1
00:00:37,640 --> 00:00:40,156
JIMMY: Mama?
Bine, nu vom pune asta încă...

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,796
Mama? ..pentru că unchiul Siegfried'll
Doar scoate-l din nou, nu-i așa?

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,916
Ooh!
Oh.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,596
Cu ce ​​le vom lega, mamă?

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,556
String, dar nu încă.

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,996
Îl cunoști pe unchiul Siegfried
nu-mi place tam-tam.

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,476
Dar oricum va primi unul,
în el? Da.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,356
HELEN râde

9
00:00:55,360 --> 00:00:58,276
Corect, am totul
pentru tocană.

10
00:00:58,280 --> 00:01:00,756
Și am făcut tortul,
cum am spus.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,836
Mi-aș fi dorit să-ți dau mai mult
să merg în ea.

12
00:01:03,840 --> 00:01:06,676
Ei bine, am tot pus
un pic deoparte în fiecare săptămână.

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,516
Haide,
hai să ne uităm la rochia ta.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,960
Pot să port altceva, știi.
Știu că acesta este preferatul tău.

15
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Fermoarul.

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,556
Oh.
DOROTHY OFTE

17
00:01:20,560 --> 00:01:26,516
O să mă uit la asta înainte de WI.
Ești o teroare, Audrey Hall.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,756
Nu cred că asta ar fi
se va întâmpla dacă nu ai fi fost pentru tine.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,956
Oh, pleacă.

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,156
Știu că l-ai dat pe domnul nostru Farnon
un ghiont în direcția corectă,

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,076
și sunt foarte recunoscător pentru asta.

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,396
Avea nevoie doar de un mic ghiont.

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Buna ziua. Bună dimineaţa. Ești bine?

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,560
INDISTINCT

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,516
Poate că a fost letargică înainte,
dar nu e niciun semn acum.

26
00:01:54,520 --> 00:01:56,156
E în stare bună.
Mm!

27
00:01:56,160 --> 00:01:59,596
Ma astept ca esti bine
însuți, domnule Farnon. Îmi pare rău?

28
00:01:59,600 --> 00:02:03,116
O pasăre îmi spune clopoței de nuntă
sunt pe cale să sune. Ah.

29
00:02:03,120 --> 00:02:05,276
Trebuie să vă fi ars urechile
acest weekend.

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,436
Era peste tot în clubul de bridge.
Da, bine...

31
00:02:07,440 --> 00:02:10,836
Acum știm de ce nu am văzut
tu pentru o vreme, nu-i așa?

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,676
E gata să plece acum, oricând...

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,196
Sunt câteva inimi frânte
la club, ai grijă.

34
00:02:16,200 --> 00:02:19,316
Unii s-au gândit
nu ai fi niciodată prins, dar...

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,596
Sunt sigur că îți cunoști propria minte.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,280
Permite-mi.

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Oh.

38
00:02:31,400 --> 00:02:32,556
Un moment, te rog.

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,516
Cum este toată lumea din Darrowby
știe afacerea noastră?

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,756
Am ratat un anunț
în The Times? Oh.

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,956
Am rezumat aici
nu poți să vezi.

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,316
Oh, superstiție ridicolă.

43
00:02:41,320 --> 00:02:44,116
Vine din căsătorii aranjate.
Nu are nimic de-a face cu rochia...

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,876
era mireasa care nu era
să fie văzut înainte de nuntă,

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
în cazul în care mirele
s-a răzgândit. Chiar si asa...

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,836
Ea a făcut toate opririle,
acela.

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
i-am spus.
Nu avem nevoie de nimic elegant.

48
00:02:59,040 --> 00:03:01,316
Dacă ai vrut,
Aș fi rezervat Renniston.

49
00:03:01,320 --> 00:03:05,836
Nu vreau Renniston.
Nu cred că faci nici tu.

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,196
Sincer să fiu, nu.

51
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Toate celelalte mese pline de doamne
de la clubul de bridge.

52
00:03:11,200 --> 00:03:13,476
Atâta timp cât mă vrei,
Siegfried Farnon,

53
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
asta e tot ce ma deranjeaza.

54
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Cum as putea sa-mi doresc ceva mai mult?
Ea râde ușor

55
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Unii pentru Dilly și alții pentru Dolly.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
Oh, nu le da prea mult.
Vor izbucni.

57
00:03:31,640 --> 00:03:33,116
Foarte bine, Rosie.

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,716
Poți fi responsabil de hrănire
când Jimmy se întoarce la școală.

59
00:03:35,720 --> 00:03:38,556
Înainte să mă întorc,
putem merge la mare?

60
00:03:38,560 --> 00:03:40,476
Chicotind: Litoralul?

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,836
Când mergeam la magazine
cu mătușa Audrey,

62
00:03:42,840 --> 00:03:45,196
l-am cunoscut pe Malcolm,
și fusese la malul mării.

63
00:03:45,200 --> 00:03:49,116
Ei bine, începi școala luni.
Nu avem timp să mergem la malul mării.

64
00:03:49,120 --> 00:03:50,516
Cum au fost rundele tale?

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,436
L-am văzut din nou pe collie-ul lui Dick Burke.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,916
Sunt sigur că acum e cataractă.

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,116
A trebuit să-i spun lui Dick
că dacă chiar a vrut să fie tratat,

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,276
ar trebui să plece
la Granville Bennett.

69
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Făcută de câine, nu-i așa?
Am făcut, da.

70
00:04:02,840 --> 00:04:07,156
Mama? Când putem merge la mare?

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,916
Ei bine, este un pic cam complicat pentru noi.

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,916
Nu prea ai sărbători
dacă ești fermier.

73
00:04:11,920 --> 00:04:14,716
Dar ajungi să ai multe
de aventuri la fermă.

74
00:04:14,720 --> 00:04:16,756
Pun pariu că Malcolm nu face asta,
el?

75
00:04:16,760 --> 00:04:19,196
Poti sa mergi in vacanta
daca esti veterinar?

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Ei bine, încă nu este ușor, dar da.

77
00:04:23,120 --> 00:04:26,320
Ei bine, atunci voi fi doar veterinar,
nu fermier. Oh, vrei?

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
Haide.
Să mergem să-l vedem pe bunicul tău.

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,796
Oh, Doamne! E prea mult.
Chiar este.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,196
Oh. Dumnezeule.

81
00:04:37,200 --> 00:04:40,036
Îl am pe bătrânul Worsley acolo
dându-mi acum perle de înțelepciune.

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,756
Îmi pare rău.
Nu iau sfatul de căsătorie

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,636
de la un om care ține un dihor
jos pantalonii lui.

84
00:04:43,640 --> 00:04:45,916
Cred că oamenii
vreau doar să împărtășesc ziua ta cea mare.

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,516
Este doar oficiul de registratură.

86
00:04:47,520 --> 00:04:49,756
Am fi mai mult acolo
pentru o carte de identitate de schimb.

87
00:04:49,760 --> 00:04:51,116
Acolo este -

88
00:04:51,120 --> 00:04:53,516
acea natură sălbatică, pasională
de care a îndrăgostit Dorothy.

89
00:04:53,520 --> 00:04:56,236
Uită-te în formă de navă, toată lumea.
Omul de la Minister e aici.

90
00:04:56,240 --> 00:04:57,596
Buna ziua!
Tristan! Tris!

91
00:04:57,600 --> 00:04:59,836
Vin cu daruri de departe -
Ei bine, Leeds.

92
00:04:59,840 --> 00:05:01,836
Am crezut că nu ești acasă
pana maine.

93
00:05:01,840 --> 00:05:04,396
Acesta era planul,
dar când excelezi la antrenament

94
00:05:04,400 --> 00:05:06,436
felul în care am,
îți cumpără anumite libertăți.

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,516
Ai fost dat afară, nu-i așa?
Nu, nu am, frate.

96
00:05:09,520 --> 00:05:10,836
Merge extrem de bine.

97
00:05:10,840 --> 00:05:13,476
Nu e nimic despre artificial
inseminarea vitelor

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,956
ca nu stiu.

99
00:05:14,960 --> 00:05:16,996
Sincer nu te-ai gândit
Te-aș lăsa să te căsătorești

100
00:05:17,000 --> 00:05:19,756
fără un prânz lung și foarte băutură
cu băieții, nu-i așa?

101
00:05:19,760 --> 00:05:21,756
Heh-hei!
Nu este necesar.

102
00:05:21,760 --> 00:05:24,076
Și oricum, trebuie
împachetează-mi cazul în seara asta.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,596
Pot să las câteva haine deoparte
pentru tine.

104
00:05:25,600 --> 00:05:27,436
Într-adevăr, nu e nevoie, doamnă Hall.
Multumesc.

105
00:05:27,440 --> 00:05:29,716
Vezi, ce mă preocupă
este că lași totul

106
00:05:29,720 --> 00:05:30,956
pana in ultima secunda.

