1
00:00:37,640 --> 00:00:40,156
JIMMY: Mamma?
Giusto, non lo metteremo ancora...

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,796
Mamma? ..così lo zio Siegfried lo farà
toglilo solo di nuovo, vero?

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,916
Oh!
OH.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,596
Con cosa li legheremo, mamma?

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,556
String, ma non ancora.

6
00:00:48,560 --> 00:00:50,996
Conosci lo zio Siegfried
non mi piace il trambusto.

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,476
Ma ne prenderà uno comunque,
non è vero? SÌ.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,356
HELEN RIDIDE

9
00:00:55,360 --> 00:00:58,276
Giusto, ho tutto
per lo spezzatino.

10
00:00:58,280 --> 00:01:00,756
E ho fatto la torta,
come ho detto.

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,836
Avrei voluto darti di più
per entrarci.

12
00:01:03,840 --> 00:01:06,676
Beh, ho messo
un po' da parte ogni settimana.

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,516
Dai,
diamo un'occhiata al tuo vestito.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,960
Posso indossare qualcos'altro, lo sai.
So che questo è il tuo preferito.

15
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
La cerniera.

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,556
OH.
DOROTY SOSPIRA

17
00:01:20,560 --> 00:01:26,516
Ci darò un'occhiata prima del WI.
Sei un terrore, Audrey Hall.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,756
Non penso nemmeno che questo accadrebbe
sarebbe successo se non fosse stato per te.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,956
Oh, vattene.

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,156
So che hai dato il nostro signor Farnon
una spinta nella giusta direzione,

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,076
e ne sono molto grato.

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,396
Aveva solo bisogno di una piccola spinta.

23
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Ciao. Buongiorno. Tutto bene?

24
00:01:45,240 --> 00:01:46,560
INDISTINTO

25
00:01:52,080 --> 00:01:54,516
Potrebbe essere stata letargica prima,
ma non c'è nessun segno adesso.

26
00:01:54,520 --> 00:01:56,156
È in ottima forma.
Mm!

27
00:01:56,160 --> 00:01:59,596
Immagino che tu sia in ottima forma
lei, signor Farnon. Scusa?

28
00:01:59,600 --> 00:02:03,116
Un uccellino mi suona le campane nuziali
stanno per suonare. Ah.

29
00:02:03,120 --> 00:02:05,276
Devono averti bruciato le orecchie
questo fine settimana.

30
00:02:05,280 --> 00:02:07,436
Ce n'era in tutto il club del bridge.
Sì, beh...

31
00:02:07,440 --> 00:02:10,836
Ora sappiamo perché non l'abbiamo visto
per un po', vero?

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,676
È pronta a partire adesso, ogni volta che...

33
00:02:12,680 --> 00:02:16,196
Ci sono alcuni cuori spezzati
al club, intendiamoci.

34
00:02:16,200 --> 00:02:19,316
Alcuni hanno pensato
non saresti mai inchiodato, ma...

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,596
Sono sicuro che conosci quello che pensi.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,280
Permettimi.

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
OH.

38
00:02:31,400 --> 00:02:32,556
Un momento, per favore.

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,516
Come vanno tutti a Darrowby?
conosce la nostra attività?

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,756
Mi sono perso un annuncio
nel Times? OH.

41
00:02:37,760 --> 00:02:39,956
Ho riassunto qui
non puoi vedere.

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,316
Oh, ridicola superstizione.

43
00:02:41,320 --> 00:02:44,116
Viene dai matrimoni combinati.
Non ha niente a che fare con il vestito...

44
00:02:44,120 --> 00:02:46,876
era la sposa che non lo era
da vedere prima del matrimonio,

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
nel caso lo sposo
ha cambiato idea. Anche così...

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,836
Ha fatto di tutto,
quello.

47
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Gliel'ho detto.
Non abbiamo bisogno di niente di speciale.

48
00:02:59,040 --> 00:03:01,316
Se lo volessi,
Avrei prenotato il Renniston.

49
00:03:01,320 --> 00:03:05,836
Non voglio il Renniston.
Non credo che lo pensi neanche tu.

50
00:03:05,840 --> 00:03:07,196
Ad essere onesti, no.

51
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
Ogni altro tavolo pieno di donne
dal club del bridge.

52
00:03:11,200 --> 00:03:13,476
Finché mi vorrai,
Sigfrido Farnon,

53
00:03:13,480 --> 00:03:14,800
questo è tutto ciò che mi preoccupa.

54
00:03:16,040 --> 00:03:18,480
Come potrei desiderare qualcosa di più?
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

55
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Alcuni per Dilly e altri per Dolly.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
Oh, non dargliene troppo.
Scoppieranno.

57
00:03:31,640 --> 00:03:33,116
Molto bene, Rosie.

58
00:03:33,120 --> 00:03:35,716
Puoi essere responsabile dell'alimentazione
quando Jimmy torna a scuola.

59
00:03:35,720 --> 00:03:38,556
Prima di tornare indietro,
possiamo andare al mare?

60
00:03:38,560 --> 00:03:40,476
CHUCKLING: Il mare?

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,836
Quando andavo a fare la spesa
con zia Audrey,

62
00:03:42,840 --> 00:03:45,196
abbiamo incontrato Malcolm,
ed era stato al mare.

63
00:03:45,200 --> 00:03:49,116
Bene, inizierai la scuola lunedì.
Non abbiamo tempo per andare al mare.

64
00:03:49,120 --> 00:03:50,516
Come sono andati i tuoi giri?

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,436
Ho rivisto il collie di Dick Burke.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,916
Sono certo che adesso sia cataratta.

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,116
Dovevo dirlo a Dick
che se davvero voleva che fosse curato,

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,276
dovrebbe andare
a Granville Bennett.

69
00:03:58,280 --> 00:04:01,120
Hai fatto bene al cane, vero?
L'ho fatto, sì.

70
00:04:02,840 --> 00:04:07,156
Mamma? Quando possiamo andare al mare?

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,916
Beh, per noi è un po' complicato.

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,916
Non hai davvero le vacanze
se sei un contadino.

73
00:04:11,920 --> 00:04:14,716
Ma puoi averne un sacco
di avventure nella fattoria.

74
00:04:14,720 --> 00:04:16,756
Scommetto che Malcolm non lo fa,
lo fa?

75
00:04:16,760 --> 00:04:19,196
Puoi andare in vacanza?
se sei un veterinario?

76
00:04:19,200 --> 00:04:21,720
Beh, non è ancora facile, ma sì.

77
00:04:23,120 --> 00:04:26,320
Beh, allora sarò solo un veterinario
non un agricoltore. Oh, lo farai?

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
Dai.
Andiamo a trovare tuo nonno.

79
00:04:33,400 --> 00:04:35,796
Oh, Dio. È troppo.
Lo è davvero.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,196
OH. Per l'amor del cielo.

81
00:04:37,200 --> 00:04:40,036
Ho il Vecchio Worsley lì dentro
regalandomi perle di saggezza adesso.

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,756
Mi dispiace.
Non accetto consigli sul matrimonio

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,636
da un uomo che tiene un furetto
giù i pantaloni.

84
00:04:43,640 --> 00:04:45,916
Penso che le persone
voglio solo condividere il tuo grande giorno.

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,516
E' solo l'ufficio del registro.

86
00:04:47,520 --> 00:04:49,756
Resteremo lì più a lungo
per una carta d'identità sostitutiva.

87
00:04:49,760 --> 00:04:51,116
Eccolo -

88
00:04:51,120 --> 00:04:53,516
quella natura selvaggia e appassionata
di cui Dorothy si è innamorata.

89
00:04:53,520 --> 00:04:56,236
Sembrate in perfetta forma, tutti quanti.
L'uomo del Ministero è qui.

90
00:04:56,240 --> 00:04:57,596
Ciao!
Tristano! Tris!

91
00:04:57,600 --> 00:04:59,836
Vengo portando doni da lontano -
beh, Leeds.

92
00:04:59,840 --> 00:05:01,836
Pensavo che non fossi a casa
fino a domani.

93
00:05:01,840 --> 00:05:04,396
Questo era il piano
ma quando eccelli nell'allenamento

94
00:05:04,400 --> 00:05:06,436
come ho fatto io,
ti compra certe libertà.

95
00:05:06,440 --> 00:05:09,516
Sei stato buttato fuori, vero?
No, non l'ho fatto, fratello.

96
00:05:09,520 --> 00:05:10,836
Sta andando molto bene.

97
00:05:10,840 --> 00:05:13,476
Non c'è niente di artificiale
inseminazione dei bovini

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,956
che non lo so.

99
00:05:14,960 --> 00:05:16,996
Onestamente non ci avevi pensato
Ti lascerei sposare

100
00:05:17,000 --> 00:05:19,756
senza un pranzo lungo e molto alcolico
con i ragazzi, vero?

101
00:05:19,760 --> 00:05:21,756
Ehi-ehi!
Non è necessario.

102
00:05:21,760 --> 00:05:24,076
E comunque devo farlo
prepara la valigia stasera.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,596
Posso mettere da parte alcuni vestiti
per te.

