,458 ali njezin um postao nepouzdan. 158 00:16:52,708 --> 00:16:55,583 Ubojica mog oca donio te lupine 159 00:16:55,833 --> 00:16:58,708 i priznao svoj zločin. Pokušala mi je reći. 160 00:16:58,958 --> 00:17:00,833 Sve je to sada prošlost. 161 00:17:01,042 --> 00:17:03,917 Počnite iznova, krenite dalje. 162 00:17:04,167 --> 00:17:07,083 mogu vam pomoći. 163 00:17:13,583 --> 00:17:15,417 Tko si ti da ovako govoriš? 164 00:17:15,667 --> 00:17:19,458 Najiskreniji prijatelj kojeg ćete sresti. 165 00:17:29,208 --> 00:17:31,042 Prvo ti treba posao. 166 00:17:31,292 --> 00:17:35,625 - Ja zarađujem za život! - Prazniti džepove? 167 00:17:36,500 --> 00:17:40,333 Moj otac obožava kickboxing. Mogao bi ga trenirati. 168 00:17:40,667 --> 00:17:41,500 Tvoj otac? 169 00:17:41,708 --> 00:17:46,000 Priznaj da bi volio da ga naučim pameti! 170 00:17:56,292 --> 00:17:59,042 Onda smo... 171 00:17:59,417 --> 00:18:00,250 ti si... 172 00:18:00,458 --> 00:18:03,292 Tvoja sestrična Clarisse. 173 00:18:03,583 --> 00:18:07,750 Reci mi da sam se promijenio, Voljela bih to. 174 00:18:16,083 --> 00:18:20,583 Poštovani gospodine D'Andresy, daj mi sve što imaš. 175 00:18:21,292 --> 00:18:22,125 Sve što imam? 176 00:18:22,333 --> 00:18:26,167 Ne budi blag prema meni. Tako da znam gdje sam. 177 00:18:26,500 --> 00:18:29,458 Dat ću sve od sebe. 178 00:19:24,833 --> 00:19:26,708 Drago mi je što sam otpustio svog trenera. 179 00:19:26,917 --> 00:19:29,708 Zaposleni ste! 180 00:19:31,083 --> 00:19:32,958 Hvala. 181 00:19:33,167 --> 00:19:35,042 Moja kćer pokazat će vam vaše odaje. 182 00:19:35,250 --> 00:19:39,667 Skromni su, ali bit ćeš jedan od nas. 183 00:19:43,583 --> 00:19:47,458 Prazna je otkako si otišao. 184 00:19:54,042 --> 00:19:55,875 Samo da vas zamorim... 185 00:19:56,125 --> 00:19:57,958 Ne treba mi pospremanje. 186 00:19:58,208 --> 00:20:02,042 Volio bih da sam dao tvog oca tu lekciju prije. 187 00:20:02,375 --> 00:20:07,208 - Sada, zbogom. - Oprosti, mislio sam da sam dobro postupio. 188 00:20:07,583 --> 00:20:10,417 - Ne privlačim vas? - Nećeš dobiti prednost... 189 00:20:10,708 --> 00:20:13,125 Stvarno? 190 00:20:43,000 --> 00:20:46,583 Možda ne voliš žene. 191 00:20:52,375 --> 00:20:54,208 Vrati to, bilo je majčino! 192 00:20:54,458 --> 00:20:56,292 Fino. Nikad mi se nije sviđala. 193 00:20:56,542 --> 00:20:59,375 mrzim te Otići! 194 00:20:59,667 --> 00:21:02,500 Ne znaš što želiš. 195 00:21:02,792 --> 00:21:05,250 ja znam 196 00:21:05,917 --> 00:21:08,875 To je sve što znam. 197 00:21:18,417 --> 00:21:22,417 Zašto to ime, "Raoul D"Andresy"? 198 00:21:23,625 --> 00:21:25,458 Arsene Lupin... 199 00:21:25,708 --> 00:21:28,792 Nije li tako bolje? 200 00:21:33,000 --> 00:21:37,583 Arsene Lupin ili Raoul D'Andresy, koga briga? 201 00:21:38,208 --> 00:21:41,042 Sletiš li na noge, kao mačka! 202 00:21:41,333 --> 00:21:44,167 - Mačke imaju devet života. - Imat ću ih mnogo više. 203 00:21:44,458 --> 00:21:46,292 Ima li mjesta u jednoj za mene? 204 00:21:46,542 --> 00:21:48,375 Ništa nije nemoguće. 205 00:21:48,625 --> 00:21:52,458 Pogledaj nas: Maloprije, htio si me ošamariti. 206 00:21:52,792 --> 00:21:53,625 A sad... 207 00:21:53,833 --> 00:21:59,125 Ti si najbolja stvar to mi se dogodilo u deset godina. 208 00:22:11,542 --> 00:22:14,042 Clarisse? 209 00:22:44,917 --> 00:22:48,917 "Ad lapidem curebat olim regina." 210 00:22:50,125 --> 00:22:53,958 "Kraljica je potrčala prema kamenu." 211 00:22:54,292 --> 00:22:59,500 'Prva slova su tragovi. Osma zvijezda je božanska." 212 00:23:13,042 --> 00:23:14,875 - Netko je ovdje! - Ti si nervozan. smiri se 213 00:23:15,125 --> 00:23:17,958 Dok se ne pozabavimo njom, nismo sigurni. 214 00:23:18,250 --> 00:23:21,083 Ovaj put neće pobjeći. 215 00:23:21,375 --> 00:23:24,458 Završimo s tim! 216 00:23:25,542 --> 00:23:27,375 Opatija Jumieges! 217 00:23:27,625 --> 00:23:30,583 Vozi, kočijašu! 218 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 Čudo jedno! 219 00:24:24,917 --> 00:24:27,750 Katedrala u Rouenu! 220 00:24:28,042 --> 00:24:29,875 Katedrala za raspelo. 221 00:24:30,125 --> 00:24:32,958 Treće raspelo će uskoro biti naše. 222 00:24:33,250 --> 00:24:35,083 Naš trud će biti okrunjen! 223 00:24:35,333 --> 00:24:40,208 Bit ćete okrunjeni, Veličanstvo! Živio kralj! 224 00:24:40,542 --> 00:24:43,417 Smrt Republici! 225 00:24:43,667 --> 00:24:45,542 Blago će biti i vaše. 226 00:24:45,750 --> 00:24:49,625 zapamtit ću žrtve koje si napravio. 227 00:24:49,917 --> 00:24:53,792 bez tebe, ništa nije bilo moguće. 228 00:24:54,083 --> 00:24:57,417 Uvedite zatvorenika. 229 00:25:05,583 --> 00:25:07,417 Josephine Balsamo, grofica Cagliostro, 230 00:25:07,667 --> 00:25:10,500 priznaješ li da si ukrao ovo raspelo 231 00:25:10,792 --> 00:25:14,375 pronaći kraljevsko blago? 232 00:25:16,000 --> 00:25:16,833 to je ona! 233 00:25:17,042 --> 00:25:18,875 Prepoznajem je! 234 00:25:19,125 --> 00:25:22,958 Lice joj se nije promijenilo za 30 godina! Ona je demon! 235 00:25:23,292 --> 00:25:27,125 Ne, čestita žena: Nakon 30-e, lice je ogledalo duše. 236 00:25:27,458 --> 00:25:30,292 Ne možete reći, ali tako je očito. 237 00:25:30,583 --> 00:25:33,417 Da pronađem prvo raspelo, 238 00:25:33,708 --> 00:25:36,542 prije 30 godina, ovo stvorenje je mučilo našeg prijatelja, 239 00:25:36,833 --> 00:25:39,583 kardinal! 240 00:25:42,042 --> 00:25:42,875 Vještica! 241 00:25:43,083 --> 00:25:44,917 Jednom me nisi tako nazvao! 242 00:25:45,167 --> 00:25:48,000 Samo slatke stvari kad smo bili ljubavnici! 243 00:25:48,292 --> 00:25:50,125 Ne slušaj! Ona je rođena lažljivica! 244 00:25:50,375 --> 00:25:53,208 Ti, lažni monarhu, 245 00:25:53,500 --> 00:25:57,333 što je s vatrenim pismima koje si mi napisao? 246 00:25:57,667 --> 00:25:58,500 Stražari! 247 00:25:58,708 --> 00:26:01,000 Stop! 248 00:26:01,833 --> 00:26:04,667 Ne muči tu ženu! ja sam kriva! 249 00:26:04,958 --> 00:26:07,792 Dao sam joj raspelo koje si želio. 250 00:26:08,042 --> 00:26:11,875 Prekršio sam pakt koji me vezao za tebe. 251 00:26:12,208 --> 00:26:14,042 Prepoznajete li misionara 252 00:26:14,292 --> 00:26:17,125 ti si otrovan, kad je jednom okusio tvoje čari? 253 00:26:17,417 --> 00:26:20,250 Da sam ga otrovao, bio bi mrtav. 254 00:26:20,542 --> 00:26:22,375 Od zanosa, da me je okusio! 255 00:26:22,625 --> 00:26:26,458 Ti si licemjerje, podlost, izdaja, porok! 256 00:26:26,792 --> 00:26:29,625 Svaki se grijeh krije iza tvog osmijeha. 257 00:26:29,917 --> 00:26:31,750 Dosta, Bennetot! 258 00:26:32,000 --> 00:26:36,833 Oni za smrt Josephine Balsamo, podigni ruku! 259 00:26:37,208 --> 00:26:39,417 Ne! 260 00:26:42,417 --> 00:26:44,250 Što kažete u svoju obranu? 261 00:26:44,500 --> 00:26:49,083 To se riječima ne može reći. Ne tvoje riječi. 262 00:26:50,750 --> 00:26:51,583 Smrt! 263 00:26:51,792 --> 00:26:53,625 Smrt! 264 00:26:53,875 --> 00:26:54,708 Smrt! 265 00:26:54,917 --> 00:26:56,750 Smrt otrovnoj zvijeri! 266 00:26:57,000 --> 00:26:58,833 Pravda će biti izvršena istog trenutka! 267 00:26:59,083 --> 00:27:00,917 Upravo ste sami sebe osudili. 268 00:27:01,167 --> 00:27:02,000 Molite se Bogu, gospođo! 269 00:27:02,208 --> 00:27:04,042 Zašto, kad misliš da sam besmrtan? 270 00:27:04,292 --> 00:27:06,125 Odvedite je! 271 00:27:06,375 --> 00:27:09,208 Vaša Ekselencijo! 272 00:27:09,500 --> 00:27:12,333 priznao sam. Dopusti mi da opet budem tvoj sluga. 273 00:27:12,625 --> 00:27:15,500 branit ću tvoju stvar, tijelom i dušom. 274 00:27:15,750 --> 00:27:18,292 Kardinal? 275 00:27:19,917 --> 00:27:22,458 Bonnetot? 