1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839

2
00:05:57,483 --> 00:05:59,944
Huyo anataka tuwarudishe kwa meli.

3
00:06:00,069 --> 00:06:04,115
Huyo anadhani anaweza tanga
njia yote nyuma bila sisi.

4
00:06:35,855 --> 00:06:38,816
Ndiyo. Mashariki. Kwa jua.

5
00:06:39,025 --> 00:06:41,986
Ninaelewa. Unaweza kuniamini.

6
00:06:59,003 --> 00:07:01,089
Kwa Afrika.

7
00:08:11,409 --> 00:08:14,620
Kweli, lazima nichukue, sivyo?
Tack. Afadhali nisingefanya.

8
00:08:14,829 --> 00:08:19,083
Unataka kufika huko? Lazima nipiga.

9
00:09:00,875 --> 00:09:04,170
Utatuua.

10
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Ndio, ndio, ndio, sasa nenda ukaoge.

11
00:11:24,769 --> 00:11:26,771
Inabidi tuwape ishara.

12
00:11:26,896 --> 00:11:32,735
Meli ikikaribia, atakimbia na kujificha.
Kisha sisi sote tunaanza kupiga kelele.

13
00:11:37,490 --> 00:11:40,242
Watafuta meli.

14
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Jitayarishe.

15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Wiki Sita

16
00:13:48,037 --> 00:13:50,039
Dolly!

17
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Dolly!

18
00:15:03,487 --> 00:15:05,447
Endelea, Bw. Packwood!

19
00:15:06,115 --> 00:15:07,866
Ndio, bwana!

20
00:15:07,950 --> 00:15:10,119
Moja kwa moja mbele!

21
00:15:35,603 --> 00:15:36,979
Moto juu ya vichwa vyao!

22
00:16:01,629 --> 00:16:02,630
Inaendelea.

23
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Fungua lango!

24
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Njoo, njoo, njoo!

25
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
- Sogeza pamoja!
- Njoo, twende!

26
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
Sogeza pamoja!

27
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
- Mbele! Haya!
- Endelea!

28
00:18:03,167 --> 00:18:05,335
Njoo pamoja! Sogeza!

29
00:18:06,086 --> 00:18:10,132
- Usiishie hapo! Endelea kusonga mbele!
- Fanya njia kwa makafiri wanaonuka!

30
00:18:10,215 --> 00:18:12,384
Sawa, endelea.

31
00:18:13,719 --> 00:18:15,053
Wafungie!

32
00:18:32,863 --> 00:18:35,365
Milango! Milango! Milango!

33
00:18:40,662 --> 00:18:42,456
Waingize ndani!

34
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Isabella II, Malkia wa Uhispania

35
00:20:01,410 --> 00:20:03,453
Mtukufu wako wa Kifalme.

36
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
Kitu kimetokea.

37
00:20:09,835 --> 00:20:12,629
- Asante...
- Mheshimiwa Rais, bwana.

38
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
Balozi wa Uhispania, <i>Señor</i> Calderon.
Martin Van Buren, Rais wa 8 wa Marekani

39
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
- Je!
<i>- Señor</i> Calderon.

40
00:20:18,969 --> 00:20:21,346
- Ndio, sawa. Si sasa. Si sasa.
- Balozi...

41
00:20:21,430 --> 00:20:23,390
Inaonekana ni jambo
ya umuhimu fulani, bwana.

42
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Mungu akubariki!

43
00:20:32,441 --> 00:20:38,071
Ninajaribu kunywa chapa yangu
baada ya siku ndefu sana.

44
00:20:38,155 --> 00:20:41,867
Ninaelewa. Sikuwa na uhakika
kama hiki kilikuwa kitu

45
00:20:41,950 --> 00:20:45,621
- ulitaka kutunza kibinafsi.
- Kiongozi, kuna, nini,

46
00:20:45,704 --> 00:20:48,081
tatu, milioni nne Negro
katika nchi hii?

47
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
Kwa nini nijishughulishe Duniani
na hawa 44?

48
00:20:53,003 --> 00:20:54,504
Naam, kuna sababu.

49
00:20:54,588 --> 00:20:57,966
Sijali jinsi gani. Wewe itunze tu.

50
00:21:01,386 --> 00:21:03,555
Meli ni <i>Amistad.</i>

51
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Ni ndogo sana kuwa
mtumwa wa kuvuka Atlantiki.

52
00:21:08,352 --> 00:21:11,396
Kwa hiyo, wao ni watumwa wa mashamba, basi?
Wahindi wa Magharibi?

53
00:21:11,521 --> 00:21:16,443
Si lazima.
Angalau hakika hawaangalii.

54
00:21:16,526 --> 00:21:19,863
Sio kutoka kwa mtazamo niliopata wao
wakielekea jela.

55
00:21:20,948 --> 00:21:22,824
Wana makovu haya.

56
00:21:23,951 --> 00:21:25,285
- Makovu?
- Ndio.

57
00:21:42,010 --> 00:21:46,264
Waliwekwa kizuizini kwanza na maafisa wa a
utafiti brig nje ya pwani ya Long Island.

58
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Walipelekwa New Haven,
chini ya mamlaka gani, sijui,

59
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
na kukabidhiwa kwa askari wa ndani.

60
00:21:52,104 --> 00:21:55,732
Takriban 40 kati yao,
wakiwemo watoto wanne au watano.

61
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Kesho ni kesho kutwa.

62
00:22:06,284 --> 00:22:09,162
Naweza kudhani tu
kwamba shitaka hilo ni la mauaji.

63
00:22:09,246 --> 00:22:12,791
Nitaona ninachoweza kufanya kuhusu hilo.

64
00:22:12,874 --> 00:22:17,921
Labda hati ya kukamatwa kinyume cha sheria
na kuwekwa kizuizini kwa kufungia mambo.

65
00:22:18,630 --> 00:22:21,425
Angalau,
hakikisha wana ushauri mzuri.

66
00:23:04,342 --> 00:23:05,342
Mkuu!

67
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Mkuu! Mkuu!

68
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
Yeye sio mkuu.

69
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Ndugu!

70
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
Ndugu! Ndugu!

71
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Yeye si ndugu yako.

72
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
Yeye ni nini basi?

73
00:23:20,901 --> 00:23:23,528
Ni mzungu.

74
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
Sikieni, sikieni.</i>

75
00:23:25,864 --> 00:23:28,283
Katika kesi ya mahakama ya wilaya
ya Marekani</i>

76
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
katika mwaka huu wa Bwana wetu, 1839,

77
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
mheshimiwa
Andrew T. Juttson akiongoza.

78
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Ikipendeza Heshima yako.

79
00:24:01,983 --> 00:24:05,195
Benchi linatambua
Mwanasheria wa Wilaya Holabird.

80
00:24:06,822 --> 00:24:11,159
Ningependa kuwasilisha mahakamani,
Waheshimiwa, pamoja na mashtaka

81
00:24:11,243 --> 00:24:13,829
- uharamia na mauaji dhidi ya...
- Mheshimiwa, nina ombi

82
00:24:13,912 --> 00:24:16,623
- kwa hati ya habeas corpus.
- Mheshimiwa, nilikuwa nikizungumza.

83
00:24:16,706 --> 00:24:19,543
Ndiyo, najua, Bw. Holabird.
Ulikuwa unasoma mashtaka, ambayo,

84
00:24:19,626 --> 00:24:21,837
chochote wanaweza kuwa,
itatolewa kwa hati hii.

85
00:24:21,920 --> 00:24:25,757
Ombi hilo la hati, Bw. Tappan,
ikiwa, kwa kweli, ndivyo ilivyo, ni mot

86
00:24:25,841 --> 00:24:28,343
isipokuwa na mpaka maandishi halisi

87
00:24:28,426 --> 00:24:31,513
na mahakama ya juu,
kwa muujiza fulani, hutolewa.

88
00:24:31,596 --> 00:24:33,473
Bw. Holabird ni sahihi, Bw. Tappan.

89
00:24:33,557 --> 00:24:36,143
Na ikiwa ungependa, bwana,
huku najua ni desturi yako,

90
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
tafadhali, jizuie
kutokana na kujifanya mwanasheria,

91
00:24:39,187 --> 00:24:40,981
ambayo wewe sivyo.

92
00:24:41,064 --> 00:24:42,774
Kama nilivyosema, mheshimiwa...

93
00:24:42,858 --> 00:24:43,984
Heshima yako.

94
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Mheshimiwa Katibu.

95
00:24:48,655 --> 00:24:52,617
Mheshimiwa Mwenyekiti, niko hapa kwa niaba ya Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
Marekani, Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani John Forsyth

96
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
anayewakilisha madai ya Ukuu wake,
Malkia Isabella wa Uhispania,

97
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
kama inavyohusu mkataba wetu wa pande zote mbili
kwenye bahari kuu ya 1795.

98
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
- Una mawazo yangu, bwana.
- Asante.

99
00:25:04,421 --> 00:25:08,216
Watumwa hawa, Heshima yako,
kwa haki ni mali ya Uhispania,

100
00:25:08,300 --> 00:25:10,468
na hivyo,
chini ya Kifungu cha 9 cha Mkataba huo

101
00:25:10,552 --> 00:25:12,888
zinapaswa kurejeshwa baada ya haraka.

102
00:25:12,971 --> 00:25:16,016
Alisema mkataba ukichukua nafasi ya kwanza
juu ya madai na mamlaka mengine yote.

103
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
Watumwa hao ni mali yao
kwangu na mwenzangu, Mtukufu.

104
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
Mkuu, bado sijasoma...

105
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
nyinyi wawili ni akina nani?

106
00:25:22,480 --> 00:25:25,859
"Sisi, Thomas R. Gedney
na Richard W. Meade,

107
00:25:25,942 --> 00:25:28,612
"wakati ameagizwa
Maafisa wa Jeshi la Wanamaji la Marekani,

108
00:25:28,695 --> 00:25:32,699
"simama mbele ya mahakama hii
kama raia binafsi,

109
00:25:32,782 --> 00:25:34,951
"na fanya hivi kudai uokoaji
kwenye bahari kuu

110
00:25:35,035 --> 00:25:39,664
"ya meli ya Uhispania <i>La Amistad</i>
na mizigo yake yote."

111
00:25:40,165 --> 00:25:42,542
- Haya, bwana.
- Heshima yako ...

112
00:25:42,626 --> 00:25:47,130
Ungependa kutoa dai hili
juu ya ile ya Malkia wa Uhispania?

113
00:25:47,714 --> 00:25:49,883
Alikuwa wapi, omba,
tulipokuwa tukipigana na upepo

114
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
kuleta chombo hiki ndani, Wako... Heshima.

115
00:25:53,136 --> 00:25:57,307
Ukuu wake, Malkia wa Uhispania,
alikuwa busy kutawala nchi.

116
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
Waheshimiwa, maafisa hawa
madai ni tu...

117
00:26:01,186 --> 00:26:03,647
Heshima yako!

118
00:26:05,106 --> 00:26:09,069
Hapa kuna wamiliki wa kweli
wa watumwa hawa.

119
00:26:11,446 --> 00:26:13,531
- Agizo! Amri katika mahakama hii!
- Kwa niaba yao,

120
00:26:13,615 --> 00:26:17,827
Nina risiti
kwa ununuzi uliotekelezwa huko Havana, Cuba,

121
00:26:18,203 --> 00:26:21,289
Juni 26, 1839,

122
00:26:21,373 --> 00:26:26,169
Naomba hii mahakama
kujisalimisha mara moja

123
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
bidhaa hizi

124
00:26:32,092 --> 00:26:35,011
na meli hiyo huko nje kwa wateja wangu,

125
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
- Jose Ruiz...
<i>- Yo soy Ruiz.</i>

126
00:26:37,180 --> 00:26:41,017
"Yoso" Ruiz, na ... Pedro Montes?
Pedro Montes.

127
00:26:50,277 --> 00:26:52,445
Bw. Tappan. Unaendeleaje bwana?

128
00:26:52,529 --> 00:26:56,199
Jina langu ni Roger S. Baldwin,
mwanasheria.

129
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
Mwanasheria wa mali isiyohamishika?

130
00:26:57,534 --> 00:27:00,912
Mali isiyohamishika, hesabu
na mali nyingine zinazoweza kugombewa, bwana.

131
00:27:00,996 --> 00:27:02,872
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?

132
00:27:02,956 --> 00:27:05,208
Naam, sijui.
Unafanya nini?

133
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Naam, ninamiliki biashara mbalimbali
na benki.

134
00:27:10,213 --> 00:27:14,676
Kweli, kama jambo la kweli, labda
inaweza kunisaidia, Bw. Tappan.

135
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
Lakini si ndiyo sababu niko hapa.
Unaona, ningependa kukusaidia.

136
00:27:18,013 --> 00:27:21,516
- Mimi?
- Ndiyo. Ninashughulika na mali, Bw. Tappan.

137
00:27:21,599 --> 00:27:23,184
Na wakati mwingine
Ninarudisha mali za watu kwa ajili yao,

138
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
na nyakati zingine naiondoa,

139
00:27:24,519 --> 00:27:26,813
kama ilivyo katika kesi hii,
ambayo ni wazi ni suala la mali.

140
00:27:26,896 --> 00:27:28,148
Unaona, madai yote hapa,

141
00:27:28,231 --> 00:27:30,525
kila mmoja wao,
inazungumzia suala la umiliki.

142
00:27:30,608 --> 00:27:34,237
- Asante sana, Bw. Baldwin.
- Baldwin, Roger S. Mwanasheria wa sheria.

143
00:27:35,822 --> 00:27:39,242
Lakini ninaogopa kile kinachohitajika hapa
ni wakili wa jinai.

144
00:27:39,326 --> 00:27:42,162
Wakili wa kesi.
Lakini asante kwa nia yako.

145
00:27:42,245 --> 00:27:44,622
Ndiyo. Naam,

146
00:27:44,706 --> 00:27:49,794
bila nia ya kumvunjia heshima, Bw. Tappan,
lakini kama hiyo ndiyo njia ya kwenda,

147
00:27:49,878 --> 00:27:52,547
basi, kwa uwazi kabisa,

148
00:27:52,630 --> 00:27:55,091
Nisingejisumbua kuja
hapa chini, ningepata?

149
00:28:00,513 --> 00:28:03,808
Kwaheri. Nawaomba waungwana
mchana mwema.

150
00:28:05,310 --> 00:28:07,479
Kwa kumalizia,

151
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
Natoa wito kwa waheshimiwa wetu
mwenzake kutoka Massachusetts,

152
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
Mwakilishi John Quincy Adams,

153
00:28:13,860 --> 00:28:17,530
kupima tena kutokutana kwake
na jaribio ambalo halijawahi kutokea

154
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
kubadilisha wasia huu wa kipekee,

155
00:28:21,451 --> 00:28:25,163
tuwe wakweli,
rundo la takataka la James Smithson,

156
00:28:25,246 --> 00:28:29,376
kwenye taasisi inayoitwa
hazina ya taifa!

157
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
Labda Bw. Adams
anatafakari majibu yake.

158
00:28:48,186 --> 00:28:50,188
Laiti nilifikiri maneno yako yanafaa

159
00:28:50,271 --> 00:28:53,608
aina yoyote ya risiti,
Mwakilishi Pickney,

160
00:28:53,691 --> 00:28:58,238
kuwa na uhakika ungependa kusikia kutoka kwangu
saa zilizopita.

161
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
WHO?

162
00:29:00,990 --> 00:29:03,493
Bw. Tappan. Lewis Tappan.

163
00:29:03,701 --> 00:29:04,911
Ndio?

164
00:29:06,329 --> 00:29:08,706
Ni lazima nimuone?
Je, ninatakiwa kumuona?

165
00:29:08,790 --> 00:29:10,750
Hapana, bila shaka, bwana.
Anaomba hadhira.

166
00:29:10,834 --> 00:29:12,919
Nipe mkono.

167
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
Anauliza, sivyo?

168
00:29:15,338 --> 00:29:19,092
Ndiyo. sijui
mtu yeyote anayeitwa Tappan.

169
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
Ndiyo, bwana, unafanya hivyo.
Umekutana naye mara kadhaa.

170
00:29:21,052 --> 00:29:24,097
Wapi? Yuko wapi?

171
00:29:24,180 --> 00:29:26,808
Yuko pale pale, bwana.
Hapo hapo, bwana.

172
00:29:27,684 --> 00:29:30,603
Hiyo ni nini?

173
00:29:30,687 --> 00:29:31,980
- Wapi?
- Hapo hapo, bwana.

174
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
Lewis! Ni vizuri kukuona tena!

175
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Na wewe, bwana.

176
00:29:37,694 --> 00:29:39,946
- Huyu ni Theodore Joadson.
- Unaendeleaje, bwana?

177
00:29:40,029 --> 00:29:43,491
- Ni heshima kukutana nawe, bwana.
- Ndio.

178
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
- Bwana? Kuna mahali tunaweza ...
- Je! Wacha tutembee kwenye bustani.

179
00:29:47,495 --> 00:29:49,747
- Kwa njia hii, bwana.
- Je!

180
00:29:49,831 --> 00:29:52,041
Acha mkono wangu. Hapa.

181
00:29:57,714 --> 00:30:00,383
Ninaamini kesi hii
ina umuhimu mkubwa, bwana.

182
00:30:00,467 --> 00:30:03,136
Katibu wetu wa Jimbo tayari
aliona inafaa kuzingatiwa.

183
00:30:03,219 --> 00:30:05,805
- Sio lazima kupiga kelele. Acha kupiga kelele.
- Hapana. Ndiyo.

184
00:30:05,889 --> 00:30:07,849
Naam, anaungwa mkono
Malkia wa Uhispania

185
00:30:07,932 --> 00:30:10,518
katika madai yake
kwamba Waafrika ni mali yake.