104
00:05:25,600 --> 00:05:27,436
Davvero, non ce n'è bisogno, signora Hall.
Grazie.

105
00:05:27,440 --> 00:05:29,716
Vedi, quello che mi preoccupa
è che stai lasciando tutto

106
00:05:29,720 --> 00:05:30,956
fino all'ultimo secondo.

107
00:05:30,960 --> 00:05:34,356
Il Ministero avrebbe una visione negativa
di tali pratiche casuali.

108
00:05:34,360 --> 00:05:36,596
Oh, Dio, sarà così?
tutto il tempo?

109
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
SQUILLA IL TELEFONO Lo prenderò.

110
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Hmm.

111
00:05:49,760 --> 00:05:51,476
Darrowby 2297.

112
00:05:51,480 --> 00:05:55,440
Granville. Sono felice che tu abbia chiamato.
Volevo chiederti di un cane.

113
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. Rallentare.

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,396
Meglio che mi riempia lo stomaco.
Conosco il suo "pranzo alcolico".

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
È tutto alcol, niente pranzo.

116
00:06:13,200 --> 00:06:15,760
Piccolo regalo di nozze.
Signora Hall!

117
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
stavo per
datelo stasera, ma...

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,516
meglio averlo adesso
se stai uscendo.

119
00:06:22,520 --> 00:06:24,516
Davvero non avresti dovuto.
Grazie.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
C'è...
Non c'è niente di cui ho bisogno.

121
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
uno nuovo da portare con te.

122
00:06:32,200 --> 00:06:35,996
E non preoccuparti, te lo dirò
Dorothy, tutti i tuoi piccoli trucchetti.

123
00:06:36,000 --> 00:06:38,036
A volte il dizionario è...
è obsoleto.

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,396
Oh, sì, ne ho sentito parlare.

125
00:06:39,400 --> 00:06:41,156
Sei tu quello con il debole
per gergo.

126
00:06:41,160 --> 00:06:42,676
Dice l'uomo
che ama una parola straniera.

127
00:06:42,680 --> 00:06:44,156
"Bon mot" è perfettamente accettabile.

128
00:06:44,160 --> 00:06:45,596
Potrebbe essere
se non fossero due parole.

129
00:06:45,600 --> 00:06:47,356
Avrei vinto quel round
se lo avessi permesso.

130
00:06:47,360 --> 00:06:49,476
Come si dice in francese "uva acerba"?
Oh...

131
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
LEI RIDE

132
00:06:53,480 --> 00:06:56,076
Beh, spero che passerai
per un gioco.

133
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Oh, ne sono sicuro.

134
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Di tanto in tanto.

135
00:07:05,000 --> 00:07:08,716
Era Granville al telefono.
Ha un cavallo con una grave colica.

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,156
È uno specialista dei piccoli animali.

137
00:07:10,160 --> 00:07:12,156
Da quando era un cavallo
un piccolo animale insanguinato?

138
00:07:12,160 --> 00:07:13,356
Non ho capito tutta la storia.

139
00:07:13,360 --> 00:07:14,916
Non voleva lasciarlo
incustodito.

140
00:07:14,920 --> 00:07:16,716
Ha appena detto che ha bisogno di aiuto.

141
00:07:16,720 --> 00:07:19,236
Granville Bennett ha bisogno di aiuto?
Da noi?

142
00:07:19,240 --> 00:07:21,516
Sono felice di gestirlo da solo
se hai...

143
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Prenderò le mie cose.
Giusto.

144
00:07:31,880 --> 00:07:33,676
Non avevi davvero bisogno di venire,
Sigfrido.

145
00:07:33,680 --> 00:07:35,516
E' un cavallo nei guai.
Dovevo venire.

146
00:07:35,520 --> 00:07:36,676
Come ho fatto io -

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
per accompagnarvi entrambi al pub
alla prima occasione. Ah!

148
00:07:45,560 --> 00:07:47,760
GRANVILLE: Alzati.
Oh mio Dio.

149
00:07:50,480 --> 00:07:53,396
Giusto, andiamo. Ecco qua.

150
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Giusto.

151
00:07:57,360 --> 00:07:58,876
Il cavallo geme

152
00:07:58,880 --> 00:08:02,200
Alzati, ragazzo. No. Andiamo. Su.
Granville.

153
00:08:03,360 --> 00:08:04,916
Oh, povera creatura.

154
00:08:04,920 --> 00:08:07,996
Questa è Matchbox.
Sta male, temo.

155
00:08:08,000 --> 00:08:09,996
Anche tu non hai un bell'aspetto,
vecchio mio.

156
00:08:10,000 --> 00:08:11,396
Quando è iniziato?

157
00:08:11,400 --> 00:08:14,276
Sto lottando contro le coliche
tutto il giorno ieri e oggi.

158
00:08:14,280 --> 00:08:15,596
Sigfrido.

159
00:08:15,600 --> 00:08:17,036
Pensavo che non curassi i cavalli.

160
00:08:17,040 --> 00:08:19,156
Il proprietario è uno dei miei clienti abituali.
Mi porta i suoi cani.

161
00:08:19,160 --> 00:08:20,476
Ho detto che avrei dato un'occhiata come favore.

162
00:08:20,480 --> 00:08:23,196
Avrebbe dovuto essere semplice,
ma sta solo peggiorando.

163
00:08:23,200 --> 00:08:25,556
Da solo per tutta la notte.

164
00:08:25,560 --> 00:08:27,596
Avresti dovuto chiamarci
subito.

165
00:08:27,600 --> 00:08:28,956
Cosa gli hai dato finora?

166
00:08:28,960 --> 00:08:31,796
Istizin come lassativo.
Cloralio idrato per alleviare il dolore.

167
00:08:31,800 --> 00:08:33,836
Arecolina?
Qualche piccolo scatto.

168
00:08:33,840 --> 00:08:35,596
Ma c'è un impatto formidabile
lì dentro.

169
00:08:35,600 --> 00:08:36,916
Non voglio romperti l'intestino.

170
00:08:36,920 --> 00:08:38,996
Non c'è stato nulla attraverso di lui
per oltre 48 ore.

171
00:08:39,000 --> 00:08:41,036
Andiamo, scatola di fiammiferi.
Devi solo passare un po' di letame.

172
00:08:41,040 --> 00:08:42,556
Almeno lo fai muovere.

173
00:08:42,560 --> 00:08:44,556
ci sto provando
ma è vicino al collasso.

174
00:08:44,560 --> 00:08:47,156
Sì, beh, se cade in questo
stato, avrà una torsione.

175
00:08:47,160 --> 00:08:49,196
Sono sicuro di non aver bisogno di spiegazioni
cosa significa.

176
00:08:49,200 --> 00:08:52,596
No, Sigfrido,
non hai bisogno di spiegare.

177
00:08:52,600 --> 00:08:53,836
Ehi, ehi, ehi!
Facile.

178
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Su, su, su, su.
Facile, facile.

179
00:08:57,720 --> 00:08:59,636
C'è ancora
alcune cose che possiamo provare.

180
00:08:59,640 --> 00:09:02,196
Potresti procurarmi dell'acqua fresca?
sapone e un asciugamano? Sì.

181
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
Me ne occuperò io.
Qui.

182
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Bravo ragazzo.

183
00:09:07,920 --> 00:09:10,076
Cosa ne pensi?
Polso debole e debole.

184
00:09:10,080 --> 00:09:11,636
Quasi non riesco a sentirlo.

185
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
Congiuntiva rosso mattone. Temperatura?

186
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
103.

187
00:09:17,080 --> 00:09:18,956
Gli diamo un sedativo?
per il dolore? Sì.

188
00:09:18,960 --> 00:09:21,276
E poi vediamo se riusciamo a ottenere
dentro c'era della paraffina liquida

189
00:09:21,280 --> 00:09:23,716
per lubrificare le cose.

190
00:09:23,720 --> 00:09:26,396
IL CAVALLO GOGLIA No, su, su, su!

191
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
Ma temo che potrebbe essere troppo tardi.

192
00:09:35,600 --> 00:09:37,996
BUSSARE ALLA PORTA Oh.

193
00:09:38,000 --> 00:09:41,076
Oh, signor Higgins.
Come sta, signora Hall?

194
00:09:41,080 --> 00:09:42,916
Ciao.

195
00:09:42,920 --> 00:09:46,236
Sarebbe, ehm...
Il signor Farnon è disponibile?

196
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
Oh, non è qui in questo momento.

197
00:09:48,960 --> 00:09:51,036
Ha gentilmente urtato questo
in cima alla lista ieri

198
00:09:51,040 --> 00:09:53,196
quando ho avuto un po' di panico
riguardo a qualcosa che aveva mangiato.

199
00:09:53,200 --> 00:09:54,556
Proprio come la pioggia oggi.

200
00:09:54,560 --> 00:09:56,676
Ma volevo
per dire un doveroso ringraziamento.

201
00:09:56,680 --> 00:09:59,196
Oh, puoi aspettare,
ma non so quanto durerà.

