1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Eh bien, je dois dire
je m'attendais
plus qu'un petit câlin mou.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
Pas de larmes, bien sûr.
Tu n'as jamais été du genre
pour les jeter.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Je pense que je vais tenter le coup
à la sincérité. Tu m'as manqué.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Eh bien, pardonne-moi
pour ne pas t'avoir jeté
un défilé de bienvenue, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[rires]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Tu sais, je peux voir ça
tu es juste en train d'éclater
avec des nouvelles quelconques.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
Un, quoi, un message de l'enfer ?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[rires]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
D'accord, très bien. Euh...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Je vais juste arracher le pansement.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, tu as une sœur.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Ton portrait craché,
votre miroir vivant.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Un jumeau identique.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
Et prépare-toi, chérie.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
Vous êtes les filles
du diable lui-même.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[♪ musique tendue]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
Que dis-tu ?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Je veux dire, qui nous a déchirés ?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
Comment ça se passe la première fois
J'entends parler de ça ?

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,237
Des sentiments, aussi bruts soient-ils,
sont éphémères.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
Je vous recommande de réfléchir
d'émotion comme la mode.

22
00:01:23,282 --> 00:01:26,576
Vivez-y pleinement, et avant
tu le sais, tu le seras
Passons à la sensation suivante.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
Et ce côté diabolique, hein ?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, je peux voir que tout cela fait
un certain sens
pour toi, n'est-ce pas ?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Hmm. C’est le cas.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,052
A cause des choses
que je t'ai fait, hein ?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[expire]
Je veux juste dire, Myrte...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
que ça m'a fait mal de te faire du mal.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
C'est la langue de
tous les agresseurs, même si j'entends
votre ton conciliant.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Toute ma vie j'ai rêvé
d'un certain M. Goode insaisissable.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
Les Goodes du Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
C'étaient
les premières femmes de Salem
jeté dans cette cellule de prison,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
blâmé par les chasseurs de sorcières
pour chaque mauvais coup de vent.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
Ce sont
les ancêtres de ta mère.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[respiration tremblante]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Tu sais...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
à propos de ma mère ?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Bien que ton vrai père
était le redoutable Lucifer,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
ta mère était une femme de Dieu.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Son nom était sœur Jude.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
L'asile qu'elle dirigeait
comme un guerrier pour le Christ
l'a maintenant emprisonnée.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Elle avait perdu la guerre.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
Les dommages collatéraux...

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
son corps compte--
pesait sur son âme.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Elle n'avait aucune chance de s'échapper,
pas même une prière.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[marmonnant]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [les oiseaux croassent]
- [halète, marmonne]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
Ah ! Oui!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[haletant] Oh...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Oh, tu... tu es venu.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [halètement] Oh...
- [les oiseaux croassent, font écho]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Oh, regarde-toi.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Dis-moi, quels messages
as-tu pour moi ?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[respirant lourdement]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[haletant]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Oui.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Oui, je peux le faire.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Je peux te compter.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
L'un est pour le chagrin.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Deux, c'est pour la gaieté.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Trois pour un mariage.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Quatre pour une naissance.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Cinq pour l'argent.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Six pour l'or.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[chuchotant] Sept pour un secret
à ne jamais le savoir.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Oh mon Dieu.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[♪ musique sombre jouée]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[respirant lourdement]

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,021
Huit...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[l'enfant rit, fait écho]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...pour avoir peur.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Neuf...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
pour un sifflement.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Dix...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
pour un câlin...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
ça se termine par un baiser.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[la cloche sonne]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Petit...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[sanglotant] Petite fille,
est-ce que tu me pardonne ?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
Vous faites du vélo ?

81
00:04:47,028 --> 00:04:47,902
[halètement]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [la cloche sonne]
- Oui.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,906
Elle le fait.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Oui, elle le fait.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Elle me pardonne. Elle le fait.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Elle l'a dit.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Onze...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
c'est pour l'espoir,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
et 12 pour la santé.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Treize...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[jeune M. Nas]
Méfiez-vous du diable lui-même.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[respirant lourdement]
Qui es-tu ?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
Qui t'a laissé entrer ?

94
00:05:13,763 --> 00:05:15,805
Personne n'est censé me rendre visite
à cet endroit.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Eh bien, fais attention à ce que tu
souhait, Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
Est-ce que je t'ai entendu dire
quelque chose à propos de... un baiser ?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Je sais qui tu es.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
Non. [respirant lourdement]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Je suis une femme pieuse,
un serviteur du Christ.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Père céleste,
s'il vous plaît, écoutez ma prière.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Protège-moi quand j'en ai besoin
à partir de ça...

