1
00:00:14,047 --> 00:00:18,425
Bueno, tengo que decir
estaba esperando
más que un pequeño abrazo flácido.

2
00:00:18,551 --> 00:00:22,220
No lágrimas, por supuesto.
Nunca fuiste el tipo
para desprenderse de ellos.

3
00:00:22,597 --> 00:00:27,517
Creo que voy a dar una puñalada
en la sinceridad. Te extrañé.

4
00:00:29,020 --> 00:00:33,690
Bueno, perdóname
por no tirarte
Un desfile de bienvenida, Myrtle.

5
00:00:33,816 --> 00:00:34,983
[risas]

6
00:00:35,943 --> 00:00:41,974
Sabes, puedo ver eso
simplemente estas estallando
con noticias de algún tipo.

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,493
¿Algún qué mensaje del infierno?

8
00:00:44,619 --> 00:00:46,036
[risas]

9
00:00:46,746 --> 00:00:48,413
Está bien, está bien. Eh...

10
00:00:48,831 --> 00:00:51,374
Simplemente arrancaré la tirita.

11
00:00:52,376 --> 00:00:55,337
Fiona Goode, tienes una hermana.

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,674
Tu viva imagen,
tu espejo viviente.

13
00:01:00,635 --> 00:01:03,512
Un gemelo idéntico.

14
00:01:04,472 --> 00:01:06,431
Y prepárate, querida.

15
00:01:06,557 --> 00:01:08,800
ustedes son las hijas
del mismo diablo.

16
00:01:08,935 --> 00:01:11,436
[♪ música tensa sonando]

17
00:01:11,562 --> 00:01:13,021
¿Qué estás diciendo?

18
00:01:13,439 --> 00:01:15,306
Quiero decir, ¿quién nos separó?

19
00:01:15,441 --> 00:01:18,485
¿Cómo es esta la primera vez?
¿Estoy escuchando sobre esto?

20
00:01:18,611 --> 00:01:20,237
Los sentimientos, por crudos que sean,
son fugaces.

21
00:01:20,363 --> 00:01:23,156
te recomiendo que pienses
de emoción como la moda.

22
00:01:23,282 --> 00:01:26,576
Viva en ello plenamente, y antes
lo sabes, lo serás
a la siguiente sensación.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,374
Y esa parte del diablo, ¿eh?

24
00:01:35,336 --> 00:01:40,215
Oh, puedo ver que todo hace
un cierto sentido
para ti, ¿no?

25
00:01:40,341 --> 00:01:41,758
Mmm. Lo hace.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,052
por las cosas
que te he hecho, ¿eh?

27
00:01:49,016 --> 00:01:51,852
[exhala]
Sólo quiero decir, Myrtle...

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
que me dolió hacerte daño.

29
00:01:55,481 --> 00:02:00,569
Ese es el lenguaje de
cada abusador, aunque escucho
Tu tono conciliador.

30
00:02:00,695 --> 00:02:07,409
Toda mi vida soñé
de un escurridizo señor Goode.

31
00:02:07,535 --> 00:02:09,286
Los buenos de Massachusetts.

32
00:02:09,412 --> 00:02:12,864
Esos fueron
las primeras mujeres de Salem
arrojado a esa celda de la cárcel,

33
00:02:12,999 --> 00:02:16,084
culpado por los cazadores de brujas
por cada mala ráfaga de viento.

34
00:02:16,210 --> 00:02:18,378
esos son
los antepasados de tu madre.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,014
[respirando temblorosamente]

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,682
Ya sabes...

37
00:02:31,601 --> 00:02:33,252
sobre mi madre?

38
00:02:34,103 --> 00:02:37,022
Aunque tu verdadero padre
era el temido Lucifer,

39
00:02:37,773 --> 00:02:39,390
tu madre era una mujer de Dios.

40
00:02:39,525 --> 00:02:41,484
Su nombre era Hermana Judas.

41
00:02:41,611 --> 00:02:46,114
El asilo que ella solía dirigir
como un guerrero para cristo
ahora la encarceló.

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,449
Ella había perdido la guerra.

43
00:02:48,284 --> 00:02:49,701
El daño colateral...

44
00:02:49,827 --> 00:02:51,912
su recuento de cadáveres--
pesaba sobre su alma.

45
00:02:52,038 --> 00:02:55,332
Ella no tenía ninguna posibilidad de escapar,
ni siquiera una oración.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,209
[murmurando]

47
00:03:03,299 --> 00:03:05,800
- [pájaros graznando]
- [jadea, murmura]

48
00:03:08,554 --> 00:03:10,555
¡Ah! ¡Sí!

49
00:03:10,681 --> 00:03:12,090
[jadeando] Oh...

50
00:03:12,225 --> 00:03:14,267
Oh, tú... has venido.

51
00:03:14,393 --> 00:03:17,437
- [jadea] Oh...
- [pájaros graznando, haciendo eco]

52
00:03:18,064 --> 00:03:19,298
Oh, mírate.

53
00:03:19,398 --> 00:03:23,768
Dime, ¿qué mensajes?
tienes para mi?

54
00:03:23,903 --> 00:03:26,112
[respirando pesadamente]

55
00:03:31,994 --> 00:03:33,954
[jadeando]

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,247
Sí.

57
00:03:35,831 --> 00:03:37,123
Sí, puedo hacer eso.

58
00:03:37,667 --> 00:03:38,792
Puedo contarte.

