1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Peki söylemeliyim
bekliyordum
biraz gevşek bir sarılmadan daha fazlası.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Gözyaşları değil elbette.
Sen asla öyle bir tip olmadın
onları dökmek için.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Sanırım bir bıçak alacağım
samimiyetle. Seni özledim.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Peki, beni affet
seni atmadığım için
hoş geldin töreni, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[kıkırdar]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Biliyor musun, bunu görebiliyorum
sadece patlıyorsun
bir tür haberle.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Cehennemden gelen bir mesaj mı?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[kıkırdar]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Tamam, tamam. Şey...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Yara bandını sökeceğim.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, bir kız kardeşin var.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Senin tükürük resmin,
senin yaşayan aynan.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Tek yumurta ikizi.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
Ve kendini hazırla canım.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Siz kızlarsınız
şeytanın kendisi.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[♪ gergin müzik çalıyor]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
Ne diyorsun?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Yani bizi kim ayırdı?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Bu nasıl ilk sefer
Bunu mu duyuyorum?

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,237
Ne kadar ham olursa olsun duygular
geçicidir.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
düşünmeni tavsiye ederim
moda gibi duyguların.

22
00:01:23,282 --> 00:01:26,576
İçinde tam olarak ve önce yaşa
bunu biliyorsun, olacaksın
bir sonraki duyguya geçiyoruz.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
Ve şu şeytan kısmı, ha?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, her şeyin işe yaradığını görebiliyorum
belli bir anlam
sana öyle değil mi?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Hmm. Öyle.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,052
Şeyler yüzünden
sana bunu yaptım, öyle mi?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[nefes verir]
Sadece şunu söylemek istiyorum, Myrtle...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
seni incitmek beni de incitti.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
dili bu
her istismarcıya rağmen duyuyorum
uzlaşmacı tonunuz.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Hayatım boyunca hayal ettim
yakalanması zor bir Bay Goode'un.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
Massachusetts'in İyileri.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
bunlar
ilk Salem kadınları
o hapishane hücresine atıldı,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
cadı avcıları tarafından suçlandı
her kötü rüzgar için.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
bunlar
annenin ataları.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[titreme nefes alıyorum]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Bilirsin...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
annem hakkında mı?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Gerçek baban olmasına rağmen
korkunç Lucifer'dı,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
annen Tanrı'nın bir kadınıydı.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Adı Rahibe Jude'du.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
Eskiden işlettiği sığınma evi
İsa için bir savaşçı gibi
şimdi onu hapsetti.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Savaşı kaybetmişti.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
İkincil hasar...

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
vücut sayımı...
ruhuna ağır geldi.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Kaçma şansı yoktu
bir dua bile yok.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[mırıldanma]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [kuşlar ötüyor]
- [nefesi kesilir, mırıldanır]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
Ah! Evet!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
Ah...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Ah, sen... geldin.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [nefes alır] Ah...
- [kuşlar gaklıyor, yankılanıyor]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Ah, şu haline bir bak.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Söyle bana, hangi mesajlar
benim için var mısın?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[yoğun nefes alıyor]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[nefes nefese]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Evet.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Evet, bunu yapabilirim.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Seni sayabilirim.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Biri üzüntü içindir.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
İki neşe içindir.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Bir düğün için üç.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Bir doğum için dört.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Gümüş için beş.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Altın için altı.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[fısıldayarak] Bir sır için yedi
asla söylenmemesi gereken.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Aman Tanrım.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[yoğun nefes alıyor]

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,021
Sekiz...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[çocuk gülüyor, yankılanıyor]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...korkutmak için.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Dokuz...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
bir tıslama için.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
On...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
sarılmak için...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
bir öpücükle biter.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[Çanlar çalıyor]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Küçük...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[hıçkırarak] Küçük kız,
beni affeder misin?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Bisikletini mi sürüyorsun?