107
00:05:30,960 --> 00:05:34,356
Ministerul ar avea o vedere slabă
a unor astfel de practici întâmplătoare.

108
00:05:34,360 --> 00:05:36,596
Oh, Doamne, va fi așa
tot timpul?

109
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
TELEFONUL SUNĂ Îl primesc.

110
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Hmm.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,476
Darrowby 2297.

112
00:05:51,480 --> 00:05:55,440
Granville. Mă bucur că ai sunat.
Voiam să te întreb despre un câine.

113
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Încetini.

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,396
Mai bine îmi aliniază stomacul.
Îi cunosc „prânzul alcoolic”.

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
Totul e băutură, fără prânz.

116
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
Mic cadou de nunta.
Doamna Hall!

117
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
aveam de gând
ți-l dau în seara asta, dar...

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,516
mai bine o ai acum
dacă ieși.

119
00:06:22,520 --> 00:06:24,516
Chiar nu ar fi trebuit.
Multumesc.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
Există...
Nu am nevoie de nimic.

121
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
unul nou de luat cu tine.

122
00:06:32,200 --> 00:06:35,996
Și nu-ți face griji, o să-ți spun
Dorothy toate trucurile tale.

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,036
Uneori, dicționarul este...
este depășit.

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,396
Oh, da, am auzit totul despre asta.

125
00:06:39,400 --> 00:06:41,156
Tu ești cel cu înclinație
pentru argou.

126
00:06:41,160 --> 00:06:42,676
spune omul
care iubește un cuvânt străin.

127
00:06:42,680 --> 00:06:44,156
„Bon mot” este perfect acceptabil.

128
00:06:44,160 --> 00:06:45,596
S-ar putea să fie
dacă nu ar fi două cuvinte.

129
00:06:45,600 --> 00:06:47,356
Aș fi câștigat runda aceea
dacă ai fi permis.

130
00:06:47,360 --> 00:06:49,476
Ce înseamnă franceză pentru „struguri acri”?
Oh...

131
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Ea chicotește

132
00:06:53,480 --> 00:06:56,076
Ei bine, sper că vei trece pe aici
pentru un joc.

133
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Oh, sunt sigur.

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Din când în când.

135
00:07:05,000 --> 00:07:08,716
A fost Granville la telefon.
Are un cal cu colici severe.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,156
Este un specialist în animale mici.

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,156
De când era cal
un animal mic cu sânge?

138
00:07:12,160 --> 00:07:13,356
Nu am inteles intreaga poveste.

139
00:07:13,360 --> 00:07:14,916
Nu voia să-l lase
nesupravegheat.

140
00:07:14,920 --> 00:07:16,716
A spus doar că are nevoie de ajutor.

141
00:07:16,720 --> 00:07:19,236
Granville Bennett are nevoie de ajutor?
De la noi?

142
00:07:19,240 --> 00:07:21,516
Sunt fericit să mă ocup singur
daca ai...

143
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Îmi iau lucrurile.
Dreptul.

144
00:07:31,880 --> 00:07:33,676
Chiar nu trebuia să vii,
Siegfried.

145
00:07:33,680 --> 00:07:35,516
Este un cal în necaz.
Trebuia să vin.

146
00:07:35,520 --> 00:07:36,676
La fel si eu -

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
să vă escortăm pe amândoi la cârciumă
cu prima ocazie. Ha!

148
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
GRANVILLE: Urcă-te.
Oh, Dumnezeule drag.

149
00:07:50,480 --> 00:07:53,396
Corect, haide. Aici sunteți.

150
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Asta e corect.

151
00:07:57,360 --> 00:07:58,876
CAL gemete

152
00:07:58,880 --> 00:08:02,200
Ridică-te, băiete. Nu. Haide. Sus.
Granville.

153
00:08:03,360 --> 00:08:04,916
Oh, biata creatură.

154
00:08:04,920 --> 00:08:07,996
Acesta este Matchbox.
E într-un mod rău, mă tem.

155
00:08:08,000 --> 00:08:09,996
Tu nu arăți prea grozav,
bătrân cap.

156
00:08:10,000 --> 00:08:11,396
Când a început?

157
00:08:11,400 --> 00:08:14,276
M-am luptat cu colici
toată ziua de ieri și azi.

158
00:08:14,280 --> 00:08:15,596
Siegfried.

159
00:08:15,600 --> 00:08:17,036
Credeam că nu ai tratat caii.

160
00:08:17,040 --> 00:08:19,156
Proprietarul este unul dintre obișnuiții mei.
Îmi aduce câinii lui.

161
00:08:19,160 --> 00:08:20,476
Am spus că voi arunca o privire ca o favoare.

162
00:08:20,480 --> 00:08:23,196
Ar fi trebuit să fie simplu,
dar doar se înrăutăţeşte.

163
00:08:23,200 --> 00:08:25,556
Pe mine însumi toată noaptea.

164
00:08:25,560 --> 00:08:27,596
Ar fi trebuit să ne suni
imediat.

165
00:08:27,600 --> 00:08:28,956
Ce i-ai dat până acum?

166
00:08:28,960 --> 00:08:31,796
Istizin ca laxativ.
Hidrat de clor pentru a calma durerea.

167
00:08:31,800 --> 00:08:33,836
Arecolina?
Câteva fotografii mici.

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,596
Dar există o impactare al naibii
acolo.

169
00:08:35,600 --> 00:08:36,916
Nu vreau să rup intestinul.

170
00:08:36,920 --> 00:08:38,996
Nu a trecut nimic prin el
timp de peste 48 de ore.

171
00:08:39,000 --> 00:08:41,036
Haide, Matchbox.
Trebuie doar să treci niște noroi.

172
00:08:41,040 --> 00:08:42,556
Măcar îl ții în mișcare.

173
00:08:42,560 --> 00:08:44,556
incerc,
dar e aproape de colaps.

174
00:08:44,560 --> 00:08:47,156
Da, ei bine, dacă se lasă jos în asta
stat, el va primi o torsiune.

175
00:08:47,160 --> 00:08:49,196
Sunt sigur că nu trebuie să explic
ce înseamnă asta.

176
00:08:49,200 --> 00:08:52,596
Nu, Siegfried,
nu trebuie să explici.

177
00:08:52,600 --> 00:08:53,836
Uau, uau, uau!
Uşor.

178
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Sus, sus, sus, sus.
Ușor, ușor.

179
00:08:57,720 --> 00:08:59,636
Mai există
câteva lucruri pe care le putem încerca.

180
00:08:59,640 --> 00:09:02,196
Ai putea aranja niște apă proaspătă,
săpun și un prosop? Da.

181
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
O să am grijă de asta.
Aici.

182
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Băiat bun.

183
00:09:07,920 --> 00:09:10,076
Ce crezi?
Puls prost, slab.

184
00:09:10,080 --> 00:09:11,636
Cu greu o simt.

185
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
Conjunctiva roșu cărămiziu. Temperatură?

186
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
103.

187
00:09:17,080 --> 00:09:18,956
Să-i dăm un sedativ
pentru durere? Da.

188
00:09:18,960 --> 00:09:21,276
Și apoi să vedem dacă putem obține
ceva parafină lichidă în el

189
00:09:21,280 --> 00:09:23,716
pentru a lubrifia lucrurile.

190
00:09:23,720 --> 00:09:26,396
CAL GĂMĂTE Nu, sus, sus, sus!

191
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Dar mă tem că s-ar putea să ajungem prea târziu.

192
00:09:35,600 --> 00:09:37,996
BATĂ LA UȘĂ Oh.

193
00:09:38,000 --> 00:09:41,076
Oh, domnule Higgins.
Ce mai faceți, doamnă Hall?

194
00:09:41,080 --> 00:09:42,916
Salutare.

195
00:09:42,920 --> 00:09:46,236
Ar fi, eh...
Domnul Farnon să fie disponibil?

196
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
Oh, el nu este aici momentan.

197
00:09:48,960 --> 00:09:51,036
L-a lovit foarte amabil pe acesta
ieri pe lista

198
00:09:51,040 --> 00:09:53,196
când am avut puțină panică
despre ceva ce mâncase.

199
00:09:53,200 --> 00:09:54,556
Chiar ca ploaia azi.

200
00:09:54,560 --> 00:09:56,676
Dar am vrut
pentru a spune un mulțumesc adecvat.

201
00:09:56,680 --> 00:09:59,196
Oh, ești binevenit să aștepți,
dar nu știu cât va dura.

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,396
Nu, abia aștept, mi-e teamă.

203
00:10:00,400 --> 00:10:02,076
Trebuie să mă întorc
pentru deschiderea după-amiezii.

204
00:10:02,080 --> 00:10:05,196
Ai văzut cozile, sunt sigur.
Oh, este o palavră, raționalizarea asta.

