1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,800 --> 00:01:37,200 Excusez-moi, cela vous dérangerait-il d'échanger vos sièges ? 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,800 -Maintenant? -Oui, maintenant. 4 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Merci beaucoup. 5 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Voulez-vous changer à nouveau ? 6 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Bonjour? 7 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Qui est-ce? 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,400 S'il te plaît. Je ne suis qu'une petite femme, tout seul dans la forêt sombre. 9 00:03:19,600 --> 00:03:23,000 -Je viens te chercher ! -Mon homme pourrait arriver n'importe quand. 10 00:03:23,200 --> 00:03:28,800 Celui qui te quitte et baise les autres dans des hôtels beaucoup trop chers ? 11 00:03:29,000 --> 00:03:32,200 -Oui, lui. -Je vois... 12 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 Ok, juste un petit bisou. 13 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Tu sais ce que je ferai de toi plus tard ? 14 00:03:38,600 --> 00:03:41,200 -Non... -Je vais te peloter ! 15 00:03:41,400 --> 00:03:45,000 -Non, pas de tâtonnements... -"Non, pas de tâtonnement..." 16 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 Mais je vais lécher vous sous votre menton. 17 00:03:48,400 --> 00:03:52,800 Et mets ma langue dans ton oreille, et te rend sourd pendant des jours... 18 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 Bonjour ? Liv ? 19 00:03:57,600 --> 00:03:59,400 Bonjour? Liv ? 20 00:04:16,400 --> 00:04:19,000 Mon mari garde des menottes dans sa commode. 21 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 -Oh, les menottes... -Tu promets d'être gentil- 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,400 -si je m'enchaîne avant de venir ? 23 00:04:25,600 --> 00:04:30,400 Eh bien, tu sais que quoi que je fasse pour toi, c'est pour ton mieux. 24 00:04:30,600 --> 00:04:33,600 Ah ! Je suis tellement impuissant ! 25 00:04:33,800 --> 00:04:38,800 Fermez les yeux. Maintenant je suis debout devant la porte de la chambre. 26 00:04:39,800 --> 00:04:43,800 Maintenant, je l'ouvre. Et je me rapproche du lit. 27 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 -Je sens ton souffle entre mes jambes. -Non, non... Pas si vite. 28 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 je suis juste assis au bord du lit. 29 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 Et puis je caresse ta joue. 30 00:04:54,400 --> 00:04:57,800 Puis j'ai laissé ma main droite glissez le long de votre cou. 31 00:04:58,000 --> 00:05:01,400 Le long de tes côtes, au-delà de votre sein. 32 00:05:01,600 --> 00:05:04,400 Je n'y touche pas, je passe juste devant 33 00:05:04,600 --> 00:05:08,800 Puis je fais un cercle autour de notre nombril. 34 00:05:09,000 --> 00:05:12,800 Puis je continue plus bas, plus bas. 35 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 Et puis je commence à tâtonner tu es courte et bouclée. 36 00:05:16,200 --> 00:05:19,600 -Non, ne tâtonne pas... -"Non, ne tâtonne pas." 37 00:05:21,200 --> 00:05:24,200 -Tu viens de bander ? -Oui! 38 00:05:24,200 --> 00:05:29,600 Mais je ne te touche pas. Je ne fais que respirer sur toi. 39 00:05:30,000 --> 00:05:35,000 Et... je serai assis comme ça pendant encore 10 minutes. 40 00:05:35,200 --> 00:05:38,200 -Je te sens déjà ici ! -Non, non ! 41 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 Je te regarde juste devenir plus mouillé. 42 00:05:40,800 --> 00:05:43,800 Je vous comprends. Vous touchez presque... 43 00:05:45,400 --> 00:05:50,600 Je te sens déjà là-bas... Juste une fraction de pouce de plus... 44 00:06:00,000 --> 00:06:02,200 Bonjour ? 45 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Andréas ? 46 00:07:05,000 --> 00:07:08,800 -Tu es le parent le plus proche ? -Oui. 47 00:07:09,000 --> 00:07:12,800 -Pas de parents ? -Sa mère est morte. 48 00:07:15,200 --> 00:07:19,200 Son père a disparu quand il avait deux ans. 49 00:07:26,400 --> 00:07:31,800 Les dommages les plus graves sont lombaires, jusqu'à T 10. 50 00:07:32,600 --> 00:07:37,800 C'est le système nerveux qui contrôle les muscles situés sous la taille. 51 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 Combien de temps faut-il pour guérir ? 52 00:07:42,400 --> 00:07:47,400 C'est la véritable moelle épinière qui est endommagé. Le préjudice est irréparable. 53 00:07:47,600 --> 00:07:51,200 -Mais... -Est-ce qu'il va rester comme ça ? 54 00:07:51,200 --> 00:07:54,000 -Pour le reste de sa vie ? -Nous allons commencer sa rééducation- 55 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 - dès à mesure que les fractures sont stabilisées. 