276 00:27:23,042 --> 00:27:23,917 Dreux? 277 00:27:24,083 --> 00:27:24,958 Dva za, dva protiv. 278 00:27:25,125 --> 00:27:28,833 Beaumagnan, ti si isključen. 279 00:27:49,125 --> 00:27:52,500 odveži me! Ja sam nevin! 280 00:29:11,417 --> 00:29:14,500 ja nisam vještica... 281 00:29:15,583 --> 00:29:17,417 Josephine Balsamo... 282 00:29:17,667 --> 00:29:20,375 tko si ti 283 00:29:20,792 --> 00:29:24,250 iz kojeg si svijeta 284 00:29:40,583 --> 00:29:42,417 Beaumagnan? 285 00:29:42,667 --> 00:29:45,500 Što sada? Budite kratki, ova me večer iscrpila. 286 00:29:45,792 --> 00:29:47,625 Podsjećam. 287 00:29:47,875 --> 00:29:51,708 Samo ih ti ne možeš uvjeriti da me vrati u Bratstvo. 288 00:29:52,042 --> 00:29:54,917 Ta odluka je izglasana, vidio si! 289 00:29:55,167 --> 00:29:59,500 Vidio sam Bonnetotovo odbijanje da mi oprostiš! 290 00:30:00,375 --> 00:30:03,250 Ali ti si čovjek crkve. 291 00:30:03,500 --> 00:30:08,250 Čak i mrtvo, to Stvorenje još uvijek te očarava! 292 00:30:08,708 --> 00:30:12,583 Ustani, prijatelju. Moja odluka je konačna. 293 00:30:12,875 --> 00:30:14,750 kasnije, 294 00:30:14,958 --> 00:30:18,375 zahvalit ćeš mi na tome. 295 00:30:26,458 --> 00:30:30,292 Neću ti dati vremena za to. 296 00:30:33,750 --> 00:30:36,875 sta to radis 297 00:31:09,167 --> 00:31:11,667 Clarisse! 298 00:31:20,625 --> 00:31:22,917 Čekati! 299 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 Ne govori ništa. Radije ne bih znao. 300 00:31:26,875 --> 00:31:30,708 Možda nisam taj čovjek ti čekaš. 301 00:31:31,042 --> 00:31:32,875 Točno, njegovo ime je Arsene Lupin. 302 00:31:33,125 --> 00:31:37,375 On je bez suza, i ponosan na svoje ime. 303 00:31:38,333 --> 00:31:40,167 Ti još nisi on. 304 00:31:40,417 --> 00:31:43,250 Kad je Raoul D'Andresy mrtav. Ja ću znati. 305 00:31:43,542 --> 00:31:47,125 Onda ću biti tvoj, Arsene. 306 00:31:52,917 --> 00:31:54,750 Uzmi moju fotografiju. 307 00:31:55,000 --> 00:31:58,917 Nikada ne pocrvenite kad ga gledate. 308 00:32:00,208 --> 00:32:02,042 Reci D'Andresyju još jednu stvar. 309 00:32:02,292 --> 00:32:05,542 Gdje ti je otac? 310 00:33:17,333 --> 00:33:20,167 Spasilo vas je kardinalovo ubojstvo. 311 00:33:20,458 --> 00:33:22,292 Kakva je ovo uvreda? 312 00:33:22,542 --> 00:33:25,708 Vi vrlo dobro znate. 313 00:33:31,917 --> 00:33:32,750 Dosta, Bonnetot! 314 00:33:32,958 --> 00:33:37,208 Kardinalova smrt bila nesreća! 315 00:33:38,167 --> 00:33:41,000 Pozdrav gospođice. Jeste li glumica? 316 00:33:41,292 --> 00:33:42,125 Kako ste znali? 317 00:33:42,333 --> 00:33:46,167 Tako je očito. Idete li u Rouen? 318 00:33:46,500 --> 00:33:51,333 Da probam ulogu u "Berenice", sa Sarah Bernardt u glavnoj ulozi! 319 00:33:51,708 --> 00:33:53,542 - Imaš sreće. - Stvarno? 320 00:33:53,792 --> 00:33:56,625 3 muškarca u susjednom kupeu, 321 00:33:56,917 --> 00:33:59,750 rad u Sarah Bernardt! 322 00:34:00,042 --> 00:34:02,875 Sljedeći odjeljak? 323 00:34:03,167 --> 00:34:06,000 Njima treba ingenua za njezinu sljedeću predstavu. 324 00:34:06,292 --> 00:34:09,500 To je tvoj veliki uspjeh! 325 00:34:12,542 --> 00:34:16,375 Požuri, Bonnetot! Potreban je liječnik. 326 00:34:16,708 --> 00:34:18,542 Nastavi! 327 00:34:18,792 --> 00:34:22,250 Napravite mjesta, on je liječnik. 328 00:34:27,125 --> 00:34:30,125 Epileptični napad! 329 00:34:49,000 --> 00:34:53,167 Uzmi moju liječničku torbu, susjedna je. 330 00:35:09,833 --> 00:35:11,708 Dobro? 331 00:35:11,917 --> 00:35:14,792 Dobivam li ulogu? 332 00:35:15,042 --> 00:35:17,667 Koji dio? 333 00:35:36,958 --> 00:35:41,333 Gdje je Josephine? Imate deset sekundi. 334 00:35:42,167 --> 00:35:45,000 Dvije su dovoljne. ne znam 335 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 Lažljivac! Sinoć si je spasio! 336 00:36:03,000 --> 00:36:05,583 Vaše ime? 337 00:37:23,208 --> 00:37:26,042 S puta mi! 338 00:37:39,875 --> 00:37:43,792 "Stvorenje je mrtvo!" smeće! 339 00:38:02,792 --> 00:38:03,667 Zašto si to učinio? 340 00:38:03,833 --> 00:38:06,708 Riskirajući svoj život za mene dvaput je neobično! 341 00:38:06,917 --> 00:38:09,667 Ja sam neobičan. 342 00:38:10,042 --> 00:38:12,917 - Ne šali se. Vaša cijena? - Izvan svojih mogućnosti! 343 00:38:13,167 --> 00:38:15,042 Ali jedne noći s tobom, 344 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 i pola blaga koje kriješ 345 00:38:18,458 --> 00:38:21,292 - odgovaralo bi mi. - Jesi li uvijek ovakav? 346 00:38:21,583 --> 00:38:24,417 Samo s ljupkim stogodišnjacima. 347 00:38:24,708 --> 00:38:28,292 Bili ste u opatiji Jumieges. 348 00:38:31,958 --> 00:38:33,792 Tužitelji su bili impresivni, 349 00:38:34,042 --> 00:38:37,875 ali obrana slaba. Pa sam intervenirao. 350 00:38:38,208 --> 00:38:40,042 Jeste li vjerovali onome što ste čuli? 351 00:38:40,292 --> 00:38:43,125 Sve! Ne kvari moju vjeru u čuda. 352 00:38:43,417 --> 00:38:47,250 Kakvo čudo? Ja sam slika svoje majke, to je sve. 353 00:38:47,583 --> 00:38:50,417 Znate li kako Đavo pronalazi mir? 354 00:38:50,708 --> 00:38:52,542 Pričalo se da on ne postoji. 355 00:38:52,792 --> 00:38:57,417 - Jesam li ja vrag? - Dovoljno si lijepa. 356 00:38:58,000 --> 00:39:00,833 D'Andresy. Novo ime za mene. Zašto? 357 00:39:01,125 --> 00:39:03,958 Živio si u prošlom stoljeću, ne onaj koji dolazi. 358 00:39:04,250 --> 00:39:07,083 Ne, ti si lažljivac. 359 00:39:07,375 --> 00:39:11,208 Ti si Arsene Lupin, rođen u Bloisu 1874. 360 00:39:11,542 --> 00:39:14,375 sin Teofrasta i Henrijete Lupin, 361 00:39:14,667 --> 00:39:17,500 traže vas zbog krađe i ubojstva. 362 00:39:17,792 --> 00:39:20,625 Ime tvog oca je na ovom prstenu. 363 00:39:20,917 --> 00:39:23,750 Ukrasti ga od tebe bilo je prelako. 364 00:39:24,042 --> 00:39:25,875 Žao mi je što sam te razočarao, 365 00:39:26,125 --> 00:39:28,958 ali nisi u pravu oko jednog detalja. 366 00:39:29,250 --> 00:39:32,083 Nikad nisam ubio. 367 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Šteta, radim samo s ubojicama. 368 00:39:35,500 --> 00:39:39,292 Ovdje se rastajemo. 369 00:39:46,958 --> 00:39:49,792 Željeznička stanica je malo dalje. 370 00:39:50,083 --> 00:39:50,917 a ti 371 00:39:51,125 --> 00:39:54,917 Krećem se diskretnije. 372 00:39:57,375 --> 00:40:01,208 Zadovoljstvo je upoznati vas. Zbogom, g. Lupin. 373 00:40:01,542 --> 00:40:04,375 Činite ozbiljnu grešku. 374 00:40:04,667 --> 00:40:07,500 Ne vezuj svoj život za moj. 375 00:40:07,792 --> 00:40:09,625 S vremenom bih te pretvorio u svog neprijatelja. 376 00:40:09,875 --> 00:40:12,833 ne želim. 377 00:40:14,042 --> 00:40:17,792 Previše si šarmantan za to. 378 00:40:22,375 --> 00:40:25,208 Sinoć, u štaglju, 379 00:40:25,500 --> 00:40:27,333 dok sam spavao, 380 00:40:27,583 --> 00:40:31,458 Osjetio sam tvoje usne na svojima, zar ne? 381 00:40:31,750 --> 00:40:35,500 Nisam mogao odoljeti oduševljenju 382 00:40:35,917 --> 00:40:39,375 poljupca stogodišnjaka. 383 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 Jesi li ranjen? 384 00:40:51,583 --> 00:40:53,417 Leonarde! 385 00:40:53,667 --> 00:40:55,500 Ukrao ti ga je? 386 00:40:55,750 --> 00:40:58,583 Da, u bolnici. 387 00:40:58,875 --> 00:40:59,708 U bolnici? 388 00:40:59,917 --> 00:41:01,750 Bio je nosač nosila. 389 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Dobar posao za kickboxera! 390 00:41:04,083 --> 00:41:07,625 Kako je poznavao Josephine? 391 00:41:09,292 --> 00:41:14,125 Vaša Milosti, mogu li govoriti nasamo svojoj kćeri? 