205
00:10:05,200 --> 00:10:10,076
Hăi... Poate ai putea trece
asta...

206
00:10:10,080 --> 00:10:12,356
Oh!
Pentru domnul Farnon.

207
00:10:12,360 --> 00:10:15,436
Oh. Ei...
Nu mă așteptam la o livrare.

208
00:10:15,440 --> 00:10:17,316
Mi-am folosit deja cupoanele.

209
00:10:17,320 --> 00:10:19,956
Nu este nevoie. Este un pic în plus
pentru necazul lui.

210
00:10:19,960 --> 00:10:23,436
Bună ziua, doamnă Hall. Haide, Buster.

211
00:10:23,440 --> 00:10:25,320
Lătrări de câine

212
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
Băiat bun. Ești foarte curajos.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Băiat bun.

214
00:10:37,120 --> 00:10:38,796
Iată-ne.

215
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
Știi, mă căsătoresc
dimineata.

216
00:10:42,400 --> 00:10:45,876
Așa că sper că am scăpat de el
pana atunci. Oh, Siegfried.

217
00:10:45,880 --> 00:10:48,236
Ah, să nu-ți faci griji.
Îmi calmează nervii.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Ai nervi?

219
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Iată-ne.

220
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Să vedem dacă asta ajută.

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,116
Pare deja puțin mai fericit.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,596
Nu arată așa cum își dorește
să se prăbușească, în orice caz.

223
00:11:08,600 --> 00:11:10,116
Deci, acum așteptăm.

224
00:11:10,120 --> 00:11:12,396
Nu pot să te țin aici,
nu astăzi din toate zilele.

225
00:11:12,400 --> 00:11:13,876
Trebuie să ai planuri.

226
00:11:13,880 --> 00:11:15,036
Sunt sigur că mă descurc acum.

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,876
Nu, va fi nevoie de un efort combinat,
mi-e frică.

228
00:11:16,880 --> 00:11:18,156
Va avea nevoie de mai mult din toate,

229
00:11:18,160 --> 00:11:20,036
și trebuie să luăm pe rând
ținându-l în mișcare.

230
00:11:20,040 --> 00:11:22,996
Arăți de parcă ești gata
a te prăbuși.

231
00:11:23,000 --> 00:11:26,196
Găsiți veterinarul pentru animale mici.
SIEGFRIED râde

232
00:11:26,200 --> 00:11:28,876
Du-te și odihnește-te puțin în mașină.
Vom fi bine.

233
00:11:28,880 --> 00:11:31,156
GRANVILLE SIGHS Mulțumesc, băieți.

234
00:11:31,160 --> 00:11:33,756
Corect, băieți, am putea fi în asta
pe termen lung. Hmm.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,076
Ține-l în mișcare, Tristan.
Continuă să vorbești cu el.

236
00:11:36,080 --> 00:11:37,796
Știi, scoruri de cricket
sau ceva.

237
00:11:37,800 --> 00:11:41,716
Deci, inseminare artificiala
de vite.

238
00:11:41,720 --> 00:11:44,396
Haide. Haide.

239
00:11:44,400 --> 00:11:46,996
Deci, în primul rând,
trebuie să vă asigurați

240
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
că standardele adecvate
de igiena sunt respectate.

241
00:11:51,680 --> 00:11:54,276
HELEN: Te-ai gândit
primiți fân suplimentar pentru iarnă?

242
00:11:54,280 --> 00:11:56,436
Uite, știu că am putea fi bani
nu trebuie să cheltuiască,

243
00:11:56,440 --> 00:11:58,476
dar dacă primim un alt rău...

244
00:11:58,480 --> 00:12:01,236
Am pus deja comanda.
Eh?

245
00:12:01,240 --> 00:12:03,596
A trebuit să te întreb doar o dată.
Te simți bine?

246
00:12:03,600 --> 00:12:05,356
Ei bine, avem fiarele acum,
nu-i asa?

247
00:12:05,360 --> 00:12:06,520
Cel mai bine ar fi să avem grijă de ei.

248
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Mă gândeam, vine primăvara...

249
00:12:12,760 --> 00:12:16,036
poate mai primim câteva.
frizieni?

250
00:12:16,040 --> 00:12:19,876
Da. Ei bine, ai
toate aceste idei mari, nu-i așa?

251
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Cel mai bine începeți.

252
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
Nu ai pe gânduri secunde
deja?

253
00:12:29,400 --> 00:12:31,996
Oh, iată-mă despre mine
pregătirea fermei pentru viitor

254
00:12:32,000 --> 00:12:34,396
așa că Jimmy și Rosie
poate prelua si...

255
00:12:34,400 --> 00:12:36,276
ei bine, s-ar putea să nu vrea niciodată.

256
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
S-ar putea să vrea doar
a merge la malul mării.

257
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
Ce-i asta?

258
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Jimmy nu e fericit
că fermierii nu au vacanță.

259
00:12:45,920 --> 00:12:47,196
Corect.

260
00:12:47,200 --> 00:12:49,676
Ei bine, nu au
să-și petreacă toată viața

261
00:12:49,680 --> 00:12:51,436
nici într-un mic birou, nu-i așa?

262
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
Nu trebuie să poarte costum.
Hm.

263
00:12:55,720 --> 00:12:58,116
E atât de îndrăgostit să fie veterinar.

264
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
Și micuța Rosie iubește animalele.

265
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Sunt doar mici, iubire.
Ei nu ştiu.

266
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
Și vreau să fie orice
ei vor să fie - desigur că vreau.

267
00:13:08,600 --> 00:13:10,356
Te face să te întrebi.

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Toate eforturile pe care le vom face
pentru a pregăti ferma...

269
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
cu vacile și toate astea,
făcându-l potrivit pentru viitor.

270
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
S-ar putea să nu fie nimeni
să o preiau, tată.

271
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
Tatăl meu nu m-a luat niciodată
la malul mării nici.

272
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Presupun că nu.

273
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
Nu mi-a trecut niciodată prin minte asta
Am ratat orice când eram copil.

274
00:13:35,480 --> 00:13:36,996
Adică, mergeai într-un hambar

275
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
și ieși cu un miel
care nu erau acolo înainte.

276
00:13:40,280 --> 00:13:42,876
Ai băga iarbă într-o vacă,
iar laptele iesea din uger.

277
00:13:42,880 --> 00:13:45,316
Ai sufla un fluier și ai fi câine
ar ști să strângă oile.

278
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
A fost ca o magie, asta, pentru mine.

279
00:13:48,200 --> 00:13:50,836
Ah, bine. Nu le poți spune
ce să faci, iubire.

280
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Am găsit asta pe prețul meu.

281
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Hei, nu se știe niciodată.

282
00:13:55,640 --> 00:13:57,636
Poate copiii lui Jenny o vor prelua.

283
00:13:57,640 --> 00:14:01,196
Ei, sunt încă câțiva ani buni liberi.
S-ar putea să nu dureze atât de mult, tată.

284
00:14:01,200 --> 00:14:04,676
Sunt încă câțiva ani buni liberi.
EA RĂDE

285
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Mă îndoiești.

286
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Băiat bun.

287
00:14:12,000 --> 00:14:15,196
Cred că ai avut dreptate, Siegfried.
Acest lucru ar putea dura ore.

288
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
E un lucru bun că mi-am scris
discursul cel mai bun om în tren.

289
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
De fapt, mai trebuie să-l fac pe al meu.

290
00:14:22,160 --> 00:14:23,716
Siegfried!
Ce?

291
00:14:23,720 --> 00:14:25,396
Îmi adun gândurile.
Urgh.

292
00:14:25,400 --> 00:14:27,836
Nu vrei să-l scrii
când te întorci de la cârciumă.

293
00:14:27,840 --> 00:14:29,276
Vei sfârși prin a-l cânta
pe ton

294
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
din „Eu sunt chiar modelul
Al generalului-maior modern”.

295
00:14:32,480 --> 00:14:34,316
Vă spun ce, o vom face acum.
Ce?!

296
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
James, schimbă.

297
00:14:37,800 --> 00:14:40,556
Va fi bine pentru Matchbox
a asculta.

298
00:14:40,560 --> 00:14:43,196
TRISTAN OFTA Unde e creionul?

299
00:14:43,200 --> 00:14:45,876
Corect, tu dictezi. Sunt toată urechile.

300
00:14:45,880 --> 00:14:47,876
Aș prefera mult
fac asta singur.

301
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
Este un început groaznic
la un discurs de nuntă.

302
00:14:51,600 --> 00:14:54,156
„Neobișnuit ca sunt...”

303
00:14:54,160 --> 00:14:57,276
M-am gândit că aș putea începe cu
un citat din Marcus Aurelius.

304
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
„Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru
venind să ajute la celebrarea uniunii noastre”.