56 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 Mais pourra-t-il à nouveau marcher ? 57 00:07:59,600 --> 00:08:03,200 Il aura un grand degré de mobilité. 58 00:08:03,400 --> 00:08:06,800 Mais il sera confiné sur une chaise. 59 00:08:08,200 --> 00:08:13,400 Le pire moment est généralement avant de s'habituer à l'idée. 60 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 Y aura-t-il d'autres choses il ne pourra pas le faire ? 61 00:08:19,800 --> 00:08:25,600 Fonctions de la vessie et du rectum. Mais nous avons Uridom, lavement... 62 00:08:25,600 --> 00:08:30,000 -Pour le reste de sa vie ? -Tu comprendras bientôt tout ça. 63 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Ce sont juste des techniques différentes. 64 00:08:32,600 --> 00:08:37,600 Mais ce dont vous devez être conscient maintenant, sont les premières dépressions. 65 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 Et ils viendront ? 66 00:08:46,400 --> 00:08:49,600 Encore une chose... Il a perdu son érection. 67 00:08:49,800 --> 00:08:55,000 Mais il existe de nombreux outils qui peut vous aider lorsque vous y arriverez. 68 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 je ne dis pas que je pense que ça va être facile. 69 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 Mais nous pensons que nous pouvons nous en sortir. 70 00:09:17,400 --> 00:09:20,400 Comment Liv gère-t-elle ça ? 71 00:09:21,200 --> 00:09:25,800 Elle le gère bien. Elle doit le faire. 72 00:09:27,800 --> 00:09:30,000 Ça va être dur pour elle. 73 00:09:30,200 --> 00:09:35,600 Oui, c'est dur... Mais plein de choses seront les mêmes qu'avant. 74 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Oncle Carl... Pourriez-vous me passer l'eau ? 75 00:09:45,800 --> 00:09:48,400 -D'accord? -Merci. 76 00:09:52,200 --> 00:09:58,400 Il y a... Beaucoup de mariages se rompent. 77 00:10:02,200 --> 00:10:05,000 Notre situation financière ne devrait pas être un problème. 78 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 J'ai beaucoup d'opportunités d'emploi. 79 00:10:07,800 --> 00:10:10,800 Mais alors il y a de quoi tu rêves... 80 00:10:18,400 --> 00:10:24,200 Andreas, je serai toujours là. Si tu as besoin de moi. 81 00:10:27,400 --> 00:10:31,400 Je sais. Tu as toujours été comme un père pour moi. 82 00:11:41,400 --> 00:11:44,000 -Andreas Karlsen ? -Oui? 83 00:12:23,600 --> 00:12:27,200 SEPT MOIS PLUS TARD 84 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Putain... 85 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Putain... 86 00:15:52,400 --> 00:15:54,800 Bonjour ? 87 00:16:16,600 --> 00:16:20,800 1001, 1002, 1003... 88 00:16:21,200 --> 00:16:24,200 1004, 1005 ! 89 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 -Andreas Karlsen ? -Oui. 90 00:18:51,000 --> 00:18:54,600 Wagner, des services d'aide à domicile. 91 00:18:56,000 --> 00:19:00,400 Voulez-vous la rampe jusqu'à la porte droit ou en biais ? 92 00:19:14,200 --> 00:19:16,800 Il y a beaucoup de choses à faire ici. 93 00:19:19,600 --> 00:19:25,400 Vous aurez une nouvelle porte d'entrée. Avec une télécommande. Comme pour la télé. 94 00:19:25,600 --> 00:19:29,200 Je vois. Mais qu'est-ce que je fais s'il y a une panne de courant ? 95 00:19:35,800 --> 00:19:38,200 Est-ce votre femme ? 96 00:19:39,200 --> 00:19:41,800 Combien de temps ça prend installer une porte ? 97 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 -Ça dépend. Est-ce qu'elle est au travail... - De quoi ça dépend ? 98 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Sur la quantité de travail qu'il y a. C'est une vieille maison... 99 00:19:51,400 --> 00:19:54,200 Je l'aime tel qu'il est. 100 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 -Je peux retirer le rebord si tu veux. -Quoi? 101 00:20:06,600 --> 00:20:09,200 J'ai dit que je pouvais retirer le rebord, si tu veux. 102 00:20:09,400 --> 00:20:14,200 -Combien de temps cela prendrait-il ? -Le télésiège prendra quelques jours. 103 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 -Tu l'aimes ? -OMS? 104 00:20:30,600 --> 00:20:35,000 Votre femme. Envisagez-vous sur le fait de vieillir dans cette maison ? 105 00:20:35,400 --> 00:20:39,600 Tu sais, je pense tu devrais te concentrer sur cette rampe. 106 00:20:41,600 --> 00:20:45,000 Bien sûr. Mais comment le souhaiteriez-vous ? 107 00:20:47,200 --> 00:20:50,000 Comment pourrais-je l’aimer…? 108 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Qui a besoin de ses jambes... 109 00:21:09,800 --> 00:21:13,000 -Hé ! - Vous vous êtes garé dans l'allée ? 