81
00:04:47,028 --> 00:04:47,902
[nefes nefese kalır]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [zil çalıyor]
- Evet.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,906
O öyle.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Evet öyle.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Beni affediyor. O öyle.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Öyle söyledi.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
11...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
umut içindir,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
ve sağlık için 12.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
On üç...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[genç Bay Nas]
Şeytanın kendisinden sakının.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[yoğun nefes alıyor]
Sen kimsin?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Seni içeri kim aldı?

94
00:05:13,763 --> 00:05:15,805
Kimse beni ziyaret etmemeli
bu yerde.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Peki, ne yaptığına dikkat et
Keşke Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Dediğini duydum mu
bir öpücükle ilgili bir şey mi?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Kim olduğunu biliyorum.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Hayır.

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Ben dindar bir kadınım
İsa'nın hizmetkarı.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Cennetteki Baba,
lütfen duamı duy.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
İhtiyaç duyduğum anımda beni koru
bundan...

102
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
Birçok sır var
bu perdenin altında var değil mi?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...düşmüş melek...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Düğün mü?
Sen bunu mu istedin?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Selam Meryem, Tanrının Annesi.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Sen kadınlar arasında ne mutlusun.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,719
Kutsanmış
rahminin meyvesi, İsa.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Selam Meryem, Tanrının Annesi,
biz günahkarlar için dua edin... şimdi...

109
00:06:00,351 --> 00:06:02,018
[genç Bay Nas]
Sana sağlık verebilirim.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[kahkahalar]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Sana neşe verebilirim.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[zil çalıyor]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[derin bir nefes verir]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Belki eğer dileğin varsa
gerçek oluyor...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
bir doğum.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Zorlu
kusursuz bir anlayış,
ama çaresiz biri.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy yıllar önceydi
menopozun ilk sıcaklığı,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
ama Şeytan kesinlikle vardı
onunla onun yolu.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
İki parlak sarışın kız bebek
ortaya çıktı
o kadın kabuğu.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Keşke annemi tanısaydım.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Biraz şefkatli ol
kendin için canım.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Sen en genç cadıydın
şimdiye kadar yatırılan
Bayan Robichaux'da.

123
00:07:04,039 --> 00:07:06,833
- [kuvvetle nefes verir]
- Henüz bir bebek.
öyle değil mi?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Ah, bu kadar yeter
içinizdeki çocuk saçmalığı.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Tanrım, göbeğinden yukarıya bak.
Etrafınıza bakın.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
Dünyanın sonu geliyor.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
Dünyanın sonu her zaman geliyor.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Bu kahrolası gerçek
dünyanın.

129
00:07:21,682 --> 00:07:23,516
Her zaman var
kıyamet yaklaşıyor,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
döner bir kapı
Deccallerin.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Tsunamiye dönüşen bir dalga.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Öksürük, şimdi bir veba.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Hakaret
bu bir savaşa dönüşür.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Lavlar akıyor, buzullar eriyor,
kıtalar sürükleniyor,
paradigmalar değişiyor.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Böylece düzeni yeniden sağlıyoruz
elimizden geldiğince,
ve biz üzerimize düşeni yaptık.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Pestisitleri yasakladık,
sutyenleri yaktık

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
ve kızları verdim
sadece oğulların sahip olduğu her şey.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Ama bu bizim sorunumuz değil
artık çünkü öyle değil
artık dünyamız.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,702
Ne olmuş?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
İzin vermemiz gerekiyor
üç yüzyıl
Salem soyu ölüyor...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
Cordelia'nın Supreme olmasıyla mı?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Yani, Tanrı aşkına,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
gördün mü
zayıf bokun cadıları
burayı terk ettiğimizi mi?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, seni yaşlı korkak,
Ayaklarımın üzerinde ölmeyi seçiyorum.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
Ve bu benim kaderim oldu