102
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
Il y a beaucoup de secrets
sous ce voile, n'est-ce pas ?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...ange déchu...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
Un mariage ?
Est-ce que c'est ce que vous avez demandé ?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Je vous salue Marie, Mère de Dieu.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Tu es bénie parmi les femmes.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,719
Bienheureux est
le fruit de tes entrailles, Jésus.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Je vous salue Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs... maintenant...

109
00:06:00,351 --> 00:06:02,018
[jeune M. Nas]
Je peux te donner la santé.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[rires]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Je peux vous faire rire.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[la cloche sonne]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[expire profondément]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Peut-être si tu le souhaites
devient réalité...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
une naissance.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
À peine
une conception immaculée,
mais désespéré.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy avait des années passées
les premières chaleurs de la ménopause,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
mais Satan avait sûrement
son chemin avec elle.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Deux petites filles blondes lumineuses
émergé de
cette enveloppe de femme.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
J'aurais aimé connaître ma mère.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
Ayez un peu de compassion
pour toi, chérie.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Tu étais la plus jeune sorcière
jamais déposé
chez Mlle Robichaux.

123
00:07:04,039 --> 00:07:06,833
- [expire avec force]
- Juste un bébé,
n'est-ce pas vrai ?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Oh, ça suffit
vos conneries d’enfant intérieur.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Mon Dieu, lève les yeux de ton nombril.
Regardez autour de vous.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
Le monde touche à sa fin.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
Le monde se termine toujours.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
C'est la putain de vérité
du monde.

129
00:07:21,682 --> 00:07:23,516
Il y a toujours
une apocalypse arrive,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
une porte tournante
des Antéchrists.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Une vague qui se transforme en tsunami.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Une toux, maintenant une peste.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
Une insulte
cela éclate en guerre.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Des coulées de lave, des calottes glaciaires fondent,
les continents dérivent,
les paradigmes changent.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Alors on rétablit l'ordre
du mieux que nous pouvons,
et nous avons fait notre part.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Nous avons interdit les pesticides,
nous avons brûlé des soutiens-gorge

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
et a donné des filles
tout ce que seuls les fils avaient.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Mais ce n'est pas notre problème
plus parce que ce n'est pas le cas
notre monde plus.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,702
Et alors ?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
Nous sommes censés laisser
trois siècles de
la lignée Salem vient de mourir avec...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
avec Cordélia comme Suprême ?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
as-tu vu
les sorcières de la merde faible
que nous avons laissé ici ?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, vieille lâche,
Je choisis de mourir debout.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
Et ça a été mon destin

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
que là
n'a jamais été personne

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
qui est d'accord avec moi.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[respire profondément]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
[voix brisée] Mais je parie
ma mère l'aurait fait.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Il y a une autre possibilité, ma chère.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Suis-moi.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, je suis heureux de
te présenter ta sœur,
Constance Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[♪ musique mystérieuse jouée]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Je vais vous donner du temps.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona expire profondément]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Eh bien, je pense
tu comprendras quand je dirai...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
Je n'en crois pas mes yeux.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Moi non plus.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[bégaie] Oh...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Je pense que je dois m'asseoir.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[respirant lourdement]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Ah. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Tu sais,
Je ne savais rien... rien

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
à propos de notre mère et de notre père
jusqu'à maintenant.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[bégaie]
Alors je me demande ce que vous savez.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
Je veux dire,
qu'est-ce qu'on t'a dit ?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Juste ce que ton amie Miss Snow
m'a expliqué
comment les sœurs jumelles... [rires]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
... je suis entré si complètement
des directions différentes.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Un criminel en a vendu un
à un couple en Virginie

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
qui voulait seulement l'enfant
pour l'aide du gouvernement
elle pourrait gagner.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
L'autre bébé est resté
à Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
Connaissez-vous Briarcliff?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
Jusqu'à ce qu'un patient
du nom de Pepper...
[rires]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
... l'a fait emmener
dans une maison mystérieuse
pour les célibataires.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Cet endroit, je suppose.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
J'ai toujours cru
que je pourrais jeter un sort
avec juste un...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
un regard sournois,
mais évidemment j'ai...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
J'ai rencontré mon partenaire.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Ma sœur.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Une véritable sorcière.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Une lignée qui descend
du côté de notre mère.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Une magie qui remonte à Salem.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Mon Dieu, j'ai dû rêver
trop petit, parce que...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[rire]
... Une fois, j'ai empoisonné mon voisin

