1
00:00:17,267 --> 00:00:21,427
"මහා ශිෂ්ටාචාරයක් පිටතින් ජය නොගනී
එය ඇතුළතින් විනාශ වන තුරු." ඩබ්ලිව් ඩුරන්ට්.
2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
හදවත...
3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
දුම් ගෙම්බා සඳහා.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
ස්තුතියි.
5
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
Curl Nose සඳහා මෙම අක්මාව.
6
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
ඔයාට ස්තූතියි.
7
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
කොකෝවා කොළ...
8
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
කන්
9
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
ඔයාට ස්තූතියි.
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
සහ ඔබ වෙනුවෙන් බ්ලන්ට් ...
11
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
බෝල.
12
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
ආයේ මේක නෙවෙයි.
13
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
මම ඔයාට උදව් කරනවා.
14
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
එවිට ඔබ ඒවා අනුභව කරන්න!
15
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
මට ඒවා අවශ්ය නැහැ.
සෙසු සගයන් ද එසේ නොවේ.
16
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
ඔබ යාලුවනේ?
17
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
නැත.
18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
ඇත්තෙන්ම නැහැ!
19
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
සමහර විට!
20
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
21
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
නැහැ!
22
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
නැහැ, නැහැ!
23
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
නමුත් එය කොපමණ වාර ගණනක් ගතවේද?
24
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
මට වැඩිමහල් සහෝදරියන් අට දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ එක් සහෝදරයෙක්.
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
තාත්තා ටපීර් බෝල දස වතාවක්ම ගත්තා.
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
මම එයාට කියන්නද?
27
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
මට කණගාටුයි. බෝල වැඩක් නෑ.
28
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
ඔබට ඒවා කවදාවත් තිබුණේ නැද්ද?
29
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
ඒවායේ රසය කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය නොහැක.
30
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
ඔබ කිසිවෙක් නැද්ද?
31
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
නැහැ, නමුත් ඔබ දෙස බලා සිටීම විනෝදජනකයි ...
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
මෙය ඔබේ අදහස විය!
33
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
සන්සුන් වෙන්න!
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
ඇයි ඔයා එයාලට ඔයාට මෙහෙම සලකන්න දෙන්නෙ?
36
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
ශක්තිමත් වෙන්න.
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
ඔබේ ආඩම්බරය කොහෙද?
38
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
ඔක්කොම වැඩ... ඔව්?
39
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
ඔව්...
40
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
මට දරුවන් හදන්න බැහැ.
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
මම ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
42
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි, එය ඉතා බලවත් ය.
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
44
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
සෝන්සෝ කොළ.
45
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
සෝන්සෝ කොළ?
46
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
දකුණේ මහා වගුරු බිම් වලින්...
47
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
මේක තමයි මට මගේ දරුවෝ දහදෙනා දුන්නේ.
48
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
නැහැ'. නැහැ'. ඉන්න...
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
ඔබ ඒවා අතුල්ලන්න ඕනේ ... පහළට.
50
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
ඔබ ඊළඟ උත්සාහ කිරීමට පෙර.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
ත්‍යාගශීලීව යොදන්න...
52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
53
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
මේක වැඩ කරන්නේ නම්...
සමහර විට ඇය මට කරදර කිරීම නවත්වනු ඇත.
54
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
ඔබේ බිරිඳ?
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
නැහැ, ඇගේ මව.
56
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
මහලු හග්ට මුණුබුරන් අවශ්යයි.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
මට මස් ටිකක් දෙන්න.
58
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
මෙන්න, වැඩ කරන්න මේක...
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
පිරිසිදු මස්...
60
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
බෝල හුස්ම.
61
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
62
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
63
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
මම ෆ්ලින්ට් ස්කයි. මම දඩයම් කර ඇත
මම වැඩිවිය පැමිණි දවසේ සිට මේ වනාන්තරය.
64
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
මගේ තාත්තා මේ වනාන්තරය දඩයම් කළා
මා සමඟ සහ මට පෙර.
65
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Jaguar Paw, මගේ පුතා.