186
00:30:10,602 --> 00:30:12,687
Na kisha kuna wengine
kufanya madai pia.

187
00:30:12,770 --> 00:30:14,439
- Mabaharia wawili ...
- Ni msimu gani?

188
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
- Msamaha?
- Nilisema, ni msimu gani?

189
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
sielewi unamaanisha nini.

190
00:30:19,152 --> 00:30:23,573
Kuna njia mbili za kujua
fulani bila kushauriana na kalenda.

191
00:30:23,865 --> 00:30:26,493
Majani kwenye miti ya maple
wote wamekwenda na ukweli kwamba

192
00:30:26,576 --> 00:30:31,206
Rais hayupo nyumbani
kwenye Pennsylvania Avenue.

193
00:30:31,748 --> 00:30:34,792
Niambie, bwana, unafikiri kweli

194
00:30:34,876 --> 00:30:39,839
Van Buren anajali kuhusu whims
ya msichana wa miaka 11 anayevaa tiara?

195
00:30:39,923 --> 00:30:43,843
Maana naweza kukuhakikishia, bwana,
kuwa huko,

196
00:30:43,927 --> 00:30:46,429
kitu kimoja tu kinachukua mawazo yake
wakati huu wa mwaka,

197
00:30:46,513 --> 00:30:47,722
kuwa vitu vyote kwa watu wote,

198
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
ambayo, bila shaka,
inamaanisha usiwe kitu kwa mtu yeyote.

199
00:30:50,058 --> 00:30:53,686
Kwa maneno mengine,
mwenyewe amechaguliwa tena.

200
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
Nipe mkono.

201
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
- Je, utatusaidia, bwana?
- Acha mkono wangu.

202
00:31:06,950 --> 00:31:09,702
Chukua fimbo yangu.

203
00:31:09,786 --> 00:31:12,830
- Mheshimiwa Adams?
- Ndio, nini?

204
00:31:12,914 --> 00:31:17,669
Kama mtetezi wa
kukomesha utumwa, utatusaidia?

205
00:31:17,752 --> 00:31:19,921
Mimi si rafiki wala adui
ya sababu ya kukomesha.

206
00:31:20,004 --> 00:31:21,464
Hapana, sitakusaidia.

207
00:31:22,257 --> 00:31:24,300
Bwana.

208
00:31:24,717 --> 00:31:26,135
Je!

209
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Nakufahamu Mheshimiwa Rais.

210
00:31:28,388 --> 00:31:30,848
Nakujua wewe na urais wako
pamoja na mwanaume yeyote

211
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
na ya baba yako.

212
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Ulikuwa mtoto pembeni yake
aliposaidia kuvumbua Amerika.

213
00:31:36,688 --> 00:31:41,025
Na wewe, kwa upande wake, umejitolea maisha yako
kuboresha uvumbuzi huo adhimu.

214
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Bado kazi moja imetenguliwa,
kazi moja muhimu

215
00:31:44,445 --> 00:31:46,698
waanzilishi waliwaachia wana wao

216
00:31:46,781 --> 00:31:51,369
kabla ya makoloni yao 13
kwa hakika itaitwa Marekani.

217
00:31:51,452 --> 00:31:56,291
Na kazi hiyo, bwana, kama unavyojua,
ni kuponda utumwa.

218
00:31:56,374 --> 00:31:59,335
Rekodi yako inathibitisha
wewe ni mfuasi wa kukomesha, bwana,

219
00:31:59,419 --> 00:32:01,212
hata kama hutaki.

220
00:32:01,296 --> 00:32:04,340
- Na kama unakubali au la ...
- Bw. Joadson.

221
00:32:05,592 --> 00:32:08,344
... wewe ni pamoja nasi.

222
00:32:10,305 --> 00:32:13,600
Wewe ni msomi kabisa,
Bw. Joadson, sivyo?

223
00:32:13,683 --> 00:32:15,018
Mwanahistoria kabisa.

224
00:32:19,272 --> 00:32:23,526
Ngoja nikuambie kitu
kuhusu ubora huo, kama ningeweza.

225
00:32:23,610 --> 00:32:28,615
Bila umahiri wa kuandamana
angalau moja ya kumi ya kipimo chake cha neema,

226
00:32:28,698 --> 00:32:32,160
erudition kama hii haina thamani, bwana.

227
00:32:32,702 --> 00:32:35,496
Sasa, unaichukua kutoka kwa mtu anayejua.

228
00:32:37,665 --> 00:32:40,543
Ikiwa nyinyi waungwana mtaniwia radhi.

229
00:32:44,505 --> 00:32:46,174
Tunajua tulilenga juu
kuja kukuona, bwana, lakini ...

230
00:32:46,257 --> 00:32:48,676
Naam, lengo chini!

231
00:32:48,760 --> 00:32:52,180
Tafuta mwenyewe mtu
ambaye msukumo wake huchanua

232
00:32:52,263 --> 00:32:54,223
zaidi unapoteza.

233
00:32:58,811 --> 00:33:03,650
Ikiwa korti itawapa Uhispania,
watapelekwa Cuba na kunyongwa.

234
00:33:03,733 --> 00:33:08,363
Iwapo wajumbe wawili watashinda,
wana uwezekano mkubwa wa kuziuza kwa Uhispania

235
00:33:08,446 --> 00:33:10,490
nao watanyongwa.

236
00:33:10,573 --> 00:33:13,117
Ikiwa Montes na Ruiz
wamefanikiwa katika kampeni zao...

237
00:33:13,201 --> 00:33:17,038
Nimechanganyikiwa kidogo na kitu.
Je, zina thamani gani kwako?

238
00:33:17,413 --> 00:33:19,040
Tunajadili kesi hiyo,
sio gharama zake.

239
00:33:19,123 --> 00:33:20,625
kesi, bila shaka.

240
00:33:22,168 --> 00:33:26,547
Kweli, kesi ni rahisi zaidi
kuliko unavyofikiri, Bw. Tappan.

241
00:33:26,631 --> 00:33:30,259
Ni kama kitu chochote, sivyo? Ardhi,
mifugo, urithi, una nini.

242
00:33:31,678 --> 00:33:33,012
Mifugo.

243
00:33:35,139 --> 00:33:36,849
Ndiyo. Fikiria,

244
00:33:36,933 --> 00:33:41,354
njia pekee mtu anaweza kuuza au kununua
watumwa ni kama wamezaliwa watumwa,

245
00:33:41,437 --> 00:33:43,773
kama kwenye shamba.

246
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Niko sawa, sivyo?
- Ndiyo.

247
00:33:47,568 --> 00:33:50,071
- Kwa hiyo, ni wao?
- "Je!

248
00:33:50,238 --> 00:33:53,741
Ndiyo. Watumwa waliozaliwa, kama kwenye shamba.

249
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
Hapana, hatuna uhakika,
lakini tuna shaka sana.

250
00:33:56,828 --> 00:34:00,206
Kweli, wacha tuseme wapo, na ikiwa wapo,
basi ni mali.

251
00:34:00,289 --> 00:34:03,251
na hastahili tena kuwa mhalifu
majaribio kuliko kabati la vitabu au jembe.

252
00:34:03,334 --> 00:34:04,919
Kisha tunaweza kwenda nyumbani sote, sivyo?

253
00:34:05,002 --> 00:34:06,713
Sasa, kwa upande mwingine,
tuseme wao si watumwa.

254
00:34:06,796 --> 00:34:09,757
Kama wao si watumwa, basi walikuwa
zilizopatikana kwa njia haramu, sivyo?

255
00:34:10,174 --> 00:34:12,510
Sahau maasi, sahau uharamia,
kusahau mauaji na mengine yote.

256
00:34:12,593 --> 00:34:15,304
Hayo ni yanayofuata,
matukio yasiyo na maana.

257
00:34:15,388 --> 00:34:18,808
Puuza kila kitu
lakini suala kuu lililopo.

258
00:34:18,891 --> 00:34:22,019
Uhamisho mbaya wa bidhaa zilizoibiwa.

259
00:34:22,103 --> 00:34:24,188
- Kwa njia yoyote, tunashinda.
- Bwana,

260
00:34:25,064 --> 00:34:28,693
vita hii lazima iendelezwe
uwanja wa vita wa haki.

261
00:34:29,569 --> 00:34:31,195
Nini?

262
00:34:31,279 --> 00:34:34,532
Itakuwa dhidi ya kila kitu ninachosimamia
kuruhusu hili kuharibika

263
00:34:34,615 --> 00:34:38,202
zoezi katika
mabadiliko madogo ya kisheria.

264
00:34:39,495 --> 00:34:41,622
Naam, sijui
unachozungumzia, Bw. Tappan,

265
00:34:41,706 --> 00:34:43,166
lakini nazungumzia
moyo wa jambo.

266
00:34:43,249 --> 00:34:44,625
Kama mimi.

267
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Ni hatima yetu

268
00:34:47,003 --> 00:34:51,632
kama wakomeshaji na kama Wakristo
kuwaokoa watu hawa.

269
00:34:51,716 --> 00:34:54,051
Hawa ni watu, Bwana Baldwin.

270
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
Sio mifugo.

271
00:34:55,762 --> 00:34:59,098
Je, Kristo aliajiri mwanasheria
ili kumtoa kwenye masuala ya kiufundi?

272
00:34:59,182 --> 00:35:02,852
Alikwenda msalabani, kwa heshima.
Unajua kwa nini?

273
00:35:04,020 --> 00:35:05,855
Kutoa tamko.

274
00:35:06,981 --> 00:35:09,567
Ili kutoa tamko, kama lazima sisi.

275
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Lakini Kristo alipoteza.

276
00:35:15,448 --> 00:35:17,492
- Wewe, nadhani ...
- Hapana, bwana, hakufanya hivyo.

277
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
Au, angalau wewe, Bw. Joadson,
unataka kushinda, sivyo?

278
00:35:20,703 --> 00:35:22,914
- Ndiyo.
- Hakika ninafanya.

279
00:35:23,039 --> 00:35:26,292
Kuzimu, wakati mwingine
Silipwi isipokuwa nikilipwa.

280
00:35:26,375 --> 00:35:30,797
Ambayo inaturudisha nyuma
swali la awali la thamani.

281
00:35:30,880 --> 00:35:32,423
Sasa, ili kufanya kazi bora kuliko

282
00:35:32,507 --> 00:35:34,133
wakili aliyemwakilisha
Mwana wa Mungu,

283
00:35:34,217 --> 00:35:37,053
Nitahitaji $2.50 kwa siku.

284
00:35:49,899 --> 00:35:52,276
Je, ni akina nani hao, unafikiri?

285
00:35:57,573 --> 00:36:01,327
Inaonekana watakuwa wagonjwa.

286
00:36:09,836 --> 00:36:12,588
Wao ni waburudishaji.

287
00:36:12,964 --> 00:36:17,385
...lakini kwanini wanaonekana wanyonge sana?

288
00:36:38,364 --> 00:36:40,491
Wewe si wa hapa.

289
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
Jedwali lako si la hapa.

290
00:36:51,335 --> 00:36:54,171
Hii ni ardhi ya Temne.

291
00:36:58,134 --> 00:37:02,054
Unaendeleaje bwana? Unafanyaje?

292
00:37:02,555 --> 00:37:05,474
Unataka kuketi?
Keti hapa Mendeland.

293
00:37:05,766 --> 00:37:08,102
Unafanya nini, Temne?

294
00:37:08,436 --> 00:37:12,732
Unataka shida?
Vuka katika eneo letu tena.

295
00:37:13,065 --> 00:37:16,402
Hii ni nini?
Ondoa meza hii hapa.

296
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
Acha nikuonyeshe kwa Sherbroland.

297
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
Huko?

298
00:37:59,195 --> 00:38:01,989
samahani. sielewi.

299
00:38:03,741 --> 00:38:06,285
Samahani. Mimi...

300
00:38:06,369 --> 00:38:07,620
Jina langu ni Roger Baldwin.

301
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
Huyu ni Theodore Joadson
wa Jumuiya ya Kupambana na Utumwa

302
00:38:09,538 --> 00:38:12,583
na mmiliki wa
Huduma ya Usafirishaji ya Forten.

303
00:38:12,667 --> 00:38:16,462
Na huyu ni Profesa Gibbs, mwanaisimu.

304
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Unataka nini?

305
00:38:20,716 --> 00:38:23,386
Endelea kuongea. Wafanye wazungumze.

306
00:38:24,428 --> 00:38:26,430
Umeona hii hapo awali?

307
00:38:26,514 --> 00:38:30,267
Ningeweza kukuua kwa mikono yangu
kabla hujainua upanga huo juu.

308
00:38:30,559 --> 00:38:32,436
Hii ni yako?

309
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Je, hii...

310
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Hapana.

311
00:38:42,571 --> 00:38:44,991
Nahitaji kujua unatoka wapi.

312
00:38:53,582 --> 00:38:55,292
Alisema nini?

313
00:38:55,835 --> 00:38:59,505
Sikuelewa hata neno moja. Ni upuuzi.

314
00:38:59,588 --> 00:39:01,924
- Alisema, nadhani, "Nionyeshe ramani."
- Ndiyo.

315
00:39:02,425 --> 00:39:04,260
Unafikiri nini? Je, yuko hapa kutusaidia? Au?

316
00:39:04,427 --> 00:39:06,095
sijui.

317
00:39:07,263 --> 00:39:11,267
Ananikumbusha yule Fula wa Baoma, unamjua yule--

318
00:39:11,684 --> 00:39:14,770
...ambaye hujiajiri kukwangua
mavi ya tembo kutoka kwenye safu za mazao.

319
00:39:14,854 --> 00:39:20,317
Mpanguaji mavi anaweza kuwa tu
aina ya mtu tunayehitaji hivi sasa.

320
00:39:20,943 --> 00:39:23,946
Hapa, Afrika, ndio unatoka?

321
00:39:24,030 --> 00:39:26,240
Afrika.

322
00:39:26,323 --> 00:39:27,616
Anataka nini?

323
00:39:27,867 --> 00:39:30,286
Yeye ni mjinga. Anapenda tu kusikia mwenyewe akizungumza.

324
00:39:30,995 --> 00:39:33,873
Je, ulizaliwa West Indies?

325
00:39:34,040 --> 00:39:38,127
Je, ulizaliwa West Indies?

326
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Wote watatu ni wajinga.

327
00:39:43,758 --> 00:39:45,176
Alisema nini?

328
00:39:45,259 --> 00:39:48,971
Alisema lazima waondoke.

329
00:39:54,185 --> 00:39:57,313
- Hao hapo!
- Laana ni njia ya Mungu!

330
00:39:57,396 --> 00:40:00,858
Huwezi kumiliki binadamu mwingine!

331
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
- Wauaji wa wazungu!
- Utumwa ni dhuluma!

332
00:40:03,444 --> 00:40:07,364
Angalia, ni wale watu wenye sura mbaya tena.

333
00:40:13,579 --> 00:40:15,081
Mungu akubariki asubuhi ya leo.

334
00:40:15,164 --> 00:40:18,125
Sikuogopi wewe, wala dawa yako.

335
00:40:18,209 --> 00:40:23,005
Ndiyo. Unaweka mkono wako kwenye kitabu hiki,
nami nitakuombea.

336
00:40:24,882 --> 00:40:27,718
Wao ni binadamu, si wanyama!

337
00:40:28,803 --> 00:40:30,846
Utumwa utaua nchi hii!

338
00:40:35,017 --> 00:40:38,687
Kisha, katika utulivu wa usiku,

339
00:40:38,771 --> 00:40:40,940
baada ya Wahispania
walihudhuria sherehe zao,

340
00:40:41,023 --> 00:40:43,943
na walikuwa katika usingizi mzito,

341
00:40:45,528 --> 00:40:48,948
washenzi walivunja kola zao

342
00:40:49,031 --> 00:40:53,744
na kuiba kwenye staha
kama viumbe wa kuwinda,

343
00:40:53,828 --> 00:40:57,456
ambapo waliangukia watu wasio na mashaka
wafanyakazi na sabers hizi na visu miwa.

344
00:40:58,791 --> 00:41:02,128
Siwezi kusema kupita kiasi
unyama wa matendo yao...

345
00:41:02,211 --> 00:41:04,505
Umegundua yeye ni nani?

346
00:41:04,588 --> 00:41:05,798
... ushenzi, umwagaji damu.

347
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Mshauri wa aina fulani. Labda yao.

348
00:41:07,675 --> 00:41:09,635
Kutojaliwa na vifo tu
ya waathirika wao,

349
00:41:09,718 --> 00:41:11,804
waliendelea kukeketa
angalau mmoja wao...

350
00:41:11,887 --> 00:41:13,806
Vipi kuhusu yeye?

351
00:41:13,889 --> 00:41:16,100
...kumchana.
Mpishi rahisi, Creole.

352
00:41:16,183 --> 00:41:17,184
Aina zao wenyewe.

353
00:41:17,268 --> 00:41:19,019
Yao labda.

354
00:41:19,103 --> 00:41:21,564
Lakini kwa ujasiri
ya <i>Wazee</i> Ruiz na Montes,

355
00:41:21,647 --> 00:41:22,982
ambao walipigana hadi kwenye meli

356
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
na kuelekeza <i>Amistad</i>
kwa pwani hizi,

357
00:41:25,151 --> 00:41:27,278
chini ya tishio la mara kwa mara la hatima kama hiyo,

358
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
huenda hatujawahi kuwa nayo
kusikia mauaji haya,

359
00:41:29,530 --> 00:41:30,823
umwagaji damu huu.