59
00:03:38,918 --> 00:03:42,462
Uno es para el dolor.

60
00:03:43,714 --> 00:03:47,159
Dos son para la alegría.

61
00:03:47,260 --> 00:03:50,053
Tres para una boda.

62
00:03:50,179 --> 00:03:53,014
Cuatro por un nacimiento.

63
00:03:53,432 --> 00:03:55,475
Cinco por plata.

64
00:03:55,601 --> 00:03:58,937
Seis por oro.

65
00:03:59,814 --> 00:04:05,318
[susurrando] Siete por un secreto
nunca se lo dirán.

66
00:04:09,949 --> 00:04:11,157
Ay dios mío.

67
00:04:11,284 --> 00:04:13,201
[♪ música sombría sonando]

68
00:04:13,327 --> 00:04:15,020
[respirando pesadamente]

69
00:04:15,121 --> 00:04:16,021
Ocho...

70
00:04:16,122 --> 00:04:17,914
[el niño se ríe, hace eco]

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,582
...para un susto.

72
00:04:21,961 --> 00:04:23,128
Nueve...

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,382
por un silbido.

74
00:04:27,508 --> 00:04:29,259
Diez...

75
00:04:30,136 --> 00:04:31,803
por un abrazo...

76
00:04:32,638 --> 00:04:36,141
que termina con un beso.

77
00:04:36,600 --> 00:04:38,059
[suenan las campanas]

78
00:04:38,644 --> 00:04:39,728
Pequeño...

79
00:04:40,146 --> 00:04:43,189
[sollozando] Niña,
¿me perdonas?

80
00:04:43,649 --> 00:04:46,901
¿Estás montando tu bicicleta?

81
00:04:47,028 --> 00:04:47,902
[jadeos]

82
00:04:48,029 --> 00:04:49,863
- [suenan las campanas]
- Sí.

83
00:04:50,948 --> 00:04:51,906
Ella lo hace.

84
00:04:52,033 --> 00:04:53,700
Sí, lo hace.

85
00:04:53,826 --> 00:04:55,660
Ella me perdona. Ella lo hace.

86
00:04:55,786 --> 00:04:57,537
Ella lo dijo.

87
00:04:58,289 --> 00:04:59,456
Once...

88
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
es por la esperanza,

89
00:05:02,209 --> 00:05:05,370
y 12 para salud.

90
00:05:05,504 --> 00:05:06,713
Trece...

91
00:05:06,839 --> 00:05:09,049
[joven Sr. Nas]
Cuidado con el mismo diablo.

92
00:05:09,717 --> 00:05:12,210
[respirando pesadamente]
¿Quién eres?

93
00:05:12,345 --> 00:05:13,636
¿Quién te dejó entrar?

94
00:05:13,763 --> 00:05:15,805
Se supone que nadie debe visitarme.
en este lugar.

95
00:05:15,931 --> 00:05:18,600
Bueno, ten cuidado con lo que
deseo, Judy Martin.

96
00:05:19,518 --> 00:05:23,229
¿Te oí decir?
algo sobre... un beso?

97
00:05:24,065 --> 00:05:26,557
Sé quién eres.

98
00:05:26,692 --> 00:05:28,610
No. [respirando pesadamente]

99
00:05:30,196 --> 00:05:33,073
Soy una mujer piadosa,
un siervo de Cristo.

100
00:05:33,199 --> 00:05:39,120
Padre celestial,
por favor, escucha mi oración.

101
00:05:39,246 --> 00:05:41,940
Protégeme en mi hora de necesidad
de esto...

102
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
Hay muchos secretos
bajo este velo, ¿no es así?

103
00:05:44,543 --> 00:05:45,919
...ángel caído...

104
00:05:46,045 --> 00:05:48,922
¿Una boda?
¿Es eso lo que pediste?

105
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
Ave María, Madre de Dios.

106
00:05:50,841 --> 00:05:52,759
Bendita eres entre las mujeres.

107
00:05:52,885 --> 00:05:54,719
Bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

108
00:05:55,346 --> 00:06:00,225
Ave María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores... ahora...

109
00:06:00,351 --> 00:06:02,018
[joven Sr. Nas]
Puedo darte salud.

110
00:06:02,144 --> 00:06:03,853
[risas]

111
00:06:03,979 --> 00:06:05,130
Puedo darte alegría.

112
00:06:05,231 --> 00:06:07,107
[suenan las campanas]

113
00:06:07,233 --> 00:06:08,733
[exhala profundamente]

114
00:06:09,235 --> 00:06:11,861
Tal vez si tu deseo
se hace realidad...

115
00:06:13,781 --> 00:06:14,948
un nacimiento.

116
00:06:34,885 --> 00:06:39,222
Difícilmente
una concepción inmaculada,
pero uno desesperado.

117
00:06:39,932 --> 00:06:43,226
Judy había pasado años
el primer calor de la menopausia,

118
00:06:43,352 --> 00:06:45,803
pero Satanás seguramente había
a su manera con ella.

119
00:06:45,938 --> 00:06:50,316
Dos niñas rubias luminosas
surgió de
esa cáscara de mujer.

120
00:06:52,153 --> 00:06:54,362
Ojalá hubiera conocido a mi madre.

121
00:06:55,698 --> 00:06:57,866
ten un poco de compasion
para ti, querida.