110 00:21:17,600 --> 00:21:21,000 Je me rapproche. Fermez les yeux. 111 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Je ne te touche pas. 112 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 Vous attendez... Fermez les yeux. 113 00:21:31,600 --> 00:21:34,400 Vous sentez quelque chose. 114 00:21:34,600 --> 00:21:36,800 Je ne te touche toujours pas. 115 00:21:39,600 --> 00:21:42,000 j'attends... 116 00:21:42,600 --> 00:21:44,800 Vous avez l'eau à la bouche... 117 00:22:19,000 --> 00:22:21,800 Andreas, tu n'es pas obligé de faire ça. 118 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 Tu vas encore me quitter. 119 00:22:45,400 --> 00:22:49,200 En fait, j'ai essayé de trouver quelqu'un d'autre. 120 00:22:51,600 --> 00:22:54,000 Cela n'a pas fonctionné. 121 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 C'est toi que je veux. 122 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Wagner ? Vous vous appelez Wagner ? 123 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 Ou est-ce un pseudonyme qu'on vous a donné par les services d'aide à domicile ? 124 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 Non. Le fait est... 125 00:24:06,400 --> 00:24:08,600 Je suis Wagner. 126 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 C'est trop de bruit pour Liv. Elle doit s'entraîner. 127 00:24:47,000 --> 00:24:51,800 -On en a bientôt fini avec le bruit. -Tu ne me déranges pas. 128 00:25:34,800 --> 00:25:38,200 "Valse triste", Jean Sibelius, opus 44. 129 00:25:40,200 --> 00:25:42,800 -Oui. -Pendant que Paavari dort,- 130 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 -sa mère danse avec la Mort. 131 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Elle pense que la Mort est son mari décédé. 132 00:25:50,800 --> 00:25:54,200 -Ça vient d'une pièce de théâtre. -Le beau-frère de Sibelius l'a écrit. 133 00:25:54,400 --> 00:25:58,200 -C'est assez pauvre. -Je vais me coucher alors. 134 00:25:58,400 --> 00:26:01,800 Si je travaille, je travaille. Plus vite ce sera fini... 135 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Je suppose que c'est assez loin à l'endroit où vous habitez. 136 00:26:05,000 --> 00:26:09,200 Eh bien, en fait, je n'ai pas de maison. 137 00:26:10,200 --> 00:26:13,800 Mais peut-être que tu as un endroit où pourrais-je dormir ? 138 00:26:33,600 --> 00:26:38,400 -J'avais oublié à quel point c'était compliqué. -Je dors les yeux fermés ! 139 00:26:39,200 --> 00:26:44,000 -Le matelas est juste du caoutchouc mousse. -C'est le meilleur genre. 140 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 On grossit en dormant trop doucement. 141 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 Tu ne peux pas vivre... Tu ne peux pas dormir là-bas. 142 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 L'alternative est que je dors dans la voiture. 143 00:27:00,800 --> 00:27:03,000 Mais il n'y a pas de douche là-bas. 144 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Cela ne s'arrêtera pas. 145 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 Vivre... Vous faisiez semblant. 146 00:30:10,600 --> 00:30:13,200 Tout va mal quand... 147 00:30:13,400 --> 00:30:17,200 -Je sais que tu ne ressens rien. -Je ne le suis pas ? 148 00:31:49,000 --> 00:31:51,600 Faut-il mettre une pince au plafond ? 149 00:31:52,600 --> 00:31:55,000 Ce serait utile pour Andreas. 150 00:32:12,600 --> 00:32:16,000 -Bien... Tout est en ordre. -Oui. 151 00:32:16,800 --> 00:32:20,000 -Merci pour toute votre aide, Wagner. -Merci. 152 00:32:20,200 --> 00:32:22,600 Je voulais le terminer aujourd'hui. 153 00:32:24,400 --> 00:32:28,200 Tu ne peux pas avoir ton 30ème anniversaire sans avoir assisté à un véritable combat. 154 00:32:28,400 --> 00:32:32,200 -Félicitations, au fait. -Comment le sais-tu ? 155 00:32:32,400 --> 00:32:37,400 -Peut-être as-tu d'autres projets ? -Pas de projets spéciaux pour le célébrer. 156 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 J'ai acheté trois billets. 157 00:32:45,400 --> 00:32:48,800 Liv! Est-ce qu'on fait quelque chose de spécial ce soir ? 158 00:32:49,400 --> 00:32:53,200 Je pensais que nous pourrions faire la fête tranquillement ici à la maison. 159 00:32:53,400 --> 00:32:56,800 -Allez! -Wagner a un cadeau, tu vois. 160 00:33:21,600 --> 00:33:24,400 Nous ne verrons rien d'ici. 161 00:34:24,000 --> 00:34:29,400 Oui! Allez! Allez! Frappez-le ! 162 00:35:14,200 --> 00:35:18,400 C'était tellement étouffant là-dedans, alors j'ai commencé à avoir mal à la tête. 163 00:35:18,600 --> 00:35:23,000 Mais je vais bien maintenant. Mais nous parlerons quand je rentrerai à la maison, d'accord ? 