360
00:41:30,906 --> 00:41:32,658
Lakini kwa ujasiri wao,

361
00:41:32,741 --> 00:41:36,078
hakika hawa wahalifu
wangekwepa haki.

362
00:41:36,162 --> 00:41:38,998
Lakini hawajafanya hivyo. Hawajafanya hivyo.

363
00:41:43,544 --> 00:41:46,547
Na Dung-Scraper?

364
00:41:46,839 --> 00:41:51,218
Nina hisia mbaya anazungumza kwa ajili yetu.

365
00:42:05,107 --> 00:42:09,028
Je, unajua tofauti
kati ya ng'ombe na kabichi?

366
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Tofali na dubu?

367
00:42:13,324 --> 00:42:18,078
Au vipi
polecat na Rais?

368
00:42:20,915 --> 00:42:21,999
Kweli, serikali ya Uhispania inatumai

369
00:42:22,082 --> 00:42:23,876
huna mengi zaidi
akili ya kawaida kuliko hiyo.

370
00:42:23,959 --> 00:42:25,211
Na nitakuambia kwa nini.

371
00:42:25,294 --> 00:42:28,547
Kesi hii sio ya mauaji,
ghasia au mauaji.

372
00:42:28,631 --> 00:42:30,841
Sio juu ya kitu chochote cha kushangaza.

373
00:42:31,258 --> 00:42:36,555
Kesi hii inahusu kujua
tofauti ya hapa na pale.

374
00:42:40,851 --> 00:42:42,978
Ninataka kukuonyesha kitu.

375
00:42:53,322 --> 00:42:54,823
Fungua mdomo wako.

376
00:42:55,449 --> 00:42:56,617
Bila shaka, yeye hana
kuelewa ninachosema

377
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
kwa sababu hajui Kiingereza.

378
00:43:02,414 --> 00:43:03,874
Je, haelewi hilo?

379
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Nilidhani alizaliwa
kwenye shamba la Cuba.

380
00:43:05,501 --> 00:43:07,086
Ndivyo wanavyosema wote.

381
00:43:07,294 --> 00:43:09,463
Labda yeye tu
hakupendi, Bw. Baldwin.

382
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Asingekuwa wa kwanza, Bw. Holabird.

383
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
Ndiyo.

384
00:43:25,104 --> 00:43:28,857
Je, alijifunza hili kwa Wacuba fulani
upandaji miti, athari hii ya mapambo?

385
00:43:34,738 --> 00:43:36,699
shamba la Cuba.

386
00:43:38,867 --> 00:43:41,412
Simama. Simama.

387
00:43:41,662 --> 00:43:43,247
Habari.

388
00:44:02,141 --> 00:44:04,310
Simama.

389
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
Asante.

390
00:44:09,106 --> 00:44:11,900
Mheshimiwa, ninazungumza Kihispania zaidi,
na nilizaliwa Philadelphia.

391
00:44:11,984 --> 00:44:15,821
Heshima yako, kwenye mashamba ya Kihispania,
watumwa daima huchagua kuishi

392
00:44:15,904 --> 00:44:19,116
kuzungukwa na njia zao wenyewe
na lugha rahisi.

393
00:44:19,199 --> 00:44:23,912
Omba mwambie, wanachohitaji kujua
ya Kihispania? Leta? Kubeba? Acha?

394
00:44:23,996 --> 00:44:29,001
Mara nyingi, ishara inatosha kwa watumwa, kama,
hakika, kwa mnyama mwingine yeyote wa kubebea mizigo.

395
00:44:29,084 --> 00:44:30,544
Heshima yako.

396
00:44:31,628 --> 00:44:35,090
Ninawakilisha maslahi
ya <i>Wazee</i> Ruiz na Montes.

397
00:44:35,758 --> 00:44:37,009
Nakumbuka.

398
00:44:37,092 --> 00:44:41,347
Nina bili ya mauzo iliyotolewa Havana
kwa ununuzi wa watumwa.

399
00:44:41,430 --> 00:44:43,515
Nakumbuka hilo pia.

400
00:44:43,599 --> 00:44:47,853
Juu yake, pamoja na kiasi kilicholipwa
kwa kila mmoja, ni majina yao.

401
00:44:47,936 --> 00:44:52,191
Jose, Bernardo, Paco na kadhalika.

402
00:44:53,692 --> 00:44:57,488
Kwa niaba ya wateja wangu,
Nawasilisha hati hii mahakamani.

403
00:45:05,871 --> 00:45:08,874
Bw. Baldwin, umejitolea
mahakamani leo asubuhi

404
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
mpango mzuri, nitakuwa mkarimu,
ushahidi wa kimazingira.

405
00:45:12,878 --> 00:45:17,383
Je, kwa kuongeza, chochote, sema,
kwa utaratibu wa nyaraka halisi

406
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
ambayo inaweza kupinga hii,

407
00:45:19,301 --> 00:45:22,388
na kwa kufanya hivyo,
zaidi kulazimisha madai yako?

408
00:45:22,471 --> 00:45:26,100
Nina hakika ningeweza kutengeneza baadhi
kwa urahisi kama wao, Mheshimiwa,

409
00:45:26,183 --> 00:45:27,267
kama hiyo itatosha.

410
00:45:27,351 --> 00:45:29,561
Lakini unachosema ni,
basi, huna.

411
00:45:29,645 --> 00:45:31,605
Je, hiyo ni sahihi?

412
00:45:40,280 --> 00:45:42,074
Ninazo.

413
00:45:42,866 --> 00:45:45,369
Ninaogopa kwamba hainivutia.

414
00:45:56,672 --> 00:45:58,006
Nilidhani umefanya vizuri kabisa.

415
00:45:59,758 --> 00:46:01,093
Je!

416
00:46:01,176 --> 00:46:04,847
Bora zaidi kuliko nilivyotarajia,
kuwa mwaminifu.

417
00:46:04,930 --> 00:46:06,723
Naam, asante, nadhani.

418
00:46:06,807 --> 00:46:09,518
Ingawa, nilikuwa na wasiwasi kwa muda
ambayo unaweza kuwa umesahau

419
00:46:09,601 --> 00:46:11,353
kwamba hii ni kesi kama nyingine yoyote.

420
00:46:11,603 --> 00:46:13,230
Naam, huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

421
00:46:13,856 --> 00:46:15,441
Hiyo ni nzuri.

422
00:46:34,918 --> 00:46:37,754
Habari, Cinque.
Jina langu ni Roger Baldwin.

423
00:46:37,838 --> 00:46:39,965
Nitakuwa wakili wako.

424
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
Ndiyo. Asante.

425
00:47:07,910 --> 00:47:09,870
Sawa.

426
00:47:14,208 --> 00:47:17,127
Nahitaji kuthibitisha unatoka wapi.

427
00:47:17,211 --> 00:47:20,547
Unataka kuwaonyesha tulikotoka.

428
00:47:23,675 --> 00:47:26,386
Unapaswa kuniambiaje? Mimi...

429
00:47:28,931 --> 00:47:32,935
Je, ninaweza kukuelezaje tulikotoka?

430
00:47:37,523 --> 00:47:38,524
Labda, mimi -

431
00:47:38,607 --> 00:47:39,691
Sikiliza, kwa nini nisi... Nenda.

432
00:47:39,775 --> 00:47:44,154
Samahani, unapaswa kuzungumza kwanza.

433
00:47:58,001 --> 00:48:01,338
Hapa. Hapa ndipo ninapotoka.

434
00:48:01,421 --> 00:48:03,340
Hapa. Hii.

435
00:48:03,423 --> 00:48:07,844
Yote haya. Yote haya ni...

436
00:48:07,928 --> 00:48:09,179
Hiyo hapa.

437
00:48:09,263 --> 00:48:10,681
...nyumbani kwangu.

438
00:48:11,223 --> 00:48:12,349
Hapa.

439
00:48:20,315 --> 00:48:22,776
Kuba. Cuba ni kisiwa.

440
00:48:34,162 --> 00:48:37,249
<i>Amistad.</i> Hapa ndipo unapo...

441
00:48:37,332 --> 00:48:41,086
Ambapo kila mtu aliuawa. Hapa.

442
00:48:42,045 --> 00:48:43,922
Cuba, <i>Amistad.</i>

443
00:48:44,006 --> 00:48:47,384
Sasa, Cuba, hii ni nyumba yako?
Sidhani hivyo.

444
00:48:48,051 --> 00:48:50,262
Lakini... Samahani.

445
00:48:53,515 --> 00:48:55,517
Sasa...

446
00:49:01,607 --> 00:49:03,150
Afrika.

447
00:49:03,233 --> 00:49:06,236
Hii ni nyumba yako, sivyo?

448
00:49:06,320 --> 00:49:11,533
Hii ni nyumba yako. Ndiyo?

449
00:49:12,534 --> 00:49:18,415
Umetoka hapa.

450
00:49:46,568 --> 00:49:48,277
Hii...

451
00:49:48,278 --> 00:49:51,406
Hii... Ndio jinsi nilivyotoka.

452
00:50:15,847 --> 00:50:18,141
Hifadhi mapipa kwa usafiri.

453
00:50:23,980 --> 00:50:26,108
Weka migongo yako ndani yake, wavulana. Njoo.

454
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
Hii ni amri ya mahakama
kutupa kibali cha kuingia

455
00:50:28,360 --> 00:50:31,113
na kutafuta chombo hiki
kwa madhumuni ya ushahidi.

456
00:50:31,196 --> 00:50:32,447
Walitaka nini?

457
00:50:32,531 --> 00:50:33,657
Kuingia ndani.

458
00:50:33,740 --> 00:50:37,911
Niliwajulisha walihitaji kupata
moja ya haya, moja ya kweli.

459
00:50:46,628 --> 00:50:48,547
Si unakuja?

460
00:51:09,443 --> 00:51:11,528
Heave-ho!

461
00:53:07,435 --> 00:53:09,521
Nuru. Mwanga...

462
00:53:11,147 --> 00:53:12,941
Washa taa, Bw. Baldwin.

463
00:53:13,233 --> 00:53:15,151
Ninajaribu.

464
00:53:21,616 --> 00:53:23,869
Bwana Joadson!

465
00:53:23,952 --> 00:53:25,912
Hapa.

466
00:53:30,250 --> 00:53:32,168
Uko sawa?

467
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
Ndiyo.

468
00:54:17,714 --> 00:54:20,008
Karatasi hizi,

469
00:54:20,091 --> 00:54:23,511
nami nitakuomba uwachunguze,
ni sehemu za wazi ya meli

470
00:54:23,595 --> 00:54:26,556
Nilipata kutoka kwa <i>Amistad</i>
jana usiku.

471
00:54:26,640 --> 00:54:27,724
Kwa mtazamo wa kwanza, labda,

472
00:54:27,807 --> 00:54:31,144
wanaweza kuonekana kuimarisha
kesi ya mwendesha mashtaka.

473
00:54:32,103 --> 00:54:34,856
Unaona, wanaorodhesha mizigo,

474
00:54:34,940 --> 00:54:37,275
mizigo yenye majina ya Kihispania sana

475
00:54:37,359 --> 00:54:41,488
kwamba Mabwana Ruiz na Montes
kusisitiza kuwawakilisha wateja wangu,

476
00:54:42,530 --> 00:54:45,450
iliyokunjwa kwa mkono pembezoni.

477
00:54:45,659 --> 00:54:49,913
But, no, this is not the manifest
ya <i>Amistad</i> kabisa. Tazama.

478
00:54:51,831 --> 00:54:55,710
This is part of the cargo manifest
of a Portuguese vessel,

479
00:54:55,794 --> 00:54:59,714
maarufu transatlantic
meli ya watumwa, <i>Tecora.</i>

480
00:54:59,798 --> 00:55:01,675
The <i>Tecora.</i>

481
00:55:04,219 --> 00:55:07,514
And I can bring you as many
mashahidi kama unavyotaka, Bw. Holabird,

482
00:55:07,597 --> 00:55:09,140
- to corroborate this.
<i>- Tecora.</i>

483
00:55:09,224 --> 00:55:11,434
Wateja wao hufanya biashara kimsingi
pwani ya Afrika Magharibi,

484
00:55:11,518 --> 00:55:13,645
Ivory Coast, Sierra Leone.

485
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Najua unachofikiria.

486
00:55:18,400 --> 00:55:20,860
Sierra Leone ni mlinzi
wa Taji la Uingereza.

487
00:55:20,944 --> 00:55:23,113
Utumwa umeharamishwa hapo.

488
00:55:23,196 --> 00:55:26,616
Bandari yake kuu, kwa kweli,
imebadilishwa jina la "Freetown."

489
00:55:27,492 --> 00:55:30,328
Vipi basi,
wanaweza kupeperusha bendera ya Ureno <i>Tecora</i>

490
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
kujihusisha na biashara ya utumwa
katika maji haya?

491
00:55:33,498 --> 00:55:36,376
Nitakuambia jinsi, kwa neno moja.

492
00:55:39,254 --> 00:55:41,089
Kinyume cha sheria.

493
00:55:43,508 --> 00:55:46,219
Sasa, chochote watu hawa wanasema
kutoka kwa hatua hii kwa wazi sio muhimu

494
00:55:46,302 --> 00:55:49,014
kwa sababu hii inawathibitisha kuwa ni waongo.

495
00:55:49,097 --> 00:55:51,391
Safari ya wateja wangu
haikuanzia Havana,

496
00:55:51,474 --> 00:55:54,561
wanavyodai na kuendelea kudai
kwa msisitizo zaidi na zaidi.

497
00:55:54,644 --> 00:55:56,771
Hapana, safari ya wateja wangu

498
00:56:00,483 --> 00:56:02,986
ilianza sana, mbali zaidi.

499
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
Nilikudharau bwana!

500
00:56:19,461 --> 00:56:21,171
Nilifanya kweli!

501
00:56:21,254 --> 00:56:23,214
Naam, mimi lazima
chukua hiyo kama pongezi.

502
00:56:23,298 --> 00:56:25,008
Unapaswa, kwa kweli, bwana.
Unapaswa, kwa kweli.

503
00:56:25,091 --> 00:56:26,384
Umefanya, nadhani.

504
00:56:26,468 --> 00:56:30,055
Siwezi kufikiria kuwa hakuna cha kufikia
hitimisho zuri ...

505
00:56:30,638 --> 00:56:32,599
Habari! Habari!

506
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
Je, ninatoka damu?

507
00:56:37,979 --> 00:56:40,148
Hakuna kitu hapo.

508
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
Nilifanya nini ili kustahili hii?

509
00:56:44,652 --> 00:56:46,905
Ulichukua kesi, Bw. Baldwin.

510
00:56:47,864 --> 00:56:49,991
Ulichukua kesi, bwana.

511
00:56:50,533 --> 00:56:52,786
Ninapaswa kuchukua hiyo kama pongezi.

512
00:56:53,787 --> 00:56:55,789
<i>"Kama unavyoweza kufahamu,</i>

513
00:56:56,372 --> 00:57:00,210
"Natamani uchukue hatua haraka
kabla ya jambo hili la Waafrika

514
00:57:00,293 --> 00:57:02,420
"inakuwa uzito
katika nchi zetu mbili."

515
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
"Nchi kubwa."

516
00:57:04,589 --> 00:57:07,008
"Nchi zetu kubwa.

517
00:57:07,092 --> 00:57:10,637
"Baada ya yote, biashara
ya nchi kubwa ni kufanya biashara."

518
00:57:12,722 --> 00:57:15,934
"Utumwa ni nguzo yetu ya biashara
katika Ulimwengu Mpya.

519
00:57:16,309 --> 00:57:20,480
"Bila hiyo, nia yetu njema
na mahusiano bora ya kibiashara…”

520
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
- "Inapaswa kuhatarishwa."
- "Inapaswa kuhatarishwa.

521
00:57:24,567 --> 00:57:27,278
<i>"Bila yake, tunaweza
wamenyimwa utukufu</i>

522
00:57:27,362 --> 00:57:30,698
<i>"ya kukusaidia katika wema wako
uasi dhidi ya Waingereza.</i>

523
00:57:31,199 --> 00:57:35,537
<i>Kama mataifa yanayomiliki watumwa,
lazima kwa pamoja tusimame imara.</i>

524
00:57:36,788 --> 00:57:40,375
<i>"Ona maneno ya utu
raia wako,</i>

525
00:57:40,458 --> 00:57:44,295
<i>"lakini shikilia kwa nguvu
ambayo inawalinda.</i>

526
00:57:44,379 --> 00:57:47,132
<i>“Nguvu hiyo, bila shaka, ni utajiri wao.</i>

527
00:57:47,215 --> 00:57:50,260
<i>"Waafrika lazima kamwe waende huru.</i>

528
00:57:50,802 --> 00:57:53,304
"Kwa pongezi la dhati,

529
00:57:53,388 --> 00:57:56,933
"Isabella II, Malkia wa Uhispania yote."

530
00:57:57,225 --> 00:58:02,063
Siko karibu kuinama
kwa mapenzi ya malkia fulani aliye pubescent.

531
00:58:02,147 --> 00:58:05,316
Kusahau kuhusu wao. Wao si muhimu.

532
00:58:05,400 --> 00:58:07,777
- Prepubescent.
- Unachohitaji kujishughulisha nacho

533
00:58:07,861 --> 00:58:10,989
jambo hili lina maana gani hapa,
sio mbali na bahari.

534
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Natamani mtu angefanya
niambie maana yake!

535
00:58:13,575 --> 00:58:16,411
Kiongozi, wewe mwenyewe
alisema haina maana.

536
00:58:16,494 --> 00:58:18,079
Naam, si tena.

537
00:58:21,374 --> 00:58:23,418
John Calhoun alinitembelea.

538
00:58:23,501 --> 00:58:24,836
Ee Mungu.