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,396
No, non vedo l'ora, temo.

203
00:10:00,400 --> 00:10:02,076
Devo tornare indietro
per l'apertura pomeridiana.

204
00:10:02,080 --> 00:10:05,196
Hai visto le code, ne sono sicuro.
Oh, è una chiacchierata, questo razionamento.

205
00:10:05,200 --> 00:10:10,076
Ehm... Forse potresti passare
questo...

206
00:10:10,080 --> 00:10:12,356
Ah.
Al signor Farnon.

207
00:10:12,360 --> 00:10:15,436
OH. Ehm...
Non mi aspettavo una consegna.

208
00:10:15,440 --> 00:10:17,316
Ho già utilizzato i miei coupon.

209
00:10:17,320 --> 00:10:19,956
Non c'è bisogno. E' un piccolo extra
per il suo disturbo.

210
00:10:19,960 --> 00:10:23,436
Buongiorno, signora Hall. Andiamo, Buster.

211
00:10:23,440 --> 00:10:25,320
IL CANE ABBAIA

212
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
Bravo ragazzo. Sei molto coraggioso.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Bravo ragazzo.

214
00:10:37,120 --> 00:10:38,796
Eccoci qui.

215
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
Sai, mi sto per sposare
al mattino.

216
00:10:42,400 --> 00:10:45,876
Quindi spero che ce ne saremo sbarazzati
per allora. Oh, Sigfrido.

217
00:10:45,880 --> 00:10:48,236
Ah, non preoccuparti.
Mi sta calmando i nervi.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
Hai i nervi?

219
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Eccoci qui.

220
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Vediamo se aiuta.

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,116
Sembra già un po' più felice.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,596
Non ha l'aspetto che vorrebbe
a crollare, in ogni caso.

223
00:11:08,600 --> 00:11:10,116
Quindi, ora aspettiamo.

224
00:11:10,120 --> 00:11:12,396
Non posso tenerti qui,
non oggi tra tutti i giorni.

225
00:11:12,400 --> 00:11:13,876
Devi avere dei piani.

226
00:11:13,880 --> 00:11:15,036
Sono sicuro che posso farcela adesso.

227
00:11:15,040 --> 00:11:16,876
No, ci vorrà uno sforzo combinato,
Ho paura.

228
00:11:16,880 --> 00:11:18,156
Avrà bisogno di più di tutto,

229
00:11:18,160 --> 00:11:20,036
e dobbiamo fare a turno
mantenendolo in movimento.

230
00:11:20,040 --> 00:11:22,996
Sembra che tu sia quasi pronto
crollare te stesso.

231
00:11:23,000 --> 00:11:26,196
Individua il veterinario specializzato in piccoli animali.
SIEGFRIED RIDE

232
00:11:26,200 --> 00:11:28,876
Vai a riposarti un po' in macchina.
Staremo bene.

233
00:11:28,880 --> 00:11:31,156
GRANVILLE SOSPIRA Grazie, ragazzi.

234
00:11:31,160 --> 00:11:33,756
Giusto, ragazzi, potremmo esserci dentro
per il lungo periodo. Hmm.

235
00:11:33,760 --> 00:11:36,076
Tienilo in movimento, Tristan.
Continua a parlargli.

236
00:11:36,080 --> 00:11:37,796
Sai, i punteggi del cricket
o qualcosa del genere.

237
00:11:37,800 --> 00:11:41,716
Quindi, l'inseminazione artificiale
di bestiame.

238
00:11:41,720 --> 00:11:44,396
Dai. Dai.

239
00:11:44,400 --> 00:11:46,996
Quindi, prima di tutto,
devi assicurarti

240
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
che gli standard adeguati
di igiene vengono seguite.

241
00:11:51,680 --> 00:11:54,276
HELEN: Ci hai pensato?
ottenere fieno extra per l'inverno?

242
00:11:54,280 --> 00:11:56,436
Senti, so che potrebbero essere soldi
non dover spendere,

243
00:11:56,440 --> 00:11:58,476
ma se ci capita un altro brutto incidente...

244
00:11:58,480 --> 00:12:01,236
Ho già inserito l'ordine.
Eh?

245
00:12:01,240 --> 00:12:03,596
Ho dovuto chiedertelo solo una volta.
Ti senti bene?

246
00:12:03,600 --> 00:12:05,356
Bene, ora abbiamo le bestie,
non è vero?

247
00:12:05,360 --> 00:12:06,520
Sarà meglio prenderci cura di loro.

248
00:12:09,320 --> 00:12:11,360
Stavo pensando, in primavera...

249
00:12:12,760 --> 00:12:16,036
forse ne prenderemo un altro paio.
Frisoni?

250
00:12:16,040 --> 00:12:19,876
Sì. Bene, hai capito
tutte queste grandi idee, vero?

251
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Meglio iniziare.

252
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
Non avrai ripensamenti
già?

253
00:12:29,400 --> 00:12:31,996
Oh, ecco cosa sto dicendo
preparare la fattoria per il futuro

254
00:12:32,000 --> 00:12:34,396
quindi Jimmy e Rosie
puoi prenderne il controllo e...

255
00:12:34,400 --> 00:12:36,276
beh, potrebbero non volerlo mai.

256
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
Potrebbero semplicemente volere
andare al mare.

257
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
Che cos'è questo?

258
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Jimmy non è felice
che gli agricoltori non hanno ferie.

259
00:12:45,920 --> 00:12:47,196
Giusto.

260
00:12:47,200 --> 00:12:49,676
Beh, non l'hanno fatto
trascorrere tutta la vita

261
00:12:49,680 --> 00:12:51,436
nemmeno in un piccolo ufficio, vero?

262
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
Non devono indossare un abito.
Uhm.

263
00:12:55,720 --> 00:12:58,116
È così preso dall'idea di fare il veterinario.

264
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
E la piccola Rosie ama gli animali.

265
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
Sono solo piccoli, amore.
Non lo sanno.

266
00:13:04,680 --> 00:13:07,200
E voglio che siano qualunque cosa
vogliono esserlo, certo che lo voglio.

267
00:13:08,600 --> 00:13:10,356
Ti fa meravigliare.

268
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Tutto lo sforzo che faremo
per preparare la fattoria...

269
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
con le mucche e tutto il resto,
rendendolo adatto al futuro.

270
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
Potrebbe non esserci nessuno
di occuparmene, papà.

271
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
Mio padre non mi ha mai portato
nemmeno al mare.

272
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Suppongo di no.

273
00:13:31,200 --> 00:13:33,680
Non mi è mai venuto in mente
Da bambino mi mancava qualcosa.

274
00:13:35,480 --> 00:13:36,996
Voglio dire, andavi in una stalla

275
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
ed esci con un agnello
che prima non c'erano.

276
00:13:40,280 --> 00:13:42,876
Metteresti l'erba in una mucca,
e il latte usciva dalla mammella.

277
00:13:42,880 --> 00:13:45,316
Faresti un fischio, e basta
saprebbe radunare le pecore.

278
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Per me era come una magia.

279
00:13:48,200 --> 00:13:50,836
Ah, bene. Non puoi dirglielo
cosa fare, amore.

280
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
L'ho scoperto a mie spese.

281
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Ehi, non si sa mai.

282
00:13:55,640 --> 00:13:57,636
Magari i figli di Jenny se ne occuperanno.

283
00:13:57,640 --> 00:14:01,196
Ehm, mancano ancora alcuni anni.
Potrebbe non volerci così tanto, papà.

284
00:14:01,200 --> 00:14:04,676
Mancano ancora alcuni anni.
LEI RIDE

285
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Mi stai codificando.

286
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Bravo ragazzo.

287
00:14:12,000 --> 00:14:15,196
Immagino che avessi ragione, Siegfried.
Potrebbero volerci ore.

288
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
È un bene che io abbia scritto il mio
il discorso del testimone sul treno.

289
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
In realtà devo ancora fare il mio.

290
00:14:22,160 --> 00:14:23,716
Sigfrido!
Che cosa?

291
00:14:23,720 --> 00:14:25,396
Sto raccogliendo i miei pensieri.
Urgh.

292
00:14:25,400 --> 00:14:27,836
Non vorrai scriverlo
quando torni dal pub.

293
00:14:27,840 --> 00:14:29,276
Finirai per cantarla
alla melodia

294
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
di "Io sono il vero modello
Del moderno maggiore generale".

295
00:14:32,480 --> 00:14:34,316
Ti dico una cosa, lo faremo adesso.
Che cosa?!

296
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Giacomo, scambia.

297
00:14:37,800 --> 00:14:40,556
Farà bene a Matchbox
ascoltare.

298
00:14:40,560 --> 00:14:43,196
TRISTAN SOSPIRA Dov'è la matita?

299
00:14:43,200 --> 00:14:45,876
Giusto, sei tu a dettare. Sono tutto orecchie.

300
00:14:45,880 --> 00:14:47,876
Preferirei di gran lunga
farlo da solo.

301
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
È un inizio terribile
ad un discorso di matrimonio.