392 00:41:14,500 --> 00:41:18,208 Skriva li ona stvari od mene? 393 00:41:18,667 --> 00:41:21,500 Stranac može otkriti tajne kći 394 00:41:21,792 --> 00:41:23,625 neće priznati ocu. 395 00:41:23,875 --> 00:41:26,708 - Zašto me dovodiš ovamo? - Sinoć sam vidio sjaj. 396 00:41:27,000 --> 00:41:29,833 Medaljon znači da si spavao ovdje. 397 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Zašto bih? 398 00:41:32,208 --> 00:41:35,042 Biti s mladićem. Nisi zaručen, 399 00:41:35,333 --> 00:41:38,542 ali on je tvoj ljubavnik. 400 00:41:39,500 --> 00:41:43,333 Kladila bih se da si vodila ljubav s njim u ovom krevetu. 401 00:41:43,667 --> 00:41:47,750 Ti si vulgaran! Reći ću ocu. 402 00:41:48,875 --> 00:41:51,708 - Pusti, ili ću vrištati! - Pa vrišti! 403 00:41:52,000 --> 00:41:57,333 Kao što si učinio kad je onaj mladi akrobat posjetio tvoje stvari! 404 00:41:58,250 --> 00:42:00,083 Kakav temperament! 405 00:42:00,333 --> 00:42:03,167 Za razliku od tvoje meduze od oca! 406 00:42:03,458 --> 00:42:05,292 Njegovo ime? 407 00:42:05,542 --> 00:42:11,042 Da kazniš, morat ćeš me udariti. Sigurna sam da znate kako! 408 00:42:15,958 --> 00:42:18,792 Zašto štititi tog ženskaroša? 409 00:42:19,083 --> 00:42:20,917 Ostavio je tvoj krevet, završiti u pandžama 410 00:42:21,167 --> 00:42:24,000 od najzločestijih stvorenja! 411 00:42:24,292 --> 00:42:28,000 Kakav nedostatak poštovanja prema tebi! 412 00:42:33,667 --> 00:42:37,500 Ta žena ti je suparnica, i naš najgori neprijatelj. 413 00:42:37,833 --> 00:42:42,042 Hajdemo raditi zajedno za njenu propast. 414 00:42:46,167 --> 00:42:49,125 kako se on zove 415 00:42:53,458 --> 00:42:55,292 Vojvoda će čuti nestala ti trešnja! 416 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Čekati! 417 00:42:58,667 --> 00:43:01,500 Njegovo ime je Arsene Lupin. 418 00:43:01,792 --> 00:43:04,667 Došao je na majčin sprovod. 419 00:43:04,917 --> 00:43:08,125 Policija ga traži. 420 00:43:29,917 --> 00:43:31,792 Nemate se čega bojati. 421 00:43:32,042 --> 00:43:36,792 Leonardo ti je liječio ranu, možeš mu vjerovati. 422 00:43:38,292 --> 00:43:40,625 Gledati! 423 00:43:41,417 --> 00:43:44,958 To je poput potrage za blagom. 424 00:43:47,667 --> 00:43:50,458 *Opatija Cluny* 425 00:43:54,958 --> 00:43:56,792 Kraljica je povjerila Dreux-Soubise 426 00:43:57,042 --> 00:43:59,875 sa skrivanjem njenog blaga. 427 00:44:00,167 --> 00:44:02,000 Bio je giljotiniran, ali se povjerio jednom redovniku. 428 00:44:02,250 --> 00:44:05,542 Koji je napravio 3 raspela. 429 00:44:06,417 --> 00:44:10,583 Svaki nosi mjesto sljedećeg, 430 00:44:11,625 --> 00:44:13,458 a 3 zajedno otkrivaju 431 00:44:13,708 --> 00:44:15,542 gdje je skriveno kraljevsko blago 432 00:44:15,792 --> 00:44:18,625 Zašto onda ne krasti sad treće raspelo? 433 00:44:18,917 --> 00:44:22,750 Previše si nestrpljiv, previše pohlepan. 434 00:44:23,083 --> 00:44:24,917 Ne odvajate vrijeme za promatranje. 435 00:44:25,167 --> 00:44:28,000 Zaslijepljeni ste po bilo čemu što sjaji. 436 00:44:28,292 --> 00:44:30,125 Ne kažeš? 437 00:44:30,375 --> 00:44:33,750 Hoću li uspjeti, doktore? 438 00:44:34,542 --> 00:44:40,000 Ako vidiš stvari mojim očima, proći ćeš još bolje. 439 00:47:08,750 --> 00:47:12,333 Zakuni se da mi nikada nećeš nauditi. 440 00:47:12,917 --> 00:47:15,375 kunem se 441 00:47:20,208 --> 00:47:23,042 S tobom, osjećam da ću biti nasilan... 442 00:47:23,333 --> 00:47:26,250 I posesivna. 443 00:47:57,708 --> 00:48:00,917 Jedan od nas mora otići! 444 00:48:30,000 --> 00:48:31,875 Dosta je bilo, Arsene! 445 00:48:32,083 --> 00:48:35,042 Pusti ga na miru. 446 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 Daj mu njegovu bočicu. 447 00:48:42,500 --> 00:48:43,375 Što nije u redu s njim? 448 00:48:43,542 --> 00:48:47,417 Gadan suvenir iz rata 1870. 449 00:48:47,750 --> 00:48:51,167 Ostavite nas na trenutak. 450 00:48:51,917 --> 00:48:54,542 Još, još! 451 00:48:56,083 --> 00:48:59,917 On će biti naša propast, osjećam to. 452 00:49:00,250 --> 00:49:03,083 - Pusti me da ga dokrajčim. - Ne. Još ga trebam. 453 00:49:03,375 --> 00:49:05,208 Do sada nam nitko nije trebao. 454 00:49:05,458 --> 00:49:08,292 Držimo se našeg dogovora. 455 00:49:08,583 --> 00:49:11,417 Ja izdajem zapovijedi, a ti slušaš. 456 00:49:11,708 --> 00:49:15,208 Toliko o objašnjenjima. 457 00:49:24,208 --> 00:49:27,042 “Znam tko ti je ubio oca. 458 00:49:27,333 --> 00:49:31,833 „Upoznaj me na svjetioniku Tancarville u 20 sati. 459 00:49:32,542 --> 00:49:36,875 Potpisano: "Prijatelj koji ti želi dobro." 460 00:49:48,167 --> 00:49:52,000 Prijatelj koji ti želi dobro! Pretjerao sam. 461 00:49:52,333 --> 00:49:54,167 - Iako... - Naravno! 462 00:49:54,417 --> 00:49:56,250 Dobro sam poznavao tvog oca. 463 00:49:56,500 --> 00:49:57,333 Je li to istina? 464 00:49:57,542 --> 00:50:02,375 Njegov suučesnik ga je ubio i ukrao kraljičinu ogrlicu. 465 00:50:02,750 --> 00:50:05,583 - Onaj koji si ukrao za njega. - Nitko to ne zna. 466 00:50:05,875 --> 00:50:07,708 Vaš otac je imao dva suučesnika. Jedan je bio njegov ubojica. 467 00:50:07,958 --> 00:50:10,792 - Ja sam bio drugi. - Tko nije učinio ništa da ga spasi? 468 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Trebali su mi se pridružiti s ogrlicom. 469 00:50:13,167 --> 00:50:17,000 Nisu se pojavili. zabrinula sam se, zatim pronašao tijelo tvog oca. 470 00:50:17,333 --> 00:50:20,167 Je li njegov ubojica... još živ? 471 00:50:20,458 --> 00:50:23,292 Bila je to stoljećima. I neće odustati. 472 00:50:23,583 --> 00:50:26,417 - Trebala bi znati. - Lažeš. 473 00:50:26,708 --> 00:50:28,542 Da osvetiš svog oca, 474 00:50:28,792 --> 00:50:30,625 samo se morate vratiti 475 00:50:30,833 --> 00:50:34,667 2 raspela koja je ukrala, i ukrasti 3. 476 00:50:35,000 --> 00:50:36,833 - Umrijet će od bijesa. - Lažeš. 477 00:50:37,083 --> 00:50:39,917 Ostavite ga van toga! 478 00:50:40,208 --> 00:50:44,042 Dakle, imate ukus za mlado meso! 479 00:50:44,375 --> 00:50:46,208 Savjet: Ako voliš djecu, 480 00:50:46,458 --> 00:50:50,042 napravi malo, ne spavaj s njima! 481 00:50:53,750 --> 00:50:59,417 Boli te što volim ovaj mladić kao što te nikada nisam volio. 482 00:51:01,042 --> 00:51:03,667 Pazi! 483 00:51:34,417 --> 00:51:38,125 Ne vjerujte mu ni riječi. 484 00:51:38,583 --> 00:51:40,417 - Ljubomoran je na nas. - Je li on bio tvoj ljubavnik? 485 00:51:40,667 --> 00:51:42,500 Hvali se drugima da je bio. 486 00:51:42,750 --> 00:51:45,583 Ali držao sam ga podalje, otud njegov bijes. 487 00:51:45,875 --> 00:51:49,250 Gdje ste ga upoznali? 488 00:51:55,250 --> 00:51:58,083 U Africi, prije dvije godine... 489 00:51:58,375 --> 00:52:01,208 Bio je misionar... 490 00:52:01,500 --> 00:52:03,333 - Zašto? - Nije bitno. 491 00:52:03,583 --> 00:52:07,250 Pokušajte spavati, potreban vam je odmor. 492 00:52:19,208 --> 00:52:21,042 Voliš li me, Arsene? 493 00:52:21,292 --> 00:52:22,125 Reci mi da znaš. 494 00:52:22,333 --> 00:52:25,167 Reci da me nikad nećeš izdati. 495 00:52:25,458 --> 00:52:27,292 da... 496 00:52:27,542 --> 00:52:30,875 Volim te, Josephine. 497 00:53:05,042 --> 00:53:08,875 Ne budi tako smrknut. Nasmiješite se, u Parizu ste! 498 00:53:09,208 --> 00:53:11,875 Dođite. 499 00:53:14,417 --> 00:53:16,250 - A tvoja rana? - Zaboravljena. 500 00:53:16,500 --> 00:53:19,333 To je tajna: Nikada ne sažaljevajte sebe. 501 00:53:19,625 --> 00:53:23,458 I nasmiješite se. Tako ćete zavarati svoje neprijatelje, i preživjeti stoljećima. 502 00:53:23,792 --> 00:53:27,250 Vjerujte mi, ja sam stručnjak. 503 00:54:09,667 --> 00:54:10,500 Zašto smo ovdje? 504 00:54:10,708 --> 00:54:13,542 Leonardo je pitao o opatiji Cluny. 