1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Isto não parece bom. Cap Rooney, três vezes MVP da liga... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...e a estrela do técnico Tony D'Amato O quarterback de 38 anos está caído. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Você não vê que ele está ferido? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - Você viu isso? - Isso dói. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Todo fã de Shark tem uma sensação doentia sentindo em seu estômago. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Vejamos isso novamente. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Cap Rooney está abatido e com dores. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Chame-me Vicente. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Riggman faz uma bela jogada sobre Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 O que libera o Watson no meio. Olhe para Gates na parte de trás. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Quem está no lado fraco da segurança? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Pare de mostrar isso. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Voltaremos com a condição do Cap depois de uma palavra de nossos patrocinadores. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Eles cortam para um comercial. - Acho que quebrei as costas! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Minha bunda! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Caramba! Porra! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Onde está doendo? - Onde você está tocando! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Vadias doces e sem bloqueios! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Calma, capitão. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Não consigo respirar. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Nem eu posso. É a umidade. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Devemos comprar uma maca? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Preciso de uma maca? Você é tão velho? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Espere! Espere! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Eu deveria, mas você apenas sangrou no meu terno. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Lá se vai a história. Esse é o verdadeiro negócio lá. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Cap Rooney, de 39 anos... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...duas vezes vencedor da Copa Pantheon, quase 50.000 jardas passadas... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ... agora será substituído pelo quarterback da segunda corda. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Tudo bem, legal e fácil. Estamos acordados. Ver? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Apenas espere. Estável. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Onde está meu capacete? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Pegue o capacete dele. Você vai precisar disso, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Não tenho certeza de como D'Amato está vou superar isso, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Que jeito de segurar aquela bola de futebol, garoto. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Vá com calma. Não se preocupe. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Nós vamos terminar este sem você. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Com três derrotas e três jogos até os playoffs... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...isso pode significar o fim para uma temporada já sombria. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 O comparecimento caiu, enquanto os Golfinhos prosperaram. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Bad-coaching-pontocom. Esse é o site do Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Com tesão, a cobertura da sua zona é suave. Pressione. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Tire isso da minha cara. Tubarão! Nós precisa de mais pressão sobre o quarterback. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Estou cuidando disso, treinador. - Vá consertar. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Eu disse para consertar! - Estou cuidando disso, droga! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Isso vai acabar com as esperanças dos playoffs dos Sharks nos ombros de Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 O quarterback reserva Tyler Cherubini não viu muita ação. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Cherubini não jogou para uma primeira descida durante toda a temporada. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Atrapalhado! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Oh, meu Deus! Aterragem! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Os americanos sobem, 23 a 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Cara, ah, cara! Eles o pegaram! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Não parece Cherubini está se levantando. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 Porra! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 Dois zagueiros seguidos. Não vejo isso desde 1988. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 Ou '78? Quando os astecas e os faraós viveram. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Qualquer domingo, tudo pode acontecer. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Eles precisam de você de volta. Cherubini caiu. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 Ele caiu do banco? O que vem a seguir? Estigmas? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Sente-o e não toque nele até eu voltar. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Dê-me os nomes dos jogadores no mercado de zagueiros. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Que tal todos os treinadores de linha disponíveis? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Alguém que possa ensinar esta linha como bloquear, porra. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Descubra mais sobre ele. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 O boné está fora. Cara, não posso acreditar. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Você conhece Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 Não, eu não. Quem é Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! O que você está fazendo? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Eu falei para você se aquecer há 5 minutos! - O que aconteceu? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Olhe para a porra da sua carta de jogo! Está de cabeça para baixo! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Tire a cabeça da bunda! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, você está de pé. Esquerda Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Você sabe o que é isso? Transferência fácil para Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Os americanos não têm nenhum perfil sobre você. Você os surpreende. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Olhe para mim! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Você vai se sair bem. Você guarda tudo dentro. Lá. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Mantenha o foco. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 OK? Fique aí. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, você pode me ouvir? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Enquanto aguardamos a palavra na condição do Cap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Miami está enviando a terceira seqüência o quarterback Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Já estive em muitos desses. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Vinte e seis anos, um homem misterioso. Escolha da 7ª rodada em Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 Em seu quinto ano. Ele foi para a Universidade de Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Primeiro ano com os Sharks. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Tudo bem, ouça. Nós vamos execute Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Qual é a contagem instantânea? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, faça a ligação! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Você está bem? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Essa é a primeira vez. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 Porra! Você vomitou no logotipo! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Eu tenho que ficar em uma posição de 3 pontos no seu vômito, negro? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Defina em dois. Em dois. Preparar? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Olhe para mim. Serei o próximo a te engravidar. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Aperte o cinto! Vai ser um longo dia hoje. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Definir! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Caminhada! Caminhada! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Acostume-se com isso! eu estarei escolhendo amendoins da sua bunda! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Primeiro a descer! -378! Cabana! Caminhada! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Mude a peça. Audível. Mude a peça! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Confira! Confira! Estrela Negra Vermelha 70! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Estrela Negra Vermelha 70! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Onde você sonhou com isso, torre? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Vermelho o quê? - Que porra é essa? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Parece um audível. Parece uma peça quebrada. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Droga! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Ele conhece alguma dessas peças? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 O cara conhece o pacote básico, mas ele só tirou algumas fotos. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 O que é um Red 70 Blackstar? Não existe essa porra de jogo! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 Acabei de descobrir isso, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Mas deveria haver um. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 É o futuro da equipe. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Azul 88! Azul 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 A menos que você me beije, tire a mão da minha bunda! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Isso é o que sua garota me disse ontem à noite! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Pressa! Se apresse! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Ele está deixando passar! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Interceptação! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Interceptado por Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Esse garoto está se movendo rápido demais. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 Ele está muito à frente de seu receptor. Ele está nervoso. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 E é Minnesota 24 e Miami 21 no intervalo. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Experimente um enema. O que eu dou a mínima? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Quando esta esquina estiver chegando Eu quero que você recue. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Temos um quarterback de terceira corda isso não vai produzir merda nenhuma. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Quando falo sobre defesa, você é burro o suficiente, nós simplificamos. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Tornamos esta merda muito simples. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Você está tonto? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Fiquei tonto no início. Agora estou estágio de um pé na porra do caixão. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Alguns litros abaixo. Você precisa de uma troca de óleo, Madman. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Então por que minhas pernas estão um grande maldito nó? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Preciso de um pouco de Vicodin. Preciso de um pouco de ciclobenzaprina...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Coloque isso no seu nariz. Harvey, posso falar com você? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Cap está perdendo força no tornozelo. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 Você o examinou? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 OIlie, você é um dos poucos parentes eu posso aguentar... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...mas você é o internista. Eu sou o ortopedista, lembra? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Osso, músculo, articulação, eu. Nariz escorrendo, diarréia, conjuntivite, você. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Entendi? Obrigado. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Más notícias, capitão. Você está bem. É apenas um hematoma. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Nenhuma costela quebrada. Seu filme nas costas está normal. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Definitivamente, algo está errado aqui. Minha bunda está me matando! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Vou mandar você para uma ressonância magnética. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doutor, puxe os canos, cara! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doutor, eu tenho que ir, cara! Chamado da natureza! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Saia do meu caminho! - Futebol de tubarões: Custe o que custar! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Chutador de lugar, fora do caminho! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Estou cagando, a menos que você queira estar em uma tempestade de merda! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Não dobre os cotovelos. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Qualquer que seja. Faça o que você tem que fazer! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Sente-se! Ouça! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 Para quem você está jogando? O receptor? Ou você tem alguma outra merda em mente? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Acabamos de perder dois malditos quarterbacks... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...em metade do futebol... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...porque nossa linha... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ...não consegui pegar um bandido traseiro na proteção máxima! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Durante toda a semana trabalhamos nos atendimentos. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 De novo, de novo, de novo! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Você não está focado, porra!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, o que você está fazendo?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Mantenha sua cabeça girando! Desliza aí! Pegue aquele ladrão! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Arregace os linebackers externos! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Conheça os ajustes do seu site. Entender? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson e Raposa interromperão suas rotas... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...mas você tem que estar lá e entregar. Duas viradas pela metade! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Defesa! Isto é o que temos que fazer aqui. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Não sei. Você tem que fazer alguma coisa lá fora. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Você tem que fazer isso acontecer. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Você tem que parar de voar ao redor da bola! Enfrente alguém! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Não deixe esses caras mastigar o relógio em nós. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Quando colocamos oito em uma caixa, você tem que bloquear esses receptores! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Se você cometer erros, cometa-os grandes. Não vou almoçar por isso. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Aqui temos PJ, Mac, Homem-Besta, Tesão, Tubarão. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Um ou dois metros a menos de cada vez... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...eles estarão olhando para o segundo e o 8º, em vez de segundo e 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Só perdemos por 3. Podemos vencer isso. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Tivemos três derrotas seguidas! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Estou farto disto. Você é? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Porque se você não estiver, levante sua mão. Vamos. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Se você vai agir como um perdedor, levante sua mão. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Se você vai agir como um maricas, levante a mão! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 O que você está fazendo, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Eu não queria que você fosse o único bichano com a mão levantada, treinador. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Senhores! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 É aqui que moramos! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Nós não vamos deixá-los foda-se com a gente em nossa casa, não é? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Vamos lá e chutar alguns bunda do segundo tempo! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Temos um baile planejado para você. O retorno é uma merda! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Filho da puta! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Eu vou te matar, filho da puta! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Mantenha esse cara sob controle! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Acalme-o! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Slot Esquerdo 90 Go Z Leitura. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Aqui vamos nós. Acalme-se, acalme-se. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Merda! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 Nós o recuperamos. Nós o recuperamos. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Tempo limite, tempo limite. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Parece uma cirurgia nas costas... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...mas me disseram que ele pode estar de volta pelos playoffs. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 O que está errado? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 O que está errado? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Está se movendo tão rápido. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Acredite em mim quando digo isso. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Você só pode melhorar. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 E você não precisa se preocupar com pegando o gancho... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...porque não tenho mais ninguém. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Estou jogando como uma merda. Eu não estou jogando como eu. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Você sabe como jogar. Você jogou esse jogo a vida toda. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Você sabe o que estou dizendo? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Você cresceu em Dallas, certo? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Então talvez você esteja de volta a Dallas agora mesmo. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Você está em casa, está se divertindo. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Você está de volta ao bairro pouco antes sua mãe te chama para jantar. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Eu digo: "Vá para o Buick. Vire-se, vou jogar para você." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Lembra disso? - Algo assim. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 O que estou dizendo é, você tem que esquecer tudo. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 A multidão, os audíveis, o maldito manual. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Concentre-se apenas na próxima passagem. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Vá para o Buick. Inversão de marcha. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Inversão de marcha. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Apreciá-lo. É para isso que você está aqui. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Slot. Jogue fora. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Esqueça todo o maldito manual. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Apenas concentre-se nesta próxima passagem. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Aterrissagem, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 E que sentimento deve ser para o jovem Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 É seu primeiro touchdown AFFA. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Os Sharks estão de volta ao jogo. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Vamos marcar um ponto extra. Vamos sair de campo. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Onde encontramos esse cara, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Acho que Arnie o viu antes de ele partir. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato tem que ir em frente. Se ele conseguir na primeira descida, ele pode esgotar o tempo. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - O que há com essas peças? - Não consigo entrar na cara dele. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Diga a ele que ele precisa se arriscar. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - Estou fazendo o meu melhor. - Aumente o volume! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Leitura de batidas vermelhas. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Eles estão nos dando o apartamento. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - Vamos fumar e jogar. - Eles estão procurando a escolha. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Eu não estou me arriscando, não com esta bailarina. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Terceira descida e cinco. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Eles estão gritando para ele jogar fora. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 Está totalmente aberto. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Eu conheço esse treinador. Ele é um idiota. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Esta é uma configuração. Eu já vi isso. Vamos executá-lo novamente. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Vamos fazê-lo! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Vamos fazer Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Executar a mesma peça?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Tudo o que os tubarões têm que fazer é segurar a bola. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 É hora de dinheiro! Dê-me cinco! Voltamos para casa e secamos e voamos alto. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Deixe o D vencer, J-man. Não precisamos de nenhuma primeira descida. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 É por isso que você não marca com as senhoras! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Mesma jogada. Mesma jogada. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 Em dois! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Tempo limite da chamada. Eles estão empilhados contra a corrida. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 O intervalo é para a TV. Negativo. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Atrapalhado! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Ele se atrapalhou! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Bola solta! Minnesota conseguiu. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Que estúpido! Quão egoísta! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Julian Washington atrapalha a bola! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 Na sua cara! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Você se pergunta se o milhão de dólares bônus quando ele atingir 1.500 jardas... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ...não joguei nessa. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Isso mesmo, Kev. E agora D'Amato perdeu quatro jogos consecutivos. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 Duas mãos! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Com as duas mãos, seu exibicionista! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Querida, por favor, não se sinta tão mal. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Perdemos uma vez. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 De repente... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...um desses cavalheiros realmente altos... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ...pulou tão alto... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...e ele simplesmente escolheu aquela coisa daquele ar assim mesmo. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 E eu pensei que seu pai... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Achei que ele ia ter um ataque cardíaco. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 Ele morreu por causa disso. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Eu não quero que você leve nada tão sério, querido. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - É só um jogo, querido. - Boa noite, mãe. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Boa noite, querido. - Pelo menos o cachorro ainda a ama. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Certifique-se de que ela chegue em casa, certo? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Sem paradas. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Devo esperar acordado? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 Não, eu seria um péssimo encontro esta noite. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Não esqueça que estou em Boston amanhã por 2 ou 3 dias. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 É um depoimento complicado. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Desculpe. Eu esqueci. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Chute a bunda deles. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Amanhã de manhã, logo cedo. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Faça três. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Você quer um passeio? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Deixa pra lá, Willie. Você jogou forte. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Estou farto de perder. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Quando você tiver minha idade, você se acostuma. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Muito bem, pessoal, ouçam! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Toquei seus corações hoje. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Sem culpa, ninguém. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Vamos nos ajoelhar. Pai. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Você e eu estivemos em momentos difíceis lugares juntos, não é? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Fui para o meu manual. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 E o livro diz que a chuva cai tanto sobre os justos como sobre os injustos. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Agora, acabamos de perder quatro consecutivas. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Isso não significa que somos especialmente amaldiçoados. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 A alegria vem pela manhã. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Não há ateus em trincheiras. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Vamos orar. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Pai Nosso, que estás nos Céus..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Como você está, Rock? - Eu senti que ia morrer. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Eles entraram e foram sugados... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...meu disco L-5. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Não é grande coisa. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - Nós vencemos? - Eles nos venceram por três. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 O que o garoto jogou? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Nove de 14 por 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 DT? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 Dois. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Santo Deus! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Eu posso vencer isso. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, por favor, ligue para aquela enfermeira?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Isso não funciona! Eu sou uma bola de futebol jogador! Eles têm que aumentar o volume! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Respirar. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Não exagere. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Mesmo com 50%, ninguém está melhor. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Eliminatórias... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...Estarei pronto. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Está ficando tarde. eu vou passar por aqui pela manhã. Você descansa um pouco. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Boa noite, Cindy. - Boa noite. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Não desista de mim. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Você é como um filho para mim, capitão. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Lutarei por você até o dia de minha morte. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, não acredito em você. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 Seu primeiro grande jogo na TV, e você não deixou sua própria mãe saber! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Aqui está bem aqui. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Não que Willie não tivesse algum seus próprios momentos nauseantes. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Pobre rapaz! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Você vai começar? Você poderia pelo menos jogar na primeira corda. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 Não, provavelmente não. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Esperemos que Willie Beamen traz seus Tums com ele. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Você deveria estar começando. - Mãe, sou o número três. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Não há nada Eu posso fazer isso. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Você está nisso há 5 anos! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Diga a todos que eu disse que os amo, e eu os verei. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Eu também te amo, Willie. - Eu te amo. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Querida, ela só quer o melhor para você. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Sim, eu sei que ela quer. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Você foi ótimo! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 Você deve se perguntar por que D'Amato chamaria essa peça... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...quando J-man gosta de escolher seu lugar quando ele corre. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Chamando a mesma jogada duas vezes? O que é isso? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 Há uma razão para esta equipe perdeu quatro jogos consecutivos. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Esqueça a linha ofensiva. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 E esqueça o Capitão Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Esqueça a ganancia de dinheiro Cristina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Olá, gênio! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Esse cara começou a treinar no final dos anos 60, pelo amor de Deus! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Estou feliz que ele não esteja falando de mim. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Aqui está, treinador. - Obrigado. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Esta é uma equipe com mais de 200 variações no passe! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 O manual de Napoleão D'Amato obteve menos de 75 reproduções, no total! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 variações em um passe! O que há de errado com esta imagem? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Você é aquele treinador, certo? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Eu sou Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Você parece melhor na vida real. Você está sempre gritando com as pessoas na TV. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Pelo menos eu pareço melhor do que aquele velhote lá em cima, não? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Eu penso. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Você faz. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Quantos anos você tem? - Não acho que a idade importe. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Acho que caras mais velhos têm uma certa coisa. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Queria conhecer você desde os 16 anos. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Você estava à margem. Você estava ganhando este grande jogo. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 A Copa Panteão, sim. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Foi isso. Deus, isso é tão selvagem! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Então você promete guardar segredo? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Não sei. O que você quer dizer? Em um encontro? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Eu tenho um lugar. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 Está perto. Está quieto. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 São mil. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Cinco mil por noite. Você não vai se arrepender. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Estou lisonjeado, obrigado, mas... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Eu tenho amigos. Eu poderia fazer seus amigos também. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Em outra hora, talvez. - Justo. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Boa sorte. Estarei torcendo por você. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Obrigado. - Treinador. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 Eu sei que você não vai passe adiante, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Devo estar bêbado. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Cristina Pagniacci, quem é tão inteligente... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...ela vendeu três dos do ano passado titulares fora da temporada. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Você acha que pode perder seus instintos de treinador? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Você nunca os teve. Como você vai perdê-los? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Tudo que tenho são meus instintos. Eu perco isso, não tenho nada. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Por favor deixe seu nome e mensagem e entraremos em contato com você imediatamente. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Tenha um bom dia. Bye Bye. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Então, Jeanette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Eu esperava que você estivesse acordado. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Que horas são aí, afinal? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Deixa para lá. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Você poderia dizer a Tommy que eu estarei em Los Angeles em algumas semanas? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Temos um jogo. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Eu gostaria de ficar com ele... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...mas não tenho o novo número dele. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Eu realmente sinto falta da merda pequenos Timmy e Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 E você. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Netos. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Temos netos. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Por que nos divorciamos, afinal? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 Porra! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Merda! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Nós vamos fazer a diferença esta semana! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Apenas a ponta da bola. Pegue! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Isso não é besteira, Virgínia Ocidental. Você nas grandes ligas! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Que porra é essa? O que você é, uma buceta? Isso não é nenhum golpe. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 anos, sei bater. - 14 anos, você é capitão. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Mostre-me! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Acaba com essa merda! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Droga, querido! Você conseguiu! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Esse é meu garoto, meu filho da puta! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Essa é a maneira de acertar, Shark. Essa é a maneira de acertar. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Agora, entre aqui. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Deixe-me ver se entendi. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 O governador da Califórnia diz que há nada para o público votar? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Ela tem finanças para construir um novo estádio em Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...usando dinheiro da loteria. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Eita, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 LA é um sonho. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Certamente bom o suficiente para alavancar o cidade de Miami em um novo estádio. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 E a oferta de Rosenthal? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 US$ 250 milhões? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 É tão baixo. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Com um novo estádio e um time vencedor... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...este clube vale US$ 800 milhões. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Sou eu! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Você é como seu pai. Você é um sonhador. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Pegue o dinheiro! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Você ainda é jovem, querido. Recomeçar. Comece uma família. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Você não ama futebol de qualquer maneira. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Não é da sua conta, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Vamos manter isso entre nós três. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Bom dia, Tony. - Bom dia, Cristina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 Não, obrigado. Tomei cerca de quatro no café da manhã. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 Isto é uma grande perda, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Eu posso ver como minha mãe conseguia beber sozinha em estado de estupor assistindo a jogos de futebol. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Mas esse tipo de jogo me faz quero pular de uma janela. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Bem, você pode executar isso um bilhão de vezes, mas em qualquer domingo... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 “Ou você ganha ou você perde. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 A questão é: você pode ganhar ou perder como um homem?" Papai disse muitas coisas. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 Na verdade, eu disse isso. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Mas ele nunca suportaria perder. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 E Julian não resistiu buscando suas jardas bônus. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 A culpa é de mim, não de Julian. Essa foi a minha decisão. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Eu sei que foi, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 São quatro seguidas. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Esta temporada é um desastre. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Sem os playoffs, não há mais dinheiro para a TV. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Você vê isso? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Eles querem sua cabeça. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Seu pai iria rir deles. Esta é uma boa equipe. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Batemos, vencemos. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Pressionamos, vencemos. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Penetramos, vencemos. Você faz isso como tão difícil quanto possível! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 E você faz isso em todas as coisas. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Você morre muito. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 É disso que estou falando. Você morre muito. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Papai costumava dizer: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "Sem intensidade, sem vitória." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Onde diabos está a sua intensidade, Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Há quatro anos, ganhamos a Copa Panteão! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Eu estava lá, lembra? - Agora o que somos? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Somos uma equipe de segunda linha, é isso. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Admita! Você não está sendo honesto! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Somos um time de futebol sólido. Simplesmente não estamos inspirados. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Muitos agentes livres. Temos Juliano. Ele é um mercenário. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 No final da temporada, ele se foi. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 No próximo ano, reconstruiremos nosso jogo de corrida. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Você fala sobre um jogo de corrida, mas quem se importa, desde que você esteja ganhando? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 As pessoas querem ver passes, touchdowns. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Pontuações altas. Esse é o jogo de hoje. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Eu paguei muito dinheiro para trazer Nick Crozier aqui... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...especificamente para modernizar... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 O futebol é jogado em um campo, não nas malditas caixas. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Você sabia disso quando comia doces preso em seu aparelho. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Se tivéssemos conseguido os atacantes que eu queria... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...nossos dois primeiros zagueiros ainda estaria andando. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Pense no futuro. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Você sabe o que poderíamos conseguir pelo Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Provavelmente um segundo e uma escolha de terceiro rascunho. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Sabemos que ele terminou, mas... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Não sei se Cap está acabado. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Eu tenho que te lembrar que ele ajudou a construir esta franquia? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 Ele é um herói para os trabalhadores da Flórida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Provavelmente uma das maiores pressões jogadores de todos os tempos. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Você não pode cortar o Capitão... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Cap e Shark foram ótimos, mas lembranças... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Shark mudou o linebacking para sempre! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Ele deu um salto quântico no jogo! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 É por isso que diremos adeus para os dois... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...com dignidade, com classe. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Eu não vou cortar Cap ou Shark, não importa com quanta classe você faz isso. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Meu contrato é muito claro nesse ponto. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Eu treino do meu jeito. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Ganhamos menos dinheiro do que 90% das outras equipes! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - A economia... - Foda-se a economia! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Seu pai, você me ouviu? Seu pai não interferiu! Ele fez funcionar! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Isso porque você era um lutador. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Você teve intensidade. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Por mais que eu respeite... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...meu famoso tio Tony... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...os jogadores simplesmente não são respondendo a você. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Art, que ele descanse em paz, gastou dinheiro como água. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Mas no jogo moderno com os custos de marketing... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Ouça, farei qualquer coisa para trazer esta equipe de volta à grandeza. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Acho que não tive nada a ver com isso. Isso foi tudo seu pai. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Estou dispensado agora? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Eita, quem está brincando de criança agora? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Todo mundo tem que renegociar, e isso significa você também. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Você está dizendo que meu contrato acabou no final da temporada? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 A economia não está lá, é isso que você está dizendo? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Você sabe, você não está me dando muito para trabalhar. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Você sabe como seu pai e eu negociamos meu contrato? Tomamos uma cerveja. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Apertamos as mãos. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Bem, eu não bebo cerveja, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Imagino que não, não. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Maldita cerveja?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Quatorze para as três, Chicago. Segundo trimestre. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Restam oito minutos. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Ah, cara! Mau, mau passe. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 Este foi um começo difícil para Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...que ainda não encontrou o seu ritmo. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, estamos em Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Você está jogando a bola para a Geórgia. Não está clicando. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 A ofensa não é clicar. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Descanse. - Eu posso fazer isso. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 Eu sei que você pode. Agora não. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 O que está acontecendo? Parem com esses filhos da puta! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Absorva! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 BJ, vou chutar sua bunda! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Então eu vou chutar aquele milhão de dólares bunda de bebê bônus! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Então eu irei nas arquibancadas e chute a bunda da sua mãe! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Atrapalhado. Pegamos a bola. - É nosso. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Obtenha o Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Você sente vontade de vomitar? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 A última vez que você vomitou, você teve um jogo e tanto. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Faça disso um ritual, as pessoas vão respeitar você. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Nós iremos até eles. Nós vamos com o roteiro. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Foco. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Concentração. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Campo abaixo, campo abaixo. Cada centímetro. Cada centímetro. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Você vê isso antes de fazer isso. Você vê, você faz. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Por que você demorou tanto? Este está prestes a escapar. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Então vá em frente. Vamos! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Faça de mim um crente! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, segundo quarto, Faltam 3 minutos. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Definir! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Verde 68! Caminhada! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Beamen está com a bola, com espaço para correr. Olhe para ele, vá! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Ele está carregando como um pão. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Esse garoto pode se mover. Ele tem alguma flexibilidade. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Ele tem tornozelos geniais. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Olhe para ele, vá! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 É disso que precisamos. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Um carregamento de 57 jardas de Willie Beamen. - Que porra ele está fazendo? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 Alguém vai ensinar esse garoto como deslizar? Ele vai se matar! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Não preciso de outro Julian por aí. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Eu entendo. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Lá se vai o café da manhã. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Ele parecia confuso. Sobre o que ele está confuso? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 O que é 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Sorteio Vermelho, Grupo Regular. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Essa foi a sua jogada. Gêmeos à direita 3 Zig 88, jogue a bola em um. Preparar? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Beamen caminha até a linha de scrimmage. Faltam três minutos, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Verde 68! Caminhada! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Aterrissagem, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Eu não sei o que ele está fazendo. Eu não chamei aquela peça. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Meu pouso! - Foi seu, foi seu. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 O que diabos foi isso? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - Foi um contrabando. - Eu sei que foi um maldito bootleg! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Estou feliz que não há microfone lá embaixo. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 eu não gostaria de ser no lado negro de D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Eu não chamei aquela peça. Liguei para um 22 Fox normal. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Você sabe o que é isso, filho? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Sim, eu sei o que é isso. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Você comanda as peças que eu chamo. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Você está comigo, filho? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Sim, estou com você, chefe. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Estou com você. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Verde 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Tubarões primeiro e gol aos 8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Veremos o que a ofensa coloca juntos contra esta defesa do Rhino. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Que diabos...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, o que ele está fazendo? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Eu não sei o que ele está fazendo. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Assista 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Definir! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Preto 33, caminhada! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen de volta para passar, a pressa começou. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Tem boa proteção. Ele está lançando um bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Ele puxa para baixo! Há espaço para correr! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Ele tem alguma luz do dia. Ele está indo em frente! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Parece que eles o pegaram! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 Sim! O que diabos foi isso?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Santa cavala! Isso é futebol! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Se eu sou Tony D'Amato agora, Estou rezando aos deuses do futebol: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "O que eu fiz para merecer isso?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "Uma nova geração de atletas... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...e cara. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 O futuro. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Bem-vindo ao século 21." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Tubarões, querido! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Qual é o nome do meu time?! - Tubarões! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Por que você não chutou? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Você deveria ter chutado! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Capitão, você estará pronto para os playoffs? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Sempre fui um curador rápido. Eu estarei lá. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Você deveria ter chutado. - Eu voltarei. Acabei de ver alguém... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Isso me dá um grande prazer apresentar D.A.R. É... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...com esta contribuição de US$ 250.000. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 A cidade de Miami agradece, Cristina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Você é um grande Miamiano. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Você fez tanto quanto qualquer um... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ...para eliminar as drogas e o crime das ruas da nossa cidade. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 E seus tubarões forneceram modelos maravilhosos... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...para a nossa juventude do centro da cidade para admirar. E eu sou totalmente a favor! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 E agora... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ... vamos descer e festejar! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Onde está isso ousado e bonito quarterback seu? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Diga olá a Sua Excelência. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Que bom ver você, senhor. - Mostre-me um pouco de amor. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Absolutamente. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 Você conhece minha esposa, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - É tão bom ver você. - É bom te ver. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Quero dizer o outro quarterback. Você sabe, o cara negro? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - Quem? - Ele quer dizer Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Claro, claro. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Dexametasona? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 E hidrocodeína extra forte. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Essa mistura deixa Jimmy louco. Não consigo levantar! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Conte suas bênçãos. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Willie está conseguindo manter a comida dele esta noite? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Sim, ele está bem. Meu nome é Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Jack riu muito disso. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Jimmy teve que encomendar sapatos novos. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Meu nome é Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Você e Willie são casados? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 Não, mas estamos juntos há seis... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Não conta até você se casar... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...ou até você saber seu nome no jornal como "e esposa". 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, eu já te contei o que essa vadia disse sobre mim? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Onde está seu lenço? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 A cadela diz, "Sua salsicha não está certa." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Essa merda me chateou, cara. Fui a um psiquiatra. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 Da próxima vez, use um lenço. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 Filhos da puta podem ter AIDS! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Batedor de mulher! - Vamos, vamos. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Idiota! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 Vamos sair antes que ela se torne pública. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Filho da puta! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 Foda-se! Foda-se! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Tenha orgulho, filho. Você é o futuro do futebol agora. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Você é um modelo para o seu povo agora, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Um homem negro sem medo. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Fique em pé. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Dê-me um pouco de amor! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Você também é muito legal, prefeito. - Obrigado. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 É ótimo ver você novamente. Bem-vindo. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 Que bom ver você também. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - Você é casado? - Estou entre casamentos. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Entre casamentos? O que você faz por pau? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Posso ser honesto com você? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Isso é uma perda de tempo. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Eu encontro a vantagem que precisamos, o estatísticas, as probabilidades, a cada semana. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Não vou perder mais uma temporada sob o comando de Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Você não vai, ok? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 Eu prometo. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 Sua equipe não está fazendo o que os Golfinhos estão fazendo. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Um novo estádio é a última coisa na mente da Câmara Municipal. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Não estou pedindo que você vote, T.J. Estou pedindo para você entregar. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Quero os 250 milhões que você me prometeu. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Posso conseguir o resto com o vínculo. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 As escolas estão uivando por dinheiro, estradas precisam ser refeitas. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Se você não está lá para nós... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ... consideraríamos seriamente saindo desta cidade. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Seu contrato tem mais dois anos, portanto, não acenda incêndios que você não possa apagar. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Existem lacunas. O estádio está desmoronando. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Você não contribuiu com um centavo para a manutenção daquela relíquia. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Esse é o Pagniacci em que acredito. Eu vejo seus dentes. Abaixe-se, garota. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Você é um parente querido nesta cidade. Ir devagar. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Primeiro você se dá bem, depois você vai junto. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Vamos, querido. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Somos um time profissional e estamos perdendo uma tonelada de dinheiro. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "A vida começa com um pontapé inicial"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...A arte costumava dizer. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Esse é o Artie. - Ele era futebol, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Eu sei. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Agora tudo o que temos são estes... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...analistas da ESPN que sabem tudo. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Acabei de ser nomeado cavaleiro. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Vamos, mãe. Vamos. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Por que temos que sair? Não é tarde. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Está chegando lá. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Eu tenho que devolver isso para você. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Precisamos fazer isso de novo! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Vamos fazer isso amanhã à noite. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Eu me lembro quando meu pai projetou aquele anel. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Acho que vou ter que usar o meu em uma corrente em volta do meu pescoço. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Você tem que ganhar um primeiro. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Eu só estava tentando fazer... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 Não, apenas ganhe um. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Boa noite! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Até mais! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Eu vi você olhando A bunda de Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Por que você não a apresentou para o prefeito? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Você com certeza não me apresentou. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Depois de todos esses anos! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Não estou preocupado com eles! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Não estou pensando no prefeito ou aqueles idiotas viciados em crack! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Estou pensando no jogo! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 O que você está dizendo? Eu não pareço mais tão bem para você? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Você sabe, para um graduado universitário, você é totalmente burro. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "Heather disse isso, Cindy disse isso! Willie isso e Willie aquilo!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 Porra! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Você vem até mim quando estou lidando com essa merda? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Dê o fora. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Tire suas mãos de mim. O que você tem? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Você vai me bater agora? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Você está se transformando em uma merda como todos daquela equipe. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Vou ligar para sua mãe! - Você está ligando para minha mãe?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Garota, olhe. Não deixe meu sucesso sobe à cabeça, vadia! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Por que não encontrar um filho da puta da faculdade você pode sair? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Por que você está preocupado comigo? Com essa bunda educada. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 Você tem razão. Eu sou educado! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 E sua bunda idiota do interior não consigo nem ler a porra de um manual. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Você pode levar seu futebol, já que é a única bola que você tem de qualquer maneira... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...e enfie na sua bunda... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...porque minha bunda linda você não verá mais. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Estarei na casa de Darlene. Ela pode foder melhor do que você, vadia! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Tire sua bunda sapatão! - Eu não sou sapatão! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Você também tem uma boca desagradável! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Não quero você perto dos meus filhos... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...com esses malditos xingamentos e merdas! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Foda-se, vadia grande! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Importa-se que eu me sente um minuto? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 O que você está ouvindo? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Alguém que eu conheça? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Truque papai. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Você o conhece? - Claro. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Você já ouviu jazz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Você sabe, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Eu não entro muito em coisas antigas. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Bem, talvez eu junte uma fita para você. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - Meus favoritos... - CDs. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Esses. CDs. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Esqueça isso então. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 E sua mãe? Ela algum dia irá a um jogo? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Igreja. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Ela acha que os domingos são para a igreja. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Talvez você não saiba disso... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...mas eu perdi meu pai quando eu era jovem também. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 Segunda Guerra Mundial. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Se você quiser conversar sobre essas coisas... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...Estou por perto. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 Barril Transparente em um. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Estou chegando rápido. Não me faça esperar. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Em um. Preparar? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - O que ele disse? - Eu não falo Ebonics. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Eu não falo Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Consegui o patrocinador externo? - Você pegou o nariz. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Nariz. Face. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Eles pensam que você é um bando de Neandertais idiotas! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Eles acham que vão te estripar e ir embora você com o interior pendurado... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...para que os malditos urubus pode comer suas bundas que não brincam! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Você vai ter um derrame! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Eu não recebo derrames, filho da puta! Eu lhes dou! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Atrapalhado! Oh não! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Lá se vai outro do J-man. Ou foi Willie Beamen? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Ah, vamos lá! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Caramba! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Olhos de cobra Certo, certo? - Eu estava me adaptando! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Você não ajustou merda nenhuma! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Acho que McKenna está com o joelho distendido. Ele está fora. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 Ele está fora há quanto tempo?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Se ele tiver sorte, Páscoa. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Você não ajustou merda nenhuma! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Pare com isso! Pare com isso! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Você percebe que aquela pequena bagunça apenas nos custou McKenna nesta temporada! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Sentem-se, todos vocês! Sente-se e cale a boca! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Eles estão vazando, você não sabe onde. Corrija isso! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Não grite, grite, toda essa besteira! Corrija isso! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 O que diabos há de errado com você? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Onde você encontrou esse viado? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Eu tive que tirar isso do meu sistema. - Não faça isso nos meus sapatos. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Está menstruada, seu filho da puta anoréxica? - Sim eu sou. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Certo Deuce Dog 90 Smoke em três. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, você é um. Gelo, você tem dois anos. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champanhe, você pode ir embora. J-man, fique com o apartamento. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Não force se você não entendeu. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Eu sou um filho da puta justo. Em três. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Uau, olhe aquele bloco! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Lançamento perfeito! Aterragem! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 Passe para toque, Envie para Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Aterragem, Beamen. Aterrissagem, tubarões! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Forte, certo! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Você conseguirá alguém para bloquear 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Aumente o volume! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Equipe de punting. Jesus! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Arma Deuce Direita, F-shoot 60 Olhos de Cobra em três. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Você executa Snake Eyes na zona vermelha. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Entre na minha página ou cale a boca. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Em três. Preparar? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Sob uma pressão incrível, com o pé traseiro! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Sessenta jardas! Aterragem! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Eliminatórias! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Eliminatórias, Nova York e vantagem de jogar em casa. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 À medida que os tubarões entram sua semana de despedida... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...a história tem que ser Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Ele está correndo. Ele está jogando. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Ele está balançando e rolando, jogando e brincando. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 Ele está totalmente fumegante. Esta magia Domingo, ele é Steamin 'Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Inferno, não. Não é essa merda de rock nazista de novo! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Regras do Metallica! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Hetfield é Deus. Vivemos para servi-lo. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Você deveria se curvar para os monstros do rock! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Isso mesmo, vadia! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Você consegue sentir a intensidade, amor?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Fizemos algo excepcional hoje. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Estávamos sob pressão e conseguimos. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Venha quarta-feira, temos uma coisa em mente. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Uma coisa, vitória! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Queremos nos sentir assim novamente, não é? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Ei pessoal. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 -Clark. Ótimo jogo. - Agradeço. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Onde está Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 Ele está lá embaixo. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Como tá indo? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Olá, capitão. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 JJ, ótimo jogo. Parece muito bom lá fora. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, não fique rígido comigo. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Parabéns. Você foi ótimo. É realmente emocionante assistir lá fora. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Bem, você sabe, eu adoro relaxar. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Você não pode dançar! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Saia do suco, você vai ficar um pouco solto! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 Foda-se. Foda-se. É assim? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Eu voltarei. Eu voltarei. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Espero que você não ache isso rude. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Você sabe, eu não sei besteira, Srta. Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Você faz isso comigo. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Eu queria saber se poderíamos sair para uma bebida ou algo assim, espere. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Estou lisonjeado. Realmente, eu estou. - Você deveria estar. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Mas nunca namorei jogadores. Dá uma impressão errada. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Acho que você está dizendo que está influenciado pelo que outras pessoas pensam. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Acho que todos nós estamos, nos negócios. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 E é... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Comam isso, seus malditos maricas! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Me desculpe, querido, me desculpe! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 A Reebok tem esta campanha publicitária... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...pronto para ir no momento em que eu bati 2.000 jardas. Mas é ABC, cara. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Eu não pego a bola, eu não entendo minhas estatísticas, não recebo meu dinheiro. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Esta equipe não se trata de suas malditas estatísticas. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 Essa é uma atitude vencedora, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Quanto você está pagando por isso Bloqueador de 300 libras? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Deixe-o bloquear. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Porque ele com certeza não pode correr como eu. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 J-man tem razão. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Beamen não está fazendo a lição de casa. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Ele não vai ler o manual, ele não virá ver os filmes. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Ele nem sabe os nomes da defesa que ele está enfrentando. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Ele não dá um gênio sobre qualquer um. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Ele só quer para fazer ele mesmo as peças. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 Ele é jovem, capitão. Ele não sabe ler como você. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 O que você quer dizer com ele é jovem? Vamos! Ele apenas faz o que gosta. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Ele está mudando as jogadas no grupo. Peças que você desenhou, que eu adoro. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 Ele está zombando dessa peça e zombando aquela peça. "Consegui uma jogada melhor!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Pessoal, vencemos. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Qual é o objetivo? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Estou tentando ser pago! Esse é o ponto! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 A questão é que, se não vencermos, você não pode fazer seus comerciais. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 O que você sabe? Você é um coordenador ofensivo! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Jesus Cristo. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Mantenha a boca fechada. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Entenda essa merda, treinador. Estou com você, cara. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Está tudo bem, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Mais alguma coisa? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Ei, adivinhe? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 O treinador de repente me convidou para jantar. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 Ou me ordena, mais parecido. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Isso significa que você conseguiu, garoto. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 O treinador acha que você é o verdadeiro negócio, convida você para sua casa... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...faz o pior jambalaya. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Melhor trazer algumas flores. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 O treinador fica muito chateado se você não trouxer flores. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Flores? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Confie em mim, cara. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Quando? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Sábado. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 Isso é apertado, cara. Tenho um show na minha casa. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Vai ficar muito bem acabado. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Não traga areia para a praia. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Vamos, sou um mulherengo nascido de novo. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Aposto que você nasceu de novo, querido. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Com uma equipe, figurão, você pode tentar para liderá-los, mas alguém os seguirá? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Você vai lá sozinho, você vai ter uma morte muito solitária. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Você está me sentindo? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Diga, Capitão, quantos anos você tem mesmo? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Temos um problema. Há algo errado com Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Brilhante. Você fez ir para a faculdade de medicina para isso? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 Sua coordenação olho-mão deteriorando. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 Ele está fodido. Quanto mais loucos eles são, mais a multidão gosta. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Isso não é luta livre profissional. Ele precisa de uma ressonância magnética. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Você vai pedir uma avaliação de $ 20.000 para cada maluco desta equipe? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Poderia ter um hematoma subdural, sangramento intracraniano. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 Ou ele poderia apenas ser um filho da puta louco, ok? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Eles caminham naquele campo todos os domingos. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Eles só têm uma coisa a seu favor: A confiança deles. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Você quebra isso com um monte de testes desnecessários... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...e podemos nos beijar adeus aos playoffs. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 Você está dizendo Não consigo fazer os testes no Shark? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Jesus Cristo! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Eu cuidarei disso. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Conquistei a confiança deles. Você não fez isso. Boa noite. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Ei, querido. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Qual é o problema? - Quem é Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Não sei quem é Courtney. Por que você está começando sua merda? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Como é ser ninguém um dia e fazer com que o mundo conheça você no próximo? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Eu sempre fui uma estrela. Vocês simplesmente não sabiam disso. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Não é o mundo inteiro. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 Dois bilhões de pessoas na China nunca ouvi falar do jogo. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Os tubarões estão na água. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 O ajudante de garçom, Steamin' Beamen. O que você acha? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 É tudo para o bem. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Vamos sair daqui. Esse tempo de estúdio não é barato. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Assumir. Farei isso todos os dias. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Tenho que começar a trabalhar 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Isso mesmo 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Você sabe meu nome 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Meu nome é Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Eu mantenho as senhoras 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creme 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - E todos os meus fãs - Peguei eles gritando 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Acha que pode me derrotar? - Você está sonhando 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Prepare-se, filho da puta. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Então podemos entrar na academia. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Dê generosamente para Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 E vamos fazer com que cada criança sinta-se como uma estrela. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Você deveria ter lutado por aquela linha de "superstar". 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "Dando." "Esporte coletivo." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Essas são as linhas. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Enquanto isso, querido, você costumava fazer esse trabalho sozinho. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Finalizado? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Cuidar de Julian para mim? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Eu conheço esse cara. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 Ele é um excelente cirurgião plástico. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Eu acho que poderia pegá-lo ver você esta noite. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Ah, filho da puta! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Infle seu peito. Obtenha MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Ei, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Suficiente. Você vai se machucar. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 O garoto está respirando no meu pescoço. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, ele não está nem perto. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Você é o cara. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Menos com a bola, Willie. - O que? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Você quer uma espiral legal e apertada. Não dê tapinhas na bola. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Estava apertado como o rabo de um sapo. Eu sou o cara. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Você é o cara. Repito, não dê um tapinha na bola. O que ele disse? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Eu disse: "Estou tão apertado quanto uma buceta de peixe." 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Preciso de um intérprete. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Ok, capitão. Sente-se. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Estou bem. Multar. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Você tem coragem. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Vamos, apenas descanse um pouco. Vamos. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 Resumindo, Rooney é tipo algum tipo de milagre médico. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Ele realmente poderia estar pronto para Nova York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 Você contou a alguém? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Estou há 12 anos e dois anéis. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Dá um tempo. Eu joguei machucado antes. Não é grande coisa. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 Ele está tão assustado com Beamen levando seu trabalho, ele brincaria com o pescoço fraturado. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Você poderia atrasá-lo? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Diga a ele que ele não está respondendo para a reabilitação bem o suficiente. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Vamos dar uma chance ao Beamen. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Nós vamos com Willie contra Nova York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Descanse até os playoffs. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Os Imperadores não significam o suficiente para você arriscar tudo. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Vantagem de jogar em casa. Isso não significa nada? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Todo mundo sabe hérnia de disco é duvidosa. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 É assim que começa, né? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 Eu sei do que você está falando. Eu sei como sua mente funciona. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "Descanse." "Deixe o garoto jogar alguns jogos." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Você foi ótimo, mas o tempo passa." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Não é isso que estou dizendo. - Caramba, você não está. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Eu conheço o jogo de futebol. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - E o Tubarão? - Ele ainda está tonto. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Ele tem enxaquecas fortes, síndrome pós-concussiva. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Não fique de pau duro. Não se mova. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Você pode liberá-lo? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Ele teve 3 concussões em 5 meses. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Não há como prever o que outro golpe na cabeça serviria. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Eu não acho que nada vai acontecer, mas não sou um completo idiota. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Eu tenho consciência. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Não estou tentando ferrar com ele, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...mas eu gostaria dele nos playoffs. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 A longo prazo, o que você está pensando? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 O que estou pensando? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 Resultado final? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Vamos cortá-lo fora da temporada. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 A palavra acabou. Todo mundo já o viu levar os golpes. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Ninguém vai assinar um caso de concussão de dois milhões de dólares. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Ele ficará feliz em ter seu emprego de volta em 30% do que ele ganha. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Isso se o quisermos de volta. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Ele tem quatro filhos, Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Faça as contas, doutor. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 O que você ajuda a nos salvar agora, não esqueceremos na hora do contrato. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 O que eu digo ao Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Diga a ele o que ele precisa saber. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Tubarão pode brincar. Capitão não pode. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - Nesses lindos saltos altos. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Você sabe do que precisa? - Uma bomba. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Você precisa estar... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...jovem de novo! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Você me pegou! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Eu gosto de ir para o campo. Esse é o meu jogo. Eu abro bem. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 Os fãs querem isso. Veteranos não curta, como o treinador Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Perdão? "Treinador Idade da Pedra"? Foi isso que você acabou de dizer? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 Está em alta e é bom, amor! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 Esse é um nome que dou a ele. Não quero dizer desrespeito. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Conte-me sobre seu passado. Por onde você começou? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 Em Houston, mas o treinador não gostou ter um quarterback negro. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Eu acho que ele sentiu nossos cérebros não era maior que a ponta dele... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 E então fui para San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 O treinador me fez cornerback porque ele sentiu que eu tinha pés rápidos. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 Não, espere. Deixe-o ligado. Ele é legal. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Legal"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Acha que já é Joe Montana. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Eles não sabiam o que eu era. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Quero dizer, ele não acredita no besteira, sabe? Eu gosto dos olhos dele. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 A vida não é justa. E não é por justiça que estou aqui. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 Ele está seguro de si. Isso o torna sexy. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Estou feliz por estar velho. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Verifique tudo bem? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Não estou surpreso. Rookie pensa que ele é merda quente e totalmente profissional de repente. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Você alimentou os cachorros? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Coloque as crianças na cama. - Não podemos pagar uma empregada? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Por que eu me casei? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Você está dizendo que pessoas negras estão sendo desprezados nesta liga? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Eu vejo o que você está fazendo. Você está fazendo aquele giro na mídia. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Vamos falar sobre os fatos. 70% da liga é afro-americana. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Quantos treinadores negros você tem? - Muito poucos. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Quantos proprietários negros? - Nenhum. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Zero. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 Em que ponto o "Tio Tom" sente entrar nisso? Não é a minha língua...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 É porque não falamos isso quando chegamos aqui. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Mas "Treinador Idade da Pedra"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Sua heroína é tão fresca, tão pontual e verdadeiro. Dê-me meio quilo, cachorro. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Compartilhe o amor. - Vou passar o amor. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Você começa, ok? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - Espero que você goste de creme no seu café. - Sim eu faço. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...Eu gosto de você. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 Estou me perguntando, talvez pudéssemos fazer isso... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ... você sabe, uma coisa mais regular. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Sim, tenho alguns clientes assim. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Poderíamos reservar um horário regular. vou te dar meu número... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 Não, eu meio que quis dizer... Não é assim. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Sem o dinheiro. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Eu sei, mas... - Não, você não quer fazer isso. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Eu gosto mesmo de você. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Eu também gosto de você. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, você não quer fazer isso. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Liga para mim. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Você tem um cabelo lindo. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Trouxe flores para você. - Isso para mim? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Obrigado. - Cravos. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Vou colocá-los na água ou algo assim. Entre. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Quer uma cerveja? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Sim. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Filho da puta Sharky. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Belo local. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Sim, não é? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 Os gladiadores do seu tempo. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 É disso que se trata. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Eu não cozinho tão bem, mas você tem que experimentar este jambalaya. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Preparar? - Estou sempre pronto. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 Foi minha receita. Mais ou menos. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Gosta disto? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Está quente. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Vamos falar sobre alguns princípios básicos. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Você está se preparando para gritar comigo? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Cap cair foi difícil para mim. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Sei que você está aprendendo o sistema. A pressão deve ser incrível. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Eu posso lidar com isso. - Eu sei que você pode. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Se o manual for muito complicado, nós simplificamos isso. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 O manual é muito lento. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Quando estou em campo, Eu tenho que sentir isso, tenho que deixar sair. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 É por isso que você está mudando as peças? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Só estou tentando ler a defesa. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Não estou falando de sons audíveis. Falando sobre isso no amontoado. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Quando você muda de jogada, você mostra desrespeito às pessoas. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Pessoas que trabalharam anos neste clube. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Pessoas que sacrificaram mais do que você saberá que está neste jogo. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Estou tentando vencer, treinador! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Não estou tentando desrespeitar ninguém. Vencer é a única coisa que respeito. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Ouça com muita atenção. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Um dia você vai perceber que isso é a coisa mais verdadeira que você já ouviu. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Este jogo... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Este jogo tem que ser sobre mais do que vencer. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Você faz parte de algo. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Aqueles homens na parede. Você faz parte disso agora. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Eu quero que você valorize isso porque quando isso acabar... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ... desapareceu para sempre. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Quando eu olho para essas fotos e troféus, isso só me deixa triste. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 É como uma sala cheia de fantasmas. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Quando eu terminar esse jogo... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Eu não quero ser nenhum fantasma. Eu quero ser mais do que isso. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Parece que o Cap vai conseguir de volta a tempo para os playoffs. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - O que? - Vou iniciá-lo. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Eu sabia que você iria me trair. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Cap é um líder. Ele é um jogador de equipe. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 Isso é uma besteira! Ele não é metade do atleta que eu sou. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Você me olha nos olhos e me diz que Cap é um jogador melhor. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Cap é um jogador melhor. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Eu acho que outra pessoa venceu os dois últimos jogos. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Ele perdeu quatro seguidas! Eu lidero fazendo. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Você arrasou. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Mas Cap Rooney tem feito isso durante anos. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 E o tempo dele acabou. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 E o seu também é a menos que você corra algum risco! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Jogue este jogo do jeito é jogado hoje. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Não se trata as fotos na parede! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Eu vivi esse jogo por três décadas, garoto! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Eu conheço futebol. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Aqueles homens na parede... - Eles queriam vencer. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Assim como você. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Você pode alimentar a imprensa com tudo isso sacrifício e porcaria de glória do jogo. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Mas eu estive lá. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Eu vi uma longa fila de treinadores... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...com aquela mesma besteira de sempre discurso do intervalo. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Besteira? - Sim, é besteira. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Você sabe que é besteira porque é sobre o dinheiro. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 Os contratos de TV, reforços de gatos gordos nos camarotes. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Treinadores tentando aumentar seus salários. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Você está procurando o próximo garanhão preto para levá-lo ao top 10. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Coloque você em um jogo de boliche. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 É a mesma coisa nos profissionais. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Exceto nos profissionais, os ajudantes de campo são pagos. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Não jogue essa carta de raça comigo, garoto. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 25 anos trabalho com homens da sua cor. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Talvez não seja racismo. Talvez seja placismo. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 O irmão tem que saber o seu lugar. Certo, chefe? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 eu não entendo sobre o que você está falando. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Você não confia em ninguém por causa do que aconteceu na faculdade? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Você conhecia as regras. Foi você quem os quebrou. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Como eu os quebrei? - Como? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Eu perdi um milhão de dólares bônus de assinatura... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...porque peguei um terno de US$ 300 de um reforço para ir a um casamento. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 O que um irmão deveria fazer na faculdade? Ele não tem dinheiro. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Ele quer sair para um encontro. Quer comprar roupas bonitas. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Todo mundo estava com as mãos estendidas... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...mas fui eu que eles suspenderam. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Perdi seis rodadas no draft por causa disso. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Os treinadores me rotularam: “Ele é um problema. Ele não quer jogar bola." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Você fala sobre sacrifício. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Eu sacrifiquei US$ 10 milhões porque sou burro caipiras como o treinador em San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ...me tornou um cornerback porque tenho pés rápidos. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Ele separou meu ombro atacando Filhos da puta de 250 libras. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Eu não faço isso! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Fui um grande jogador de futebol. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Mas ninguém deixou meu ombro sarar, e eles me trocaram de lá. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Vá em frente. Culpe todo mundo, menos você mesmo. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Qualquer que seja. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Porque é disso que se trata um líder. Sacrifício. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 As vezes que ele tem que sacrificar porque ele tem que dar o exemplo. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Não por medo e nem por autopiedade. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Com quem você pensa que está falando? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Metade da minha carreira acabou e você me quer no banco... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ... sacrificar pela glória do Capitão Rooney? Foda-se! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Não vou comprar sua marca. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Só porque você é um velho assustado. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Você sente que se eu jogar do meu jeito, Eu posso ganhar. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Então, qual era a sua vida, afinal? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Você não é um flash-in-the-pan canto ou receptor... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...ou mesmo Julian Washington. Você é um maldito quarterback! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Você sabe o que isso significa?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 É o primeiro lugar, garoto. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 É o cara que leva a culpa. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 É o cara que todo mundo está olhando primeiro, o líder de uma equipe. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Quem vai te apoiar quando eles te entendem. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Quem quebrará suas costelas e seus narizes e pescoços para você... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...porque eles acreditam. Porque você os faz acreditar. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Isso é um quarterback. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Eu sou o líder da sua equipe... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ... até o Capitão voltar. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Então estou de volta ao banco. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Você não disse duas palavras para mim até que Cherubini caiu. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Então foi: "Vá lá e... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...jogue como se estivesse no bairro. Você está jogando a bola... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...e da sua mãe tocando a campainha do jantar." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Tudo o que você faz é falar comigo, cara. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Vou continuar quem sou. Fumegante Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Com o tempo que me resta, Vou jogar do meu jeito. Levante meus dólares. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Então, quando você for me dispensar, me troque ou o que quer que vocês façam... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...valerei 10 vezes o que Eu valia a pena antes de chegar aqui. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Você é muito, muito jovem. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 E você é muito, muito estúpido. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 O que você está fazendo? Saia do gramado! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 É o Sr. Beamen. Willie, como você está? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 É sobre vencer. Isso é o que o país está prestes. Sendo o número um. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 Todo este país foi construído em chutar a bunda dos imigrantes. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 Bunda africana, bunda chinesa. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Não importa quem é. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Dê o fora! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Dê o fora daqui, vadia! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Toda criança pode crescer ser presidente, certo? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Quem diabos quer crescer e ser vice-presidente? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Não há número dois no futebol. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Garoto! Bem-vindo ao poço! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Você vem para minha casa, você não me traz flores? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Você brincou comigo. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Boquetes lá em cima. Se você quiser a pele, vasculhe a praia. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Não bagunce os lençóis. Minha esposa volta na terça-feira. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Não vou derramar uma gota. - Ei, sem sêmen, sem sangue. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Caramba! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Você me diz. Quem perdeu a Copa Pantheon no ano passado? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Quem ficou em segundo na corrida de 100 jardas nas Olimpíadas? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 De onde eu venho, ou você está número um, ou você não é...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Isso é um fato. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 Você conseguiu o discurso de Vince Lombardi? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Ele estava na minha cara como se tivéssemos perdido o jogo. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Saí de Dallas porque Trabalhei mais duro do que qualquer outra pessoa. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Você consegue e pega o carro grande, ou você não pega o ônibus... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...e você na funerária, porque para mim perder é morrer. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 “Perder é morrer”. Eu estou triste com isso! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Eu acho que seríamos os melhores se a defesa se intensificasse. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Deixe o D, cara. Tubarão ouve você dizendo isso, ele vai chutar sua bunda. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Como se eu me importasse. Estou tentando ganhar alguns jogos. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Eu não estou tentando beijar nenhum traseiro de perdedor superestimado. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Com o que você se importa? Você está jogando por si mesmo. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Do que você está falando, punk? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Você tem que ganhar o direito insultar alguém desta equipe. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Você chama isso de equipe? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Eu vejo um monte de super moscas irmãos correndo por aí... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...vivendo no mundo do homem branco... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ... tendo seus paus sugados por vadias. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, você foi um grande jogador de futebol. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Agora você virou uma piada. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 Você está jogando, mas você está morrendo por dentro. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 O que diabos você quer dizer, Estou morrendo por dentro? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Beije minha bunda Armani! Saiba o que eu fiz esse time? Vou tirar sua vida, cara! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 O futebol é uma corporação. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 Crianças negras são criadas ser estrelas, indivíduos. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Eles não aprendem a trabalhar juntos. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Beamen está falando merda sobre você. - O que?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Falando sobre como estaríamos no topo se a defesa fizesse o seu trabalho. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Estou brincando! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Filho da puta! vou quebrar um pedaço na maldita bunda dele! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 O que diabos há de errado com você, filho da puta?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 No futebol você tem o ataque e a defesa. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Você não pode ter um sem o outro. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 O respeito será pago! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Alguém te chame um táxi. Saia da minha casa! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Mas esta não é uma Nova York incrível pass rush vindo em sua direção? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Quando você está lá fora, o medo está na barriga? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 O medo e o terror. Não, não sinto nada disso. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Eles não vão me tocar. Eles não vão sinta-me. Eles nem vão sentir meu cheiro. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Eu não me importo se é o T-Rex ou o Exterminador do Futuro me perseguindo. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Eu tenho esse suco invisível. Depois de ligá-lo, vou embora. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Fique abaixado, filho da puta. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Beamen é demitido novamente. Ele cai com força. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Eles não vão jogar para ele, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Deixe-o aprender, então! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Bem vindo de volta para o Monsoon Bowl, pessoal. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Os imperadores estão comendo Rissóis de tubarão a noite toda. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Futebol de boca aberta. É disso que se trata. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halfback no meio. Lavay se aproxima para preencher a lacuna... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ...perde o tackle. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Os Imperadores bloqueiam seu caminho na zona final. É um touchdown. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Bom trabalho, ofensa! Maneira de jogar! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Quase tudo que pode dar errado tem aqui hoje. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 Lei de Murphy em vigor para Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Posso conseguir alguma porra de proteção?