539
00:58:24,919 --> 00:58:28,965
Ili kunielezea kwa nini kesi hii
ina umuhimu mkubwa zaidi,

540
00:58:29,048 --> 00:58:31,843
ishara kubwa zaidi,
kutumia neno lake,

541
00:58:31,926 --> 00:58:33,469
Kusini na Kaskazini.

542
00:58:34,554 --> 00:58:37,182
Sasa, ikiwa Waafrika watanyongwa,

543
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
wakomeshaji watafanya
hakika itumie vizuri.

544
00:58:39,267 --> 00:58:41,644
Na, ndio, watafanya waongofu wengine.

545
00:58:41,728 --> 00:58:45,607
Ikiwa, kwa upande mwingine, wamewekwa huru,
ikitokea hivyo,

546
00:58:45,690 --> 00:58:47,609
Calhoun ananihakikishia
majimbo ya Kusini yatafanya hivyo

547
00:58:47,692 --> 00:58:51,154
kwa hivyo wanashirikiana dhidi yako,
kwamba unaweza kusahau kuhusu kuchaguliwa tena.

548
00:58:52,739 --> 00:58:54,199
Zaidi ya hili?

549
00:58:54,282 --> 00:58:55,617
Ni mbaya zaidi kuliko hiyo.

550
00:58:55,700 --> 00:58:58,077
Mbaya zaidi? Ni nini kinachoweza kuwa mbaya zaidi kuliko hiyo?

551
00:58:58,161 --> 00:59:01,372
Calhoun anaamini, na sina uhakika
Siwezi kutokubaliana naye kabisa,

552
00:59:01,456 --> 00:59:05,293
kwamba hii inaweza kutuchukua sote
hatua moja ndefu karibu na vita vya wenyewe kwa wenyewe.

553
00:59:06,961 --> 00:59:08,171
Hii?

554
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.

555
00:59:10,506 --> 00:59:13,051
Lakini yote hayajapotea.

556
00:59:13,134 --> 00:59:15,261
Ndio, jury inaonekana
nia ya kuwakomboa.

557
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Lakini juries inaweza kufukuzwa kazi.

558
00:59:19,724 --> 00:59:20,975
Wanaweza?

559
00:59:22,727 --> 00:59:25,897
Lakini naamini lazima twende mbali zaidi
na kumuondoa hakimu.

560
00:59:26,356 --> 00:59:28,858
<i>Tunaweza kufanya hivyo?</i>

561
00:59:28,942 --> 00:59:33,404
<i>Anaweza kushindwa kukataa
mwenyewe kwa idadi yoyote ya sababu.</i>

562
00:59:33,863 --> 00:59:35,073
<i>Na kwa kuzingatia hilo,</i>

563
00:59:35,156 --> 00:59:38,409
<i>Nimechukua uhuru
ya kuchunguza uingizwaji unaowezekana,</i>

564
00:59:38,493 --> 00:59:41,663
<i>na nimepata moja
Ninaamini sana kuwa bora.</i>

565
00:59:43,456 --> 00:59:47,794
<i>Yeye ni mdogo, ambayo ina maana ana
kazi mbele yake badala ya nyuma,</i>

566
00:59:47,877 --> 00:59:50,046
<i>ambayo ina maana bado
kujisikia hankering</i>

567
00:59:50,129 --> 00:59:53,299
<i>kwa ishara kuu za mwisho
kwa ajili ya vizazi.</i>

568
00:59:53,383 --> 00:59:59,180
Na yeye hana usalama kabisa,
hasa kuhusu urithi wake wa Kikatoliki.</i>

569
00:59:59,806 --> 01:00:02,684
<i>- Yeye ni Mkatoliki?
- Babu yake alikuwa Mkatoliki,</i>

570
01:00:02,767 --> 01:00:07,146
<i>ambaye kijana Bw. Coglin
amejitahidi kukaa kimya siku zake zote.</i>

571
01:00:07,355 --> 01:00:09,649
Mheshimiwa Rais, kutana na Jaji Coglin.

572
01:00:09,732 --> 01:00:12,735
Jaji Coglin,
tumefurahi sana kukutana nawe.

573
01:00:12,819 --> 01:00:14,529
Asante sana kwa kuja.

574
01:00:36,217 --> 01:00:38,553
Nimekuwa nikisoma kwenye magazeti

575
01:00:38,886 --> 01:00:43,391
sakata inayoendelea ya <i>Amistad.</i>

576
01:00:44,434 --> 01:00:45,476
Karatasi za kweli.

577
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
Karatasi za kweli. Ndiyo, bwana.

578
01:00:51,065 --> 01:00:54,777
Ndiyo. Bahati mbaya,
sura hii ya mwisho inayojitokeza.

579
01:00:55,695 --> 01:00:57,655
Nini cha kufanya sasa?

580
01:00:57,739 --> 01:01:00,908
Ambayo ndiyo sababu nilikuja
Massachusetts na kukulazimisha, bwana.

581
01:01:01,409 --> 01:01:04,537
Hakuna kulazimisha, kwa kweli.

582
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Ndiyo.

583
01:01:10,501 --> 01:01:13,004
Ilikuaje...

584
01:01:13,087 --> 01:01:16,049
Vipi huyo mwanasheria mdogo
kuchukua habari?

585
01:01:16,132 --> 01:01:19,010
Kwa hatua, bwana. Kwa kasi.

586
01:01:19,969 --> 01:01:23,473
Jambo ni kwamba, bwana, alifanya kila kitu sawa.

587
01:01:23,556 --> 01:01:25,767
- Alithibitisha kesi hiyo.
- Je!

588
01:01:25,850 --> 01:01:28,561
Ndiyo, bwana. Kwa kushangaza, alifanya hivyo.

589
01:01:30,396 --> 01:01:31,522
Nzuri.

590
01:01:31,606 --> 01:01:34,525
Kweli, itabidi afanye tena, basi,
si yeye?

591
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Lakini kama mambo mengi, inapaswa kuwa
rahisi zaidi mara ya pili.

592
01:01:39,238 --> 01:01:42,950
Naam, naogopa haijalishi
anafanya nini sasa, bwana.

593
01:01:43,034 --> 01:01:46,537
Uvumi una hakimu wetu ajaye
alichaguliwa na Van Buren mwenyewe.

594
01:01:47,538 --> 01:01:49,082
Hapana!

595
01:01:50,917 --> 01:01:55,129
Naam, nina aibu kukubali
kwamba nilikuwa chini ya dhana potofu

596
01:01:55,213 --> 01:01:58,466
kwamba mtendaji wetu
na matawi ya mahakama yalikuwa tofauti.

597
01:01:59,133 --> 01:02:02,136
Si zaidi ya haya, Bw. Joadson.

598
01:02:02,887 --> 01:02:05,390
Hakuna zaidi ya haya.

599
01:02:07,308 --> 01:02:08,601
Kwa hivyo sasa unajua.

600
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Ndiyo.

601
01:02:10,770 --> 01:02:12,313
- Bwana?
- Ndio?

602
01:02:12,397 --> 01:02:15,566
Mheshimiwa Rais, kama ni wewe
kushughulikia kesi...

603
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Lakini si mimi. Na asante Mungu kwa hilo.

604
01:02:21,155 --> 01:02:24,325
Lakini ikiwa ni hivyo, bwana,

605
01:02:24,409 --> 01:02:26,494
ungefanya nini?

606
01:02:34,168 --> 01:02:40,550
Naam, nilipokuwa wakili
zamani sana, kijana,

607
01:02:41,134 --> 01:02:45,513
Niligundua baada ya majaribio mengi na makosa

608
01:02:46,013 --> 01:02:47,390
hiyo katika mahakama

609
01:02:48,850 --> 01:02:52,186
yeyote anayesimulia hadithi bora atashinda.

610
01:02:53,896 --> 01:02:59,444
Kwa mtindo kama wa sheria, ninakupa
hicho chakavu cha hekima bila malipo.

611
01:03:03,364 --> 01:03:05,867
Ninawajibu sana kwa wakati wako, bwana.

612
01:03:08,494 --> 01:03:11,414
Hadithi yao ni nini, kwa njia?

613
01:03:13,040 --> 01:03:14,292
Bwana?

614
01:03:15,877 --> 01:03:17,587
Hadithi yao ni nini?

615
01:03:19,547 --> 01:03:22,258
Kwa nini, wao ni...

616
01:03:24,719 --> 01:03:26,637
Wanatoka Afrika Magharibi.

617
01:03:27,096 --> 01:03:31,058
Hapana. Hadithi yao ni nini?

618
01:03:38,900 --> 01:03:43,029
Bw. Joadson,
unatoka wapi awali?

619
01:03:43,988 --> 01:03:46,073
Mbona, Georgia, bwana.

620
01:03:46,157 --> 01:03:48,451
- Georgia.
- Ndiyo, bwana.

621
01:03:48,534 --> 01:03:50,620
Je, kwamba pretty much
muhtasari wewe ni nini?

622
01:03:50,703 --> 01:03:53,831
Mtu wa Kijojiajia? Je, hiyo ni hadithi yako?

623
01:03:55,082 --> 01:03:59,378
Hapana. Wewe ni mtumwa wa zamani
ambaye amejitolea maisha yake

624
01:03:59,462 --> 01:04:02,507
kukomesha utumwa,
na kushinda vikwazo vikubwa

625
01:04:02,590 --> 01:04:05,968
na shida njiani,
Ninapaswa kufikiria.

626
01:04:06,052 --> 01:04:09,263
Hiyo ni hadithi yako, sivyo?

627
01:04:18,564 --> 01:04:23,361
Wewe na huyu kijana anayeitwa mwanasheria
wamethibitisha unajua wao ni nini.

628
01:04:23,444 --> 01:04:25,905
Hao ni Waafrika. Hongera sana.

629
01:04:26,948 --> 01:04:29,784
Usilolijua,
na, kwa kadiri ninavyoweza kusema,

630
01:04:29,867 --> 01:04:33,496
sijajisumbua hata kidogo kugundua
ni akina nani.

631
01:04:37,750 --> 01:04:39,126
Kweli?

632
01:04:52,723 --> 01:04:54,475
Saba.

633
01:04:55,977 --> 01:04:57,645
Nane.

634
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
Nambari tisa.

635
01:05:02,483 --> 01:05:04,777
Na 10.

636
01:05:04,860 --> 01:05:07,822
Sasa, vipi kuhusu wewe, Bw. Baldwin?

637
01:05:07,947 --> 01:05:10,533
Je, ungependa kuhesabu kutoka moja hadi 10?

638
01:05:10,616 --> 01:05:12,785
Moja hadi 10 huko Mende.

639
01:05:14,829 --> 01:05:15,913
Moja.

640
01:05:16,664 --> 01:05:17,748
Mbili.

641
01:05:18,666 --> 01:05:19,834
Tatu.

642
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Nne.

643
01:05:24,046 --> 01:05:26,299
Sawa. Tano.

644
01:05:43,858 --> 01:05:47,903
Matunda safi! Matunda safi!
Moja kwa moja kutoka Karibiani!

645
01:07:13,948 --> 01:07:15,866
Nini kimetokea hapa?

646
01:07:15,950 --> 01:07:17,868
sijui.
Mmoja wao alikufa jana usiku.

647
01:07:17,952 --> 01:07:20,621
Tulijaribu kuchukua
mwili mbali kuuzika.

648
01:07:20,705 --> 01:07:23,290
Naam, wanataka nini?
Wanataka kuishi nayo?

649
01:07:39,640 --> 01:07:42,059
Wanataka kumzika.

650
01:07:42,143 --> 01:07:45,062
Wanapaswa kumzika
kulingana na imani zao za Poro.

651
01:07:45,146 --> 01:07:47,398
Vinginevyo, roho yake
itawasumbua milele.

652
01:08:19,013 --> 01:08:22,391
Ikiwa ningekuwa wewe, ikiwa ningekimbia mahali hapa,

653
01:08:22,475 --> 01:08:26,395
Ningeweka itifaki kando mara moja tu
na wamzike.

654
01:08:30,566 --> 01:08:33,486
Nilikuwa nikifikiria jambo lile lile.

655
01:09:26,080 --> 01:09:29,040
Jina langu ni Kai Nyagua -

656
01:09:29,041 --> 01:09:31,085
Jina langu ni Kai Nyagua -
na James Covey.

657
01:09:31,418 --> 01:09:35,422
Ninazungumza Mende na Kiingereza -
lugha yake.

658
01:09:35,631 --> 01:09:40,636
Wewe na yeye tutazungumza kupitia mimi.

659
01:09:42,888 --> 01:09:44,431
nguo?

660
01:09:44,640 --> 01:09:46,559
Na majina.

661
01:09:46,725 --> 01:09:49,645
Niliokolewa kutoka kwa mtumwa
meli na Jeshi la Wanamaji la Uingereza.

662
01:09:49,854 --> 01:09:52,314
Sikurudi nyuma.

663
01:09:56,944 --> 01:09:58,654
Tatizo limetokea.

664
01:10:00,656 --> 01:10:03,367
Hakimu tuliyekuwa naye, aliyeamini,
naamini,

665
01:10:03,450 --> 01:10:06,620
kwamba unapaswa kuachiliwa,
imekataliwa.

666
01:10:07,621 --> 01:10:11,375
Jaji mpya ameitwa
kusikiliza kesi hiyo,

667
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
wakati huu bila jury.

668
01:10:23,512 --> 01:10:26,390
Hilo linawezekanaje?
Mkuu hawezi kubadilishwa.

669
01:10:26,473 --> 01:10:29,977
Siwezi kuelezea kwa njia yoyote
kwamba ungeelewa, Cinque.

670
01:10:30,060 --> 01:10:34,064
Au mimi, kwa jambo hilo.
Hiyo tu, vizuri, imetokea.

671
01:10:40,696 --> 01:10:44,658
Mimi si mzungumzaji mzuri
au mshauri, Cinque.

672
01:10:45,701 --> 01:10:48,412
Mimi si mtu mkubwa katika taaluma yangu.

673
01:10:48,495 --> 01:10:52,166
Sijui kuwa mimi peke yangu ninaweza kushawishi
jaji huyu ajaye ili kukuweka huru.

674
01:10:54,627 --> 01:10:56,295
Nahitaji msaada wako.

675
01:10:58,672 --> 01:11:02,843
Tunapokwenda mahakamani,
Nahitaji uongee.

676
01:11:10,267 --> 01:11:12,436
Mimi si mshauri wa aina yoyote.

677
01:11:12,811 --> 01:11:15,022
Siwezi kusema kwa ajili ya wengine.

678
01:11:15,105 --> 01:11:17,441
Cinque, wengine, wanasema unaweza.

679
01:11:17,524 --> 01:11:20,861
Wanasema wewe ndiye mtu mkubwa hapa.

680
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
mimi si.

681
01:11:30,955 --> 01:11:33,040
Ni nini hiki ninachosikia kuhusu simba?

682
01:11:36,669 --> 01:11:39,838
Wanasema wewe peke yako, Cinque,

683
01:11:39,922 --> 01:11:43,884
alimuua mnyama wa kutisha zaidi
mtu yeyote amewahi kuona.

684
01:11:44,009 --> 01:11:45,886
Je, si kweli?

685
01:12:30,180 --> 01:12:32,474
Ilikuwa imeua watu kadhaa.

686
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Hata wawindaji kati yetu.

687
01:12:38,188 --> 01:12:40,607
Kila mtu, kutia ndani mimi, aliogopa.

688
01:12:43,068 --> 01:12:47,364
Nilikuwa nimelala na familia yangu
wakati nje ya mahali ilionekana.

689
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
Kama ilivyokuja kwangu,

690
01:12:52,286 --> 01:12:55,789
Nilichukua jiwe hili kubwa na nikalitupa.

691
01:13:00,044 --> 01:13:03,839
Na kwa muujiza fulani, unaona, niliipiga.

692
01:13:08,135 --> 01:13:10,220
Hajui jinsi alivyomuua,
lakini ilifanya.

693
01:13:15,476 --> 01:13:16,810
Mwamba.

694
01:13:20,522 --> 01:13:22,107
Mwamba.

695
01:13:42,961 --> 01:13:45,339
Nilipokea shukrani
ya kila mtu kijijini.

696
01:13:51,845 --> 01:13:54,348
Nilipewa heshima.

697
01:13:57,226 --> 01:14:00,020
Walinitendea kana kwamba mimi ni mwana wa mfalme.

698
01:14:04,233 --> 01:14:07,194
Walinipa kitambaa kizuri cha mashambani.

699
01:14:16,995 --> 01:14:20,207
Vitu hivi vyote walinipa,
Nilizichukua zote.

700
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Lakini nilijua sikustahili.

701
01:14:33,428 --> 01:14:36,306
Kwani nilipomtupia mwamba yule mnyama

702
01:14:36,390 --> 01:14:38,308
kama nilimkosa...

703
01:14:38,392 --> 01:14:39,643
Alisema hatakuwa
ameketi hapa leo

704
01:14:39,726 --> 01:14:42,271
kujaribu kueleza mambo haya
kwako au kwangu au...

705
01:14:42,354 --> 01:14:43,730
Angekuwa amekufa tu.

706
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
Kuelewa?

707
01:14:56,869 --> 01:14:58,787
Unaelewa?

708
01:15:13,719 --> 01:15:18,223
Mimi sio mtu mkubwa, ni bahati tu.

709
01:15:28,275 --> 01:15:32,654
Ninaweza kukubaliana na wewe, Cinque,
ila unasahau kitu.

710
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
Simba mwingine.

711
01:15:42,915 --> 01:15:45,459
<i>Amistad,</i> Cinque. Uasi huo.

712
01:15:45,542 --> 01:15:48,587
Hiyo pia ilikuwa ajali?
Sifikirii hivyo.