164 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Bien. Au revoir! 165 00:35:26,600 --> 00:35:31,000 J'étais sûr que tu allais l'être à la maison, en train d'organiser une grande fête d'anniversaire. 166 00:35:31,200 --> 00:35:36,200 On y pensait, mais depuis on rénove, c'est devenu une galère. 167 00:35:36,400 --> 00:35:39,400 Oui, ce serait peut-être trop pour Liv. 168 00:35:40,400 --> 00:35:43,800 -C'est une transition. -Comment ça? 169 00:35:45,200 --> 00:35:48,000 Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé. 170 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 -Tu es le même gars que tu as toujours été ? -Oui. 171 00:35:52,200 --> 00:35:57,800 Sauf pour s'asseoir quand on fait pipi et avoir une injection avant de baiser... 172 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Oui, je suppose que oui... 173 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 Comment Liv le prend-elle ? 174 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 Eh bien... Elle a ses problèmes. 175 00:36:14,600 --> 00:36:19,200 Je suis probablement le seul homme qui ne peut pas ressentir quelque chose de physique à son toucher. 176 00:36:19,200 --> 00:36:27,200 Ce n'est pas si étrange que ça elle manque... Vous faire plaisir. 177 00:36:28,000 --> 00:36:33,000 Bien sûr que non. Tout ira bien. Tout ira bien... 178 00:36:33,200 --> 00:36:36,800 Ne fais pas de problème à cause de toi qui prends soin d'elle. 179 00:36:40,000 --> 00:36:43,400 C'est frustrant de ne pas être capable de rendre n'importe quoi. 180 00:36:43,400 --> 00:36:46,200 Oui, mais elle doit faire ce qu'elle veut. 181 00:36:46,400 --> 00:36:49,600 Elle doit être étant donné la liberté de vous choisir. 182 00:36:50,400 --> 00:36:53,600 Elle a dû partir pour revenir. 183 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 Allons danser le tango ! 184 00:37:27,200 --> 00:37:29,600 -Comment allait Carl ? -Bien! 185 00:37:31,600 --> 00:37:33,800 Je pense que je vais me coucher. 186 00:37:37,400 --> 00:37:41,000 Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ? Si je l'ai fait, je suis désolé. 187 00:37:41,200 --> 00:37:44,000 Alors c'est c'est aussi bien que je me couche. 188 00:37:44,000 --> 00:37:47,400 Non, non ! Je dois me lever tôt. Mon travail est terminé. 189 00:37:50,800 --> 00:37:54,200 C'était très agréable de vous avoir rencontré. Au revoir. 190 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Tu peux aller te coucher avec Wagner si tu veux. 191 00:38:25,400 --> 00:38:29,000 -Maintenant tu es injuste, et tu le sais. -Non, je le pense vraiment ! 192 00:38:29,200 --> 00:38:32,800 Nous avons pris un verre en vous attendant. C'était tout. 193 00:38:35,000 --> 00:38:38,800 Je ne te fais pas confiance quand je sais que tu es frustré. C'est peut-être injuste. 194 00:38:39,000 --> 00:38:42,200 Mais je te connais. Alors il vaut mieux que tu me quittes. 195 00:38:42,400 --> 00:38:45,600 Maintenant que nous avons un télésiège et tout ? 196 00:38:46,600 --> 00:38:49,200 -Excusez-moi... -Andréas... 197 00:38:49,400 --> 00:38:54,600 Je le pense vraiment ! Tu ne peux pas juste aller te coucher avec Wagner si c'est ce que tu veux ? 198 00:38:55,400 --> 00:39:01,200 -Peut-être que c'est plus facile si je ne suis pas là. -C'est justement ça ! Tu es là ! 199 00:40:25,400 --> 00:40:30,200 Andreas avait cette idée que J'avais très envie de coucher avec toi. 200 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Merci pour ce merveilleux moment, Wagner. 201 00:41:19,400 --> 00:41:23,000 C'est Kurt. C'est vraiment Kurt. 202 00:41:26,800 --> 00:41:31,000 Andreas et moi devons dépenser un peu du temps seul maintenant. Kurt... 203 00:41:33,000 --> 00:41:37,600 C'est peut-être pour le mieux que tu ne viens plus ici. 204 00:41:38,600 --> 00:41:41,400 Mais c'était vraiment sympa de t'avoir rencontré. 205 00:44:49,800 --> 00:44:53,400 Désolé pour hier. C'était stupide de ma part. 206 00:45:00,600 --> 00:45:03,400 Ne pouvons-nous pas oublier tout ce désordre ? 207 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Ce qui est fait est fait. 208 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 Je viens te chercher ! 209 00:45:51,600 --> 00:45:53,600 Maman... 210 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Où est le champagne ? 211 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 Où as-tu trouvé ça ? 212 00:46:43,600 --> 00:46:46,200 Pourquoi... Pourquoi tu te demandes ? 213 00:46:46,200 --> 00:46:49,000 Je n'ai pas vu ça depuis 26 ans. 214 00:46:50,400 --> 00:46:54,600 Je fredonnais toujours cette mélodie. Cela a presque rendu ma mère folle. 