1
00:00:58,591 --> 00:01:00,215
Hej, Washington.

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,174
Ti guraš
stara cura pretvrda.

3
00:01:03,257 --> 00:01:05,007
Svuda ima ulja
mjesto tamo dolje.

4
00:01:05,090 --> 00:01:06,174
Pusti me da preuzmem volan.

5
00:01:08,965 --> 00:01:11,007
Poznajem ovo područje prilično dobro.

6
00:01:11,090 --> 00:01:12,758
Sve to kamenje vani.

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
Idi dolje i probudi se
gore ih mirovnjaci.

8
00:01:14,923 --> 00:01:16,007
Učinite to nježno.

9
00:01:16,090 --> 00:01:16,923
Da gospodine.

10
00:01:22,174 --> 00:01:25,049
Hej čovječe, vrijeme je da se tresemo
tvoja pospana glava.

11
00:01:31,382 --> 00:01:32,257
Propustiti?

12
00:01:36,882 --> 00:01:39,340
Pripremite se za hodanje
opet na suhom.

13
00:01:39,424 --> 00:01:42,340
U redu.

14
00:01:42,424 --> 00:01:43,882
Dobro jutro, blagoslovi.

15
00:01:43,965 --> 00:01:44,840
Spremni za to?

16
00:01:48,591 --> 00:01:49,757
Sranje!

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,132
Washington!

18
00:02:01,132 --> 00:02:02,965
Nalazite se u ograničenim vodama.

19
00:02:03,049 --> 00:02:04,840
Imate 30 sekundi
nastati.

20
00:02:04,923 --> 00:02:06,007
Isuse, što je ovo?

21
00:02:06,090 --> 00:02:07,257
I očistite područje.

22
00:02:08,257 --> 00:02:09,215
Reci mu da nema goriva.

23
00:02:10,591 --> 00:02:11,923
Ne, pokušajmo
prazan vrč za vodu.

24
00:02:12,007 --> 00:02:12,882
Pravo.

25
00:02:18,049 --> 00:02:20,215
Možete nadopuniti svoj
zalihe svježe vode

26
00:02:20,299 --> 00:02:24,424
na otočiću 15
milja do istočne luke.

27
00:02:25,382 --> 00:02:27,299
Sada imate 25 sekundi.

28
00:02:29,965 --> 00:02:32,090
Idi tamo i
pokazati mali dekolte.

29
00:02:33,424 --> 00:02:34,257
Isuse, Lee.

30
00:02:37,840 --> 00:02:39,424
Bože, oni su iz E-CHEM-a.

31
00:02:41,257 --> 00:02:42,923
Hej, mirotvorci, uzmite svoje
guzice ovdje na duplerici.

32
00:02:45,257 --> 00:02:48,424
Dobro, dobro, hoćemo
otići na onaj drugi otok.

33
00:02:57,591 --> 00:02:58,840
Znao sam da nešto nije u redu.

34
00:02:58,923 --> 00:03:00,174
Gubimo se odavde.

35
00:03:00,257 --> 00:03:01,090
Što?

36
00:03:04,382 --> 00:03:05,840
Što je to?

37
00:03:05,923 --> 00:03:06,591
Hej čovječe.

38
00:03:09,549 --> 00:03:11,174
kapetane,

39
00:03:11,257 --> 00:03:13,882
plaćeni ste da uzmete
nas na ovaj otok,

40
00:03:13,965 --> 00:03:15,757
pa zašto ne bi
samo završiti svoj posao?

41
00:03:15,840 --> 00:03:17,257
Posao je gotov.

42
00:03:18,923 --> 00:03:22,257
Ti nas odvedi tamo, ili
dobivamo svoj novac natrag.

43
00:03:22,340 --> 00:03:27,299
Znaš dobro da sam potrošio pola
novac za gorivo i zalihe.

44
00:03:28,382 --> 00:03:29,840
Da, vidjeli smo vaše zalihe.

45
00:03:29,923 --> 00:03:31,132
Hej, nije moj
krivo što su gadovi

46
00:03:31,215 --> 00:03:33,007
pokušao potopiti moj brod.

47
00:03:33,090 --> 00:03:35,965
I za toliko malu damu,
možete doplivati do otoka.

48
00:03:36,049 --> 00:03:39,049
Samo se pokušaj ne uzburkati
morski psi previše, u redu?

49
00:03:39,132 --> 00:03:42,174
Ovo je stvarno riskantno za
djevojčica poput tebe.

50
00:03:42,257 --> 00:03:44,382
Dovraga, imam još
muda nego oboje.

51
00:03:47,090 --> 00:03:47,923
U redu.

52
00:03:49,049 --> 00:03:50,424
Daj nam ovaj gumeni čamac.

53
00:03:52,257 --> 00:03:54,757
Znaš što pokušavamo
učiniti tim gadovima?

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,215
Baš me briga

55
00:03:56,299 --> 00:03:58,215
što pokušavaš
raditi s njima.

56
00:03:58,299 --> 00:04:00,257
A što se tiče gumenog čamca,

57
00:04:01,923 --> 00:04:04,382
koštat će te još 1000.

58
00:04:04,466 --> 00:04:07,299
Tisuću dolara
za ovo mlohavo smeće.

59
00:04:07,382 --> 00:04:09,215
Nema ni motor.

60
00:04:09,299 --> 00:04:11,757
Što? motor?

61
00:04:11,840 --> 00:04:13,965
Imate samo 1000.

62
00:04:14,049 --> 00:04:16,215
S motorom bi to bilo 5000.

63
00:04:16,299 --> 00:04:17,340
Okrenimo ovu staricu.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,340
Gubimo se odavde.

65
00:04:18,424 --> 00:04:20,174
Da gospodine.

66
00:04:20,257 --> 00:04:23,382
Hej, znaš ti prokleto dobro
to je sav novac koji imamo.

67
00:04:23,466 --> 00:04:24,507
Daj mu novac.

68
00:04:33,340 --> 00:04:35,174
Povrijedit će vas
karma, znaš.

69
00:04:42,049 --> 00:04:43,340
Nije ga ni brojao.

70
00:04:43,424 --> 00:04:44,507
Nisam morao.

71
00:04:44,590 --> 00:04:46,257
U svakom slučaju, cijena je 10 puta veća.

72
00:04:49,923 --> 00:04:51,466
Jeste li tu, pukovniče?

73
00:04:51,548 --> 00:04:55,049
Pukovniče, Ali je uključen
linija za vas.

74
00:04:57,424 --> 00:04:58,340
Da, Ali.

75
00:04:58,424 --> 00:05:00,007
Da, bio si u pravu.

76
00:05:00,090 --> 00:05:01,382
Ti likovi
su tako Greenpeace,

77
00:05:01,466 --> 00:05:03,798
možete namirisati
klorofil milju daleko.

78
00:05:03,882 --> 00:05:05,090
Samo se pobrini da oni
idi i ne vraćaj se.

79
00:05:05,174 --> 00:05:06,215
Razumiješ, Ali?

80
00:05:06,299 --> 00:05:07,590
Da, primljeno, pukovniče.

81
00:05:29,466 --> 00:05:31,049
Sada slušajte vas dvoje.

82
00:05:31,132 --> 00:05:34,007
Glave pognute
a tvoje oči otvorene.

83
00:05:34,090 --> 00:05:37,007
Ovi E-CHEMers
nisu ničije budale.

84
00:05:37,090 --> 00:05:38,424
Sretno.

85
00:05:38,506 --> 00:05:40,007
Hvala vam za
upozorenje, u svakom slučaju.

86
00:05:41,882 --> 00:05:43,923
Idemo dalje.

87
00:06:31,007 --> 00:06:32,548
Zaista je aktivan.

88
00:06:48,090 --> 00:06:49,965
Biljka bi trebala biti uključena
jedna strana planina,

89
00:06:50,049 --> 00:06:52,299
a selo na
s druge strane, možda tamo.

90
00:06:54,923 --> 00:06:56,299
Ostavimo sve te stvari ovdje.

91
00:06:56,382 --> 00:06:57,840
Možda je znak
za tim za potragu.

92
00:06:57,923 --> 00:06:58,590
bojiš li se

93
00:07:00,090 --> 00:07:00,965
Da.

94
00:07:02,090 --> 00:07:02,923
hajde

95
00:07:55,423 --> 00:07:58,340
Paziti.

96
00:07:58,423 --> 00:08:00,049
Pozdrav, ja Datu.

97
00:08:00,132 --> 00:08:01,007
Prijatelj.

98
00:08:05,548 --> 00:08:07,132
Bok Datu.

99
00:08:07,215 --> 00:08:08,090
Ja Jane.

100
00:08:09,423 --> 00:08:11,506
Je li dr. Van Velder,
misionar, poslati te?

101
00:08:11,590 --> 00:08:14,798
Da, dođi, odvest ću te k njemu.

102
00:08:14,882 --> 00:08:16,174
Ne, ne tamo.

103
00:08:16,257 --> 00:08:17,465
To je magija.

104
00:08:54,423 --> 00:08:56,174
Što oni rade?

105
00:08:56,257 --> 00:08:58,840
Sumak, bog vulkana,
ima velikog vraga unutra.

106
00:08:58,923 --> 00:09:00,965
Pravimo ceremoniju za
vrag da ode.

107
00:09:02,423 --> 00:09:04,506
Ali mislio sam da si ti
bili ovdje kršćani.

108
00:09:04,590 --> 00:09:06,381
Vrlo kršćanski, poput tebe.

109
00:09:06,465 --> 00:09:08,506
Dobra magija je dobra
za naše bogove, zar ne?

110
00:09:29,590 --> 00:09:31,174
Dobro?

111
00:09:31,257 --> 00:09:33,174
Tlak plina je
još uvijek raste, pukovniče.

112
00:09:33,257 --> 00:09:35,007
Lava je na vrućoj točki.

113
00:09:35,090 --> 00:09:36,423
Skoro je dosegnut maksimum.

114
00:09:41,298 --> 00:09:43,423
Svaka šansa za a
ozbiljna erupcija?

115
00:09:43,506 --> 00:09:46,007
Rekao bih da smo skoro stigli
sredina jednog upravo sada.

116
00:09:47,090 --> 00:09:48,174
Gdje je dr. Geoffrey?

117
00:09:48,256 --> 00:09:49,965
Na postrojenju za zbrinjavanje otpada.

118
00:09:50,049 --> 00:09:50,840
Nazovi ga odmah.

119
00:09:50,923 --> 00:09:51,590
Dobili ste.

120
00:09:52,506 --> 00:09:53,923
Ne, nema veze.

121
00:09:54,007 --> 00:09:54,965
Sam ću ga nabaviti.

122
00:09:57,007 --> 00:09:57,840
Očitajte.

123
00:09:57,923 --> 00:09:58,590
Da.

124
00:10:11,590 --> 00:10:14,174
Jeste li zaustavili
proces istovara?

125
00:10:14,256 --> 00:10:16,506
Naravno, pogledajte.

126
00:10:16,590 --> 00:10:18,423
Znate li očitati Geigerov brojač?

127
00:10:20,465 --> 00:10:23,132
Sve je bilo oko
puhati do neba.

128
00:10:23,215 --> 00:10:24,757
Pa, u slučaju da ste zaboravili,

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,965
Ja sam taj koji daje
naredbe ovdje.

130
00:10:28,423 --> 00:10:29,923
Samo se pretvaraj da si dao naređenje,

131
00:10:30,007 --> 00:10:32,256
i hvala bogu ako
vjerujete u Njega.

132
00:10:34,132 --> 00:10:36,757
Sve što trebam učiniti je napraviti
jedan telefonski poziv u Houston

133
00:10:36,840 --> 00:10:38,506
a tvoje dupe je nestalo odavde.

134
00:10:38,590 --> 00:10:41,840
Houston? Daleko je to.

135
00:10:41,923 --> 00:10:45,132
Ne razumiju ili
možda jednostavno ne žele.

136
00:10:45,214 --> 00:10:48,298
Izvještaj iz sobe u vojarni
sigurno nikada ne pomaže.

137
00:10:48,381 --> 00:10:51,506
Bit će pametnije inzistirati
da zatvore ovo mjesto.

138
00:10:51,590 --> 00:10:54,049
Bacamo radioaktivno
otpad u vulkan.

139
00:10:54,132 --> 00:10:56,882
Stvaramo bombu
goleme snage.

140
00:11:00,090 --> 00:11:01,174
Možemo to kontrolirati.

141
00:11:01,256 --> 00:11:02,798
Da, šalite se

142
00:11:02,882 --> 00:11:05,256
ako misliš da jesi
kontrolirat ću vulkan.

143
00:11:05,339 --> 00:11:07,423
Šaljemo čisto
energije u svemir.

144
00:11:35,298 --> 00:11:37,381
Christian, broj tri, dobro.