505 00:54:13,833 --> 00:54:15,667 Iskopan je, u ruševinama je. 506 00:54:15,917 --> 00:54:17,750 A raspelo? 507 00:54:18,000 --> 00:54:20,833 Preselio se ovamo, u Louvre. Muzej... 508 00:54:21,125 --> 00:54:22,958 - Hvala. znao sam to. - Bilo bi ti bolje. 509 00:54:23,208 --> 00:54:26,875 Vraćaš to za nas. 510 00:54:41,958 --> 00:54:45,458 Prestani zuriti! Koncentrat! 511 00:54:49,250 --> 00:54:51,083 Zatvaramo! 512 00:54:51,333 --> 00:54:54,292 Evo našeg čovjeka. 513 00:55:08,000 --> 00:55:11,833 Svake večeri, to je ista rutina. 514 00:55:12,167 --> 00:55:16,208 Proučava ovaj novi komad kod kuće. 515 00:55:17,375 --> 00:55:20,208 - On zna za Kraljevsko blago? - Ništa. 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,333 On to radi za dobrobit umjetnosti... 517 00:55:22,583 --> 00:55:25,417 Kao ti i ja! 518 00:55:25,708 --> 00:55:28,625 ovuda. gospođice 519 00:55:33,000 --> 00:55:34,833 Svaku večer isti ritual. 520 00:55:35,083 --> 00:55:37,917 U 20 sati, njegova večera isporučuje se na njegova iskopavanja, 521 00:55:38,208 --> 00:55:42,708 na zadnjem katu paviljona Mollien. 522 00:55:53,833 --> 00:55:56,667 Radi do 22 sata, 523 00:55:56,958 --> 00:56:00,792 tada napušta starine posvetiti se... 524 00:56:01,125 --> 00:56:05,333 ...bludnica koja ga posjećuje svake noći. 525 00:56:06,333 --> 00:56:09,792 Tu mi nastupamo. 526 00:56:40,708 --> 00:56:44,042 Gdje je to raspelo? 527 00:57:19,292 --> 00:57:22,708 Karta opatija... 528 00:57:32,833 --> 00:57:34,667 Loša sreća, prijatelju. 529 00:57:34,917 --> 00:57:35,750 Pretekao sam te. 530 00:57:35,958 --> 00:57:38,792 - Trebao sam pogoditi. - Da, to je izraz... 531 00:57:39,083 --> 00:57:40,917 Je li vam se svidjela moja predstava tamo dolje? 532 00:57:41,167 --> 00:57:44,000 Ne mogu biti ja, ja nikad ne ubijam. 533 00:57:44,292 --> 00:57:47,125 Dobit ćete reputaciju zbog ovoga. 534 00:57:47,417 --> 00:57:49,250 Pogotovo s policijom. 535 00:57:49,500 --> 00:57:52,333 Tko će doći svaki čas. 536 00:57:52,625 --> 00:57:55,458 Dovoljno vremena za brzi posjet. 537 00:57:55,750 --> 00:58:00,500 Evo ti prilike vidjeti Louvre noću. 538 00:58:03,042 --> 00:58:05,875 Vidi tu sliku. Jeste li primijetili nešto? 539 00:58:06,167 --> 00:58:10,708 Bilo koja od žena s caricom upoznati? 540 00:58:12,417 --> 00:58:14,250 Zabrinjavajuće, zar ne? 541 00:58:14,500 --> 00:58:17,333 To je samo početak. 542 00:58:17,625 --> 00:58:20,458 Nastavite s posjetom! Markiza de Marini. 543 00:58:20,750 --> 00:58:24,333 1727, nije li nevjerojatno? 544 00:58:25,958 --> 00:58:29,792 - Slučajnost... - Nazvao bih to predznakom. 545 00:58:30,125 --> 00:58:32,958 Da biste pobijedili, morate ih dešifrirati. 546 00:58:33,250 --> 00:58:36,875 Točno je ispred vas! 547 00:58:46,792 --> 00:58:50,625 Njezina priča o njezina sličnost s majkom! 548 00:58:50,958 --> 00:58:53,792 Pokušala je to navući na mene. 549 00:58:54,083 --> 00:58:55,958 Samo još jedna dimna zavjesa! 550 00:58:56,167 --> 00:58:57,042 slušaj me: 551 00:58:57,208 --> 00:59:00,083 Njoj duguje vječnu mladost do eliksira 552 00:59:00,333 --> 00:59:02,208 izradio njezin otac, Caligostro, 553 00:59:02,417 --> 00:59:05,292 mag na kraljevskom dvoru, stoljećima prije. 554 00:59:05,542 --> 00:59:08,417 Ona ga slijedi. 555 00:59:08,667 --> 00:59:10,542 Josephine te iskorištava. 556 00:59:10,750 --> 00:59:14,625 Kad završi s tobom, zgnječit će te kao bubu. 557 00:59:14,917 --> 00:59:16,792 - Zaboravljaš da je ona... - Da te voli? 558 00:59:17,000 --> 00:59:19,833 Ti si naivan! 559 00:59:20,125 --> 00:59:23,000 Sve je to prijevara. 560 00:59:23,292 --> 00:59:27,125 Njezina će prava priroda preuzeti vlast. 561 00:59:27,458 --> 00:59:30,292 Imam prijatelje na visokim položajima 562 00:59:30,583 --> 00:59:33,417 tko će ti dati novi život, novi identitet. 563 00:59:33,708 --> 00:59:36,542 Ne možeš zauvijek bježati! 564 00:59:36,833 --> 00:59:38,667 Ako je pristanem izdati? 565 00:59:38,917 --> 00:59:41,750 Brz si, imaš budućnost. 566 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Samo me dovedi Jozefinina dva raspela. 567 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Do moje kuće, na Boulevard du Temple. 568 00:59:48,292 --> 00:59:53,250 Imam šetnju, kod Changa, kemijska čistionica. 569 01:00:17,458 --> 01:00:21,042 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 570 01:00:23,708 --> 01:00:25,542 sramim se. 571 01:00:25,792 --> 01:00:27,625 Bio sam prevaren, kao početnik. 572 01:00:27,875 --> 01:00:31,708 Živ si, to je bitno. 573 01:00:32,042 --> 01:00:35,833 Zaboravimo cijelu ovu stvar. 574 01:01:23,083 --> 01:01:25,875 oprosti mi... 575 01:01:38,708 --> 01:01:42,583 Nisi mi sve rekao. 576 01:01:42,875 --> 01:01:44,750 O čemu? 577 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Znaš tko je ukrao raspelo. 578 01:01:47,042 --> 01:01:48,917 nisam vidio nikoga. 579 01:01:49,125 --> 01:01:52,000 I ne znam gdje su tvoja 2 raspela. 580 01:01:52,250 --> 01:01:55,125 Rekao sam ti: Nikad mi nemoj lagati. 581 01:01:55,375 --> 01:01:57,250 Pridružuješ se onom svinjskom Beaumagnanu. 582 01:01:57,458 --> 01:02:01,042 Trebao bih te smjesta ubiti. 583 01:02:07,917 --> 01:02:10,625 Tvoje lice... 584 01:02:12,083 --> 01:02:15,083 Što se događa? 585 01:02:22,500 --> 01:02:25,667 Zbogom, Josephine. 586 01:02:30,833 --> 01:02:33,667 Štitim te od tog luđaka. 587 01:02:33,958 --> 01:02:35,792 Zaštititi me? Ta je dobra! 588 01:02:36,042 --> 01:02:37,875 Nekoga se bojim više nego njega. 589 01:02:38,125 --> 01:02:40,958 - WHO? - Ti, Josephine. 590 01:02:41,250 --> 01:02:45,625 Ti suci su bili u pravu, ti si vještica. 591 01:02:46,458 --> 01:02:51,292 Povjerovao sam tvojoj priči o silasku s Cagliostra. 592 01:02:51,667 --> 01:02:53,500 Sada je sve gotovo. 593 01:02:53,750 --> 01:02:56,583 Naprotiv, ljubavi moja... 594 01:02:56,833 --> 01:02:59,750 Počelo je. 595 01:03:06,208 --> 01:03:08,042 Josephine! 596 01:03:08,292 --> 01:03:09,125 Leonarde! 597 01:03:09,333 --> 01:03:11,917 Josephine! 598 01:03:24,958 --> 01:03:27,792 Ubojstvo u muzeju Louvre! Kustos murered! 599 01:03:28,083 --> 01:03:30,917 Francuska policija lovi Arsena Lupina! 600 01:03:31,208 --> 01:03:33,042 Stani, kočijašu! 601 01:03:33,292 --> 01:03:36,125 Ovdje. gospodine. ugodan dan! 602 01:03:36,417 --> 01:03:38,250 Pozdrav gospođice. 603 01:03:38,458 --> 01:03:40,167 Jutarnje vijesti! Ubojstvo u muzeju Louvre! 604 01:03:40,458 --> 01:03:44,292 Francuska policija lovi Arsena Lupina! 605 01:03:44,583 --> 01:03:46,417 Hvala, gospodine. 606 01:03:46,667 --> 01:03:50,375 Pročitajte u Jutarnjim vijestima! 607 01:03:54,000 --> 01:03:57,875 Ne želim dopustiti tom nitkovu uništiti svoj život. 608 01:03:58,125 --> 01:04:01,000 sigurno ne. 609 01:04:01,250 --> 01:04:03,125 Clarisse! 610 01:04:03,333 --> 01:04:05,208 Odvedimo je k vojvodi. 611 01:04:05,417 --> 01:04:09,500 Makni se u stranu! Nemojte samo stajati! 612 01:04:19,042 --> 01:04:20,875 Je li ozbiljno, doktore? 613 01:04:21,125 --> 01:04:23,958 - Je li djevojka udana? - Ne, zašto? 614 01:04:24,208 --> 01:04:27,250 Onda je ozbiljno. 615 01:04:35,708 --> 01:04:37,542 - Gdje je Josephine? - Nema veze. 616 01:04:37,750 --> 01:04:41,292 Pokušala se ubiti! 617 01:04:46,125 --> 01:04:48,958 Da se ubije? Ne poznaješ je! 618 01:04:49,208 --> 01:04:52,042 U svakom slučaju, ne znaš ništa o njoj. 619 01:04:52,333 --> 01:04:54,167 Muškarci poput tebe dolaze i odlaze. 620 01:04:54,417 --> 01:04:57,708 Ali ostao je samo jedan. 