215 00:46:54,800 --> 00:46:58,600 -Je pensais qu'elle l'avait rendu à Kurt. - Kurt ? 216 00:46:58,800 --> 00:47:03,400 Mon père. C'était la seule chose il m'a jamais donné. 217 00:47:05,400 --> 00:47:09,200 Ma mère détestait cette boîte à musique. Où l'as-tu trouvé ? 218 00:47:11,800 --> 00:47:15,600 Eh bien, ton oncle... 219 00:47:17,000 --> 00:47:20,200 Carl l'a apporté ici il y a quelques jours. 220 00:47:43,600 --> 00:47:47,200 -Wagner ? -Êtes-vous ici? 221 00:47:48,400 --> 00:47:50,800 C'était... inattendu. 222 00:47:54,000 --> 00:47:57,000 Vous avez oublié votre boîte à musique. 223 00:47:57,000 --> 00:48:00,800 Qu'est-ce que c'est... L'avez-vous apporté ici ? 224 00:48:01,000 --> 00:48:04,800 Andreas l'a compris. 225 00:48:05,800 --> 00:48:08,200 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 226 00:48:14,200 --> 00:48:17,000 Comment le prend-il ? 227 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 - J'ai dit que Carl l'avait apporté là-bas. -Satan! 228 00:48:20,600 --> 00:48:24,000 Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu étais son père ? 229 00:48:25,400 --> 00:48:28,200 Vous devez avoir une raison. 230 00:48:29,600 --> 00:48:33,000 Andreas n'a plus besoin de moi. 231 00:48:35,200 --> 00:48:40,800 Ce ne sera pas plus facile pour lui d'accepter moi maintenant que j'ai couché avec sa femme. 232 00:48:44,800 --> 00:48:47,400 Avez-vous beaucoup d'argent sur vous ? 233 00:48:47,400 --> 00:48:52,200 L'élévateur pour fauteuils roulants et toutes ces choses sont devenues un peu chères. 234 00:48:55,400 --> 00:49:00,800 J'ai dit que l'ascenseur, la télécommande et ces choses sont devenues un peu chères. 235 00:49:41,600 --> 00:49:44,400 Salut! Êtes-vous réveillé? 236 00:49:44,600 --> 00:49:47,600 -Attends juste une seconde. -Il vient juste d'arriver... 237 00:49:47,800 --> 00:49:52,600 Pour aider ? Par hasard au milieu de la nuit pendant que je dormais ? 238 00:49:52,600 --> 00:49:54,600 Nous venons de parler. 239 00:49:54,800 --> 00:49:59,800 C'est, par hasard, le seul un de vos besoins que je peux combler. 240 00:50:05,400 --> 00:50:09,600 Ceci est à vous. C'est de moi à toi. 241 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 Je m'appelle Kurt. Je suis ton père. 242 00:50:23,600 --> 00:50:27,600 Quand j'ai entendu parler de l'accident, j'ai... 243 00:50:27,800 --> 00:50:31,400 -Je sais que c'est un peu tard. -Je voulais juste que tu te rencontres. 244 00:50:31,600 --> 00:50:35,200 je ne savais pas c'était ton père jusqu'à hier. 245 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Andréas.... 246 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 Mon père ? 247 00:50:57,400 --> 00:51:01,800 Je suis ton père. Et je suis venu ici pour t'aider. 248 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Merci pour toute l'aide. 249 00:51:05,200 --> 00:51:09,000 -Nous n'avons pas couché ensemble. -Bien sûr. 250 00:51:09,200 --> 00:51:13,200 Nous faisions juste semblant. Nous sommes restés dans les escaliers et avons fait semblant. 251 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 C'est ta spécialité. 252 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 Kurt! 253 00:51:29,400 --> 00:51:34,400 -Il a juste besoin de temps. -Il est gâté. Putain de gamin ! 254 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 Hé! 255 00:51:56,800 --> 00:51:59,600 Vous êtes juste venu ici pour vous enfuir à nouveau. 256 00:52:16,000 --> 00:52:19,600 Andreas, mon fils unique. 257 00:53:44,200 --> 00:53:47,200 Je suis la personne la plus heureuse du monde ! 258 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Il ne pense pas vivre ici ? 259 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 Il ne peut pas faire ça. 260 00:54:02,400 --> 00:54:05,200 C'est toi qui dois lui dire. 261 00:54:15,600 --> 00:54:18,800 -Salut! -Salut. 262 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 Vous êtes en plein essor, je vois. 263 00:54:22,600 --> 00:54:27,800 Tu passes le reste de la journée à courir après chaque heure perdue le matin. 264 00:54:28,600 --> 00:54:31,400 Andréas, nous avons tellement de choses à rattraper. 265 00:54:37,600 --> 00:54:41,800 Tu aurais pu passer plus tôt. Je comprends que ce n'était pas si facile. 266 00:54:42,000 --> 00:54:45,200 Quand j'étais jeune et j'ai vécu chez ma mère... 267 00:54:49,800 --> 00:54:55,600 Eh bien, je ne sais pas si tu le savais, mais... 268 00:54:57,600 --> 00:55:00,800 J'ai grandi dans une famille d'accueil. C'était OK. 269 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 Mais j'ai toujours su que je ne l'étais pas un vrai membre de la famille. 270 00:55:07,000 --> 00:55:13,400 J'ai toujours rêvé que j'aurais une vraie famille. 