305
00:15:06,880 --> 00:15:08,636
Doamna Hall!
după-amiază.

306
00:15:08,640 --> 00:15:11,036
După-amiaza, Lily.
Buna ziua.

307
00:15:11,040 --> 00:15:13,196
Buna ziua.
Buna ziua. Ce mai faci?

308
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
PĂVĂRĂVIREA

309
00:15:16,440 --> 00:15:18,836
Acum, Albert, vrei
un mic biscuit?

310
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
Multumesc.
Ea chicotește

311
00:15:22,720 --> 00:15:25,276
Sper că nimeni nu se deranjează că-l aduc,
Eram blocat.

312
00:15:25,280 --> 00:15:28,160
Oh, cui i-ar deranja fața aia obraznică, nu?
Amândoi chicotesc

313
00:15:32,000 --> 00:15:34,956
Frumos prezentat, doamnelor.

314
00:15:34,960 --> 00:15:36,356
Mulțumesc, Florrie.

315
00:15:36,360 --> 00:15:39,116
Am tot auzit despre
nunta de la domnul Farnon -

316
00:15:39,120 --> 00:15:40,476
foarte incitant.

317
00:15:40,480 --> 00:15:44,116
Dar în același timp,
biata Diana Brompton.

318
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Se spune că a purtat întotdeauna o flacără.

319
00:15:49,800 --> 00:15:52,956
Siegfried miercuri -
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

320
00:15:52,960 --> 00:15:55,596
Cred că i-a luat pe toată lumea
prin surprindere.

321
00:15:55,600 --> 00:15:59,116
S-ar putea să nu fii chiar așa
fugi de acum înainte, nu?

322
00:15:59,120 --> 00:16:02,756
Voi fi foarte ocupat,
urmărind după Jimmy și Rosie.

323
00:16:02,760 --> 00:16:06,076
Cred că știm pe cine cheltuiești cel mai mult
din timpul tău alergând după.

324
00:16:06,080 --> 00:16:08,796
Sper să fie o zi frumoasă pentru voi toți.

325
00:16:08,800 --> 00:16:11,356
Mă voi asigura că te salvez
o felie de tort de nuntă.

326
00:16:11,360 --> 00:16:13,396
Ai făcut destule pentru noi.

327
00:16:13,400 --> 00:16:14,676
Am fi fost într-un murat

328
00:16:14,680 --> 00:16:17,196
fără tot ce ai făcut
pentru oameni care se luptau.

329
00:16:17,200 --> 00:16:18,876
Oh, era mai mult doamna Pumphrey
decât mine.

330
00:16:18,880 --> 00:16:21,316
Și apoi ei
aduceți raționalizarea pâinii.

331
00:16:21,320 --> 00:16:23,356
Parcă lucrurile nu ar fi destul de grele.

332
00:16:23,360 --> 00:16:26,916
nu m-ar deranja. Brutarul nu a făcut-o
mai ai pâine în această dimineață.

333
00:16:26,920 --> 00:16:28,276
Nici măcar nu funcționează.

334
00:16:28,280 --> 00:16:31,156
Ce, nu a mai rămas niciunul?!

335
00:16:31,160 --> 00:16:34,396
Domnule Higgins, în piață?
Da.

336
00:16:34,400 --> 00:16:37,796
E frumos biscuitul?
MAGGIE râde

337
00:16:37,800 --> 00:16:39,676
JAMES: Continuă, Siegfried.

338
00:16:39,680 --> 00:16:43,676
„Dorothy și cu mine ne-am dat seama curând
aveam multe în comun.”

339
00:16:43,680 --> 00:16:47,676
„În ciuda opiniilor diferite
despre opera comică,"

340
00:16:47,680 --> 00:16:50,316
„Împărtășim o dragoste profundă
a romanticilor germani”.

341
00:16:50,320 --> 00:16:52,556
Cel puțin asta
ține Matchbox calm.

342
00:16:52,560 --> 00:16:54,036
Cu siguranță mă trimite la somn.

343
00:16:54,040 --> 00:16:57,516
„Este o dovadă a caracterului ei
că, deși Dorothy a trăit afară"

344
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
„războiul din cea mai bombardată țară
în lume..."

345
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
„Ea rămâne plină de bucurie,
har și bună dispoziție.”

346
00:17:06,680 --> 00:17:08,956
„Și oricine spune
asta trebuie să fie o practică utilă"

347
00:17:08,960 --> 00:17:11,276
„Pentru că ești căsătorit cu mine...
probabil ai dreptate.”

348
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
TOATE CHOCCHI Frumos!

349
00:17:14,840 --> 00:17:17,756
Corect. Du-te și adună
niște ouă, te rog.

350
00:17:17,760 --> 00:17:19,636
Trebuie să-mi fac poza
pentru scoala.

351
00:17:19,640 --> 00:17:23,440
Oh, asta e poza
ai avut toată vara de făcut? mama!

352
00:17:24,720 --> 00:17:26,996
Dolly merge amuzant.

353
00:17:27,000 --> 00:17:29,316
Oh, ai dreptate.

354
00:17:29,320 --> 00:17:32,596
Vezi cum dă capul,
de parcă ar încerca să întindă. Da.

355
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
Nu iese acum,
există, Dolly?

356
00:17:37,920 --> 00:17:39,756
S-ar putea să fie prost.

357
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Cu siguranță există o umflătură.

358
00:17:42,960 --> 00:17:44,236
Cred că e legată de ou.

359
00:17:44,240 --> 00:17:45,676
Ce-i asta?

360
00:17:45,680 --> 00:17:48,236
Înseamnă că există un ou
blocat în ea.

361
00:17:48,240 --> 00:17:49,316
Mai bine găsește-l pe tata.

362
00:17:49,320 --> 00:17:50,716
Nu e timp.

363
00:17:50,720 --> 00:17:53,356
Asta va trebui să iasă,
repede cum vrei. Haide.

364
00:17:53,360 --> 00:17:55,636
Ernest?
Da, domnule Higgins.

365
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
Nu uitați de acestea.
Știi unde se duc.

366
00:17:59,320 --> 00:18:01,436
Corect, cred că asta e totul.

367
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Dar verifică-ți lista pentru a fi sigur.
Corect.

368
00:18:05,440 --> 00:18:08,276
Știi, cred că domnul Higgins ar putea
am făcut o greșeală în această dimineață,

369
00:18:08,280 --> 00:18:09,836
când a spus
nu mai rămăsese pâine.

370
00:18:09,840 --> 00:18:13,276
Părea destul de sigur.
De ce nu-l întrebăm.

371
00:18:13,280 --> 00:18:16,236
Trebuie să-l iau pe Albert
doamnei Griggs înainte de muncă.

372
00:18:16,240 --> 00:18:18,556
Ai carnetul de rație?
Este acolo.

373
00:18:18,560 --> 00:18:20,676
O să... ne vedem înapoi aici.

374
00:18:20,680 --> 00:18:23,316
ALBERT: Am nevoie de un pic.
Haide, atunci. Să mergem.

375
00:18:23,320 --> 00:18:25,636
Am nevoie de un pic.
În regulă. Să mergem.

376
00:18:25,640 --> 00:18:27,116
domnule Higgins.

377
00:18:27,120 --> 00:18:30,276
Îmi pare rău, dar a intrat un prieten de-al meu

378
00:18:30,280 --> 00:18:32,156
pentru a-și lua rația de pâine
azi dimineata,

379
00:18:32,160 --> 00:18:33,756
și i s-a spus că nu există?

380
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
Ei bine, trebuie să fi venit prea târziu,
doamna Hall.

381
00:18:37,280 --> 00:18:40,156
Dar ai avut destul
să-i dau domnului Farnon în plus,

382
00:18:40,160 --> 00:18:42,116
deci sunt putin confuz.

383
00:18:42,120 --> 00:18:44,436
Ei bine, acesta a fost un semn al mulțumirii mele,
este tot.

384
00:18:44,440 --> 00:18:46,716
Am crezut că ar fi binevenit.

385
00:18:46,720 --> 00:18:48,436
Oh, nu spun că nu,

386
00:18:48,440 --> 00:18:51,640
dar nu mi-ar plăcea să mă gândesc
a fost pe cheltuiala altcuiva.

387
00:18:54,040 --> 00:18:56,956
M-am întrebat dacă ai putea verifica
în spate.

388
00:18:56,960 --> 00:18:59,796
Oh, n-ar avea rost, doamnă Hall,
suntem complet afară.

389
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Corect.

390
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
Ei bine... îmi pare rău că te-am deranjat.

391
00:19:06,360 --> 00:19:08,316
Domnul Higgins?
Da.

392
00:19:08,320 --> 00:19:11,040
Mai am nevoie de două pâini
pentru domnul Wicks la garaj.

393
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Ei bine, nu avem pâini...

394
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
după cum știți.

395
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
După cum știți.