621 01:05:06,917 --> 01:05:11,542 Stavljanje policije na tragu tog mladića, 622 01:05:12,167 --> 01:05:14,000 je li to bio pravi potez? 623 01:05:14,250 --> 01:05:18,083 Samo nas on može dobiti 2 nestala raspela. 624 01:05:18,375 --> 01:05:19,208 Ako nije uhićen. 625 01:05:19,417 --> 01:05:22,250 vjeruj mi On je najbolji od svih nas. 626 01:05:22,542 --> 01:05:25,375 O Lupinu, Ekselencijo, Imam posljednji zahtjev. 627 01:05:25,708 --> 01:05:27,542 Kad je predao raspela, 628 01:05:27,792 --> 01:05:32,167 mogla bi Vaša Preuzvišenost koristiti njegov utjecaj 629 01:05:32,958 --> 01:05:35,792 spasiti Lupinovu glavu? 630 01:05:36,125 --> 01:05:36,958 Vrlo dobro. 631 01:05:37,167 --> 01:05:40,000 Ako nam donese ono što želimo! 632 01:05:40,292 --> 01:05:43,625 Hvala, ekselencijo. 633 01:05:53,833 --> 01:05:54,667 Neće ga zadržati. 634 01:05:54,875 --> 01:05:56,708 Misli na svoju kćer. 635 01:05:56,917 --> 01:06:01,083 Ona nije moja kći! Uništena je! 636 01:06:03,208 --> 01:06:04,042 Tko će je sada htjeti? 637 01:06:04,250 --> 01:06:08,250 Da spasim njezinu čast, uzet ću je. 638 01:06:09,417 --> 01:06:12,250 Ti, Bonnetot? 639 01:06:19,875 --> 01:06:23,667 pomozi mi! Preklinjem te! Napitak! 640 01:06:24,000 --> 01:06:28,000 Oslobodi me i ja ću ti ga donijeti! 641 01:06:31,333 --> 01:06:34,167 Na stolu! 642 01:06:36,500 --> 01:06:38,875 požuri! 643 01:06:42,792 --> 01:06:43,667 Pokušajte... 644 01:06:43,833 --> 01:06:47,583 Gdje su dva raspela? 645 01:06:53,208 --> 01:06:55,083 Idem kući, Ferdinande. 646 01:06:55,292 --> 01:06:57,167 Zatvori za mnom. 647 01:06:57,417 --> 01:07:00,917 Moja žena će me sažvakati. 648 01:07:03,625 --> 01:07:05,458 g. Kasselbach, 649 01:07:05,750 --> 01:07:07,583 "Banke Kasselbach", pretpostavljam? 650 01:07:07,833 --> 01:07:08,667 Arsene Lupin. 651 01:07:08,875 --> 01:07:12,125 Molim te, nemoj me ubiti. 652 01:07:13,042 --> 01:07:18,083 Ne vjerujte novinama. Ja sam nježni provalnik. 653 01:07:19,292 --> 01:07:20,125 Krv me užasava. 654 01:07:20,333 --> 01:07:22,167 Ovdje je. Sigurnosna kutija 22. 655 01:07:22,417 --> 01:07:23,250 savršeno 656 01:07:23,458 --> 01:07:26,292 Još jedan pokušaj, g. Kasselbach: 657 01:07:26,583 --> 01:07:28,417 The... 658 01:07:28,625 --> 01:07:29,458 ... 659 01:07:29,667 --> 01:07:31,500 kombinacija. 660 01:07:31,792 --> 01:07:32,625 Nikada! 661 01:07:32,833 --> 01:07:33,667 - Odbijaš? - da 662 01:07:33,875 --> 01:07:35,708 - Kad sam tako blizu cilja... - da 663 01:07:35,958 --> 01:07:38,792 Imate deset sekundi. Ni jedan više. 664 01:07:39,083 --> 01:07:42,083 Za deset sekundi, Raznijet ću ti mozak. 665 01:07:42,208 --> 01:07:45,292 Jedan, dva, tri... 666 01:07:46,417 --> 01:07:48,250 četiri, pet, šest... 667 01:07:48,500 --> 01:07:51,333 sedam... osam... 668 01:07:51,625 --> 01:07:53,458 devet... 669 01:07:53,708 --> 01:07:55,542 - i četvrtina - 813 (prikaz, znanstveni). 670 01:07:55,750 --> 01:07:59,208 Baš na vrijeme. Drži ovo. 671 01:08:04,125 --> 01:08:07,417 Pratite li me? 672 01:08:08,250 --> 01:08:09,083 Koliko? 673 01:08:09,292 --> 01:08:11,125 Vi odlučujete o cijeni. 674 01:08:11,417 --> 01:08:15,250 To je ponuda koju ne mogu odbiti. 675 01:08:15,583 --> 01:08:19,000 Ruke gore, Arsene Lupin! 676 01:08:20,792 --> 01:08:24,125 Ne gubite vrijeme. 677 01:08:30,167 --> 01:08:31,000 Lopov! 678 01:08:31,208 --> 01:08:35,625 Vidiš, Kasselbach, stvarno smo slični. 679 01:08:36,417 --> 01:08:40,292 Kradem iz sefova a vi iz dioničkih portfelja. 680 01:08:40,583 --> 01:08:43,333 Isti reket. 681 01:09:32,708 --> 01:09:35,917 natoči mi još vina... 682 01:09:48,333 --> 01:09:51,167 nije dobro... 683 01:09:51,458 --> 01:09:54,250 nastavi... 684 01:09:54,583 --> 01:09:56,417 sta to radis 685 01:09:56,667 --> 01:10:02,250 Počet ću brojati. Kad završim, radit ćeš što ti kažem. 686 01:10:02,917 --> 01:10:03,750 10... 687 01:10:03,958 --> 01:10:05,792 9... 688 01:10:06,083 --> 01:10:08,792 tko si ti 689 01:10:10,208 --> 01:10:12,458 5... 690 01:10:13,333 --> 01:10:15,167 4... 3... 691 01:10:15,417 --> 01:10:17,250 2... 692 01:10:17,500 --> 01:10:19,750 1... 693 01:10:20,625 --> 01:10:22,875 0... 694 01:10:23,750 --> 01:10:25,583 Sutra navečer, na balu vojvode od Orleansa, 695 01:10:25,833 --> 01:10:28,667 kad čuješ riječ "Krijesnica", 696 01:10:28,958 --> 01:10:31,792 ukrast ćeš raspelo iz njegove fice. 697 01:10:32,125 --> 01:10:36,500 Donijet ćeš mi ga u plavoj sobi, 698 01:10:38,333 --> 01:10:42,417 Onda ćeš skočiti kroz prozor. 699 01:10:52,917 --> 01:10:55,750 Kad pljesnem rukama, 700 01:10:56,042 --> 01:11:01,042 utonućeš u dubok san i sve zaboraviti. 701 01:11:12,750 --> 01:11:15,250 Leonard? 702 01:11:25,250 --> 01:11:26,125 Kunem se, grofice. 703 01:11:26,292 --> 01:11:29,167 uzvratit ću ti za sve, 704 01:11:29,375 --> 01:11:30,250 koliko god to vrijedilo. 705 01:11:30,417 --> 01:11:35,083 Budalo, svoj život nije vrijedno onoga što sam izgubio! 706 01:11:48,208 --> 01:11:51,042 *Oprosti mi, Clarisse. Ponio sam se odvratno. * 707 01:11:51,333 --> 01:11:53,167 *Neka budućnost bude svjetlija, * 708 01:11:53,375 --> 01:11:56,208 *i neka tvoje velikodušno srce oprosti mi. * 709 01:11:56,500 --> 01:12:00,167 *Ispričavam se još jednom. Arsene. * 710 01:12:14,250 --> 01:12:17,083 Što nije u redu, gospođice? 711 01:12:17,375 --> 01:12:20,250 Pusti me na miru. 712 01:12:26,750 --> 01:12:29,583 Dopustite mi da inzistiram. 713 01:12:29,875 --> 01:12:32,083 Ne! 714 01:13:05,292 --> 01:13:09,083 Poštedi nas novčića, mala damo. 715 01:13:13,583 --> 01:13:16,625 što hoćeš 716 01:13:34,458 --> 01:13:37,792 Dopustite mi... da inzistiram. 717 01:13:40,667 --> 01:13:45,500 Oprostite, bio sam vrlo nepristojan vama, gospodine. Vi ste gospodin...? 718 01:13:45,917 --> 01:13:48,750 knez Sernin, 719 01:13:49,042 --> 01:13:52,000 vama na usluzi. 720 01:14:06,708 --> 01:14:11,667 Ja sam tvoj čovjek. Zazviždi i dotrčat ću! 721 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Gospodine, vaša pozivnica? 722 01:14:21,333 --> 01:14:26,167 Ja sam prijatelj gospođice Clarisse de Dreux-Soubise... knez Sernin. 723 01:14:26,583 --> 01:14:29,417 oprosti Bez pozivnice ne možeš ući. 724 01:14:29,708 --> 01:14:31,542 Drago mi je da ste mogli doći... 725 01:14:31,792 --> 01:14:33,625 On je moj gost. u redu je 726 01:14:33,833 --> 01:14:36,667 Dođi, predstavit ću te mom ocu. 727 01:14:37,000 --> 01:14:39,833 Vaša Milosti, tata. 728 01:14:40,125 --> 01:14:42,958 Princ Sernin iz Petrograda. 729 01:14:43,250 --> 01:14:46,083 On je slikar. Bez njega bih možda bila mrtva. 730 01:14:46,333 --> 01:14:48,167 Kći mi je sve rekla. 731 01:14:48,458 --> 01:14:51,292 Tako sam zahvalna. Ako mogu biti od pomoći... 732 01:14:51,583 --> 01:14:55,417 Neka mi pozira. Ništa me nije moglo više zadovoljiti. 733 01:14:55,750 --> 01:14:57,583 Ti si slikar? 734 01:14:57,833 --> 01:14:59,667 Što slikaš? 735 01:14:59,875 --> 01:15:02,708 Uglavnom portreti. Sljedeći tjedan imam nastup. 736 01:15:03,042 --> 01:15:05,875 U kojoj galeriji? 737 01:15:06,167 --> 01:15:09,000 "Krijesnica". 738 01:15:14,500 --> 01:15:15,333 "Krijesnica"? gdje je 739 01:15:15,542 --> 01:15:17,375 Na barki, Dat ću ti adresu. 740 01:15:17,625 --> 01:15:18,458 Rado. 741 01:15:18,667 --> 01:15:20,500 Predstava na teglenici, kako originalno! 742 01:15:20,750 --> 01:15:23,500 Ja sam originalan! 743 01:15:27,000 --> 01:15:29,833 Sada glazba, maestro. 744 01:15:30,125 --> 01:15:33,333 Idemo plesati... Dođi. 745 01:16:21,167 --> 01:16:22,000 gospođo? 746 01:16:22,208 --> 01:16:26,042 Tražim gospodina Beaumagnana. 747 01:16:27,417 --> 01:16:29,250 Sada, dame i gospodo... 