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
orada
hiç kimse olmadı

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
benimle göz göze gelen.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[derin nefes alır]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
[sesi kırılır] Ama bahse girerim
annem yapardı.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Başka bir olasılık daha var canım.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Beni takip et.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, buna sevindim
seni kız kardeşinle tanıştırayım
Constance Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[♪ gizemli müzik çalıyor]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
İkinize biraz zaman vereceğim.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona derin bir nefes verir]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Sanırım
dediğimde anlayacaksın...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Gözlerime inanamıyorum.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Ben de yapamam.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[kekeleyerek] Ah...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Oturmam gerektiğini düşünüyorum.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[yoğun nefes alıyor]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Ah. Lütfen, lütfen.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Bilirsin,
Hiçbir şey bilmiyordum... hiçbir şey

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
annemiz ve babamız hakkında
şu ana kadar.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[kekelemeler]
O yüzden ne bildiğini merak ediyorum.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
Yani,
sana ne söylendi?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Arkadaşınız Bayan Snow'un dediği gibi
bana açıkladı
nasıl ikiz kardeşler...

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
...tamamen içeri girdim
farklı yönler.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Bir suçlu birini sattı
Virginia'daki bir çifte

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
kim sadece çocuğu istiyordu
hükümet yardımı için
kazanabiliyordu.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
Diğer bebek kaldı
Briarcliff'te.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Briarcliff'i biliyor musun?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Bir hastaya kadar
Pepper'ın adıyla...
[kıkırdar]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
...onu alıp götürmüştü
gizemli bir eve
evde kalmış kızlar için.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Burası sanırım.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
Her zaman inandım
bir büyü yapabileceğimi
sadece bir...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
sinsi bir bakış,
ama açıkçası bende...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Eşimle tanıştım.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Kız kardeşim.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
İyi niyetli bir cadı.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Aşağı inen bir soy
anne yanımız.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Salem'e kadar uzanan bir büyü.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Tanrım, rüya görmüş olmalıyım
çok küçük çünkü...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[kıkırdama]
...bir keresinde komşumu zehirlemiştim

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
park yerimi aldığın için,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
ve ben buna zafer adını verdim.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[ikisi de gülüyor]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Hayatım boyunca hissettim...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
sanki bir şeyler eksikti.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Oradaydı
benim bir parçam sadece...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
orada değildi.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Tanrım.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Her sefil haçı ben taşıdım
bu kader sırtıma bindirildi.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[sert bir şekilde nefes verir]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[kıkırdar]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Ama sana bakmak...
[kıkırdama]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Bu her yetim değil
bu portikonun altına düştü

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
ve sonra biter
her yeri ele geçirmek.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
New Orleans'ın imparatoriçesi.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Çok küçük hayal etmiş olmalıyım.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Evet, çok küçük hayaller kurdum.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Bana kızmamalısın.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
İkimiz de bebektik...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
ayrıldığımız zaman.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Bu evdeki kadınlardı
o büyüyü getiren
içimde.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Evet ama öyle olmamız gerekmez mi?
aynı mı? Demek istediğim,
bu hiç adil değil.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Bütün karanlığı ondan aldım
Koca Baba-O, artık biliyoruz.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
bu kadar almadım
bir büyücülük fısıltısı gibi.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Bir ons bile değil...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
annemden gelen büyü.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Anladın.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
Ve seni nasıl da kıskanıyorum.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Belki de kastettiğim
içinizdeki o büyüyü kıvılcımlandırmak için.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Belki de bu yüzden
bir araya getirildik.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
İçimde o varsa
o zaman sen de öyle.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Sana birkaç numara öğretebilirim.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Benim olma yetkileri
bu başından beri senin içindeydi.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Rahimden bu yana ilk dokunuş.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[♪ hassas müzik çalıyor]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,098
Buna inanmıyorum.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[sıvı köpürüyor]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Sana inanmıyorum.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Annem neden
bunu bana söyleme, olur mu?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Veya Myrtle'ı. Myrtle asla
benden bir şey sakladı.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Gerçekten mi?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Peki ya sen nasıl oldun?
onların yepyeni gözbebekleri
seninki mi?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Marie] Hımm?

229
00:15:18,867 --> 00:15:21,202
Ah, üzgün ve sızlanabilirsin
büyükbabanın kim olduğu hakkında

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,912
ama değişmiyor
gerçek.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Şeytanı yakaladın
senin kanında.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,584
[sert bir şekilde nefes alır]
Birisi sana söyledi
böylece ilerleyebilirsiniz.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
İleriye gitmek mi?