271 00:55:17,800 --> 00:55:20,000 Une famille à moi. 272 00:55:29,800 --> 00:55:33,600 Vous devez comprendre que c'était difficile pour moi de venir ici. 273 00:55:33,800 --> 00:55:37,000 Mais cela s’est finalement bien passé. 274 00:55:39,000 --> 00:55:41,200 Mais Kurt... 275 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 Papa... 276 00:55:45,200 --> 00:55:48,600 Je ne pense pas que tu puisses emménager ici. 277 00:55:51,600 --> 00:55:55,000 Qui va t'aider si ce n'est moi ? 278 00:55:55,200 --> 00:55:58,000 Vous ne pouvez même pas changer une ampoule. 279 00:55:58,000 --> 00:56:00,200 Peux-tu? 280 00:56:02,000 --> 00:56:06,400 Tu as de la chance d'avoir un père c'est là pour vous. 281 00:56:06,600 --> 00:56:09,000 Oui... 282 00:56:10,800 --> 00:56:13,800 Vous êtes exceptionnellement chanceux. 283 00:56:14,200 --> 00:56:16,200 Je sais. 284 00:56:17,000 --> 00:56:19,600 Je ne veux plus te perdre maintenant. 285 00:56:24,600 --> 00:56:27,600 Vous pouvez venir visiter à tout moment. 286 00:56:32,200 --> 00:56:35,000 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. 287 00:56:36,400 --> 00:56:41,200 -Je ne veux évidemment pas déranger... - Vous n'êtes pas intrusif. 288 00:56:43,600 --> 00:56:46,200 Je comprends exactement ce que tu veux dire. 289 00:57:25,400 --> 00:57:28,600 Andreas a-t-il des vêtements que je peux emprunter ? 290 00:57:29,200 --> 00:57:31,800 Je vais voir ce que je peux trouver. 291 00:57:33,200 --> 00:57:36,000 C'était amusant faire semblant avec toi cette nuit-là. 292 00:57:38,600 --> 00:57:42,400 je ne sais pas quoi dont vous et Andreas avez parlé. 293 00:57:42,600 --> 00:57:47,800 -Mais maintenant je veux que tu t'habilles. -Tu sais bien ce que veut Andreas. 294 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Va t'habiller. 295 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Andreas veut que je fasse certaines choses pour lui. 296 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 C'est donc ce que veut Andreas... 297 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Liv! 298 00:58:36,200 --> 00:58:39,000 Liv! 299 00:58:46,800 --> 00:58:48,600 Liv! 300 00:59:36,000 --> 00:59:41,000 Je m'appelle Andreas Karlsen. Je voudrais signaler un viol. 301 01:00:11,000 --> 01:00:14,600 Andreas Karlsen? Avez-vous passé l'appel ? 302 01:00:14,600 --> 01:00:17,000 -C'est vous qui avez appelé ? -Oui. 303 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 Il est très fort, alors soyez prudent. 304 01:00:39,600 --> 01:00:41,800 Rapidement! Vite... 305 01:01:02,400 --> 01:01:06,000 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Dites-leur ce qu'il a fait. 306 01:01:07,000 --> 01:01:09,200 Mon père l'a fait. 307 01:01:14,200 --> 01:01:18,600 -Mais Andreas, ton père... -Nous avons reçu un rapport concernant un viol. 308 01:01:20,400 --> 01:01:23,600 Le père d'Andreas a disparu quand il avait deux ans. 309 01:01:23,800 --> 01:01:29,400 Liv... Liv, ce n'est rien honte de. Ce n'est pas ta faute. 310 01:01:29,600 --> 01:01:32,800 -De quoi parles-tu? - Que s'est-il passé ici ? 311 01:01:33,000 --> 01:01:35,600 Est-ce mes sentiments que tu veux épargner ? 312 01:01:35,800 --> 01:01:39,600 -Le viol... Non. -Je l'ai vu de mes propres yeux ! 313 01:01:40,400 --> 01:01:45,200 Kurt, ou mon père, l'a violée sur la machine à laver, complètement nue. 314 01:01:48,600 --> 01:01:51,600 Ton père, où est-il maintenant ? 315 01:01:51,800 --> 01:01:56,000 Il a dû avoir peur, et emmené dans les bois. 316 01:01:57,600 --> 01:02:02,200 -As-tu bu ? -Ça ne me fait pas voir des choses ! 317 01:02:21,400 --> 01:02:25,400 Liv, si on ne porte pas plainte, il pourrait revenir. 318 01:02:26,600 --> 01:02:28,600 C'est sérieux. 319 01:02:54,400 --> 01:02:56,800 Il reviendra. 320 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Pourquoi ont-ils divorcé ? 321 01:03:02,800 --> 01:03:06,600 -Ils n'étaient pas un bon match. -Pourquoi pas? 322 01:03:08,200 --> 01:03:12,800 Pour le dire clairement, il ne vaut rien. 323 01:03:13,000 --> 01:03:15,400 Pourquoi pas? 324 01:03:15,800 --> 01:03:18,800 Sa tête n'allait pas bien. 325 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Sa tête n'allait pas bien ? 326 01:03:23,600 --> 01:03:27,000 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose à ce sujet avant ? 327 01:03:27,200 --> 01:03:33,400 On ne dit pas ça à un petit garçon le père qu'il désire... 328 01:03:34,200 --> 01:03:37,000 ...est un vrai salaud. 329 01:03:37,200 --> 01:03:40,800 J'ai 30 ans. Je ne suis plus un petit garçon. 330 01:03:41,200 --> 01:03:45,600 -Non. Et maintenant je l'ai dit. -Mais parle-moi de ça. 331 01:03:45,800 --> 01:03:49,000 Ce n'est pour rien pour remuer de vieux griefs. 