145
00:11:37,465 --> 00:11:38,506
Koja su tri zvuka spomenuta

146
00:11:38,590 --> 00:11:40,465
u kojem stihu u Bibliji?

147
00:11:42,298 --> 00:11:45,132
Odgovor je zvuk
urlanja iz grada.

148
00:11:46,214 --> 00:11:47,590
Zvuk iz hrama.

149
00:11:49,173 --> 00:11:50,506
Zvuk Gospodnji

150
00:11:50,590 --> 00:11:52,882
oduživši se svojim neprijateljima
njihove slastice.

151
00:11:52,965 --> 00:11:55,798
Izaija 66, stih 6.

152
00:11:55,882 --> 00:11:57,256
Sada ćemo malo pjevati.

153
00:12:05,548 --> 00:12:07,007
Napokon dobrodošli.

154
00:12:07,090 --> 00:12:08,131
Dobar dečko Datu.

155
00:12:08,214 --> 00:12:09,256
Velečasni Van Velder?

156
00:12:09,339 --> 00:12:11,090
Pa, ja nisam dr. Livingston.

157
00:12:11,173 --> 00:12:13,131
Ja sam Jane, a ovo
je Lee, naš snimatelj.

158
00:12:13,214 --> 00:12:15,007
Molim te dođi gore.

159
00:12:15,090 --> 00:12:17,840
Moramo zahvaljivati Gospodinu
da ste sretno stigli.

160
00:12:17,923 --> 00:12:19,882
Čuli smo neke
pucnjevi prije nekog vremena.

161
00:12:21,007 --> 00:12:22,840
ovuda.

162
00:12:22,923 --> 00:12:24,840
Šteta stvarno, što je bilo
nekoć tako lijepo mjesto

163
00:12:24,923 --> 00:12:27,173
polako se uništava
od strane ovih ljudi.

164
00:12:31,298 --> 00:12:34,049
Molim vas uđite, sjednite.

165
00:12:34,131 --> 00:12:35,840
Jedi, pij. Trebat će vam dosta

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,798
ishrane za
čuvaj snagu.

167
00:12:37,882 --> 00:12:39,173
- Hvala, upravo smo jeli.
- Ne hvala.

168
00:12:39,256 --> 00:12:40,506
Osvježenje
piti onda, možda?

169
00:12:40,590 --> 00:12:42,465
To bi bilo lijepo.

170
00:12:42,548 --> 00:12:44,214
Jeste li razmišljali o tome
kako možemo ući u pogon

171
00:12:44,298 --> 00:12:45,840
a da vas ne zaustave?

172
00:12:45,923 --> 00:12:47,007
Da, jesam.

173
00:12:47,089 --> 00:12:48,965
I nadam se da će moj plan uspjeti.

174
00:12:49,049 --> 00:12:50,339
Za otprilike pola sata.

175
00:12:50,423 --> 00:12:51,506
Velečasni, možete li
reci nam uopće bilo što

176
00:12:51,590 --> 00:12:53,798
o unutrašnjosti biljke?

177
00:12:53,882 --> 00:12:55,173
Vrlo malo.

178
00:12:55,256 --> 00:12:57,049
Vidite, bilo je
neobičnu tajnovitost

179
00:12:57,131 --> 00:12:58,923
okružujući ovu operaciju koja
prvi probudio moje sumnje.

180
00:12:59,007 --> 00:13:01,757
Hoćeš reći da ne misliš
stvarno su dekontaminirajuće

181
00:13:01,840 --> 00:13:03,506
otpadni materijal
isporučuje se ovdje?

182
00:13:03,590 --> 00:13:05,298
Ne.

183
00:13:05,381 --> 00:13:06,882
Imao sam prijašnje
iskustvo takvih stvari.

184
00:13:06,965 --> 00:13:08,840
Oni su koristili
cijeli ovaj arhipelag

185
00:13:08,923 --> 00:13:11,798
kao atomsko ispitivanje
tlo godinama.

186
00:13:11,882 --> 00:13:14,423
Trebat će nam dokaz ako jesmo
da se E-CHEM zatvori.

187
00:13:16,089 --> 00:13:17,423
Neka bilo koji od vaših džematlija

188
00:13:17,506 --> 00:13:20,590
pretrpio bilo koji od
posljedice zračenja?

189
00:13:21,506 --> 00:13:22,840
Srećom ne.

190
00:13:24,590 --> 00:13:28,007
Vidite većinu stanovništva
se preselio na druge otoke.

191
00:13:28,089 --> 00:13:29,465
Samo nekoliko ih je ostalo.

192
00:13:29,548 --> 00:13:31,840
I moram pronaći način
njihove evakuacije

193
00:13:31,923 --> 00:13:33,506
ako se stvari pogoršaju.

194
00:13:33,590 --> 00:13:37,339
A vulkan, kako
dugo je aktivan?

195
00:13:37,423 --> 00:13:39,923
Praktički od E-CHEM
izgradili svoju tvornicu ovdje.

196
00:13:40,007 --> 00:13:42,339
I siguran sam da jest
nema slučajnosti.

197
00:13:42,423 --> 00:13:44,757
Ali zar nisi pokušao
razgovarajući s vlastima

198
00:13:44,840 --> 00:13:46,339
prije nego ste stupili u kontakt s nama?

199
00:13:46,423 --> 00:13:48,923
Naravno, i ja
bio vrlo uporan,

200
00:13:49,007 --> 00:13:52,256
ali izgleda da je E-CHEM kupio
više od samog otoka,

201
00:13:52,339 --> 00:13:54,339
ako shvaćate što mislim.

202
00:13:54,423 --> 00:13:55,256
shvaćam

203
00:13:56,339 --> 00:13:58,131
Oče, dolaze.

204
00:13:58,214 --> 00:14:00,048
U redu, sad znaš što
moraš učiniti, zar ne?

205
00:14:00,131 --> 00:14:01,006
Naravno.

206
00:14:02,923 --> 00:14:04,757
To je to, pripremite se.

207
00:14:04,840 --> 00:14:06,173
Dvojica saplemenika će
dođi zajedno s kamionom

208
00:14:06,256 --> 00:14:07,381
kao granice.

209
00:14:14,965 --> 00:14:15,840
Stop.

210
00:14:17,089 --> 00:14:19,256
Stop. Postoji
Američko pivo unutra.

211
00:14:19,339 --> 00:14:20,923
U gradu se može obogatiti.

212
00:14:21,006 --> 00:14:21,923
Gdje je ovo pivo?

213
00:14:22,006 --> 00:14:23,131
Tamo.

214
00:14:23,214 --> 00:14:24,173
Lovac na zmije
još nije došao.

215
00:14:24,256 --> 00:14:25,757
Pa bi mogao imati malo.

216
00:14:25,840 --> 00:14:28,089
Dobro, možda on konačno
ugrizao me jedan.

217
00:14:30,006 --> 00:14:32,006
Onda idi provjeri teret
pokupimo malo piva.

218
00:14:32,089 --> 00:14:33,256
Ti, pođi sa mnom.

219
00:14:35,590 --> 00:14:38,089
Hej, požurimo unutra.

220
00:14:38,173 --> 00:14:39,381
Što požuriti?

221
00:14:41,339 --> 00:14:42,798
Podigni ovo
stvari, odlazimo.

222
00:14:42,882 --> 00:14:44,131
U redu. U redu.

223
00:14:46,381 --> 00:14:48,339
Ovako izgleda
je naš sretan dan.

224
00:14:48,423 --> 00:14:50,423
O prokletom vremenu,
mogli bismo koristiti jedan.

225
00:15:10,089 --> 00:15:11,423
Ti si genije.

226
00:15:11,506 --> 00:15:12,298
Hej, zašto ne pođeš s nama?

227
00:15:12,381 --> 00:15:13,006
Stvarno?

228
00:15:13,089 --> 00:15:13,590
Naravno.

229
00:15:15,381 --> 00:15:17,006
U redu, odmahni nogom, mali.

230
00:15:17,089 --> 00:15:17,964
Svi ukrcani.

231
00:15:27,131 --> 00:15:29,214
Gospodine, molim te pomozi im.

232
00:15:58,922 --> 00:16:01,339
- Evo nas opet.
- Da.

233
00:16:25,256 --> 00:16:26,840
Ovo je kamion za opskrbu,

234
00:16:26,922 --> 00:16:28,423
i imamo a
puno iznenađenja.

235
00:16:28,506 --> 00:16:30,381
Pripremite se da otvorite kapiju.

236
00:16:30,465 --> 00:16:32,173
Moramo biti tamo.

237
00:16:32,256 --> 00:16:33,840
Pa je onda riješeno.

238
00:16:33,922 --> 00:16:36,339
Ako nas vide, rastajemo se.

239
00:16:36,423 --> 00:16:37,339
U redu.

240
00:16:37,423 --> 00:16:38,881
Nalazimo se na plaži

241
00:16:38,964 --> 00:16:40,506
gdje je čamac
trebao nas pokupiti.

242
00:16:43,423 --> 00:16:45,256
Dr. Shearing
inženjerskog odjela,

243
00:16:45,339 --> 00:16:49,298
molimo nazovite stanicu
305 laboratorija za fiziku.

244
00:16:49,381 --> 00:16:51,839
Dr. Shearing iz
Inženjerski odjel,

245
00:16:51,922 --> 00:16:55,131
molimo nazovite stanicu
305 laboratorija za fiziku.

246
00:16:58,173 --> 00:16:59,964
Hej, hvala na pivu.

247
00:17:00,048 --> 00:17:01,006
Sad idi u kuhinju
i uzeti nešto za jelo.

248
00:17:01,089 --> 00:17:02,089
Da, hvala.

249
00:17:25,089 --> 00:17:28,173
Tamo, tamo.

250
00:17:35,048 --> 00:17:37,089
Oni su zapravo
proizvodnju električne energije.

251
00:17:38,922 --> 00:17:41,006
Pretpostavljam da geotermalna
biljka je savršen pokrov

252
00:17:41,089 --> 00:17:42,881
ako trguješ
u vrućim stvarima.

253
00:17:44,048 --> 00:17:44,922
Krenimo.

254
00:18:02,256 --> 00:18:03,423
To je kroz onaj hodnik.

255
00:18:04,381 --> 00:18:05,839
Hvala.

256
00:18:05,922 --> 00:18:07,839
Budi dobar dečko.

257
00:18:07,922 --> 00:18:08,590
Shvaćaš?

258
00:18:38,006 --> 00:18:39,048
kako je

259
00:18:39,131 --> 00:18:40,173
Izgleda bolje, pukovniče.

260
00:18:40,256 --> 00:18:41,423
Tlak plina, temperatura lave,

261
00:18:41,506 --> 00:18:43,298
gotovo vratiti u normalu.

262
00:18:43,381 --> 00:18:45,381
U redu, započnite
ponovno proces odlaganja.

263
00:18:47,465 --> 00:18:48,964
Znate, pukovniče,
dr. Geoffrey.

264
00:18:49,048 --> 00:18:50,506
Hej, zaboravi
o dr. Geoffreyju.

265
00:18:54,590 --> 00:18:56,548
Ja sada vodim ovu operaciju.

266
00:20:06,922 --> 00:20:08,214
Gadovi.

267
00:20:08,298 --> 00:20:10,423
Dakle, ovako su oni
dekontaminirati otpad.

268
00:20:11,922 --> 00:20:13,298
Možda i jesu
na izmaku

269
00:20:13,381 --> 00:20:14,506
i oni to koriste
za ogrjev, ha?

270
00:20:21,964 --> 00:20:23,214
- Bliže, bliže.
- Da.

271
00:20:39,922 --> 00:20:41,548
Ne mogu vjerovati.

272
00:20:45,048 --> 00:20:47,506
Jednostavno sve odbacuju
ravno u vulkan.

273
00:20:49,173 --> 00:20:51,006
Ovo je rješenje.

274
00:20:51,089 --> 00:20:52,089
Sjećate li se Detroita?

275
00:20:53,465 --> 00:20:55,006
Kad ste upotrijebili jedan
od onih buldožera

276
00:20:55,089 --> 00:20:56,922
protiv krasta u
štrajk Teamstersa?

277
00:20:58,298 --> 00:21:00,089
Stvarno ne bi
biti izvan karaktera,

278
00:21:00,173 --> 00:21:03,589
kad biste samo koraknuli
unutra i uništiti ovo mjesto.

279
00:21:05,214 --> 00:21:06,131
volio bih,

280
00:21:07,423 --> 00:21:10,048
ali ovaj put s ovom trakom,

281
00:21:11,089 --> 00:21:12,298
Želim da cijeli svijet zna

282
00:21:12,381 --> 00:21:14,048
kakvi jebeni kriminalci

283
00:21:14,131 --> 00:21:15,839
ovi E-CHEM ljudi to stvarno jesu.