234
00:15:30,879 --> 00:15:34,449
Nasıl yapmam gerekiyor?
hissettiğimde ilerlemeye devam et
Damarlarımda zehir mi var?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Birisi bana nasıl güvenebilir?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Kendime nasıl güvenebilirim?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Kesinlikle öylesin
bunu kabul etmek lazım
tüm çirkin parçalar.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,475
Her parçayı kabul ediyorum
kim olduğun nerede
gerçek güç nereden gelir,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
ve sana ihtiyacım olacak
Sahip olduğunuz tüm gücü kanalize edin.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Şimdi bana o pelin otunu ver.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Sadece yönümü bulmaya çalışıyordum.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Kendinden şüphe etmeyi bırak.
Başka kimse bunu yapmıyor.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Sahip olduklarınızı düşünün
annenin asla sahip olmadığı şey.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Kesinlikle önemsiyorsun
insanlar hakkında,
ve daha iyisi,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
insanlar seni önemsiyor.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
yolu gördüm
Meclisin sana bakıyor.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Bu onun kendi büyüsü.
Bu aşktır.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Bu hiçbir yere gitmiyor.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Neredeyse hazır.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Yüzünü tencereye koy.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Gücü içinize çekin
geri kalanı,
ateşin toprakla buluşması.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[nefes alır]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Sadece birkaç saat kaynatma
ve sonra...

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Saat mi? "Birkaç saat" mi dedin?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Kusura bakmayın madam ama biz
birkaç gün önce süre doldu.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Bu şeytan neredeyse yaklaşıyor
100 yaşında.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Beni susturamazsın
ya da acele et beni evlat.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Eğer bir düşünce ortaya çıkarsa
aklında,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
yavaşla lanet olası
göndermeden önce
kulaklarıma.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Şimdi yapmak istersen
faydalısın, devam et
ve bana ihtiyacım olanı getir.

261
00:17:02,679 --> 00:17:04,889
Sana taze kesimler getireceğim
seradan.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Bu gerekli olmayacak.
Bunu yapabilirim.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Sadece adını verin. Haydi gidelim.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Bir ihtimal, yapabilir misin?
Tencerenin ısısını açar mısın?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Zaman kazandırabilir.
- Dinle küstah beyaz adam.

266
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
Dünya henüz görmedi
bir Deccal
Siyah kadın kimdir,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
ve işte burada
Şeytan'ın gerçek oğlu
sobamı dolduruyorum,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
herkese benziyor
şeytani haberci
Şeytan senden önce gönderdi.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Yani eğer istersen
kendini faydalı kıl,
değerini kanıtla.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Eğer hissetmemi istiyorsan
gücüm, davama yardım et.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Hiçbir kadının yapmadığını yapmak üzereyim
kadınoğlunun şimdiye kadar yaptığı,

272
00:17:42,219 --> 00:17:44,678
şeyleri bir araya getirmek
birlikte olmak istemeyenler.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Eski Salem büyüleri
ve yeni voodoo.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Kara büyü ve beyaz büyü
birlikte dans etmeliyiz, değil mi?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Yani eğer istersen
neler sağlayabilirim,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
bana ihtiyacım olanı ver.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Bana Queenie'mi ver.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Diğer tarafta acı çekiyor
karanlık bölünmenin.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Papa Legba buna izin verecek mi?

280
00:18:07,619 --> 00:18:09,537
bana soruyorsun
sanki izin kağıdına ihtiyacım varmış gibi.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Değil mi?
- Hayır.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Marie]
Lanet ayrıcalığını kullan,
Şeytan çocuğu.

283
00:18:14,292 --> 00:18:16,502
Bahar Kraliçesi
onun sahte hapishanesinden,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
ve sonra buluşabilirim
son teslim tarihleriniz.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[müşteri] Evet ama hayır.