66
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
ඔහු මා සමඟ මෙම වනාන්තරය දඩයම් කරයි.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
ඔහු තම පුතා සමඟ එය දඩයම් කරනු ඇත
මම ගිය පසු.
68
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
හොඳ උඩපන්දුවක්?
69
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
මෙහි හොඳ ජලය.
70
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
වනාන්තරය මෙහි බොහෝ දේ ලබා දෙයි.
71
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
අපි ඉල්ලන්නේ ඒ හරහා යන්න විතරයි.
72
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
සමත්.
73
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
ඔබ ගමන් කරන විට ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
74
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
අපි යමු.
75
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
අපේ ඉඩම් විනාශ කළා.
76
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
අපි අලුත් ආරම්භයක් සොයනවා.
77
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
ඔබේ ඉඩම් විනාශ කළාද?
78
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
ඔව්...
79
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
අපි අලුත් ආරම්භයක් සොයමු...
80
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
නිශ්චල වෙන්න.
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
මගේ පුතා!
82
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
නිශ්චල වෙන්න.
83
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
ආපහු ගමට.
84
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
කතා කරන්න එපා කියලා මම ඉල්ලනවා
ඔබ අද වනාන්තරයේ දුටු දේ ගැන.
85
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
ඔබ කලබල වී ඇත.
86
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
ඔව් මමයි.
87
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
කැලේ ඉන්න මිනිස්සු,
ඔබ ඔවුන් මත දුටුවේ කුමක්ද?
88
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
මට තේරෙන්නේ නෑ.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
ෆීන්.
90
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
ගැඹුරු කුණු වූ බිය.
91
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
ඔවුන් එයින් ආසාදනය වී ඇත.
92
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
ඔයා දැක්කා ද?
93
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
බිය යනු රෝගයකි.
94
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
එය ආත්මය තුළට බඩගානු ඇත
එය නිරත වන ඕනෑම අයෙකුගේ.
95
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
එය දැනටමත් ඔබේ සාමය අපිරිසිදු කර ඇත.
96
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ නැත
ඔබ බියෙන් ජීවත් වනු දැකීමට.
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
ඔබේ හදවතින් එය පහර දෙන්න.
98
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
අපේ ගමට ගේන්න එපා.
99
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
පළමු ආලෝකයේ දී
අපි වැඩිහිටියන් සමඟ එකතු වෙමු ...
100
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
අපේ පියවරුන්ගේ පූජනීය කන්ද ට
101
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
එහිදී අපි කතා කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් අපට මඟ පෙන්වයි.
102
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
ඔහ්, මෙන්න ඔහු!
103
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
විශාල ගැටිත්ත!
104
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
එයා වැඩකට නැති කෙනෙක්.
105
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
එයාට ඒක කරන්න බෑ.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
ඔබ! ඔව් ඔබ!
107
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
ඔබේ උස සහ වට ප්‍රමාණය සමඟ.
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.
108
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
ඇතුලට යන්න!
109
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
උඹට සාප වේවා! එහි ඇතුල් වන්න!
110
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
මහලු කාන්තාව, කරුණාකර.
111
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
එය ගෙන යන්න!
112
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ!
113
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
114
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
මට මුණුබුරෙක් දෙන්න
නැත්නම් මම ඔයාව ආදේශ කරන්නම්.
115
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
අම්මේ ඒ ඇති.
116
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
දරුවෙක් හදනකම් එළියට එන්න එපා.
117
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
දෙකක් වඩා හොඳ වනු ඇත!
118
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
කුමක් ද?
119
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
නිවුන් දරුවන් ඔබ ඕෆ්.
120
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
අම්මා.
121
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
එයා කියනවා ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.
122
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
රාගය කාර්යබහුලයි.
123
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
අම්මා...
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
ඇය ගිහින්.
125
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
අද රාත්‍රියේ මංගල්‍යයේ සිටිනවාද?
126
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
මට ටැපීර් තියෙනවා...
ඒත් මට මේ කොල්ලවත් හම්බුනා.