713
01:15:55,594 --> 01:15:57,846
Huo haukuwa ushujaa.

714
01:16:03,352 --> 01:16:05,854
Mwanaume yeyote angefanya vivyo hivyo
kurejea kwa familia yake.

715
01:16:07,314 --> 01:16:09,441
Wewe mwenyewe ungefanya hivyo.

716
01:16:20,369 --> 01:16:22,746
Mtu alisema hiyo inaweza kuwa yako.

717
01:16:28,752 --> 01:16:31,213
Mke wangu alinipa.</i>

718
01:16:39,513 --> 01:16:41,139
<i>Ili kuniweka salama.</i>

719
01:16:42,766 --> 01:16:47,688
Cinque, nahitaji uniambie
umefikaje hapa.

720
01:17:21,138 --> 01:17:23,473
Nitakupiga kichwani tena ukiongea.

721
01:17:23,640 --> 01:17:26,601
Nitashiriki faida ya mavuno yangu.
Nitakupa yote ikiwa -

722
01:17:47,956 --> 01:17:52,210
Ngome ya Watumwa ya Lomboko

723
01:22:14,097 --> 01:22:18,059
Huyu ni mgonjwa, usimpe chochote.

724
01:22:26,693 --> 01:22:28,028
Yake.

725
01:22:28,361 --> 01:22:30,030
Si yeye.

726
01:22:30,780 --> 01:22:32,115
Yake.

727
01:24:06,292 --> 01:24:09,629
Havana, Cuba

728
01:25:31,127 --> 01:25:33,171
Bernardo.

729
01:26:09,791 --> 01:26:12,085
Nilitaka kuwaua pia.

730
01:26:14,379 --> 01:26:18,341
Maana walitusadikisha baadhi yetu
kwamba wataturudisha nyumbani.

731
01:26:25,098 --> 01:26:27,183
Asante, bwana.

732
01:26:34,274 --> 01:26:36,067
Mheshimiwa Holabird.

733
01:26:41,739 --> 01:26:43,700
Hadithi kabisa.

734
01:26:43,783 --> 01:26:46,202
Fitina, utekaji nyara,

735
01:26:46,286 --> 01:26:49,414
ujasiri usoni
ya mateso yasiyoelezeka.

736
01:26:49,497 --> 01:26:53,167
Na yote ni kweli. Sawa.
Sasa niambie kama hii ni kweli.

737
01:26:53,251 --> 01:26:55,753
Makabila fulani barani Afrika,
kwa mamia ya miaka,

738
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
maelfu, labda,
wamemiliki watumwa.

739
01:27:02,969 --> 01:27:04,929
Tafsiri.

740
01:27:12,437 --> 01:27:13,605
Ndiyo.

741
01:27:13,688 --> 01:27:16,608
Na chini ya hali gani
mtu anaweza kuwa mtumwa,

742
01:27:16,691 --> 01:27:19,819
sema miongoni mwa Wamende,
ambayo unadai kuwa ni ya nani?

743
01:27:21,654 --> 01:27:23,573
Tafsiri.

744
01:27:32,165 --> 01:27:34,584
Vita, madeni.

745
01:27:34,667 --> 01:27:36,127
naona.

746
01:27:36,210 --> 01:27:38,588
Na wanaume wangapi
una deni kwako?

747
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
- Sidhani kama unaona.
- Samahani?

748
01:27:40,340 --> 01:27:41,925
- Heshima yako, Mheshimiwa Holabird ...
- Ni tofauti.

749
01:27:42,008 --> 01:27:43,593
...inajaribu kumtisha mwenzangu.

750
01:27:43,676 --> 01:27:46,721
Neno Mende kwa "mtumwa"
ni karibu kwa maana ya "mfanyakazi."

751
01:27:46,804 --> 01:27:49,265
Wafanyie kazi hawa
kumiliki ardhi wanayofanyia kazi?

752
01:27:49,349 --> 01:27:51,267
Je, wanapokea mishahara?

753
01:27:51,351 --> 01:27:54,938
Je, wafanyakazi hawa ni huru
si kazi kwa ajili yenu, kama wao hivyo kuchagua?

754
01:27:55,021 --> 01:27:56,940
Heshima yako,
anahoji mfasiri.

755
01:27:57,023 --> 01:27:59,359
Hapana, mfasiri anajibu
kwa shahidi, Mheshimiwa.

756
01:27:59,442 --> 01:28:02,111
- Shahidi hapewi nafasi.
- Mheshimiwa Baldwin!

757
01:28:02,195 --> 01:28:04,572
Sawa, sawa, Bw. Baldwin!

758
01:28:05,198 --> 01:28:07,951
Utumwa, utumwa uliowekwa.

759
01:28:08,034 --> 01:28:10,203
Chochote wanataka kuiita,
sijali.

760
01:28:10,286 --> 01:28:12,080
Dhana ni sawa.

761
01:28:12,163 --> 01:28:15,166
Sasa anaifahamu dhana hiyo.

762
01:28:16,209 --> 01:28:19,128
Baada ya yote, unapokuja juu yake,
yote ni kuhusu pesa, sivyo?

763
01:28:19,212 --> 01:28:22,757
Watumwa, uzalishaji, pesa.
Namaanisha, hilo ndilo wazo lake.

764
01:28:22,840 --> 01:28:25,802
Iwe hapa au pale. Nimechanganyikiwa.

765
01:28:28,221 --> 01:28:33,267
Fanya watu wako
kuwachinja watumwa wao mara kwa mara

766
01:28:33,393 --> 01:28:36,646
kwa namna ulivyo tu
imeelezewa kwa uwazi sana kwetu?

767
01:28:39,565 --> 01:28:43,736
Bila shaka hawana.
Je, jambo hilo lingekuwa nini?

768
01:28:43,820 --> 01:28:47,323
Namaanisha, kuua watumwa wako ni afadhali
kama kuchoma nyumba yako mwenyewe

769
01:28:47,407 --> 01:28:49,492
au kibanda, sivyo?

770
01:28:51,995 --> 01:28:54,330
Je, unaelezaje kitendawili hicho?

771
01:29:00,586 --> 01:29:02,672
sielewi unamaanisha nini.

772
01:29:02,755 --> 01:29:06,509
Hakika unafanya. Kama kila mtu hapa.

773
01:29:06,592 --> 01:29:09,345
Tabia unayoihusisha
kwa watesi wako,

774
01:29:09,429 --> 01:29:11,347
wahasiriwa wako, kuwa sahihi zaidi,

775
01:29:11,431 --> 01:29:14,851
na kwa hiyo kila mengine
kipengele cha ushuhuda wako,

776
01:29:14,934 --> 01:29:18,104
haina maana.

777
01:29:19,981 --> 01:29:22,025
Hata kwako.

778
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Lakini asante kwa hilo.

779
01:29:23,609 --> 01:29:26,446
Kama kazi zote nzuri za hadithi,
ilikuwa burudani.

780
01:29:26,946 --> 01:29:28,781
Hakuna zaidi.

781
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Kapteni Fitzgerald, tafadhali tufafanulie

782
01:29:41,377 --> 01:29:44,213
majukumu yako ya msingi
katika jeshi la wanamaji la Her Majesty.

783
01:29:44,297 --> 01:29:47,216
Kufanya doria katika Ivory Coast kwa meli za watumwa.

784
01:29:47,300 --> 01:29:49,218
Kwa sababu?

785
01:29:49,302 --> 01:29:52,764
Kwa sababu utumwa umepigwa marufuku
katika sheria ya Uingereza, bwana.

786
01:29:53,264 --> 01:29:56,225
Hata hivyo kutekwa nyara kwa watu huru kutoka
ulinzi wa Uingereza wa Sierra Leone

787
01:29:56,309 --> 01:29:58,686
na usafiri wao haramu
kwa Ulimwengu Mpya,

788
01:29:58,770 --> 01:30:01,022
kama ilivyoelezwa na Cinque,
haijasikika, sivyo?

789
01:30:01,564 --> 01:30:04,192
Sio kawaida, kwa kusikitisha.

790
01:30:04,484 --> 01:30:09,614
Kweli, nini, ikiwa kuna chochote, katika akaunti yake
wa mateso yake unaona unaaminika?

791
01:30:11,157 --> 01:30:15,161
Maelezo yake ya ngome ya watumwa,
kwa jambo moja.

792
01:30:15,953 --> 01:30:17,580
Kuna mahali kama hii.

793
01:30:17,872 --> 01:30:19,499
Je, umeiona?

794
01:30:20,166 --> 01:30:22,585
Hapana, bwana. Hatujaweza kuipata,

795
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
lakini kuna ushahidi mwingi
kwamba ni kweli.

796
01:30:25,797 --> 01:30:28,091
Ushahidi gani hasa? Uvumi?

797
01:30:30,009 --> 01:30:31,928
Ripoti.

798
01:30:32,011 --> 01:30:36,474
Kwa "ripoti" unamaanisha aina mbalimbali
Cinque ameshiriki nasi leo?

799
01:30:37,475 --> 01:30:41,062
Kuwepo kwake, bwana, kumeripotiwa.

800
01:30:41,395 --> 01:30:43,272
Cinque anaelezea
mauaji ya kinyama

801
01:30:43,356 --> 01:30:45,817
sehemu kubwa ya watu
kwenye <i>Tecora.</i>

802
01:30:45,900 --> 01:30:49,362
Bw. Holabird anaona hili kama kitendawili.
Je, wewe, bwana?

803
01:30:50,321 --> 01:30:55,284
Mara nyingi watumwa wanapotekwa,
au wanaamini wanaweza kuwa,

804
01:30:55,368 --> 01:30:57,662
wao tu kutupa wote
wafungwa wao baharini

805
01:30:57,745 --> 01:31:01,040
na hivyo kujinasua
ushahidi wa uhalifu wao.

806
01:31:01,916 --> 01:31:04,252
Kuzama mamia ya watu?

807
01:31:04,335 --> 01:31:05,878
Ndiyo.

808
01:31:06,462 --> 01:31:10,550
Haionekani kuwa biashara yenye faida kubwa
kwangu, biashara hii ya utumwa.

809
01:31:10,633 --> 01:31:12,510
Kwenda kwa shida zote hizo
kuzunguka kila mtu

810
01:31:12,593 --> 01:31:14,011
tu kuwatupa baharini.

811
01:31:14,345 --> 01:31:16,514
Hapana, ina faida kubwa sana.

812
01:31:17,306 --> 01:31:20,893
Laiti tungeweza kuthibitisha
Hadithi ya Cinque kwa namna fulani

813
01:31:23,229 --> 01:31:25,565
na ushahidi wa aina fulani.

814
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
Hesabu.

815
01:31:32,321 --> 01:31:35,324
Hii? Kutoka kwa <i>Tecora?</i>

816
01:31:35,658 --> 01:31:39,245
Ukiangalia,
kuna nukuu iliyotolewa Mei 10

817
01:31:39,328 --> 01:31:43,374
kusahihisha idadi ya watumwa
bodi, kupunguza idadi yao kwa 50.

818
01:31:43,457 --> 01:31:45,710
Hiyo ina maana gani?

819
01:31:45,793 --> 01:31:48,671
Naam, ikiwa utaiangalia
kwa kushirikiana na ushuhuda wa Cinque,

820
01:31:48,754 --> 01:31:51,382
Ningesema kwamba inamaanisha hivi.

821
01:31:51,465 --> 01:31:53,968
Wafanyakazi wa <i>Tecora</i>,
kwa kudharau sana

822
01:31:54,051 --> 01:31:57,221
kiasi cha masharti
zinazohitajika kwa safari yao,

823
01:31:57,305 --> 01:32:00,600
kutatuliwa tatizo
kwa kutupa watu 50 baharini.

824
01:32:48,981 --> 01:32:51,567
Mimi ninaangalia sawa
hesabu, Kapteni,

825
01:32:51,651 --> 01:32:54,737
na samahani, sioni inaposema,

826
01:32:54,820 --> 01:32:57,907
"Leo asubuhi,
tukatupa watumwa 50 baharini."

827
01:32:57,990 --> 01:32:59,825
Mei 10 au siku nyingine yoyote.

828
01:33:00,284 --> 01:33:02,328
Kama bila shaka usingeweza.

829
01:33:16,050 --> 01:33:18,844
Naona uzito wa shehena umebadilika.

830
01:33:18,928 --> 01:33:22,306
Walipunguza poundage, naona,
lakini ni hayo tu.

831
01:33:38,406 --> 01:33:40,992
Ni rahisi, hesabu ya kutisha.

832
01:33:42,076 --> 01:33:44,912
Kweli, kwako, labda.

833
01:33:44,996 --> 01:33:48,416
Ninaweza kuhitaji quill na ngozi
na mawazo bora.

834
01:33:48,916 --> 01:33:54,422
Na ni poundage gani unafikiria
kiingilio kinaweza kumaanisha, bwana?

835
01:33:54,547 --> 01:33:56,507
mlingoti na matanga, labda?

836
01:33:57,174 --> 01:34:00,886
Utupe bure.

837
01:34:05,141 --> 01:34:09,312
Utupe bure.

838
01:34:12,064 --> 01:34:14,900
Utupe bure.

839
01:34:19,030 --> 01:34:23,284
Utupe bure.

840
01:34:24,201 --> 01:34:26,746
Heshima yako,
tafadhali muelekeze mshtakiwa

841
01:34:26,829 --> 01:34:29,498
kwamba hawezi kuvuruga
kesi hizi na milipuko kama hiyo.

842
01:34:29,582 --> 01:34:32,960
Tupe, tupe bure!

843
01:34:33,252 --> 01:34:36,172
Ikiwa tunapaswa kuwa na mfano wowote
hukumu katika mahakama hii mheshimiwa...

844
01:34:36,255 --> 01:34:40,176
- Tupe, sisi bure! Tupe, tupe bure!
- Hawezi kuendelea kulia ...

845
01:34:40,259 --> 01:34:43,095
Huwezi kuendelea kulia, "Tupe bure,"

846
01:34:43,179 --> 01:34:45,181
- au kitu kingine chochote ...
- Tupe, sisi bure!

847
01:34:45,264 --> 01:34:47,850
... nikiwa najaribu
kumhoji shahidi huyu!

848
01:34:47,933 --> 01:34:50,269
Tupe, tupe bure!

849
01:34:52,480 --> 01:34:55,191
Tupe, tupe bure!

850
01:35:55,751 --> 01:36:00,673
Huna haja ya kujifanya kuwa na hamu katika hilo.

851
01:36:01,173 --> 01:36:04,385
Hakuna anayetazama ila mimi.

852
01:36:04,635 --> 01:36:09,515
Mimi si kujifanya.
Naanza kuielewa.

853
01:36:24,780 --> 01:36:28,868
Watu wao wameteseka kuliko sisi...
Maisha yao yalijaa mateso.

854
01:36:31,537 --> 01:36:37,168
Kisha alizaliwa na kila kitu kilibadilika.

855
01:36:45,259 --> 01:36:46,594
Yeye ni nani?

856
01:36:46,886 --> 01:36:53,559
Sijui, lakini kila mahali anapoenda,
anafuatwa na jua.

857
01:37:00,483 --> 01:37:04,236
Hapa anaponya watu kwa mikono yake.

858
01:37:10,034 --> 01:37:12,620
Kuwalinda...

859
01:37:17,541 --> 01:37:20,586
Kupewa watoto ...

860
01:37:29,261 --> 01:37:31,096
Hii ni nini?

861
01:37:31,680 --> 01:37:34,808
Angeweza pia kutembea kuvuka bahari.

862
01:37:41,023 --> 01:37:43,484
Lakini basi kitu kilifanyika ...

863
01:37:45,194 --> 01:37:49,365
Alitekwa. Mtuhumiwa wa uhalifu fulani.

864
01:37:49,907 --> 01:37:54,203
Huyu hapa akiwa amefungwa mikono.

865
01:37:57,122 --> 01:37:58,958
Lazima awe amefanya kitu.

866
01:37:59,124 --> 01:38:02,127
Kwa nini? Tulifanya nini?

867
01:38:02,628 --> 01:38:08,926
Vyovyote ilivyokuwa, ilikuwa nzito vya kutosha
kumuua kwa ajili yake.

868
01:38:09,927 --> 01:38:13,472
Unataka kuona jinsi walivyomuua?

869
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Hii ni hadithi tu, Yamba.

870
01:38:23,816 --> 01:38:28,821
Lakini tazama. Huo sio mwisho wake.

871
01:38:31,073 --> 01:38:35,619
Watu wake waliuchukua mwili wake
kutoka kwa hii ... kitu ... hii ...

872
01:38:45,629 --> 01:38:52,261
Wakampeleka ndani ya pango.
Walimfunga kwa kitambaa, kama sisi.

873
01:38:52,845 --> 01:38:59,018
Walidhani amekufa, lakini alionekana
mbele ya watu wake tena... na kusema nao.

874
01:39:01,604 --> 01:39:08,402
Kisha, hatimaye, akainuka angani.

875
01:39:19,955 --> 01:39:25,461
Hapa ndipo roho huenda unapokufa hapa.

876
01:39:28,297 --> 01:39:32,926
Hapa ndipo tunapoelekea wanapotuua.

877
01:39:37,473 --> 01:39:40,768
Haionekani kuwa mbaya sana.

878
01:40:23,644 --> 01:40:25,395
Buakei...

879
01:40:25,396 --> 01:40:27,022
Buakei... Inua kichwa chako juu.

880
01:41:00,848 --> 01:41:02,599
Wote kupanda.

881
01:42:03,243 --> 01:42:06,872
Baada ya ukaguzi wa makini
na kutafakari kwa kina,

882
01:42:08,749 --> 01:42:13,045
Ninaona kuwa haiwezekani kukataa
nguvu ya nafasi ya serikali.