302
00:14:51,600 --> 00:14:54,156
"Non abituato come sono..."

303
00:14:54,160 --> 00:14:57,276
Ho pensato che potrei iniziare con
una citazione di Marco Aurelio.

304
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
"Vorrei ringraziare tutti voi per
venendo per aiutare a celebrare la nostra unione."

305
00:15:06,880 --> 00:15:08,636
Signora Hall!
Pomeriggio.

306
00:15:08,640 --> 00:15:11,036
Buon pomeriggio, Lily.
Ciao.

307
00:15:11,040 --> 00:15:13,196
Ciao.
Ciao. Come stai?

308
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
CHIACCHIERE

309
00:15:16,440 --> 00:15:18,836
Ora, Albert, ti piacerebbe?
un biscotto?

310
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
Grazie.
LEI RIDE

311
00:15:22,720 --> 00:15:25,276
Spero che a nessuno importi se lo porto,
Ero bloccato.

312
00:15:25,280 --> 00:15:28,160
Oh, a chi importerebbe quella faccia sfacciata, eh?
Entrambi ridono

313
00:15:32,000 --> 00:15:34,956
Ben presentato, signore.

314
00:15:34,960 --> 00:15:36,356
Grazie, Florie.

315
00:15:36,360 --> 00:15:39,116
Ho sentito tutto
le nozze del signor Farnon -

316
00:15:39,120 --> 00:15:40,476
molto emozionante.

317
00:15:40,480 --> 00:15:44,116
Ma allo stesso tempo,
povera vecchia Diana Brompton.

318
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
Dicono che portasse sempre con sé una fiamma.

319
00:15:49,800 --> 00:15:52,956
Sigfrido si è sposato -
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

320
00:15:52,960 --> 00:15:55,596
Penso che ci siano voluti tutti
di sorpresa.

321
00:15:55,600 --> 00:15:59,116
Potresti non essere proprio così
scappa a gambe levate da adesso in poi, eh?

322
00:15:59,120 --> 00:16:02,756
Sarò molto occupato,
correndo dietro a Jimmy e Rosie.

323
00:16:02,760 --> 00:16:06,076
Penso che sappiamo chi spendi di più
del tuo tempo che ti rincorre.

324
00:16:06,080 --> 00:16:08,796
Spero che sia una bella giornata per tutti voi.

325
00:16:08,800 --> 00:16:11,356
Mi assicurerò di salvarti
una fetta di torta nuziale.

326
00:16:11,360 --> 00:16:13,396
Hai fatto abbastanza per noi.

327
00:16:13,400 --> 00:16:14,676
Saremmo stati nei guai

328
00:16:14,680 --> 00:16:17,196
senza tutto quello che hai fatto
per le persone in difficoltà.

329
00:16:17,200 --> 00:16:18,876
Oh, sarebbe più la signora Pumphrey
di me.

330
00:16:18,880 --> 00:16:21,316
E poi loro
portare il razionamento del pane.

331
00:16:21,320 --> 00:16:23,356
Come se le cose non fossero abbastanza difficili.

332
00:16:23,360 --> 00:16:26,916
Non mi dispiacerebbe. Il panettiere no
mi è avanzato del pane stamattina.

333
00:16:26,920 --> 00:16:28,276
Non funziona nemmeno.

334
00:16:28,280 --> 00:16:31,156
Cosa, non ne è rimasto nessuno?!

335
00:16:31,160 --> 00:16:34,396
Signor Higgins, in piazza?
Sì.

336
00:16:34,400 --> 00:16:37,796
È carino quel biscotto?
MAGGIE RIDE

337
00:16:37,800 --> 00:16:39,676
JAMES: Continua così Siegfried.

338
00:16:39,680 --> 00:16:43,676
"Dorothy e io ce ne rendemmo presto conto
avevamo molto in comune."

339
00:16:43,680 --> 00:16:47,676
"Nonostante le opinioni divergenti
sull'opera buffa",

340
00:16:47,680 --> 00:16:50,316
"Condividiamo un amore profondo
dei romantici tedeschi."

341
00:16:50,320 --> 00:16:52,556
Almeno questo
sta mantenendo Matchbox calmo.

342
00:16:52,560 --> 00:16:54,036
Di sicuro mi sta mandando a dormire.

343
00:16:54,040 --> 00:16:57,516
"È una testimonianza del suo carattere
che anche se Dorothy è sopravvissuta"

344
00:16:57,520 --> 00:17:00,000
"La guerra nel Paese più bombardato
nel mondo..."

345
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
"Resta piena di gioia,
grazia e buon umore."

346
00:17:06,680 --> 00:17:08,956
"E chiunque lo dica
deve essere un esercizio utile"

347
00:17:08,960 --> 00:17:11,276
"per essere sposato con me...
probabilmente hai ragione."

348
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
TUTTI CHUCKLE Bello!

349
00:17:14,840 --> 00:17:17,756
Giusto. Vai a ritirare
delle uova, per favore.

350
00:17:17,760 --> 00:17:19,636
Devo fare la mia foto
per la scuola.

351
00:17:19,640 --> 00:17:23,440
Oh, è quella la foto?
hai avuto tutta l'estate da fare? Mamma!

352
00:17:24,720 --> 00:17:26,996
Dolly cammina in modo strano.

353
00:17:27,000 --> 00:17:29,316
Oh, hai ragione.

354
00:17:29,320 --> 00:17:32,596
Vedi come sta dondolando la testa,
come se stesse cercando di sdraiarsi. Sì.

355
00:17:32,600 --> 00:17:34,720
Non c'è niente che venga fuori,
c'è, Dolly?

356
00:17:37,920 --> 00:17:39,756
Potrebbe stare male.

357
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
C'è sicuramente un gonfiore.

358
00:17:42,960 --> 00:17:44,236
Penso che sia legata all'uovo.

359
00:17:44,240 --> 00:17:45,676
Che cos'è?

360
00:17:45,680 --> 00:17:48,236
Significa che c'è un uovo
bloccato dentro di lei.

361
00:17:48,240 --> 00:17:49,316
Meglio trovare papà.

362
00:17:49,320 --> 00:17:50,716
Non c'è tempo.

363
00:17:50,720 --> 00:17:53,356
Questo dovrà venire fuori,
veloce quanto vuoi. Dai.

364
00:17:53,360 --> 00:17:55,636
Ernesto?
Sì, signor Higgins.

365
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
Non dimenticare questi.
Sai dove stanno andando.

366
00:17:59,320 --> 00:18:01,436
Giusto, penso che sia tutto.

367
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Ma controlla la tua lista per essere sicuro.
Giusto.

368
00:18:05,440 --> 00:18:08,276
Sai, penso che il signor Higgins potrebbe farlo
ho fatto un errore stamattina,

369
00:18:08,280 --> 00:18:09,836
quando ha detto
non c'era più pane.

370
00:18:09,840 --> 00:18:13,276
Sembrava abbastanza sicuro.
Perché non glielo chiediamo.

371
00:18:13,280 --> 00:18:16,236
Devo chiamare Albert
alla signora Griggs prima del lavoro.

372
00:18:16,240 --> 00:18:18,556
Hai la tessera annonaria?
E' lì.

373
00:18:18,560 --> 00:18:20,676
Ci vediamo qui.

374
00:18:20,680 --> 00:18:23,316
ALBERT: Ho bisogno di fare pipì.
Andiamo, allora. Andiamo.

375
00:18:23,320 --> 00:18:25,636
Ho bisogno di una pipì.
Va bene. Andiamo.

376
00:18:25,640 --> 00:18:27,116
Signor Higgins.

377
00:18:27,120 --> 00:18:30,276
Mi dispiace, ma è entrato un mio amico

378
00:18:30,280 --> 00:18:32,156
per procurarsi la sua razione di pane
stamattina,

379
00:18:32,160 --> 00:18:33,756
e le è stato detto che non ce n'erano?

380
00:18:33,760 --> 00:18:36,200
Beh, deve essere arrivata troppo tardi
La signora Sala.

381
00:18:37,280 --> 00:18:40,156
Ma ne hai avuto abbastanza
per dare un extra al signor Farnon,

382
00:18:40,160 --> 00:18:42,116
quindi sono un po' confuso.

383
00:18:42,120 --> 00:18:44,436
Beh, quello era un segno dei miei ringraziamenti,
è tutto.

384
00:18:44,440 --> 00:18:46,716
Ho pensato che sarebbe stato il benvenuto.

385
00:18:46,720 --> 00:18:48,436
Oh, non lo dico in questo modo,

386
00:18:48,440 --> 00:18:51,640
ma mi dispiace pensarci
era a spese di qualcun altro.

387
00:18:54,040 --> 00:18:56,956
Mi chiedevo se potessi controllare
nella parte posteriore.

388
00:18:56,960 --> 00:18:59,796
Oh, non avrebbe senso, signora Hall,
siamo completamente fuori.

389
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Giusto.

390
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
Beh... mi dispiace averti disturbato.

391
00:19:06,360 --> 00:19:08,316
Signor Higgins?
Sì.