127
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
මම කියන්නේ කොල්ලා -
128
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
බැදපු!
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
ටැපීර් වඩා හොඳ සුවඳක්.
මම හිතන්නේ එය වඩාත් නැවුම් ය.
130
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
නෑ තාත්තේ! නැහැ! ඒ මමයි! ඒ මමයි!
131
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
මම කොල්ලව මෙතන එල්ලනවා
අපි අපේ මනස වෙනස් කළහොත්.
132
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
ඉන්න...
133
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
ඒ අපේ කැස්බෑ ධාවනයයි.
ඒ අපේ වැඩිමලා.
134
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
ඔව් මම තමයි. ඒ ඔබේ වැඩිමල්!
135
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
එහෙම උනොත් මගේ වැඩිමහල්ලාට ආසාවක්...
136
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
සහ මගේ බාලයා සඳහා ආදරයක්.
137
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
ටැපීර් ඒක.
138
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
දවසක්, මහලු මිනිසා!
139
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
දවසක ඔයාට බැරි වෙයි
තවදුරටත් ධාවනය කිරීමට!
140
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
තවද මිනිසෙක් තනිවම වාඩි විය.
141
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
ශෝකයෙන් ගැඹුරට ගිලී ඇත.
142
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
සහ සියලු සතුන්
ඔහු වෙතට ළං වී මෙසේ කීවේය.
143
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
"අපි කැමති නෑ ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දකින්න..."
144
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
"ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් අපෙන් ඉල්ලන්න
එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත."
145
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
මිනිසා මෙසේ පැවසීය.
"මට හොඳට පෙනීම අවශ්යයි."
146
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
ගිජුලිහිණියා මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"ඔබට මගේ දේ ලැබේවි."
147
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
මිනිසා පැවසුවේ: "මට ශක්තිමත් වීමට අවශ්යයි."
148
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
ජගුවාර් මෙසේ පැවසීය.
149
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
"ඔබ මා මෙන් ශක්තිමත් වනු ඇත."
150
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
එවිට මිනිසා මෙසේ කීවේය: "මම ගොඩක් කැමතියි
පෘථිවියේ රහස් දැන ගැනීමට."
151
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
සර්පයා මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
"මම ඒවා ඔබට පෙන්වන්නම්."
152
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
ඒ නිසා එය සියලු සතුන් සමඟ ගියේය.
153
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
සහ මිනිසා ඇති විට
ඔවුන්ට දිය හැකි සියලුම තෑගි...
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
ඔහු ගියා.
155
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
එවිට බකමූණා අනෙක් සතුන්ට මෙසේ කීවේය.
156
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
"දැන් මිනිහා ගොඩක් දේවල් දන්නවා
ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්..."
157
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
"එකපාරටම මට බයයි."
158
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
මුවා මෙසේ කීවේය.
"මිනිසාට අවශ්ය සියල්ල තිබේ."
159
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
"දැන් එයාගෙ දුක නවතියි."
160
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
නමුත් බකමූණ පිළිතුරු දුන්නේ: "නැහැ."
161
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
"මම මිනිසාගේ සිදුරක් දුටුවෙමි ...
162
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
"බඩගින්නක් වගේ ගැඹුරුයි
එයා කවදාවත් පුරවන්නේ නෑ..."
163
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
"ඒක තමයි එයාට දුක
සහ ඔහුට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
164
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
"ඔහු දිගටම ගෙන යනු ඇත ...
165
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
"එක් දිනක් දක්වා ලෝකය මෙසේ කියනු ඇත."
166
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
"මම තවත් නැහැ
මට දෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ."
167
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
මට... වෙත ආපසු එන්න
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
නැවත මා වෙත එන්න.
169
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
මගේ පුතා නටනවා.
170
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
ඔබේ පුතා සතුටුයි -
171
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
172
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
දුවන්න!
173
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
දැන් ඔබ නැඟිට,
කරුණාකර ඔබට එම බල්ලා මරා දැමිය හැකිද?
174
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
බල්ලා.
175
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
නැගිටින්න! නැගිටින්න! දැන්!