284
00:21:21,256 --> 00:21:22,339
U redu.

285
00:21:22,423 --> 00:21:24,339
U svakom slučaju, drago mi je što idem.

286
00:21:24,423 --> 00:21:26,381
S radioaktivnošću
ovdje negdje,

287
00:21:26,465 --> 00:21:29,256
čak će i tvoja jaja
raspasti se u tren oka.

288
00:21:29,339 --> 00:21:30,547
Previše ste ljubazni.

289
00:21:32,339 --> 00:21:33,381
Čini se da je to izlaz.

290
00:21:33,465 --> 00:21:34,839
U redu, pokušajmo.

291
00:21:45,048 --> 00:21:46,173
Nazovi Houston.

292
00:21:46,256 --> 00:21:47,797
Ista poruka, pukovniče?

293
00:21:47,881 --> 00:21:51,298
Da, riječ po riječ,
i tražiti odgovor.

294
00:21:51,381 --> 00:21:52,506
Sada mi javi kada
dolazi kroz.

295
00:21:52,589 --> 00:21:53,423
Sigurno hoće.

296
00:22:35,173 --> 00:22:36,839
Komora za dekontaminaciju.

297
00:22:36,922 --> 00:22:39,048
Potreban je minimum
od dvije minute.

298
00:22:39,131 --> 00:22:41,505
Hej Bobe, danas si na tebi.

299
00:22:41,589 --> 00:22:42,589
Sutra sam na redu.

300
00:22:50,964 --> 00:22:53,006
pukovnik Kovacks,
pukovnik Kovacks.

301
00:22:53,089 --> 00:22:55,048
Imamo hitan slučaj.

302
00:22:55,131 --> 00:22:57,298
Dva uljeza u
tunel za dekontaminaciju upravo sada.

303
00:22:58,589 --> 00:23:00,256
Sranje, uočili su nas.

304
00:23:02,256 --> 00:23:03,839
Bolje da se raziđemo.

305
00:23:03,922 --> 00:23:04,505
Vidimo se na plaži.

306
00:23:04,589 --> 00:23:05,423
U redu.

307
00:23:20,881 --> 00:23:22,214
Ovdje negdje.

308
00:23:22,298 --> 00:23:25,006
Požurite i pronađite
dovraga!

309
00:23:35,922 --> 00:23:37,756
Vi momci o
završio s učitavanjem te stvari?

310
00:23:37,839 --> 00:23:39,464
Još dvije sekunde, naredniče.

311
00:23:39,547 --> 00:23:41,381
Pa, pomakni se
magarci za ime Krista.

312
00:23:41,464 --> 00:23:43,422
Moram skinuti ovaj sanduk
tlo prije 10 minuta.

313
00:23:45,131 --> 00:23:46,048
tko je

314
00:23:46,131 --> 00:23:47,173
Muškarac i žena.

315
00:23:47,256 --> 00:23:48,756
Koristili su video kameru.

316
00:23:48,839 --> 00:23:50,256
Prokletstvo.

317
00:23:50,339 --> 00:23:52,173
Osiguranje, ovdje Kovacks.

318
00:23:52,256 --> 00:23:54,422
Imamo muškarca i ženu
prostor s TV kamerom.

319
00:23:54,505 --> 00:23:56,006
Sad me slušaj.

320
00:23:56,089 --> 00:23:58,214
Želim tu kameru
i želim tu traku.

321
00:23:58,298 --> 00:23:59,839
ja znam

322
00:23:59,922 --> 00:24:02,089
Ako ne možete uhvatiti
njih, ubijte ih.

323
00:24:04,089 --> 00:24:05,422
Mislite da je to mudra politika

324
00:24:05,505 --> 00:24:07,173
za dobro ime
naše tvrtke?

325
00:24:07,256 --> 00:24:08,173
Gubi se odavde, Geoffrey.

326
00:24:08,256 --> 00:24:09,714
Pio si.

327
00:24:09,797 --> 00:24:11,173
Prokleto si u pravu da jesam.

328
00:24:12,922 --> 00:24:15,422
Odbacivanje je počelo
opet gore, luđače.

329
00:24:16,339 --> 00:24:17,214
Pročitaj ovo.

330
00:24:17,298 --> 00:24:18,505
Što je to?

331
00:24:18,589 --> 00:24:20,131
Narudžbe iz Houstona.

332
00:24:20,214 --> 00:24:21,422
Sada je sve u mojim rukama.

333
00:24:23,006 --> 00:24:24,464
Moraju biti jednaki
luđi od tebe.

334
00:24:24,547 --> 00:24:27,839
Što tko od vas zna
o nuklearnoj fizici?

335
00:24:27,922 --> 00:24:28,964
Ovo je Hansen, gospodine.

336
00:24:29,048 --> 00:24:29,964
Carlos želi razgovarati s tobom.

337
00:24:30,048 --> 00:24:31,339
Da ga zakrpam?

338
00:24:31,422 --> 00:24:32,756
Samo naprijed Hansen,
Imam kopiju o tebi.

339
00:24:32,839 --> 00:24:33,964
Ovo je Carlos, gospodine.

340
00:24:34,048 --> 00:24:36,006
Imam izvješće o napretku.

341
00:24:36,089 --> 00:24:37,006
Da?

342
00:24:37,089 --> 00:24:38,464
Imamo čovjeka.

343
00:24:38,547 --> 00:24:40,380
Pokušao je pobjeći
u džunglu.

344
00:24:40,464 --> 00:24:44,089
Imamo i kameru,
ali unutra nema trake.

345
00:24:44,173 --> 00:24:45,922
Ovo je Hansen,
pao ti je flaster.

346
00:24:46,006 --> 00:24:48,298
Imam još jedan za
ti, sada ponovi svoju poruku.

347
00:24:48,380 --> 00:24:50,131
Dočepali smo se čovjeka, gospodine.

348
00:24:50,214 --> 00:24:52,256
Pokušavao je napraviti
svoj put u džunglu.

349
00:24:52,339 --> 00:24:53,256
Čujete li tog pukovnika?

350
00:24:53,339 --> 00:24:54,256
Da, Hansen, razumijem.

351
00:24:54,339 --> 00:24:55,256
Dovedi dječaka ovamo.

352
00:24:55,339 --> 00:24:56,380
Što je s djevojkom?

353
00:24:56,464 --> 00:24:57,505
Ni traga od nje, gospodine.

354
00:24:57,589 --> 00:24:58,505
Sada šaljemo potragu.

355
00:24:58,589 --> 00:24:59,505
Pronađi je, dovraga.

356
00:24:59,589 --> 00:25:00,839
Hoću gospodine.

357
00:25:00,922 --> 00:25:01,839
Živ.

358
00:25:03,589 --> 00:25:05,589
Uzet ćemo je bilo koju
način na koji je možemo dobiti.

359
00:25:09,380 --> 00:25:10,881
Helikopter jedan, javi se.

360
00:25:10,964 --> 00:25:11,922
čitaj ti.

361
00:25:12,006 --> 00:25:13,338
Ima li traga djevojci?

362
00:25:13,422 --> 00:25:15,006
Ni traga od nje, pukovniče.

363
00:25:15,089 --> 00:25:16,505
idem van
prema vodi.

364
00:25:16,589 --> 00:25:17,964
Što je s tipom?

365
00:25:18,048 --> 00:25:19,380
Imamo tipa,

366
00:25:19,464 --> 00:25:21,338
ali djevojka je prošla
stražari na prijevoju.

367
00:25:21,422 --> 00:25:22,964
U redu, shvatio sam.

368
00:25:23,048 --> 00:25:24,338
Pročešljat ću prolaz.

369
00:25:24,422 --> 00:25:26,881
Da, učini to,
i slušaj Ali,

370
00:25:26,964 --> 00:25:28,839
to si mi obećao
Ljudi iz Greenpeacea

371
00:25:28,922 --> 00:25:30,298
bi otišao odavde.

372
00:25:30,380 --> 00:25:31,298
Nemoj zajebavati
opet tako.

373
00:26:17,422 --> 00:26:18,464
Čuješ li me, Ali?

374
00:26:18,547 --> 00:26:19,464
Da, imaš li što?

375
00:26:19,547 --> 00:26:21,505
Ne, još ništa.

376
00:26:21,589 --> 00:26:24,505
Dolazeći u močvarno
područje u blizini vodopada.

377
00:26:24,589 --> 00:26:27,089
Nastavi ulaziti
isti smjer.

378
00:26:27,173 --> 00:26:29,089
Sići ću dolje i pogledati.

379
00:26:43,422 --> 00:26:44,297
hej

380
00:26:59,839 --> 00:27:00,964
Isuse Kriste.

381
00:27:01,048 --> 00:27:02,048
Pucati!

382
00:27:02,131 --> 00:27:03,173
Ubiti?

383
00:27:03,255 --> 00:27:04,173
Da, što misliš, budalo,

384
00:27:04,255 --> 00:27:05,922
ona bježi.

385
00:28:01,422 --> 00:28:02,297
hajde

386
00:28:06,213 --> 00:28:07,756
Gdje je ona dovraga?

387
00:28:07,839 --> 00:28:09,213
Možete li vidjeti gdje
otišla je, Ali?

388
00:28:09,297 --> 00:28:11,048
Točno ispred
tvoj nos, bučica.

389
00:28:11,131 --> 00:28:13,380
Slušaj, seronjo,
Rekao sam ti već.

390
00:28:13,464 --> 00:28:14,964
Ne zovi me bučica.

391
00:28:15,048 --> 00:28:17,172
Onda ne glumi
kao jedan, mozak buhe.

392
00:28:18,964 --> 00:28:20,756
Hej Ali, ti stvarno
misliti da si neka vrsta

393
00:28:20,839 --> 00:28:23,380
tvrdoglavi, čvrsti sin
kučka, zar ne?

394
00:28:23,464 --> 00:28:25,172
Tako je, debeloglavi,

395
00:28:25,255 --> 00:28:26,839
i dobio sam spojku
kuglački trofeji da to i dokažu.

396
00:28:26,922 --> 00:28:28,213
da, da,
možeš pričati stvarno veliko

397
00:28:28,297 --> 00:28:29,922
kad si milju na nebu

398
00:28:30,006 --> 00:28:32,048
i ne mogu do tebe, zar ne?

399
00:28:32,130 --> 00:28:33,964
Zašto ne guraš
gumb dolje na tome

400
00:28:34,048 --> 00:28:35,380
dizalo i dođi ovamo.

401
00:28:35,464 --> 00:28:36,922
Eno je!

402
00:28:45,089 --> 00:28:46,213
Idemo po nju.

403
00:29:07,048 --> 00:29:08,048
Pucaj u nju!

404
00:29:10,422 --> 00:29:11,297
Idemo!

405
00:29:23,422 --> 00:29:24,297
Ići!

406
00:29:26,172 --> 00:29:27,255
Ne mrdaj!

407
00:29:47,048 --> 00:29:50,047
Za njima, za njima!

408
00:30:00,589 --> 00:30:01,464
dolje!

409
00:30:08,047 --> 00:30:09,839
Mogu li vas pitati nešto?

410
00:30:09,922 --> 00:30:12,505
Što ste učinili da napravite
ti dečki tako ljuti?

411
00:30:14,255 --> 00:30:15,422
Prepusti ih meni.

412
00:30:16,922 --> 00:30:18,255
Vidimo se kasnije.

413
00:30:27,589 --> 00:30:30,547
hajde

414
00:30:34,297 --> 00:30:35,338
jesi dobro

415
00:30:35,422 --> 00:30:36,297
Buckov metak.

416
00:30:37,839 --> 00:30:38,505
Uhvatite ih!

417
00:30:41,547 --> 00:30:42,422
Potez.

418
00:30:50,172 --> 00:30:51,047
Hej pogledaj.

419
00:30:54,922 --> 00:30:55,589
Kopile!

420
00:30:57,130 --> 00:30:58,005
Ići.

421
00:31:08,589 --> 00:31:09,964
Čuješ li me, bučicu?

422
00:31:12,213 --> 00:31:14,422
Da, mogu
čuj te, govno debelo.

423
00:31:16,047 --> 00:31:17,172
Idu
prema špilji.

424
00:31:25,213 --> 00:31:27,172
tamo dolje. požuri.

425
00:31:38,338 --> 00:31:39,881
Vidi, dolazi ovuda.

426
00:31:53,047 --> 00:31:53,922
Potez!

427
00:31:56,921 --> 00:31:57,839
Gadovi su me uhvatili.

428
00:31:58,921 --> 00:32:00,005
Gubim ulje.

429
00:32:00,088 --> 00:32:01,088
Čuješ li me, bučicu?

430
00:32:02,047 --> 00:32:03,088
Sve su tvoje.