286
00:18:23,468 --> 00:18:26,220
- [müşteriler bağırıyor]
- Konuşmam gerekecek
yöneticinize.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
Aslında bir yöneticinin yöneticisi.

288
00:18:28,890 --> 00:18:31,425
- Özellikle rica ettim
bir kepçe.
- [bağırışlar devam ediyor]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Kusura bakma genç adam!
- Bir saniye, bir saniye. Queenie!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Şşş.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Dikkat. Dikkat.

292
00:18:38,066 --> 00:18:39,984
Affedersiniz Queenie!
Sen Queenie'sin, değil mi?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Evet.
- Gitme zamanı.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Hadi seni buradan çıkaralım.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Ah...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[bağırışlar devam ediyor]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Pekala,
Dikkat, millet.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
ayrılmam lazım
ama hemen döneceğim, tamam mı?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Hayır, yapmayacağım.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[bağırışlar devam ediyor]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Sonra, sürtükler.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Hareket et, hareket et, hareket et.
Yolumdan çekil!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Bırak onu.
O benim aracım.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[ayak sesleri yankılanıyor]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Tanrı'nın lütfuyla. [bağırır]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Kollarıma gel, chére.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
Bilirsin,
sana bakamıyorum bile

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
susuz
gözlerimin arkasından
yanaklarımdan aşağı yuvarlanıyorum.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordelia nefes verir]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Bu iş doğru yapıldı.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Ama daha çok işin var
yapmak için, bu yüzden düşünme
Henüz Tanrı'nın hediyesi.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Zorlu. Gelin kız kardeşlerim.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Ruhlar iş buldu
bizimle.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Şeytanı yenmek için,
ilk önce vurmalısın
onun ruhunda.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
Ve her ruhun iki kısmı vardır.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
Çok güzel.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
Seni sen yapan ne?

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Mmm. Ve gros bon ange.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
Vücudu ne tutar
dünyanın içinden geçiyoruz.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
(Marie kıkırdar)

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
Ve bu iksir...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
kravatını gevşetir
ikisi arasında.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
Atman'dan Brahma,
.

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
Bu doğru!
Samayavajra ve kabala.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[gülüyor]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Şimdi bunu nasıl yapacağınızı anlatacağım.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[♪ "Şeytana Sempati"
oynuyor]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Bırak o şeytan çocuğu
ikinize yol göster
şeytanın yatağına.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[gıcırdıyor]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Dalgalı bir saç kopar
onun pis, eski kafasından.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Şişenin içine bırak
siyah cızırdayana kadar.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[cızırtılı]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Sonra, iksiri ver
ta ki onu geri yutana kadar.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Gittiğinden emin ol
tamamen aşağı.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Tek yol bu
dokunabileceğin
şeytanın yaşam gücü

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
ve kendini temiz tut
onun ruhundan.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[emme]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Şeytanı soyarken
yıllarının,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
o gençleşecek
ve senden önce daha genç.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[hırlıyor]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Emmeye devam et
onun dışında geçirdiği yıllar
ta ki bir bebek olana kadar.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[ağlıyor]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] Ve o anda...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[nefes nefese kalır]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...hissedeceksin
bin bahar
senin kanından akıyor.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
Bu başka bir şey
şeytanın kışkırtmaları,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
yani almamalısın
Bu yaşam gücünü kendiniz için kullanın.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Bu yaşam gücünü almak
bu senin işin olacak Queenie.

351
00:22:58,701 --> 00:23:00,911
[Marie] Cordelia dökecek
şeytanın sana olan yılları.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Onları al ve sakla
kaburgalarının arkasında.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Sonra...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
şu kırmızı ipliğe tutun.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Ruhları çağırın,
atanız Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Sen Queenie dikiş dikmelisin
v?v? bir kavşakta.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Marie] Ve birlikte
ipliğin son dikişi,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
hissedeceksin
kemikleriniz çatlar.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Hissedeceksin
ölümün yaklaştığını.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Ama ne zaman v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
şeytanın yıllarını gönder
tüm yol boyunca
kavşak,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
tüm yol boyunca