176
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
වනාන්තරයට යන්න.
177
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
දුවන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා.
178
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
නැහැ! නැහැ! මට බයයි!
179
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
මගේ ඇස් දිහා බලන්න. මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
180
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
ශක්තිමත් වෙන්න...
181
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
මම බයයි!
182
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
ශක්තිමත් වෙන්න.
183
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
ඔහුව බැඳ තබන්න!
184
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
පියාණෙනි!
185
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
අනිත් අය. මට උදව් කරන්න වෙනවා.
186
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
නැහැ, අපිව දාලා යන්න එපා!
187
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
188
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
ඔබ යන්න එපා!
189
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
මම පොරොන්දු වෙනවා.
190
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
ඉන්න, කරුණාකර ඉන්න.
191
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
තාත්තේ, යන්න එපා.
192
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
ඉතා කදිමයි.
193
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
නවත්වන්න!
194
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
ඔහුව බැඳ තබන්න!
195
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.
196
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
සමාවෙන්න තාත්තේ.
197
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
ඒ ඇති!
198
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
ඔහුව නැඟිටින්න.
199
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
ඉවතට යන්න.
200
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
මගේ පුතා.
201
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
බය වෙන්න එපා.
202
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
පාහේ...
203
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
ඒ ඔබේ නමයි.
204
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
"පාහේ".
205
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
අපේ ජීවිතය ඉවරයි.
206
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
ලැජ්ජයි...
207
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
ලැජ්ජයි!
208
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
බියගුලු!
209
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
අපි ගමන් කරමු!
210
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
අපි දැන් පිටත් වෙනවා.
211
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
212
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
නැගිටින්න!
213
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
හෙව්!
214
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
කට් රොක්, ඔබට තාරාවා ගැනීමට අමතක විය.
215
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
නිශ්චලව සිටින්න.
216
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
ඔබට පෙනෙනවාද?
217
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
ඔව්.
218
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
ඔබේ රේඛාව වෙත ආපසු යන්න.
219
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
එන්න අපිත් එක්ක...
220
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
නැගිටින්න.
221
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
E h' lm තනිවම "A ' ll11Qstn."
222
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
මම කිව්වා නැගිටින්න.
223
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
ඉහළට, ඉහළට...
224
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
ඒක තමයි.
225
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
අපි යමු!
226
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
මේ මනුස්සයා ඔයාගේ හොඳ යාළුවෙක්...
227
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
කරදර වෙන්න එපා...
228
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
මම ඒවා බලාගන්නම්.
229
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
ඒවා දැන් මගේ.
230
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
මෘදු Ixchel. දයාවේ මුදු මොළොක් මව.
231
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
ඔවුන්ව හානිවලින් ආරක්ෂා කරන්න. කරුණාකර. ඒවා තබා ගන්න.
232
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
තව එකක්.
233
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
සූදානම්ද?
234
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
නවත් වන්න! නවත් වන්න!
235
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
ඉන්න...
236
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
237
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
ඒක තමයි!
238
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
ඉක්මන් කරන්න!
239
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
අදින්න! ශක්තිමත් වන්න!
240
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
ඔව්! ඔබ එය කළා!
241
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
හොඳ වැඩක්!
242
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?...හොඳයි.
243
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
මෙතන ඉන්න.
244
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
මා අල්ලා ගැනීමෙන් සිදුවූයේ කුමක්ද?
245
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
මළ බර.
246
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
ඔහු ඉතිරි කොටස ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට ආසන්න විය.
247
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.
248
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
ඔබ. ඔහුට යන්න දෙන්නද?
249
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
අපි දැන් ඔබට අවශ්ය දේ කරමුද?
250
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
අපි එය උත්සාහ කරමු.
251
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
අනිත් අයට යන්න දෙන්න එපා.
252
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
අපි ගමන් කරමු.
253
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
"පාහේ" නැඟිටින්න.
254
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
අපට තවමත් ඔබව නැති කර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
255
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
නැගිටින්න පුතේ.