392
00:19:08,320 --> 00:19:11,040
Mi servono ancora due pani
per il signor Wicks al garage.

393
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Beh, non abbiamo pani...

394
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
come sai.

395
00:19:19,880 --> 00:19:21,200
Come sapete.

396
00:19:29,480 --> 00:19:32,676
L'ha fatto il signor Wicks
mettere anche te in coda?

397
00:19:32,680 --> 00:19:33,836
Chiedo scusa?

398
00:19:33,840 --> 00:19:36,996
Beh, mi sembra
come se ci fosse del pane a disposizione

399
00:19:37,000 --> 00:19:39,196
fintanto che hai sommario
offrire in cambio.

400
00:19:39,200 --> 00:19:43,116
ho già spiegato...
Vorrei un pane, per favore.

401
00:19:43,120 --> 00:19:44,676
Sono piuttosto occupato al momento.

402
00:19:44,680 --> 00:19:48,836
Aspetterò finché non potrai controllare
nella parte posteriore. Ho un sacco di tempo.

403
00:19:48,840 --> 00:19:52,156
IL CANE ABBAIA

404
00:19:52,160 --> 00:19:54,596
Puoi stare zitto e tutto,
o salirai sul furgone.

405
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
IL CANE ABBAIA Zitto!

406
00:20:01,120 --> 00:20:02,876
A volte,
un bagno caldo fa il trucco.

407
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
Ma non sembra che funzioni.

408
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Penso che l'uovo sia troppo in alto.

409
00:20:10,520 --> 00:20:13,476
LA GALLINA CHIOCCIA Shh, shh, shh, shh.

410
00:20:13,480 --> 00:20:14,876
Grazie, Rosie.

411
00:20:14,880 --> 00:20:16,996
Jimmy, versaci un po' d'olio.

412
00:20:17,000 --> 00:20:18,356
Shh, shh, shh, shh.

413
00:20:18,360 --> 00:20:20,836
Va bene, ragazza, va bene.
Va bene, ragazza.

414
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Penso che dovremmo aspettare un veterinario.

415
00:20:24,600 --> 00:20:27,316
Ho allevato polli per tutta la vita,
Jimmy Herriot.

416
00:20:27,320 --> 00:20:29,396
Se aspettassi un veterinario ogni volta
un uovo si è bloccato,

417
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Non ne avrei più nessuno.

418
00:20:34,680 --> 00:20:37,236
Che cosa hai intenzione di fare?

419
00:20:37,240 --> 00:20:39,600
Dovrà uscire,
ma con molta attenzione.

420
00:20:40,920 --> 00:20:44,436
Se l'uovo si rompe all'interno,
causerà un'infezione.

421
00:20:44,440 --> 00:20:48,276
Giusto, allora.
Vediamo, che ne dici, Dolly, eh?

422
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
Shh, shh, shh, shh.
Vediamo, va bene?

423
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
Shh. Questo è tutto.

424
00:20:59,720 --> 00:21:02,516
Eccolo. Shh, shh, shh.

425
00:21:02,520 --> 00:21:05,956
Ma se viene infettata,
morirà?

426
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
Ho bisogno di concentrarmi adesso.

427
00:21:09,000 --> 00:21:10,836
Questo è tutto, andiamo.

428
00:21:10,840 --> 00:21:13,116
Questo è tutto, questo è tutto. Dai.

429
00:21:13,120 --> 00:21:15,356
Questo è tutto, andiamo.

430
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Andiamo, andiamo, andiamo.

431
00:21:22,800 --> 00:21:24,840
Eccolo. Va bene.

432
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
Sìì.

433
00:21:33,760 --> 00:21:35,876
Ed ecco qua.

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,556
Brava ragazza.
LA GALLINA CHIOCCIA

435
00:21:37,560 --> 00:21:39,116
Ben fatto, Dolly.

436
00:21:39,120 --> 00:21:41,876
Shh, shh, shh, shh, shh. Ben fatto.

437
00:21:41,880 --> 00:21:46,236
Dolly avrà bisogno di un posto caldo
e tranquilla per calmarsi.

438
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Complimenti per l'avvistamento
non stava molto bene, Rosie.

439
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
Ben fatto, mamma.

440
00:21:57,720 --> 00:22:01,516
"Niente potrebbe rendermi più felice
che avervi tutti qui"

441
00:22:01,520 --> 00:22:04,316
"per celebrare questa occasione -"

442
00:22:04,320 --> 00:22:08,556
"un nuovo inizio per me
in tanti modi."

443
00:22:08,560 --> 00:22:13,236
"All'inizio sarà un po' strano
non vederti a colazione -"

444
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
"mio fratello..."

445
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
"James, Helen e i bambini..."

446
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
"Signora Hall."

447
00:22:29,480 --> 00:22:30,716
Sì, vai avanti?

448
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Ehm...

449
00:22:33,320 --> 00:22:35,956
"Sarà un po' strano
all'inizio..."

450
00:22:35,960 --> 00:22:37,516
IL CAVALLO GOGLIA Whoa.

451
00:22:37,520 --> 00:22:39,436
Ehi! In piedi, Matchbox.

452
00:22:39,440 --> 00:22:41,876
Questo è tutto.
In piedi, questo è tutto.

453
00:22:41,880 --> 00:22:43,596
Continua a camminare. Continua a camminare, continua a camminare.

454
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Diamogli una dose di nuovo. Tristano.
Sì.

455
00:22:47,480 --> 00:22:49,596
Ecco qua.
Questo è tutto. Questo è tutto.

456
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

457
00:23:04,440 --> 00:23:07,876
Va bene. beh,
questo dovrebbe aiutare con il dolore.

458
00:23:07,880 --> 00:23:10,556
Non mi sarei aspettato il primo
molto da svanire così in fretta.

459
00:23:10,560 --> 00:23:12,796
Non sta bene, vero?

460
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Forse sarà meglio se glielo diamo
un po' di pace e tranquillità.

461
00:23:17,080 --> 00:23:18,560
Starò con lui.

462
00:23:19,720 --> 00:23:21,436
Voi due potreste volerlo
per svegliare Granville.

463
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Digli che non sta andando bene.

464
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
Giusto.

465
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Va bene. Continua a camminare.

466
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Dai. Sei molto coraggioso.

467
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Stai calmo.

468
00:23:40,400 --> 00:23:42,076
Stai calmo.

469
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
HIGGINS: Cosa ho detto?

470
00:23:46,240 --> 00:23:48,356
IL CANE ABBAIA Zitto!

471
00:23:48,360 --> 00:23:52,440
L'ho spiegato molte volte ormai -
non abbiamo pane.

472
00:23:56,000 --> 00:23:57,236
Cosa sta succedendo?

473
00:23:57,240 --> 00:23:59,636
Il signor Higgins ha pane in abbondanza,
sembra.

474
00:23:59,640 --> 00:24:02,476
Ma lo dà solo
a quelli che gli si addicono. Che cosa?!

475
00:24:02,480 --> 00:24:04,996
Dobbiamo abituarci tutti
al nuovo sistema.

476
00:24:05,000 --> 00:24:07,076
Mi rendo conto
è un po' complicato...

477
00:24:07,080 --> 00:24:10,516
È semplice, per come la vedo io.
Ognuno ottiene la sua giusta parte.

478
00:24:10,520 --> 00:24:13,836
Signora Hall, lo sto chiedendo a lei
molto gentilmente di lasciare la mia sede.

479
00:24:13,840 --> 00:24:15,916
Non c'è
riuscire a capirlo, Audrey.

480
00:24:15,920 --> 00:24:17,156
È lo stesso al pub -

481
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
non ascoltare quando gli è stato detto
ne ha avuto abbastanza neanche lui.

482
00:24:20,680 --> 00:24:23,076
Ecco perché non ne è rimasto più per lei,
lo è?

483
00:24:23,080 --> 00:24:24,596
Ha intenzione di andarsene, signora Hall?

484
00:24:24,600 --> 00:24:26,756
Perché me lo stai impedendo
dal fare il mio lavoro.

485
00:24:26,760 --> 00:24:29,596
Andrò quando arriva
il suo pane.

486
00:24:29,600 --> 00:24:30,916
Giusto.

487
00:24:30,920 --> 00:24:33,276
Temo che tu non mi dia scelta.

488
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Ernesto!
Sì, signor Higgins.

489
00:24:38,320 --> 00:24:40,956
Vai a trovare l'agente.

490
00:24:40,960 --> 00:24:42,716
Stai scherzando, vero?

491
00:24:42,720 --> 00:24:43,920
Vai avanti.

492
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
L'agente?

493
00:25:01,440 --> 00:25:03,000
Va bene, proviamo di nuovo,
dobbiamo?

494
00:25:04,280 --> 00:25:07,556
"Io e mia moglie vorremmo
per ringraziarvi tutti per essere venuti."

495
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
"Per averlo reso così...
una giornata memorabile."

496
00:25:11,640 --> 00:25:15,316
"Soprattutto mio fratello
per quello che senza dubbio sarà"

497
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
"un inappropriato
ma ottimo discorso."