748 01:16:29,500 --> 01:16:32,583 Skinite svoje maske! 749 01:16:44,125 --> 01:16:47,000 Ti spašavaš mlade dame, slikaš ih, 750 01:16:47,208 --> 01:16:50,083 a ti si sjajna plesačica... 751 01:16:50,333 --> 01:16:53,208 Biti tako savršen, mora da imaš manu? 752 01:16:53,458 --> 01:16:57,333 Znam: mogu ostati samo pola sata. 753 01:16:57,708 --> 01:17:00,542 Zašto ne duže? 754 01:17:00,792 --> 01:17:04,167 Možda izgubim glavu... 755 01:18:09,542 --> 01:18:10,375 Clarisse! 756 01:18:10,583 --> 01:18:13,417 Oče, što je? 757 01:18:13,750 --> 01:18:18,167 - Gdje je ogrlica? - Kakvu ogrlicu? 758 01:18:31,417 --> 01:18:34,250 Daj mi ovaj ples! 759 01:18:34,542 --> 01:18:38,333 Plesati s tobom? Kako urnebesno! 760 01:18:42,917 --> 01:18:47,292 Gospodina Beaumangnana nalazi se u sobi s oglasnim pločama. 761 01:18:53,333 --> 01:18:54,167 tko si ti 762 01:18:54,375 --> 01:18:58,750 Netko tko te je volio, u drugom životu. 763 01:19:02,667 --> 01:19:06,833 Ta ogrlica? Gdje si ga nabavio? 764 01:19:08,958 --> 01:19:10,833 nikad ga nisam vidio. Varate se. 765 01:19:11,000 --> 01:19:13,875 Nikada ne griješim. 766 01:19:14,125 --> 01:19:16,000 Nisam ni ja. 767 01:19:16,208 --> 01:19:19,083 Tvoj glas i tvoje lice... 768 01:19:19,375 --> 01:19:22,708 ne pripadaju zajedno. 769 01:19:25,583 --> 01:19:29,625 Sa scerom si poznatiji. 770 01:19:39,167 --> 01:19:42,875 Prinče Sernin, jeste li tu? 771 01:19:46,500 --> 01:19:47,333 Jeste li vi Beaumagnan? 772 01:19:47,542 --> 01:19:51,375 Da, jesam. Ali već 10 godina, Imao sam i druga imena. 773 01:19:51,667 --> 01:19:53,500 Bio sam Brignac, knjižničar. 774 01:19:53,750 --> 01:19:58,083 Louis Lecossais, kapetan trgovačke mornarice. 775 01:19:59,000 --> 01:20:02,833 Ili misionar, Otac Anselme Dutartre. 776 01:20:03,167 --> 01:20:05,000 Ime koje zvuči lijepo! 777 01:20:05,208 --> 01:20:07,042 Clarisse! 778 01:20:07,292 --> 01:20:08,125 Pusti me na miru! 779 01:20:08,375 --> 01:20:10,208 - Moramo razgovarati. - Pusti! 780 01:20:10,458 --> 01:20:14,833 - Ne, pođi sa mnom! - Povrijedio si me. 781 01:20:16,667 --> 01:20:21,208 Ova bitka je tek počela i ja ću ga osvojiti! 782 01:20:21,917 --> 01:20:25,750 Uskoro ćemo se zaručiti, onda oženjen! 783 01:20:26,083 --> 01:20:27,917 Jesi li poludio? 784 01:20:28,167 --> 01:20:31,000 Tvoj otac se složio. Tko bi oženio trudnu djevojku? 785 01:20:31,250 --> 01:20:34,083 Ti čudovište! Kloni me se! 786 01:20:34,417 --> 01:20:36,250 Nećeš zadržati to dijete! 787 01:20:36,500 --> 01:20:40,000 Daj mi poljubac, samo jedan! 788 01:20:42,750 --> 01:20:45,583 Clarisse je nosila ogrlica moga pretka! 789 01:20:45,833 --> 01:20:49,667 Pripada u kraljevskom blagu, naše je! 790 01:20:50,042 --> 01:20:53,250 Morate ga oporaviti. 791 01:20:54,208 --> 01:20:58,042 Prije nego što vas netko prestigne. 792 01:21:00,458 --> 01:21:04,292 Trebat će vam odijevanje. Dođi! 793 01:21:05,667 --> 01:21:07,500 Zatvori vrata. 794 01:21:07,750 --> 01:21:10,083 Brzo! 795 01:21:11,875 --> 01:21:14,708 - Što ti se događa? - Skloni se! 796 01:21:15,042 --> 01:21:15,875 Kloni se! 797 01:21:16,083 --> 01:21:17,917 Trebaš pomoć. 798 01:21:18,167 --> 01:21:21,792 Nazvat ću nekoga. - Nemoj! 799 01:21:22,333 --> 01:21:25,167 - Ne mogu... - Ostavi me... 800 01:21:25,417 --> 01:21:28,042 ne mogu... 801 01:21:50,417 --> 01:21:51,292 Arsene? 802 01:21:51,500 --> 01:21:55,458 Clarisse, ne brini. Gotovo je. 803 01:21:56,708 --> 01:22:00,583 Nakon sat vremena, ljepilo ti peče kožu! 804 01:22:00,875 --> 01:22:01,750 Ovdje je s raspelom. 805 01:22:01,917 --> 01:22:04,792 Dođite na ovu adresu. objasnit ću ti. 806 01:22:05,042 --> 01:22:06,917 Arsene, moram ti nešto reći... 807 01:22:07,125 --> 01:22:11,083 kasnije! Zaustavi ih da se popnu. 808 01:22:20,708 --> 01:22:23,125 Hvala. 809 01:22:33,208 --> 01:22:36,458 Kraljičina ogrlica! 810 01:22:38,417 --> 01:22:41,250 Dao sam ga Josephine. 811 01:22:41,542 --> 01:22:42,375 Koga si ubio zbog toga? 812 01:22:42,583 --> 01:22:45,000 nitko 813 01:22:45,708 --> 01:22:48,542 Zar se ne sjećaš, Arsene? Ukrao si ga. 814 01:22:48,833 --> 01:22:51,667 Za mog oca. Ti, njegov suučesnik, ubio si ga! 815 01:22:51,958 --> 01:22:56,458 Ti si daleko. Nitko nije ubio tvog oca. 816 01:22:57,167 --> 01:22:59,917 Što? nitko? 817 01:23:39,875 --> 01:23:40,708 Odvratite protivnika. 818 01:23:40,917 --> 01:23:45,417 Zapamti to, i nitko te neće pobijediti. 819 01:24:12,167 --> 01:24:14,375 Ne! 820 01:24:17,375 --> 01:24:18,208 Arsene? 821 01:24:18,417 --> 01:24:22,125 Donio si mi raspelo? 822 01:24:31,958 --> 01:24:32,833 Dakle, Lupin može ubiti? 823 01:24:33,000 --> 01:24:36,625 Mogu li ja biti vaša prva žrtva? 824 01:25:02,208 --> 01:25:06,042 Dešnjak, pa ljevak! 825 01:25:07,458 --> 01:25:10,875 Nećeš me dvaput prevariti! 826 01:25:18,917 --> 01:25:21,333 Stražari! 827 01:25:25,125 --> 01:25:29,083 Upozorite moje osoblje, neka nitko ne ode! 828 01:25:31,417 --> 01:25:35,542 Dva muškarca nasuprot, ostali sa mnom. 829 01:25:39,708 --> 01:25:42,792 Zatvorite sva vrata! 830 01:25:46,000 --> 01:25:49,833 Oprostite, madame, ne možete otići. 831 01:25:52,208 --> 01:25:56,833 Zabravite vrata! Zgrabi je! Ne daj joj da ode! 832 01:26:12,042 --> 01:26:16,167 - Raspelo? - Kako to misliš? 833 01:26:18,250 --> 01:26:22,750 Nije sama. Gdje je tvoj suučesnik? 834 01:26:41,167 --> 01:26:44,000 Nisi ga ubio? 835 01:26:44,292 --> 01:26:46,125 Prvo: volio bih da jesam. 836 01:26:46,375 --> 01:26:49,958 Doći ću na tu adresu. 837 01:26:50,583 --> 01:26:52,417 Ne mičite se, g. Lupin! 838 01:26:52,667 --> 01:26:53,500 Zaustavite ga! 839 01:26:53,708 --> 01:26:55,917 Ne! 840 01:27:23,875 --> 01:27:27,625 Lampe! Vatra na svjetiljke! 841 01:27:54,167 --> 01:27:56,000 Ona ne zna što radi! 842 01:27:56,250 --> 01:27:58,083 Da, ima: ona štiti 843 01:27:58,333 --> 01:28:01,167 otac njezina djeteta. 844 01:28:01,417 --> 01:28:03,250 Beaumagnan! Kakva glupost! 845 01:28:03,542 --> 01:28:04,375 To je istina. 846 01:28:04,583 --> 01:28:08,417 On je grofičin suučesnik i Clarissein ljubavnik. 847 01:28:08,750 --> 01:28:11,583 Moraš žrtvovati Clarisse. 848 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 Žrtvovati je? 849 01:28:13,917 --> 01:28:15,750 Prisilite Lupina da napravi izbor: 850 01:28:16,000 --> 01:28:19,958 Raspela, ili tvoja kći. 851 01:28:23,333 --> 01:28:27,167 Valmont, Fecamp, Montivilliers... 852 01:28:27,458 --> 01:28:31,292 3 od 7 opatija okruga Caux. 853 01:28:31,667 --> 01:28:34,500 Gdje su ostala 4? 854 01:28:34,792 --> 01:28:37,625 Cruchet-le-Valasse... 855 01:28:37,917 --> 01:28:39,750 St. Wandrille... 856 01:28:40,000 --> 01:28:42,625 Jumieges... 857 01:28:44,167 --> 01:28:45,000 Saint-Georges... 858 01:28:45,208 --> 01:28:47,833 Ona je ovdje. 859 01:28:55,625 --> 01:28:57,458 Tko je taj čovjek? 860 01:28:57,708 --> 01:29:02,625 prijatelj. Sakrio me je od policije. vjerujem mu. 861 01:29:03,958 --> 01:29:04,792 Nisu vas pratili? 862 01:29:05,000 --> 01:29:06,833 Poslan sam tebi. 863 01:29:07,042 --> 01:29:10,875 Moraš se vratiti 3 raspela, ili pak... 864 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 ili drugo? 865 01:29:12,292 --> 01:29:16,125 Ubit će tvoju prijateljicu Josephine. 866 01:29:16,458 --> 01:29:21,125 Arsene, ne idi! Učini to za mene, a za njega? 867 01:29:21,667 --> 01:29:22,500 Mu? 868 01:29:22,708 --> 01:29:25,542 Tvoje dijete koje nosim. 869 01:29:25,833 --> 01:29:29,625 Pobjegnimo, sva trojica. 870 01:29:31,042 --> 01:29:33,875 Policija me traži. Ja sam odmetnik. 