256
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
ඔයා අද ඔප්පු කරා මගේ පුතේ.
257
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
ඔබ දැන් නැගී සිටීමට සුදුසුයි
අපි අනිත් අයත් එක්ක.
258
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
ස්තූතියි පියාණෙනි.
259
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
එය ගන්න...
260
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
එය ඔබගේ ය.
261
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
එය ජීවිත ගණනාවක් බිලිගෙන ඇත.
262
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
ටිකක් විවේක ගන්න.
263
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
විවේක ගන්නා සහෝදරවරුනි...
264
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
පියවරුන්, මව්වරුන්, භාර්යාවන්.
265
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
ඔබට සීතල දැනුණා
මේ දවසේ හිමිදිරියේ.
266
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ නැත
එහි රාත්‍රියේ සීතල බව.
267
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
ඇය කෑගැසීම නැවැත්තුවා...
268
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර,
ඇය කෑගැසීම නතර කර තිබුණි.
269
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
ඇය ඔවුන් සමඟ සටන් කළ ආකාරය අපි දුටුවෙමු.
270
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
නමුත් අවසාන මොහොතේ?
271
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
ඇය ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත් ...
272
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
ද පලංචියේ දේවතාවිය
දුර්වලකමට අනුකම්පාවක් නොදක්වයි...
273
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
ඇගේ ආත්මය ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටී
සීබා ගසේ සෙවනේ.
274
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
මට දැනගන්න ඕන.
275
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
මේ දවස අවසන් වීමට පෙර
මම මේ ලෝකය හැර යනවා.
276
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
මම ඕන තරම් ගන්නම්
මේ අවජාතක බල්ලන්ගෙන් මට පුළුවන් විදියට මාත් එක්ක.
277
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
තවද මම සතුටින් වැළඳ ගන්නෙමි
අපායේ වද වේදනා...
278
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
නම් මට එහි මගේ අහස් මල හමු නොවේ.
279
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
වහින්න එපා.
280
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
මම මෙතන ඇවිදිනවා.
281
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
ඈත් වෙලා ඉන්න, එයාට අසනීපයක් තියෙනවා.
282
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
ආපසු එන්න!
283
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
ඔයා මට බයද?
284
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ...
285
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
නීච සියල්ලෙනි.
286
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
ඔබ මිය යන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිද?
287
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
පුණ්‍ය කාලය ළඟයි...
288
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
දවසේ කළු පැහැයෙන් පරිස්සම් වන්න.
289
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
ජගුවර් ගෙන එන මිනිසාගෙන් පරිස්සම් වන්න.
290
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
බලන්න ඔහු නැවත ඉපදෙන්නේ මඩෙන් සහ පොළොවෙන්...
291
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
ඔහු ඔබව රැගෙන යන එක සඳහා
අහස අවලංගු කරයි...
292
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
සහ පොළොව සීරීමට.
293
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
ඔබ සීරීමට.
294
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
සහ ඔබේ ලෝකය අවසන් කරන්න.
295
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
එයා දැන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
296
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
දවස රාත්‍රිය මෙන් වනු ඇත.
297
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
සහ ජගුවර් මිනිසා
ඔබේ අවසානය කරා ඔබව ගෙන යනු ඇත.
298
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
299
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
අපි ගලින් හදපු තැනක් ගැන කතා කියනවා.
300
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
එතන මොකද වෙන්නේ?
301
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
මම දන්නේ නෑ...
302
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
නමුත් පොළොව ලේ ගලයි.
303
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
අපි ළඟ ඉන්නවා.
304
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
ගැලවීම!
305
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
ඔහුට ඇත්තේ සිනහ රෝගයකි.
306
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
ඔහු ඔබට කැමතියි!
307
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
මට උපකාර කරන්න!
308
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
මාව බේරගන්න.
309
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
මිනිහෙක් වගේ මැරෙන්න.
310
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
311
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
ඔබ සාර්ථක වී තිබේද?
312
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
මගේ පුතාගෙන් අහන්න.
313
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
වහලුන් කී දෙනෙක්ද?