431
00:32:03,172 --> 00:32:04,338
Vraćamo se u bazu.

432
00:32:14,547 --> 00:32:16,797
Brzo, hajde, siđi dolje.

433
00:32:16,881 --> 00:32:17,547
Uzmi ih.

434
00:32:22,921 --> 00:32:24,505
Misliš li da ćeš uspjeti?

435
00:32:24,589 --> 00:32:26,130
Bit ćemo dobro ako
trčimo za tim.

436
00:32:26,213 --> 00:32:27,005
To je sigurno.

437
00:32:27,088 --> 00:32:27,963
Idemo.

438
00:32:30,005 --> 00:32:30,839
Tamo.

439
00:32:35,255 --> 00:32:36,088
Ja sam Bob.

440
00:32:39,213 --> 00:32:40,797
Jane.

441
00:32:40,880 --> 00:32:41,547
U redu, Jane.

442
00:32:42,464 --> 00:32:43,422
Miči guzicom.

443
00:32:48,213 --> 00:32:49,005
Gdje?

444
00:32:49,088 --> 00:32:49,921
Tamo.

445
00:32:52,255 --> 00:32:53,088
Uđi unutra.

446
00:32:59,338 --> 00:33:00,255
kučkin-

447
00:33:00,338 --> 00:33:01,880
- Što je sada?

448
00:33:01,963 --> 00:33:04,005
Što sam učinio da te zaslužim?

449
00:33:04,088 --> 00:33:05,297
Nemamo vremena, hajde.

450
00:33:32,255 --> 00:33:33,921
Hajde, pomakni se.

451
00:33:52,422 --> 00:33:54,422
Drži se uz mene
i bit ćemo dobro.

452
00:33:58,338 --> 00:33:59,213
Bob, hoćemo li...

453
00:33:59,297 --> 00:34:00,297
Ššš

454
00:34:04,255 --> 00:34:05,963
Vidio sam njihove tragove,
oni su unutra.

455
00:34:15,589 --> 00:34:16,838
Drake bazi.

456
00:34:16,921 --> 00:34:18,088
Drake bazi.

457
00:34:18,172 --> 00:34:19,338
Pukovniče, čujete li me?

458
00:34:19,422 --> 00:34:20,172
Da, samo naprijed Drake.

459
00:34:20,255 --> 00:34:21,255
Imam primjerak.

460
00:34:21,338 --> 00:34:22,380
Zarobili smo ih.

461
00:34:23,921 --> 00:34:25,088
Djevojka je sa
lovac na zmije.

462
00:34:25,172 --> 00:34:26,505
Lovac na zmije?

463
00:34:26,589 --> 00:34:28,297
Nikad nam nije dao
bilo kakva nevolja prije.

464
00:34:28,380 --> 00:34:30,172
Slušaj Drake,

465
00:34:30,255 --> 00:34:32,088
bit ćeš u nevolji
ako ne nađeš tu djevojku,

466
00:34:32,172 --> 00:34:33,589
jer ona ima traku,
ili barem zna gdje je.

467
00:34:38,005 --> 00:34:38,880
Stop.

468
00:34:46,172 --> 00:34:48,130
Čuvanje zmija
odmah s duhanom.

469
00:34:49,589 --> 00:34:50,422
Gledati.

470
00:34:53,255 --> 00:34:55,172
dođi

471
00:35:00,130 --> 00:35:01,880
Gadovi.

472
00:35:01,963 --> 00:35:05,838
Kad upucamo ovog Amerikanca,
raznijet će nas u komadiće.

473
00:35:07,422 --> 00:35:09,838
Neće imati šanse
ako ga prvo gasimo.

474
00:35:10,963 --> 00:35:12,464
Pa što čekate?

475
00:35:19,380 --> 00:35:20,255
Ja ću prvi.

476
00:35:29,547 --> 00:35:30,422
Počni se penjati.

477
00:35:33,547 --> 00:35:34,422
Pomakni se mali.

478
00:35:37,088 --> 00:35:39,213
Čuješ li to lijepo
mali šištavi zvuk?

479
00:35:39,297 --> 00:35:41,088
Toliko ih je
zmije dolje,

480
00:35:41,172 --> 00:35:43,380
trebao bi nam cijeli duhan
plantažu da ih drži podalje.

481
00:35:43,464 --> 00:35:44,338
Pomakni se.

482
00:35:45,297 --> 00:35:46,255
O Isuse.

483
00:35:50,297 --> 00:35:51,589
hajde

484
00:36:00,213 --> 00:36:01,505
Hajde, makni se.

485
00:36:01,589 --> 00:36:03,130
Ako se izvuku
kroz drugi izlaz,

486
00:36:03,213 --> 00:36:06,255
Kovacks će imati naše
kuglice za doručak.

487
00:36:43,130 --> 00:36:44,088
Paziti!

488
00:36:48,589 --> 00:36:50,505
Prestani me zajebavati.

489
00:37:00,422 --> 00:37:02,505
pazi,
zmija ima posvuda.

490
00:37:09,963 --> 00:37:11,963
Ali, ne!

491
00:37:14,088 --> 00:37:15,422
O Isuse!

492
00:37:15,505 --> 00:37:16,380
O Isuse!

493
00:37:17,297 --> 00:37:18,838
Ali!

494
00:37:18,921 --> 00:37:20,130
Ali!

495
00:37:27,297 --> 00:37:29,130
Prokletstvo, jesu
posvuda.

496
00:37:29,213 --> 00:37:30,172
Ali?

497
00:37:30,255 --> 00:37:31,088
Ali?

498
00:37:36,172 --> 00:37:37,338
Jebači!

499
00:37:37,422 --> 00:37:38,921
Ah, jebači.

500
00:37:49,547 --> 00:37:51,213
Vi jebači.

501
00:37:51,297 --> 00:37:52,338
sta to radis

502
00:37:52,422 --> 00:37:54,588
Baciti pogled tamo dolje.

503
00:38:31,338 --> 00:38:33,088
Sve što trebate učiniti je
reci mi gdje je ta kaseta,

504
00:38:33,172 --> 00:38:34,838
otići ćeš odavde.

505
00:38:34,921 --> 00:38:36,338
Oh, daj čovječe.

506
00:38:36,422 --> 00:38:38,838
Znaš što se događa
u ovoj biljci.

507
00:38:38,921 --> 00:38:40,505
Ovo mora prestati.

508
00:38:40,588 --> 00:38:43,172
U redu, Greenpeace će
objavi tu traku.

509
00:38:43,255 --> 00:38:45,130
Ali nisi
izgubit ćeš posao.

510
00:38:45,213 --> 00:38:47,005
Vaša tvrtka će
vratiti se u posao.

511
00:38:47,088 --> 00:38:48,255
Ali ovaj put legalno.

512
00:38:50,005 --> 00:38:51,838
E-CHEM nema što skrivati.

513
00:38:51,921 --> 00:38:53,297
Da, naravno.

514
00:38:53,380 --> 00:38:55,546
Zašto si toliko zabrinut
o toj vrpci onda?

515
00:38:57,504 --> 00:38:59,130
sine,

516
00:38:59,213 --> 00:39:01,338
Dat ću ti
do sutra ujutro

517
00:39:01,422 --> 00:39:03,504
da mi kaže gdje je ta traka.

518
00:39:03,588 --> 00:39:05,130
Ako ne dobijem
odgovori do tada,

519
00:39:05,213 --> 00:39:06,755
poželjet ćeš
za Boga ti si bio mrtav

520
00:39:06,838 --> 00:39:08,255
kad završim s tobom.

521
00:39:45,588 --> 00:39:47,130
Skoro spreman.

522
00:39:47,213 --> 00:39:49,297
I ja sam.

523
00:39:49,380 --> 00:39:52,755
Hej Bobe, nikad nisi rekao
ja što radiš ovdje.

524
00:39:52,838 --> 00:39:54,088
Ja sam uzgajivač zmija.

525
00:39:56,047 --> 00:39:56,963
šališ se

526
00:39:57,047 --> 00:39:57,921
Za otrov.

527
00:39:59,213 --> 00:40:00,255
Farmaceutski
industrija to naziva otrovom,

528
00:40:00,338 --> 00:40:01,422
i jako dobro plaća za to.

529
00:40:02,921 --> 00:40:04,380
Koriste ga u serumima.

530
00:40:04,463 --> 00:40:05,963
Možda se ne šalite.

531
00:40:26,380 --> 00:40:29,005
Ja sam iz New Yorka,
a ti

532
00:40:30,297 --> 00:40:31,172
LA.

533
00:40:32,588 --> 00:40:35,796
Kako može netko iz
grad živi ovdje?

534
00:40:35,880 --> 00:40:37,005
Mrzim promet.

535
00:40:37,088 --> 00:40:38,005
Mrzim Ramse.

536
00:40:38,088 --> 00:40:40,297
Hmm? Hajde, jedi.

537
00:40:40,380 --> 00:40:41,421
Uvrnuo si mi ruku.

538
00:40:46,880 --> 00:40:47,546
sta je ovo

539
00:40:48,588 --> 00:40:50,796
Probajte i vidite što mislite.

540
00:40:50,880 --> 00:40:52,172
Čak i ako je zmija, pojest ću je.

541
00:40:52,255 --> 00:40:53,297
Umirem od gladi.

542
00:41:03,421 --> 00:41:04,255
Prilično dobro.

543
00:41:17,421 --> 00:41:18,255
Nije u redu.

544
00:41:20,463 --> 00:41:23,297
Evo me, imam
večera uz svijeće

545
00:41:23,379 --> 00:41:24,880
dok jadni Lee prolazi,

546
00:41:24,963 --> 00:41:26,297
tko zna kakav pakao?

547
00:41:27,297 --> 00:41:28,255
Tko je taj Lee?

548
00:41:29,213 --> 00:41:30,047
Tvoj dečko?

549
00:41:32,005 --> 00:41:34,338
On je moj snimatelj,
samo moj snimatelj.

550
00:41:34,421 --> 00:41:35,338
Ništa drugo.

551
00:41:37,588 --> 00:41:39,337
Ali otkad smo
zajedno na fakultetu,

552
00:41:39,421 --> 00:41:40,546
nadao se.

553
00:41:42,130 --> 00:41:43,880
Čini se da jesi
puno obožavatelja.

554
00:41:46,880 --> 00:41:48,546
Nemojte se bojati
Blossom, on je prijatelj.

555
00:41:50,297 --> 00:41:52,880
Pozdravi
draga dama, Blossom.

556
00:41:56,088 --> 00:42:00,255
Šaljem helikoptere,
specijalni odredi.

557
00:42:00,337 --> 00:42:02,421
vraški gubim
puno prokletih muškaraca,

558
00:42:04,172 --> 00:42:07,047
a ne možete ni pronaći
jebeni lovac na zmije i djevojka.

559
00:42:08,588 --> 00:42:11,172
Što je s
ti, gubiš muda?

560
00:42:11,255 --> 00:42:12,504
Sada me slušaj.

561
00:42:12,588 --> 00:42:14,337
U prvom svitanju,

562
00:42:14,421 --> 00:42:16,005
Želim te tamo unutra
džungla ih traži,

563
00:42:16,088 --> 00:42:18,005
vidjeti jesam li stigao do
selo, razumiješ?

564
00:42:18,088 --> 00:42:19,504
Da, kasnije za to.

565
00:42:19,588 --> 00:42:22,005
Trenutno sam iscrpljen i
Udarit ću vreću.

566
00:42:22,088 --> 00:42:23,880
Kasnije, dupe moje.

567
00:42:23,963 --> 00:42:25,796
Hej, slušaj, spavat ćeš
kad ti kažem da spavaš.

568
00:42:25,880 --> 00:42:27,755
Sada izađi van i
popravi taj jebeni helikopter.

569
00:42:27,838 --> 00:42:30,088
Želim to gore večeras,
razumiješ?

570
00:42:30,172 --> 00:42:31,047
Učini to!

571
00:42:43,088 --> 00:42:46,088
Ovaj ima dovoljno otrova
u njemu nokautirati bivola.

572
00:42:47,255 --> 00:42:48,963
Pomozi mi, hoćeš li?

573
00:42:50,379 --> 00:42:51,963
Mi?

574
00:42:52,047 --> 00:42:53,921
Neće te pojesti.

575
00:42:59,088 --> 00:43:00,213
Uhvati se za rep.

576
00:43:08,254 --> 00:43:11,755
Dakle, kada ćemo
otići spasiti Leeja?

577
00:43:11,838 --> 00:43:13,296
Mogli bismo to brzo učiniti zajedno.

578
00:43:14,838 --> 00:43:16,172
Uvijek mi je smetalo
moj vlastiti posao

579
00:43:16,254 --> 00:43:18,880
i nikada ih nije imao
nevolje s tim momcima,

580
00:43:18,963 --> 00:43:20,254
dok ti nisi došao.