871 01:29:34,167 --> 01:29:36,000 Kakvu budućnost mogu ponuditi djetetu? 872 01:29:36,250 --> 01:29:38,083 Odrekni se svoje prošlosti. 873 01:29:38,333 --> 01:29:41,167 Postanite nova osoba s novim životom! 874 01:29:41,458 --> 01:29:45,833 Krv ubojice može teći mojim venama. 875 01:29:47,708 --> 01:29:51,000 Ne mogu to predati! 876 01:29:51,875 --> 01:29:52,750 Gdje ih mogu sresti? 877 01:29:52,917 --> 01:29:57,167 Kavana Grand kod Opere, u 10 sati. 878 01:29:59,167 --> 01:30:03,000 Da te nikad više ne čujem! 879 01:31:27,750 --> 01:31:29,583 Bože moj! 880 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 Veliki Medvjed! 881 01:32:19,833 --> 01:32:22,292 Arsene! 882 01:32:57,375 --> 01:33:01,208 Ako Lupin isporuči, ne možemo poštedjeti Stvorenje. 883 01:33:01,583 --> 01:33:04,417 Ne ona, Lupin ili Beaumagnan. 884 01:33:04,708 --> 01:33:08,083 Poduzeo sam mjere opreza. 885 01:33:18,250 --> 01:33:20,083 Neće doći. 886 01:33:20,292 --> 01:33:22,125 Završio je sa mnom. 887 01:33:22,375 --> 01:33:24,208 Ne, on je sentimentalan, poput mene. 888 01:33:24,500 --> 01:33:26,333 Kakav otac, takav sin? 889 01:33:26,583 --> 01:33:29,417 - Upravo sam to htio reći. - Varate se. 890 01:33:29,708 --> 01:33:31,542 On nije kao ti. 891 01:33:31,792 --> 01:33:34,625 On je sve što ne možeš biti. Zato ga volim. 892 01:33:34,875 --> 01:33:37,708 Ti si nesposoban za ljubav. Izmanipulirao si ga. 893 01:33:38,042 --> 01:33:42,792 Ne, inače bih mu rekla tko si bio odjednom. 894 01:34:05,125 --> 01:34:08,958 On je ovdje: dobra krv ne može lagati. 895 01:34:09,292 --> 01:34:12,125 Ali nemaš šanse: Clarisse ga želi. 896 01:34:12,375 --> 01:34:16,208 Oženit će Dreux-Soubise, poput svog oca. 897 01:34:16,583 --> 01:34:19,417 lažeš! Arsen ima samo jednu ljubavnicu 898 01:34:19,708 --> 01:34:22,542 a to sam ja. 899 01:34:24,875 --> 01:34:28,667 Njegovo dijete ima jednu majku: Nju! 900 01:34:30,125 --> 01:34:33,708 Čuvaj je dok se ne vratim. 901 01:34:37,417 --> 01:34:40,250 Ne vjerujem mu! 902 01:34:40,500 --> 01:34:43,333 On je kockar! 903 01:34:43,667 --> 01:34:47,208 On je uvijek jedan protiv nas! 904 01:35:00,333 --> 01:35:03,917 Leonard? zašto si ovdje 905 01:35:06,542 --> 01:35:09,083 Samo naprijed! 906 01:35:11,792 --> 01:35:14,958 Arsene, trči! požuri! 907 01:35:15,958 --> 01:35:17,833 Izbavi me iz ove zamke! 908 01:35:18,000 --> 01:35:20,750 Nemojte paničariti! 909 01:36:13,292 --> 01:36:15,125 Josephine! 910 01:36:15,375 --> 01:36:17,583 Ne! 911 01:36:34,125 --> 01:36:36,583 pomozi mi! 912 01:36:40,375 --> 01:36:43,000 On je živ! 913 01:36:59,125 --> 01:37:01,583 Arsene! 914 01:37:13,708 --> 01:37:15,542 Učinio sam to za nas. 915 01:37:15,792 --> 01:37:20,500 Da ih se riješim. Nisam mislio da ćeš doći. 916 01:37:23,083 --> 01:37:24,917 Bio sam zaslijepljen svojom ljubavlju prema tebi. 917 01:37:25,167 --> 01:37:28,000 Sada vidim tko si: Kriminalac! 918 01:37:28,292 --> 01:37:30,125 Ti si poludio! 919 01:37:30,417 --> 01:37:34,250 Ja sam lopov, provalnik... Neka bude tako. 920 01:37:34,542 --> 01:37:36,375 Ali nikad neću biti ubojica. 921 01:37:36,625 --> 01:37:38,458 čuješ li me 922 01:37:38,708 --> 01:37:41,083 Nikada! 923 01:37:48,083 --> 01:37:50,958 Evo ih, sva trojica. 924 01:37:51,208 --> 01:37:54,083 Zadrži ih. Shvatio sam njihovu tajnu. 925 01:37:54,333 --> 01:37:57,875 Mislite li da možete učiniti toliko? 926 01:37:58,500 --> 01:38:00,375 Arsene, ne ostavljaj me. 927 01:38:00,583 --> 01:38:02,458 Ne želim završiti kao ti. 928 01:38:02,667 --> 01:38:05,542 prezirem te. 929 01:38:05,833 --> 01:38:08,667 Ja ću se osvetiti. 930 01:38:09,000 --> 01:38:09,833 Stvarno? 931 01:38:10,042 --> 01:38:12,875 Što ako imam ožiljak 932 01:38:13,125 --> 01:38:15,958 ovo lijepo lice? 933 01:38:16,250 --> 01:38:20,083 Ne bi li se mnogi zločini izbjegli? 934 01:38:20,458 --> 01:38:21,292 Vratit ćeš se meni. 935 01:38:21,500 --> 01:38:25,083 Ja sam samo za tebe lijepa. 936 01:38:32,958 --> 01:38:36,042 Ne osjećam se dobro. 937 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 Počet ću brojati. 938 01:39:20,833 --> 01:39:26,292 Otići ćeš na spavanje i kad se probudiš, učinit ćeš kako ti kažem. 939 01:39:29,208 --> 01:39:32,042 Sviđa ti se Arseneovo ljubavno gnijezdo? 940 01:39:32,292 --> 01:39:36,125 Bili biste lijep par, ali za mene... 941 01:39:36,458 --> 01:39:37,292 Pusti me da legnem. 942 01:39:37,542 --> 01:39:40,375 Je li vam se počelo koprcati u trbuhu? 943 01:39:40,667 --> 01:39:42,500 Krhko je... 944 01:39:42,750 --> 01:39:46,583 Zašto staviti dijete u ovaj ružan svijet? 945 01:39:46,875 --> 01:39:49,708 Možda je to sve što znaš kako učiniti: polagati jaja! 946 01:39:50,042 --> 01:39:51,875 Nikad nećeš! 947 01:39:52,125 --> 01:39:54,958 kako to misliš 948 01:39:55,250 --> 01:39:59,083 Priroda mi je dala ono što je tebi uskratila. Ja sam život, ti si smrt. 949 01:39:59,375 --> 01:40:02,208 Tko kaže možeš li tako razgovarati sa mnom? 950 01:40:02,500 --> 01:40:06,333 - Želim! - Ljubomoran si na ono što ona može. 951 01:40:06,708 --> 01:40:07,542 Što? 952 01:40:07,750 --> 01:40:10,583 Budite tolerantni jednom u životu. 953 01:40:10,833 --> 01:40:15,333 Ako je pustiš da pobjegne, zadavit ću te! 954 01:40:19,208 --> 01:40:23,083 Leonarde! U zoru ćemo otići! 955 01:41:36,333 --> 01:41:39,167 Godine napornog rada, ali lišen blaga, 956 01:41:39,458 --> 01:41:43,292 tako blizu cilja. Vrlo uznemirujuće! 957 01:41:43,583 --> 01:41:46,417 Iako još uvijek imaš tvoje moći! 958 01:41:46,750 --> 01:41:47,583 Leonardo nije s tobom? 959 01:41:47,792 --> 01:41:48,625 Kao što vidite! 960 01:41:48,833 --> 01:41:52,667 Nisi mu oprostila za obranu djevojke. 961 01:41:53,000 --> 01:41:55,833 Stavio si bombu na teglenicu? 962 01:41:56,083 --> 01:41:57,917 Je li to to? 963 01:41:58,167 --> 01:41:59,000 Ti si loš gubitnik. 964 01:41:59,250 --> 01:42:03,083 Odlučio sam podvući crtu na svoju prošlost. 965 01:42:03,417 --> 01:42:04,250 I njegovu budućnost. 966 01:42:04,458 --> 01:42:07,750 Dvije muhe jednim udarcem! 967 01:42:08,625 --> 01:42:09,458 Nastavi kopati! 968 01:42:09,625 --> 01:42:13,333 To je sve što ti preostaje učiniti. 969 01:42:21,125 --> 01:42:23,750 Pazi! 970 01:42:39,875 --> 01:42:41,708 Dva stara profesionalca poput tebe, 971 01:42:41,958 --> 01:42:44,792 prevario došljak! 972 01:42:45,083 --> 01:42:47,917 Jadna Josephine, ovo je tvoj Waterloo! 973 01:42:48,208 --> 01:42:51,042 Hajde, ubij me. Ne možete spasiti Clarisse! 974 01:42:51,333 --> 01:42:53,167 Izgubio vjeru u mene? 975 01:42:53,417 --> 01:42:57,292 Znaš da sam uspjela gdje drugi ne uspijevaju. 976 01:42:57,583 --> 01:43:01,458 Dao sam načelniku policije dokaz da vas oboje osudi. 977 01:43:01,750 --> 01:43:06,167 Krajnje je vrijeme za Zakon imam ološ poput vas dvoje! 978 01:43:11,125 --> 01:43:13,875 On je nadaren. 979 01:43:17,375 --> 01:43:18,250 Tu ste, šefe. 980 01:43:18,417 --> 01:43:22,042 Majstorski! Početnička sreća! 981 01:43:45,542 --> 01:43:49,375 Oprosti, Beaumagnan. Francuska ponovno treba vašu pomoć. 982 01:43:49,708 --> 01:43:53,542 Vaši kirurzi to moraju popraviti opet moje lice. 983 01:43:53,917 --> 01:43:55,750 Ili se neću prepoznati. 984 01:43:55,958 --> 01:43:59,792 Vi ste demontirali monarhističku zavjeru. Sada nam donesi blago. 985 01:44:00,125 --> 01:44:01,958 Nedostaje li Francuskoj gotovine? 986 01:44:02,208 --> 01:44:05,625 Drugi žude za tim plijenom! 987 01:44:06,375 --> 01:44:08,208 Držimo groficu. 