396
00:19:29,480 --> 00:19:32,676
A făcut domnul Wicks
să te treci și pe tine la coadă?

397
00:19:32,680 --> 00:19:33,836
Pardon?

398
00:19:33,840 --> 00:19:36,996
Ei bine, mie mi se pare
de parcă ar putea fi pâine disponibilă

399
00:19:37,000 --> 00:19:39,196
atâta timp cât ai sumat
să ofere în schimb.

400
00:19:39,200 --> 00:19:43,116
am explicat deja...
Aș dori o pâine, te rog.

401
00:19:43,120 --> 00:19:44,676
Sunt destul de ocupat momentan.

402
00:19:44,680 --> 00:19:48,836
Voi aștepta până când poți verifica
în spate. Am destul timp.

403
00:19:48,840 --> 00:19:52,156
Lătrări de câine

404
00:19:52,160 --> 00:19:54,596
Poți fi liniștit și tot,
sau te vei urca în dubă.

405
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
CAINELE LATRA Taci!

406
00:20:01,120 --> 00:20:02,876
Uneori,
o baie caldă face treaba.

407
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
Dar nu pare să funcționeze.

408
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Cred că oul este prea sus.

409
00:20:10,520 --> 00:20:13,476
GAIN CLUCS Shh, shh, shh, shh.

410
00:20:13,480 --> 00:20:14,876
Mulțumesc, Rosie.

411
00:20:14,880 --> 00:20:16,996
Jimmy, toarnă puțin ulei acolo.

412
00:20:17,000 --> 00:20:18,356
Shh, shh, shh, shh.

413
00:20:18,360 --> 00:20:20,836
Bine, fată, bine.
În regulă, fată.

414
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Cred că ar trebui să așteptăm un veterinar.

415
00:20:24,600 --> 00:20:27,316
Toată viața am ținut pui,
Jimmy Herriot.

416
00:20:27,320 --> 00:20:29,396
Dacă aș aștepta de fiecare dată un veterinar
un ou s-a blocat,

417
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Nu mi-ar mai rămâne niciunul.

418
00:20:34,680 --> 00:20:37,236
Ceea ce ai de gând să faci?

419
00:20:37,240 --> 00:20:39,600
Va trebui să iasă,
dar foarte atent.

420
00:20:40,920 --> 00:20:44,436
Dacă oul sparge înăuntru,
va provoca o infecție.

421
00:20:44,440 --> 00:20:48,276
Corect, atunci.
Să vedem, da, Dolly, nu?

422
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Shh, shh, shh, shh.
Să vedem, da?

423
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Shh. Asta este.

424
00:20:59,720 --> 00:21:02,516
Acolo este. Shh, shh, shh.

425
00:21:02,520 --> 00:21:05,956
Dar dacă se infectează,
va muri ea?

426
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
Trebuie să mă concentrez acum.

427
00:21:09,000 --> 00:21:10,836
Asta e, haide.

428
00:21:10,840 --> 00:21:13,116
Asta e, asta e. Haide.

429
00:21:13,120 --> 00:21:15,356
Asta e, haide.

430
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Hai, hai, hai.

431
00:21:22,800 --> 00:21:24,840
Acolo este. În regulă.

432
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
Yay.

433
00:21:33,760 --> 00:21:35,876
Și iată.

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,556
fată bună.
CLOC DE GĂINĂ

435
00:21:37,560 --> 00:21:39,116
Bravo, Dolly.

436
00:21:39,120 --> 00:21:41,876
Shh, shh, shh, shh, shh. Bine făcut.

437
00:21:41,880 --> 00:21:46,236
Dolly va avea nevoie de un loc cald
și liniștită pentru a se calma.

438
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Bravo pentru observare
nu era prea bine, Rosie.

439
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
Bravo, mamă.

440
00:21:57,720 --> 00:22:01,516
„Nimic nu m-ar putea face mai fericit
decât să vă am pe toți aici”

441
00:22:01,520 --> 00:22:04,316
"pentru a marca această ocazie -"

442
00:22:04,320 --> 00:22:08,556
„un nou început pentru mine
în atât de multe feluri.”

443
00:22:08,560 --> 00:22:13,236
„Va fi puțin ciudat la început
nu te văd la micul dejun..."

444
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
"fratele meu..."

445
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
"James, Helen și copiii..."

446
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
— Doamnă Hall.

447
00:22:29,480 --> 00:22:30,716
Da, continuă?

448
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
hm...

449
00:22:33,320 --> 00:22:35,956
„Va fi puțin ciudat
la început..."

450
00:22:35,960 --> 00:22:37,516
CAL GĂMĂTE Uau.

451
00:22:37,520 --> 00:22:39,436
Vai! Pe picioarele tale, Matchbox.

452
00:22:39,440 --> 00:22:41,876
Asta este.
Pe picioarele tale, asta e.

453
00:22:41,880 --> 00:22:43,596
Mergi mai departe. Mergi mai departe, mergi mai departe.

454
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Să-l dozăm din nou. Tristan.
Da.

455
00:22:47,480 --> 00:22:49,596
Iată.
Asta este. Asta este.

456
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

457
00:23:04,440 --> 00:23:07,876
În regulă. Ei bine,
care ar trebui să ajute cu durerea.

458
00:23:07,880 --> 00:23:10,556
Nu m-as fi asteptat la prima
mult de scăpat atât de repede.

459
00:23:10,560 --> 00:23:12,796
Nu este într-un mod bun, nu-i așa?

460
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Poate că ar fi cel mai bine să-i dăm
putina pace si liniste.

461
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Voi sta cu el.

462
00:23:19,720 --> 00:23:21,436
S-ar putea să doriți
pentru a-l trezi pe Granville.

463
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Spune-i că nu arată bine.

464
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Corect.

465
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
În regulă. Mergi mai departe.

466
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Haide. Ești foarte curajos.

467
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Doar stai calm.

468
00:23:40,400 --> 00:23:42,076
Stai calm.

469
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
HIGGINS: Ce am spus?

470
00:23:46,240 --> 00:23:48,356
CAINELE LATRA Taci!

471
00:23:48,360 --> 00:23:52,440
Am explicat de multe ori acum -
nu avem pâine.

472
00:23:56,000 --> 00:23:57,236
Ce se întâmplă?

473
00:23:57,240 --> 00:23:59,636
Domnul Higgins are pâine din belșug,
se pare.

474
00:23:59,640 --> 00:24:02,476
Dar doar o dă
celor care i se potrivesc. Ce?!

475
00:24:02,480 --> 00:24:04,996
Trebuie să ne obișnuim cu toții
la noul sistem.

476
00:24:05,000 --> 00:24:07,076
îmi dau seama
e putin complicat...

477
00:24:07,080 --> 00:24:10,516
Este simplu, așa cum văd eu.
Fiecare primește partea echitabilă.

478
00:24:10,520 --> 00:24:13,836
Doamnă Hall, vă întreb
foarte politicos să părăsesc sediul meu.

479
00:24:13,840 --> 00:24:15,916
Nu există
să ajung la el, Audrey.

480
00:24:15,920 --> 00:24:17,156
La fel este și în cârciumă -

481
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
nu asculta când i s-a spus
s-a săturat şi el.

482
00:24:20,680 --> 00:24:23,076
De aceea nu a mai rămas nimeni pentru ea,
este?

483
00:24:23,080 --> 00:24:24,596
Ai de gând să pleci, doamnă Hall?

484
00:24:24,600 --> 00:24:26,756
Pentru că mă împiedici
de a-mi face treaba.

485
00:24:26,760 --> 00:24:29,596
Mă duc când vine ea
pâinea ei.

486
00:24:29,600 --> 00:24:30,916
Corect.

487
00:24:30,920 --> 00:24:33,276
Mi-e teamă că nu-mi dai de ales.

488
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Ernest!
Da, domnule Higgins.

489
00:24:38,320 --> 00:24:40,956
Du-te și găsește-l pe polițist.

490
00:24:40,960 --> 00:24:42,716
Glumești, nu-i așa?

491
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
Continuă.

492
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Agentul?

493
00:25:01,440 --> 00:25:03,000
Bine, hai să încercăm din nou,
da?

494
00:25:04,280 --> 00:25:07,556
„Eu și soția mea am dori
să vă mulțumesc tuturor că ați venit.”

495
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
„Pentru că a făcut-o așa de...
o zi memorabilă.”

496
00:25:11,640 --> 00:25:15,316
„Mai ales fratele meu
pentru ceea ce va fi fără îndoială"

497
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
„un nepotrivit
dar un discurs excelent.”

498
00:25:18,840 --> 00:25:22,596
„Jacob și Helen,
pentru tot ajutorul și sprijinul lor.”

499
00:25:22,600 --> 00:25:28,240
„Și doamna Hall, pentru mâncare și...
toată munca ei grea și..."