581
00:43:21,254 --> 00:43:22,213
Ne ide.

582
00:43:23,588 --> 00:43:25,504
Baš su ljuti
sada, zahvaljujući tebi.

583
00:43:25,588 --> 00:43:28,088
Očito je vrijeme da
pobijediti užurbano povlačenje.

584
00:43:30,254 --> 00:43:31,796
Tako da nemam namjeru

585
00:43:31,880 --> 00:43:33,421
odlaska u potragu
nevolja s tobom.

586
00:43:33,504 --> 00:43:34,588
vraćam se,

587
00:43:35,838 --> 00:43:37,254
čak i ako moram ići sama.

588
00:43:38,880 --> 00:43:40,172
To u potpunosti ovisi o vama.

589
00:43:51,047 --> 00:43:53,172
Bili bismo voljni
platiti za tvoju pomoć.

590
00:43:53,254 --> 00:43:56,212
Sad kad si to spomenuo,
već mi duguješ nešto novca.

591
00:43:56,296 --> 00:43:57,172
ja?

592
00:43:59,005 --> 00:44:00,130
Taj remen koji sam izgubio
tamo u džungli,

593
00:44:00,212 --> 00:44:02,254
bila puna bočica otrova.

594
00:44:02,337 --> 00:44:03,921
Trebali su mjeseci da se sve skupi.

595
00:44:05,337 --> 00:44:07,130
Bio sam na putu prema dolje
selo da ih prodaju

596
00:44:07,212 --> 00:44:08,212
kad sam te našao.

597
00:44:09,921 --> 00:44:12,088
Shvaćate li kako vrijeme
konzumiranje je za mužnju zmija?

598
00:44:13,172 --> 00:44:14,421
Dobit ćeš svoj prokleti novac,

599
00:44:15,504 --> 00:44:17,337
ali kakav si ti čovjek?

600
00:44:17,421 --> 00:44:20,296
Vjerujem da sam ti rekao što
oni E-CHEM ljudi su spremni.

601
00:44:20,379 --> 00:44:21,963
Da, rekla si mi.

602
00:44:22,047 --> 00:44:24,838
Zamislite samo danas
spasio si mi život.

603
00:44:25,921 --> 00:44:27,047
Ne podsjećaj me na to.

604
00:44:28,296 --> 00:44:29,963
u redu,

605
00:44:30,047 --> 00:44:30,921
opusti se,

606
00:44:32,088 --> 00:44:32,921
budi fin.

607
00:44:34,212 --> 00:44:35,504
Sve što sada trebate je-

608
00:44:35,588 --> 00:44:37,463
- Ne diraj me,
ti zmijostiskač.

609
00:44:37,546 --> 00:44:38,921
Svi ste isti.

610
00:44:40,296 --> 00:44:41,880
Muškarci poput tebe misle
vi ste pravi muškarci

611
00:44:41,963 --> 00:44:44,463
samo zato što jesi
dobio par lopti.

612
00:44:44,546 --> 00:44:46,130
Oh, mogao bih te ubiti.

613
00:44:46,212 --> 00:44:48,337
Ti, što si učinio
reci kako se zoveš?

614
00:44:49,337 --> 00:44:51,212
Ah da, Bob.

615
00:44:51,296 --> 00:44:53,421
Pa Bobe, muka mi je od tebe.

616
00:44:55,047 --> 00:44:57,130
Sad što si to bio ti
rekao da će mi trebati?

617
00:44:57,212 --> 00:45:00,171
Samo sam mislio da bi trebao
imati nekoliko sati sna.

618
00:45:00,254 --> 00:45:02,379
Ako imamo ikakve šanse
ući na to mjesto,

619
00:45:02,463 --> 00:45:03,546
trebali bismo početi rano.

620
00:45:04,588 --> 00:45:05,838
Mi?

621
00:45:05,921 --> 00:45:06,504
Mi, mademoiselle.

622
00:45:06,588 --> 00:45:07,337
misliš?

623
00:45:07,421 --> 00:45:08,296
Da.

624
00:45:09,588 --> 00:45:11,129
Oh Bob, ti si,

625
00:45:13,129 --> 00:45:14,047
ti si a.

626
00:45:14,129 --> 00:45:15,047
Zmijski stiskač?

627
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
Oh i anđeo.

628
00:45:16,588 --> 00:45:18,212
Hej hej hej, uzmi
stisak na sebe.

629
00:45:18,296 --> 00:45:20,588
Naočale mi se magle.

630
00:45:26,129 --> 00:45:27,463
hajde

631
00:45:27,546 --> 00:45:29,005
Moramo pokriti kao
što više zemlje

632
00:45:29,088 --> 00:45:30,088
prije nego što postane previše svijetlo.

633
00:45:30,171 --> 00:45:31,047
U redu.

634
00:45:33,880 --> 00:45:35,005
Znate koje
tako treba, zar ne?

635
00:45:35,088 --> 00:45:36,838
Dobio sam Michelin vodič.

636
00:45:36,921 --> 00:45:38,254
Gdje je najbliže
restoran s tri zvjezdice?

637
00:45:44,254 --> 00:45:47,171
Pukovniče, imamo puno
problema jutros.

638
00:45:47,254 --> 00:45:48,921
Tlak plina je 80% veći od normalnog.

639
00:45:49,005 --> 00:45:49,921
Što je uzrokovalo?

640
00:45:50,005 --> 00:45:51,337
još ne znam.

641
00:45:51,421 --> 00:45:52,463
Sinoć nešto
sišao u jezero.

642
00:45:52,546 --> 00:45:53,838
Nisam ga mogao pratiti ni na radaru,

643
00:45:53,921 --> 00:45:55,421
prebrzo da bi bilo što na njemu.

644
00:45:55,504 --> 00:45:56,588
Što je dovraga to bilo?

645
00:45:57,921 --> 00:45:59,504
Radioaktivno kao prvo.

646
00:45:59,588 --> 00:46:01,047
Instrumenti su bili
poludjeti otkad se spustio,

647
00:46:01,129 --> 00:46:03,047
i sve dolazi
od jezera.

648
00:46:03,129 --> 00:46:04,921
Poslao sam Joea dolje
tamo s ronilačkim timom.

649
00:46:05,005 --> 00:46:06,047
Čekaju tvoju riječ.

650
00:46:06,129 --> 00:46:07,337
Dobro.

651
00:46:07,421 --> 00:46:08,379
Joe, ovo je Kovacks.

652
00:46:08,463 --> 00:46:10,005
Imate li primjerak?

653
00:46:10,087 --> 00:46:11,963
Da, pukovniče.

654
00:46:12,047 --> 00:46:13,963
Ta prokleta plamena stvar
pao ravno u jezero.

655
00:46:14,047 --> 00:46:15,755
Upravo sada smo se opremili
i šalju

656
00:46:15,838 --> 00:46:17,337
par ronilaca u čamcu.

657
00:46:17,421 --> 00:46:19,296
Pokrenite operaciju,

658
00:46:19,379 --> 00:46:22,005
jer ćemo odmah izaći
ti s helikopterom, u redu.

659
00:46:22,087 --> 00:46:23,421
Možda je meteorit.

660
00:46:23,504 --> 00:46:25,087
Ne bih brojala
na njemu da sam na tvom mjestu.

661
00:46:25,171 --> 00:46:26,504
Ili bi to moglo biti a
satelit koji je napravio čovjek.

662
00:46:26,588 --> 00:46:28,421
Poznato im je
izaći iz orbite prije,

663
00:46:28,504 --> 00:46:31,838
ali obično daju a
upozorenje kada se to dogodi.

664
00:46:31,921 --> 00:46:33,880
Ne znam da li bi bilo
isplati se, Kovacks,

665
00:46:33,963 --> 00:46:35,504
odbor nosing
oko pod nogama

666
00:46:35,588 --> 00:46:38,379
u takvom trenutku
moglo biti neugodno.

667
00:46:38,463 --> 00:46:39,504
Znate što a
gomila seranja

668
00:46:39,588 --> 00:46:41,796
vaši vojni prijatelji mogu biti.

669
00:46:41,880 --> 00:46:42,921
Pogledaj ovo.

670
00:46:43,005 --> 00:46:43,963
Što dovraga želiš?

671
00:46:44,046 --> 00:46:45,838
Pogledajte te brojke.

672
00:46:45,921 --> 00:46:48,171
Ovo je neizmjerno
masa čiste energije,

673
00:46:48,254 --> 00:46:50,379
ali nije
aktiviranje vulkana,

674
00:46:50,463 --> 00:46:53,796
aktivira sve
otpad koji se topi.

675
00:46:53,880 --> 00:46:56,254
Ventil 2, stanje B,
spreman za upute.

676
00:46:56,337 --> 00:46:57,880
Tlak pare je previsok.

677
00:46:57,963 --> 00:47:00,171
Otvorite otpusne ventile
6, 13, 11 i 8.

678
00:47:03,337 --> 00:47:04,838
Tlak pare je previsok.

679
00:47:04,921 --> 00:47:07,296
Otvorite otpusne ventile
9, 12 i 17.

680
00:47:15,921 --> 00:47:17,546
Otvaranje izdanja
ventili po narudžbi.

681
00:47:25,963 --> 00:47:26,838
tamo dolje.

682
00:47:29,087 --> 00:47:30,212
- Vidimo se.
- Idi Jimmy.

683
00:47:31,421 --> 00:47:33,254
Što dovraga učiniti
misliš da jest?

684
00:47:33,337 --> 00:47:35,421
To je upravo ono
Kovacks želi znati.

685
00:47:35,504 --> 00:47:37,087
Pa što si mu rekao?

686
00:47:37,171 --> 00:47:39,087
Da ću špricnuti
toliko jebenog egzogena

687
00:47:39,171 --> 00:47:41,254
digni tu stvar u dupe,
puknut će.

688
00:47:43,921 --> 00:47:44,963
Stvarno imaš mnogo muda

689
00:47:45,046 --> 00:47:47,046
otići dolje pogledati to.

690
00:47:47,129 --> 00:47:50,796
Ta beba Kovacks
plaši me još više, kažem ti.

691
00:47:50,880 --> 00:47:52,004
Znam što misliš.

692
00:47:54,463 --> 00:47:56,921
Idem s njima.

693
00:47:57,004 --> 00:47:58,254
Bolje držite oči otvorene.

694
00:48:11,880 --> 00:48:13,296
Pritisak se smanjuje, gospodine.

695
00:48:20,046 --> 00:48:21,337
Pritisak se smanjio.

696
00:48:35,880 --> 00:48:37,463
Što čekamo?

697
00:48:39,046 --> 00:48:40,838
Previše je toga
događa se tamo dolje.

698
00:48:40,920 --> 00:48:41,588
Tako?

699
00:48:42,838 --> 00:48:44,171
Gle, jednom u životu,

700
00:48:44,254 --> 00:48:45,962
prestani mi govoriti što
učiniti, hoćeš li?

701
00:48:48,880 --> 00:48:51,004
Vjeruješ samo sebi, zar ne?

702
00:48:51,087 --> 00:48:52,379
ti si lijepa
dobar u postavljanju pitanja,

703
00:48:52,463 --> 00:48:54,296
ali nikad ne kažeš
bilo što o sebi,

704
00:48:54,379 --> 00:48:55,379
tko ste, na primjer.

705
00:48:55,463 --> 00:48:56,838
Stvarno želiš znati?

706
00:48:58,004 --> 00:48:59,796
Predajem fiziku.

707
00:48:59,880 --> 00:49:02,588
Ja sam samac, katolik,
anglosaksonski,

708
00:49:04,171 --> 00:49:06,171
i ne vjerujem
ljudi koji muzu zmije.

709
00:49:07,546 --> 00:49:08,546
Trebate li još nešto?

710
00:49:09,880 --> 00:49:10,546
Da,

711
00:49:12,087 --> 00:49:13,920
velika kriška
sretno, hajde curo.

712
00:49:23,004 --> 00:49:24,379
Dim iz tih dimnjaka

713
00:49:24,463 --> 00:49:25,838
bit će nam naslovnica
dok uđemo.

714
00:49:28,504 --> 00:49:30,379
Kako nalazimo
njega, kad smo unutra?

715
00:49:30,463 --> 00:49:32,004
Postoji spoj
iza glavne zgrade,

716
00:49:32,087 --> 00:49:33,421
ambulanta i
neke sobice.

717
00:49:33,504 --> 00:49:35,171
Tamo bih držao a
zatvorenik ako sam ga imao.

718
00:49:35,254 --> 00:49:36,588
Oh, tako si pametan.

719
00:49:42,504 --> 00:49:43,379
Tamo.

720
00:49:44,962 --> 00:49:46,879
Možemo mi to, to je a
prilično bliska stvar.