122
00:06:58,576 --> 00:07:03,913
Eras la bruja más joven.
alguna vez depositado
En casa de la señorita Robichaux.

123
00:07:04,039 --> 00:07:06,833
- [exhala con fuerza]
- Sólo un bebé,
¿no es así?

124
00:07:07,460 --> 00:07:11,463
Ah, basta de
Tu mierda de niño interior.

125
00:07:12,423 --> 00:07:15,534
Dios, mira hacia arriba desde tu ombligo.
Mirar alrededor.

126
00:07:15,634 --> 00:07:17,010
El mundo se está acabando.

127
00:07:17,136 --> 00:07:19,304
El mundo siempre se está acabando.

128
00:07:19,430 --> 00:07:21,556
Esa es la maldita verdad
del mundo.

129
00:07:21,682 --> 00:07:23,516
siempre hay
se acerca un apocalipsis,

130
00:07:23,642 --> 00:07:26,144
una puerta giratoria
de los anticristos.

131
00:07:26,645 --> 00:07:28,713
Una ola que se convierte en tsunami.

132
00:07:28,814 --> 00:07:30,315
Una tos, ahora una plaga.

133
00:07:30,441 --> 00:07:32,317
un insulto
que estalla en una guerra.

134
00:07:32,443 --> 00:07:37,322
Flujos de lava, casquetes polares se derriten,
los continentes van a la deriva,
cambio de paradigmas.

135
00:07:37,448 --> 00:07:41,117
Entonces restauramos el orden.
lo mejor que podemos,
y hemos hecho nuestra parte.

136
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Hemos prohibido los pesticidas,
hemos quemado sujetadores

137
00:07:43,621 --> 00:07:46,080
y dio hijas
todo lo que sólo tenían los hijos varones.

138
00:07:46,207 --> 00:07:50,585
Pero no es nuestro problema
más porque no lo es
nuestro mundo nunca más.

139
00:07:50,711 --> 00:07:51,702
¿Así que lo que?

140
00:07:52,838 --> 00:07:59,844
Se supone que debemos dejar
tres siglos de
la línea de Salem simplemente muere con...

141
00:08:00,596 --> 00:08:02,430
¿Con Cordelia como Suprema?

142
00:08:02,556 --> 00:08:04,215
Quiero decir, por el amor de Dios,

143
00:08:04,350 --> 00:08:09,220
¿Has visto?
las brujas de la mierda débil
que nos queda aquí?

144
00:08:09,355 --> 00:08:14,692
Myrtle Snow, vieja cobarde,
Elijo morir de pie.

145
00:08:15,486 --> 00:08:17,445
Y ha sido mi destino

146
00:08:17,571 --> 00:08:21,366
que hay
nunca ha sido nadie

147
00:08:22,159 --> 00:08:24,494
que está de acuerdo conmigo.

148
00:08:24,620 --> 00:08:26,579
[respira profundamente]

149
00:08:28,040 --> 00:08:30,208
[voz quebrada] Pero apuesto
mi madre lo habría hecho.

150
00:08:31,210 --> 00:08:33,336
Hay otra posibilidad, querida.

151
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Sígueme.

152
00:08:38,717 --> 00:08:44,180
Fiona Goode, me complace
presentarte a tu hermana,
Constanza Langdon.

153
00:08:44,306 --> 00:08:47,016
[♪ música misteriosa sonando]

154
00:08:47,142 --> 00:08:49,143
Les daré a ustedes dos algo de tiempo.

155
00:09:56,337 --> 00:09:57,712
[Fiona exhala profundamente]

156
00:10:00,507 --> 00:10:02,717
Bueno, creo
entenderás cuando digo...

157
00:10:04,803 --> 00:10:06,888
No puedo creer lo que veo.

158
00:10:08,474 --> 00:10:09,849
Yo tampoco puedo.

159
00:10:11,185 --> 00:10:14,312
[tartamudea] Oh...

160
00:10:16,106 --> 00:10:17,774
Creo que tengo que sentarme.

161
00:10:17,900 --> 00:10:20,068
[respirando pesadamente]

162
00:10:28,494 --> 00:10:31,621
Ah. Por favor, por favor.

163
00:10:42,257 --> 00:10:45,802
Ya sabes,
No sabía nada... nada

164
00:10:46,470 --> 00:10:50,765
sobre nuestra madre y nuestro padre
hasta ahora.

165
00:10:52,768 --> 00:10:55,561
[tartamudea]
Entonces me pregunto qué sabes.

166
00:10:55,688 --> 00:10:57,730
quiero decir,
¿Qué te han dicho?

167
00:10:57,856 --> 00:11:03,945
Justo lo que tu amiga Miss Snow
me explicó sobre
cómo hermanas gemelas... [risas]

168
00:11:05,239 --> 00:11:08,475
... entró tan completamente
diferentes direcciones.

169
00:11:08,575 --> 00:11:12,620
Un criminal vendió uno
a una pareja en Virginia

170
00:11:12,746 --> 00:11:17,667
quien solo queria el niño
para la ayuda del gobierno
ella podría ganar.

171
00:11:17,793 --> 00:11:21,462
El otro bebe se quedo
en Briarcliff.

172
00:11:22,381 --> 00:11:24,090
¿Conoces Briarcliff?

173
00:11:25,801 --> 00:11:29,887
hasta que un paciente
con el nombre de Pimienta...
[risas]

174
00:11:30,639 --> 00:11:35,977
... se la llevaron
a algún hogar misterioso
para solteronas.