500
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
„De fapt,
pentru mult mai mult decât atât.”

501
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
„Pentru că ai adus-o pe Dorothy
și eu împreună.”

502
00:25:38,360 --> 00:25:40,756
„Pentru felul în care este, în acest moment,
dându-și ochii peste cap"

503
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
„de rușine că cineva
ar trebui să spună o vorbă bună despre ea.”

504
00:25:45,640 --> 00:25:47,236
— Pentru compania ei.

505
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
— Înțelepciunea ei.

506
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
— Prietenia ei.

507
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
„Pentru cei mulți...”

508
00:25:58,320 --> 00:26:02,480
„Serile fericite pe care le-am petrecut
joc de cărți și jocuri de cuvinte”.

509
00:26:03,600 --> 00:26:05,956
„Modul în care refuză
a juca un cuvânt vulgar"

510
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
„chiar dacă ar câștiga cu ea”.

511
00:26:09,120 --> 00:26:12,396
„Pentru privirea pe care mi-o dă când
Am spus ceva ce nu ar trebui",

512
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
„care este adesea”.

513
00:26:15,320 --> 00:26:19,360
„Cum suportă șobolanii mei.
Sardinele mele...”.

514
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
— Toate micile mele slăbiciuni.

515
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
„Pentru felul în care îmi permite să fiu...”

516
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
"Eu..."

517
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
"Fără prefăcătorie..."

518
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
— Fără îndoială.

519
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
„Pentru nenumărații...”

520
00:26:41,640 --> 00:26:46,440
„Nenumărate moduri
în care ea îmi face viața mai bună”.

521
00:26:55,400 --> 00:26:57,520
„Nu îmi pot imagina viața
fără ea”.

522
00:27:08,600 --> 00:27:10,396
Cutie de chibrituri!

523
00:27:10,400 --> 00:27:12,956
JAMES: Oh-ho, a făcut-o!
Siegfried!

524
00:27:12,960 --> 00:27:15,036
TRISTAN: Omule bun!

525
00:27:15,040 --> 00:27:16,120
om bun!

526
00:27:17,320 --> 00:27:19,196
Ce priveliște minunată.
A făcut-o!

527
00:27:19,200 --> 00:27:21,476
O să fie bine!
Siegfried, ești o minune!

528
00:27:21,480 --> 00:27:23,476
GRANVILLE râde

529
00:27:23,480 --> 00:27:25,436
Băiat bun!

530
00:27:25,440 --> 00:27:27,556
Da, ei bine, em...
Da, bătrâne.

531
00:27:27,560 --> 00:27:29,756
Va avea nevoie de o altă lovitură pentru enterită
înainte să plecăm,

532
00:27:29,760 --> 00:27:31,276
dar, da, ar trebui să fie bine acum.

533
00:27:31,280 --> 00:27:33,436
Nu pot să vă mulțumesc suficient tuturor.

534
00:27:33,440 --> 00:27:37,436
Am crezut că intru
la vești proaste. Cutie de chibrituri, frumusețe.

535
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Știi ce înseamnă asta,
nu-i așa, doamne?

536
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
Oh. Bravo, Siegfried.

537
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Iată-ne.

538
00:27:53,600 --> 00:27:55,076
EXPIRALE

539
00:27:55,080 --> 00:27:58,640
Ce ușurare, doamne.

540
00:28:02,680 --> 00:28:04,036
Nu m-aș fi iertat niciodată

541
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
dacă s-ar fi întâmplat ceva
la acel animal.

542
00:28:08,880 --> 00:28:11,436
E multă presiune,
având propria afacere.

543
00:28:11,440 --> 00:28:15,080
Tot acest antrenament,
toată această experiență.

544
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
O zi ca azi...

545
00:28:19,280 --> 00:28:20,996
este suficient să te ai
întrebându-te

546
00:28:21,000 --> 00:28:23,196
indiferent dacă ești vreun fel de veterinar
la toate.

547
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Ești un veterinar excelent.

548
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
De fapt, m-ai avut un pic
zdrăngănit când ai venit prima oară în oraș.

549
00:28:31,360 --> 00:28:33,116
zdrăngănit?

550
00:28:33,120 --> 00:28:35,436
Ai făcut toate acele cercetări,
esti bun la afaceri,

551
00:28:35,440 --> 00:28:37,476
ai propria ta practică
deja.

552
00:28:37,480 --> 00:28:40,316
Ai făcut mult mai mult din tine
decât am.

553
00:28:40,320 --> 00:28:42,356
James...

554
00:28:42,360 --> 00:28:44,716
Da, m-am aruncat
în munca mea.

555
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Dar are un cost.

556
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
Sunt săptămâni
unde abia o văd pe Zoe.

557
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Lucruri la care am amânat
M-am pus bine pe picioare.

558
00:28:54,920 --> 00:28:58,240
Lucruri poate că...
am amânat prea mult.

559
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Ești atât de norocos
sa ai tot ce faci.

560
00:29:12,960 --> 00:29:14,356
Trebuie să vii să vizitezi.

561
00:29:14,360 --> 00:29:17,356
Ești binevenit oricând.
Hm.

562
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
Ei bine...

563
00:29:19,840 --> 00:29:22,116
O să beau la asta, doamne.

564
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
Noroc.
Noroc.

565
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Ahhh.

566
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
JAMES TUȘește

567
00:29:34,440 --> 00:29:36,916
UȘA SE DESCHIDE
DOROTHY: Numai eu!

568
00:29:36,920 --> 00:29:39,876
Oh, este mireasa roșită!
O, scapă cu tine!

569
00:29:39,880 --> 00:29:42,796
Mama a salvat acel pui.
A făcut-o acum?

570
00:29:42,800 --> 00:29:44,796
Oul a fost blocat,
și ea a scos-o.

571
00:29:44,800 --> 00:29:46,076
A fost ca o magie!

572
00:29:46,080 --> 00:29:49,396
Oh, nu ai o mumie grozavă!

573
00:29:49,400 --> 00:29:52,436
Am intrat doar să văd dacă Audrey
îmi terminase ținuta.

574
00:29:52,440 --> 00:29:54,516
Oh, ea nu este, dar totul este gata
pentru ca tu să încerci.

575
00:29:54,520 --> 00:29:58,196
Îți fac o băutură, nu?
Da. Minunat.

576
00:29:58,200 --> 00:29:59,716
Oh.

577
00:29:59,720 --> 00:30:03,116
Ea este o minune înfloritoare,
că Audrey Hall.

578
00:30:03,120 --> 00:30:05,916
Oh. Este nou?

579
00:30:05,920 --> 00:30:08,556
Audrey i-a cumpărat-o pentru Siegfried.
Cadou de nunta.

580
00:30:08,560 --> 00:30:11,236
Te joci, nu?
Siegfried iubește acest joc.

581
00:30:11,240 --> 00:30:15,996
Ah, am fost atras din când în când.
Dar cred că au fost ușor cu mine.

582
00:30:16,000 --> 00:30:18,916
Oh, eu și toți. El și Audrey
sunt pe el ore în unele nopți.

583
00:30:18,920 --> 00:30:20,356
Nu l-ai văzut niciodată mai fericit.

584
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
HELEN râde

585
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
Hm-hm.

586
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Corect.

587
00:30:33,240 --> 00:30:37,320
Nu ai vârfuri albe
pe apărătoarea de noroi din spate. Rezolvați.

588
00:30:39,920 --> 00:30:42,836
Acum, ce e treaba?

589
00:30:42,840 --> 00:30:45,596
Doamna a fost întrebată
să părăsească localul.

590
00:30:45,600 --> 00:30:46,756
Ea nu va merge.

591
00:30:46,760 --> 00:30:49,196
Doamnă Hall, nu-i așa?

592
00:30:49,200 --> 00:30:51,476
Este vreo problemă, doamnă?

593
00:30:51,480 --> 00:30:54,676
Nu atâta timp cât domnul Higgins
respectă regulile de raționalizare, nr.

594
00:30:54,680 --> 00:30:56,916
Dacă nu există pâine,
nu există pâine.

595
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Cam așa este.

596
00:30:59,520 --> 00:31:03,716
Nu vrem să avem o breșă
a păcii, doamnă Hall, acum, nu?

597
00:31:03,720 --> 00:31:05,916
Fă-ți drum spre casă, te rog.

598
00:31:05,920 --> 00:31:09,196
Mă voi duce acasă când această doamnă
primește pâinea la care are dreptul.

599
00:31:09,200 --> 00:31:11,996
Nu contează, Audrey.
Da, contează.

600
00:31:12,000 --> 00:31:15,956
Îl cunosc pe domnul Higgins,
Știu că e un tip decent.

601
00:31:15,960 --> 00:31:18,076
Știu că vremurile sunt grele pentru toată lumea,

602
00:31:18,080 --> 00:31:21,036
și raționale de pâine
probabil ultimul lucru de care are nevoie.