721
00:50:03,254 --> 00:50:04,421
Nolane, ne zaboravi.

722
00:50:04,504 --> 00:50:06,254
Postavi tu kameru, u redu?

723
00:50:07,254 --> 00:50:12,254
Dobili ste.

724
00:50:21,296 --> 00:50:23,087
UDT4 prema bazi,

725
00:50:23,171 --> 00:50:26,087
idemo do 50
razina stopala po narudžbi, preko.

726
00:50:28,421 --> 00:50:29,837
o da

727
00:50:29,920 --> 00:50:31,254
Misliš da imaš problem?

728
00:50:32,504 --> 00:50:33,463
Ovdje sam sam.

729
00:50:36,463 --> 00:50:38,046
Ne, on je dobar dečko.

730
00:50:38,129 --> 00:50:39,504
Držao me u skakutanju
ipak sinoć,

731
00:50:39,588 --> 00:50:41,504
želeći znati što
sva je akcija bila

732
00:50:41,588 --> 00:50:43,504
i što je ispalo?

733
00:50:43,588 --> 00:50:44,837
NLO.

734
00:50:44,920 --> 00:50:46,337
Jeste li poludjeli?

735
00:50:46,421 --> 00:50:47,837
Što bi, dovraga,
mali zeleni čovječuljak želi

736
00:50:47,920 --> 00:50:49,379
u ovoj rupi?

737
00:50:49,463 --> 00:50:51,004
Da, u redu, čujemo se kasnije.

738
00:51:03,087 --> 00:51:05,212
Jeste li stavili otrov
na one strelice?

739
00:51:05,296 --> 00:51:07,920
Tek toliko da
paralizirati na neko vrijeme.

740
00:51:08,004 --> 00:51:09,046
To ga neće ubiti.

741
00:51:21,129 --> 00:51:22,588
Znam da je ovdje.

742
00:51:24,588 --> 00:51:25,463
Lee?

743
00:51:27,171 --> 00:51:28,087
Pričaj mi.

744
00:51:29,879 --> 00:51:31,463
Oh Lee, što imaš
su ti učinili?

745
00:51:33,296 --> 00:51:34,171
Lee?

746
00:51:36,421 --> 00:51:38,004
Što je u toj snimci?

747
00:51:38,087 --> 00:51:39,254
Dali su mu injekciju?

748
00:51:41,171 --> 00:51:42,046
Ah Kriste.

749
00:51:43,212 --> 00:51:44,920
Više od jednog.

750
00:51:45,004 --> 00:51:46,046
Sve osoblje
vratite se na svoje postove.

751
00:51:46,129 --> 00:51:47,879
Izvanredna stanja su gotova.

752
00:51:50,379 --> 00:51:51,920
Kamera.

753
00:51:52,004 --> 00:51:53,504
Znate li gdje je
stvar je, traka?

754
00:51:54,837 --> 00:51:56,212
br.

755
00:51:56,296 --> 00:51:57,129
br.

756
00:51:59,212 --> 00:52:00,087
reći ću

757
00:52:02,129 --> 00:52:03,212
nitko.

758
00:52:03,296 --> 00:52:04,129
Nitko.

759
00:52:21,421 --> 00:52:23,920
DT4 postupak
prema uputama.

760
00:52:30,087 --> 00:52:32,212
Čekaj, ima nešto
čudno tamo.

761
00:52:32,296 --> 00:52:33,754
Prelazim da bolje pogledam.

762
00:52:33,837 --> 00:52:35,129
Izgleda kao, uh...

763
00:52:35,212 --> 00:52:36,212
stijene.

764
00:52:40,171 --> 00:52:43,212
Joe, čuješ li me?

765
00:52:43,296 --> 00:52:44,379
Samo trenutak, pukovniče.

766
00:52:44,463 --> 00:52:46,004
Isuse Kriste,

767
00:52:46,087 --> 00:52:47,795
to je najčudnije
stvar koju sam ikada vidio.

768
00:52:47,879 --> 00:52:49,879
Nisam siguran da postoji
nešto čudno.

769
00:52:51,504 --> 00:52:52,795
UGT, luka baze.

770
00:52:52,879 --> 00:52:54,337
UGT, luka baze.

771
00:52:54,421 --> 00:52:55,962
Ne sviđa mi se izgled
ovoga malo.

772
00:52:56,046 --> 00:52:57,421
Izvlačim svoje dupe odavde.

773
00:52:57,504 --> 00:52:59,212
Priprema za izranjanje,
priprema za izranjanje!

774
00:52:59,296 --> 00:53:00,171
Krist.

775
00:53:01,254 --> 00:53:02,296
Ne mogu vjerovati, pukovniče.

776
00:53:02,379 --> 00:53:04,004
Mislim da se nešto dogodilo.

777
00:53:04,087 --> 00:53:04,962
Sranje!

778
00:53:11,296 --> 00:53:13,171
Peče ga,
gospodine. O moj Bože!

779
00:53:14,588 --> 00:53:16,004
tamo dolje.

780
00:53:16,087 --> 00:53:18,296
Što se dovraga događa?

781
00:53:21,504 --> 00:53:23,920
Saberi se, Ellis.

782
00:53:24,004 --> 00:53:26,004
Moram ga dobiti!

783
00:53:52,087 --> 00:53:52,920
Bog.

784
00:53:58,879 --> 00:54:00,920
Slušaj me pukovniče,
stvar se kreće.

785
00:54:01,962 --> 00:54:03,421
Kreće se prema kameri,

786
00:54:03,504 --> 00:54:06,795
i tu je dio
ovdje u čamcu.

787
00:54:06,879 --> 00:54:10,129
Mislim da je nešto
vrsta pandži, pukovniče.

788
00:54:19,920 --> 00:54:20,837
Skini to dolje.

789
00:54:20,920 --> 00:54:21,962
Što?

790
00:54:22,046 --> 00:54:23,962
Rekao sam, skini to.

791
00:54:46,337 --> 00:54:49,171
Pukovniče, nekoliko dana možete
be a real son of a bitch.

792
00:54:50,545 --> 00:54:53,463
Strah je zarazan, ti
moram to sasjeći u korijenu.

793
00:54:53,545 --> 00:54:54,795
Vatrogasna grupa

794
00:54:54,879 --> 00:54:56,504
proceed to dockside immediately.

795
00:54:56,587 --> 00:54:59,504
Firefighting crew proceed
smjesta na pristanište.

796
00:54:59,587 --> 00:55:03,004
Sve ostalo osoblje
klonite se tog područja.

797
00:55:05,087 --> 00:55:06,337
hajde

798
00:55:09,129 --> 00:55:10,004
ovuda.

799
00:55:14,129 --> 00:55:15,379
Emergency procedure code six,

800
00:55:15,463 --> 00:55:17,504
emergency procedure code six.

801
00:55:17,587 --> 00:55:20,837
Vatrogasna jedinica dalje
smjesta na pristanište.

802
00:55:20,920 --> 00:55:23,837
Firefighting unit proceed
smjesta na pristanište.

803
00:55:26,379 --> 00:55:27,837
Pokušajmo dobiti
kroz ispuh pare

804
00:55:27,920 --> 00:55:28,587
u džunglu.

805
00:55:40,503 --> 00:55:42,587
Pokušat ćemo ući
pećine tamo dolje.

806
00:55:45,463 --> 00:55:47,296
Ne diraj, nemoj
ukloniti bilo što.

807
00:55:48,379 --> 00:55:49,463
Nemoj mu se ni približiti.

808
00:55:52,129 --> 00:55:53,379
Ostavi to tamo.
- Što je?

809
00:55:53,463 --> 00:55:55,212
Izgleda kao neka vrsta kandže.

810
00:55:56,962 --> 00:55:59,920
Dobro, trebamo neke dokaze
poslati natrag u Houston.

811
00:56:00,004 --> 00:56:03,171
U redu, ali prvo moram napraviti
ispitivanje te stvari.

812
00:56:13,962 --> 00:56:14,837
Ovdje.

813
00:56:24,254 --> 00:56:25,087
Lee?

814
00:56:26,296 --> 00:56:28,129
Lee, čuješ li me?

815
00:56:29,920 --> 00:56:31,254
Gdje si sakrio traku?

816
00:56:33,379 --> 00:56:35,046
Molim te, Lee, gdje?

817
00:56:39,837 --> 00:56:41,837
Komora za dekontaminaciju.

818
00:56:43,171 --> 00:56:45,129
Stavila sam ga na vrh.

819
00:56:48,046 --> 00:56:50,212
Naravno, naravno, kad se rastanemo.

820
00:56:51,296 --> 00:56:52,503
Nedaleko od ulaza.

821
00:56:53,587 --> 00:56:55,171
Moramo se vratiti po to.

822
00:56:55,254 --> 00:56:56,379
Mora da se šališ.

823
00:56:56,462 --> 00:56:57,920
Ne, ne šalim se.

824
00:57:04,171 --> 00:57:06,004
Pukovniče, zarobljenik je pobjegao.

825
00:57:06,087 --> 00:57:07,212
Stražar je dobio udarac
dolje otrovom.

826
00:57:07,296 --> 00:57:09,004
Isuse Kriste, idi ga potražiti.

827
00:57:10,545 --> 00:57:12,962
Mac, Roundtree, mičite se.

828
00:57:14,962 --> 00:57:15,837
Ovdje.

829
00:57:17,046 --> 00:57:17,920
Uzmi malo vode.

830
00:57:22,296 --> 00:57:24,004
Ostani ovdje i ne miči se, u redu?

831
00:57:28,462 --> 00:57:30,420
Dolazim, sad sam dobro.

832
00:57:30,503 --> 00:57:31,462
Zaboravi.

833
00:57:33,587 --> 00:57:34,837
Vratit ćemo se uskoro.

834
00:57:53,503 --> 00:57:57,545
Pazi, unutra smo
ovdje patrolirano područje.

835
00:57:59,587 --> 00:58:00,962
Što se dovraga događa?

836
00:58:01,046 --> 00:58:02,087
Isuse, pogledaj!

837
00:58:05,962 --> 00:58:07,503
Pazi!

838
00:58:26,087 --> 00:58:26,962
Što je to bilo?

839
00:58:29,962 --> 00:58:31,754
ne znam

840
00:58:31,837 --> 00:58:34,087
To je poput zemlje dosadno
stroj ili tako nešto.

841
00:58:35,503 --> 00:58:37,046
- Jesi li dobro?
- Moj gležanj.

842
00:59:07,837 --> 00:59:08,462
hajde

843
00:59:09,462 --> 00:59:10,295
Idemo.

844
00:59:11,378 --> 00:59:13,171
čekaj me.

845
01:00:05,087 --> 01:00:07,171
Lee, Lee!

846
01:00:19,420 --> 01:00:21,462
Lee, koji je to vrag?

847
01:00:27,046 --> 01:00:28,420
Bob, gdje si?

848
01:00:28,503 --> 01:00:29,378
Isus.

849
01:00:51,587 --> 01:00:54,920
Bobe, ne mogu stajati
to, neka nestane.

850
01:00:57,420 --> 01:00:59,087
Nema ga, nema ga!

851
01:00:59,171 --> 01:01:01,837
Opasnost je nestala,
opasnost je prošla!

852
01:01:01,920 --> 01:01:02,587
Nestalo je!

853
01:01:04,545 --> 01:01:05,462
Lee, Lee!

854
01:01:07,879 --> 01:01:08,545
Oh Lee.

855
01:01:12,336 --> 01:01:13,462
O moj Bože.

856
01:01:14,587 --> 01:01:16,129
Ne stavljaj ništa na njega.

857
01:01:16,211 --> 01:01:17,420
Ostavite ga otvorenim.

858
01:01:17,503 --> 01:01:18,754
Što je to?

859
01:01:18,837 --> 01:01:20,170
Protuotrov za zmijski ugriz.

860
01:01:20,253 --> 01:01:22,004
Ali također je i lijepa
dobro sredstvo za smirenje.

861
01:01:22,087 --> 01:01:23,129
Pokušaj se opustiti, Lee.

862
01:01:24,378 --> 01:01:25,253
Što je to bilo?

863
01:01:26,920 --> 01:01:28,837
Što je to bilo?

864
01:01:28,920 --> 01:01:29,920
Samo ne znam.

865
01:01:31,920 --> 01:01:32,879
To je nešto što nisam
vjerujem da mogu postojati na ovoj Zemlji,

866
01:01:32,962 --> 01:01:34,378
ali još uvijek ne.

867
01:01:34,462 --> 01:01:35,920
Vanzemaljac?

868
01:01:39,087 --> 01:01:40,920
Vanzemaljac.

869
01:01:44,253 --> 01:01:45,795
Sve sam probala.

870
01:01:45,879 --> 01:01:48,046
Električni naboji,
svaka kemikalija.