883
01:42:15,380 --> 01:42:19,968
Hakuna shaka akilini mwangu
Mwanasheria wa Wilaya Holabird,

884
01:42:20,886 --> 01:42:24,640
Mkuu wake Mkatoliki, Isabella wa Uhispania,

885
01:42:24,723 --> 01:42:27,810
na waziri wake anayemwamini,
<i>Senor</i> Calderon,

886
01:42:27,893 --> 01:42:30,813
wote wameendelea kwa imani kuu

887
01:42:31,897 --> 01:42:34,608
katika utimilifu wa kesi yao.

888
01:42:37,152 --> 01:42:42,074
Naamini pia
kwamba <i>Wazee</i> Ruiz na Montes

889
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
inaweza kuwa imewakilisha vibaya

890
01:42:45,786 --> 01:42:48,747
asili ya wafungwa.

891
01:42:50,123 --> 01:42:53,961
Suala ambalo lina uzito mkubwa
juu ya hatima yao,

892
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
na ile ya Wahispania pia.

893
01:43:02,636 --> 01:43:05,722
Je, walizaliwa Afrika?

894
01:43:13,397 --> 01:43:15,816
Lakini tangu jibu
kwa swali hilo la msingi

895
01:43:15,899 --> 01:43:18,235
itatawala kila kitu
uamuzi wa mahakama hii,

896
01:43:18,318 --> 01:43:19,987
Nauliza tena.

897
01:43:22,781 --> 01:43:25,450
Je, walizaliwa Afrika?

898
01:43:39,506 --> 01:43:41,466
Naamini walikuwa.

899
01:43:47,973 --> 01:43:53,395
Kwa hivyo, Ukuu wake wa Kikatoliki
madai ya umiliki hayana mashiko.

900
01:43:55,564 --> 01:43:57,482
Wala, bila shaka, hawafanyi hizo kwa ajili ya kuokoa

901
01:43:57,566 --> 01:43:59,860
iliyofanywa na Luteni Meade
na Gedney.

902
01:44:00,193 --> 01:44:01,653
Hii inatia hasira!

903
01:44:01,987 --> 01:44:07,409
Ninaamuru kukamatwa mara moja na
kizuizini kwa <i>Señors</i> Ruiz na Montes

904
01:44:10,704 --> 01:44:14,416
na marshals wa shirikisho

905
01:44:14,499 --> 01:44:17,878
kwa shtaka la biashara ya utumwa!

906
01:44:17,961 --> 01:44:19,922
Ndiyo!

907
01:44:23,467 --> 01:44:25,677
Kuachiliwa kwa Waafrika

908
01:44:25,844 --> 01:44:28,847
na usafirishaji wao,
na serikali hii

909
01:44:28,931 --> 01:44:31,433
kwa urahisi wake wa mapema
na gharama,

910
01:44:31,516 --> 01:44:34,186
kurudi nyumbani kwao Afrika!

911
01:44:34,269 --> 01:44:35,354
Ndiyo!

912
01:44:44,863 --> 01:44:48,575
Tumefanya hivyo, Joadson!
Tumeifanya! Ndiyo!

913
01:44:48,659 --> 01:44:50,994
- Covey, waambie! Waambie sasa!
- Nadhani wanajua.

914
01:44:58,251 --> 01:44:59,878
Waangalieni.

915
01:45:55,976 --> 01:45:58,645
Ni nini kinamsumbua zaidi Mtukufu

916
01:45:58,729 --> 01:46:03,191
huu ni uhuru wa kiburi
wa mahakama za Marekani.

917
01:46:03,275 --> 01:46:07,154
Baada ya yote, ikiwa huwezi kutawala mahakama,
huwezi kutawala.

918
01:46:07,237 --> 01:46:09,823
<i>Senor</i> Calderon,
kama Mmarekani yeyote wa kweli atakuambia,

919
01:46:09,906 --> 01:46:13,368
ni uhuru wa mahakama zetu
hiyo inatuweka huru.

920
01:46:22,252 --> 01:46:25,047
John, furaha uko hapa.

921
01:46:25,130 --> 01:46:27,716
- Mheshimiwa Forsyth.
- Rais...

922
01:46:27,799 --> 01:46:30,761
Mheshimiwa Rais? Seneta Calhoun yuko hapa.

923
01:46:30,844 --> 01:46:32,637
Yohana!

924
01:46:33,430 --> 01:46:36,433
Niliogopa haukuwa
wataweza kuungana nasi.

925
01:46:36,516 --> 01:46:38,477
Unaweza kuweka hofu hiyo kupumzika,
Mheshimiwa Rais.

926
01:46:38,560 --> 01:46:40,395
Asante. Tafadhali.

927
01:46:40,479 --> 01:46:43,815
Ningependa kukutana na <i>Señor</i> Calderon,
balozi kutoka Uhispania.

928
01:46:49,488 --> 01:46:51,031
Nilidhani ulisema haji.

929
01:46:51,114 --> 01:46:53,033
Alisema hakuwa.

930
01:46:53,992 --> 01:46:56,828
Unaona, <i>Señor</i> Calderon,

931
01:46:56,912 --> 01:47:00,749
kuna ongezeko la watu
katika sehemu hii ya nchi

932
01:47:00,832 --> 01:47:03,960
wanaotuhusu huko Kusini

933
01:47:04,044 --> 01:47:07,714
kama si tu kijiografia
chini yao.

934
01:47:09,341 --> 01:47:10,759
Wanapuuza ukweli

935
01:47:10,842 --> 01:47:15,222
utumwa huo umeunganishwa sana
katika muundo wa jamii hii,

936
01:47:15,305 --> 01:47:19,726
kwamba kuiharibu itakuwa
ili kutuangamiza kama watu.

937
01:47:21,186 --> 01:47:24,523
Ni uasherati. Hiyo ndiyo tu wanayojua.

938
01:47:25,148 --> 01:47:27,859
Kwa hiyo, sisi pia.

939
01:47:28,860 --> 01:47:31,988
Uasherati na duni.

940
01:47:34,407 --> 01:47:37,577
Sisi ni duni katika eneo moja.

941
01:47:38,245 --> 01:47:42,124
Sisi si kama ujuzi katika sanaa ya faida.

942
01:47:42,207 --> 01:47:46,169
Sisi sio matajiri
kama majirani zetu wa kaskazini.

943
01:47:46,253 --> 01:47:49,381
Bado tunahangaika.

944
01:47:49,464 --> 01:47:52,175
Chukua damu ya maisha yetu sasa...

945
01:47:54,553 --> 01:47:58,974
Kweli, sote tunajua kinachotokea basi,

946
01:47:59,057 --> 01:48:01,059
Kaskazini na Kusini.

947
01:48:02,644 --> 01:48:06,690
Wanakuwa mabwana,
na sisi watumwa.

948
01:48:08,191 --> 01:48:11,069
Lakini si bila kupigana.

949
01:48:14,406 --> 01:48:16,992
Seneta Calhoun ni mnyenyekevu.

950
01:48:17,075 --> 01:48:20,954
Yeye sio duni katika eneo lingine.
Sanaa ya kuzidisha.

951
01:48:25,584 --> 01:48:29,171
Jiulize, <i>Señor</i> Calderon,

952
01:48:29,254 --> 01:48:34,217
ni mahakama gani inataka kuwajibika
cheche inayowasha dhoruba ya moto?

953
01:48:35,594 --> 01:48:39,931
Rais anachotaka kuwa madarakani

954
01:48:40,015 --> 01:48:42,684
inapokuja kugonga
chini karibu naye?

955
01:48:45,270 --> 01:48:48,064
Hakika hakuna mahakama kabla ya hii.

956
01:48:49,941 --> 01:48:53,111
Hakika hakuna Rais kabla ya huyu.

957
01:48:55,238 --> 01:48:56,448
Kwa hiyo,

958
01:48:57,032 --> 01:48:59,784
usituhukumu kwa ukali sana bwana,

959
01:49:00,952 --> 01:49:04,873
na kumtaka ukuu wake kama,

960
01:49:04,956 --> 01:49:09,711
kwa sababu dhamira yetu halisi
mahakama na Rais wetu lazima afanye

961
01:49:09,794 --> 01:49:13,215
sio kama
hili kundi la waafrika

962
01:49:13,298 --> 01:49:16,134
waliinua panga juu ya adui yao,

963
01:49:16,218 --> 01:49:19,554
lakini badala yake, lazima sisi?

964
01:49:47,832 --> 01:49:50,168
Njoo pamoja, Bw. Joadson.

965
01:49:50,835 --> 01:49:53,171
Habari hii...

966
01:49:53,672 --> 01:49:57,384
Kweli, ni habari mbaya,
lakini ukweli ndio huo

967
01:49:57,467 --> 01:50:01,888
wanaweza kuwa na thamani zaidi
kwa mapambano yetu katika kifo kuliko maishani.

968
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Kuuawa kwa imani, Bw. Joadson.

969
01:50:09,521 --> 01:50:14,317
Tangu mwanzo wa Ukristo, tuna
kuona hakuna nguvu kubwa ya mabadiliko.

970
01:50:16,152 --> 01:50:17,779
Naam, unajua ni kweli.

971
01:50:20,740 --> 01:50:24,035
Je, ni kweli, Bw. Tappan,

972
01:50:24,119 --> 01:50:28,039
na uniamini ninapokuambia
Nimeona hii,

973
01:50:28,123 --> 01:50:30,667
ni kwamba kuna baadhi ya wanaume
ambaye chuki ya utumwa

974
01:50:30,750 --> 01:50:34,587
ina nguvu kuliko kitu chochote

975
01:50:34,671 --> 01:50:37,299
isipokuwa mtumwa mwenyewe.

976
01:50:40,385 --> 01:50:44,597
Ikiwa unataka kuhamasisha chuki kama hiyo
katika mwanaume, Bw. Joadson,

977
01:50:44,681 --> 01:50:47,892
sema naye kwa mtindo huo
na inaweza kuwa kweli.

978
01:51:19,299 --> 01:51:24,346
Rais wetu, mtu wetu mkubwa, mkubwa,

979
01:51:24,429 --> 01:51:27,015
amekata rufaa dhidi ya uamuzi huo
kwa Mahakama yetu ya Juu.

980
01:51:33,855 --> 01:51:35,815
Hiyo ina maana gani?

981
01:51:38,902 --> 01:51:41,696
Tunapaswa kujaribu kesi tena.

982
01:51:49,037 --> 01:51:51,748
Sasa, najua ni ngumu
kuelewa, Cinque.

983
01:51:51,831 --> 01:51:53,625
Sielewi, kwa jambo hilo.

984
01:51:57,170 --> 01:51:58,421
Ulisema kutakuwa na hukumu,

985
01:51:58,505 --> 01:52:00,507
na ikiwa tungeshinda hukumu
tungeenda bure!

986
01:52:00,590 --> 01:52:03,968
Hapana, hapana. Nilichosema ni hicho
tulishinda katika ngazi ya serikali.

987
01:52:04,052 --> 01:52:06,596
- Hapana, hapana, hapana.
- Ndivyo ulivyosema!

988
01:52:06,679 --> 01:52:10,683
Nilichosema, kwamba ikiwa tutashinda
katika ngazi ya serikali, basi tunaendelea.

989
01:52:11,601 --> 01:52:13,019
Ndivyo ulivyosema!

990
01:52:13,228 --> 01:52:16,564
- Ndivyo ulivyosema.
- Sawa, ndio. Ndiyo, nimesema!

991
01:52:16,648 --> 01:52:20,777
Nilisema, lakini sikupaswa.
Nilichopaswa kusema ...

992
01:52:21,778 --> 01:52:23,446
- Siwezi kutafsiri hiyo.
- Huwezi kutafsiri nini?

993
01:52:23,530 --> 01:52:24,989
Siwezi kutafsiri "lazima."

994
01:52:25,073 --> 01:52:26,616
Unasema
hakuna neno katika Mende la "lazima"?

995
01:52:26,699 --> 01:52:29,494
Hapana. Ama utafanya kitu,
au hufanyi.

996
01:52:29,577 --> 01:52:32,580
Nilichotaka kusema...
Nilitaka kusema nini?

997
01:52:32,664 --> 01:52:35,166
Sio kwa jinsi unavyomaanisha.

998
01:52:38,878 --> 01:52:40,046
Jaribu na unielewe.

999
01:52:40,130 --> 01:52:43,258
"Maana" ni sawa na "lazima."
Huelewi lugha.

1000
01:52:43,341 --> 01:52:45,260
Cinque, Cinque. Cinque!

1001
01:52:45,343 --> 01:52:48,096
Nisikilize. Nisikilize.
Elewa ninachosema.

1002
01:52:48,179 --> 01:52:51,933
Nilichokuambia
kabla ya hukumu...

1003
01:52:52,183 --> 01:52:55,937
Nilichokuambia kabla ya hukumu
ni karibu jinsi inavyofanya kazi hapa.

1004
01:52:56,020 --> 01:52:58,064
Karibu.

1005
01:53:01,609 --> 01:53:03,069
Karibu.

1006
01:53:03,194 --> 01:53:05,280
Ndiyo, Cinque. Lakini si mara zote.

1007
01:53:07,949 --> 01:53:11,161
Ndiyo. Na ndivyo ilivyotokea.

1008
01:53:21,880 --> 01:53:24,549
Mahali hapa ni aina gani?

1009
01:53:29,679 --> 01:53:33,600
Ambapo karibu kumaanisha nini kusema?
Ambapo sheria karibu kufanya kazi?

1010
01:53:33,725 --> 01:53:37,353
Unawezaje kuishi hivyo?

1011
01:54:50,468 --> 01:54:53,721
<i>"Kwa Mtukufu,
John Quincy Adams,</i>

1012
01:54:53,805 --> 01:54:57,642
<i>"Mwanachama wa Massachusetts,
Baraza la Wawakilishi.</i>

1013
01:54:57,767 --> 01:55:00,228
<i>"Nimeelewa kutoka kwa Bw. Joadson</i>

1014
01:55:00,311 --> 01:55:04,524
<i>"unayoifahamu
masaibu ya Waafrika wa</i> Amistad

1015
01:55:04,649 --> 01:55:07,819
<i>"Ikiwa hiyo ni kweli, basi wewe
wanafahamu kwamba tumekuwa,</i>

1016
01:55:07,902 --> 01:55:11,239
<i>"katika kila hatua, imefanikiwa katika
uwasilishaji wetu wa kesi yao.</i>

1017
01:55:11,322 --> 01:55:12,782
<i>"Bado licha ya hili,</i>

1018
01:55:12,865 --> 01:55:16,369
<i>" na licha ya uwezekano
ya kuchaguliwa tena kwa Rais Van Buren,</i>

1019
01:55:16,452 --> 01:55:19,581
<i>"amekata rufaa yetu ya hivi majuzi
uamuzi mzuri</i>

1020
01:55:19,664 --> 01:55:21,749
<i>"kwa mahakama ya juu zaidi nchini.</i>

1021
01:55:22,584 --> 01:55:25,003
<i>"Kama nina hakika unafahamu vyema,</i>

1022
01:55:25,086 --> 01:55:27,255
<i>"saba kati ya tisa kati ya hizi
Majaji wa Mahakama ya Juu</i>

1023
01:55:27,338 --> 01:55:30,341
<i>"wenyewe ni wamiliki wa watumwa Kusini.</i>

1024
01:55:38,558 --> 01:55:41,603
<i>"Bwana, tunakuhitaji.</i>

1025
01:55:41,686 --> 01:55:45,607
<i>"Kama kulikuwa na wakati wa mwanamume
kutupilia mbali mitego yake ya kila siku</i>

1026
01:55:45,690 --> 01:55:48,776
<i>"na kujipanga kwa ajili ya vita,
wakati huo umefika."</i>

1027
01:55:48,860 --> 01:55:51,362
Asante.

1028
01:55:51,654 --> 01:55:55,533
<i>"Cicero alisema mara moja, akivutia
Claudius katika kutetea Jamhuri,</i>

1029
01:55:55,617 --> 01:55:57,452
<i>"kwamba matokeo yote ya vita hivi vyote</i>

1030
01:55:57,535 --> 01:56:00,913
<i>"inategemea maisha ya mtu
mtu shujaa na bora zaidi.</i>

1031
01:56:00,997 --> 01:56:05,293
<i>"Katika wakati wetu, katika kesi hii,
Naamini inategemea mbili.</i>

1032
01:56:05,376 --> 01:56:09,130
<i>"Mtu jasiri, kwa sasa amevaa chuma
katika New Haven, jina lake Cinque,</i>

1033
01:56:09,213 --> 01:56:10,757
<i>"na wewe, bwana.</i>

1034
01:56:18,556 --> 01:56:21,017
<i>"Wako mwaminifu, Roger S. Baldwin,
mwanasheria."</i>

1035
01:56:31,694 --> 01:56:34,614
Mheshimiwa Tippings, samahani
kidogo, tafadhali.

1036
01:56:41,913 --> 01:56:44,415
- Neno lolote kutoka kwa Bw. Adams?
- Cinque alisema nini?

1037
01:56:45,333 --> 01:56:47,794
Hatazungumza nawe.

1038
01:56:47,877 --> 01:56:50,254
Hatazungumza nami?

1039
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
Hapana.

1040
01:56:56,302 --> 01:56:58,221
<i>Kiingereza chako kinaendeleaje?</i>

1041
01:56:58,304 --> 01:57:00,765
<i>Si bora kuliko Mende wangu, nadhani.</i>

1042
01:57:02,308 --> 01:57:04,394
Unajua, Cinque,
Ninagundua kuwa hii sio kitu

1043
01:57:04,477 --> 01:57:06,688
lazima ufikirie,

1044
01:57:06,771 --> 01:57:10,733
lakini imekutokea
kwamba mimi nina yote unayo?