175
00:11:37,479 --> 00:11:39,005
Este lugar, supongo.

176
00:11:40,190 --> 00:11:44,652
siempre he creído
que podría lanzar un hechizo
con solo un...

177
00:11:44,778 --> 00:11:47,989
una mirada astuta,
pero obviamente tengo...

178
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
He conocido a mi pareja.

179
00:11:52,828 --> 00:11:54,120
Mi hermana.

180
00:11:54,621 --> 00:11:55,955
Una bruja auténtica.

181
00:11:56,081 --> 00:12:00,042
Un linaje que desciende
el lado de nuestra madre.

182
00:12:00,169 --> 00:12:02,587
Magia que se remonta a Salem.

183
00:12:02,713 --> 00:12:05,798
Dios, debo haber soñado
demasiado pequeño, porque...

184
00:12:05,924 --> 00:12:10,553
[riendo]
...una vez envenené a mi vecino

185
00:12:10,679 --> 00:12:12,555
por ocupar mi lugar de estacionamiento,

186
00:12:13,098 --> 00:12:15,099
y lo llamé una victoria.

187
00:12:15,225 --> 00:12:18,019
[ambos riendo]

188
00:12:24,735 --> 00:12:29,071
Toda mi vida he sentido...

189
00:12:30,824 --> 00:12:32,742
como si algo faltara.

190
00:12:33,660 --> 00:12:37,246
que hubo
una parte de mí que simplemente...

191
00:12:38,457 --> 00:12:39,566
no estaba allí.

192
00:12:39,666 --> 00:12:41,042
Oh, Dios.

193
00:12:43,420 --> 00:12:50,259
Llevé cada cruz miserable
que el destino puso sobre mis espaldas.

194
00:12:51,887 --> 00:12:53,387
[exhala bruscamente]

195
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
[risas]

196
00:12:55,849 --> 00:12:57,975
Pero mirarte...
[riendo]

197
00:12:58,101 --> 00:13:03,105
No todos los huérfanos reciben
cayó bajo este pórtico

198
00:13:03,607 --> 00:13:08,194
y luego termina
apoderándose de todo el lugar.

199
00:13:09,905 --> 00:13:13,074
La emperatriz de Nueva Orleans.

200
00:13:13,200 --> 00:13:15,868
Debí haber soñado demasiado pequeño.

201
00:13:17,204 --> 00:13:19,497
Sí, soñé demasiado pequeño.

202
00:13:19,623 --> 00:13:21,541
Bueno, no debes resentirme.

203
00:13:22,167 --> 00:13:24,377
Ambos éramos bebés...

204
00:13:25,337 --> 00:13:27,113
cuando estábamos separados.

205
00:13:27,214 --> 00:13:31,467
Fueron las mujeres en esta casa
que trajo esa magia
afuera en mí.

206
00:13:31,593 --> 00:13:35,847
Sí, pero ¿no deberíamos estarlo?
lo mismo? Quiero decir,
Simplemente no es jodidamente justo.

207
00:13:36,390 --> 00:13:40,393
Obtuve toda la oscuridad de
Big Daddy-O, ahora lo sabemos.

208
00:13:40,519 --> 00:13:45,731
no recibí tanto
como un susurro de brujería.

209
00:13:46,233 --> 00:13:48,025
Ni una onza...

210
00:13:48,694 --> 00:13:50,736
de magia de mi madre.

211
00:13:52,406 --> 00:13:53,573
Lo tienes.

212
00:13:54,324 --> 00:13:55,908
Y cómo te envidio.

213
00:13:56,034 --> 00:13:59,537
Tal vez estaba destinado
para despertar esa magia en ti.

214
00:13:59,663 --> 00:14:02,281
Tal vez por eso
hemos sido reunidos.

215
00:14:02,416 --> 00:14:06,419
Si lo tengo en mi,
entonces tú también.

216
00:14:09,673 --> 00:14:11,215
¿De verdad lo crees?

217
00:14:11,341 --> 00:14:13,634
Podría enseñarte algunos trucos.

218
00:14:14,136 --> 00:14:18,389
poderes para ser mio
que estuvieron en ti todo el tiempo.

219
00:14:35,782 --> 00:14:38,184
Primer contacto desde el útero.

220
00:14:38,285 --> 00:14:41,120
[♪ música tierna sonando]

221
00:15:00,140 --> 00:15:01,098
No lo creo.

222
00:15:01,224 --> 00:15:02,767
[líquido burbujeando]

223
00:15:03,560 --> 00:15:04,852
No te creo.

224
00:15:04,978 --> 00:15:07,939
¿Por qué mi madre
No me digas esto, ¿eh?

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,067
O mirto. mirto nunca
me ocultó nada.

226
00:15:11,193 --> 00:15:12,893
¿Ah, de verdad?

227
00:15:13,028 --> 00:15:16,238
Entonces, ¿qué pasa con cómo llegaste?
Esos ojos nuevos.
¿del tuyo?

228
00:15:17,199 --> 00:15:18,766
[María] ¿Mmmm?

229
00:15:18,867 --> 00:15:21,202
Oh, puedes deprimirte y quejarte
sobre quién es tu abuelo,

230
00:15:21,328 --> 00:15:22,912
pero no cambia
la verdad.

231
00:15:23,038 --> 00:15:25,440
Tienes al diablo
en tu sangre.