498
00:25:18,840 --> 00:25:22,596
"Giacomo ed Elena,
per tutto il loro aiuto e sostegno."

499
00:25:22,600 --> 00:25:28,240
"E la signora Hall, per il cibo e...
tutto il suo duro lavoro e..."

500
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
"In realtà,
per molto di più."

501
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
"Per aver portato Dorothy
ed io insieme."

502
00:25:38,360 --> 00:25:40,756
"Per come è, in questo momento,
alzando gli occhi al cielo"

503
00:25:40,760 --> 00:25:43,600
"nell'imbarazzo che qualcuno
dovrei dire una parola gentile su di lei."

504
00:25:45,640 --> 00:25:47,236
"Per la sua compagnia."

505
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
"La sua saggezza."

506
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
"La sua amicizia."

507
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
"Per i tanti..."

508
00:25:58,320 --> 00:26:02,480
"Serate felici che abbiamo trascorso
carte da gioco e giochi di parole."

509
00:26:03,600 --> 00:26:05,956
"Il modo in cui lei rifiuta
pronunciare una parola volgare"

510
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
"anche se vincesse con quello."

511
00:26:09,120 --> 00:26:12,396
"Per lo sguardo che mi lancia quando
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto"

512
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
"che è spesso."

513
00:26:15,320 --> 00:26:19,360
"Il modo in cui sopporta i miei topi.
Le mie... sardine."

514
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
"Tutte le mie piccole debolezze."

515
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
"Per il modo in cui mi permette di essere..."

516
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
"Io..."

517
00:26:31,080 --> 00:26:32,240
"Senza finzioni..."

518
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
"Senza dubbio."

519
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
"Per gli innumerevoli..."

520
00:26:41,640 --> 00:26:46,440
"Innumerevoli modi
in cui mi rende la vita migliore."

521
00:26:55,400 --> 00:26:57,520
"Non riesco a immaginare la mia vita
senza di lei."

522
00:27:08,600 --> 00:27:10,396
Scatola di fiammiferi!

523
00:27:10,400 --> 00:27:12,956
JAMES: Oh-ho, ce l'ha fatta!
Sigfrido!

524
00:27:12,960 --> 00:27:15,036
TRISTANO: Buon uomo!

525
00:27:15,040 --> 00:27:16,120
Buon uomo!

526
00:27:17,320 --> 00:27:19,196
Che bella vista.
Ce l'ha fatta!

527
00:27:19,200 --> 00:27:21,476
Starà bene!
Siegfried, sei una meraviglia!

528
00:27:21,480 --> 00:27:23,476
GRANVILLE RIDIDE

529
00:27:23,480 --> 00:27:25,436
Bravo ragazzo!

530
00:27:25,440 --> 00:27:27,556
Sì, beh, ehm...
Sì, vecchio mio.

531
00:27:27,560 --> 00:27:29,756
Gli servirà un'altra vaccinazione per l'enterite
prima di andare,

532
00:27:29,760 --> 00:27:31,276
ma sì, dovrebbe stare bene adesso.

533
00:27:31,280 --> 00:27:33,436
Non posso ringraziarvi abbastanza.

534
00:27:33,440 --> 00:27:37,436
Pensavo di entrare
alle cattive notizie. Scatola di fiammiferi, bellezza.

535
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Sai cosa richiede questo,
non è vero, ragazzo?

536
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
OH. Ben fatto, Sigfrido.

537
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
Eccoci qua.

538
00:27:53,600 --> 00:27:55,076
ESALA

539
00:27:55,080 --> 00:27:58,640
Che sollievo, ragazzo.

540
00:28:02,680 --> 00:28:04,036
Non me lo sarei mai perdonato

541
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
se fosse successo qualcosa
a quell'animale.

542
00:28:08,880 --> 00:28:11,436
C'è molta pressione
avere un'attività in proprio.

543
00:28:11,440 --> 00:28:15,080
Tutta quella formazione,
tutta quell'esperienza.

544
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Una giornata come oggi...

545
00:28:19,280 --> 00:28:20,996
è sufficiente averti
chiedendoti

546
00:28:21,000 --> 00:28:23,196
se sei un qualsiasi tipo di veterinario
affatto.

547
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Sei un eccellente veterinario.

548
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
In effetti, mi hai avuto un po'
scosso quando sei arrivato in città per la prima volta.

549
00:28:31,360 --> 00:28:33,116
Scosso?

550
00:28:33,120 --> 00:28:35,436
Hai fatto tutte quelle ricerche,
sei bravo negli affari,

551
00:28:35,440 --> 00:28:37,476
hai la tua pratica
già.

552
00:28:37,480 --> 00:28:40,316
Hai fatto molto di più per te stesso
di quello che ho.

553
00:28:40,320 --> 00:28:42,356
Giacomo...

554
00:28:42,360 --> 00:28:44,716
Sì, mi sono buttato
nel mio lavoro.

555
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Ma ha un costo.

556
00:28:47,840 --> 00:28:49,480
Ci sono settimane
dove difficilmente vedo Zoe.

557
00:28:51,040 --> 00:28:53,520
Cose che abbiamo rimandato fino a quando
Mi sono rimesso in piedi come si deve.

558
00:28:54,920 --> 00:28:58,240
Cose forse che...
abbiamo rimandato troppo a lungo.

559
00:29:01,640 --> 00:29:04,280
Sei così fortunato
per avere tutto quello che fai.

560
00:29:12,960 --> 00:29:14,356
Devi venire a trovarci.

561
00:29:14,360 --> 00:29:17,356
Sei il benvenuto in qualsiasi momento.
Uhm.

562
00:29:17,360 --> 00:29:18,480
Beh...

563
00:29:19,840 --> 00:29:22,116
Berrò a questo, ragazzo.

564
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
Saluti.
Saluti.

565
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Ahhh.

566
00:29:30,240 --> 00:29:32,000
JAMES TOSSE

567
00:29:34,440 --> 00:29:36,916
LA PORTA SI APRE
DOROTHY: Solo io!

568
00:29:36,920 --> 00:29:39,876
Oh, è la sposa che arrossisce!
Oh, vai via con te!

569
00:29:39,880 --> 00:29:42,796
Mia mamma ha salvato quel pollo.
L'ha fatto adesso?

570
00:29:42,800 --> 00:29:44,796
L'uovo era bloccato,
e lei l'ha tirato fuori.

571
00:29:44,800 --> 00:29:46,076
Era come una magia!

572
00:29:46,080 --> 00:29:49,396
Oh, non hai una mamma fantastica!

573
00:29:49,400 --> 00:29:52,436
Sono appena passato per vedere se Audrey
mi aveva finito il vestito.

574
00:29:52,440 --> 00:29:54,516
Oh, non c'è, ma è tutto pronto
da provare.

575
00:29:54,520 --> 00:29:58,196
Ti preparo una birra, eh?
Sì. Bello.

576
00:29:58,200 --> 00:29:59,716
OH.

577
00:29:59,720 --> 00:30:03,116
Lei è una meraviglia in fiore,
quella Audrey Hall.

578
00:30:03,120 --> 00:30:05,916
OH. E' nuovo?

579
00:30:05,920 --> 00:30:08,556
Oh, Audrey l'ha comprato per Siegfried.
Regalo di nozze.

580
00:30:08,560 --> 00:30:11,236
Giochi, vero?
Siegfried adora quel gioco.

581
00:30:11,240 --> 00:30:15,996
Ah, sono stato attratto di tanto in tanto.
Ma penso che ci siano andati piano con me.

582
00:30:16,000 --> 00:30:18,916
Oh, io e tutti. Lui e Audrey
sono in orario alcune notti.

583
00:30:18,920 --> 00:30:20,356
Non l'hai mai visto più felice.

584
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
HELEN RIDIDE

585
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
Hm-hm.

586
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
Giusto.

587
00:30:33,240 --> 00:30:37,320
Non hai punte bianche
sul parafango posteriore. Risolvilo.

588
00:30:39,920 --> 00:30:42,836
Ora, cosa c'è da fare?

589
00:30:42,840 --> 00:30:45,596
La signora è stata interpellata
lasciare i locali.

590
00:30:45,600 --> 00:30:46,756
Lei non andrà.

591
00:30:46,760 --> 00:30:49,196
Signora Hall, non è vero?

592
00:30:49,200 --> 00:30:51,476
C'è qualche problema, signora?

593
00:30:51,480 --> 00:30:54,676
Non quanto il signor Higgins
segue le regole del razionamento, no.

594
00:30:54,680 --> 00:30:56,916
Se non c'è il pane,
non c'è pane.

595
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
E' proprio così.

596
00:30:59,520 --> 00:31:03,716
Non vogliamo avere una violazione
della pace, signora Hall, vero?

597
00:31:03,720 --> 00:31:05,916
Torna a casa, per favore.

598
00:31:05,920 --> 00:31:09,196
Tornerò a casa quando questa signora
ottiene il pane che le spetta.

599
00:31:09,200 --> 00:31:11,996
Non importa, Audrey.
Sì, importa.