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
pour avoir pris ma place de parking,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
et j'ai appelé cela une victoire.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[les deux rient]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Toute ma vie, j'ai ressenti...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
comme si quelque chose manquait.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
Qu'il y avait
une partie de moi qui juste...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
n'était pas là.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Oh, mon Dieu.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
J'ai porté toutes les misérables croix
que le destin m'a mis sur le dos.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[expire brusquement]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[rires]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Mais te regarder...
[rire]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
Ce ne sont pas tous les orphelins qui obtiennent
tombé sous ce portique

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
et puis ça finit
s'emparer de tout l'endroit.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
L'impératrice de la Nouvelle-Orléans.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
J'ai dû rêver trop petit.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Ouais, j'ai rêvé trop petit.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Eh bien, tu ne dois pas m'en vouloir.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
Nous étions tous les deux des bébés...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
quand nous étions séparés.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
C'étaient les femmes dans cette maison
ça a apporté cette magie
en moi.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Ouais, mais ne devrions-nous pas l'être
le même ? Je veux dire,
ce n'est tout simplement pas juste.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
J'ai eu toute l'obscurité de
Big Daddy-O, nous le savons maintenant.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
je n'ai pas reçu grand chose
comme un murmure de sorcellerie.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Pas une once...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
de magie de ma mère.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Vous l'avez compris.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
Et comme je t'envie.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Peut-être que j'étais destiné
pour déclencher cette magie en vous.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
C'est peut-être pour ça
nous avons été réunis.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Si je l'ai en moi,
alors toi aussi.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
Tu le penses vraiment ?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Je pourrais t'apprendre quelques trucs.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
Les pouvoirs doivent être les miens
qui était en toi depuis le début.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Premier contact depuis l'utérus.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[♪ musique tendre jouée]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,098
Je n'y crois pas.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[liquide bouillonnant]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
Je ne te crois pas.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
Pourquoi ma mère
tu ne me dis pas ça, hein ?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
Ou Myrte. Myrte jamais
m'a rien caché.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
Oh vraiment?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Alors qu'en est-il de la façon dont tu as obtenu
ces globes oculaires flambant neufs
du vôtre ?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[Marie] Hum ?

229
00:15:18,867 --> 00:15:21,202
Oh, tu peux te morfondre et pleurnicher
à propos de qui est ton grand-père,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,912
mais ça ne change pas
la vérité.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Tu as le diable
dans ton sang.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,584
[inspire brusquement]
Quelqu'un t'a dit
pour que vous puissiez avancer.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
Avancer?

234
00:15:30,879 --> 00:15:34,449
Comment suis-je censé le faire
avancer quand j'ai envie
J'ai du poison dans mes veines ?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
Comment peut-on me faire confiance ?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
Comment puis-je me faire confiance ?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Eh bien, tu es bien sûr
je dois l'accepter,
tous les morceaux laids.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,475
Accepter chaque partie
de qui tu es est où
le vrai pouvoir vient de,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
et j'aurai besoin de toi
canalisez toute la puissance dont vous disposez.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Maintenant, donne-moi cette armoise.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Je prenais juste mes repères.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Arrêtez de douter de vous.
Personne d’autre ne le fait.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Pensez à ce que vous avez
que ta mère n'a jamais eu.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Vous vous en souciez sûrement
sur les gens,
et quoi de mieux,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
les gens se soucient de vous.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
J'ai vu le chemin
votre Coven vous regarde.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
C'est sa propre magie.
C'est l'amour.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Cela ne mène nulle part.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
C'est presque prêt.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Mettez votre visage sur le pot.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Respirez le pouvoir
du reste,
le feu rencontrant la terre.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[inspire]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Juste quelques heures de cuisson
et puis...

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
Des heures ? Vous avez dit "quelques heures" ?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Pardon, Madame, mais nous
j'ai manqué de temps il y a quelques jours.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Ce diable est sur le point d'atteindre
100 ans.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
Tu ne me fais pas taire
ou me précipiter, mon garçon.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Si une pensée surgit
dans ton esprit,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
ralentis putain
avant de l'envoyer
dans mes oreilles.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Maintenant, si tu veux faire
vous êtes utile, continuez
et apporte-moi ce dont j'ai besoin.

261
00:17:02,679 --> 00:17:04,889
Je t'apporterai des boutures fraîches
de la serre.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Ce ne sera pas nécessaire.
Je peux le faire.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Nommez-le simplement. Allons-y, putain.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Par hasard, pouvez-vous
augmenter le feu sur votre casserole ?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Cela pourrait faire gagner du temps.
- Écoute, insolent homme blanc.