314
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
මගේ පුතා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
315
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
සාධාරණ මිලක්.
316
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
සෑම විටම මෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.
317
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
හොඳයි.
318
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
මට කීයක් දෙනවද?
319
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
මෙම කාන්තාව මිලදී ගන්නේ කවුද?
320
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
නෑ... ඇය වයස වැඩියි.
321
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
ඇය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
322
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
ඇයට උයන්න පුළුවන්... පිරිසිදු කරන්න...
323
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
වැඩකට නැති මහලු කාන්තාව!
324
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
විකිණීමක් නැත.
325
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
යන්න!
326
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
යන්න.
327
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
මේ අපේ මහා විලාපයේ දවස් ය.
328
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
දේශය පිපාසය.
329
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
මහා වසංගතයක් අපේ භෝගවලට බෝ වෙනවා.
330
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
අසනීපයේ වසංගතය
හිතුමතේට අපට පීඩා කරයි.
331
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
මේ ආරවුල අපිව දුර්වල කරලා කියලා කියනවා.
332
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
අපි හිස් වෙලා කියලා.
333
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
ඔවුන් කියනවා අපි කුණු වෙනවා කියලා.
334
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
හිරුගේ ධජයේ විශිෂ්ට මිනිසුන් ...
335
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
මම කියන්නේ...
336
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
අපි ශක්තිමත්.
337
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
අපි දෛවයේ මිනිස්සු.
338
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
කාලයෙහි ස්වාමියා වීමට නියම කර ඇත.
339
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
දෙවිවරුන්ට සමීප වීමට නියම කර ඇත.
340
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
බලවත් කුකුල්කන්!
341
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
කාගේ කෝපය දවාලිය හැකිය
මේ පොළොව අමතක වීමකට...
342
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
මේ පූජාවෙන් ඔබ සනසමු.
343
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
ඔබේ මහිමයෙන් ඔබව උසස් කිරීමට.
344
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
අපේ මිනිස්සු දියුණු කරන්න.
345
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීමට.
346
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
රණශූරයා, නොබියව සහ කැමැත්තෙන්!
347
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
ඔබේ රුධිරයෙන් ඔබ ලෝකය අලුත් කරයි!
348
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
යුගයෙන් යුගයට.
349
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
ඔබට ස්තුතියි.
350
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
දෙවියන්ගේ හදවත!
351
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
මා ගාවට ආපසු එන්න.
352
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
අයියා...
353
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
හොඳ ගමනක්...
354
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
නැත.
355
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
මට යන්න බෑ.
356
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
දැන්... නොවේ
357
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
බැනරයේ අය
හිරුට බිය නොවන්න.
358
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
ප්රීති වන්න!
359
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
කුකුල්කාන් ඔහුගේ රුධිරය පිරී ඇත.
360
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
අපි ඔහුගේ පිපාසය සංසිඳුවා ඇත්තෙමු.
361
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
මහා දෙවියනේ.
362
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
ඔබ සතුටු වන බව අපට පෙන්වන්න.
363
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
ඔබගේ ආලෝකය අප වෙත නැවත පැමිණේවා.
364
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
මෙම වහලුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
365
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
ඒවා බැහැර කරන්න.
366
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
මට අවසන් කරන්නෙකු අවශ්යයි.
367
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
ඔබ.
368
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
369
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
ඔබ නරඹන්න.
370
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
මම සුදානම්!
371
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
ඉරිඟු පිටින් ඔබ්බෙන් ඔබේ කැලය තියෙනවා.
372
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
ඒකට යන්න.
373
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
ඔබ නිදහස්...
374
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
දැන් ධාවනය කරන්න.
375
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
මම කිව්වා දුවන්න කියලා.
376
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
දුවන්න!
377
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
නරක නැහැ.
378
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
ඔබේ වාරය.
379
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
දුවන්න.
380
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
දුවන්න!
381
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
නිදාගන්න.
382
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
නිදාගන්න, දැන් නිදාගන්න මගේ පුතා.
383
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
වේදනාව තවත් නොවනු ඇත.