332 01:03:49,200 --> 01:03:53,000 Pourquoi cet intérêt soudain ? 333 01:03:53,800 --> 01:03:58,000 Il s'agit de qui je suis en tant qu'être humain. En tant que personne. 334 01:03:59,200 --> 01:04:02,000 Pourquoi maman voulait-elle divorcer ? 335 01:04:03,600 --> 01:04:08,200 Votre mère n'était pas à blâmer. J'ai porté plainte contre lui. 336 01:04:08,600 --> 01:04:11,600 -Des accusations portées ? -Oui. 337 01:04:11,800 --> 01:04:15,800 Il l'a presque frappée à mort. Elle a récupéré. 338 01:04:18,200 --> 01:04:21,000 Mais elle n'a plus jamais été la même. 339 01:04:24,400 --> 01:04:27,200 -Est-ce que c'est la cause de sa mort ? -Oui. 340 01:04:27,600 --> 01:04:32,600 Mais Kurt avait déjà fait ses trois mois de prison pour ce crime. 341 01:04:32,800 --> 01:04:35,000 C'était impossible pour le charger à nouveau. 342 01:04:35,200 --> 01:04:40,000 Et en plus, il était déjà en prison. 343 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Pour quoi? 344 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Meurtre. 345 01:06:23,600 --> 01:06:26,200 Je ne pourrais pas vivre sans toi. 346 01:06:27,800 --> 01:06:30,800 Se détendre. Il est parti maintenant. 347 01:06:41,000 --> 01:06:45,000 Mais Andréas, tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 348 01:06:46,600 --> 01:06:49,400 De quel genre de gratitude s'agit-il ? Quoi... 349 01:06:49,600 --> 01:06:51,800 Lâchez prise ! Voulez-vous que cela continue ? 350 01:06:52,000 --> 01:06:54,400 Allez-vous continuer baiser mon père pendant que je suis... 351 01:06:54,600 --> 01:06:59,000 Parler sur votre téléphone portable et répandre de fausses rumeurs ! 352 01:07:00,400 --> 01:07:04,400 J'essaie de m'enfermer. Et je voulais seulement aider. 353 01:07:05,000 --> 01:07:07,400 S'il vous plaît... 354 01:07:07,800 --> 01:07:11,200 -Je suis désolé... -Devinez où il était pendant tout ce temps ! 355 01:07:11,400 --> 01:07:16,800 -Il a été emprisonné pour meurtre ! -Il faut que tes conneries arrêtent ! 356 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 J'ai parlé à Carl. 357 01:07:23,400 --> 01:07:25,800 Carl ? 358 01:07:27,200 --> 01:07:30,600 Tu sais qu'il ne peut pas se contrôler. 359 01:07:32,600 --> 01:07:36,200 Il a battu sa sœur à moitié mort avec une clé. 360 01:07:36,400 --> 01:07:42,200 Je l'ai forcée à témoigner contre moi. Et Je voulais seulement protéger ma famille. 361 01:07:43,200 --> 01:07:48,000 Andreas, mon homme, c'est bien trop tard pour que vous soyez debout. 362 01:07:50,000 --> 01:07:52,800 Viens ici... 363 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 Vous savez, je n'étais pas vraiment en colère. J'étais juste surpris. Surpris. 364 01:08:20,600 --> 01:08:25,600 -Mais ce qui est fait est fait, non ? -Nous en parlerons demain. 365 01:09:09,000 --> 01:09:13,000 Bonne nuit, chérie. Je te verrai demain. 366 01:09:14,600 --> 01:09:16,600 Bonne nuit. 367 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Il dort. 368 01:10:02,600 --> 01:10:05,000 Donne-moi les clés de la voiture. 369 01:10:43,200 --> 01:10:45,600 Dépêche-toi! 370 01:10:59,600 --> 01:11:02,400 Maintenant, où allons-nous ? 371 01:11:05,000 --> 01:11:07,600 Je pense que nous avons oublié Andreas. 372 01:11:45,800 --> 01:11:50,000 Bonjour. Te voilà. 373 01:11:56,600 --> 01:12:00,800 C'est probablement le vôtre. Parce que je n'en ai certainement pas besoin. 374 01:12:03,000 --> 01:12:05,600 Je vais le mettre ici en attendant. 375 01:12:06,600 --> 01:12:12,400 Je les ai rendus un peu grossiers. Nous avons de considérer vos selles. 376 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 Comment allez-vous? 377 01:13:00,200 --> 01:13:03,400 Bien. Mes selles sont bonnes. 378 01:13:06,400 --> 01:13:11,000 -Tu ne te fatigues pas, n'est-ce pas ? -On fait de son mieux. 379 01:13:11,200 --> 01:13:16,000 -Café? -Oui, merci. Merci beaucoup. 380 01:13:24,600 --> 01:13:29,000 Nous devrions conclure un accord tous les deux. Je m'occuperai de la maison. 381 01:13:29,000 --> 01:13:33,600 Et tu t'entraînes quatre heures avant le déjeuner et quatre heures après. 382 01:13:33,600 --> 01:13:35,600 Et pas de relâchement ! 383 01:13:39,000 --> 01:13:42,200 Toutes ces affaires avec Andreas a mis du temps. 384 01:13:42,200 --> 01:13:45,800 -Mais nous avons mis ça derrière nous, n'est-ce pas ? -Oui. 385 01:13:53,400 --> 01:13:55,600 Vous l'avez en vous. 386 01:13:55,800 --> 01:14:00,000 Je sais que tu l'as en toi. Mais il faut travailler. 387 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 Le vouloir ne suffit pas. 388 01:14:03,000 --> 01:14:07,200 Je sais. Mais j'ai besoin de le rappeler de temps en temps. 