603
00:31:21,040 --> 00:31:24,436
Dar nu este o scuză
a profita.

604
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Nu este corect.

605
00:31:28,240 --> 00:31:30,356
Cred că ți-ai făcut punctul de vedere.

606
00:31:30,360 --> 00:31:33,156
Acum, pe drum, te rog.
Constabil.

607
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
Sau vei veni
până la gară cu mine.

608
00:31:43,120 --> 00:31:44,436
Corect, atunci.

609
00:31:44,440 --> 00:31:46,276
Eu nu cred acest lucru!

610
00:31:46,280 --> 00:31:48,116
Maggie.
Această doamnă nu a cerut niciodată owt.

611
00:31:48,120 --> 00:31:52,516
Chiar și acum - este o pâine
de pâine arzătoare pentru mine!

612
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Dacă vrei să o arestezi,
va trebui să mă arestezi și pe mine.

613
00:31:58,520 --> 00:32:00,356
Si eu.
Si eu.

614
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
Si eu.
Și eu și toți.

615
00:32:18,240 --> 00:32:20,400
Ești sigur că nu ai
o bucată de pâine?

616
00:32:29,480 --> 00:32:33,360
OK, Drovers?
Absolut. Siegfried?

617
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Acum e șansa noastră. Haide.

618
00:32:39,240 --> 00:32:41,636
Iată-ne.
Ce crezi, Rosie?

619
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Destul de.
Atât de frumos!

620
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Dorothy. Siegfried,
nu ar trebui să fii aici!

621
00:32:48,240 --> 00:32:50,116
Da.
DOROTHY râde

622
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
M-a văzut acum.
Să sperăm că cerul nu va cădea.

623
00:32:58,440 --> 00:33:00,436
Pun pariu că este și James înapoi.

624
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Corect, Rosie, haide,
hai să-ți găsim tatăl.

625
00:33:07,520 --> 00:33:09,240
Dorothy,
Nu mi-am dat seama că vei fi aici.

626
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
Ce s-a întâmplat?

627
00:33:15,040 --> 00:33:19,280
Speram că s-ar putea
ceva timp să, hăm... să mă gândesc și...

628
00:33:20,760 --> 00:33:22,636
nu stiu, poate...

629
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
scoate niște idei prostești
a capului meu.

630
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Ce vrei sa spui?

631
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
SONELE DE SONERE

632
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Îmi pare rău.

633
00:33:41,560 --> 00:33:42,996
JAMES: Vom întoarce mașina!

634
00:33:43,000 --> 00:33:44,876
Asta o să dezvolte tărâmul acela moale,
nu-i asa?

635
00:33:44,880 --> 00:33:46,076
Amândoi râd

636
00:33:46,080 --> 00:33:48,676
domnule Farnon. Îmi pare rău, doamnă Longstaff,
nu suntem deschisi momentan.

637
00:33:48,680 --> 00:33:50,276
Oh, nu este câinele meu.

638
00:33:50,280 --> 00:33:52,316
Este menajera ta.
Dar ea?

639
00:33:52,320 --> 00:33:53,956
Ea s-a băgat într-o problemă

640
00:33:53,960 --> 00:33:56,156
peste raţionarea pâinii
cu domnul Higgins.

641
00:33:56,160 --> 00:33:59,076
Ce?
Agentul a fost chemat.

642
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Siegfried...

643
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Voi fi cât de repede pot.

644
00:34:04,880 --> 00:34:06,036
UȘA SE ÎNCHIDE

645
00:34:06,040 --> 00:34:08,316
Acum, tu trebuie să fii Dorothy.

646
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Unde este polițistul?
BĂRBATUL: Acolo.

647
00:34:15,320 --> 00:34:17,716
APLAUZE Vă mulțumesc, doamnelor.

648
00:34:17,720 --> 00:34:19,120
Doamna Hall!

649
00:34:20,200 --> 00:34:23,076
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
domnule Farnon.

650
00:34:23,080 --> 00:34:27,036
Constable, într-adevăr
nimic mai bun de făcut cu timpul tău?

651
00:34:27,040 --> 00:34:28,316
Domnule Farnon!

652
00:34:28,320 --> 00:34:29,396
Știu că acesta este Darrowby,

653
00:34:29,400 --> 00:34:31,876
dar dacă te uiți suficient de bine,
poți găsi niște criminali adevărați,

654
00:34:31,880 --> 00:34:34,116
mai degrabă decât menajere
au nevoie de pâine.

655
00:34:34,120 --> 00:34:36,116
Pentru asta te antrenează acum?

656
00:34:36,120 --> 00:34:39,036
Arestarea doamnelor pentru posesie
a unui coș de cumpărături periculos?

657
00:34:39,040 --> 00:34:41,356
Vreau să înceteze toate prostiile astea
chiar acum.

658
00:34:41,360 --> 00:34:43,156
domnule Farnon.
Și tu, domnule Higgins.

659
00:34:43,160 --> 00:34:46,236
După ce ți-am făcut o favoare câinelui tău,
asta sunt toate mulțumirile pe care le primesc?

660
00:34:46,240 --> 00:34:48,876
O să-i dea doamnei
de ce are nevoie,

661
00:34:48,880 --> 00:34:51,076
și o să-i dai drumul
despre afacerea ei

662
00:34:51,080 --> 00:34:54,196
fără a-i mai face.
M-am făcut clar?

663
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
Domnule Farnon, am pâinea.

664
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
Foarte bine. Continuă!

665
00:35:14,680 --> 00:35:17,876
Da. Ea pare absolut bine.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,396
Ce ar fi fost cu adevărat bine
este dacă l-ai fi urmărit

667
00:35:20,400 --> 00:35:22,636
cu niste soldati unsi cu unt
a se scufunda.

668
00:35:22,640 --> 00:35:24,756
Ei bine, fiul tău a fost impresionat,
deci acolo.

669
00:35:24,760 --> 00:35:27,596
Îmi pare rău, dar fața ta
când ai văzut pâinea!

670
00:35:27,600 --> 00:35:30,756
Ei bine, poate ai putea
mi-au spus mai devreme.

671
00:35:30,760 --> 00:35:33,116
Ei bine, nimic nu te-a oprit.

672
00:35:33,120 --> 00:35:36,116
Vorbește despre coșuri de cumpărături periculoase
si asta.

673
00:35:36,120 --> 00:35:38,756
Ce s-a întâmplat?
Oh, nimic prea mult.

674
00:35:38,760 --> 00:35:42,076
Doar dl Farnon aproape să se prindă
o noapte într-o celulă.

675
00:35:42,080 --> 00:35:44,676
Ce?!
Oh, mă bucur că ești amuzat.

676
00:35:44,680 --> 00:35:46,076
DOAMNA HALL râde

677
00:35:46,080 --> 00:35:47,556
De fapt, ai fost foarte amabil din partea ta.

678
00:35:47,560 --> 00:35:49,996
Și puțin curajos.

679
00:35:50,000 --> 00:35:53,116
Nebun, dar curajos.

680
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
EA RĂDE

681
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
Mă poți duce acasă te rog,
Siegfried?

682
00:35:59,160 --> 00:36:01,836
Da, desigur.
E totul în regulă, Dorothy?

683
00:36:01,840 --> 00:36:03,636
Da. Da, desigur.

684
00:36:03,640 --> 00:36:06,156
Sunt pe cale să încep
pe flori.

685
00:36:06,160 --> 00:36:07,876
Ai avut ocazia
să încerci rochia?

686
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
A fost perfect, Audrey. Multumesc.

687
00:36:14,680 --> 00:36:17,156
Ai mâncat ceva?
UȘA SE ÎNCHIDE

688
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
Ar fi trebuit să mănânci ceva.
Vei fi foame. Sunt bine.

689
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Permite-mi.

690
00:36:38,680 --> 00:36:40,396
EL geme

691
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
zăngănind conserve

692
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Felicitări!

693
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Poți să te oprești, te rog?

694
00:37:32,400 --> 00:37:35,160
Destul de taie respirația.
Da.

695
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Dorothy, când te-ai întors
in viata mea...

696
00:37:44,800 --> 00:37:49,640
m-ai făcut fericit într-un fel
Nu mă așteptam să fiu din nou.

697
00:37:52,640 --> 00:37:55,516
Este de neiertat din partea mea
să spun ce am de spus.

698
00:37:55,520 --> 00:37:58,600
Este dezgustător.
Cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.

699
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Trebuie să crezi
Nu am stiut pana acum.

700
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Nu știam că... nu puteam...

701
00:38:14,040 --> 00:38:17,356
Nu e ușor de spus.
Ai spus totul.

702
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Acțiunile tale vorbesc mai tare
decât cuvintele tale, Siegfried.