600
00:31:12,000 --> 00:31:15,956
Conosco il signor Higgins,
So che è un tipo decente.

601
00:31:15,960 --> 00:31:18,076
So che i tempi sono duri per tutti,

602
00:31:18,080 --> 00:31:21,036
e il razionamento del pane
probabilmente l'ultima cosa di cui ha bisogno.

603
00:31:21,040 --> 00:31:24,436
Ma non è una scusa
per trarne vantaggio.

604
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Non è giusto.

605
00:31:28,240 --> 00:31:30,356
Penso che tu abbia centrato il punto.

606
00:31:30,360 --> 00:31:33,156
Ora vai, per favore.
Agente.

607
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
Oppure verrai
giù alla stazione con me.

608
00:31:43,120 --> 00:31:44,436
Giusto, allora.

609
00:31:44,440 --> 00:31:46,276
Non penso!

610
00:31:46,280 --> 00:31:48,116
Maggie.
Questa signora non ha mai chiesto niente.

611
00:31:48,120 --> 00:31:52,516
Anche adesso è una pagnotta
di pane fiammeggiante per me!

612
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Se vuoi arrestarla,
dovrai arrestare anche me.

613
00:31:58,520 --> 00:32:00,356
E io.
E io.

614
00:32:00,360 --> 00:32:02,360
E io.
E io e tutto il resto.

615
00:32:18,240 --> 00:32:20,400
Sei sicuro di non averlo capito?
un pezzo di pane?

616
00:32:29,480 --> 00:32:33,360
OK, Drovers?
Assolutamente. Sigfrido?

617
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Adesso è la nostra occasione. Dai.

618
00:32:39,240 --> 00:32:41,636
Eccoci qua.
Cosa ne pensi, Rosie?

619
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Bello.
Così carino!

620
00:32:44,840 --> 00:32:47,160
Dorothy. Sigfrido,
non dovresti essere qui!

621
00:32:48,240 --> 00:32:50,116
SÌ.
DOROTHY RIDE

622
00:32:50,120 --> 00:32:52,800
Mi ha visto adesso.
Speriamo che il cielo non cada.

623
00:32:58,440 --> 00:33:00,436
Scommetto che anche quello è James.

624
00:33:00,440 --> 00:33:02,960
Giusto, Rosie, andiamo,
andiamo a cercare tuo padre.

625
00:33:07,520 --> 00:33:09,240
Dorothy,
Non avevo capito che fossi qui.

626
00:33:12,280 --> 00:33:13,720
Qual è il problema?

627
00:33:15,040 --> 00:33:19,280
Speravo di averlo fatto
un po' di tempo per, ehm... per pensare e...

628
00:33:20,760 --> 00:33:22,636
Non lo so, forse...

629
00:33:22,640 --> 00:33:24,760
tira fuori alcune idee sciocche
della mia testa.

630
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Di cosa stai parlando?

631
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
ANELLI DEL CAMPANELLO

632
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Mi dispiace.

633
00:33:41,560 --> 00:33:42,996
JAMES: Gireremo la macchina!

634
00:33:43,000 --> 00:33:44,876
Questo darà una scossa a quella stronzata sdolcinata,
non è vero?

635
00:33:44,880 --> 00:33:46,076
ENTRAMBI RIDONO

636
00:33:46,080 --> 00:33:48,676
Signor Farnon. Mi dispiace, signora Longstaff,
non siamo aperti al momento.

637
00:33:48,680 --> 00:33:50,276
Oh, non è il mio cane.

638
00:33:50,280 --> 00:33:52,316
E' la tua governante.
E lei?

639
00:33:52,320 --> 00:33:53,956
Si è cacciata in qualche guaio

640
00:33:53,960 --> 00:33:56,156
sul razionamento del pane
con il signor Higgins.

641
00:33:56,160 --> 00:33:59,076
Che cosa?
L'agente è stato chiamato.

642
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Sigfrido...

643
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Sarò il più veloce possibile.

644
00:34:04,880 --> 00:34:06,036
LA PORTA SI CHIUDE

645
00:34:06,040 --> 00:34:08,316
Ora, tu devi essere Dorothy.

646
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Dov'è l'agente?
UOMO: Laggiù.

647
00:34:15,320 --> 00:34:17,716
APPLAUSI Grazie, signore.

648
00:34:17,720 --> 00:34:19,120
Signora Hall!

649
00:34:20,200 --> 00:34:23,076
Non preoccuparti, mi occuperò io di questo.
Signor Farnon.

650
00:34:23,080 --> 00:34:27,036
Agente, davvero?
niente di meglio da fare con il tuo tempo?

651
00:34:27,040 --> 00:34:28,316
Signor Farnon!

652
00:34:28,320 --> 00:34:29,396
So che questo è Darrowby,

653
00:34:29,400 --> 00:34:31,876
ma se guardi abbastanza attentamente,
puoi trovare dei veri criminali,

654
00:34:31,880 --> 00:34:34,116
piuttosto che governanti
bisognoso di pane.

655
00:34:34,120 --> 00:34:36,116
È per questo che ti addestrano adesso?

656
00:34:36,120 --> 00:34:39,036
Arresto di donne per possesso
di un pericoloso carrello della spesa?

657
00:34:39,040 --> 00:34:41,356
Voglio che tutte queste sciocchezze finiscano
proprio adesso.

658
00:34:41,360 --> 00:34:43,156
Signor Farnon.
E lei, signor Higgins.

659
00:34:43,160 --> 00:34:46,236
Dopo che ho fatto un favore al tuo cane,
questo è tutto il ringraziamento che ricevo?

660
00:34:46,240 --> 00:34:48,876
Lo darà alla signora
ciò di cui ha bisogno,

661
00:34:48,880 --> 00:34:51,076
e la lascerai andare
sulla sua attività

662
00:34:51,080 --> 00:34:54,196
senza ulteriori problemi.
Mi sono spiegato?

663
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
Signor Farnon, ho il pane.

664
00:35:01,160 --> 00:35:02,800
Molto bene. Proseguire!

665
00:35:14,680 --> 00:35:17,876
Sì. Sembra assolutamente bene.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,396
Cosa sarebbe stato davvero bello
è se lo avessi seguito

667
00:35:20,400 --> 00:35:22,636
con alcuni soldati imburrati
immergersi.

668
00:35:22,640 --> 00:35:24,756
Beh, tuo figlio è rimasto impressionato
quindi ecco.

669
00:35:24,760 --> 00:35:27,596
Scusa, ma la tua faccia
quando hai visto la pagnotta!

670
00:35:27,600 --> 00:35:30,756
Beh, forse potresti
me lo hanno detto prima.

671
00:35:30,760 --> 00:35:33,116
Beh, nessuno ti avrebbe fermato.

672
00:35:33,120 --> 00:35:36,116
Si parla di cestini della spesa pericolosi
e quello.

673
00:35:36,120 --> 00:35:38,756
Quello che è successo?
Oh, niente di che.

674
00:35:38,760 --> 00:35:42,076
Proprio il signor Farnon è quasi riuscito a cavarsela
una notte in cella.

675
00:35:42,080 --> 00:35:44,676
Che cosa?!
Oh, sono felice che tu ti sia divertito.

676
00:35:44,680 --> 00:35:46,076
La signora Hall ride

677
00:35:46,080 --> 00:35:47,556
In realtà, sei stato molto gentile.

678
00:35:47,560 --> 00:35:49,996
E un po' coraggioso.

679
00:35:50,000 --> 00:35:53,116
Stupido, ma coraggioso.

680
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
LEI RIDE

681
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
Puoi portarmi a casa, per favore?
Sigfrido?

682
00:35:59,160 --> 00:36:01,836
Sì, naturalmente.
Va tutto bene, Dorothy?

683
00:36:01,840 --> 00:36:03,636
SÌ. Sì, naturalmente.

684
00:36:03,640 --> 00:36:06,156
Sto per iniziare
sui fiori.

685
00:36:06,160 --> 00:36:07,876
Ne hai avuto la possibilità?
provare il vestito?

686
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
È stato perfetto, Audrey. Grazie.

687
00:36:14,680 --> 00:36:17,156
Hai mangiato qualcosa?
LA PORTA SI CHIUDE

688
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
Avresti dovuto mangiare qualcosa.
Sarai affamato. Sto bene.

689
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Permettimi.

690
00:36:38,680 --> 00:36:40,396
GEMONE

691
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
LATTINE TINTOLINO

692
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Congratulazioni!

693
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
Can you stop, please?

694
00:37:32,400 --> 00:37:35,160
Quite breath-taking.
SÌ.

695
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Dorothy, quando sei tornata
into my life...

696
00:37:44,800 --> 00:37:49,640
mi hai reso felice in un certo senso
Non mi aspettavo di esserlo di nuovo.

697
00:37:52,640 --> 00:37:55,516
It's unforgivable of me
per dire quello che ho da dire.

698
00:37:55,520 --> 00:37:58,600
It's loathsome.
La cosa peggiore che abbia mai fatto.

699
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Devi credere
I didn't know till now.