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,584
[inhala bruscamente]
alguien te dijo
para que puedas seguir adelante.

233
00:15:28,710 --> 00:15:30,252
¿Avanzar?

234
00:15:30,879 --> 00:15:34,449
¿Cómo se supone que debo
avanzar cuando tenga ganas
¿Tengo veneno en mis venas?

235
00:15:34,549 --> 00:15:36,008
¿Cómo puede alguien confiar en mí?

236
00:15:36,134 --> 00:15:37,802
¿Cómo puedo confiar en mí mismo?

237
00:15:37,928 --> 00:15:41,122
Bueno, estás seguro como el infierno.
tengo que aceptarlo,
todas las partes feas.

238
00:15:41,223 --> 00:15:44,475
Aceptando cada parte
de quien eres es donde
el verdadero poder proviene de,

239
00:15:44,601 --> 00:15:48,771
y voy a necesitar que lo hagas
Canaliza todo el poder que tienes.

240
00:15:51,233 --> 00:15:53,484
Ahora dame esa artemisa.

241
00:15:57,990 --> 00:15:59,824
Sólo me estaba orientando.

242
00:15:59,950 --> 00:16:03,244
Deja de dudar de ti mismo.
Nadie más lo hace.

243
00:16:03,370 --> 00:16:06,706
Piensa en lo que tienes
que tu madre nunca tuvo.

244
00:16:06,832 --> 00:16:09,650
Seguramente te importa
sobre la gente,
y que es mejor,

245
00:16:09,751 --> 00:16:11,127
la gente se preocupa por ti.

246
00:16:11,253 --> 00:16:13,713
he visto el camino
tu aquelarre te mira.

247
00:16:13,839 --> 00:16:16,298
Esa es su propia magia.
Eso es amor.

248
00:16:16,425 --> 00:16:18,801
Eso no va a ninguna parte.

249
00:16:20,053 --> 00:16:21,679
Está casi listo.

250
00:16:21,805 --> 00:16:23,347
Pon tu cara sobre la olla.

251
00:16:23,932 --> 00:16:29,687
Respira el poder
del rem?d,
el fuego encontrándose con la tierra.

252
00:16:29,813 --> 00:16:31,439
[inhala]

253
00:16:33,817 --> 00:16:36,527
Sólo unas horas de cocción a fuego lento
y luego--

254
00:16:36,653 --> 00:16:39,155
¿Horas? ¿Dijiste "unas horas"?

255
00:16:39,948 --> 00:16:43,576
Perdón, señora, pero nosotros
Se acabó el tiempo hace unos días.

256
00:16:43,702 --> 00:16:46,996
Este diablo casi está llegando
100 años.

257
00:16:47,122 --> 00:16:50,833
No me hagas callar
O apúrate, muchacho.

258
00:16:52,294 --> 00:16:54,712
Si surge un pensamiento
en tu mente,

259
00:16:54,838 --> 00:16:57,664
lento, carajo
antes de enviarlo
en mis oídos.

260
00:16:57,799 --> 00:17:02,553
Ahora, si quieres hacer
Eres útil, adelante.
y consígueme lo que necesito.

261
00:17:02,679 --> 00:17:04,889
Te conseguiré esquejes frescos
del invernadero.

262
00:17:05,015 --> 00:17:07,224
Eso no será necesario.
Puedo hacerlo.

263
00:17:07,350 --> 00:17:09,268
Solo nómbralo. Vámonos, joder.

264
00:17:09,394 --> 00:17:12,605
Por casualidad, ¿puedes
¿Subes el fuego de tu olla?

265
00:17:14,316 --> 00:17:17,943
- Podría ahorrar tiempo.
- Escucha, hombre blanco insolente.

266
00:17:18,070 --> 00:17:20,738
El mundo aún está por ver
un anticristo
¿Quién es una mujer negra?

267
00:17:20,864 --> 00:17:25,034
y aquí está
el verdadero hijo de satanás
llenando mi estufa,

268
00:17:25,535 --> 00:17:30,331
pareciéndose a todos los demás
mensajero diabólico que
Satanás ha enviado antes que vosotros.

269
00:17:30,457 --> 00:17:34,126
Así que si quieres
hazte útil,
demuestra tu valía.

270
00:17:34,252 --> 00:17:38,214
Si quieres que sienta
mi poder, ayuda a mi causa.

271
00:17:38,340 --> 00:17:42,093
Estoy a punto de hacer lo que ninguna mujer
en la mujer alguna vez lo ha hecho,

272
00:17:42,219 --> 00:17:44,678
juntando las cosas
que no quieren estar juntos.

273
00:17:44,805 --> 00:17:47,582
Hechizos antiguos de Salem
y nuevo vudú.

274
00:17:47,682 --> 00:17:51,143
Magia negra y magia blanca.
Tenemos que bailar juntos, ¿verdad?

275
00:17:51,269 --> 00:17:54,105
Así que si quieres
lo que puedo proporcionar,

276
00:17:54,231 --> 00:17:55,856
consígueme lo que necesito.

277
00:17:57,859 --> 00:17:59,735
Tráeme mi reina.

278
00:17:59,861 --> 00:18:04,281
Ella sufre del otro lado
de la oscura división.

279
00:18:05,242 --> 00:18:07,118
¿Papá Legba lo permitirá siquiera?