703
00:38:24,640 --> 00:38:26,596
Chiar m-am gândit
am avea o viață împreună.

704
00:38:26,600 --> 00:38:28,676
M-am gândit că ar fi destul de frumos.

705
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Neobişnuit. Dar frumos.
Sunt sigur că ar fi.

706
00:38:33,720 --> 00:38:37,080
Nu voi spune că nu este rău
sau jenant. Este.

707
00:38:38,400 --> 00:38:40,356
Nu e ca și cum n-aș fi făcut-o
a trăit mai rău

708
00:38:40,360 --> 00:38:41,596
și ieși pe partea cealaltă.

709
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
M-am gândit că s-ar putea să am
lasă toată drama în spatele meu.

710
00:38:48,360 --> 00:38:51,716
Îmi pasă la tine, profund.

711
00:38:51,720 --> 00:38:53,480
Nu este suficient, nu-i așa?

712
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
Nu mă pot căsători cu tine, Dorothy.

713
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
chiar îmi pare rău.

714
00:39:07,120 --> 00:39:08,996
Mă bucur, într-un fel.

715
00:39:09,000 --> 00:39:11,636
Nu aș vrea să fiu căsătorit
cuiva care nu mă iubește

716
00:39:11,640 --> 00:39:13,876
cu toată inima lor.

717
00:39:13,880 --> 00:39:17,560
Merit mai mult decât atât.
Da, o faci. Da.

718
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
Și măcar ai fost sincer.

719
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Ea știe?

720
00:39:49,000 --> 00:39:51,716
Poftim. Ia asta, Rosie.
Înainte ca Dash să-l primească, repede!

721
00:39:51,720 --> 00:39:53,076
HELEN râde

722
00:39:53,080 --> 00:39:54,316
Nu ajuți, Jimmy?

723
00:39:54,320 --> 00:39:56,796
Desenez o poză cu familia mea
pentru scoala.

724
00:39:56,800 --> 00:39:59,476
Mătușa Audrey l-a găsit
o rolă veche de tapet pe care să desenam.

725
00:39:59,480 --> 00:40:01,996
Nu, ea nu a făcut-o,
L-am scos din dulap.

726
00:40:02,000 --> 00:40:05,876
Oh, Jimmy.
Trebuie să întrebi înainte de a lua lucrurile.

727
00:40:05,880 --> 00:40:07,676
Asta e, Rosie,
hai să-l facem să arate frumos

728
00:40:07,680 --> 00:40:09,396
pentru unchiul Siegfried și Dorothy.

729
00:40:09,400 --> 00:40:10,956
Unde te duci?
ROSIE chicoti

730
00:40:10,960 --> 00:40:13,316
Unde te duci? Nu, nu!
Oh, nu!

731
00:40:13,320 --> 00:40:16,396
Încerci să faci feste
pe tatăl tău, tu, Rosie?!

732
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
ticălosule, m-ai prins!

733
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Dorothy sună.

734
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
Ea nu a vrut
intra in motivele pentru care.

735
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Deci nu înțeleg.

736
00:41:01,440 --> 00:41:05,280
Știu că e, em... supărător.
Ea este prietena mea.

737
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
În această dimineață, era atât de fericită.

738
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
Nu a fost niciodată intenția mea...
Și ce e mai rău este...

739
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
L-am ajutat.

740
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
A spus ea însăși.

741
00:41:24,720 --> 00:41:26,516
Nimic din toate s-ar fi întâmplat
dar pentru mine.

742
00:41:26,520 --> 00:41:30,116
Nimic din toate astea nu este lucrul tău.
Sunt tot eu.

743
00:41:30,120 --> 00:41:31,760
Ei bine, nu trebuia să te grăbești.

744
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Te-ai fi putut opri să te gândești...

745
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
doar pentru o dată.

746
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
M-am comportat de neiertat...

747
00:41:46,160 --> 00:41:50,480
dar sper ca in timp,
iti vei da seama de ce...

748
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
eu...

749
00:41:59,080 --> 00:42:01,840
Va trebui să mă spăl
și călcă niște lenjerie de pat proaspătă.

750
00:42:02,960 --> 00:42:05,476
Nu mă așteptam să rămâi
după mâine.

751
00:42:05,480 --> 00:42:08,756
Și dacă poți să-mi dai...

752
00:42:08,760 --> 00:42:12,080
carnetul de rații
când ai timp să te gândești.

753
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
E în regulă, domnule Farnon?

754
00:42:20,280 --> 00:42:21,440
Da.

755
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Da, doamnă Hall.

756
00:42:27,760 --> 00:42:30,960
Deci, este o formă proastă să începeți
tortul de nunta inainte de nunta?

757
00:42:32,280 --> 00:42:34,316
Ce s-a întâmplat?

758
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
nu cred
nunta are loc.

759
00:42:37,520 --> 00:42:39,356
Ce?

760
00:42:39,360 --> 00:42:40,800
Siegfried?

761
00:42:42,800 --> 00:42:47,196
Vino să-mi vezi poza!
Oh, Jimmy, acum nu este momentul...

762
00:42:47,200 --> 00:42:50,436
Nu, nu, e în regulă.

763
00:42:50,440 --> 00:42:53,200
Haide, hai să vedem.
Haide, arată-ne ce ai desenat.

764
00:43:01,680 --> 00:43:05,676
Mătușă Audrey, stai aici.
Unchiule Siegfried, stai aici.

765
00:43:05,680 --> 00:43:08,156
Dreptul.
Și, mamă, stai acolo.

766
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Corect. Multumesc.

767
00:43:11,240 --> 00:43:12,956
Rosie, ții sfârșitul.

768
00:43:12,960 --> 00:43:14,796
Poate toată lumea să vadă?

769
00:43:14,800 --> 00:43:16,916
Da, putem vedea cu toții.

770
00:43:16,920 --> 00:43:21,236
Familia mea.
Aceasta este casa mea unde locuiesc.

771
00:43:21,240 --> 00:43:23,196
Foarte bine, Jimmy.

772
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Sunt eu și sora mea Rosie.

773
00:43:27,320 --> 00:43:30,956
Acesta este unchiul meu Tristan.
E în pat pentru că e puțin leneș.

774
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
Ei, nepoliticos! Am un nou job acum!
HELEN râde

775
00:43:35,520 --> 00:43:38,796
Aceasta este mătușa mea Audrey
și unchiul meu Siegfried,

776
00:43:38,800 --> 00:43:40,280
jucându-și jocul de cuvinte.

777
00:43:42,960 --> 00:43:44,156
Aceasta este mama mea.

778
00:43:44,160 --> 00:43:45,396
Ea este fermieră.

779
00:43:45,400 --> 00:43:47,756
Când voi fi mai mare, o să mă uit
după fermă,

780
00:43:47,760 --> 00:43:49,996
chiar dacă nu pot pleca în vacanță.

781
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Aw!

782
00:43:52,640 --> 00:43:54,156
Și acesta este tatăl meu.

783
00:43:54,160 --> 00:43:57,636
Când nu sunt la fermă,
O să fiu veterinar ca el.

784
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
Este cel mai bun veterinar din lume.

785
00:43:59,600 --> 00:44:01,196
Ah, al doilea sau al treilea cel mai bun, posibil.

786
00:44:01,200 --> 00:44:03,156
Mulțumesc, Jimmy.

787
00:44:03,160 --> 00:44:06,636
Oh da. Și sâmbăta,
O să fiu fotbalist.

788
00:44:06,640 --> 00:44:08,276
JAMES râde

789
00:44:08,280 --> 00:44:09,876
Aplauze

790
00:44:09,880 --> 00:44:12,956
DOAMNA HALL: Foarte bine!
SIEGFRIED: Bravo, Jimmy.

791
00:44:12,960 --> 00:44:16,476
Bravo, fiule. Genial! Eh?

792
00:44:16,480 --> 00:44:19,876
Totul e bine. Bravo, tu.

793
00:44:19,880 --> 00:44:22,036
Să aruncăm o privire la asta.

794
00:44:22,040 --> 00:44:23,716
JAMES: Cât timp ți-a luat asta?

795
00:44:23,720 --> 00:44:27,676
Acest lucru este fantastic. Ai ajutat?
L-ai ajutat pe fratele tău?

796
00:44:27,680 --> 00:44:28,956
HELEN: Îmi plac toate culorile.

797
00:44:28,960 --> 00:44:31,276
Crezi că voi fi
un fotbalist bun?

798
00:44:31,280 --> 00:44:34,276
Ești deja un fotbalist bun.
Și fermier!

799
00:44:34,280 --> 00:44:35,876
Vom ieși la un joc mai târziu.

800
00:44:35,880 --> 00:44:38,076
Ce sunt toate astea
despre mine că sunt în pat, Jimmy?!

801
00:44:38,080 --> 00:44:41,480
CHAT suprapus,
râsete