871
01:01:49,837 --> 01:01:52,046
Čak mislim da bismo mogli
bombardirati ga plutonijem,

872
01:01:52,128 --> 01:01:53,295
ali nemaju učinka.

873
01:01:54,587 --> 01:01:55,879
A znaš zašto?

874
01:01:58,336 --> 01:02:00,754
Ova neobična vrsta pandži

875
01:02:00,837 --> 01:02:03,462
nastao je u visokom
koncentracija energije.

876
01:02:03,545 --> 01:02:05,087
Sunce?

877
01:02:05,170 --> 01:02:08,462
Ne, dolazi od
mnogo dalje.

878
01:02:08,545 --> 01:02:09,462
Kakav
o životu pričamo?

879
01:02:09,545 --> 01:02:11,503
Androidi, roboti, ha?

880
01:02:11,587 --> 01:02:14,336
Nešto mnogo čudnije,
biokemijski život.

881
01:02:14,420 --> 01:02:17,378
Napravljene žive stanice i mišići
od nepoznatog osnovnog metala.

882
01:02:18,920 --> 01:02:21,795
Nazovi Houston Kovacks,
u velikoj smo opasnosti.

883
01:02:21,879 --> 01:02:23,211
Dovraga s Houstonom.

884
01:02:23,295 --> 01:02:25,170
Upravo sam skrenuo s te stvari
u tonu stijene.

885
01:02:49,086 --> 01:02:50,503
Kako ti je stopalo?

886
01:02:50,587 --> 01:02:51,462
Sad je bolje.

887
01:02:52,879 --> 01:02:54,754
Ovdje ćemo se malo odmoriti.

888
01:02:54,837 --> 01:02:56,295
Pokušajte sada stati s nogu.

889
01:02:57,837 --> 01:02:59,503
Ali moramo
odvedi Lee liječniku.

890
01:03:01,086 --> 01:03:02,837
Zato jesmo
otići ovdje na počinak.

891
01:03:02,920 --> 01:03:04,462
Nosit ćemo ga
dolje u selo

892
01:03:04,545 --> 01:03:06,420
čim je a
malo tamniji.

893
01:03:41,336 --> 01:03:44,211
U redu stražari, stavite
svaki dostupan čovjek na ovome.

894
01:03:44,295 --> 01:03:47,086
Svi, želim to
pronađen špijunski kurvin sin.

895
01:03:47,170 --> 01:03:48,962
Kovacks?

896
01:03:50,295 --> 01:03:51,837
Što dovraga želiš?

897
01:03:51,920 --> 01:03:53,587
Niste li dogovorili
naš odlazak još?

898
01:03:54,628 --> 01:03:56,378
Ti si lud.

899
01:03:56,462 --> 01:03:58,003
Ne braniš neke
greben u Vijetnamu, sada.

900
01:03:58,086 --> 01:04:00,879
Ovo nije zajebavanje
Vijetnam, u redu?

901
01:04:00,962 --> 01:04:04,003
Ali rekao sam da ću prestati
Greenpeace gadovi, i ja ću.

902
01:04:04,086 --> 01:04:06,045
Pukovniče, stvar,

903
01:04:06,128 --> 01:04:08,170
izašlo je iz jezera
a zatim se preselio u podzemlje.

904
01:04:08,253 --> 01:04:09,795
Gdje?

905
01:04:09,879 --> 01:04:11,128
Čini se da ide
istočno prema biljci.

906
01:04:11,211 --> 01:04:12,378
Također se kreće prilično brzo.

907
01:04:14,211 --> 01:04:15,336
U redu, vratimo se tebi
objaviti i držati jezik za zubima.

908
01:04:15,420 --> 01:04:16,295
Da gospodine.

909
01:04:18,545 --> 01:04:20,420
Još uvijek se boji E-CHEM
doći će u novine?

910
01:04:20,503 --> 01:04:22,211
Radim ono za što sam plaćen.

911
01:04:22,295 --> 01:04:23,170
slušaj me

912
01:04:25,003 --> 01:04:27,045
Ne možete zaustaviti tu zvijer
ako odluči napasti.

913
01:04:27,128 --> 01:04:30,420
Pa, ne ponaša se tako
imala je neki konkretan cilj.

914
01:04:30,503 --> 01:04:32,003
pogledaj,

915
01:04:32,086 --> 01:04:33,420
pokušava
prilagoditi svoj metabolizam

916
01:04:33,503 --> 01:04:35,086
u drugačiju atmosferu.

917
01:04:35,170 --> 01:04:37,295
I još ima svega
tu ogromnu energiju

918
01:04:37,378 --> 01:04:39,462
u atomskom otpadu.

919
01:04:39,545 --> 01:04:42,086
Imamo jako malo
preostalo vrijeme za bijeg.

920
01:04:42,170 --> 01:04:45,211
Ne brini za to
Geoffrey jer ovo je rat,

921
01:04:45,295 --> 01:04:48,003
i to je nešto
Znam puno o.

922
01:04:48,086 --> 01:04:49,879
Stražari, sada slušajte
meni pažljivo.

923
01:04:50,961 --> 01:04:52,754
Ovo je Kovacks,

924
01:04:52,837 --> 01:04:55,336
Želim da iskopaš
cijela biljka s egzogenom,

925
01:04:55,420 --> 01:04:57,628
sve zgrade,
sve, učini to sada.

926
01:04:59,462 --> 01:05:01,462
Popušit ćemo tog sina
od kučke u kraljevstvo doći.

927
01:05:12,837 --> 01:05:13,503
Lee!

928
01:05:14,920 --> 01:05:15,961
Ne mrdaj.

929
01:05:18,378 --> 01:05:19,587
Ne diraj to.

930
01:05:23,211 --> 01:05:24,462
Živo je.

931
01:05:26,503 --> 01:05:29,086
Zar ne možete reći?

932
01:05:33,086 --> 01:05:33,961
živi.

933
01:05:39,420 --> 01:05:40,295
Bob!

934
01:05:41,628 --> 01:05:42,462
Bob?

935
01:05:49,420 --> 01:05:51,545
Želi živjeti u tebi.

936
01:05:57,587 --> 01:05:59,211
Kloni se!

937
01:05:59,295 --> 01:06:00,462
Ostani gdje jesi.

938
01:06:00,545 --> 01:06:02,086
Zarazit će vas.

939
01:06:03,545 --> 01:06:06,919
Sve će zaraziti
od nas, ostani tamo.

940
01:06:07,003 --> 01:06:07,919
Ostani tamo.

941
01:06:09,295 --> 01:06:11,086
Zar ne razumiješ?

942
01:06:16,462 --> 01:06:17,961
Lee, smiri se.

943
01:06:18,045 --> 01:06:19,420
Stani, ostani tamo.

944
01:06:19,503 --> 01:06:20,462
Lee.

945
01:06:20,545 --> 01:06:22,003
Lee.

946
01:06:22,086 --> 01:06:24,919
- Začešljati unazad.
- Lee.

947
01:06:25,003 --> 01:06:25,837
Makni se odande.

948
01:06:25,919 --> 01:06:26,919
Ne!

949
01:06:27,003 --> 01:06:28,253
- Vrati se.
- Lee.

950
01:06:34,378 --> 01:06:37,086
Sve ovo za to
prokleta jebena traka.

951
01:06:42,628 --> 01:06:45,878
Sada je bolje da se koncentriramo
na spašavanju vlastitih života.

952
01:06:45,961 --> 01:06:47,836
To je sve što je važno.

953
01:06:47,919 --> 01:06:49,378
Pravo?

954
01:06:49,462 --> 01:06:51,587
Inače je umro uzalud.

955
01:07:12,878 --> 01:07:13,878
Helikopteri.

956
01:07:14,919 --> 01:07:16,420
Znaš gdje ih drže.

957
01:07:16,503 --> 01:07:17,462
To nam je jedina nada.

958
01:07:18,462 --> 01:07:19,878
U redu, ovuda.

959
01:07:39,919 --> 01:07:41,211
Zašto si me nazvao?

960
01:07:41,295 --> 01:07:43,086
Što je to dovraga?

961
01:07:43,170 --> 01:07:47,170
To je moje tajno oružje,
koristiti za našeg gosta.

962
01:07:47,253 --> 01:07:50,045
To je poseban plin
koji apsorbira vodik.

963
01:07:50,128 --> 01:07:51,045
vodik?

964
01:07:51,128 --> 01:07:52,545
Tekući vodik.

965
01:07:52,628 --> 01:07:54,878
Bez toga se ne može živjeti
to u našoj atmosferi.

966
01:07:54,961 --> 01:07:57,378
Zato ide
pod vodom i pod zemljom

967
01:07:57,462 --> 01:07:59,086
u vlažnom okruženju.

968
01:07:59,170 --> 01:08:00,295
Hoće li uspjeti?

969
01:08:00,378 --> 01:08:01,961
Oh, naravno, nadam se.

970
01:08:02,045 --> 01:08:03,378
Pa slušaj, hoćemo
prvo isprobajte moju metodu.

971
01:08:03,462 --> 01:08:05,420
Taj bi egzogen trebao otići
kao mala atomska bomba.

972
01:08:05,503 --> 01:08:07,961
A ako ne bude, mi ćemo
pokušaj to, u redu?

973
01:08:19,878 --> 01:08:22,045
Prolazimo
glavni transformator.

974
01:08:22,128 --> 01:08:23,378
Nije li opasno?

975
01:08:42,336 --> 01:08:43,336
Što ćemo sad?

976
01:08:44,919 --> 01:08:46,420
Moramo pričekati dok ne sleti.

977
01:08:49,003 --> 01:08:50,378
Trebamo sigurno mjesto za skrivanje.

978
01:09:03,378 --> 01:09:04,170
Bok.

979
01:09:04,253 --> 01:09:05,545
Bok.

980
01:09:05,628 --> 01:09:07,378
Gdje je ženska soba, molim?

981
01:09:07,462 --> 01:09:09,295
Čekaj malo, tko je
dovraga jesi li što si ti

982
01:09:09,378 --> 01:09:10,170
Šuti, ako
znati što je dobro za tebe.

983
01:09:10,253 --> 01:09:11,420
Naravno, naravno.

984
01:09:11,503 --> 01:09:13,919
Što kažeš? Naravno.

985
01:09:14,003 --> 01:09:15,753
Što god kažeš. Budi cool.

986
01:09:15,836 --> 01:09:17,170
Ne miče se čovječe.

987
01:09:17,253 --> 01:09:18,086
Ne miče se.

988
01:09:25,003 --> 01:09:25,919
Što je dovraga?

989
01:09:26,003 --> 01:09:26,794
Jebati.

990
01:09:26,878 --> 01:09:27,587
Kader.

991
01:09:32,462 --> 01:09:35,919
Hej ti, vrati se ovamo.

992
01:10:08,170 --> 01:10:09,836
Otvoriti!

993
01:10:09,919 --> 01:10:11,003
- Što je ovo?
- Ne znam.

994
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
Nešto je došlo odande.

995
01:10:12,545 --> 01:10:13,378
Pokušao sam pucati,
otišlo je u podzemlje.

996
01:10:13,462 --> 01:10:14,336
Ali!

997
01:11:12,086 --> 01:11:13,836
Uđi unutra.

998
01:11:13,919 --> 01:11:14,878
Tamo.

999
01:11:14,961 --> 01:11:15,919
Uđi unutra.

1000
01:11:17,045 --> 01:11:19,003
Požurite za ime Božje.

1001
01:11:20,627 --> 01:11:21,878
požuri

1002
01:11:25,919 --> 01:11:27,086
Potez!

1003
01:11:27,170 --> 01:11:28,045
čekaj me.

1004
01:11:28,128 --> 01:11:29,420
čekaj me.

1005
01:11:29,503 --> 01:11:31,086
pokazat ću ti put.

1006
01:11:31,170 --> 01:11:32,045
hajde

1007
01:11:36,378 --> 01:11:38,086
Izađimo tamo.

1008
01:11:44,462 --> 01:11:46,378
Ali, ovo je Carlos.

1009
01:11:46,462 --> 01:11:47,544
Možete li me čuti?

1010
01:11:47,627 --> 01:11:48,836
Da, što je?

1011
01:11:48,919 --> 01:11:50,295
Nešto se čudno dogodilo.

1012
01:11:50,378 --> 01:11:51,878
Je li pukovnik Kovacks s vama.

1013
01:11:51,961 --> 01:11:53,462
Upravo slijećemo.

1014
01:12:09,003 --> 01:12:10,086
Prokletstvo.

1015
01:12:13,378 --> 01:12:15,295
Stavite to crijevo na mjesto.

1016
01:12:15,378 --> 01:12:16,295
Mičite guzice!