280
00:18:07,619 --> 00:18:09,537
me estas preguntando
como si necesitara un permiso.

281
00:18:09,663 --> 00:18:11,038
- Bueno, ¿no?
- No.

282
00:18:11,164 --> 00:18:14,166
[María]
Usa tu maldito privilegio,
Niño satanás.

283
00:18:14,292 --> 00:18:16,502
reina de primavera
de su falso encarcelamiento,

284
00:18:16,628 --> 00:18:19,255
y luego puedo encontrarme
tus plazos.

285
00:18:21,716 --> 00:18:23,342
[cliente] Sí, pero no.

286
00:18:23,468 --> 00:18:26,220
- [clientes clamando]
- Voy a necesitar hablar
a su gerente.

287
00:18:26,346 --> 00:18:28,764
En realidad, el gerente de un gerente.

288
00:18:28,890 --> 00:18:31,425
- solicité específicamente
una primicia.
- [continúa el clamor]

289
00:18:31,560 --> 00:18:34,311
- ¡Disculpe, joven!
- Un segundo, un segundo. ¡Reina!

290
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
Karen-zilla. Shh.

291
00:18:36,648 --> 00:18:37,965
Cuidado. Cuidado.

292
00:18:38,066 --> 00:18:39,984
¡Disculpe, Reina!
Eres Queenie, ¿verdad?

293
00:18:40,110 --> 00:18:42,637
- Sí.
- Es hora de irse.

294
00:18:42,737 --> 00:18:44,029
Vamos a sacarte de aquí.

295
00:18:44,156 --> 00:18:45,447
Eh...

296
00:18:46,491 --> 00:18:48,367
[el clamor continúa]

297
00:18:50,996 --> 00:18:53,122
Está bien, eh,
Atención a todos.

298
00:18:53,248 --> 00:18:57,251
tengo que irme,
pero ya vuelvo, ¿vale?

299
00:18:57,377 --> 00:18:59,920
JK. No, joder, no lo haré.

300
00:19:00,046 --> 00:19:02,339
[el clamor continúa]

301
00:19:04,092 --> 00:19:06,385
Hasta luego, perras.

302
00:19:08,555 --> 00:19:11,640
Muévete, muévete, muévete.
¡Apártate de mi camino!

303
00:19:11,766 --> 00:19:13,851
[Queenie] Déjalo en paz.
Él es mi vehículo.

304
00:19:17,230 --> 00:19:19,190
[pasos resonando]

305
00:19:22,694 --> 00:19:25,154
Por la gracia de Dios. [exclama]

306
00:19:25,614 --> 00:19:27,907
Ven a mis brazos, chére.

307
00:19:31,161 --> 00:19:33,621
[sollozos] Ya sabes,
Ni siquiera puedo mirarte

308
00:19:33,747 --> 00:19:37,416
sin agua
desde detrás de mis ojos
rodando por mis mejillas.

309
00:19:38,293 --> 00:19:40,085
Te dije que regresaría.

310
00:19:41,838 --> 00:19:43,130
[Cordelia exhala]

311
00:19:44,883 --> 00:19:46,842
Este trabajo se hizo bien.

312
00:19:46,968 --> 00:19:50,804
Pero tienes mucho más trabajo
hacer, así que no creas que
El regalo de Dios todavía.

313
00:19:50,931 --> 00:19:54,375
Difícilmente. Venid, hermanas.

314
00:19:54,476 --> 00:19:56,936
Los espíritus hicieron negocios
con nosotros.

315
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
[♪ música intrigante]

316
00:20:18,208 --> 00:20:23,379
Para derrotar al diablo,
primero debes atacar
en su alma.

317
00:20:23,505 --> 00:20:26,548
Y cada alma tiene dos partes.

318
00:20:27,050 --> 00:20:29,009
El ti bon ange.

319
00:20:29,135 --> 00:20:30,344
¿Qué te hace ser tú?

320
00:20:30,470 --> 00:20:33,264
Mmm. Y el gros bon ange.

321
00:20:33,390 --> 00:20:35,849
¿Qué mantiene el cuerpo?
moviéndose por el mundo.

322
00:20:35,976 --> 00:20:37,184
[María se ríe]

323
00:20:37,310 --> 00:20:39,019
Y esta poción...

324
00:20:39,729 --> 00:20:42,147
afloja la corbata
entre los dos.

325
00:20:42,274 --> 00:20:47,236
El Brahma del Atman,
el nefesh del .

326
00:20:47,362 --> 00:20:50,990
¡Así es!
Samayavajra y la Cabalá.

327
00:20:51,116 --> 00:20:53,200
[risas]

328
00:20:54,077 --> 00:20:56,954
Ahora, así es como se hace.

329
00:20:57,080 --> 00:21:00,541
[♪ "Simpatía por el diablo"
jugando]

330
00:21:03,003 --> 00:21:07,423
[Marie] Deja que ese chico demonio
guiarlos a ustedes dos
al lecho del diablo.

331
00:21:08,008 --> 00:21:09,675
[crujido]

332
00:21:20,645 --> 00:21:26,400
[Marie] Arranca un cabello ondulado
de su vieja y desagradable cabeza.

333
00:21:27,736 --> 00:21:32,072
Déjalo en el vial
hasta que chisporrotee negro.

334
00:21:32,198 --> 00:21:33,574
[chisporroteante]

335
00:21:35,160 --> 00:21:40,331
[Marie] Luego, dale propina a esa poción.
hasta que se lo traga.