389 01:14:16,000 --> 01:14:18,800 Oui, c'est une grande maison. 390 01:14:20,000 --> 01:14:23,400 Cela va sans explication que tu as besoin d'aide. 391 01:14:23,600 --> 01:14:26,000 Ou est-ce que c'est le cas ? 392 01:14:27,000 --> 01:14:31,200 N'importe qui peut venir ici et se servir à n'importe quoi. 393 01:14:31,400 --> 01:14:35,600 Donc priorité numéro un ce sont des verrous de sécurité. 394 01:14:59,400 --> 01:15:02,000 Détendez-vous et passez un bon moment. 395 01:16:17,400 --> 01:16:19,800 Où vas-tu? 396 01:16:22,600 --> 01:16:25,000 Faites-moi savoir si vous quittez la maison. 397 01:16:25,200 --> 01:16:28,600 je dis seulement ça parce que je m'inquiète pour toi... 398 01:16:28,800 --> 01:16:34,600 Plus rien de tout ça maintenant ! je peux comprendre tu deviens un peu autodestructeur. 399 01:16:35,800 --> 01:16:38,800 Mais tu ne peux pas sortir dans juste vos pantoufles. 400 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 je dis seulement ça pour votre propre bien. 401 01:16:44,000 --> 01:16:46,800 Qu'est-ce que c'est... 402 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Quoi... 403 01:16:52,200 --> 01:16:55,000 Eh bien, tu es resté éveillé toute la nuit. 404 01:16:57,800 --> 01:17:01,400 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu m'as trompé pour que je mange ? 405 01:17:03,400 --> 01:17:05,600 Je n'ai rien fait. 406 01:17:10,800 --> 01:17:16,000 Qu'est-ce que tu m'as donné ? Espèce de petit morveux ! 407 01:17:16,800 --> 01:17:19,000 Liv! Vivre... 408 01:17:19,800 --> 01:17:24,000 Ne me laisse pas ici avec ce foutu psychopathe ! 409 01:17:26,400 --> 01:17:29,200 Psychopathe? 410 01:19:04,800 --> 01:19:09,200 Ta mère était une femme d'une beauté inhabituelle. 411 01:19:10,800 --> 01:19:14,200 je t'ai donné la meilleure mère du monde. 412 01:19:16,000 --> 01:19:18,200 Et c'est votre gratitude ? 413 01:19:35,200 --> 01:19:39,400 Vous m'avez mis dehors. Ton propre père. 414 01:19:41,400 --> 01:19:43,400 C'était votre gratitude. 415 01:19:44,000 --> 01:19:49,000 La seule chose que j'avais c'était un vieux mais beau... 416 01:19:49,400 --> 01:19:52,000 ...boîte à musique. 417 01:19:53,000 --> 01:19:55,400 Mais tu ne voulais pas ça. 418 01:19:59,400 --> 01:20:01,600 Qu'ai-je fait...? 419 01:20:09,400 --> 01:20:12,400 Mais tu ne me prendras pas Liv. 420 01:20:18,200 --> 01:20:21,600 Ça fait un moment depuis que tu as pris un bain, ou quoi ? 421 01:20:32,200 --> 01:20:34,200 Je t'ai posé une question. 422 01:20:44,800 --> 01:20:49,400 Je n'ai pas besoin de tout dire trois fois. Allez aux toilettes. 423 01:20:56,600 --> 01:21:03,200 Je m'appelle Andreas Karlsen. Je m'appelle Andreas Karlsen... 424 01:21:08,400 --> 01:21:10,800 Je suis désolé... 425 01:21:14,600 --> 01:21:19,200 Quelqu'un a appelé les urgences. Il s'appelle Andreas Karlsen. 426 01:21:20,200 --> 01:21:24,800 -Le type en fauteuil roulant ? -Ça doit l'être. Oubliez ça ! 427 01:21:25,000 --> 01:21:27,600 Tout le monde doit se laver. 428 01:21:35,200 --> 01:21:37,200 Donne-moi ton autre main. 429 01:21:41,800 --> 01:21:45,600 je ne comprends pas pourquoi cela doit être si difficile. 430 01:22:13,000 --> 01:22:14,800 Non s'il te plait, arrête ça... 431 01:22:24,800 --> 01:22:27,200 Cette chose ne sert à rien. 432 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Faut-il le supprimer ? Coupez, coupez ! 433 01:22:32,800 --> 01:22:35,600 Fermez-la! Je plaisantais seulement. 434 01:23:56,600 --> 01:23:59,000 Aide! Aide! 435 01:24:08,200 --> 01:24:13,000 Andreas, mon homme... Mon fils unique. 436 01:25:18,600 --> 01:25:21,800 Bon Dieu, mon enfant ! Ce qui s'est passé? 437 01:25:25,200 --> 01:25:27,200 Jésus-Christ ! 438 01:26:02,600 --> 01:26:04,600 Eh bien, je serai damné... 439 01:27:09,400 --> 01:27:12,600 Liv! Vivre... 440 01:32:22,400 --> 01:32:25,200 Qu'est-ce que c'est !? 441 01:32:25,800 --> 01:32:29,600 -Que veux-tu? -Ne prends pas ce ton avec moi. 442 01:32:31,800 --> 01:32:36,000 Lâchez les freins. Lâchez les freins, j'ai dit ! 443 01:32:38,200 --> 01:32:42,600 -Papa... -Andréas... 444 01:34:17,800 --> 01:34:22,800 SEPT MOIS PLUS TARD 445 01:34:25,600 --> 01:34:28,400 N'ouvre pas la bouche avant que je le dise. 446 01:34:50,000 --> 01:34:53,400 -Et ferme-le. -Ne mange plus. Il est temps de jouer. 447 01:34:53,600 --> 01:34:58,800 -Ne joue pas, j'ai envie de te peloter ! -Pas de tâtonnements ! 448 01:34:59,000 --> 01:35:02,000 Non, je ne te peloterai pas... 449 01:35:02,600 --> 01:35:04,800 Viens ici... 450 01:35:05,000 --> 01:35:08,104 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player