384
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
නිදාගන්න.
385
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
එයා මේ පැත්තට ආවේ නැහැ.
386
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
එයා ගස් උඩ.
387
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
පැතිරෙන්න.
388
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
ඔබේ ඇස් උඩ තබා ගන්න.
389
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
නිහඬයි.
390
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
එයා අපි ළඟට එනවා.
391
01:36:23,611 --> 01:36:24,611
එතන!
392
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා එය ලබා ගැනීමටය.
393
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
නිමිත්ත නරකයි...
394
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
බලවත් ඒක් චුවා අපි ඔබෙන් අයදිනවා...
395
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
මේ වරදට අපට සමාව දෙන්න
ඔබේ පුතා ජගුවර්ට එරෙහිව.
396
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
නිමිත්ත නරකයි...
397
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
ඔබම ඔසවන්න බේබද්දෝ හතර...
398
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
නිමිත්ත පුරෝකථනය කරන ලදී ...
399
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
දැන් අපිට තියෙන්නේ ලොකු බයක්...
400
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
අද මම දවස දැක්කා
රෑ වගේ වෙන්න...
401
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
මම දැක්කා මිනිහෙක් ජගුවර් එක්ක දුවනවා...
402
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
අපි මේ මිනිසාට ඉඩ නොදිය යුතුයි
අපෙන් පාද සාදන්න.
403
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
ඇති.
404
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
ඔබේ වචන කිසිවක් අදහස් නොවේ.
405
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
බය නිසා දුවනවා.
406
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා විට,
මම එයාගේ හම ගලවන්නම්...
407
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
මම එය අඳින ආකාරය ඔහුට බලාගන්න.
408
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
409
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
ආපසු ඉන්න.
410
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
මෙතන!
411
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
පෙර නිමිත්ත නරක විය...
412
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
එයා කෙලවෙලා.
413
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
උදව් කරන්න... කරුණාකරලා...
414
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
එල්ලෙන පාසි...
415
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
ඔහුව බලන්න.
416
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
ඔබේ නහර විවෘත කරන්න. එය ඉක්මන් වේ.
417
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
හොඳින් ගමන් කරන්න.
418
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
ඔබේ අනාවැකි සඳහා බොහෝ දේ.
419
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
එය අවසන් නොවේ!
420
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
මම jaguar Paw ...
421
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
ෆ්ලින්ට් ස්කයිගේ පුතා...
422
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
මගේ තාත්තා දඩයම් කළා
මේ වනාන්තරය මට පෙර...
423
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
මගේ නම jaguar Paw.
424
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
මම දඩයක්කාරයෙක්.
425
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
මේ මගේ වනාන්තරයයි.
426
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
මාගේ පුතුන් එය දඩයම් කරනු ඇත
මම ගියාට පස්සේ එයාලගේ පුතාලා එක්ක...
427
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
එන්න!
428
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
අපි උඩින් යනවා.
429
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
අපි වටේට බහිනවා.
430
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
අපට ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
431
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
අපිට දරාගන්න බෑ...
432
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
අපි හැමෝම පනිනවා.
433
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
මම jaguar Paw.
434
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
මේ මගේ වනාන්තරයයි.
435
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
ඒ වගේම මම බය නැහැ.
436
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
ඔයා යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්.
437
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
පාහේ...
438
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
විවේක ගන්නා පියවරුනි, ඔබේ ශක්තිය මට පියාසර කරන්න.
439
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
මෙතනින් නැගිටින්න.
440
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
ආපසු යන්න!
441
02:01:51,512 --> 02:01:52,512
ඉක්මන්!
442
02:01:52,805 --> 02:01:53,805
ඉක්මන් කරන්න!
443
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
ඒවා කුමක් ද?
444
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
ඔවුන් මිනිසුන් ගෙන එයි.
445
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
අපි ඔවුන් වෙත යා යුතුද?
446
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
අපි වනාන්තරයට යා යුතුයි.
447
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
නව ආරම්භයක් සෙවීමට.
448
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
කැස්බෑ දුවන්න එන්න...