336
00:21:40,457 --> 00:21:42,499
Asegúrate de que vaya
hasta el fondo.

337
00:21:42,625 --> 00:21:46,045
Esa es la única manera
que puedes tocar
la fuerza vital del diablo

338
00:21:46,171 --> 00:21:49,214
y mantente limpio
de su espíritu.

339
00:21:55,555 --> 00:21:57,765
[chupando]

340
00:22:06,816 --> 00:22:10,861
[Marie] Mientras desnudas al diablo
de sus años,

341
00:22:10,987 --> 00:22:16,058
él se hará más joven
y más joven antes que tú.

342
00:22:16,159 --> 00:22:18,535
[gruñendo]

343
00:22:21,164 --> 00:22:26,835
[Marie] Sigue chupando
sus años directamente fuera de él
hasta que no sea más que un bebé.

344
00:22:26,961 --> 00:22:28,420
[llora]

345
00:22:29,839 --> 00:22:31,548
[Marie] Y en ese momento...

346
00:22:32,008 --> 00:22:33,408
[jadeos]

347
00:22:33,760 --> 00:22:39,181
...te sentirás
mil primaveras
fluyendo por tu sangre.

348
00:22:40,058 --> 00:22:42,267
es otro de
las tentaciones del diablo,

349
00:22:42,394 --> 00:22:46,063
entonces no debes tomar
esa fuerza vital para ti mismo.

350
00:22:47,690 --> 00:22:50,567
Tomando esa fuerza vital
Será tu trabajo, Queenie.

351
00:22:58,701 --> 00:23:00,911
[Marie] Cordelia servirá
los años del diablo en ti.

352
00:23:01,037 --> 00:23:06,250
Tómalos y escóndelos.
detrás de tus costillas.

353
00:23:06,960 --> 00:23:08,168
Entonces...

354
00:23:08,878 --> 00:23:11,296
Agarra este hilo rojo.

355
00:23:12,799 --> 00:23:17,636
Invoca a los espíritus,
tu antepasado, Tituba.

356
00:23:17,762 --> 00:23:22,599
Tú, Queenie, debes coser
la v?v? en una encrucijada.

357
00:23:29,524 --> 00:23:31,933
[María] Y con
la última puntada de hilo,

358
00:23:32,068 --> 00:23:34,769
vas a sentir
tus huesos se rompen.

359
00:23:34,904 --> 00:23:38,323
vas a sentir
que la muerte se acerca.

360
00:23:38,450 --> 00:23:41,118
Pero cuando el v?v?

361
00:23:41,244 --> 00:23:46,148
envía los años del diablo
hasta el final
la encrucijada,

362
00:23:46,249 --> 00:23:49,626
todo el camino hacia abajo

363
00:23:49,752 --> 00:23:51,044
al infierno.

364
00:23:52,589 --> 00:23:53,755
Entonces...

365
00:23:55,091 --> 00:23:56,175
ya está hecho.

366
00:23:56,634 --> 00:23:58,960
ese diablo se quedo
justo donde lo pusiste,

367
00:23:59,095 --> 00:24:04,266
en ese cuerpo pequeño e indefenso,
un bebé eterno para siempre.

368
00:24:04,392 --> 00:24:08,812
Y el no hereda
este reino terrenal. ¡Ja!

369
00:24:10,857 --> 00:24:12,774
Pero cuando regreses,

370
00:24:12,901 --> 00:24:17,846
Va a ser el deber jurado
de este aquelarre para velar por
ese bebe eterno

371
00:24:17,947 --> 00:24:20,073
hasta el fin de los tiempos.

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,149
[♪ la canción se desvanece]

373
00:24:21,284 --> 00:24:22,851
[♪ música tensa sonando]

374
00:24:22,952 --> 00:24:25,662
En mi larga vida,

375
00:24:26,623 --> 00:24:32,211
He visto las obras del diablo
a través de los ojos de una mujer.

376
00:24:33,296 --> 00:24:35,881
Pero su maldad se detiene.
contigo.

377
00:24:36,591 --> 00:24:39,843
Así que sigue hasta
esa manzana podrida,

378
00:24:40,303 --> 00:24:42,930
sujetarlo por los cuernos,

379
00:24:43,056 --> 00:24:46,767
¡Y arrancarle la puta cola!

380
00:24:46,893 --> 00:24:49,436
[risas]

381
00:24:58,655 --> 00:24:59,863
[gritos]

382
00:25:05,537 --> 00:25:07,237
golpea diferente, ¿no?

383
00:25:07,372 --> 00:25:09,623
[Cordelia] Es mágico,
Reina. Yo también lo siento.

384
00:25:10,041 --> 00:25:11,442
[Queenie] Hmm.

385
00:25:11,543 --> 00:25:13,126
[Cordelia] ¿Estás pensando?
sobre vivir aquí?

386
00:25:13,253 --> 00:25:14,753
- [Queenie se ríe]
- Podrías.

387
00:25:14,879 --> 00:25:17,881
Podrías mudarte aquí cuando
Hemos terminado con este negocio.

388
00:25:19,217 --> 00:25:21,635
Una vez que Satanás se haya ido
de este mundo,

389
00:25:21,761 --> 00:25:25,305
Sentiremos la paz que tenemos.
nunca conocido, una libertad también.