1045
01:57:11,609 --> 01:57:13,027
Kwa sababu kama inavyotokea,

1046
01:57:13,111 --> 01:57:16,197
kwani mazoezi yangu yana kabisa
ilipungua katika miezi iliyopita,

1047
01:57:16,280 --> 01:57:18,324
wewe ni wote nimepata.

1048
01:57:28,126 --> 01:57:30,795
Unaona, huyu ni mimi. Unaona?

1049
01:57:31,462 --> 01:57:33,297
Unaona? Unaona jinsi hii inavyofanya kazi?

1050
01:57:33,673 --> 01:57:39,220
Na hii hapa, Cinque, ni kwa ajili yangu.

1051
01:57:41,639 --> 01:57:42,807
Vitisho zaidi vya kifo.

1052
01:57:43,891 --> 01:57:47,311
Baadhi yao walitia saini.
Na wateja wangu mwenyewe, sio chini.

1053
01:57:48,229 --> 01:57:51,023
Ninapaswa kusema wateja wa zamani, sivyo?

1054
01:57:57,488 --> 01:58:01,993
Kuna tokeo moja zaidi
kutokuwa na mteja wa kuzungumza naye.

1055
01:58:04,746 --> 01:58:06,080
Sasa niko huru

1056
01:58:06,456 --> 01:58:10,835
kukaa hapa kwa muda mrefu kama inachukua
ili uweze kunikubali.

1057
01:58:10,918 --> 01:58:14,839
Ndio, umeelewa neno hilo,
si wewe? "Bure."

1058
01:58:16,257 --> 01:58:18,176
Sawa.

1059
01:58:22,013 --> 01:58:24,265
Kisha tutakaa tu.

1060
01:58:27,310 --> 01:58:29,020
Kaisari.

1061
01:58:31,564 --> 01:58:34,692
Rufaa ya Cicero ilikuwa kwa Julius Caesar,
si Klaudio.

1062
01:58:34,776 --> 01:58:38,029
Claudius hangezaliwa
kwa miaka mia nyingine.

1063
01:58:38,112 --> 01:58:40,740
Ulikuwa sahihi, kulikuwa na mmoja wao.

1064
01:58:42,074 --> 01:58:43,451
Je, huyo ndiye?

1065
01:58:43,534 --> 01:58:45,036
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.

1066
01:58:46,579 --> 01:58:48,206
Tafadhali fungua mlango huu.

1067
01:58:48,289 --> 01:58:51,125
<i>Adams ametaniana naye
wakomeshaji kwa miaka 15,</i>

1068
01:58:51,209 --> 01:58:52,919
lakini bado hajachukua moja
nyumbani kutoka kwa ngoma.

1069
01:58:53,002 --> 01:58:54,962
Hata hivyo ana umri gani?

1070
01:58:55,046 --> 01:58:58,132
Mzee wa kutosha kujua yeye ni mzee sana
kuchukua mtu yeyote nyumbani kutoka kwa densi.

1071
01:58:58,216 --> 01:59:00,718
Nasikia analala kwa robo tatu
ya vikao vya Mlimani.

1072
01:59:00,802 --> 01:59:03,971
Hebu tuone. Rais, akilala
mbunge kutoka Massachusetts,

1073
01:59:04,055 --> 01:59:08,226
wakili wa nyumba ya jela, mmoja anasubiri
kwa matarajio makubwa yatakayofuata.

1074
01:59:08,976 --> 01:59:11,604
- Kweli, hiyo inapaswa kuwaje?
- Je!

1075
01:59:11,687 --> 01:59:15,066
Kujua maisha yako yote,
Mafanikio yako yoyote,

1076
01:59:15,149 --> 01:59:17,985
utakumbukwa tu
kama mtoto wa baba mkubwa.

1077
01:59:18,069 --> 01:59:20,488
Kitu pekee John Quincy Adams
itakumbukwa kwa

1078
01:59:20,571 --> 01:59:22,031
ni jina lake la kati.

1079
01:59:25,243 --> 01:59:29,288
Nashangaa, kuna chochote
kama rais wa zamani?

1080
01:59:35,628 --> 01:59:38,172
Nilikuwa nazungumza juu ya John ...

1081
02:00:06,576 --> 02:00:09,036
- Bwana.
- Ndiyo?

1082
02:00:09,120 --> 02:00:12,957
Cinque ameniomba nikuulize

1083
02:00:13,040 --> 02:00:16,210
kama umefikiria
suala la mamlaka.

1084
02:00:16,294 --> 02:00:17,420
Je!

1085
02:00:17,503 --> 02:00:21,966
Kwamba tangu wachukue meli
mbali na bahari,

1086
02:00:23,050 --> 02:00:26,262
na kwa kuwa hakuna Uhispania
wala Amerika haimiliki bahari,

1087
02:00:26,345 --> 02:00:28,973
je huo mkataba unatumika vipi?

1088
02:00:31,350 --> 02:00:34,979
Mwambie mkataba unatambua
hakuna mipaka ya mamlaka.

1089
02:00:37,023 --> 02:00:40,151
- Naam?
- Ataniuliza kwa nini.

1090
02:00:40,276 --> 02:00:43,029
Kwa sababu nilisema hivyo.

1091
02:00:55,166 --> 02:00:57,084
Samahani, bwana.

1092
02:00:57,168 --> 02:00:58,753
Ndiyo?

1093
02:00:58,836 --> 02:01:01,047
Cinque angependa kujua

1094
02:01:01,130 --> 02:01:04,342
kwamba ikiwa yeye ndiye mali halali
Ruiz na Montes,

1095
02:01:04,425 --> 02:01:08,804
basi mkataba unatumikaje,
kwani ni kati ya Amerika na Uhispania?

1096
02:01:08,888 --> 02:01:11,766
Au wananchi wao.

1097
02:01:11,849 --> 02:01:16,646
"Au raia wao" imejumuishwa
katika lugha, ikiwa ni lazima ajue.

1098
02:01:16,729 --> 02:01:18,856
Asante, bwana.

1099
02:01:22,276 --> 02:01:24,987
Ni hatua nzuri, ingawa.

1100
02:01:32,286 --> 02:01:34,956
Je, Uingereza ina
mikataba yoyote na Afrika Magharibi

1101
02:01:35,039 --> 02:01:37,249
ambayo inaweza kupindua hizo
kati ya Uhispania na Amerika?

1102
02:01:37,333 --> 02:01:38,626
Hapana.

1103
02:01:38,709 --> 02:01:40,586
Je, Uingereza ina
mikataba yoyote na Amerika

1104
02:01:40,670 --> 02:01:42,546
ambayo inaweza kubatilisha
kati ya Uhispania na ...

1105
02:01:42,630 --> 02:01:44,090
Hapana.

1106
02:01:44,173 --> 02:01:46,258
Je, serikali ya Marekani ina
mikataba yoyote na Afrika Magharibi?

1107
02:01:46,342 --> 02:01:47,301
Hapana.

1108
02:01:47,385 --> 02:01:48,970
Je, Hispania wanayo
mikataba yoyote na Afrika Magharibi?

1109
02:01:49,053 --> 02:01:50,304
Hapana!

1110
02:01:50,388 --> 02:01:52,807
Je, Jumuiya ya Madola ya Connecticut
una mikataba yoyote na Afrika Magharibi?

1111
02:01:52,890 --> 02:01:56,560
Hapana, hapana, hapana! Sasa acha hii!

1112
02:02:02,400 --> 02:02:04,860
Mfungue pingu.

1113
02:02:04,944 --> 02:02:07,363
Samahani, bwana.
Niko chini ya maagizo madhubuti ya kuhakikisha ...

1114
02:02:07,446 --> 02:02:09,907
Mfungue pingu, tafadhali.

1115
02:02:12,576 --> 02:02:15,246
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.

1116
02:02:23,337 --> 02:02:28,342
Hii ni <i>Phalaenopsis,</i> okidi ya nondo,
Nilileta kutoka China.

1117
02:02:29,719 --> 02:02:32,847
Na hii ni primrose
kutoka kwa bustani ya Kiingereza.

1118
02:02:34,598 --> 02:02:39,562
Na huyu yungiyungi mkuki,
kutoka kusini mwa Ufaransa.

1119
02:02:42,732 --> 02:02:45,526
Hii ni rose yangu, Blush Noisette.

1120
02:02:45,609 --> 02:02:49,238
Hii ilikuja njia yote
kutoka Washington DC,

1121
02:02:49,321 --> 02:02:52,074
lakini usimwambie mtu yeyote.

1122
02:03:05,379 --> 02:03:07,423
Endelea, endelea.

1123
02:03:22,646 --> 02:03:26,776
Urujuani wa Kiafrika. Siwezi kukuambia
jinsi ilikuwa vigumu kupata.

1124
02:03:40,790 --> 02:03:45,002
Sasa, unaelewa
unaenda Mahakama ya Juu.

1125
02:03:46,629 --> 02:03:48,214
Je, unajua kwa nini?

1126
02:03:56,013 --> 02:03:58,182
Ni mahali ambapo hatimaye wanatuua.

1127
02:03:58,724 --> 02:04:01,727
Hapana. Naam, ndiyo, hiyo inaweza kuwa kweli, pia.

1128
02:04:03,604 --> 02:04:05,481
Hiyo sio nilichomaanisha.

1129
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
Hapana, kuna sababu nyingine
na sababu muhimu zaidi.

1130
02:04:08,818 --> 02:04:13,739
Ingawa, nitakubali hilo
labda zaidi kwetu kuliko wewe.

1131
02:04:14,782 --> 02:04:17,868
Vema, usi... Ndio.

1132
02:04:18,077 --> 02:04:20,079
Cinque.

1133
02:04:22,123 --> 02:04:27,044
Je! unajua mimi ni nani?
Kuna mtu amekuambia kunihusu?

1134
02:04:31,882 --> 02:04:33,050
Ndiyo.

1135
02:04:33,217 --> 02:04:34,635
Wamekuambia nini?

1136
02:04:39,390 --> 02:04:40,891
Kwamba wewe ni mkuu.

1137
02:04:41,058 --> 02:04:43,060
Nilikuwa mkuu, ndio.

1138
02:04:49,650 --> 02:04:53,237
Mkuu hawezi kuwa chochote
chini ya chifu, hata katika kifo.

1139
02:04:55,197 --> 02:04:58,784
Jinsi ninavyotamani vile vingekuwa kweli hapa, Cinque.

1140
02:04:58,868 --> 02:05:00,953
Hujui.

1141
02:05:02,663 --> 02:05:06,584
Mtu anajaribu kutawala kwa busara,
kwa nguvu, lakini ...

1142
02:05:06,667 --> 02:05:10,421
Mtu anajaribu kutawala kwa njia hiyo
inaboresha maisha ya wanakijiji.

1143
02:05:13,090 --> 02:05:16,260
Mtu anajaribu kumuua simba.

1144
02:05:19,513 --> 02:05:24,435
Kwa bahati mbaya, mtu sio kila wakati
mwenye hekima ya kutosha au mwenye nguvu za kutosha.

1145
02:05:27,271 --> 02:05:29,231
Muda unapita

1146
02:05:30,941 --> 02:05:33,068
na wakati umepita.

1147
02:05:35,905 --> 02:05:39,575
Sasa, sikiliza, Cinque. Sikiliza.

1148
02:05:39,658 --> 02:05:44,747
Tunakaribia kuleta kesi yako

1149
02:05:44,830 --> 02:05:47,583
mbele ya mahakama kuu katika ardhi yetu.

1150
02:05:47,666 --> 02:05:50,544
Tunakaribia kupigana na simba

1151
02:05:50,628 --> 02:05:54,131
hiyo inatisha
kuipasua nchi yetu vipande viwili.

1152
02:05:56,091 --> 02:06:00,679
Na yote tuliyo nayo upande wetu ni mwamba.

1153
02:06:03,724 --> 02:06:07,102
Bila shaka, hukuuliza
kuwa katikati

1154
02:06:07,645 --> 02:06:09,605
ya moto huu wa kihistoria
zaidi ya nilivyofanya,

1155
02:06:09,688 --> 02:06:11,941
lakini tunajikuta hapa hata hivyo

1156
02:06:12,024 --> 02:06:15,819
kwa mchanganyiko wa ajabu
ya mazingira

1157
02:06:15,903 --> 02:06:18,822
na ulimwengu wote ukitazama.

1158
02:06:18,906 --> 02:06:22,076
Kwa hiyo, tufanye nini?

1159
02:06:26,497 --> 02:06:32,503
Je, atasaidia? Ana mbali
maswali mengi kuliko majibu.

1160
02:06:33,087 --> 02:06:36,715
- Alisema nini tu?
- Samahani. Sikuipata.

1161
02:06:36,799 --> 02:06:41,303
Cinque, angalia. Mimi kuwa mkweli na wewe.

1162
02:06:41,387 --> 02:06:44,181
Kitu chochote kidogo kitakuwa kisicho na heshima.

1163
02:06:46,141 --> 02:06:49,770
Ninakuambia, ninakutayarisha,

1164
02:06:49,853 --> 02:06:53,649
Nadhani ninakuelezea

1165
02:06:53,732 --> 02:06:57,027
kwamba mtihani ulio mbele yetu ni
ngumu ya kipekee.

1166
02:07:03,450 --> 02:07:04,952
Hatutaingia huko peke yetu.

1167
02:07:05,411 --> 02:07:07,705
Peke yako? Kwa kweli sivyo. Hapana.
Tuna haki upande wetu.

1168
02:07:07,788 --> 02:07:09,957
Tuna haki upande wetu.

1169
02:07:10,040 --> 02:07:12,251
Tuna Bw. Baldwin kule.

1170
02:07:19,717 --> 02:07:22,303
Nilimaanisha mababu zangu.

1171
02:07:26,724 --> 02:07:28,392
Nitaita zamani,

1172
02:07:30,561 --> 02:07:32,563
nyuma sana hadi mwanzo wa wakati,

1173
02:07:33,731 --> 02:07:36,191
na kuwasihi waje kunisaidia

1174
02:07:38,110 --> 02:07:39,528
kwenye hukumu.

1175
02:07:40,946 --> 02:07:44,074
Nitarudi nyuma na kuwavuta ndani yangu.

1176
02:07:46,410 --> 02:07:48,162
Na lazima waje,

1177
02:07:49,371 --> 02:07:53,667
kwa wakati huu, mimi ndiye
sababu zote zimekuwepo.

1178
02:08:31,038 --> 02:08:32,247
Asante.

1179
02:08:36,251 --> 02:08:38,504
Waheshimiwa,

1180
02:08:40,631 --> 02:08:42,591
Napata faraja nyingi

1181
02:08:42,674 --> 02:08:46,970
kutokana na ukweli kwamba mwenzangu,
Bwana Baldwin hapa,

1182
02:08:48,931 --> 02:08:51,934
amepinga kesi hiyo

1183
02:08:52,017 --> 02:08:55,687
kwa uwezo na njia kamili

1184
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
ili kuniacha nikiwa na shida ya kusema.

1185
02:09:02,694 --> 02:09:04,738
Hata hivyo,

1186
02:09:06,615 --> 02:09:08,951
kwa nini tupo hapa?

1187
02:09:10,202 --> 02:09:13,997
Inakuwaje kuwa rahisi,
suala la mali tupu

1188
02:09:14,081 --> 02:09:17,751
sasa inapaswa kujikuta imekuzwa sana
kama inavyojadiliwa hapo awali

1189
02:09:17,835 --> 02:09:20,921
Mahakama Kuu ya
Marekani?

1190
02:09:21,004 --> 02:09:23,882
Namaanisha, tunaogopa mahakama za chini,
ambayo ilitupata kwa urahisi,

1191
02:09:23,966 --> 02:09:25,592
kwa namna fulani umekosa ukweli? Je, ndivyo hivyo?

1192
02:09:25,676 --> 02:09:30,514
Au ni, badala yake, mkuu wetu
na kuteketeza hofu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe

1193
02:09:30,597 --> 02:09:32,683
ambayo imeturuhusu kukusanya ishara

1194
02:09:32,766 --> 02:09:35,436
juu ya kesi rahisi
ambayo haijawahi kuuliza?

1195
02:09:35,519 --> 02:09:38,480
Na sasa tungepuuza ukweli

1196
02:09:38,564 --> 02:09:42,192
hata kama inavyosimama mbele yetu,
mrefu na fahari kama mlima.

1197
02:09:43,610 --> 02:09:45,863
Ukweli,

1198
02:09:45,946 --> 02:09:51,368
kwa kweli, imeendeshwa
kutoka kwa kesi hii kama mtumwa,

1199
02:09:51,910 --> 02:09:55,789
kupigwa viboko kutoka kortini hadi kortini,
mnyonge na mnyonge.

1200
02:09:56,999 --> 02:10:01,211
Na si kwa ufahamu wowote mkubwa wa kisheria

1201
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
kwa upande wa upinzani,
Naweza kuongeza.

1202
02:10:05,716 --> 02:10:09,970
Lakini kwa muda mrefu,
nguvu ya ofisi ya utendaji.

1203
02:10:11,221 --> 02:10:13,891
Ndio, hii sio kesi ya mali tu.
Waungwana, nawawekea hivi.

1204
02:10:13,974 --> 02:10:17,478
Hii ndiyo kesi muhimu zaidi
kuwahi kufika mbele ya mahakama hii.

1205
02:10:17,561 --> 02:10:21,565
Kwa sababu inahusu nini kwa kweli

1206
02:10:23,066 --> 02:10:25,569
ndio asili ya mwanadamu.