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
cehenneme.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Sonra...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
yapıldı.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
O şeytan kaldı
onu koyduğun yerde,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
o küçük, çaresiz bedende,
sonsuza dek ebedi bir bebek.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
Ve mirasçı değil
bu dünyevi krallık. Ha!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Ama geri döndüğünüzde,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
yeminli görev olacak
bu Coven'ın gözetmesi gereken
o sonsuz bebek

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
zamanın sonuna kadar.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,149
[♪şarkı kaybolur]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[♪ gergin müzik çalıyor]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
Uzun ömrümde,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
Şeytanın yaptıklarını gördüm
bir kadının gözünden.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Ama kötülükleri durur
seninle.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Öyleyse devam et
o çürük elma,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
onu boynuzlarından tut,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
ve onun lanet kuyruğunu kopart!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[kıkırdama]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[hayır]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
farklı vuruyor, değil mi?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,623
[Cordelia] Bu büyülü,
Queenie. Ben de hissediyorum.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Queenie] Hımm.

385
00:25:11,543 --> 00:25:13,126
[Cordelia] Düşünüyor musun?
burada yaşamak konusunda mı?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,753
- [Queenie kıkırdar]
- Yapabilirsin.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Ne zaman buraya taşınabilirsin
Bu işi bitirdik.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Şeytan gittiğinde
bu dünyadan,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
sahip olduğumuz huzuru hissedeceğiz
hiç bilinmez, aynı zamanda bir özgürlük.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Gerçekten bunu düşünüyorsun, bir kez
Şeytan gitti, o insanlık
acaba değişecek mi?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
inanmayı seçiyorum
daha iyi doğamızda, evet.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Queenie] Huh.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,110
I think it's important
to imagine a world
without evil.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
No hunger, no war,
hiçbir çocuk korkarak uyuyamaz.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
(iç çekerek) Peki Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
çok pembe bir bulutun içinde yaşıyorsun
very, very far away
from reality,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
but I'll play along.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
There'll be
no disease or bigotry.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Maybe if Satan is gone,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
everyone will just
birbirinizin yolundan çekilin
and do their own thing.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Bunu sevdim.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
It sounds nice.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Evet.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
And bicycles.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Cevaplarınızın her biri
is so disappointing.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Ben neysem oyum Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
Korkuyorum.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Ben de.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Bu elimizde.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[asansör zili çalıyor]

411
00:26:42,216 --> 00:26:43,925
Her şeyi aldın mı?
ihtiyacın olan şey mi?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,011
Ah, durduk
Brooklyn'deki bir mezarlığın yanında

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
biraz daha fazla kir elde etmek için
gris-gris'im için.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Sadece biraz ek koruma.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Bir planımız var mı?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,603
Ya yakışıklı şeytan
serseri bizi aceleye mi getiriyor?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Tüm gücümü kanalize edeceğim
Queenie'ye.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Ona vuracağına güveniyorum
neresi acıyor.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Tamam, eğlenceli.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Peki, okuyordum
onun zihni. Üşüyor.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[müzik durur]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[kapılar gıcırdıyor]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[ateş çıtırtısı]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Tanrıça, bizimle ol.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[yatak gıcırdıyor]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[hafifçe nefesi kesilir]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[yutar]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[derin bir nefes verir]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[cızırtılı]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[Latince fısıldayarak]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[♪ gergin müzik çalıyor]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[nefes nefese kalır]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[genç Bay Nas]
Ne yaptığını biliyorum.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[nefes nefese kalır]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[genç Bay Nas]
Ve daha fazlasını yapamazsın.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [bağırır]
- [nefesi kesilir]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,865
Üzgünüm.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Seni incitiyor muyum? [gülüyor]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Bu kadar ağlayan biri olma.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[gülüyor]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[♪ unutulmaz müzik çalıyor]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,124
[inlemeler]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[halat gıcırdıyor]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[♪ gergin müzik çalıyor]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Biz başardık.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Selam Şeytan. Selam Şeytan.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Selam Şeytan.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[♪ gizemli müzik çalıyor]