390
00:25:26,391 --> 00:25:30,435
Realmente piensas que, una vez
Satanás se ha ido, esa humanidad
¿Simplemente va a cambiar?

391
00:25:30,562 --> 00:25:33,772
elijo creer
en nuestra mejor naturaleza, sí.

392
00:25:33,898 --> 00:25:35,524
[Queenie] Eh.

393
00:25:35,650 --> 00:25:38,110
creo que es importante
imaginar un mundo
sin mal.

394
00:25:38,695 --> 00:25:42,573
Sin hambre, sin guerra,
Ningún niño se va a dormir con miedo.

395
00:25:44,450 --> 00:25:46,743
[suspiro] Bueno, Pollyanna,

396
00:25:47,161 --> 00:25:52,249
vives en una nube muy rosada
muy, muy lejos
de la realidad,

397
00:25:52,792 --> 00:25:54,334
pero seguiré el juego.

398
00:25:55,086 --> 00:25:58,505
Habrá
ninguna enfermedad o intolerancia.

399
00:25:58,631 --> 00:26:01,133
Tal vez si Satanás se ha ido,

400
00:26:01,259 --> 00:26:05,971
todos simplemente
apartarse del camino del otro
y hacer lo suyo.

401
00:26:06,598 --> 00:26:08,056
Me gusta eso.

402
00:26:08,891 --> 00:26:10,225
Suena bien.

403
00:26:10,351 --> 00:26:11,435
Sí.

404
00:26:11,811 --> 00:26:13,061
Y bicicletas.

405
00:26:13,438 --> 00:26:15,856
cada una de tus respuestas
Es tan decepcionante.

406
00:26:15,982 --> 00:26:18,692
Bueno, soy quien soy, Queenie.

407
00:26:21,946 --> 00:26:23,488
Tengo miedo.

408
00:26:26,743 --> 00:26:27,993
Yo también.

409
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Tenemos esto.

410
00:26:32,206 --> 00:26:34,166
[suena la campana del ascensor]

411
00:26:42,216 --> 00:26:43,925
¿Recibiste todo?
que necesitabas?

412
00:26:44,052 --> 00:26:46,011
eh, paramos
junto a un cementerio en Brooklyn

413
00:26:46,137 --> 00:26:48,764
para ensuciarse un poco más
para mi gris-gris.

414
00:26:48,890 --> 00:26:50,641
Sólo un poco de protección adicional.

415
00:26:51,100 --> 00:26:52,351
¿Tenemos un plan?

416
00:26:52,477 --> 00:26:54,603
¿Y si el diablo guapo?
¿Nos apresura?

417
00:26:55,104 --> 00:26:58,273
Canalizaré todo mi poder
en Queenie.

418
00:26:58,399 --> 00:27:00,817
Confío en ella para golpearlo
donde duele.

419
00:27:00,943 --> 00:27:02,944
Vale, divertido.

420
00:27:03,529 --> 00:27:06,698
Bueno, he estado leyendo
su mente. Está inconsciente.

421
00:27:06,824 --> 00:27:09,493
[♪ música llena de suspenso]

422
00:27:25,843 --> 00:27:27,302
[la música se detiene]

423
00:27:27,428 --> 00:27:29,596
[puertas chirriando]

424
00:27:38,856 --> 00:27:40,440
[fuego crepitando]

425
00:27:50,118 --> 00:27:52,536
Diosa, quédate con nosotros.

426
00:28:03,506 --> 00:28:05,090
[la cama cruje]

427
00:28:16,436 --> 00:28:17,769
[jadea suavemente]

428
00:28:19,147 --> 00:28:20,772
[traga]

429
00:28:23,401 --> 00:28:24,860
[exhala profundamente]

430
00:28:29,949 --> 00:28:31,867
[chisporroteante]

431
00:28:39,751 --> 00:28:42,502
[susurrando en latín]

432
00:28:45,590 --> 00:28:47,257
[♪ música tensa sonando]

433
00:28:49,260 --> 00:28:50,469
[jadeos]

434
00:28:51,929 --> 00:28:53,972
[joven Sr. Nas]
Sé lo que hiciste.

435
00:28:56,559 --> 00:28:57,642
[jadeos]

436
00:28:57,769 --> 00:29:00,228
[joven Sr. Nas]
Y no puedes hacer más.

437
00:29:06,778 --> 00:29:09,446
- [grita]
- [jadeos]

438
00:29:10,823 --> 00:29:11,865
Lo siento.

439
00:29:11,991 --> 00:29:14,075
¿Te estoy lastimando? [risas]

440
00:29:14,202 --> 00:29:17,120
No seas tan llorón.

441
00:29:17,246 --> 00:29:18,522
[risas]

442
00:29:18,623 --> 00:29:20,040
[♪ música inquietante sonando]

443
00:29:20,166 --> 00:29:21,124
[quejidos]

444
00:29:21,250 --> 00:29:22,751
[crujido de cuerda]

445
00:29:41,354 --> 00:29:43,021
[susurros] Queenie.

446
00:29:46,859 --> 00:29:49,110
[♪ música tensa sonando]

447
00:29:52,156 --> 00:29:53,907
Lo hicimos.

448
00:29:56,160 --> 00:29:58,745
Salve Satán. Salve Satán.

449
00:30:00,832 --> 00:30:02,999
Salve Satán.

450
00:30:10,466 --> 00:30:12,717
[♪ música misteriosa sonando]