988 01:44:08,458 --> 01:44:11,292 Evo novog dečka, još lukavijeg: 989 01:44:11,583 --> 01:44:15,500 Arsene Lupin. Zapamti njegovo ime! 990 01:44:34,542 --> 01:44:36,375 Eksplodirat će! 991 01:44:36,583 --> 01:44:38,417 Josephine je sakrila bombu na brod! 992 01:44:38,667 --> 01:44:39,500 gdje je ona 993 01:44:39,708 --> 01:44:40,542 U zatvorskoj ćeliji! 994 01:44:40,750 --> 01:44:42,583 Brzo, u spremište. 995 01:44:42,833 --> 01:44:46,667 Oslobodi djevojku, Ja ću se pozabaviti bombom! 996 01:44:47,042 --> 01:44:49,750 Moramo bježati! 997 01:44:57,417 --> 01:44:59,250 - Požuri! - A ti? 998 01:44:59,542 --> 01:45:02,750 Mi? Ići ću u pakao! 999 01:45:52,667 --> 01:45:56,833 Dao sam sve od sebe, ali on je bio u komadima. 1000 01:46:08,292 --> 01:46:10,125 Ne razumijem: mrzila sam ga, 1001 01:46:10,375 --> 01:46:13,792 ali svejedno želim plakati. 1002 01:46:20,792 --> 01:46:23,625 Tvoj otac je bio jednooki? 1003 01:46:23,917 --> 01:46:27,750 Nisam mu zamijenio stakleno oko, razbijen u eksploziji. 1004 01:46:28,125 --> 01:46:29,958 Sad nije bitno. 1005 01:46:30,208 --> 01:46:33,042 To čini. I imam ono što je potrebno. 1006 01:46:33,333 --> 01:46:36,917 Aljkav rad nije moj stil. 1007 01:46:38,500 --> 01:46:41,333 Arsene, izvadi oko, molim te. 1008 01:46:41,667 --> 01:46:43,500 Izvaditi ga? 1009 01:46:43,750 --> 01:46:47,708 Lako iskoči. Evo, gospođice... 1010 01:46:48,917 --> 01:46:50,750 Imam finu kolekciju. 1011 01:46:51,000 --> 01:46:53,875 Odaberite. 1012 01:47:26,458 --> 01:47:29,167 Što je ovo? 1013 01:47:36,875 --> 01:47:40,708 "Ad lapidem curebat olim regina." 1014 01:47:41,000 --> 01:47:44,708 Prvo slovo je ključ. 1015 01:47:45,208 --> 01:47:48,500 To je to: Ad lapidem 1016 01:47:49,375 --> 01:47:52,208 curebat olim regina. 1017 01:47:52,500 --> 01:47:54,333 Osma zvijezda bit će božanstvena: Alcor! 1018 01:47:54,542 --> 01:47:55,375 Alcor? 1019 01:47:55,583 --> 01:47:58,417 To je zvijezda u Velikom Medvjedu. 1020 01:47:58,750 --> 01:48:00,583 To je to! 1021 01:48:00,833 --> 01:48:03,667 Spojeni zajedno tvore karta opatija. 1022 01:48:03,958 --> 01:48:06,792 Svaki rubin je zvijezda, svaka zvijezda jedna opatija. 1023 01:48:07,042 --> 01:48:10,792 Merak, Phecda, Duble, Megrez, 1024 01:48:11,250 --> 01:48:14,125 Alioth, Mizar, Alkaid. 1025 01:48:14,375 --> 01:48:16,250 A Alcor? 1026 01:48:16,458 --> 01:48:18,333 To je skrivena zvijezda. 1027 01:48:18,542 --> 01:48:21,417 Nešto nedostaje. 1028 01:48:21,625 --> 01:48:23,500 Što bi vam to reklo? 1029 01:48:23,750 --> 01:48:27,500 Lokacija blaga. 1030 01:49:55,250 --> 01:49:58,083 Ti si najveći! 1031 01:49:59,458 --> 01:50:02,292 Uz uncu perverznosti, bio bi nepobjediv. 1032 01:50:02,583 --> 01:50:06,833 Ali tvoja majka nije imao što dati tebi. 1033 01:50:08,833 --> 01:50:11,792 Jesam li te uplašio? 1034 01:50:31,750 --> 01:50:36,417 Natjerat ćeš me najbogatiji đubre na zemlji! 1035 01:50:46,292 --> 01:50:49,083 Hajde pucaj! 1036 01:51:12,333 --> 01:51:13,208 Nadmašio si me! 1037 01:51:13,458 --> 01:51:16,292 Ali imam veliku prednost: 1038 01:51:16,583 --> 01:51:18,417 Ne smeta mi ubijanje! 1039 01:51:18,667 --> 01:51:19,500 Ne ja! 1040 01:51:19,708 --> 01:51:22,542 Ali možete li ubiti vlastitog sina? 1041 01:51:22,833 --> 01:51:25,667 Ti si posljednji trag moje proslosti, 1042 01:51:25,958 --> 01:51:29,000 Moram te izbrisati! 1043 01:51:41,583 --> 01:51:45,417 Udruži se sa mnom! Napravit ćemo ubojstvo! 1044 01:51:45,750 --> 01:51:49,958 - Narasti ću ti! - Radije bih umro! 1045 01:53:42,417 --> 01:53:45,292 Reci mi istinu. 1046 01:53:45,542 --> 01:53:47,417 Što? 1047 01:53:47,667 --> 01:53:51,125 Opet idete kartati? 1048 01:53:54,958 --> 01:53:59,167 nastavi tako, i jednog dana ćeš izgubiti. 1049 01:54:00,208 --> 01:54:02,958 Nikad ne gubim. 1050 01:54:03,333 --> 01:54:05,958 nikad ikad. 1051 01:54:09,542 --> 01:54:11,375 Jean! 1052 01:54:11,625 --> 01:54:13,458 Jean, dođi ovamo. 1053 01:54:13,750 --> 01:54:16,875 Moj mali druže... 1054 01:54:36,625 --> 01:54:40,875 Sada ovaj odlomak više nije tajna! 1055 01:54:41,875 --> 01:54:44,958 Samo napred, prijatelji! 1056 01:54:48,083 --> 01:54:52,458 Baci se na posao, rasčistimo ovu sobu. 1057 01:54:53,333 --> 01:54:55,167 Jako lijepa... 1058 01:54:55,417 --> 01:54:58,250 Dobar Houdon... 1059 01:54:58,500 --> 01:55:00,958 vrhunsko! 1060 01:55:02,667 --> 01:55:05,542 Uzmi sat! 1061 01:55:06,875 --> 01:55:07,708 To je lažnjak! 1062 01:55:07,917 --> 01:55:09,750 Požurite, gospodo! 1063 01:55:10,000 --> 01:55:13,208 Želimo taj slučaj... 1064 01:55:14,125 --> 01:55:15,958 Roger... 1065 01:55:16,208 --> 01:55:18,917 Oprosti, šefe. 1066 01:55:19,375 --> 01:55:21,208 Krenite prema staji u Benouvilleu. 1067 01:55:21,458 --> 01:55:23,292 A ti, šefe? 1068 01:55:23,542 --> 01:55:26,750 Ići ću na bicikl. 1069 01:56:09,375 --> 01:56:12,250 Vas? gospođo... 1070 01:56:12,500 --> 01:56:15,042 gospodine Lupin! 1071 01:56:30,208 --> 01:56:34,083 Nikad ne kradem dvaput od iste osobe. 1072 01:56:34,417 --> 01:56:38,125 Pogotovo lijepa žena. 1073 01:56:39,625 --> 01:56:43,458 Do zore će sve biti vraćeno. 1074 01:56:43,750 --> 01:56:45,583 Imate moju riječ. 1075 01:56:45,833 --> 01:56:48,542 I ja uvijek 1076 01:56:49,000 --> 01:56:50,833 zadrži ga. 1077 01:56:51,083 --> 01:56:54,375 Slika je lažna. 1078 01:57:11,875 --> 01:57:15,167 Arsene, jesi li tu? 1079 01:57:18,167 --> 01:57:20,875 Ne, ne on! 1080 01:58:26,917 --> 01:58:29,542 Josephine! 1081 02:00:49,667 --> 02:00:53,708 Louise, ponovno napravi novog čovjeka od mene. 1082 02:01:26,125 --> 02:01:29,000 Želio sam ovaj dan godinama: 1083 02:01:29,292 --> 02:01:33,167 Ponekad osjećam ti nosiš masku. 1084 02:01:33,458 --> 02:01:36,333 Maska? 1085 02:01:36,542 --> 02:01:40,417 Nikad ništa ne shvaćaš ozbiljno. 1086 02:01:40,708 --> 02:01:42,583 Ništa te ne dira. 1087 02:01:42,833 --> 02:01:44,708 Stalno se šališ! 1088 02:01:44,917 --> 02:01:47,792 Ali nisam ozbiljan, nema šanse! 1089 02:01:48,083 --> 02:01:51,625 Da, ali ti si osjetljiv. 1090 02:01:52,208 --> 02:01:54,042 Trebale su mi godine da to otkrijem. 1091 02:01:54,292 --> 02:01:57,125 Neka izađe pravi vikont d'Andresy, 1092 02:01:57,458 --> 02:01:59,292 češće? 1093 02:01:59,542 --> 02:02:03,375 - Možda on ne postoji! - Vidiš? 1094 02:02:03,667 --> 02:02:05,500 S tobom je nemoguće razgovarati! 1095 02:02:05,750 --> 02:02:09,583 Ali razgovaramo, uvjeravam vas. 1096 02:02:09,958 --> 02:02:12,667 Ja govorim. 1097 02:02:13,083 --> 02:02:14,917 Skrivaš duboku ranu. 1098 02:02:15,125 --> 02:02:16,958 Želim znati što je to. 1099 02:02:17,208 --> 02:02:20,042 Kakva duboka rana? 1100 02:02:20,375 --> 02:02:22,208 Ti znaš sve o mom životu... 1101 02:02:22,458 --> 02:02:27,083 U njemu se ništa nije dogodilo do tebe, Eglantine. 1102 02:02:32,833 --> 02:02:36,792 Nemoguće, previše si zavodljiva. 1103 02:02:42,208 --> 02:02:45,042 Koga svi ti ljudi čekaju? 1104 02:02:45,333 --> 02:02:49,167 Nadvojvoda Austro-Ugarske. Bilo je u novinama. 1105 02:02:49,542 --> 02:02:51,375 Nadvojvoda! 1106 02:02:51,625 --> 02:02:53,458 Kako uzbudljivo, nikad ga nisam vidio! 1107 02:02:53,708 --> 02:02:56,542 Sigurno ti ne smeta čekati? 1108 02:02:56,792 --> 02:03:00,625 Ne smeta mi ništa što te zabavlja. 1109 02:03:03,083 --> 02:03:05,833 Sadašnje oružje! 1110 02:03:21,792 --> 02:03:24,125 Jean! 1111 02:03:24,958 --> 02:03:26,792 Što ste rekli? 1112 02:03:27,042 --> 02:03:30,250 Znate što vam je činiti! 1113 02:03:33,292 --> 02:03:37,417 jesi dobro Problijedio si! 1114 02:03:43,708 --> 02:03:46,333 Oprostite. 1115 02:03:46,833 --> 02:03:50,042 kamo ideš 1116 02:05:07,125 --> 02:05:09,542 Arsene!