266
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
Le monde n'a pas encore vu
un antéchrist
qui est une femme noire,

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
et voici
le véritable fils de Satan
encombrant mon poêle,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
ressemblant à tous les autres
messager diabolique qui
Satan a envoyé avant vous.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Alors si tu veux
rendez-vous utile,
prouvez votre valeur.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Si tu veux que je ressente
mon pouvoir, aide ma cause.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Je suis sur le point de faire ce qu'aucune femme
dans la femme a jamais fait,

272
00:17:42,219 --> 00:17:44,678
mettre les choses ensemble
qui ne veulent pas être ensemble.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Vieux sorts de Salem
et le nouveau vaudou.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Magie noire et magie blanche
il faut danser ensemble, non ?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Alors si tu veux
ce que je peux fournir,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
apporte-moi ce dont j'ai besoin.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Donne-moi ma Queenie.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Elle souffre de l'autre côté
de la fracture sombre.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
Papa Legba le permettra-t-il même ?

280
00:18:07,619 --> 00:18:09,537
Tu me demandes
comme si j'avais besoin d'une autorisation.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Non.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[Marie]
Utilisez votre foutu privilège,
Enfant satanique.

283
00:18:14,292 --> 00:18:16,502
Reine du printemps
de son faux emprisonnement,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
et puis je pourrai rencontrer
vos délais.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[client] Ouais, mais non.

286
00:18:23,468 --> 00:18:26,220
- [les clients réclament]
- Je vais avoir besoin de parler
à votre gestionnaire.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
En fait, le manager d'un manager.

288
00:18:28,890 --> 00:18:31,425
- J'ai spécifiquement demandé
un scoop.
- [les clameurs continuent]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- Excusez-moi, jeune homme !
- Une seconde, une seconde. Reine!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Chut.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Attention. Attention.

292
00:18:38,066 --> 00:18:39,984
Excusez-moi, Queenie !
Tu es Queenie, n'est-ce pas ?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Ouais.
- Il est temps d'y aller.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Sortons-vous d'ici.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Euh...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[les clameurs continuent]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Très bien, euh,
attention, tout le monde.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
Je dois partir,
mais je reviens tout de suite, d'accord ?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. Non, putain, je ne le ferai pas.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[les clameurs continuent]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Plus tard, les salopes.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Bougez, bougez, bougez.
Écartez-vous de mon chemin !

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Lâchez-le.
C'est mon cheval.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[des pas résonnent]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Par la grâce de Dieu. [s'exclame]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Viens dans mes bras, chérie.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[sanglots] Tu sais,
Je ne peux même pas te regarder

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
sans eau
derrière mes yeux
rouler sur mes joues.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Je t'ai dit que je reviendrais.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordélia expire]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Ce travail a été bien fait.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Mais tu as encore beaucoup de travail
faire, alors ne pense pas que tu
Le don de Dieu encore.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
À peine. Venez, mes sœurs.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Les esprits ont des affaires
avec nous.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[♪ musique intrigante]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Pour vaincre le diable,
tu dois d'abord frapper
à son âme.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
Et chaque âme est composée de deux parties.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
Le ti bon ange.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
Ce qui fait de toi toi.

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Mmmm. Et le gros bon ange.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
Qu'est-ce qui maintient le corps
se déplaçant à travers le monde.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[Marie rit]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
Et cette potion...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
desserre la cravate
entre les deux.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
Le Brahma de l'Atman,
le nefesh du .

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
C'est exact!
Samayavajra et la Kabbale.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[rires]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Maintenant, voici comment procéder.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[♪ " Sympathie pour le diable "
jouer]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Laisse ce garçon démon
conduisez-vous tous les deux
au lit du diable.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[grinçant]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Épiler un poil ondulé
de sa méchante vieille tête.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Déposez-le dans le flacon
jusqu'à ce qu'il grésille noir.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[grésillant]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Ensuite, donne-moi cette potion
jusqu'à ce qu'il l'avale.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Assurez-vous que ça aille
tout en bas.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
C'est le seul moyen
que tu peux toucher
la force vitale du diable

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
et reste propre
de son esprit.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[sucer]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Pendant que tu déshabilles le diable
de ses années,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
il va rajeunir
et plus jeune avant toi.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[grognant]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Continue à sucer
ses années sont hors de lui
jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un bébé.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[pleure]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] Et à ce moment-là...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[halètement]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...tu te sentiras
mille printemps
qui coule dans ton sang.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
C'est un autre de
les tentations du diable,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
donc tu ne dois pas prendre
cette force de vie pour vous-même.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Prendre cette force vitale
sera ton boulot, Queenie.