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Se você não estiver bloqueando, saia da frente! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Loudmouth showboat filho da puta! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Onde está seu vapor agora, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Vocês, filhos da puta, querem tornar isso difícil?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 Eu posso aguentar essa merda. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Venha a hora do contrato, haverá um monte de mudanças! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Apenas nos dê a peça. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Será você ou eu. E não serei eu. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 E lá se vai a vantagem de jogar em casa para os tubarões. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Embora a temporada termine em baixa observe que ainda há vida após a morte. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Procure-os nos playoffs... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...em Tough Town, EUA: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Lá se vai aquela dinastia negra você me prometeu, querido. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Qual é o problema? Esqueceu seu suco invisível? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Pare com isso agora! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Trinta anos de futebol... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...eu nunca vi nada fede assim! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 Hoje por aí... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ... vocês se envergonharam. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 Hoje... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Tenho vergonha de ser seu treinador. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Para sua sorte, alguns desses tubarões ainda têm dentes na cabeça. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Diga-lhe a verdade, eles me lembram do meu ex. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Não sei o que mais posso fazer. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Não faz sentido, eu não ter uma casa. Uma vida. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 O jogo é tudo o que importa para mim. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Porque é puro. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Quatro quartos. Você cruza a linha, você marca. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 É sensato. A vida não é. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 A vida é uma merda. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 É um mundo novo, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Na minha época, costumávamos ser felizes para conseguir o maldito emprego. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Eu costumava tirar bebidas alcoólicas fora da temporada. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Você sabe, vender carros usados, seguros. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Alguns dos caras costumavam até lutar. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Mas, merda, agora, cães primais. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Corpos que são ótimos o ano todo, mas crack como a porcelana. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 É televisão. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Mudou tudo. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Mudou a maneira como pensamos para sempre. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Quero dizer, a primeira vez eles pararam o jogo... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ...para cortar a porra de um comercial, esse foi o fim de tudo. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Porque foi a nossa concentração isso importava, não o deles. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Não um bolo de frutas vendendo cereais. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Quem quer pensar em blitzes quando você está segurando seus netos? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Você vai sentir falta do seu amigo gritando na sua cara... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ... envergonhando você na frente de seus jogadores? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 É por isso que quero treinar o ensino médio. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Volte ao básico. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 As crianças não sabem de nada. Eles só querem brincar. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Como você disse, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...é puro. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Então, quais são as probabilidades? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Bem, não há como dizer. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 É uma fratura odontóide. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Basicamente, Luther, você quebrou o pescoço, e nunca curou corretamente. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 É difícil prever esse tipo de coisa... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...mas o que posso dizer é que o tipo errado de golpe... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ...poderia resultar em paralisia, convulsões... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ...até morte súbita. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 O que mais há de novo? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Na minha opinião... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...ele não está clinicamente apto para jogar. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Eu preciso de um saco e mais três tackles... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...e recebo meu bônus. Então conversaremos. Ok, filho da puta? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Vamos, Lutero. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Você já viu um velho boxeador bêbado... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...tropeçando e babando... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ... sem memória de o que ele fez em sua vida? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Você quer essa vida, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Você precisa de mim contra o Texas, não é? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Não é? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Claro que preciso de você contra o Texas, mas não... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...não por esse preço, não. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Por um milhão de dólares, vou agitar como um coco em uma árvore, se eu conseguisse. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Treinador, eu te dei 13 anos. Você pode me dar um. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 O futebol é a minha vida, treinador. Essa é a minha vida. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 É tudo que sei fazer. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Por favor, cara. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Vamos, treinador, por favor. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Você tem que assinar um termo de responsabilidade, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Vamos lá, cara. Pode vir. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Treinador. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Precisamos ter uma discussão sobre Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Onde diabos está D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Você nunca diz isso seu pai não acreditou em você. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Não acredite no que sua mãe diz. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Seu filho da puta malvado! Venha aqui. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 O filme do tubarão. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 Eu sei o que você fez, idiota! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Você trocou os resultados então Powers não iria perceber isso. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Princesa, eu te ligo de volta. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Concedido, poderia parecer assim para um leigo. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Quero você fora daqui! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Você está tomando o caminho certo? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Você não consultou ele! Ele poderia ser morto lá fora! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Você não consultou ele?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Vou consultar um jogador? Eu sabia a resposta dele! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Ser morto? Talvez, talvez não. Uma chance em 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Mas ninguém faz blitz como o tubarão, certo? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Eu nunca quero ver você perto um dos meus jogadores novamente! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Eles não podiam mijar de manhã sem os comprimidos! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Você vai bancar o inocente? Foda-se sua inocência! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 E Beyer? Ou Nielstrom e Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan e Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Eu não vou ter essa discussão com você! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Você não quer ouvir a resposta? Não faça a pergunta! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 E você, seu maldito informante. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Você já pensou em Tubarão colocar comida na mesa? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Você mentiu para ele. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Você não deu escolha a ele. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - É uma ética médica. - Desde quando? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 O juramento de Hipócrates, foi aí. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Aquele que começa com "Não faça mal"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Com todo o respeito, eu não tenho que perguntar porque eu sabia a resposta. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Quem sou eu para contar a esses homens eles não podem viver seu sonho? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Eles não viverão com vergonha como você. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Eles são gladiadores. Eles são guerreiros! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 E há muito tempo, eles fizeram essa escolha. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Você não! Você não! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Eu não. Eu não serei responsável por ficar entre eles... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Você nunca teve... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...um sonho, OIlie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 Estou vivendo isso, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Ah, foda-se. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Mas vencemos o Panteão, não foi? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Vejo você nas antigas casas de repouso. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, vamos. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 Não. Vou ficar aqui. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - O que? - Por favor. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Perfeito. Fique aqui. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 E ser fodido por doze neandertais. Cadela! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Treinador D., o que você me diz? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Fora do meu caminho! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Bem, isso é ótimo. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 Isso é ótimo! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 Você entendeu isso? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Ninguém vai bater na sua bunda. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Eu sei, cara. Acabei de ficar feliz. Estou ficando velho. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Eu deveria apenas confiar que você vai faça a coisa certa para Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 É verdade que você ganha 10 milhões por ano? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Isso mesmo. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Deve ser verdade sobre você não bloqueando mais também. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Meu pai diz que você não aceitará passes no meio porque você pode se machucar. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 O que é isso? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Você liderou, negro. Mas alguém acompanhou? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 Deixe-me dizer uma coisa: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Para cada otário que faz isso... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ...para cada Barry Sanders, para cada arroz Jerry... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ... há cem negros você nunca ouviu falar. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Claro. O jogo te ensinou como se pavonear... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...como falar merda, como bater. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Mas o que mais? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 De repente, não há mais dinheiro... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...chega de mulheres, chega de aplausos. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Não há mais sonho. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Isto é o que estou tentando dizer a você. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Quando um homem... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...relembrando sua vida, ele deveria estar orgulhoso de tudo isso. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Não apenas os anos que ele passou em almofadas e chuteiras. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Não apenas lembranças de... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...quando ele era ótimo. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Você tem que aprender isso aqui. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 Ou se não, você não é um homem, você é apenas mais um punk. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Quem quer mostarda no cachorro-quente? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - Não, só ketchup. - Apenas catchup. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Ketchup, mostarda, mostarda... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Então o doutor liberou você para domingo? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 Isso é ótimo. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Uma ajudinha? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 O jornal nos colocou em cães de seis pontas. Você pode acreditar nisso? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Mal posso esperar para amarrá-lo e colar para Dallas como costumávamos fazer. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Mostre a eles do que se trata este jogo, ali mesmo nos playoffs. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Você está bem? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 O doutor entendeu errado sobre suas costas? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Dói muito mais do que eu pensava. Acho que forcei demais. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Não brinque de machucado. Você só precisa da agulha. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Sim, tenho certeza que é isso. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Talvez você devesse ir com Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Você está vendo seu psiquiatra? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 Não. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Bem, você está deprimido? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Rocha, vamos lá! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Você queria jogar. Eu lutei por você. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Se algo estava errado, você deveria ter me contado. Eu tive quatro semanas. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Eu poderia ter ido por outro caminho! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Desculpe. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Fiquei com espaços em branco na minha memória. É estranho. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 E eu tremo. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 Às vezes não consigo nem segurar uma colher. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 E eu estou sempre tomando analgésicos para o meu cotovelo... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...ou minha costela ou meu pescoço! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Agora eu tenho esse disco rompido, e eu só... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Mesmo com tudo isso, Eu voltaria em um segundo. 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Mas se eu for lá, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...eu vou desistir. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 E eu só... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Eu não posso fazer isso. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Você sabe essas coisas que está dizendo... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...tudo na sua cabeça, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Eles não são reais. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Você entende? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Você sabe que você tem isso em você... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...porque eu sei que você quer. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 É o meu corpo, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 É o meu corpo. Não está lá. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Eu não deixaria você se machucar. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Eu preciso de você, Rocha... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...para liderar esta equipe. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Vamos. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Mais uma vez. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Você e eu. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Você e eu, juntos. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Confie em mim. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Você precisa de mim, Tony, eu estarei lá. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Obrigado. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 O que estou dizendo é... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...eu tenho meus anéis, cuidamos do nosso dinheiro... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...e as crianças estão bem. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Tivemos uma boa corrida. Eu só acho que é hora de mim... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...para sair depois desta temporada. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 E fazer o quê? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 falei com um cara em uma das redes... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Você é um jogador de futebol. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Você vai me ouvir? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Você é um jogador de futebol, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 E você tem dois ou três anos deixado em você. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, você está faltando o quadro geral aqui. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Não há um quadro geral aqui, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Você é o maldito quarterback para os Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Você é uma lenda, e você está falando em desistir? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Toda a minha vida todo mundo me disse o que fazer, desde a faculdade! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Esta não é uma decisão sua! A decisão é minha...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 eu não vou ouvir para essa besteira sua! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Eu não vou! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Quer saber por quê? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Porque eles querem você. Você sabe o que estou dizendo? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 O céu é o limite, querido. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Eles vão engolir a distribuição de cerveja. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 O engraçado disso toda a situação é... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...ninguém sabe o quão bom você realmente é. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Você entra naquele jogo de playoff, você marca... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...você pode esquecer esse time. Eles perderão de qualquer maneira. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Estou entediado. - Você pode me dar um segundo? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Você receberá cinco milhões dólares sérios de alguém. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Vou te contar outra coisa. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Christina quer te dar US$ 2 milhões para estendê-lo por um ano. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Mas vamos esperar. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 Foi para isso que você me contratou, para cuidar de suas costas. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Você me segue? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Espero que você esteja fazendo isso, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Apenas no caso de eu não ser feito de aço. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Estou dizendo, e se meu braço começa a doer? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 De onde você vem com isso? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Querido, não é nada vou desmoronar em você. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Com licença. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Ei, esse é Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Como você está? Muito tempo. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Parabéns. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - As coisas estão bem. - Conseguindo o que queria? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Eu estraguei tudo, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Tudo estava acontecendo tão rápido, Não tive tempo para pensar. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Eu estava pensando que talvez pudéssemos sair, poderíamos simplesmente ficar juntos. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Acho que não, Willie. Desculpe. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Eu entendo. Ou eu? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Você é muito volátil para mim. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Eu sou uma garota simples. Gosto de coisas simples. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 Verdade seja dita, eu nem como o futebol. Eu gostei de você. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Desculpe. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 - Eu entendo... - Willie, não! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Saia daqui! - Preciso falar com você. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Oh, meu Deus, Bárbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Onde você esteve toda a minha vida? - Desculpe. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Você também está bem! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 Tem aquele sorriso Eu estive procurando. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Escute-me. Eu só preciso saber que eu possa ligar para você. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Diga-me que posso ligar para você, ou nunca mais falarei com você. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Você é tão cheio de merda. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 Não, não estou. Estou falando muito sério. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Não me teste. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Você pode me ligar contanto que você sai daqui! Agora vá! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Saia daqui! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Você é muito tímido? - Não, não sou tímido! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Tenho um encontro lá fora. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Você está falando sobre o agente funerário lá fora? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Você só está com ciúmes porque ele é alto. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Mas ele não sabe jogar. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Eu vou gritar. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Parabéns. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Fui o último a saber? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Cindy Rooney me contou. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 O que diabos você está fazendo começando o boné? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Jogando-o contra o melhor pass rush na liga? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Cap é meu titular. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Se perdermos esse jogo... - Vou fazer melhor para você. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 Fora da temporada, troco Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Essa não é sua opção. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Seu filho pode vender muitas camisetas, mas ele está destruindo esse time! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Então segure-se! - Não posso! Não com ele. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Onde você está indo? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Você vai começar Willie no domingo... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ...e você fará o ajuste aos tempos modernos. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Você não me diz o que fazer. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Ninguém me diz o que fazer! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Seu pai nunca me disse o que fazer! Você não vai começar! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Eu cortaria a bunda do meu pai se estivéssemos perdendo assim. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Você sabe, eu realmente estou ficando doente e cansado de você. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Seu pai não era nenhum gênio. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Ele apenas agiu como se fosse um. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 E ele recebeu o crédito por muitas coisas ele nunca fez isso! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Ele pelo menos me respeitou. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Você pararia de usar meu pai como bode expiatório? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Eu nem consigo imaginar o que ele pensaria de você agora... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...mas meu palpite é que ele ficaria envergonhado. Ele ficaria com vergonha! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 Por que você acha que ele me colocou no comando, seu idiota teimoso? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Ele poderia ter feito você gerente geral, mas ele não fez isso, não é? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Você sabe por quê? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Porque ele sabia que você não tinha coragem fazer isso depois que ele se foi! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 É verdade, Tony. Ele não podia confiar em você. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Você envelheceu. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Estarei no escritório do meu pai. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - Christina vai destruir esse time. - O que você teme? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Você tem tanto medo dentro de você, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Estou perdendo o time, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Estou perdendo o controle. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Tudo na minha vida é uma questão de controle. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Eu lidero homens. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 Eu controlo. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Art achava que eu já tinha superado isso? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Não sei. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 Você se importa? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Você nunca entendeu Artie, você fez? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Ele queria um filho... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...mais do que qualquer outra coisa no mundo. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 E quando você realmente pensa sobre isso, o que Cristina é... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...é uma tragédia. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Você sabe, ela vai vender o time. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 E tudo que seu pai defendido vai morrer. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 E o que você fará, Tony, depois do futebol... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ...sem ninguém para controlar? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Pare com isso. O que você está fazendo? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Ei, eu culpo você por muitas coisas. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Você era como Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Um monstro. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Você envelheceu. Melhorar. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Mas por muito tempo eu odiei você. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Esse jogo levou meu marido, minha filha... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...minha juventude. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Me deixou com o quê? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Todas aquelas tardes de domingo no estádio. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 E o tempo... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ...continuou escapando, não foi? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Como está sua cabeça, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, que bom que você perguntou. Ainda está doendo, francamente. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Assim como vocês, eu jogo machucado. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Olhe para o monitor, você verá foi mais do que agressão. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Fora do meu caminho! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Bem, isso é ótimo. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Lá se vai D'Amato, seu 14º jogo consecutivo com touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Lamentamos informar que o seu marido, o tenente Louis D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ...foi morto na Europa teatro de operações. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 E ao seu filho, Anthony D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...nossos mais profundos arrependimentos. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 A controvérsia gira em torno os azarões do Shark de seis pontos. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Willie "Steamin"'Beamen, o zagueiro sensacional... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...quem manteve os Sharks unidos, não está começando. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Ele disse estar brigando com seu treinador sitiado... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...quem está sendo investigado por bater em Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...no início desta semana no treino. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Eu diria que isso é um pouco de exagero. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Um leve empurrão. - Descobriremos mais tarde. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Eu sou o melhor receptor de quintal que já viveu. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Eu posso pegar qualquer coisa. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Eu sou o melhor receptor que já viveu. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Isso mesmo. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Enquanto isso, Puxão, imortal, mas vulnerável, Cap Rooney... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ...apenas seis semanas de folga uma microdiscectomia... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - vai começar contra o pass rush mais difícil da liga. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "Mais difícil"? - O mais difícil. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Prepare-se para as faíscas voarem. Já voltamos. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 “A tensão da temporada chegou até mim... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...e eu reagi de forma exagerada a um inocente pergunta de um jornalista... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...todos nós sabemos que somos do mais alto calibre. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Eu só espero que um dia eu realmente ser capaz de mostrar a Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ...o quanto eu valorizo sua inestimável contribuição... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...para o esporte do futebol." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Obrigado. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Onde está sua cadeira de rodas? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Olá, comissário. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Deus, eu odeio o Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Como estão as dores de cabeça? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Tudo bem, até você começar a fazer essa merda. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Seu saldo? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Meu cheque de saldo? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Parecendo P-H-A-T, querido. Legal. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Vá em frente, saia daqui. Você terminou. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Que tal outra dose, doutor? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Você não precisa disso. Não faz nenhum sentido... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...medicamente. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Não dê a mínima para a medicina, doutor. Dê-me um pouco dessa merda de cortisona. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Por favor? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 A equipe sobrevivente seguirá em frente semana que vem para Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...país frio para o Campeonato da conferência AFFA. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Enquanto isso, estamos de volta para outro maldito comercial. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Não sei o que dizer, na verdade. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Três minutos... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ...até a maior batalha da nossa vida profissional. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Tudo se resume a hoje. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 Ou nos curamos em equipe... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...ou vamos desmoronar. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Centímetro por centímetro, jogo por jogo, até terminarmos. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Estamos no inferno agora, senhores. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Acredite em mim. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 E podemos ficar aqui, dar uma surra em nós... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...ou podemos lutar do nosso jeito de volta à luz. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Podemos sair do inferno... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...um centímetro de cada vez. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Agora, não posso fazer isso por você. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 Estou muito velho. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Eu olho em volta, vejo isso rostos jovens, e eu acho... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ... eu fiz todas as escolhas erradas um homem de meia-idade pode fazer. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Eu desperdicei todo o meu dinheiro, acredite ou não. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Eu afugentei qualquer um quem já me amou. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 E ultimamente, eu não consigo nem ficar de pé o rosto que vejo no espelho. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Você sabe, quando você envelhece na vida, coisas são tiradas de você. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Quero dizer, isso faz parte da vida. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Mas você só aprende isso quando você começa a perder coisas. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Você descobre que a vida é esse jogo de polegadas. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 O futebol também. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Porque em qualquer jogo, vida ou futebol... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...a margem de erro é tão pequena... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...meio passo tarde ou cedo demais, e você não consegue. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Meio segundo muito lento, muito rápido, você não entende direito. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 As polegadas que precisamos são em todos os lugares ao nosso redor. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Eles estão em todos os intervalos do jogo, cada minuto, cada segundo. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 Nesta equipe, lutamos por esse centímetro. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 Neste time a gente se despedaça... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...e todos ao nosso redor, em pedaços por aquela polegada. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Nós arranhamos com as unhas por essa polegada... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...porque sabemos quando somamos todos aqueles centímetros... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ... isso vai fazer a porra diferença entre ganhar e perder! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Entre viver e morrer! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Eu vou te contar isso. Em qualquer luta... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...é o cara que está disposto a morrer quem vai ganhar aquele centímetro. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 E eu sei se vou ter qualquer vida mais... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ... é porque ainda estou disposto lutar e morrer por aquele centímetro. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Porque viver é isso! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 Os quinze centímetros na frente do seu rosto! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Agora, não posso obrigar você a fazer isso! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Você tem que olhar para o cara perto de você! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Olhe nos olhos dele! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Eu acho que você vai ver um cara quem irá aquele centímetro com você! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Você vai ver um cara... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...quem vai se sacrificar para esse time... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...porque ele sabe, quando se trata disso... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ...você vai fazer o mesmo por ele! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Isso é uma equipe, senhores! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 E ou nos curamos agora, como equipe... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...ou morreremos como indivíduos. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Isso é futebol, pessoal. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Isso é tudo. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 Agora... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...o que você vai fazer? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Aqui vamos nós, senhoras e senhores. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 Ele está em campo aberto. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Ele vai até o fim! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Para os trinta. Até o fim! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Aterragem! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Muito bem! - Não é grande coisa. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Ainda bloqueamos e atacamos. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Não dissemos que venceríamos por empate. Nada muda, certo? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Fique com o plano de jogo. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Preparado para a primeira série? - Pedaço de bolo. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Traga para casa, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Que tal uma grande recepção do tamanho do Texas para os Miami Sharks... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...e o quarterback Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Meu bebê! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Pessoal, senti falta das suas canecas feias. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Assim como nos velhos tempos. Seu disco ainda está girando? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Como o seu CD favorito, querido. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Ouça. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 É um jogo de 12 pontos para Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 O que? É apenas um touchdown. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 Na sua cidade natal. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Um longo caminho a percorrer, muito tempo para brincar. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Lá vai ele. Saco número 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Isso é uma alta pessoal para Luther Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Cara, não posso acreditar nisso. Isso fede. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Somos o melhor time. Nós venceremos se não cometermos erros. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 Polegadas, polegadas. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Deixe-me participar do comitê de finanças. eu vou fazer a diferença nas redes. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Eu conheço Nova York. Posso ser incrivelmente eficaz. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 A propósito, sua mãe está ótima. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Ela ama Dallas. Neiman Marcus. - Ela é uma boa mulher. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 E o seu golfe? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Tenho cerca de 11 anos dos brancos. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Acha que está pronto para mim? - Não pense que estou na sua turma. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 Primeira descida, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 É um bom jogo. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Boa equipe. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Obrigado. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Não quero te incomodar com isso... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 Os proprietários gostariam que você vir a Nova York para uma reunião. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Sobre o quê? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 Há uma preocupação isso foi dublado... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ...sobre alguns movimentos feitos em seu nome... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...para outra franquia de Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - As regras foram quebradas. Nós ouvimos... - Quem disse isso? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Quarta-feira desta semana seria muito cedo? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 Não. Tudo bem. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Bom. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Boa sorte para você hoje, então. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Eu honestamente acredito naquela mulher comeria seus filhotes. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 O que diabos aconteceu? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Esse é o significado em uma frase... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...do capitão Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Ele não aceitará um não como resposta. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Bom trabalho, capitão! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Bom trabalho, querido! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Eles não podem foder com você! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Pontuação no intervalo: Cavaleiros 21, Tubarões 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Estou descendo. - É uma boa ideia? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - Você pode jogar? - Estou machucado, mas estou bem. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Você pode jogar? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Sim, você aposta. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Olhe para mim, Rocha. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Você foi um guerreiro lá fora hoje. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Eu nunca esquecerei isso. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Vá fazer o seu trabalho, treinador. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Isso não é mais sobre você e eu. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Você tem que liderar esse time. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Quando eles olham nos seus olhos... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...eles têm que acreditar. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Eu sei. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 O que você pensa que está fazendo? O boné está terminado. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Nunca fale desse jeito na frente dos meus jogadores! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Saia daqui! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Eu não dou a mínima se Willie está por aí mudando as jogadas! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Você deixou seu ego atrapalhar desta equipe... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...e você perderá essa porra de jogo! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Saia daqui!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Sinto muito, mas o treinador D. Já me disse que ia entrar. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Controle a linha de scrimmage, você controlará este jogo. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Posse de bola, isso é tudo que eu quero. Mova essas correntes. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Leia a queda da segurança. Se ele recuar, iremos para o centro. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Surpreenda-os. Faça isso de repente. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Se você vir os braços deles tremendo, isso significa que eles estão vindo. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Controle a linha de scrimmage, você controla o jogo. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 Você já disse isso. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Mais uma coisa. Logo no portão, deixe voar, vá 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Dê um choque neles! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Interceptação! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Que maneira de começar neste segundo tempo! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 Ele está na linha de 48 jardas. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 Essa é uma oportunidade difícil para esse garoto, sua primeira vez nos playoffs. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Ele deve estar sentindo a pressão. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Branco está ansioso para te pegar. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Cuidado com os nós dos dedos. Se eles ficarem brancos, faça um fade para Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Você quer que eu marque? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Onde está o treinador que conheci e amei? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Se Branco morde. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Primeiro para baixo. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Parece que ele teve danos no olho. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Nos quatro! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Torça! Torça! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Aqui vamos nós. Forte arma Zig 90 esquerda em três. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Estou falando sério. A decisão é do treinador D.. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 A propósito... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...Sinto muito por ter uma cabeça grande. Não fui eu. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Foi o diabo. Vermelho 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Vamos pegá-los antes que eles saibam o que os atingiu. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Em três. Preparar? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Observe o ladrão à sua direita. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Ele virá até você. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Aterrissagem, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 Estou bem! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Este aqui. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Aterragem! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Se você acertar ele para outra pontuação na próxima série, ele desistirá. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Eu sei isso. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Aterrissagem, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 É disso que estou falando, amor! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Dependendo de como for a eleição... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Provavelmente temos seis poços produtores bombeando sobre... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 Sua base é em Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 O que mais me incomoda... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...é se você não tiver 30.000 presente... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Treinador, é quarto para um, precisamos de um intervalo. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Tudo bem. Tubarão! Vamos. Execute o Três Homens. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Parece que Dallas está indo em frente. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Ele está indo para a vitória agora, não é um empate. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Aqui vamos nós agora. Uma vez. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Este é o jogo, Tug. Se Miami conseguir mantê-los aqui... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...Willie Beamen terá uma última chance. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 É aqui que a famosa borracha... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...encontra a famosa estrada. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Estabeleça-se! Tenha orgulho! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Pessoal, vocês vão fazer essa jogada. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 Um metro fica entre nós e Minesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Eles não têm respeito por nós. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Tubarão deitado de bunda! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Tudo pelo que já lutamos está na linha agora. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Tenha orgulho! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Forte, certo! Forte, certo! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 É primeiro? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Bola de tubarões! Primeiro para baixo! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Parece que um homem está caído na linha de scrimmage. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Luther "Tubarão" Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 Ele tem sido o coração e alma desta defesa. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Esperemos que ele esteja bem. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Estabilize a cabeça dele. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Você pode me ouvir?! Verifique as mãos dele. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Temos pulso. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Não sei, treinador. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 O que isso significa? Ele está respirando? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Ambulância! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Fale comigo, tubarão. Vamos. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Vamos trazer essa placa aqui! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 É assim que começa? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Treinador. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 Eu o parei? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 Você o parou, droga! Veja isso! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Grande bônus, querido. Um milhão de dólares! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Um, dois, três, role. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Não me deixem cair. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Eu valho um milhão de dólares. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Bem, 55 segundos. Você acha que eles conseguem fazer isso? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Veja isso. Ah, garoto! Dallas está em apuros agora! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Ritual de Willie Beamen. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Vamos colocar Sanderson para trabalhar. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 segundos. Faça ou morra. Jogamos em dois. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Preparar. Quebrar! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 É lindo ver você jogar. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 É lindo ouvir você dizer isso, homem não tão velho. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Navalha! Verifique. Navalha! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Faça isso. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Faça isso! Vamos! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Esteja lá! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Bandeira! Na peça. Está voltando. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Segurando, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Sem pouso! Contenção! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Você está fora! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Tocou em um funcionário! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Não mais! Sair! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Obrigado. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Isso pode ser o backbreaker. - Caramba! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Nós os colocamos onde queremos. - Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Eu mesmo vou levar isso. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Eu gostava de você quando você estava vomitando! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Quem somos nós? - Tubarões! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Sinto que as coisas estão mudando, você sabe? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 As coisas estão fora de controle. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Talvez eu esteja apenas fora de controle. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Desculpe pela maneira como tenho me comportado. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 Está tudo bem. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Mantenha seu juízo sobre você. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Role! Role! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Tempo esgotado. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Tempo limite, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Esse é o último. Algo deve estar errado. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Eles estavam com frio. - Movimento inteligente. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 Há algo que eu estive realmente morrendo de vontade de perguntar a você. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Lembra quando você veio à minha casa? Eu fiz o jantar para você? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Você não gostou do jambalaya? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 A pior merda que já provei. Por que você acha que estou vomitando? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Eu pensei isso. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - Não, você sabe disso. - Agora vá ganhar este jogo! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, temos nove segundos! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Se ele parou dentro de campo, o jogo acabou. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 É disso que se trata o coaching. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Ei, Nick, você está pronto para isso? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Espalhe a agitação do oeste... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Sessenta Comanches? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 O homem tem bolas de ferro. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Estamos nisso juntos? - Dupla dinâmica, querido! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Não o deixe fora dos limites! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Fora! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Fora dos limites no 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Altruísta! Altruísta! Valeu, Juliano! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Você ouviu isso? São quatro segundos. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Tempo limite solicitado pelos Cavaleiros. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Agora, lembre-se, veja antes de fazer isso. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Julian te deu a chance. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Faça-os acreditar, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 Desta vez, agora. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Um contra um, homem contra homem. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Fazemos isso juntos, certo? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 Eu sei que vocês não querem ir para casa. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Não há amanhã! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Faltam três metros. Quatro segundos. Uma peça. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Já estivemos em muitos deles. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Este vai conseguir. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Quatro segundos. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Quatro segundos é uma vida inteira! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Estamos a uma vida inteira de distância aqui! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Fuzil 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Acho que ele perdeu! Não foi! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Atenção! Atenção! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Aterragem! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Aterragem! Aterragem! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Boa noite. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Não consigo superar o Capitão. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Aprendi mais observando-o no primeiro tempo do que em cinco temporadas. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 Semana que vem eu vou ganhar só para ele. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Fico feliz em ver que o sucesso não subiu demais à sua cabeça, garoto. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Quem, eu? Beamen fumegante? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Este é o seu momento, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Saboreie. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Mas nunca se esqueça. Em qualquer domingo, você vai ganhar ou perder. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Mas você pode ganhar ou perder como um homem?" Entendi, treinador. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 Ano que vem... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...Estou fora daqui. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 Imaginei. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Eu não sou o cara certo mais para esta equipe. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Eu não diria tudo isso. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 Havia esse grande quarterback nos anos 70 eu sabia. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Quero dizer, esse cara era durão filho da puta. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Ele lutou por cada centímetro que conseguiu. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Ele não tinha suas habilidades naturais, mas ele poderia fazer isso acontecer. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Ele poderia vencer. Mas o jogo passou por ele. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 De qualquer forma, encontrei esse cara... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...algumas semanas atrás em Los Angeles 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Tomamos algumas cervejas e começamos falando. Você sabe o que ele me contou? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Ele disse quando olhou para trás... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ... ele realmente não sentiu falta as Copas do Panteão... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...ou as meninas... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...ou até mesmo a glória. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Você sabe o que ele perdeu? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 O que ele perdeu foram aqueles outros caras olhando para ele no meio do amontoado. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Esses onze caras... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ...cada um deles vendo coisas da mesma maneira. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Todos eles olhando para o campo... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...juntos. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Foi isso que ele perdeu. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Vou sentir sua falta, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Você sabe, meu braço está me matando. Encontrei-me com um especialista que disse... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 Estou com medo. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Estamos todos com medo. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Se você acha que é fácil ser treinador, Troco seu microfone pela minha úlcera. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Eu sou um de três andares sanduíche de estresse agora. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Por que isso, treinador? A derrota por 32-13 para São Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Você não está nem perto, Johnny. Tente pescar em outro lugar. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 E eu quero viver de acordo com o que é meu pai me deixou. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 Um legado. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Uma sensação de vínculo com esta cidade. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 Uma sensação de que esta é a nossa casa. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 A casa Pagniacci. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 E temos muita confiança... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...que na hora final, nosso prefeito estará lá para nós. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 E Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Saiba disso. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Onde quer que você vá, você sempre estará... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...Amado e muito respeitado. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Obrigado. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Obrigado por me ajudar a entender novamente o que eu tinha esquecido. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 Ele está aqui há 30 anos! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Até os cachorros estão tristes, disse ele. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 Já faz muito tempo para não ganhar um grande. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 São Francisco com certeza cuidou disso para nós. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 No futebol, como na vida, as coisas mudam. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Acho que é hora de eu pegar o tire o inferno do caminho, traga o novo. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Eu gosto de Nick Crozier. Acho que ele fará um ótimo trabalho. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Mas acima de tudo quero agradecer o povo de Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...pelo seu apoio através nos últimos 20 anos ímpares. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Puxa, ele simplesmente passou voando. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Realmente significou muito para mim. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 Significou tudo para mim. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Eu tive uma ótima, ótima viagem, acredite em mim. E... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 E vou sentir sua falta. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 Ele é um filho da puta arrogante, mas vou sentir falta dele. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Ao pensar em mudança... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...não sei, senti que talvez fosse hora de eu fazer uma mudança também. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 E foi Willie Beamen que me ensinou como tentar novamente. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Então a partir de hoje... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...Estou assumindo como treinador principal... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...para aquela nova equipe de expansão em Albuquerque, Novo México, os astecas. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Por que", você diz? Porque eles são me dando total controle de gerenciamento. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Mas esperando não fazer papel de bobo de mim lá fora... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...Acabei de assinar com Willie Beamen como meu quarterback titular... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ...e jogador franqueado dos astecas. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Então, senhorita P, estou ansioso para vê-la próxima temporada além desses bastidores. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Adeus... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Vejo você quando as nuvens voltarem para casa. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Especialmente você, querido. Fumando charutos comigo agora, não é? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Entendi! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 Pensei que o tínhamos amarrado! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Tudo bem, homenzinho! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 E aí? Qual o seu nome? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Ei, e aí, cara? E aí? E aí? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Como vocês estão se sentindo? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Tudo bem, agora. Vocês estão atentos ao jogo agora. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Legendas em inglês por GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player