1017
01:12:17,462 --> 01:12:19,253
gospodine, gospodine,

1018
01:12:19,336 --> 01:12:21,170
čuli smo da nešto napada
ljudi na generatoru tri.

1019
01:12:21,253 --> 01:12:22,170
Onda ništa.

1020
01:12:22,253 --> 01:12:23,544
Pokušali smo ući,

1021
01:12:23,627 --> 01:12:25,502
ali vrata su bila
zapečaćena iznutra.

1022
01:12:25,586 --> 01:12:27,211
Što god to bilo
otišao u podzemlje.

1023
01:12:27,295 --> 01:12:29,003
Eksplodirale su cisterne s metanom.

1024
01:12:29,086 --> 01:12:31,295
Bilo je kao da je bilo
krećući se u tom smjeru.

1025
01:12:31,378 --> 01:12:32,253
Posadite egzogen.

1026
01:12:32,336 --> 01:12:34,170
Da gospodine.

1027
01:12:34,253 --> 01:12:37,253
Dovedite ljude k meni
s detonatorom, požuri.

1028
01:12:41,086 --> 01:12:42,878
Misliš li da ćemo
biti siguran ovdje?

1029
01:12:42,961 --> 01:12:45,378
Hajde samo
reći da je to naša najbolja prilika.

1030
01:12:45,462 --> 01:12:46,544
gdje smo

1031
01:12:46,627 --> 01:12:47,836
Staro građevinsko dvorište.

1032
01:12:47,919 --> 01:12:49,128
Ovdje više nitko ne dolazi.

1033
01:12:55,003 --> 01:12:57,045
Bože, što je ovo?

1034
01:12:57,128 --> 01:12:58,878
To ti mogu reći.

1035
01:12:58,961 --> 01:13:02,170
Tu su miješali cement
kada su izgradili pogon.

1036
01:13:02,253 --> 01:13:03,420
Kamo to vodi?

1037
01:13:03,502 --> 01:13:05,502
Ravno u planinu.

1038
01:13:05,586 --> 01:13:07,544
Inzistirao sam na ovoj lokaciji.

1039
01:13:07,627 --> 01:13:09,211
Čini dobar put za bijeg.

1040
01:13:09,295 --> 01:13:12,003
Dakle, ti si jedan od
ljudi iz E-CHEM-a?

1041
01:13:12,086 --> 01:13:13,128
Jedan od najgorih.

1042
01:13:14,961 --> 01:13:17,045
A znaš li što ti
a tvoji ljudi rade?

1043
01:13:18,878 --> 01:13:19,794
Mislili smo da hoćemo
nastaviti s ovim poslom

1044
01:13:19,878 --> 01:13:21,211
još 20 godina.

1045
01:13:21,295 --> 01:13:23,878
Ali dovraga, gadovi.

1046
01:13:23,961 --> 01:13:25,378
Nemojte našu djecu
imaju pravo živjeti

1047
01:13:25,461 --> 01:13:27,378
u kao čistom svijetu
kao što im možemo dati?

1048
01:13:27,461 --> 01:13:28,794
Bojim se da u ovom trenutku,

1049
01:13:28,878 --> 01:13:30,336
to je sekundarni problem.

1050
01:13:30,420 --> 01:13:32,211
Moramo se koncentrirati
na bijegu.

1051
01:13:32,295 --> 01:13:34,253
Mislite li zapravo
dolazi iz svemira?

1052
01:13:34,336 --> 01:13:36,086
Vanzemaljac? Naravno.

1053
01:13:36,170 --> 01:13:38,461
Ovdje je jer je bilo
privučeni atomskim otpadom.

1054
01:13:38,544 --> 01:13:40,086
Postoji li samo jedan?

1055
01:13:40,170 --> 01:13:41,878
Molim vas, jedan je više nego dovoljan.

1056
01:13:42,878 --> 01:13:46,878
Oh, izvanzemaljac, požuri!

1057
01:13:50,336 --> 01:13:52,461
Pozor cijelom osoblju E-CHEM-a.

1058
01:13:52,544 --> 01:13:55,045
Otvorite sve plinske ventile
i evakuirati postrojenje.

1059
01:13:55,128 --> 01:13:56,128
Evakuirajte postrojenje.

1060
01:14:03,253 --> 01:14:04,295
Pozor cijelom osoblju

1061
01:14:04,378 --> 01:14:06,336
u strojarskom odjelu,

1062
01:14:06,419 --> 01:14:08,419
izdane su naredbe
evakuirati postrojenje, na duplo.

1063
01:14:10,461 --> 01:14:12,211
Koliko ja znam, sve
tehničari su vani gospodine.

1064
01:14:12,295 --> 01:14:14,128
Sve osoblje
su potrebni za nastavak

1065
01:14:14,211 --> 01:14:16,919
na uredan način
do najbližeg izlaza.

1066
01:14:18,461 --> 01:14:21,461
Ovo nije vježba,
ponavljam, ovo nije vježba.

1067
01:14:34,461 --> 01:14:37,211
Idemo odavde.

1068
01:14:37,295 --> 01:14:38,461
Pokret, hajde.

1069
01:14:54,086 --> 01:14:56,045
Isuse Kriste, što
čekaš li?

1070
01:14:56,128 --> 01:14:56,961
šuti.

1071
01:15:00,253 --> 01:15:01,544
Pripremite se za detonaciju.

1072
01:15:01,627 --> 01:15:03,544
Spremni, gospodine.

1073
01:15:16,878 --> 01:15:18,961
Tako je, hajde.

1074
01:15:21,086 --> 01:15:22,461
Sada!

1075
01:15:47,003 --> 01:15:51,836
Da.

1076
01:15:58,211 --> 01:15:59,128
Vrućina.

1077
01:16:02,045 --> 01:16:03,753
Što to znači?

1078
01:16:03,836 --> 01:16:06,294
Vanzemaljac dobiva
bliže, ili možda samo u prolazu.

1079
01:16:11,461 --> 01:16:12,461
Evo ga.

1080
01:16:17,836 --> 01:16:19,045
Krist.

1081
01:16:27,170 --> 01:16:28,461
Bog.

1082
01:16:28,544 --> 01:16:29,878
Zarobljeni smo.

1083
01:16:37,961 --> 01:16:40,878
Pokušajmo dobiti
vani, tamo.

1084
01:17:04,170 --> 01:17:06,836
Zaboravi, idemo.

1085
01:17:15,961 --> 01:17:17,335
Ne dirajte ga.

1086
01:17:17,419 --> 01:17:19,335
Moramo ići više.

1087
01:17:21,086 --> 01:17:22,878
Vrati se ovamo.

1088
01:17:22,961 --> 01:17:25,170
Proklet bio, pukovniče.

1089
01:17:25,252 --> 01:17:26,461
Vrati se ovamo.

1090
01:17:41,003 --> 01:17:42,128
Jane!

1091
01:17:43,128 --> 01:17:44,045
Ne diraj je.

1092
01:17:46,961 --> 01:17:48,252
Ne diraj je.

1093
01:17:48,335 --> 01:17:51,003
Požuri, uđi u
komora za dekontaminaciju.

1094
01:17:51,086 --> 01:17:52,045
Dolje je.

1095
01:17:53,210 --> 01:17:54,544
Ravno desno.

1096
01:17:54,627 --> 01:17:55,586
Molim te, samo naprijed.

1097
01:17:58,294 --> 01:17:59,419
To je to, desno.

1098
01:17:59,502 --> 01:18:00,377
Sada idi.

1099
01:18:02,961 --> 01:18:03,878
Ne gubi vrijeme.

1100
01:18:04,836 --> 01:18:05,502
Dobro.

1101
01:18:08,878 --> 01:18:10,461
Hajde, ukucaj brojčani kod.

1102
01:18:11,377 --> 01:18:13,961
Spreman? 6, 4, 5, 2, 1.

1103
01:18:23,419 --> 01:18:25,003
Hajde, uđi unutra.

1104
01:18:31,878 --> 01:18:32,544
A sada?

1105
01:18:54,377 --> 01:18:56,210
pukovniče, pukovniče,

1106
01:18:56,294 --> 01:18:57,377
imamo modificirani 203
s kemijskim granatama.

1107
01:18:57,461 --> 01:18:58,210
Je li napunjen?

1108
01:18:58,294 --> 01:18:59,210
Da, pukovniče.

1109
01:18:59,294 --> 01:19:00,377
Idemo odavde.

1110
01:19:00,461 --> 01:19:04,086
Natrag u oružarnicu, idi, idi.

1111
01:19:10,544 --> 01:19:13,169
Oslobodi se, kurvin sine.

1112
01:19:13,252 --> 01:19:14,169
Ne!

1113
01:19:14,252 --> 01:19:16,003
Ne svaljuj mi to!

1114
01:19:38,586 --> 01:19:40,127
Nula.

1115
01:19:40,210 --> 01:19:42,210
Dekontaminacija
je sada dovršen.

1116
01:20:02,961 --> 01:20:05,335
Lee, tamo ga je sakrio.

1117
01:20:07,044 --> 01:20:08,003
To je to mjesto.

1118
01:20:09,003 --> 01:20:11,127
Što?

1119
01:20:11,210 --> 01:20:12,627
Komora za dekontaminaciju.

1120
01:20:19,627 --> 01:20:21,210
Što dovraga radiš?

1121
01:20:24,127 --> 01:20:25,044
Traka.

1122
01:20:28,461 --> 01:20:29,294
Traka.

1123
01:20:32,085 --> 01:20:33,377
Traka.

1124
01:20:33,461 --> 01:20:35,627
Izađimo iz
evo brzo, idemo.

1125
01:20:38,294 --> 01:20:40,085
Možda ćemo uspjeti,

1126
01:20:40,169 --> 01:20:41,919
onda možete pokazati
svijeta što smo ovdje pronašli.

1127
01:21:04,335 --> 01:21:05,377
Traka.

1128
01:21:05,461 --> 01:21:06,544
Zaboravi, pođi s nama.

1129
01:21:08,502 --> 01:21:10,085
Želim traku.

1130
01:21:10,169 --> 01:21:11,044
br.

1131
01:21:13,210 --> 01:21:14,419
Nastavi.

1132
01:21:14,502 --> 01:21:15,919
Daj mu to.

1133
01:21:41,836 --> 01:21:43,836
Ne približavaj se.

1134
01:22:05,461 --> 01:22:10,044
Geoffrey, ako neću
zaustavi ovog kurvinog sina,

1135
01:22:10,127 --> 01:22:14,002
dobit ćeš priliku
koristiti svoju novu igračku.

1136
01:22:26,169 --> 01:22:27,753
Geoffrey,

1137
01:22:27,836 --> 01:22:29,960
tvoji prijatelji će biti unutra
područje konačnog odlaganja.

1138
01:22:33,960 --> 01:22:34,836
Ići.

1139
01:22:35,878 --> 01:22:37,419
Na taj način, kreni, sada.

1140
01:24:24,169 --> 01:24:26,127
A sada nemamo
čak imaju i traku.

1141
01:24:27,210 --> 01:24:28,877
I tu je ta užasna stvar.

1142
01:24:36,877 --> 01:24:38,294
O ne, Kriste, zatvoreno je.

1143
01:24:39,335 --> 01:24:40,502
Pokušajmo na druga vrata.

1144
01:24:51,294 --> 01:24:52,169
Kloni se.

1145
01:24:59,210 --> 01:25:01,085
Možda bih mogao upotrijebiti jedan od njih.

1146
01:25:12,377 --> 01:25:13,877
Sada, potrčite.

1147
01:25:13,960 --> 01:25:15,335
Ići ćemo oboje.

1148
01:25:15,419 --> 01:25:16,294
Budite oprezni.

1149
01:25:19,210 --> 01:25:20,502
U redu.

1150
01:25:23,627 --> 01:25:24,627
Evo me.

1151
01:27:28,002 --> 01:27:29,835
ovdje sam

1152
01:27:29,918 --> 01:27:31,169
ovdje sam

1153
01:27:31,252 --> 01:27:32,127
čekaj.

1154
01:27:37,294 --> 01:27:38,294
Idi natrag.

1155
01:27:38,377 --> 01:27:39,877
Idi natrag.

1156
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
požuri

1157
01:27:41,044 --> 01:27:41,877
Idi natrag.

1158
01:29:01,252 --> 01:29:02,543
Dobar pogodak, dečko.

1159
01:29:04,085 --> 01:29:07,294
Morate biti na pravoj strani.

1160
01:29:49,085 --> 01:29:51,335
To mora biti kraj.

1161
01:29:51,419 --> 01:29:53,335
Mora biti gotovo.

1162
01:29:59,002 --> 01:29:59,960
sigurni smo.

1163
01:30:01,585 --> 01:30:05,169
Da, ali ako je
bilo je samo upozorenje,

1164
01:30:14,501 --> 01:30:17,044
tko bi htio vjerovati?