700
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Non sapevo che... non potevo...

701
00:38:14,040 --> 00:38:17,356
It's not easy to say.
You've said it all.

702
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Le tue azioni parlano più forte
delle tue parole, Siegfried.

703
00:38:24,640 --> 00:38:26,596
I actually did think
avremmo una vita insieme.

704
00:38:26,600 --> 00:38:28,676
Pensavo che sarebbe stato piuttosto carino.

705
00:38:28,680 --> 00:38:31,840
Insolito. Ma carino.
Sono sicuro che lo farebbe.

706
00:38:33,720 --> 00:38:37,080
Non dirò che non sia doloroso
o imbarazzante. È.

707
00:38:38,400 --> 00:38:40,356
Non è che non l'abbia fatto
vissuto di peggio

708
00:38:40,360 --> 00:38:41,596
ed esci dall'altra parte.

709
00:38:41,600 --> 00:38:45,160
Pensavo solo che avrei potuto farlo
lasciami tutto quel dramma alle spalle.

710
00:38:48,360 --> 00:38:51,716
Ci tengo a te, profondamente.

711
00:38:51,720 --> 00:38:53,480
Non è abbastanza, vero?

712
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
Non posso sposarti, Dorothy.

713
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Mi dispiace davvero.

714
00:39:07,120 --> 00:39:08,996
Sono felice, in un certo senso.

715
00:39:09,000 --> 00:39:11,636
Non vorrei sposarmi
a qualcuno che non mi ama

716
00:39:11,640 --> 00:39:13,876
con tutto il loro cuore.

717
00:39:13,880 --> 00:39:17,560
Merito di meglio.
Sì, lo fai. SÌ.

718
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
E almeno sei stato onesto.

719
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Lei lo sa?

720
00:39:49,000 --> 00:39:51,716
Ecco. Prendi questo, Rosie.
Prima che Dash lo prenda, presto!

721
00:39:51,720 --> 00:39:53,076
HELEN RIDIDE

722
00:39:53,080 --> 00:39:54,316
Non mi aiuti, Jimmy?

723
00:39:54,320 --> 00:39:56,796
Sto disegnando un'immagine della mia famiglia
per la scuola.

724
00:39:56,800 --> 00:39:59,476
L'ha trovato zia Audrey
un vecchio rotolo di carta da parati su cui disegnare.

725
00:39:59,480 --> 00:40:01,996
No, non l'ha fatto,
L'ho tirato fuori dall'armadio.

726
00:40:02,000 --> 00:40:05,876
Oh, Jimmy.
Devi chiedere prima di prendere le cose.

727
00:40:05,880 --> 00:40:07,676
Questo è tutto, Rosie,
facciamolo sembrare carino

728
00:40:07,680 --> 00:40:09,396
per lo zio Siegfried e Dorothy.

729
00:40:09,400 --> 00:40:10,956
Dove stai andando?
ROSIE ridacchia

730
00:40:10,960 --> 00:40:13,316
Dove stai andando? No, no!
Oh no!

731
00:40:13,320 --> 00:40:16,396
Stai cercando di fare brutti scherzi
colpa di tuo papà, vero, Rosie?!

732
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
Mascalzone, mi hai preso!

733
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Dorothy suonò.

734
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
Lei non voleva
entrare nei motivi per cui.

735
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Quindi non capisco.

736
00:41:01,440 --> 00:41:05,280
Lo so, è... sconvolgente.
Lei è mia amica.

737
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
Questa mattina era così felice.

738
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
Non è mai stata mia intenzione...
E quel che è peggio è...

739
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
L'ho aiutato.

740
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Lo ha detto lei stessa.

741
00:41:24,720 --> 00:41:26,516
Niente di tutto ciò sarebbe successo
ma per me.

742
00:41:26,520 --> 00:41:30,116
Niente di tutto questo è opera tua.
Sono tutto io.

743
00:41:30,120 --> 00:41:31,760
Beh, non dovevi precipitarti.

744
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Avresti potuto fermarti a pensare...

745
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
solo per una volta.

746
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Mi sono comportato in modo imperdonabile...

747
00:41:46,160 --> 00:41:50,480
ma spero che col tempo,
capirai perché...

748
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Io...

749
00:41:59,080 --> 00:42:01,840
Dovrò lavarmi
e stirare la biancheria da letto fresca.

750
00:42:02,960 --> 00:42:05,476
Non mi aspettavo che restassi
dopo domani.

751
00:42:05,480 --> 00:42:08,756
E se puoi darmi il tuo...

752
00:42:08,760 --> 00:42:12,080
libretto annonario
quando hai tempo per pensarci.

753
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Va bene, signor Farnon?

754
00:42:20,280 --> 00:42:21,440
SÌ.

755
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Sì, signora Hall.

756
00:42:27,760 --> 00:42:30,960
Quindi, è una cattiva forma iniziare
la torta nuziale prima del matrimonio?

757
00:42:32,280 --> 00:42:34,316
Qual è il problema?

758
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Non penso
il matrimonio sta avendo luogo.

759
00:42:37,520 --> 00:42:39,356
Che cosa?

760
00:42:39,360 --> 00:42:40,800
Sigfrido?

761
00:42:42,800 --> 00:42:47,196
Vieni a vedere la mia foto!
Oh, Jimmy, non è il momento...

762
00:42:47,200 --> 00:42:50,436
No, no, va tutto bene.

763
00:42:50,440 --> 00:42:53,200
Vai avanti, vediamolo.
Dai, mostraci cosa hai disegnato.

764
00:43:01,680 --> 00:43:05,676
Zia Audrey, tu siediti qui.
Zio Siegfried, tu siediti qui.

765
00:43:05,680 --> 00:43:08,156
Giusto.
E tu, mamma, siediti lì.

766
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Giusto. Grazie.

767
00:43:11,240 --> 00:43:12,956
Rosie, tieni tu la fine.

768
00:43:12,960 --> 00:43:14,796
Tutti possono vedere?

769
00:43:14,800 --> 00:43:16,916
Sì, lo possiamo vedere tutti.

770
00:43:16,920 --> 00:43:21,236
La mia famiglia.
Questa è la casa dove vivo.

771
00:43:21,240 --> 00:43:23,196
Molto bene, Jimmy.

772
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Queste siamo io e mia sorella Rosie.

773
00:43:27,320 --> 00:43:30,956
Questo è mio zio Tristan.
È a letto perché è un po' pigro.

774
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
Ehm, scortese! Ho un nuovo lavoro adesso!
HELEN RIDIDE

775
00:43:35,520 --> 00:43:38,796
Questa è mia zia Audrey
e mio zio Siegfried,

776
00:43:38,800 --> 00:43:40,280
giocando al loro gioco di parole.

777
00:43:42,960 --> 00:43:44,156
Questa è mia mamma.

778
00:43:44,160 --> 00:43:45,396
Lei è una contadina.

779
00:43:45,400 --> 00:43:47,756
Quando sarò più grande, guarderò
dopo la fattoria,

780
00:43:47,760 --> 00:43:49,996
anche se non posso andare in vacanza.

781
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Oh!

782
00:43:52,640 --> 00:43:54,156
E questo è mio padre.

783
00:43:54,160 --> 00:43:57,636
Quando non sono nella fattoria,
Diventerò un veterinario come lui.

784
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
È il miglior veterinario del mondo.

785
00:43:59,600 --> 00:44:01,196
Ah, il secondo o il terzo, forse.

786
00:44:01,200 --> 00:44:03,156
Grazie, Jimmy.

787
00:44:03,160 --> 00:44:06,636
O si. E il sabato,
Diventerò un calciatore.

788
00:44:06,640 --> 00:44:08,276
JAMES RIDIDE

789
00:44:08,280 --> 00:44:09,876
APPLAUSI

790
00:44:09,880 --> 00:44:12,956
SIGNORA HALL: Molto bene!
SIEGFRIED: Ben fatto, Jimmy.

791
00:44:12,960 --> 00:44:16,476
Ben fatto, figliolo. Brillante! Eh?

792
00:44:16,480 --> 00:44:19,876
Va tutto bene. Ben fatto, tu.

793
00:44:19,880 --> 00:44:22,036
Diamo un'occhiata a questo.

794
00:44:22,040 --> 00:44:23,716
JAMES: Quanto tempo ti ci è voluto?

795
00:44:23,720 --> 00:44:27,676
Questo è fantastico. Hai aiutato?
Hai aiutato tuo fratello?

796
00:44:27,680 --> 00:44:28,956
HELEN: Mi piacciono tutti i colori.

797
00:44:28,960 --> 00:44:31,276
Pensi che lo sarò?
un buon calciatore?

798
00:44:31,280 --> 00:44:34,276
Sei già un buon calciatore.
E contadino!

799
00:44:34,280 --> 00:44:35,876
Usciremo per una partita più tardi.

800
00:44:35,880 --> 00:44:38,076
Cos'è tutto questo?
riguardo a me che sono a letto, Jimmy?!

801
00:44:38,080 --> 00:44:41,480
CHAT SOVRAPPOSTATA,
RISATA