1207
02:10:29,281 --> 02:10:31,074
Hawa ni...

1208
02:10:35,787 --> 02:10:37,581
Hizi ni nakala za barua

1209
02:10:37,664 --> 02:10:43,003
iliyoandikwa kati yetu
Katibu wa Jimbo, John Forsyth,

1210
02:10:43,086 --> 02:10:45,923
na Malkia wa Uhispania, Isabella II.

1211
02:10:47,591 --> 02:10:50,511
Sasa, nakuuliza wewe

1212
02:10:50,594 --> 02:10:53,931
ukubali uchunguzi wao
kama sehemu ya mijadala yako.

1213
02:10:54,431 --> 02:10:55,724
Asante, bwana.

1214
02:10:57,893 --> 02:11:00,479
Nisingewagusa sasa
isipokuwa kwa taarifa

1215
02:11:00,562 --> 02:11:03,815
maneno ya kudadisi
ambayo inarudiwa sana.

1216
02:11:05,275 --> 02:11:09,780
Malkia tena na tena
inahusu "mahakama zetu zisizo na uwezo."

1217
02:11:11,156 --> 02:11:15,118
Sasa nini, nashangaa,
itakuwa zaidi ya kupenda kwake?

1218
02:11:16,453 --> 02:11:19,665
Mahakama inayowashtaki Waafrika?

1219
02:11:20,290 --> 02:11:22,251
Naam, sidhani.

1220
02:11:23,794 --> 02:11:27,130
Na hapa ni hatua nzuri yake.

1221
02:11:27,214 --> 02:11:31,718
Anachotaka Mkuu ni mahakama
anayefanya kama mahakama zake,

1222
02:11:31,802 --> 02:11:35,556
mahakama
huyu mtoto wa miaka 11 anacheza naye

1223
02:11:35,639 --> 02:11:38,725
katika ufalme wake wa kichawi unaoitwa Uhispania.

1224
02:11:38,809 --> 02:11:40,811
Mahakama ambayo itafanya kile inachoambiwa.

1225
02:11:40,894 --> 02:11:44,565
Mahakama ambayo inaweza kuchezewa
kama mwanasesere.

1226
02:11:45,649 --> 02:11:50,362
Mahakama, kama inavyotokea,
ambayo Rais wetu,

1227
02:11:51,989 --> 02:11:54,408
Martin Van Buren, angejivunia zaidi.

1228
02:11:54,491 --> 02:11:55,784
Asante.

1229
02:11:56,785 --> 02:12:00,330
Hili ni chapisho
wa ofisi ya Rais.

1230
02:12:00,414 --> 02:12:05,335
Inaitwa <i>Uhakiki Mkuu,</i>
na nina hakika nyote mlisoma.

1231
02:12:06,253 --> 02:12:09,881
Angalau nina uhakika
Rais anatumai nyote mtaisoma.

1232
02:12:10,007 --> 02:12:14,886
Hili ni suala la hivi karibuni,
na kuna makala hapa

1233
02:12:14,970 --> 02:12:19,391
iliyoandikwa na
"akili makini ya Kusini," ambaye...

1234
02:12:20,267 --> 02:12:23,812
Makamu wangu wa zamani wa Rais,
John Calhoun, labda.

1235
02:12:23,895 --> 02:12:25,397
Je, inaweza kuwa?

1236
02:12:26,064 --> 02:12:28,984
Nani anadai kwamba "haijawahi
ilikuwepo jamii iliyostaarabika

1237
02:12:29,067 --> 02:12:34,156
"ambayo sehemu moja haikufanya hivyo
kustawi kwa bidii ya mtu mwingine.

1238
02:12:34,990 --> 02:12:37,159
"Kwa kadiri mtu anavyochagua kutazama,

1239
02:12:37,242 --> 02:12:40,162
"Hata zamani za kale, hata nyakati za Biblia,

1240
02:12:40,245 --> 02:12:42,706
"Historia inathibitisha hili.

1241
02:12:43,290 --> 02:12:47,044
"Katika Edeni, ambapo wawili tu waliumbwa,

1242
02:12:47,127 --> 02:12:51,465
"hata huko, moja ilitamkwa
chini ya nyingine.

1243
02:12:52,633 --> 02:12:57,721
"Utumwa umekuwa nasi siku zote
na si mwenye dhambi wala si mzinifu.

1244
02:13:00,307 --> 02:13:05,437
"Badala yake, kama vita na uadui
ni hali ya asili ya mwanadamu,

1245
02:13:05,562 --> 02:13:10,233
"Vivyo hivyo, utumwa,
ya asili kwani haiwezi kuepukika."

1246
02:13:12,986 --> 02:13:17,032
Naam, waheshimiwa, lazima niseme ninatofautiana
wenye akili timamu za Kusini

1247
02:13:17,115 --> 02:13:19,826
na Rais wetu,
ambao wanashiriki maoni yao,

1248
02:13:19,910 --> 02:13:22,829
kutoa kwamba hali ya asili
ya wanadamu badala yake,

1249
02:13:22,913 --> 02:13:26,541
na najua hili ni wazo lenye utata,

1250
02:13:26,625 --> 02:13:28,794
ni uhuru.

1251
02:13:31,421 --> 02:13:33,382
Ni uhuru.

1252
02:13:35,133 --> 02:13:37,386
Na ushahidi ni urefu
ambayo mwanaume,

1253
02:13:37,469 --> 02:13:39,971
mwanamke au mtoto ataenda
kuirejesha, ikichukuliwa mara moja.

1254
02:13:40,764 --> 02:13:43,517
Atafungua minyororo yake.

1255
02:13:43,600 --> 02:13:46,478
Atawaangamiza maadui zake.

1256
02:13:46,561 --> 02:13:49,856
Atajaribu na kujaribu na kujaribu,

1257
02:13:49,940 --> 02:13:54,528
dhidi ya tabia mbaya zote, dhidi ya chuki zote,

1258
02:13:54,611 --> 02:13:56,530
kufika nyumbani.

1259
02:14:00,075 --> 02:14:03,954
Cinque, ungesimama,
kama ungependa,

1260
02:14:05,163 --> 02:14:07,624
ili kila mtu akuone.

1261
02:14:10,585 --> 02:14:14,297
Mtu huyu ni mweusi. Sote tunaweza kuona hilo.

1262
02:14:15,507 --> 02:14:19,886
Lakini tunaweza pia kuona kwa urahisi
ambayo ni kweli sawa?

1263
02:14:20,387 --> 02:14:24,224
Kwamba yeye pekee
shujaa wa kweli katika chumba hiki.

1264
02:14:25,142 --> 02:14:28,186
Sasa, kama angekuwa mzungu, asingekuwa
kusimama mbele ya mahakama hii,

1265
02:14:28,270 --> 02:14:29,855
kupigania maisha yake.

1266
02:14:29,938 --> 02:14:32,065
Ikiwa alikuwa mzungu
na watumwa wake walikuwa Waingereza,

1267
02:14:32,149 --> 02:14:34,067
asingeweza kusimama,

1268
02:14:34,151 --> 02:14:35,986
uzito mkubwa sana wa
medali na heshima

1269
02:14:36,069 --> 02:14:38,280
tungempa.

1270
02:14:38,989 --> 02:14:42,242
Nyimbo zingeandikwa juu yake.

1271
02:14:42,325 --> 02:14:45,620
Waandishi wakuu wa nyakati zetu
angejaza vitabu kumhusu.

1272
02:14:45,912 --> 02:14:47,998
Hadithi yake ingeambiwa

1273
02:14:48,081 --> 02:14:51,668
na kusimuliwa katika madarasa yetu.

1274
02:14:53,587 --> 02:14:57,966
Watoto wetu,
kwa sababu tungehakikisha,

1275
02:14:58,049 --> 02:15:01,720
angejua jina lake
vilevile wanaijua Patrick Henry.

1276
02:15:03,430 --> 02:15:05,807
Walakini, ikiwa Kusini ni sawa,

1277
02:15:05,891 --> 02:15:10,145
tufanye nini na hilo
hati ya aibu, ya kuudhi,

1278
02:15:10,771 --> 02:15:13,690
Tamko la Uhuru?

1279
02:15:13,774 --> 02:15:16,610
Vipi kuhusu majigambo yake?

1280
02:15:17,861 --> 02:15:20,280
"Watu wote wameumbwa sawa,"
"haki zisizoweza kuepukika,"

1281
02:15:20,363 --> 02:15:23,366
"maisha, uhuru," na kadhalika na kadhalika?

1282
02:15:25,452 --> 02:15:28,121
Tufanye nini hapa Duniani?

1283
02:15:28,205 --> 02:15:30,791
Nina pendekezo la kawaida.

1284
02:15:50,811 --> 02:15:55,190
Usiku mwingine nilikuwa nikizungumza
na rafiki yangu Cinque.

1285
02:15:55,273 --> 02:15:59,236
Alikuwa nyumbani kwangu, nasi tulikuwa
nje kwenye chafu pamoja.

1286
02:15:59,820 --> 02:16:04,366
Na alikuwa akinieleza
vipi wakati mwanachama wa Mende,

1287
02:16:04,449 --> 02:16:07,035
ndio watu wake...

1288
02:16:07,118 --> 02:16:09,746
Vipi wakati mwanachama wa Mende
hukutana na hali

1289
02:16:09,830 --> 02:16:13,375
ambapo hakuna tumaini kabisa,

1290
02:16:13,458 --> 02:16:16,419
anawaomba mababu zake.

1291
02:16:17,128 --> 02:16:19,256
Mapokeo.

1292
02:16:22,926 --> 02:16:26,888
Unaona, Wamende wanaamini kwamba ikiwa mtu anaweza
kuita roho za mababu za mtu,

1293
02:16:26,972 --> 02:16:30,433
basi hawajawahi kuondoka,

1294
02:16:30,517 --> 02:16:34,938
na hekima na nguvu
wakazaa na wakatia wahyi

1295
02:16:35,021 --> 02:16:37,440
atakuja kumsaidia.

1296
02:16:45,240 --> 02:16:49,119
James Madison, Alexander Hamilton,

1297
02:16:49,202 --> 02:16:51,872
Benjamin Franklin,

1298
02:16:51,955 --> 02:16:53,957
Thomas Jefferson,

1299
02:16:55,959 --> 02:16:57,919
George Washington,

1300
02:17:01,298 --> 02:17:03,216
John Adams.

1301
02:17:11,558 --> 02:17:15,145
Tumepinga kwa muda mrefu
kukuomba mwongozo.

1302
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
Labda tumeogopa kufanya hivyo,

1303
02:17:18,148 --> 02:17:20,650
tunaweza kukiri
kwamba ubinafsi wetu,

1304
02:17:20,734 --> 02:17:25,155
ambayo tunaiheshimu sana,
sio yetu kabisa.

1305
02:17:26,990 --> 02:17:29,284
Labda tumeogopa

1306
02:17:29,367 --> 02:17:32,329
rufaa kwako
inaweza kuchukuliwa kwa udhaifu.

1307
02:17:33,997 --> 02:17:39,336
Lakini tumeelewa, mwishowe,
kwamba hii sivyo.

1308
02:17:41,171 --> 02:17:44,382
Tunaelewa sasa,

1309
02:17:44,466 --> 02:17:48,011
tumefanywa kuelewa

1310
02:17:48,094 --> 02:17:51,348
na kukumbatia ufahamu

1311
02:17:54,017 --> 02:17:59,940
kwamba tulivyo ndivyo tulivyokuwa.

1312
02:18:09,115 --> 02:18:11,910
Tunahitaji sana
nguvu na hekima yako

1313
02:18:11,993 --> 02:18:17,082
kushinda hofu zetu,
ubaguzi wetu, sisi wenyewe.

1314
02:18:18,041 --> 02:18:21,419
Utupe ujasiri wa kutenda yaliyo sawa.

1315
02:18:21,503 --> 02:18:25,423
Na ikiwa inamaanisha vita vya wenyewe kwa wenyewe,
basi ije.

1316
02:18:27,133 --> 02:18:29,344
Na inapotokea,

1317
02:18:29,427 --> 02:18:31,846
inaweza kuwa, hatimaye,

1318
02:18:31,930 --> 02:18:35,058
vita ya mwisho
ya Mapinduzi ya Marekani.

1319
02:18:43,900 --> 02:18:46,236
Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.

1320
02:19:31,823 --> 02:19:37,746
Kwa upande wa <i>Marekani
of America v. The Amistad Africans,</i>

1321
02:19:37,829 --> 02:19:40,707
ni maoni ya mahakama hii

1322
02:19:40,790 --> 02:19:45,336
kwamba mkataba wetu wa 1795 na Uhispania,

1323
02:19:45,420 --> 02:19:50,008
ambayo upande wa mashtaka una
kimsingi hoja zake,

1324
02:19:50,133 --> 02:19:52,802
haitumiki.

1325
02:19:52,886 --> 02:19:56,222
Ingawa imeainishwa wazi katika Kifungu cha 9

1326
02:19:56,306 --> 02:20:00,894
hiyo, na ninanukuu,
meli na mizigo iliyokamatwa

1327
02:20:00,977 --> 02:20:04,647
zinapaswa kurejeshwa kabisa
kwa wamiliki wao,

1328
02:20:05,315 --> 02:20:06,691
mwisho wa kunukuu,

1329
02:20:06,775 --> 02:20:09,694
haijaonyeshwa
kwa kuridhika na mahakama

1330
02:20:10,403 --> 02:20:14,199
kwamba waafrika hawa
inafaa maelezo hayo.

1331
02:20:15,450 --> 02:20:18,203
Kisha tunabaki na njia mbadala,

1332
02:20:18,286 --> 02:20:21,081
kwamba wao si watumwa

1333
02:20:21,164 --> 02:20:24,501
na kwa hivyo hawezi
kuzingatiwa kama bidhaa

1334
02:20:25,710 --> 02:20:29,547
bali ni watu huru

1335
02:20:29,631 --> 02:20:33,093
na haki fulani za kisheria na maadili,

1336
02:20:33,176 --> 02:20:36,888
ikiwa ni pamoja na haki
kujihusisha na uasi

1337
02:20:36,971 --> 02:20:41,434
dhidi ya wale ambao wangefanya
kuwanyima uhuru wao.

1338
02:20:41,518 --> 02:20:45,105
Na kwa hiyo, juu ya upinzani mmoja,

1339
02:20:45,188 --> 02:20:46,773
ni hukumu ya mahakama

1340
02:20:47,190 --> 02:20:51,319
kwamba washtakiwa wanapaswa kuwa
kuachiliwa kutoka chini ya ulinzi mara moja

1341
02:20:52,403 --> 02:20:54,823
na kama watachagua,

1342
02:20:54,906 --> 02:20:58,701
kurudishwa makwao barani Afrika.

1343
02:21:16,136 --> 02:21:18,054
Kazi nzuri.

1344
02:21:18,138 --> 02:21:19,931
Asante.

1345
02:21:26,563 --> 02:21:27,730
Naam...

1346
02:21:33,319 --> 02:21:35,905
Uliwaambia nini?

1347
02:21:39,367 --> 02:21:42,704
Umetumia maneno gani
ili kuwashawishi?

1348
02:21:44,747 --> 02:21:46,082
Wako.

1349
02:22:29,125 --> 02:22:31,544
Ili kukuweka salama.

1350
02:23:07,163 --> 02:23:12,710
Asante, Baldwin.

1351
02:23:57,714 --> 02:24:02,468
Ukombozi wa Ngome ya Watumwa ya Lomboko

1352
02:24:06,389 --> 02:24:07,890
Moto!

1353
02:24:09,350 --> 02:24:12,562
Wacha tuendelee! Changamfu sasa!

1354
02:24:42,258 --> 02:24:44,427
Yote ya wazi, bwana.

1355
02:24:44,510 --> 02:24:46,262
- Moto.
- Moto!

1356
02:24:50,933 --> 02:24:52,560
- Moto.
- Moto!

1357
02:24:57,523 --> 02:24:58,983
Moto.

1358
02:25:02,236 --> 02:25:03,237
Moto.

1359
02:25:04,697 --> 02:25:05,782
Moto.

1360
02:25:12,622 --> 02:25:18,920
William Henry Harrison alimshinda Martin Van Buren
kuwa Rais wa tisa wa Marekani.

1361
02:25:24,008 --> 02:25:25,635
<i>Chukua barua, Ensign.</i>

1362
02:25:26,677 --> 02:25:31,349
Kwa heshima yake, Marekani
Katibu wa Jimbo, Bw. John Forsyth.

1363
02:25:31,432 --> 02:25:33,226
"Mpenzi wangu Bwana Forsyth,

1364
02:25:33,309 --> 02:25:37,772
"ni furaha yangu kubwa kukujulisha
kwamba wewe ni kweli, sahihi.

1365
02:25:38,314 --> 02:25:42,777
"Ngome ya watumwa nchini Sierra Leone
haipo."

1366
02:26:45,798 --> 02:26:52,054
Malkia Isabella wa Uhispania aliendelea kubishana
Amistad jambo na Marais wengine saba wa Marekani.

1367
02:27:00,104 --> 02:27:06,527
Mnamo 1864, matumaini yake ya "fidia" hatimaye yalianguka
na kushindwa kwa Jeshi la Shirikisho huko Atlanta.

1368
02:27:10,406 --> 02:27:16,579
Cinque alirejea Sierra Leone
kupata watu wake wanaohusika katika vita vya wenyewe kwa wenyewe.

1369
02:27:17,330 --> 02:27:21,417
Kijiji chake kiliharibiwa na familia yake ikatoweka.

1370
02:27:22,293 --> 02:27:26,464
Inaaminika kuwa waliuzwa utumwani.