351
00:22:58,701 --> 00:23:00,911
[Marie] Cordélia va verser
les années du diable en toi.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Prends-les et cache-les
derrière vos côtes.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Alors...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
attrapez ce fil rouge.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Faites appel aux esprits,
ton ancêtre, Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Toi, Queenie, tu dois coudre
le v?v? à la croisée des chemins.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[Marie] Et avec
le dernier point de fil,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
tu vas ressentir
vos os craquent.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
Tu vas ressentir
que la mort approche.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Mais quand le v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
envoie les années du diable
tout au long
le carrefour,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
tout en bas

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
en enfer.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Alors...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
c'est fait.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
Ce diable est resté
là où tu l'as mis,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
dans ce petit corps sans défense,
un bébé éternel pour de bon.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
Et il n'hérite pas
ce royaume terrestre. Ha!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Mais quand tu reviens,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
ça va être le devoir juré
de ce Coven pour veiller
ce bébé éternel

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
jusqu'à la fin des temps.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,149
[♪ la chanson disparaît]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[♪ musique tendue]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
Dans ma longue vie,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
J'ai vu les actes du diable
à travers les yeux d'une femme.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Mais ses méfaits s'arrêtent
avec toi.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Alors continue jusqu'à
cette pomme pourrie,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
tiens-le par les cornes,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
et lui arracher la putain de queue !

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[ricanant]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[oups]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
ça frappe différemment, n'est-ce pas ?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,623
[Cordelia] C'est magique,
Reine. Je le ressens aussi.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Queenie] Hum.

385
00:25:11,543 --> 00:25:13,126
[Cordelia] Tu penses
de vivre ici ?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,753
- [Queenie rit]
- Vous pourriez.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Tu pourrais déménager ici quand
nous en avons fini avec cette affaire.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Une fois que Satan sera parti
de ce monde,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
nous ressentirons la paix que nous avons
jamais connue, une liberté aussi.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Tu penses vraiment qu'une fois
Satan est parti, cette humanité
est-ce que ça va juste changer ?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
Je choisis de croire
dans notre meilleure nature, oui.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Queenie] Hein.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,110
je pense que c'est important
imaginer un monde
sans mal.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Pas de faim, pas de guerre,
aucun enfant ne s'endort sans peur.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[soupir] Eh bien, Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
tu vis dans un nuage très rose
très, très loin
de la réalité,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
mais je vais jouer le jeu.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Il y aura
pas de maladie ni de sectarisme.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Peut-être que si Satan est parti,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
tout le monde va juste
s'éloigner l'un de l'autre
et faire leur propre truc.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
J'aime ça.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Ça a l'air sympa.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Ouais.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
Et des vélos.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
Chacune de tes réponses
est tellement décevant.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Eh bien, je suis qui je suis, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
J'ai peur.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Moi aussi.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Nous avons ça.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[la cloche de l'ascenseur sonne]

411
00:26:42,216 --> 00:26:43,925
As-tu tout eu
dont tu avais besoin ?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,011
Euh, nous nous sommes arrêtés
près d'un cimetière à Brooklyn

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
pour obtenir un peu de saleté supplémentaire
pour mes gris-gris.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Juste une protection supplémentaire.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
Avons-nous un plan ?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,603
Et si le beau diable
nous bouscule ?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Je canaliserai tout mon pouvoir
dans Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Je lui fais confiance pour le frapper
là où ça fait mal.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
D'accord, amusant.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Eh bien, j'ai lu
son esprit. Il est dehors.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[♪ musique pleine de suspense]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[la musique s'arrête]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[les portes grincent]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[le feu crépite]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Déesse, sois avec nous.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[le lit grince]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[halète doucement]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[avale]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[expire profondément]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[grésillant]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[chuchotant latin]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[♪ musique tendue]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[halètement]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[jeune M. Nas]
Je sais ce que tu as fait.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[halètement]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[jeune M. Nas]
Et vous ne pouvez plus rien faire.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [crie]
- [halètement]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,865
Je suis désolé.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
Est-ce que je te fais du mal ? [rires]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
Ne sois pas un petit pleurnicheur.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[rire]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[♪ musique envoûtante]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,124
[gémissements]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[la corde grince]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[chuchote] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[♪ musique tendue]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Nous l'avons fait.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Saluez Satan. Saluez Satan.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Saluez Satan.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[♪ musique mystérieuse jouée]